ORSZÁGOS ТФКШТ- 'ÉS KOMUIYUP

Átírás

1 /СкР су ORSZÁGOS ТФКШТ- 'ÉS KOMUIYUP Erdély feorofflafcartomáiíyr nézve X II - ik darab: kiadatott ée srétküldetett 1850 julius 3 1 -kén. T artalm i jegyzék. SzáB t Lap. 45 Rendelete a* erdélyi cs. k. polgári és katonai kormányzónak 1850-ik év május 4 éröl, mindenes, k. katonai vidéki parancsnokságokhoz, melly szerint jövendőben, a termény beszolgáltatás, szállítás vagy felhajtás (requisitio) iránti kártalanítási kérelm ek szükséges bizonyítványokkal ellátandók Hirdetménye a cs. k. polgári és katonai kormányzónak 1850-ik év mstjus 23-áról, a Magyarországban, Szerbvajdaságban, temesi Bánságban és Erdélyben eddig fennállott bányászati számvevői hivatalok megszüntetése s az ottani bányászati főhivataloknal elöadószámvevöi osztályok fölállítása iránt , R en d elete az erdélyi cs. k. polgári és katonai kormányzónak ik év május 30-áról minden vidéki hivatalokhoz s a szász nemzet grófja és kormányazeki tanácsos Salmen Ferenczhez, az ország némelly tájain ismét feltűnő marhadög elleni óvintézkedések életbe léptetése iránt R e n d e le te a kereskedelmi, ipar és középitési ministeriumnak 1850-ik év april 26-áról minden koronaországokhoz, a központi tengeri hatóságnak Triestbeni legfelsőbb helyen helybehagyott fölállítása és rendezése, s ezen birodalmi hatóságnak f. e. május 1-sö napjára határozott életbe léptetése iránt Tartalmi jegyzéke az austriai császárság birodalmi törvény- és kormánylap LXV. LXVI. LXVII. LXVIII, darabjában foglalt legfelsőbb helyről kelt r e n d e lv é n y e k n e k HítttNigefe# unb Ш $и%шш$ѣъын ' füt ba$ IroitCrtití* SIS. íüa 2íu $escben unb t>erfenbet am 51. ЗиИ Nr. e d te. i i ffierorbnung сош i $Лаі 1850, эп ГаттИ іфе t. f. O TilitäriSiflyift^& om m anben, ba)? fiinftigşin bie < пггфаьідцпд^ е^фе fű t Sftaturaí* Abgaben, Cieferungen ober SÍequiím onín.imnur mit ben n ö tig e n 5 emeiábofumenten oerfcţjett fein muffen ^ и п Ь т а ф и п д с о т )?аі , übet bie Aufhebung bet.bisherigen ЙЗегд^ЗЗифваІшпдеп in Ungarn, in bet Зßoiroobfфaft «Serbien, bes. еп^ф ег;33ап<и unb in 0iebenbürgen, unb übet bie ( п:іфпшд referirenbet 9?ефпипд$аЬі&еі(ипдеп bei ben bottigen 33ergoberamtern... - І erorbnung t»om s o. SWai 1850, е в fä m m t^ e f. t, X>ifiviHS-líemttt unb ben rafett ber аф 1('феп 9?atio«unb иьегпіа!ѵац) ^ѵащ t>.. atm en, betreffenb bie ju etgteifenben 93or^tá*S0?af5regeín, roegen bet in einigen egenben beá Sanbeá roieber аи^ацфепьеп Sîin&crpefî SSerotbnung bei 95?íniftenumá für >anbel, emerbe unb. öffentliche ^Bauten com 3 6. lip rit fiit (а т т іііф е Ä conlä n b et. betreffenb' bie ЗШег&Вф(1 genehmigte г г іф к т д unb Qrganifation bet ( entrai= ee;33e(>orbe in S t ie i, fo icie ben auf ben l. SWaí Í. 3 - fe igefe$ten SÖeginn ber SBirffamfeit biefer ІНсіфйЬе^ёгЬе n а Гt i * 03 e r j e i ф n i 0 ber in bem L X V. L X V I. L X V I I. L X V I bes ЗІеіф$деРе$-- unb SKegierungábíatteá fü t bas & aú fert^um 0е)1еггеіф enthaltenen a. Ş. 93erorbm m gen. '...>. i.. ; Ш ЛШШЛФ І 1 И І 1 â Ш 1М ІШ І Ш У І Р Д H ü nentps ; БВ ША f  Ш. eetpadati ш i t p i iii i с ъ in s л i s Np. K0NCIIEKT5 Л-К5ПРІГІСЙЛ0І 45. 0pdnvb4i8nea ч. р. ГввершЛорге чівіл ші múitaptó din 3. Mai» 1850, Kxtpi toate ч. p. Komande тілііаре de dictpint, квткъ пе вепііорік череріле че се das nentps decnirsßipea гіърілор de паіарале, пресіърілор cea» рсквісіцгепслор tpcbsecii a Фі totdeasna npobxzste k s doквты еле tpeb snm ce Швлікареа ч. р. ГввертЛорга чівіл ші műitapis din 23. Mais 1850, decnpe щерцерса ecai;topatejop montane de пъпъ ai;sm din önrapia, Boisodina сървеаскъ, БъпаЬи temeinian ші Трапсілвапм, ші.рп<г>ііпцареа локал a4ectopa а ре<реръюарелор dccm,piixminte de сокъ- Іеалъ ла офічіеле montane csnpeme de аколо.....:.. '4 7. Оргііпъчівпеа Гйверпъіорівлкі ч р. чівіл ші m i.iitapis J vn Трапсілвапіа din 30. Mais къіръ toate офічіоле do dictpii;t ші къіръ Kont ó é пгчійпеі сасе, копсіліарінл гкверпіал de Salmen,.ţin прівігща іпъскрслор прекайціопале че tpecse съ сс Ракъ ^in Kontpa noa.icl вііелор че іаръ as npopsnt jjvn впеле пърці але църеі " Т " Оргііпъчгепеа minictepis.ibl de котерців, indsctpie ші de лякръріле пквліче din 26. Лпріле 1850, nentps tote църіло de коропъ atinrxtope de cankßionata ^іп^ііпцаре ші opranizape a dipcritopiel чспірало de т а р о ^in Tpiect, преквт ші ^ѵп прівіпца jpnчепереі акйвнъци diperxtopieî aqectel ітперіале deiintx пъ 1. Mai«а. к.... KoncneKts.î преа.^паліелор ор(зіпъчіг;пі, че се itonpind ^n eşuata LXV, LXVI, LXVII, LXVIII, din лсідле imriepia.ie mi <foia rseepns.isi nentps ^ітпъръціа Asctpiel... ' ,, Паціпа

2 v )» J > ( ' 4 5 К2ОД2І2. Rendeleté az e rd é ly i cs. k. p o lg á ri és k a to n a i k o r m á n y z ó n a k ik é v m á ju s 4 -é rő l minden cs. k. katonai vidéki p a ra n c s n o k s á g o k h o z, m e lly s z e r in t jö v e n d ő b e n, a te rm é n y b e s z o lg á lta tá s, s z á llítá s v a g y fe lh a jtá s (req u is itio ) ir á n ti k á r ta la n ítá s i k é re lm e k szükség es b iz o n y itv á n y o k k a l ellátandók.' " N Sfcr. 45. â k r c i s ^ î t t m bcő f. F. Sioíli unt) SM itár» ouöfrnettrö som 4. Зйаі 1830/ ап [ашішііфе Şiftiattpuţf 2)i«fhifi *Jtw tm aiit>fti, ba(5 ffiiiff/flfyin b it Ыдиид. е)ифг fúr ÖiaturaUílbflabfn, Siífrrun* gen ober Oífquí ttíotim íntnifr mit t>m nötigen. 33fmfféDofmtmi(m vírffíjctt ffiti nntfjín. g M p,. «5. О Ш М І ч. p. Tesepnitopis чівіл ші тілііарш din 4. Ц {; 1850, іллрг toate ч р. Komande müitape de dictpikt, кгткъ пѳ nenitopis черерие че се das цепtph decniríbipoa ёърілор de паіврало, пресігрііор ceaă реквісіцвпелор Іревгеск a i i totdeasna цро- : Bizsto Ke doksmintejo tpensiníoee, Gyäkron jővén d ő azon esetek, m iszerint polgári hatóságok épen úgy mint magán személyek is, 35a fcâufig gâlle eorfommen, roo fomofcí oon (Ji* oilbetjörben alá a u é oon ^rioaten бпсрфаьідипдіде* <Piind къ ad eceop í со.^пілтпл-ь, do сѳ ащерпі áfáit din naptea гіереггіоріелор чівіло K*t ші a npitermény-beszolgáltatás, szállítás vagy felhajtás iránti (цфе fiit N aturalabgaben, Sieferungen ober Sîequijî* вацілор черері de d ecn irssip e nentps йъріло naliártalanitási kérelm eiket, vagy minden bizonyítványok tio n e n, entroeber ganj ebne aűer í8eroei$bocumente, Чвралелор, пресіърі ceaă реквігічівп! ks toím діиadják nélkül, vagy legalább nem el éggé tanúsítva ober Ьсф піфі Ьіпіипдііф bofumentút eíngeftnbct cíte de кхвііпчіоаселе doksminte ceaă чел щ іи be, ez okból szükségesnek látom rendelni, roerben, fo finbe іф anjuorbnen: bap fünftigbin ber* nedoksmentate din d e c is j, а^ла к» кале a opdinn liogy jövendőben minden illy tárgyú kérelm ek, sikeres діеіфеп ф ф с, um ет[ргефепье ЗЗегіі^ііфсідипд ка а сет еп еа пеііціяпт, спре a л ісеп я іеа ^ачѳ deszerű tekintetbe vehetés végett, szükséges törvény,u finben, immer mit ben nötigen legalen SJeroeii» ей л, съ Фіе провъгвіе ne eenitopiä totdeasna ks bizonyítványokkal- a mennyiben t. i. illyek, S o fu m e n te n, in roit roeit fe ^ e паф ben rorbanbe* Іреввіпчіоасело doram into легале KomnpoBxtoape, a jelenlegi körülmények; között megszerezhetők nen Umftanben n u r immerhin Ьеіде&гаф^ roerben ton«пъпъ ^vn къ{ вор iepta ^тпреж аръріле а о <faie cllát fa legyenek, ^ nen, perfeşen fein' miiffen. sna на ачевсіа. Ilenlps ка mal j vnko.io съ ce поаіъ ^vnainta npe Hogy továbbá az 1848 és 1849-diki hadjárat idejéből előforduló olly annyira különböző tartalmú kártalamilásí igények kitisztálása s maga a kárpótlás illető útba vezettessék, s lehető sietséggel sikeresen munkába is vétethessék, jónak látom az І849 ik év december 0-ikán 2C53/M. C. G. sz. a és 4850-iU év február 18-ikán 1473/M. C. G. sz. a. kelt rendelete!»keli egybeköttetésben intézkedni, mikep jövendőben a termény-beszolgáltatás, szállítás, felhajtás vagy pedig hadimüködés által okozott veszteség iránti kártalanítási kerelmek ne készítessenek ugy, mint eddig, halmozottan, s minden megkülönböztetés nélkül egymásba vegyülten, hanem minden tárgyra nézve elkülönítve nyujtassanak be, minthogy különböző esetek különböző tekintetet és tárgyalást is igényelnek, s ezek szerint a kár-potlások is különböző pénztárakból szolgáltatnak ki., vszühségesképen különbséget, kell tehát tenni j olly kérelmek között: S am it ferner bie öiquibirung unb V ergütung ber aus ber Äriegâperiobe bet beiben 2 J bre 1843 unb 1849 «on bec fyetecegetijhn 2lrt oerfommenben em fф йbigвnflíвnfprцф e auf ben gehörigen ЙВед geleitet, unb unter тодііф(іег -23е 'ф(еипідцид аиф mit Srfolg corgenommen roerben fönne; finbe іф in ffiec* binbung m it'm einen 23erorbnungen ootn 6. Sejem ber aţ)l 2в53/ м. C. G. unb i>em 18. g eb ru ar 1850, Sab! I4n/M.C. G. anjuorbnen, bajhünftigbin (ифе иш n tf$ ä b ig u n g irgenb «i»er N aturalabgabe, Sieferung, >îequi ition, ober einei Ьигф (iattge&abte SriegérOperationen enttfanbenett 23erluffe#, піфг, roie e«b iib «де фе^еп, cumttfatit» unb obne alter Unter«fфeibuпg Ьигф einanber Sirmen^r, fonbern für jeben egentlanb geí/órig ebgefonbert еілдегеіфг roerben roiiffen, inbem оег 'фіеьепагііде' gälle аиф оег 'фіеьепаг-- tige Ки< 1фсеп unb öjefanbfungtn erforbern, unb Ь і е т а ф - 'аиф bie SGergimmgen auí оегг'фіеьепег. paffért Jir leiflcn finb.. (Sí т и р. ba^er. notfcroenbig ein.untprfc^ieb ge* т а ф с roerben ^гоі "фсп ( е)цфеп,»о cí (іф калоа кввііпчоасъ ші съ ce ia m al k s гръвіре ші ks сякчес ^nainte лilшidapoa ші decdъ5napeä прс- Іепсівпелор челор mal хеіероцепіе de deem m ipe че се Фак nentps nepiods4 въіъілор din anii 1848 ші : афдй кз кале a opdina Jjvn легъ- tsinjjb k s opdii^4ísni.ie т е л е din Сле Deuera- вре 18i 9, No. 9853/M. С G. mi din 18ле Феврзаріз 1850, No. Ш3/ М. С. G, ка Jjvn вепііо- pfe съ ns ce mat apjeopm. иеііцівпіле nentps dec- йъкпареа npesnel гіърі ^ѵп паійрале, пресіърі, ре- квігіцівпі ceas epésnél dasno npininsite npin опе ръчкпіле всліче, k s rpъm ada) dsux к» т Фгсе па- пъ акхт, ші mectekate toate ла олаліъ, Фъръ піч! о deo'cceipe, чі nentps Фіекаре овжеі, съ се ^акг KSBenita deoceeipe, de oape че deo^b Íte nacspl n o íte c K deoccbite кoncidcpъpl ші neptpah.pl, ві nentps ачеіа ші.decdъsnъpiлe tpeßse съ се ^vm- пліпгоскъ din deoceeîte касе. Тревве aшcadapъ съ се *#акъ севірв,]iatpe netiüisnüe, jfn каре e ворва totdeasna deo- Mellyek rendes katonai átvéli nyugtatványokkal, vagy katonai élelmezési raktárok, s az akkori időben felállított iigyclnökök (Intendant) törvényes bizonyítványaikkal támogatott termény beszolgáltatásról, szállításról vagy felhajtásról szólanak. 2) Mellyckre nézve az előbb említett bizonyítványok nem léteznek, cs meg sem szerezhetők; illy cselben legalább is a helyi elöjárók és esküdtek jegyzőkönyvre veendő kikérdezése és bizonyítása szükséges; 3) Mellyekben nem terménybeszolgáltatás-szállitás-vagy felhajtásról, hanem csak ollyan termény gyűjteményekben, m ezőkön, kaszálókon, yagy k ertekben s. a. t. -b e n tett károsításokról van szó, mellyek működő hadtestek, tűz vagy más illyszerü balesetek által, hadm ütélclck, önhatalmú áthágások és eri)3zako9 felhajtások útján nyuglalványozús nélkül okoztattak. Illy kérelmeknek ik év februar 18-án 14,3/M. C. G. sz. a kelt rendeletéin értelmében b iz- tosságilag kell UinyomozUlniok ésbebizonyitatniok. 1. um Naturalabgaben, Lieferungen ober Dlequifi* tionen f)cmbetr, bie mit огьстііфеп üjíilitar.jaitungá. quittungen ober legalen i8e iattigungen»on SO?ttitärißerpflegimagajinen unb baiaeli aufgeflellten 3ntens banten erroiefen roerben fönnen; 2. niebei feine# ber ссгдеьафіеп Socumente ror^anben «nb beijti&ringen г^ипііф ift, roo baöer bie 83eroei#fiiţ)rur(3 raenigileni Ь«гф ргоіоы(агі 'фе ßinoerriebmung ober S3e(lättigung ber Ortäporfie^er unb efdjroornen gefфeben шир; епьііф 1. decnpo гіърі.цп паіврале, npecu pl ceaă pe- квісіці8пі, каре ее вор nstea doksmenta npin квіе- Іъпціле de npim ipe. din паріеа тіл іц іеі орі пріп а- Деверіпце легало din naptoa тагагіп елор müitape de intepteniiisno mi deкъtpъ intendanjjii de atmwl; 2. фп каре ns ce ads4e пічі впзл din dom- тіпіеле iipeatince din ліпса ачелора, ші ende ape de а ce < аче ашеа dapъ doksmentapea чел пвціп npin akopdapea проіоколаръ op! npin ^.піъріреа Ж5deл8í mi a жврацілор локвлві; jjm <РлршИ 3. ^іп.каре ns е ворва de врео dape пмвралг, 3. roobei ei (Тф roeber um eine Öíaturalabgabe, поф Cieferting cber Sîfquifttion, fonbern- bloi um пічі jipectape ccas реквіеічікпе, чі ns mai de ачс- ^оіфе Ö3efфäbigungen «in Naturaloorriitpen, gelbem, ле, ЛатпіФікърІ.ţn авере паівралъ, кжтпврі, лі* Sßiefen ober arten u> f. >». ţ>anbctc, bie ali un- вегі орі гpъdint ш. й.л., каре ка о spm ape пе пкопттеім іф е golge ber Äviegéoperationen, Ьигф eigen» ягеравілъ a оперъчівпілор селіче, се прічіпвіръ Ерів шсіфііде Uebergríire unb jmangámeife SKequifitionen ansiatspi Bio.iente, ceas кв nstepea ші реквісіoşne űuittirung, Ьигф Sagerung ber operirenben ційпі сілпіче 'Ръръ KBÍetanjjie, npin касіреле tps- Sruppen, geuer unb ţon(l berartige Unfälle oeranlafjt пелор оперъіоаре, ío k mi a.ite aceinenea ncroorben fiitb. порочірі. Acemene пейчівпі вор tpcesi a ее черderartige е^іфе miiffen im inne meiner 53er«4eta npin KoinicíBni mi Konctata ^іп ^пцелесвл oporbnung oom 1 8. gebruat l. 3. 3al?l 117î/m. C. G. commijjionet erhoben unb conflatirt roerben. dinb4isnel т е л е»«ум, C. G. din 18ле Феврварів a. к. No.

3 Ezen utóbbi osztályba tartozó kérelmek között a ég pontoson meg különbüetetendö, yalyon a kártétek. a) müködö hadtestek í b) román népfölkelés, vagy e) magyar fölkelő к által o k o atattak -e? A kártalanítási kérelm ek ez en különbözö emei mindig egészen külön választva készítendők 3t hatóságok által is egymástól szorosan elválasz- undók, s elkülönített tudósításokban fölterjesztendők. 159 Unter ben in biefe íe$te (Íat&egcrií gehörigen бк^ф еп ifi n>íeber genau ju иг.іег(феіі>еп, ob bie SÖefyabígung я) Ьигф Cagerüng ber bperirenbett Sruppen-, b) бигф готапі фе Canbftürmer, ober c) Ьигф ипдагі(фс 3nfurgenten eeraníafjt»orben ift. Siefe ое^фіеьепеп ürten con (Sntfc^a')igungíge* Хифеп jlnb jebeímaí ganj abgefonbert ju (leden, unb аиф eon ben iöe&őrben- genau oon einanber ju tren» nen unö in abgefonberten SB e^ten oorjuíegen. ^lntpo пллпсоріле de ачеасіъ каіегьріо din 8ртъ tpeise іаръші съ ce deoceeîackb akspat, къ npi'iinsitsc aä disnapea a) npin касіреле tpsnejop onepitoape; b) npin глошеле pomane (gantpütmer), opi c) npin іпсврцспціі mariapl. Aqecte deocenite соіврі de пллпсорі nentps decdibnape съ ce dea totdoasna ks Іоівл cen ap at, ші ші de тлръ diperbtopil съ ce deckmínouckt. акбраі кпа do anta mi съ ce.tpimiti ^vn patioapte cenapate. W ohl g emttth. - Altábornagy, L a jo s SSoíjIflcm uffí m. p. g.2».2. ВОЛГЕМ0Т т. п. Ф. }J. Л. 46 szám«s í t. a e *!%ro. HIRDETMÉNYE a cs. k. polgári és katonai korinán) zónák 1850 ik május 23-áról, a Magyarországban, Szerbvajdaságban, temesi Bánságban és Kr-( tlélyben eddig fennállott bányászati számvevői hivatalok megszüntetése, s az ottani bányászati főhivatnioknal előadóssámvevói osztályok fölállítása iránt. J A földművelés és bányászatügyi minister úr, f. é. majua 8-án sa,4/ M44 П. szám alatt kelt közlegénye szerin t, Ö cs. k. felsége ezen minister úr Íegalázqtosabb elő terjesztőie következtében, f. é. april 25-éröli legfelsőbb határozatával, a Magyarországon, Szérbvajdaságban, teraesi Bánságban, és Erdélyben eddig fennállott bányászati számvevői bi»a!alok m egszüntetését, ая ottani bányászati hivataloknál clőadószámvevői osztályoknak, az indítványozott szem élyzet és fizetéssel! fölállítását, és Mén koronaországok minden bányászati számoíatai átvizsgálásának, a bányászati udvari azámvevöi hiv>talnál leendó öszpontositását helybehagyni mél- oztatott, Ö felsége a földinirelés és bányászstügyi mis t e r urat egyszersmind föihatalmazni méltozlatott, Wen rendszabályt mihelyt alkalom adja elő magát,- ^felsőbb helyen szentesitett elvek ezerint, a többi Or naországokban is életbe léptetni, я az ez által nel'lán nélkülözhető hivatalnokokat, az úgy neveiedvezési év kegyelméből része ltetn i b Ab ide melléheh pályázati hirdetmény kim a- Wl^'b'3 hoí,rt czen níon fölállított számvevői osz~ 1 legfelsőbb helyen, milly secm élyzeltel és *e,scl rendszeresíieftek, I m ilm a d n tiif i brs f. f. (Siüt i* unb SW ilitâ r * o iii'fn tftirő н о т 2 3 fflai 1 S50, nber bte 2íuffyf(nmjj ber bicsl)e* rti]fti ^öerg e Ш и ф Ь аш ш д еп in Ungarn, tit brr 5Boimobf<i>iift ; (Serbien, ЬеЗ еі.ііеіфег fanată unb itt (Siebenbürgen, unb über bie (ürriebtung refertretiber îhecbtumg3abt()etiuugeu bei Öen bor* íígm Sergoberamíeni. Ш аф einer 9Лік^еі(ипд bei еггп íiniflerá für 'Janöeífultitr unb 3?егдгое >п rom 8. SQîai I b6u/t4h 11 î. ă)?aji tat über einen atleruntert&ânigiîen ЯЗопгар tiefei Jperrn ЮИпііІегі mic айег^офгіе.г < т(ф(іерипд vom 25. Tîoril (. 3- bie 7íuf^>ebung ber bisherigen '.Öergbuty&aúungín in Ungarn, in ber ШЗоітоЬ 'фаг г Serbien unb beâ Se=< шefфer >anati unb in Siebenbürgen, bie Фггіфпіпд referirenber 9іефіиіпд$--?((>tf>ei(ungeri bei ben öertigen söergoberämtern mit beaj angetragenen $>erfonal-- unb іуе йіі>ипдз ІапЬе, unb bie (ionceittrirung bor gefamni: tea Senfur aller ЯЬпіапгефпипдеп biefer Äronlan-- ber bei ber шопеапі 1і[ф»п ^о ^ и ф ^ аіш п д ju geneţ)- migen geruşt. ' Зидіеіф ^абеп 0 е. ЗДГоictlít ben í>errn 95îini ler fü r Cetţbeâfuliur unb 33ergrvf Vn oüergnäbjgft сглілф* t!gt, biefe ЭЯаргедеІ паф ben?1йег()5ф * fanhionircen 63runtfa$en аиф in ben übrigen Sronlánbern, fobalb (1ф bie 3inlä Te baju barbift()fn i Ьигфіи ^геп, unb ten ^іеьигф «im em teljrlkb. деюоібепеп Ш ейнин bie nabe bei fogenannţen íp;gün tigungá 3aí)reá ^ujumenbetj. 2>ie beiliegenb» Ä onfursaui ^rei6ti»g mei Vr паф, mit roel(()enj ^erfonate unb -Jjfţ'ijibuitgiiranDe biefe neu сггіфгесеп Эіефпипд«>71Ьі(;п1ипдеп O rteá l lemi irt morben finb. айег(>ёф 1еп - Ш Ш І Ш 4. р. Гвверпъіорія чівіл ші muitaptë din 23. Mais 1850, decnpe щерцероа есакіораіелор montane de пъпъ аш п din önrapia, Boißodina сървсаскъ, Бъпаійл tememian mi Трапсілвапіа, ші ^п^ііпцяроа локнл aqectopa a реф еръіоарелор гіе с п ъ р ц ъ - m inte de соікн салъ ла о ^ іч іе л е m ontane csn p em e de аколо. Окпъ.^тп-ъ ріъш іреа 1)огппбл«1 M in ic tp í de a - грікялідръ mi montam, d in 8 ле.m ais а. к. N o. 56M/, m II. ce jţm d sp i M a icctatea Ca ч. р ец еа скъ й сапкціопа, ла npeasrriúita nponsnepe a ачелиіаш і domns minictp», ripin п р е а ш л іа ресолвцш по d in 25. А п ріл е 8. к. щ ерцереа Ф оасіелор пъпъ а к к т ecaktopate m ontane din ö n ra p ia, B oioodina с ъ р в с а - скъ, Бъпа(»л tememian iui Т р а п сілвапіа, апоі ^ п - Ф ііпцареа ре^ер ъіо арелор de<:пъp[jъminte de и о т - nst ceas соі;о!еалъ ла o f -ічіеле m ontane de аколо ^ т п р е в п ъ k s персопалв.і ш і плъціле пропксе, ш і jţvn í,t>puiit Kon4entpapea ^ п ір е ц е і чепсвре a tsts лор к о тіій іъ р іл о р coas со коіеліл о р m ontane d in a'iecte ц ъ р і de коропъ ла еса кіо р п іп л inontans de ккріе. NTotdeodaU.ţimnstepi преа граціос Sfaiectatoa Ca ne dommu Minictps de агрікклійръ mi топііпъ a ^ntpodb4e ачегле тъсяре dani npeana.it сапк-; Uionate.ie пріпчіпіе mi.ţin челелаліе църі de короапъ jundau че ее ва da прілежія спре ачесі Флргаіі, Іаръ о<'ічіа.іілор кпріі ap deneni npin ачаcta de iipicoc съ лі ce doo граціа ашоп пктіівлйі апд de ianopiejp«. А лъ («ря(в копскріер о do копкврс n p a U tot d e o d a li к«ч» фелі«de nopcona.ix ш і п.іъ ц \ со с іс іе т іс а р ъ dcкъtpъ локал п р со п алі p n íiiriiin te d ecuъ p ц ъ lllin le de Komiiütape., n4 ccto de n o s oki g cm и lh Altábornagy, Lajos. g. w. v. ш. p ВОЛГЕМЙТ т. я. Ф. И. Л. 20*

4 ' - itiö - Z áraték а 4ДО-Ш száiuhok. PAIjweMI hirdetmény F* é* april 25-iki legfelsőbb határozat következtében, a magyarországi, erdélyi'és temesi bánsági bányászati főhivataloknál ujoa. nan felállított előadó-számvivői osztályokra nézve, a következendő tiszti állomások iratnak k i betöltés végett Számvivöi osztály. Elnöki állomás, czímzetévcl, rangjával és fizetésével. fór. Alsóbb hivataloknak állomásai, minöaégök és fizetősök. ll fór. S elm eczen. Cs. k. bányászati tanácsnok és felsőkamara grófszéki ülnök. fizetése s szabad szállás I-sö B ányaliszt, fizetése és szállás pénz.. II-ik Bányatiszt, fizetése és szálláepénz.. Szám jegyző, fizetése és szálláepénz В es z tér ez e Bányán. K am araigazgatási ülnök fizetése B ányatiszt, fizetése. Számjegyzö, fizetése Szom olnokon. B ányafelvigyázói-, fö szék i ülnök fizetése..... és szabad szállás Bányatiszt fizetése N agy-b ányán. B ányafelvigyázói - fő szék i ülnök fizetése.... és s z á llá s p é n z B ányatiszt fizetése, Szám jegyzö, fizetése O r a v ic z á n. B ányaigazgalási ülnök fizetése... és szabad szállás Bám jatiszt, fizetése Számjegyzö, fizetése ' N. S zeb en b en. Cs. k. bán yászati tanácsnok fizetése... és ezálláspénz Bányatiszt, fizetése és szálláspéns Számjegyző, fizetése Az elnöki állomásokkal a nyólezadik napdijosztály s az illető bányászati főhivataloknál, nagyobb fizetésekkel ellátott előadói állomásokra vató előbb haladhatás, a bányatiszti állomásokkal a tizedik, a számjegyzőivel pedig a tizeaegyedik napdíjosztály van egybekötve. Ezen tiszti állomásokra szükséges tulajdonok, s még pedig: Az elnöki állomásokra nézve: kitűnő sikerrel végzett bányászatiföoskolai tanulm ányok, a bányászat körébe tartozó számolási- pénztári- eladási es rendszabályügy, nem külömben a biztosítási rendeletek és bányászát! társulati pénztársz erkezétek tökélletes ösmerete, fogalmazásban és rovatos dolgo" zatokbani ügyesség, gyakorlottság és teljes bizodalmasság. Az alsóbb tisztviselői állomásokra nézve: jó sikerrel végzett bányászati föoskolai tanulmányok, a bányászati számolási - p én ztári- és rendsza bályiigy ösmerete, jó fogalmazási képesség s rovatos kimutatások készitésébeni jártasság. Ezen tiszti állomások betöltésénél különös gond fog fordítatni, az illető bányászati kerületben szokásos hazai nyelvek tudására. Ezen állomások egyikére Vagy másikára eljutni kívánó pályázók, mutassákki magukat hitelesen az előbb m egirt megkívántatokról, nyelv Ösmcr«teikről, élet- és szolgálati korukról, s eddigi hivatalos m űködéseikről, s jegyezzék m eg, hogy azon bányászati föhivatainál vagy b á n y á s z a ti k e r ü e > mellyhez tartozik az általuk kért állomás, atyafiasok vagy sogorosodottak e valamelly hivatalnokkal. Kérelmeiket elöjáró hatóságaik utján vagy közve e is intézhetik ezen ministeriumhoz. ' E ministeriumhoz történő kérelem beszolgáltatási határidő, ezen pályázati hirdetmény kelése napj an kezdve, hat hétre határoztatik. B é c s május 8 -án A cs, /» fö ld m ű v e lé s és Itányá si& a iíig yi m ín ís te r lu m tó l*

5 - 101 Sfetfage 3«Ш.ѵ, &6. ' & 0 t i E i f? $ í S u è f ^ r e i b m i ^. ; fúr Oie aufoígc 2Шег&Щ еп < níf$tíegung х > т 25. S íp rilx 3 - bei ben 23ergo&eram ern itt Ungarn, Siebenbürgen unb int ^ешегфег Söanaíe neu errichteten referirenben Üíecfrnungé * Síbt^eiíungen, шегьеп úací;(leí)enbe S ie n jb teilen jur 3е(с ипд auégefcf)rief>en* == '"" "" : g iir bie.эіефпипдз* 93or te&eré«telle mit bem Sitei, Sîang unb mit ben teilen bec Untetbeamten in bec Gatfyegorie unb mit ííbtfceiíung in asejügen. ulben ben S e l ig e n. ( ф ет п і J, l, S Q ecgcatf) u n b 0 6 e c f t É a m m e r g e a f e n * a m t i a f f e f f o c O f f i c i e t an SÖefolbung O f f i c i a l an S5efoibung..... unb an Ö-Uartiergelb... 3 n g c c ' f j i f t an SÖefolbung Oîeufo^l Ä a m m e c «S 3 i c m a l t u n g S - 2 i f f e f f o c O f f i c i a l an SÖefoibung,..... unb an Üuartiergelb n g c o j i f t an 33efoibmig unb an jquartiergelb ф т ёя п і * r 3 n f p e f t o r a t á o 6 e c a m t á ö f f e f f o c an iöefotbung O f f i c i a l an Söefclbung, ?agţ)6anţ>a 3 n f p e f t o c a t î o 6 t r a m t $ ' a f f e f f o c. an Söefoibung, j. unb an Ouftctiergeib O f f i c i a t an 35efotbung unb an jquartiergelb S n g r o f f i f t an SÖ efotbung... unb an jquartiergelb Ocamcja ä 3 e r g b i r e t i o n i = t f f f e f f o r an SÖefolbung ; O f f i c i a l an Sßefolbung,.,.., unb an luartiergeib ' S n g t o f f i j l an S 3 é f o i b u n g... «nb an Cliw tiergeib. '.,.. : j Jpe.rmannftabt * i. t. iö e r g * 9? a tfy an R3efotbung.... unb Cutartiergelb O f f i c i a l an S3efolbung unb an jquartiergelb S n g c o f f i f l an SBefoibung Я SDíít ben 9SorfŢteţ)cr-(StetÎen ifi bie афіе ÍDíaten-^íaffe unb bas 93ог'гіісЕцпд$сеф( itt bie ЙЗе^йде bec Şoi>ct botírten 9îcfercntcti T:eIlett bec betceffenben SÖecg«Oberämter, mit ben QfficialfM en bie jel;nte, unb mit beit 3ngro(fi ien M en bie eitfte Siaten * Äla Te oerbunben. S ie füc biefe >ienfîpo ten ecfocberiic&en ( S ig e ^ a f te n finb unb jroar: 5 ü t bie 93orfieŞerfîelten: mit еог^йдифет < rfo(ge juriidrgeíegte ЬегдаВаЬеп^фе tubien, oollfommene Äenntnifi bei т о м а т і ^ ф е п 9ісфпипдЗ«&а([е='13е^фІеі с unb 9íormalienroefené, bec S a u tio n á -S S o ^ rífte n unb ber топ іап і ^ф еп ЙЗсиЬесІйЬеп^Йіпгіфшпдеп, eroanbţjeit im (Concepte unb in tabcuarifcţ>en?ítbeiten, bftnn ропе 53ertrauf nşroiirbigfeit. Süc bie tellett ber U nterbeam ten: mit gutem (Erfolge abfomrte btegaiabemif^e tubien, V ertrautheit mit bem топсапі/гірфсп. Кефпипдб«Äaffen» un* Oîorinftlienroefen, gute«soncept im Sebellarifiun.

6 163 i * &5ei ber íöefegung biefer 2>ien(lpoften mirb ferner auf bie Jtenntnig bèr,.fh b'en Setieffeaben Öérgbejirfen йыіфеп 2ипЬе$Гргафеп befenberí ЙеЬафг genommen 2)ie QJeroerber um eine ober bie anbere biefer teilen haben рф über bie оя:ье еіфпеіеп Grforbcrniffe über ihre ßprűф fenntniffe unb über ihr 2>ienflaiter, fo wie über ihre bisherigen bienf!ii4>en Peiflungen teaat aué^uroeifen, u n k ди bemtrfen, ob unb in шегфет rabe ftr mit einettí iseamten bei ían=oberamteá ober bei Ríergbejirfeí, ju гоеіфет bie eon фяеп angeführte teile gehört,»ermanbc ober ое^фгоадегс (Inb. ф іе е ^ ф е fcaben ш Л im ЗВеде ihrer oorgefeţjten S Ö e h o rb e o b e r im m itnlbar an t>ie eé?іпідегіит,ju.li'i:en. *, 5)er Serm in ju r (Einbringung ber (5>efu$e bei biefem SÄiniflerium wirb auf в 2В;фе», pora S a tu m biefer &оп{йг$'зизрфгеііііпд вп дегефи«, f*jţ ^ ^ JBom f. $. SOÍimflcrimit fúr fiatt&cssísultur utsî> erglucfen. 23 i * n, am 8. $?л» Аклвсзлі j a Ко. 46..{М Щ РЩ Щ DE К03Ш5ТС5 nentps секцівпіло pefepcndapo de KantaBiiiţate (сокоіелі) каре ce pedíkjtp-ь din no i ла о<річіеле чело *п»ліо do топіапісіікъ:.ţm Snrapia, Трапсшапіа ші ^.п Бъпа^л ІітішівлвІ, со кавіъ а се.ріппліпі npin копкврс врпплоарело ctajjienl de серпіців. Ilentps секцівпеа de Konta- Сіацівпеа n p em ed in ^sí, кв Шлвл, рапгвл С(ацівпіло свваліерпілор агпплоіаці ţ n Kttero- вілііаіе ^іп ші кв лоа*ра Чморг. ріе ші кв ле^іле 1Флопе. Ш етпіцв ' ' ' 1 % ч. р. копсіліарів de топіапісіікъ щі ассесор ла преапаліа de<pen>topie копііціалъ de кгшаръ леафъ ші коріілвд паівралі О^ічіал кв лса<?ъ de.... іар пепірв к о р 1 і л О^ічіал кв ле«$ъ do... ші nentps кормлв Іргросісівл кв лоафъ de... ші nentps KoptÜB КеосолХ, Асесоріх ла dipekßisnea de къшарг леафъ ші nentps KoptÜB..,... ІІОО 110 J О^ічіалвл кв леа-^ъ do... ШІ ncnlps KOpti.!5...»,. Іпгросісівл кв леафъ dş ші nentps корііл ИІтолпіцв Acecopis ла палівл о^ічіг, de-іпсцекtopsts леа^ъ.....,. Kopti вл паіяралі. І ОФічіалвл кв леа^ъ de... * mi пепірл KoptliS jmniwin» Баіа шаре ; Асесорігл ла палчбд офічіз de іпcncktopats. леа^ъ. -..».. ші dpent корііл ПО O f іч ia л в л кв леафъ do ші nentps корііл Іпгросісівл кв леафъ do,, ші nentpb коріілй.... Оравіца Асесорій ла dipek^snefl п>оп1опъ леефъ..,..». корѵіл natspa^í <Річі»лкл к» плаіа do ші пепірв коріілв.. Іпгросісівл кв леафъ do. пгі nentps Koptuă. I С і е ііс I Ч р. копсіліаріз de топіптіісикъ леа^ъ neîitps коріілх.,... І ОФічіалвл кв плаіъ do.. ші пепірв коріілв. Іпгросісівл кв леафъ do ші nentps корlijä - Ks сіащвпілѳ. прещеліпцілор ecţo фтпреяпаіъ maca a oala a diete.* ір ші dp.şntsj-de a nainta фп плъціле ре ерііщі.юр че сжпі т а! віпо ^0' ІацІ по лі). dipen.lopie.io KOryiepnente de топіаш сіікъ, к» офічкшт ecte леѵаѵъ. класа а генов, rai ks сіацікпіле ілгросіщйор а. гпспрехеяоа. Калііьціле че со черв nentps a4cct0 сервіцшрт, ce KsnpindS.ţin яртг(оарсле; Гепірх сіацікпіле de npcmedinjj!: сыіеле ^in врео auademic montanicliüi ^іпкеіаіе rot pecs-ítals do «fpsnto, deaiinv кгтощіпдг a Ірсвілор топ* Іапісііче de iiontaeuitate, кассъ, въпгаре ші nentps портале, nentps тъсврелѳ do кавцівпо ші nentps аіпогъшіпіело шопіапісііче прівііоаре ла ^ada 4ргціеІъціІ, declepitate копчепіврі ші лвкръріло Іввѵлярічо, (îstn. ачееа deiuini demniiato de ^nkpedepe.

7 163 - llenlps ctaíjfenüe атплоюцілор c jsaitcp n l: ctodiue шопіапісйчѳ авсолвііе кв nporpecî вяп jpn врео oitademio dó $ел!»л ачесія, йепліпъ кгпощігщг tpesue montanictí alihrbtoape de KontaBÜitate, кассе ші de портело, копчепія ввп ші denpindepe jjin тапіпвларса ивелелор. Ла Konpindepea a4ectop ctaßfcnl ce ва лва deocebili въгаре de сеатъ ші acsnpa квпощіпцеі de літвіле че npedomncck.jm рсспекіівіле черкврі montaniclííe. Котцецііоріі впей coas аліеіа din ачесіе сіацівпі ax а ce лецйіта асвііра 4epste.ţop калііъці, acsnpa квпощіпцелор че as de літві, uâ асвпра «пілор віёціі ші a сервіційлзі преквт ші асвпра diperitopil чо ав nsptats пъпъ аквт oncepnünd ші ачеоа: do сжпі, ші чо rpad се а<рлв pxdijjl o pl ^пкксхріці кв вревпвл din diperbtopií de.ia офічівл свпрет de montanictiin, coas din черквл montan^ do каре се ціпо ctauisnoa че червръ. ІѴ гтіпціло ipesse affiepnste as пе калёа ispicdikßfcne! свв кароа с ta», coaă петіжлочіін ла anect minictcpií. Тертіпвл nentps npimipea snop аеі^елів de рвгътіпціла aqecti miaictepis со хоіърж du шосо съпіътжпі котпвіаіе de^a dat&i.цпщііпцъріі de копкврс. ' ' \ - Deja ч. р. minictepis nentps агрікгиівръ mi mine. Biena 4Ш 8, Mais t szánt. I l e i i á e l e t e az erdélyi cs. k. p o lg á ri és katonai k o r mányzónak i k é v m á ju s k á ró l minden vidéki h iv a ta lo k h o z s a szász n e m zet gróf ja és k o rm á n y s z é k i ta n á c s o s S alin en Ferenczhez, az o rsz á g n é m e lly tá ja in ism é t feltűnő m a rh a d ö g e lle n i ó v in té z k e d é s e k é le tb e lé p te té s e irá n t. ' S e r e t ö s t t t t t d ; 3)fS f. F. Giuií* tutb SRilifär, űi»)frnfnrő t>om 30. >M 1850, au [йшшш фе ifíiifíő*3ítmte unb ben rafn t Ьп [йф 1 феп Шпп оп iiitb n= &frníofraí& Brciítj von aíniftt, bitrrff?nt> tw íjti fv^rcíffubt-ii 8Jor U$t»9)?a rfflc[n, імдгп ber itt d níjcn fflfnbfu tji ő SaitDfö íuicber aiiftatt«фштеа Síinbfrpíjí. Иго. ЛЧ. ОРМІЪЧЯІІ Гвверпъіоріклві ч, р. чівіл ші müitapis ^п Трап-. сілвапіа din 30. Mais 1850, иъіръ toate офічіело d e. dictpiiít mi къіръ копіеле пъчі«пеі сасе, ' копсшарізл гвверпіал de1 Salmen,1.^п лрівіпца тъсврелор -' прекавціопало че Ірекне съ се Факъ ^in Kontpa воалеі вііелор че іаръ npopsnt.]\п впело пърці але църеі. Az ország több tájain ismét feltűnő marhadög (paczalvész) sürgősen teszi szükségessé az annak ( elnyomására alkalmas szerek mihamarábbi alkalmaj íisát, Gyors és biztosan hatályos szer ez ellen, аг egyes marhavészes szarvasmarha kiirtása (leütése), a mikor e ragály t. i. még csak támadásában тап, s annak több udvarokra történt elhordását még nem. lehetne gyanítani. A nyilván beteg marhák tulajdonosai ezen rendszabály követésére könnyebben fognak hajlani, ha leütött marháikot-mellyeket különben is igen ritkán lehetne m egm enteni, s község, mellynek marhái megóvása tekintetéből lasznállatik e rendszabály, illő árban kárpótolan- íaná. E szerint kötelessége a fennálló baromorvosi egészségügyi bizottmánynak, minden egyes esetben, «en rendszabály szükségessége és megkivántato kiterjesztése iránt, azonnal, a hely színén nyilatkozni, ezt a marhás gazdának és közönségnek megmagyarázni, s ezen utóbbit saját barom gazdasága meg óvása tekintetéből, az elvesztendő marim tu- lajdonos kártalanítására rábírni. Ha a község ezen kártalanítási költség hordására készn ek nyilatkozik, becsültesse meg a taoltmány a kijelölt marhavészes állatokat, két 'wzreliajlatlan, a községtől kijelölt becsüsök által, 1marhák idökora, faja, minősége szerinti értéke herint, tekintettel lévén egyszersmind azok egészégi álapolára is, és ezután intézkedjék a marba éltetéséről s a halt testek szabályszerű eltakarí- ^sáról felásásáról). A minden egyes marhás gazdára esendő mentsé g feloszlását, egy a község által választandó, ' >it auf mehreren fünften bei Santei roiefcer ^си^аифепье Síinberpefl (?e *er>2>ürre) сг^)еі фс brin* genb bie ünroenbting aller jur (фпеііеп Unterbrucfung berfelben geeigneten îittel. Sine# bei сег!іі ;1іф 1еп unb [фпещіеп lutrffamen iß bie erti(gttng einzelner peftfran» fer Jpornoief'ifliicfe (íínroenbung ber &euíe) roenn bie веифе erft im (Entfielen unb fine ilattgefunbene,23ег)*ф1сррипд berfelben auf mehrere Jjőfe псф піфі ju ücrmutí>m i h 3u biefer 9Jíaf;regel roerben (іф.bie Eigentümer ber Гфоп offenbar franfen Spiere, bie o^ne^in nur in fettencn 5 älten gerettet werben finnen, um fo Іеіфіег»erliefen, roenn i^nen eine billige ( іп фаьідипд für bie ег 'ф(адепеп 0tiicc< oon -ber emcinbr, jţlt beren <0фц е biefe SŰÍí^regel ein«geleitet roirb, geleitet roerben foutt. Sá ift Ьетпаф ben beiîeţjenbcn 53e(crinär»2anif» tâti*semmi(ţionen ju bebeuten, (!ф in jebem einzelnen Salle über bie. Not^ivenbigFeit unb erforberlidje ílttábe^nung biefer 2}?a(jregel, діеіф an Ort unb Stelle auéjufi-'гсфеп, hierüber bie 9Jie&>< tgent!)ütr.c: unb bie Drtigenieinbe gehörig ju belehren, unb biefe (entere ju einer 2іи 'фаьідипд Ьеб ßigenifcümerâ fur bie jum 0фіі^е ifjred 'ăjiejpiîanbei ju beflimnteit. SSenn Пф bie emcin&e jur Seifhmg biefer < nt= fd;âtigung bereit erflârt, o ţ>ar bie Äcnimiffion bie be; jeicţjnctfn pejífranhn Sţ)itre, Ьигф jmeiunpaufyeii^e ecn ber eraeinbe bf^сіфиесе 0d;ä(jmänner Г)іп(Тфг* Ііф i!;reá SSert(;eí, паф Wter, 0ф1ад, Ä^eft^atTfii«fjeit unb mit Dîitcffid;t auf ben efunbl;eit?juílanb ab^ )'ф(і еп ju (affen, unb fofort bie Qîertilgung bei 93ieţjeî unb üor ^riftimaf;igc 23ег[фаггипд ber bauer einjuleiten. S ie Dîepartiiion bei auf j«ben «injelncn <2ідсгдІ;іігле; cntfallenbcn ЙЗеІглдеі, feil con einem, Боала вііелор Kopnste (enizolia) чо прорвпсс din n os ^ n mal ms.ite пвпкіе але църеі, чере чса т а! гравпікъ ап.іікаре a Івівлор тіжлоачелор ante спре Іоіала el сіжрпіре. 0пвл dintpe тіжлоачеле челе m al сігкре ші inai і;нрлпс1 <Ро.юсіІозрс с т - тічіреа Фіеиъреі вііе волііе (ф Ш р етпдарса ч о - тагвлві) ла -ітчепвівл воалеі K/Yiiid,.цпкъ ns ce noate csnsne къ ap i i ажвпе a ce лъці jj\n m al ' т в л іе кврці. Ilponpietapiî nite.iop EO.iite, че n s - maí a papeopl ce вор nstea m *nt8i din воалъ, ce вор шіі ла ачоасіъ тъ свръ ks ins.it mal вшор, d a - къ лі се ва Фачс врео йесгіъвпаре поірівііъ п с п - Ірв ѵііеле вчісе, din naptea котвпелор спре а к ъ - рора nazb ші Ролос со.^ntpodim ачеасіъ тъсвръ, Котісівпілор Betcpinape de съп-btato tpesbe auioadapi apbtat, ка съ.^пквпощііпцего ліпса ш{ лъціреа чеа Іреввіпчоасъ a т ъ с а р е і ачесіеіа, j in to a ^ ^пітпіплареа сіпгеларъ ші npetstindinea sn de ар í i de ліпсъ, съ ^іпвецс d sn t кввііпцъ ne npoiipictapii de вііе ші пъ к отзп ел е локале decnpe íhieacta, jjvndemiia->nd totdeodatb npe чесіс din кр- т ъ a d e c n x m i npe nponpietapis.i nentps uita чеі ce вчісе спре апърарса c tip e l чслсі esne a в ііслор лор. D e ce ^ѵппоісще котхпа ла decdisnapea ачоасta, аівпчі съ тіжлочеаскъ иотісівпса і;а пііе.іе в о - лііе съ се лрецвсаскъ npin doi oameni n ein lep e- саці, алеші din коіпвпъ ^ѵп прівіпца прецч.ш лор dsnъ ani, coís кълііаіо ші кв npiuipe ла ctapea съпъіъціі ші ^vndah. съ се пчіііѵ ^nrpotim tlscü uadaiips d snt iijieckpiepi.ie emite. Спро рсм ш ърціреа csm cl че na in,dea n e tfíекаре npoiipielapitt de Bite съ се плеагъ вп «ош ;- I

8 választmány intézendi e), melly egyszersmind ezen' osztályrészletek befizetésére rövid határidőt is fog kiszabni. Ezen egész tárgym enetröl a bizottmány rövid jegyzőkönyvet viend, s azt az illető kerüléti vagy alkeriiléti hivatalhoz fogja beküldeni. Ha a helység egyes lakói, a rájok es5 mennyiségeket nem fizetik meg a meghatározott időben, azokat, azok befizetésének sürgetése végeit, az illető alkerületi hivatalnak kell följelenteni. Jóllehet a marhák leütése, a ragály forrásának eltávolítása által, a marhavész legczélszerübb megrövidítési szere gyanánt fog bebizonyosülni, mind az által mind azon elővigyázati intézmények i s, mellyek az 1837-beli dögvész - utasításban rendeltetnek, a 20 napi veszteglési idő lejártáig, szigorúan követendők. A baromorvosi egészségügyi bizottmány teendője lesz a községeket az egyes m arhásgazdák kártalanítására annak elő adásával rábeszélleni, hogy a dögvészes állatok kiirtása által, a gazdászatot olly annyira hátráló elzárási intézkedések, az ökrök járomba fogása, legelőre hajtása, és szarvas marhavásárok tartása s. a. t. elleni tilalom meg fog rövidíteni, s hogy ez által a, marhadög kiütésé eltitkolásának is elejét lehetne venni, minthogy a mezei gazdának, ezen intézmény által az ötét ért kárnak legalább egy részszerinti kártalanításához lehet rem énysége.;. Egyébiránt önként értetik, hogy a m arhavésznek valamelly helységbeni nagyobb kiterjedése altim ával, a marhák leütése által nem lehet a ragály..nyomását cu'm'. s hogy a községektől tetemesb számú leütött шаг ha к iártaiunitása ntím is várható. Ha a. marhák le ü té sé t, a már előszámlált mód szerint, mint kénszerítö rendszabályt, nem lehetne alkalmaztatni, azt még is, mint baromorvosrendöri tekintetben, a marhadög kiirtására és megrövidítésé re, igen kívánatos eszközt, minden alárendelt hatóságoknak és baromorvosi egészségügyi bizottmányoknak, illő esetekbeni életbe léptetés végett, különösön kötelességükké kell tenni. A n e v e z e tt b izo ttm á n y o k n a k p edig k ö te le s sé g e leend, ide intézendő leletekben, a m arhadög e ln y o m ása te k in te té b ő l, az e g y e s 'h e ly s é g e k b e n le ü tö tt m arhák szám át, kim utatólag följegyezni. von bet emeinbe feíbfi g e ro llten 2íttáfc$uf?»orge> nommen, unb cen bemfelben ^идіеіф ein fu rjet Ser* min jur Sinjaţjlung biefer f)eit6etcâge beflimmt roerben. Ueber biefen ganjen Vorgang fcat bie Soramif: ftón ein íurjeá $)rotofolí aufjune&men unb baífelbe bem betreffenben Söejirfé* ober Unt«bíjirfá=2fmte ein-- jufenben s гоігььіе аф е ber Veterinär*. anitâtâiscm-- miffionm fein, bie emeinben jur п( фаьідипд ber einjelnen Viel)eigentf)itmer Ьигф bie Vorftellung ju bewegen, bajj Ьигф bie Vertilgung ber peftéranfen Spiere, bie bem SCBirtţ>fcijaft5-53etvie6e ţ>tnberlic&en 2ibfperrungâ=$?a ;regeln, baâ Verbot ber Oфfгnbefpan= mmg, bei Şffieibegangeâ, ber 2ÎM;altung oon Jporn* ciefjmărften, u. f. u>. abgefütjt, unb bafj '^іеьигф аиф ber Ѵ егьеітііфипд beé?іибьгифеі ber еиф е oorgebeugt.roerben ía n n, ba bem Canbmanne Ьигф biefe M aßregel roenigftená ein tţieilroeifer Srfafc für ba5 ifcn betreffenbe Unglüti in 2iu<ji#t gefwlt roirb. Qi oerflc&t 1ф übrigen^»on felbft, baf; bei ber in einem Orte fфon mel)r auégebreiteten SHinberpeft bie JJInrcenbung ber ^e u le bem 3>ve<f ber Unterbrücíung ber еифе п іф і еггеіфеп, urib bie пі 'фаьідипд für eine gropere 2Injaf)l vertilgter S tü tfe ben emein* ben піфг jugemmţ>et werben fönnte.. SBenn аиф bie 2inrcenbiing ber $ e u ie п аф ben angegebenen W obalitäten als 3 ll,angé-w af;regel піфі î>urфgefüf>rt w erten f.inn, fo ift Ьеппоф biefeá, aué mterinär polijei(id;en Э>іісЕ 1фіеп febr гойп 'фепігоеп()е 'DÜttel jur Tilgung unb Übfürutng ber 9îinberpe l fä m m t^ e n untetíleljenben íöeb órbi-n unb Veterinär» anitatá^om m iffionen jur î)u rd fih>run,ţ in geeignet ten gaílen befoitöeré jur ^ і ф г ju т а ф е п. >ie genannten Äonimiffionen fyaben in ben anţjer oorjulegenben Sbefunben bie 3 d(>i ber in ben einjeu nen Ortfcbaften im 3>ѵес г brr U nterbriidung ber 0 еи ф е erfd)lagenen Viét)fűicíe ег 'іфі1іф ju т а ф е п. ţet din котзпъ, каре в а а в е в a. deiiţt е sn tepmia mai CKBpţ спре плъііроа пърциор. Котісівпеа ва «fa'ie бп проюкол пъ CKspt decnpe tot кврсвл л5кр5д5і, ші л ва tpimite pecnektiвглгі 0ÍÍ4Í5 de черк ceas сгвчерк, citenit карі пгшіар плъй csma чеі калкъ, Іертіпсл npeíiui, се вор apt>ta офічівлві de снвчерк спре al сіді«плаіъ. Sßenn einzelne Snfaffen beá OrteS bie a u f biefelben entfaüenben 33eträge in ber beflimmten 3*it піфі епігіфгеп, fo ftnb biefelben bem betreffenbe'n JJlntpeB sm ijapea ч о т а г в л в і ла 84idepea Bitei Unterbejirfáamte ju r Betreibung biefer ebüíjreiv deuii се в а а р ъ іа к а 5П5л d iu т іж л о а ч е л е челе anjujeigen. Dbrooíjl bie 2ín«)enbunft ber Äeute ьигф m ai notpißite с п р е CKsptapea в о а л е! ks ^ п к о іш - Sîefeitigung ber ö-ttelíe be# (Tonfagiumí рф alá baé рареа ісв о р й л кі к о п іа ц іо с, to tsin í пъ п ъ ла dckspjrcecfmâţjigfte Hbíürjungámittel ber 0 е и ф е erroeifen цереа t e p m ű u u s l d e K ontsm ajjs de 20. z ü e, cint roirb, fo finb Ьеппоф alle übrigen V orf^tám afjregeín, de a с е ^ ш іе п л іп і toate че л е а л іе іп ъ с й р і npeiiasroie fie Ьигф bie еифепіп(1гиьіоп oon 1837 oor- ціопале гізпъ Ksm с е п р е с к р ісе р ъ n p in іп й р м р - де фгіеьеп finb, biâ jum Abläufe ber 20tägigen (Ton* n e a 'nentps воала вііелор din ans.i 1837, tum aj-griil fîrena Ьигф*и$ >геп. M a! іпко ло ва í i tpeasa к о т іс іг п е л о р Betepi- nape d e с ъ п ъ іа іе a ^îndem na к о т в п е л е ла dec- d b sn a p e a сіп гкл а р іл о р nponpieta p í d e B ite ар гім - d8лe, к ъ n p in п іт іч і р е а в ііе л о р в о л ііе с е вор mal ck spta ш і т ъ е в р е л е de jp.nk idepe. че jpmnedm io a p t e nsp tap ea е к о п о т іе і п р е к в т, о п р ір е а ^пж5- г-ьреі во ілор, a пъ скківлні, ц іп е р е і toprspliop ds Bite ш. а л. ш і к ъ n p in а ч е а сіа с е noate ^nnedera ш і п іія л а р е а п р о р я т п е р е Г воалет, d eoapъ че npin а чеасіъ т ъ с в р ъ іс е anpom ite ц е р а п а л к і о decdiî- nape пар ц іалъ n e n tp s п епороч ір е а че л ажвпсе. D e а л и п Ы р е а со ^ іп ц ел ец е d e cin e, къ ţn- tpeb sinuapea ч о т а г в л э і. ^intp s n л о к sn de воай' вііелор с е л ъ ц і п р еа tape п а ш і ва nstea ажгпре скопал d e a c s rp s m a воала, m i. къ decdwpes s n s i п в т ъ р m a i»т а р е ял в ііе л о р а ч ісе ns се ва nstea а ск р іе коп івпелор. D e m i ^ n tp e B sin u a p ea ч о т а г в л в і n s ce noale fntpods'ie d s n i т о г іа л іи ц іл е a p ^ a te. ка micspi. сілпікъ, totsm l т іж л о к в л a4 c c ta паре п о л іц іе п е щ і n p ea de d in п р ів ір і веіері- d o p it сп р е ctspm pea ш CKsptapea воалеі, tpebse съ с е j)im n se de. datopie tsts.iop гіір е гъ іо р іе л о р c se o p d in a te ш і к о т іс і8пе.м? Bctepinape de с ъ п ъ іа іе спр е ал jp.titpod&4 e ^ п ід т п л ъ р іл е п о ір ів ііе. toate К о т іс ік п іл е n p eatin ce вор п в п е ^іп аръьрі че ле вор Фаче nentp s челе аф лаіе, п іі пгтгр81 Bite.iop в ч ісе íie it a p e jj* n s t с п р е сягр«т»рй Ео а л е І. V W oh lgem uth L aj os. Altábornagy; SBoíjlgauutí> т. р., _ д-.'ьм1. В0ЛГЕМ8Т т. п. Ф. Л. М. 4 szánt. Rendelete a kereskedelmi, ipar és közópitési ministeriumnak 1850-ik év -.april 26-án m7/ н. M. szára alatt, minden koronaországokhoz, a központi tengeri hatóságnak Triestbeni legfelsőbb helyen helybehagyott fölállítása és rendezése, s ezen birodalmi hatóságnak f. é. május 1-ső napjára határozott életbe léptetése iránt. Ő fe lség e f. é. ja n u a r á n k e lt le g fe lső b b hatarozatánál fogva a kereskedelm i m in is lo r n c k, a S e r e i t a m i l i g fcc üdzitii jifritim â fftr ««niief,. fiu e rb f u n b -5f«. Тешііфе S 3 au ten öoni í )ríl a t)t т 7 / н.м. fü r f a m m tliü e J tr o u l a n b e r, betreffenb bie 2іИеѵІ;0ф(1 gcncíjmigte (Errichtung u n b ÍS rga* nifation t e r 6eutra[=0cf=5Bt't;őtÖ in í ív ic jl, fo.tutf ben a u f ben 1. 5Ййі í. 3 - ft'fískkííífn fliitn ber S S irf ja m f d t biefer 9ifiá>30e^örbe. lieber einen oom Jpánbeláminifler im Sinoerneţ)=, men mit bem 9Jîini(îer beâ 2 n n e rn ermatteten Kntrag :'МГ0. 4. йплъчштк minictepiü.isl de котерців, indsctpie ini de лгкрѵ ріле пввліче din 26. Апріле 1850, ks Nö. ш7д ^ nentps tote църіле de коропъ айпгъіоре de сапкjxionata ^пфііпцаре ші opranizape a diperîtopi1'1 чепірале de т а р е.^п Tpiect, прекят ші ţin JP1' віпца ^ѵпчепере! акіівііъціі dipératopiel aqectel im* періале de#inti> пъ 1. Mais a. к. J[Vn врта.проіекіьреі.#ii<ste din naptea в» 1' ctps.uií de которца коі&пцелецере кв minic^,. )

9 165 belügyministcrreli egyetértő ajánlata következtében, egy saját birodalmi tengeri hatóság fölállítását m éltoztatott helybehagyni, mellynek ezen nevezet alatt központi tengeri hatóság (Governo centrale maritimo)ítriestben lesz tiszti lakhelye, s föladata, a tengeri hajozásügyre nézve ide nem értve a cs. k. hadi tengerész etet minden megkivántató kellékek iránt épen úgy, mint az azzal szoross kapcsolatban álló tenger- és egézségügy tekintetéből, minden austriai tengerparti tartományokban, a k e reskedelmi ministerium közbenjáró létszere (orgánja) gyanánt működni, tehát e tartományok terjedelmén, ezen igen fontos iparág és az erre vonatkozó üzletek szabályzását, felvigyázását s előmozdítását, e ministerium közvetlen vezénylete alatt, czélszerü és megegyező bánásmóddal kezelni, az illető birodalmi törvényeket és közigazgatási intézkedéseket életbe léptetni, s minden hivatalos, személyes és fegyelmi ügyekben, a külömbözö tengerparti k erü leteknél fölállított kik ö tő i- tengeri- egézségügyi-, és tengerkórházi hivatalok, valamint azon orgánumok felett is a felvigyázatot és vezényletet ellátni, mellyek némelly tengerparti helységekben ezen hivatalokat képviselik. A központi tengeri hatóság hatásköre a következendő elhivatási tárgyakra terjed k i: 1) A tengeri hajóépitésre felvigyázni, annak foganatos kiképzésére befolyással lenni, az austriai tengeri hajók teherbírási szabályait kezelni, s a tengeri hajók alkotása és minősége megvizsgálására alkalmas hajóépitészeket fogadni. 2) Minden a tengeri hajózat folytatására szolgáló anyagi kellékek, oltalmi és előinozditási.eszközök, miilyenek névszerint a kikötők, hajógyárok, világító to rn y o k, világító tüzek', horgony partok, révek s. t. i. helyreállítására, kiigazítására s fenntartására szükséges intézkedések fölött, ide értvén az illető költséggel kapcsolatban álló teendőket is, vezénylöleg fewigyázni. 3) Tengerhajózási szabadalmakot s austriai tengeri hajóit kormányzására képességi bizonyítványokat kiosztani. 4) A tengeri hajózat és halászat kellékeit, azok gyakorlását, a hajózó к és halászok jogait és kötelességeit közvetlen érdeklő törvényeket és rendszabályokat, ide értve a rév-rendőri rendeleteket is, kezelni, és azok fölött őrködni, 5) A rév-hajozási (kereskedelm i) szabályok áthágásai ellen első bíróságot gyakorolni, melly jogot az eddigiek szerint a tengeri kormányszékek gyakoroltak. Másod bíróságot gyakorolni az ü g y nökségek olly végzései ellen tett folyamodások tárgyában, mellyeket azok, az austriai tengerhajózási rendelvény rendszabályai m egszegései, s a hajózási rend vagy pedig fenyíték fenntartásárai utólagos határozatok áthágásai ellen hoztak, nem külömben olly folyamodások iránt, mellyek hason áthágások vagy pedig a révrendöri rendszabályok Megszegései következtében a révhatóságok fenyítő légzései ellen tétettek. Másod bíróságot gyakor i a tengeri és egészségügyi tanácsoknak, vagy ' 7 Rabéit Be. í.. í..soîajefîât mit o. 5- Sntfc&íiejsung t)om 80. Senner l. S- b'e ггіфшпд einer eigenen SÎeitţiâbeŞijtbe ju genehmigen geruhet, шеіфе unter ber Benennung entral.'0eebehörbe 1 (Governo centrale maritimo) 2Imtáfi in Srieft, unb jur Aufgabe ţ?aben roirb, bejiigtich bes SeefcfyifTfahrtámefen, ab» gefeiert»on bet t. t. Kriegsmarine, паф allen fernen: grforberniffen unb ber bamit eng unb anitâtâi2(ngelegenţ)eiten ali permittelnbes Organ beá Jpanbeláminifíeriumá in (атткіфеп öfter; reiфifфen Sit lenlänbern ju rairfen; Ьетпаф im 33гг геіфе berfelben unter unmittelbarer Ceitung bes SDíinifleriumí bie SHegelung, ІІеЬегшафипд unb gör* berung jeneá nötigen S nbu^r*e8n)^9es unb barattf ЬедцдКфеп Фогвфгипдеп auf jraecimäßige unb діеіф* förmige SBeife hanbjufraben, bie betreffenben ЕЯеіфЗ-- gefege unb abminiflratioen Verfügungen jur rung ju bringen unb bie 2 iu f^ t unb Seitung in allen Sien î* ţperfonal* unb SiSciplinar =Ungelegen«feiten, über fäm m t^e in ben вег 'фіеьепеп Äüflenbejirfen aufgefíeüten ipafen* ee- 0anitatS* unb 0ee= Cajam^âmter, rcie аиф jener Organe ju führen, гсеіфе bie teile biefer Tlemter an тапфеп Äitflenorten m treten. S e r 2Birfung$!reiS ber Eentrai=@eebeţ)0rbe er-- llrecft 1ф itber folgenbe (5^фа^$дедеп(1<тЬе. 1. S ie S3eauf^tigung bes ее«@фіраие$, bie (Sinflupnahme auf beffen деьеі^ііфе gortbifbung, ^anb-- fcabung ber 21іфипд6«93ог *фгі^еп für В(1еггеіфі 'фе 0eefфiffe unb bie Söeflellung geeigneter 0фірЬаи= meiner jur ІШе^ифипд ber 25auart' unb ^^efфaf= fe n tit ber Ѳeefфlffe. 2. S ie leitenbe gürforge jur JperfWlung, 53erbefferung, Snfanbhaitung aller 2Inftalten, гоеіфе alá materielle (Srferberniffe, <0фи = unb gorberungsmittef juin 0ee ^ifffaţ)rt5betriebe bienen, rooju п атетііф >äfen,t Sßerften, СеифК^йгте, Сеифі^иег, 2ínferbajen, îlnlanbspiaţşe и. bgt. gehören, ей^фііерііф ber mit bem bezüglichen Äoflenatifmanbe»erbunbenen ( ^ ф а ^ е. 3. S ie Srtjjeilung ber 0eefфifFfahttв SÖefugni Ţe unb íöefajjígungen jur g ü ^ ru n g ö(lerreiфifфer 0ee- ГФіАГе* 4. S ie Jjanbhabung unb ІІеЬеггоафипд beröje* fefce unb 93or ^riften, mit іп 'ф(и(? ber Jpafen.^o* lijehßerorbnungen, гоеіфе unmittelbar bie ÍÖebürfniffe unb 0 е е ^ ф е г е і, bie Ausübung Derfelben unb bie Эіефіе unb ^ p f^ te n ber eefaţ)* rer unb 5і фег olí ^ іф е betreffen. 5. S ie Sntfфeibung I. З п^апі &е Sailen oon Uebertretungen gegen гоеіф CeţştereS ben biéljer beftanbenen 0ee-Ö5uber» nien juroeifet. З п И - S ^ fla n j in gâllen eon 9íe< curfen gegen С ^ф еіь и п д еп ber Gonfular ^ 2(emter, bie (іф шедеп Uebertretung ber ŞGorfcţjrifren beá öfíer-- reíфífфen ÍJÍapigatíoníS-Sbicteé unb ber пафиадііфеп Söeflimmungen jur? íu f ^ th a ttu n g ber 0 ф і^ а (? г ^ Drbnung ober ber Sííciplin gefallt haben, forote iiber Síecuráe gegen traferfennmip» ber ^>afenöm= tér, гоеіфе biefe roegen а^пифен Uebertretungen ober roegen SSerge^en gegen bie Jpafen* ^otijei-'mnorbnun: gén erlaffen ^aben. S ie GntfcŞeibung in И. S nflanj bei Sîecurfen gegen traferfenniniffe bet 0 е е * 0 а» челор dinjibntps се ^vndspi. Maiectalca Ca ч. pe- цоаскъ a сапкціопа npin препаліа ресолцінпе din 30. IansapíB а. к. ^пфііпцареа snel diperxtopil пропріе ітперіале, каре ва peniedea ^vn Tpiect снб n s - mipoa Diperitopie чепіралъ de т а р е (Governo centrale maritimo) mi ка зп оргап тіжлочиорів ал іпіпісіерівлбі de котерцій ва i i кіетан а лвкра -jvn прівіпца ратялаі de таріпъ ne ^пцеле- ríindsco аіче mapina ч. р. de Бгtaie-dйпъ toate череріле ачесіаіа ші jpn toate tperüe ctp*nc леrate ks гіжпсйл de cinbtate mi de mape din toate църіле лііорале asctpía4e; атапвціпеа ^ѵп квпріпсвл съ«, С8Е петіжлочііа dipckijisne a minictepik.wl регялаpea, прівегереа ші jţinaintapea ачелйіаті р а т jjmcemnat de indsctpie преквт mi dicnscevfeni.ie че се p c íe - реск спре ачелаш! ^vntp sn mod Koníopm ші ско- П5Л8І KopxcnsnzxtopiK, a ds4e ^\n гіепліпіре респек- Іівеле лei.tl ітперіале ші 0ісп8съчівпіле adminietpa- Ііве, a ^пвіціла ші повъцні toate офічіеле сгпъіъціі ші лъгъреівлві de таре din toate noptsplie auiezate ^ n deocesite черкврі лнорале jjííi toate tpeвіле сервіціале-персопале ші dic4minape, преквт ші але ачелор оргапе, каре свпліпеск локал о$ічіелор ачесюра jfin впеле пърці лііорале. C íepa акіівііъціі diperxtopieí чепірале de т а ре ce ^vntinde npecte вртъіоареле овжеіе de оквпъчійпе : 1. a прівегіа nentps ediiinapea пъілор de т а ре, a jţmpfispi nentps cnopito.ipea лор квлівръ, а тапвціпеа тъсвріле de penoptíu ^vnrpesnxpil nentps toate гіъіле авсіріаче de таре ші a aineza т я - íjictpií nentps editfükapea пъілор спре ачерчс ; ctpsktspa ші калііаіеа a4ectopa, 2. а авеа гріже nentps ресіавіліреа, ^ т в ь п ъ - Іъціреа ші сйсціпероа tsts.iop inctitstejop, каре ка піще noctiuate таіеріале, ка тіжлоаче de пагъ ші ^naintape сервеск спре протовереа mapinel, de каре ce ціпв noptspüe, локвріле snde ce Фаврікъ пъіле, tepnspije de ілвтіпаре, Фапареле, с е т - палеле deлa апкоре, локвріле de deckxpkape ш- а. л..р т р е в п ъ кв оквпгріле че c* nt легаіе de спеселе респекнве.. 3. a Kon4ede іаквліаіе de павігаре mi astopitate de a авеа пъ! asctpia4e ; 4. a mansßinoa ші превегіа аевпра лецілор ші прескріерілор, ^ітпревпъ кв оріііпъчінпіле но- : ліціепе de noptspt, каре се рефереск петіж лочіі спре noclsjateje mapinel ші песквіреа de таре^ enpe denpindepea ачелора преквт ші спре dpen- 1 tsp ü e ші d ato p in j^ e коръвіериор ші пъскарілор de т а р е ; 5. a deuide jpn 1. іпсіапцъ ла ^ѵпіжтплъріле кълкъреі регвлатепівлві Cabatage, пъ каре а - 4ect din вртъ ле асетпоагъ гвверпелор de таро че ctetepi пъпъ анвт. ^Ѵп а 2. іпсіапцъ ла ^іп- Ілтплъріле de pckspc ^ п копіра хоіържрілор о - Фічіелор копсвларе, каре ле лъсаръ a4ectca nentps кълкареа npecitiepüop елікіклат авсіріак de таріпъ ші a свкцесівслор detepminъчíбnt спре m ansціперса opd8лвl соак гіісчіпліпсі do павігаре, преквт ші jp.n пріпіпца рскврсарілор Kontpa когпіцівпілор пепале але оіччіелор de noptspl пъ каре ло лъсаръ а- 4cctoa nentps acemcnoa кълкгрі орі грешелі^ѵп коп- tpa оріііп-ьчікпілор поліціспе de noptepî, a de4ide ^ѵп a 2. іпсіапцъ ла рекврсврі jjm Kontpa когпі- 21

10 tengeri, egészségügyi, és kórházi hivataloknak, tengeri,. eg é szsé g iig yi és veszteglési (contumacialis) rendelkezések és intézkedések tárgyában hozott fe n y itő határozatai ellen tett folyamodások iránt., 6) Az austriai kereskedelm i tengerészet tengeri szolgálatára nézve átalános ariyakönyvet behozni, nem különben szegény ausztriai tengerészek s azok családai elhelyezésére és fölsegélésére szolgáló intézkedéseket te n n i, a a tengeri szolgálat kiképzését elősegítő in tézeteket fölállítani és tökéletesíteni. 7) Jeles vagy különös méltánylást érdemlő hajóm estereket és tengerészeket vagy más személyeket, kik magukat a kereskedelmi tengerészet ügyében erdemesítétték, megdicsérni, tetteiket méltányolni, őket felbuzd/tani és megjutalmazni. 8) A tengeri-egészségügyi és veszteglési rendszabályokat kezelni, és azok fölött őrködni; nem különben az illető intézetekre és intézkedésekre felvigyázni és azokat vezényelni. 9) Minden r é v - egészségügyi és kórházi hivatalok szem élyzeti és fegyelmi viszonyaira felvigyázni, továbbá azok hivatalos eljárásaik fölött őrködni, különös. gonddal leven az azokra- bízott pénztári és száinolati teendőikre is. 10) Az austriai hájózatra nézve fontos híreket, valamint idegen álladalmak ollyan intézkedéseiket ' is, mellyek az austriai kereskedelmi tengerészeire befolyással lehetnek, beszerezni, azokat terjeszteni és használni ) Az austriai ügynökségek hivatalos működései, 11. S ie ІІеЬегшафипд ber Ыеп Ніфеп SBirffams a velők tengerhajózási tárgyakra nézve közlekedési egybeköttetésben álló, főleg az austriai ten g eré fdjäftéoerfehr mit benfelben in Seefфlfffahrtá-2ínge(e< feit ber с(1еггеіфі 'феп onfular--aemter unb bet Oe-- szetet érdeklő, tárgyak fölött, őrködnie. genheiten, inibefenbere in allen bie БДеггеіфі^фе Jpanbeiâ--?0?arine beriihrenben egenflänben; 12) A tengerhajózási, nem különben a tengeriegészségi és veszteglési ügyeket érdeklő törvényes határozmányok és rendszabályok elrendezését megvizsgálni ; felmerülő hiányok éltávolításáról, kézagok vagy más kiigazítandok kijavításáról saját hivatala körében tett intézmények vagy pedig vélemény adások és javallatok által gondoskodni. 13) Új ügynökségek fölállítása, s a már létezőknek átalakítása által czélszerü ügynökségi ren delkezések létesítésére befolyással lenni, nem különben-az ügynökségeket érdeklő hivatalokat-, az e végett tudomására jutott, főleg a hajóvezetök, hajósok és kereskedelmi személyzet által beadott kívánságok és kérelm ek, valamint ön saját észrevételeiből és tapasztalataiból merített, ezen tárgyat érdeklő nézetei alapján-, kellőleg betölteni. 14) A hazai tengerparti kerületek révhelységeiben fölállított idegen ügynökségeket, s az illy hivatalok viselésére megbízott személyek elösmerését érdeklő, körébe vágó, hivatalos ügyeket ellátni. 15) Az austriai kereskedelmi tengerészet kül és belföldöm állását; mozdulatát és üzletét érdeklő, az austriai kikötőkből és ügynökségektől' érkezett idószakonkénti kimutatásokat és tudositásokat beszerezni és kellőleg fölhasználni} továbbá idegen nitaíi*9}?agi trate ober <$ee* anitatá * 2ajaretŞ--2iemter, Ьедцдііф ber Uebertretung ber 93or 'cşriften S a n itä ti* uttb (Eontuma$--2iniîaften unb (Einrichtungen. 6. S ie ' Sinfu&rung einer allgemeinen SOíatrifeí für ben eebienfi in; ber о(іеггеій^феп Jpanbelima* ritte; foroie bie. (Einrichtungen jur 23erforgung ober llnterflü uftg hilfäbebiirftiger 0ftetreichifcţ>er.'S e e le u te unb i^rer. 3 űimfattgíieber unb bie (Errichtung unb S3etoollf:omnung oon A nhalten ju r A uibilbung für bén S eebienfî; 7. 33elobungen unb Anerkennungen, fo wie 33e? iohnun etv unb anbere Aufmunterungen für auige= ^еіфпеіе, ober einer befonberen S Ö e rü i^ tig u n g roür-- bige- Jjflnbíungeri ber 9?heber unb S eefahrer ober anberer 9)erfonen, юеіфе (іф um bie.фапьеіігзййгіпе oerbient д е та ф г haben. 8. S ie Jpanbhaburig unb ІІеЬеггоафипд ber See* anitäti-- unb G ontum aj=s3o^eifk n, foroie bie 2ei-- tung unb SBeatifi^tigüng ber Ц й д ііф е п A nhalten unb (ЕіпгіфШпдеп; 9. S ie 9>erfonal«unb SiäcipIinariAngeiegenhei; ten oon f ä m m t ^ e n J?afen= anitäti» unb Cajareth-- ämtern, ferner bie ШЬеггсафипд ihrer АтІіоеггіф= tungen mit befonberer ЗЗеЬафіпаЬте auf bie ihnen übertragenen ^affe-- unb' Э іеф п и п д і^ ф сі^е ; 10. S ie (Einholung, Verbreitung unb íöenügung ber empfangenen für bie Б(іеггеіфірфе d;ifffahrt шіфіідегі Эіафгіфіеп, foroie berjenigen Anorbriungen in fremben S t a a t e n, гоеіфе auf bie БДеггеіфірфе ^»anbeiâ--9j?arine oon (Einflujj fein fönnen; 12. Sie< P rü fu n g ber (Еіпифшпд g e f e Ş ^ e t iseftitjimungen unb 93orfd^riftèn in 0eefф ifffahrtifa> феп, foroie im See--0anitciti- ober (Eontumajroefen; bie S3orforge fü r AbfhUung ber SOíangel. A uifüllung ber Cittfen ober fonfitge 93erbef[erungen in bemfel= ben, entroeber Ьигф Sjerfügungen in ben renden ber eigenen А п и і т а ф і, ober Ьигф (Erflottung unb SGorfcfjlägen; 13. S ie (Einflußnahme auf bie (Erjietung $roe< ma= Üiger оп^1аг= іпгіф итдеп Ьигф Anftellung neuer, unb Ьигф bie Umfíaítung beftehenber (Tonfular * Aem-- ítér, foreie аиф bie ároeceentfp^enbe íö efm u n g ber Siènffpoften im С о п ^ і а ф ф е Ьигф Sjorfegung ber barüber in (Erfahrung ; gebra$ten З В і ^ ф е unb An= liegen, nam entli$ jener. ber Dlheber unb S e e fah re r unb bei Jjan b elfian b ei, foroie ber eigenen a u i ben SBahwehmüngen unb ЯЗеоЬафШпдеп gefфbpften, bar-- a u f SBejug mf;mettben ЗГпрфееп.; 14. S ie jufiänbigen Amfihanbtungen in 55ejiehung auf bie A ufteilung frember ( onfular=aemter an Seeplagen in ben' іп(апьі *феп.süfienbejirüen unb bie Anerkennung ber mit ber gü(;rung (оіфег Aemter betrauten ф е ф п е п. 15. S ie (Einholung unb geeignete R3enü ung aller ccn ben' i:flerrétфífфen.fpäfen unb Gonfular-- Aemtern eingetongten регіоьірфёп Э^афпзеі^тдеп unb Sftotijen, über ben S ta n b, bie ЯЗегседипд ttnb ben 23erFehf ber o lem tâ;if$en i?imbeti--2)?arine im 3n-- цікпілор пепале але тацісіраіелор nentps съпъіаіе ші лъгъреі de т а р е jjuí прівіпца кълкъре! прёскріерілор nentps op'findsipüe ші indítste.ie nentps u n ita te іііі Èapântina de тар е. 6. a.pntpodsqe о таіріквлъ цепералъ nentps сервіцвл de т а р е л и mapina asetpiasb de котер- ців; а лъса Іреввіпчоаселе opdurwisnl спре пгctpapea ceás: ажыоріпца коръвіерілор ліпсіці азсіріачі ші a Фатіліелор ачесіора прокат ші спра pidik apea ші перфекціопареа іпсііініелор de k s.í- t s p b nentps серсіцікл de т а р е ; 7. a лъ8da ші реккпоаще, а ретвпгра ші a da ші аліе ümtámerité nentps ^апіеле deocéiitè ші demne de Koncidepi4isne але повъцйііорілор ші коръвіиорілор сеаъ" аліор персоапе, каре mî кдщігаръ mepite ^in aptea таріпъ. 8. a тапкціп&а ші превегіа асвпра прескріерілор canitape de карапііпъ ші de т а р е, npe-. квт ші a mansdaqe ші a іпвіціла npecte респек- Іівеле inctitsle mi opdinx'úsnl; 9. a превегіа nentps toate tpesue персояале ші ^ісчіпліпаре але офічіелор de сгпілаіе ші ліzxpet deлa noptspí, преквт ші nentps іспръвіле лор офічіоасе k s йеосевііъ прівіре ла ошърйе лор *n прівіпца каселор ші сокоіелілор ч& лісе ^inkpedinjjapx. 10. а проквра, лъці ші $олосі щіріле.^тпорtante nentps mapina азсіріакъ преквт ші ачеле opdúrb'iiöní але ctatapi-iop ctpeine, каре not авеа ^пфлвіпцъ ^vn mapina авсіріакъ de котерців; 11. a прівегіа acsnpa акіівііъціі сервічіале а осг'ічіелор копс8ларе аксіріаче ші acsnpa коткпі- къреі лвкрврілор ks ачелеа ^vn toate tpceüe шаріпеі, ші deocebî.pn toate овжеіеле че се ціп de mapina авсіріакъ de котерцііі. 12. a ecamina opamdsipoa detepmmi4isnüop ші прескріерілор легале ^п Іревіле mapineí ші ДО ctapea съпъіъціі ші a карапііпіі de таре; а пре^пгріжі nentps евпліпіреа гіефекіелор, ревтплёреа спъріврілор ші nentps аліе.^тввпънщр! але ачелеіа, ceas npin dicnsw iisni.^nlpe тарціпіле nponpieí nstepi офічіоасе, ceas npin dapea пъререі ші a пропвсъчікпілор; 13. а авеа.ттрйвріре-ла arţintipea snei oprxпіхъчівпі копсвларе notpíbíte скопвлві npin nsnepea аліор офічіе копсвларе пове ші ctpiíopm apea челор век!, прекзт ші ла auiezapea коръспвпхъіоаре скопалв! a посіврілор jjm ратвл копсвлар npin. еспвпереа d o p im ^ o p ші черерілор adsce ла ш о - щіпцъ jpn прівіпца a4eacta, a nsmit din naptea повъцвнорілор ші коръвіерілор іш dem tpb ctapea. пегвцъюреаскъ, преквт ші npin пъреріле nponpií скоасе din овсервъріле че as ^пржвріре спре ачееа. 14. I ce KSBÎne а лвкра офічіос цп прівіппа ашегъре! офічіелор Koncs.iape ctpeine прела локвріле de таре din черквріле иъре! лііорале, ші а рекзпоаще персоапеле ^псгрчіпаіе ks nsptapea офічіелор ачелора. 15. а проквра ші ^олосі toate demonctpipüe ші поііцеле noptspuop asctpia4e úti але офічіелор копезларе j vn прівіпца ctxpej, тішкъре! ші кою?- пікъчівпеі mapinei asctpia4e de котерціз jjvn цоаръ ші йс>аръ, mal пколо ^ѵп прівіпца котвпікг-

11 hájénak austriai és idegen te n g e ri révekbeni ü z úrib' Jfuáíatíbe, ferner über ben ÍSeríe&r ber fremben leiéiről, nem különben ä házat hájöépitészeti ered-' jparíb'eláfa&rjeúge ín ben öfíerreicfyífc&én unb auímcir* iaényekröl, a tengeri hajózás, előmozdítására csélzó iígen &éefyâfett, bahn über bie ínníanbífcfjen intézkedésekről és intéz etékröl s végül id őszako n bauergebniffe unb übec bie jum SÖefíen ber eefфíff'- kénti kiműfátások beszolgáltatásáról s azok illő fa&rt befleţjenben іпгіфшпдеп unb 2ín(latten, unb használásáról gondoskodni. епьііф biè' 93órforge für bie Sufamm'enfMung ber eingefü >rten регіоьгрфгп ЭТафгоеі^пдеп unb bie gin* íeitung ifjrer S3enü&ung. Ezen legfelsőbb helyen helybe hagyott birodalmi hatóság fölállítása, valamint a ré giére kimért hatáskör is azon hozzáadással tétetik közhírré, miként ezen központi tengeri hatóság f. é : május elsőjén Triestberi életbefog lépni. Ugyan ezen nap kezdődik ézén központi tengeri hatóság hivatalos körébe tartózó azon teendők általa való tárgyalási is, mellyek mind ez ideig az austriaifflír tengerparton a tengerparti korm ányszék, a fiáméi tengeri kormányszék', az agrami országos hatonai parancsnokság, és a dalmát kormányszék által láttattak e l, s ezen okból minden e körbe tartozó beadványok, e határidőn kezdve, á központi tengeri hatósághoz intézendő k. 2 )ié ггіфіипд biefer ЯНег^оф(1 genehmigten ЭІеіфЗ&е^ВгЬе, foroie аиф ber t&r jugeiuiefene SSiríurigáfreié rcirb fyiemit jur allgemeinen.kennt* nífj mit bem S3eifa e дебгафі, baß bie. Sentraí-- ee=33e()ërbe mit èrflen SSJîai f. 3* Sriefl iné Ce= ben treten roirb. SOîit eben biefemsage gefyt bie ЙЗе* (janbfung ber ín bem оьепье$еіф»теп SSíríürtgífreiS гоеіфе Ье^іідііф bei с 1еггеіф--і[Іігірфеп Äü(lentanbeâ biáíjer oon bem í«flentänbifфen ubernium, unb b e jü g ^ ber anberen frontember oon ber tattftafterei ju SSenebig, bem ee= uber* nium ju giume, bem 2 anbeá íílitar--$ommanbo in 2(gram unb bem ЬаГашй^феп ubernium ebgetşan tourben, an bie ( entrat=23e ibtbe über, roefj&atb: аиф aíle barauf Söejug neşmenben, inga6m oon biefem Seitpunfte beginnenb, an bie entrai= eebeţ)0rbe ju feiten ftnb. чівпеі пъілор ctpeine de котерцік $ n n o p lsp u e de т а р е asctpiaqe ші ctpeine, anoi ла p e c sjta te je ctpsktspel de nxí din царъ ші ла оргапігъріле ші іпсшаіеле че се ^ntpodscepx спре віпеле mapineí, mi jp.n ФжршН a пре^іпгріжі nentps nsnepea ла о - лаліь' а dem8ctpъpiлop nepiodiuo ші Фолосіпца ачелора. ^ІпФііпцароа a4cctel npena.ît cani^ionatc dipe rbtopil ітперіале преккт ші ^vncemnatsa ei черк de aktibitate ce ads4e npin a4eacta ла капощіпца пввлікъ кв ачел adasc: къ ачеасіъ diperbtopie чеп- Іралъ ва jjintpa jjm віацъ кв 1. Маів а. к. jpn Tpiect. Періръіареа ' tpesuop че i;ad ^vn c<?epa акіівііъціі npeatince ші каре mal nainte ^in п р івтца лііоралелор авсіріако-іліріче ce iieptpata d e - къіръ гвверпвл лііорал, іар ^\п прівіпца челорлаліе църі de короапъ de къіръ локоіепіпца din Вепеціа, de къіръ гвверпвл de таре din Ф івте, коmanda тілііаръ a църеі din А грат ші de къіръ гвверпял daлmatiк, ва tpe4e din zisa пвтііъ ла diperxtopra ачеасіъ чепіралъ, nentps ачееа toate ^шскріселе че cé peíepeck спре aieacta вор tpe вві a ce.pndpenta din moments.í ачела.цпчепми! къіръ diperitopra чепіралъ. H r u c l i m. p. SSrucf m. p. Б Р S К т. п. TARTALMI JEGYZÉKE ай aüstriái császárság birodalmi törvényes kormánylap LXV. LXVI. LXVII. LXVilí. darabjában foglalt legfelsőbb helyről kelt rendelvényeknek. Az austriai császárság birodalmi törvény- és kormánylap LXV. darabja tartalm azza: 213 szám alatt, az 1850-ik év april 19-iki császári nyiltparancsot, melly által a nyolcz évi évkötés (capitulatio) tartása, Magyar- Erdély-, Horváth- és Slavonia országok, a Szerbvajdaság és temesi Bánság katonakötelezetteire nézve is kiterjesztetik, szám alatt, á pénzügyministerium 1850-ik év május 30-iki rendeletét, melly által az igazságügym inisterium m ali egyetértés következtében, szabályoztatik azon esetbeni eljárás, a mikor a hivatallal, járandóság kimérésére nézve eredeti oklevelek helyett, hivatalos másolatok közöltetnek. ^15 S2ám alatt, a kereskedelmi ministerium 1850-ik év május 3 1 -ik i rendeletét, melly által az eddigi levélgyülde és levél gyűjtő helyett ezen nevek postakiadás és postakiadó hozatnak b e, s különböző határozatok rendeltetnek a postamesterek, postakikészitök (expeditor), nem különben ber in bem LXV. LXVI. LXVII.- LXVIII. tüce beá ЭІеіфбдере^- unb EKegierungébíatteá für bas faifer* іфит Ое 1еггеіф ent&aítenen a. Ş. 33erorbmmgen. S a S LXV. tüc bei Эіеіф&^е^» unb Síegie rungsblattei bei SaifertţjumS Ое(1еггеіф entşâit u n te r1 9îr. 213 baé?аі *ег!іфе p a te n t oom 19. 2ípri( 1850, гооьигф bie Sapituíationibauer oon аф S a u ren аиф auf bie ŞOîilitcirbienfîpf^tigen ani Ungarn, Siebenbürgen, Kroatien unb íaoonien, ber f e r l ^ e n f2poimo&fфaft unb bem Хеп^фег R5anate auigebebnt mirb. Sftr. 214 bie 23erorbnung bei gínonjmini leriumá oom ?ai 1850, tu о Ьигф im, m»er lanbniffe mit bem SufHjminiflerium bai QSerfaŞren normirt roirb, тсгфеі in bem gatle (latt= jufmben i;at, шепп jum ef>ufe bü[)renbemeffitng bem 2imte tfatt ben Drigi* nai'urtunben сітиіфе 3(bfdjriften mitget(;ei[t werben. 9fa. 215 bie 53erorbnung bei Jpanbetámini leriums ooin îai 1850, гооьигф nn ber biií;erigen ii3ríeffammíungen unb SBricfj fammter bie Benennung ţpoflcrpebition4 unb ^ofuipebicnt" cingefűljrt unb ос^фіеbene SefHmmungen über bie alta» unb 6ampagne--Unifortn ber $»o(lmei Ter, ^poftep 1 КОШШКШ: Преа ^іпаліелор opdm4fení, че ce Konpind jjvn es- Kata LXV, LXVI, LXVII, LXVIII, din леціле im neріале ші io ia гвверпвлві nentps ^ітпъръцш Asctpiei BsKata LXV. a лецілор ітперіале ші a ФоіеІ гвверпклві nentps ^тп ъ ръц іа Asctpiei KBnpinde csnt: No. 213 паіепівл ^тпъръіеск din 19. Апріле 1850 npin каре tepminsa къпивлъчгепе! de ont ani ce ectinde ші аевпра челор csnsiní тіліціеі din önrapia, Трапсілвапіа, Кроаціа кв Славопіа, Boieodina сърваскъ ш1 Бъпаівл ТітішвлвТ. No opdimwisnea minictepisisi de íinanne din 30. Mais 1850, npin каре ^іп квпцелецере кв тіпісіерівл de яінсііцъ ce пвпе поітъ nentps mods.i de a nsp4ede.4111 ачеле ^піътплърт, къп<1 ла о»річіолаі nentps атъсврареа челор кввііпчіосе, ^ѵп лок de doksminle оріціпале, ce tpimit nsmaî копіі оірічі0се. No. 215 o p d m 4ÍBnea тіпісіерівлів de котерців din 31. Mai» 1850, npin каре jjm лок de пб- mipoa че *Fs пъпъ аквт de квлецері de скрісорі ші кклендор! de скрісор!, се inlpkd84e. ачоасіа спо(1іцінпо пос1алъ с mi cncdiinjil посіалі, ші со регйлеагъ. dcocccito хоьрггф! прівіпца íiiiío p - 21*

12 a postakocssisok ünnepi és viselő ruházat- jókra nézve. Az austriai császárság birodalmi törvény- és kormánylap LXVI. darabja tartalm azza: 216 szám alatt, az austriai cs. k. és muszka cs. posta igazgatás közt 1849-ben julius 16-án kelt egyezm ényt, az austriai-m uszka levelezésbem hénszeritett bérmentesítés megszüntetése tárgyában. 217 szám alatt, a kereskedelmi minieferium 1850-ik év april 20-iki intézményét, melly által a hídmérlegeket tárgyazó rendszabály tétetik közhírré. As ausztriai császárság birodalmi törvény- és kormány lap LXVII, darabja tartalm azza: 218 szám a la tt, a pénzügyministerium 1850-ik év junius 5-iki rendeletét, az 1850-ik év ju - ' nius 1 - é n 367 szám alatti sorrendben sorsozott morva-képviselőinek 1788-ik év april 18-án és 1793 ik év decehiber 6-án tartott ülésébőli 4 százalékos kincstári kötelezvényekkel, valamint az M. sorrendben foglalt német 10 krajczáros pénzjegyekkel való bánásmód iránt. Аг austriai császárság- birodalmi törvény és kormánylap LXVIII darabja tartalmazza: 219 szám alatt, a művelés és oktatásügyi minister 1850-ik év május 24-iki rendeletét, felsőbb tanitézetek professorai, gymnasiumok, reáloskolák és más állodalmi tanodák igazgatói, és tanítói részére való korszerű esküminta behozatala iránt pebienten, ^o(ícomme(fí unb ^oíleípcbito-- ren, fo mié übet bie aíla= utib Sampagne- SQíontur ber ^efiíhicne angeerbnet roerben. 2)aá LXVI. tüce bei Síeidpágefeg* unb Megie* rungábíattei bei a ife rt u m iоедеггеіф enthalt un ter: 91r. 21# ben V ertrag в о т , jtoifcíjen. ber f. í. із(1еггеіфі 'феп unb faifert. ruffifфen gooflabminiftrűtion, Ье^йдііф ber ЙЗе* feitigung bei ^ranfaturjroangei bei ber öfter«reiфifф»ruttifфen Äorrefponbenj. 9чг. 217 ben Eríafj bei,l?anbeíimini íeriumi oom 20. 2ípril , гсоьигф eine V o ^ r i f t über ben еьгаиф ber ЙЗгпсЕептеадеп erlaßen roirb. 3)aé LXVII. tücf beé Э1еіфіде[е$= unb 9$egierungiM attei bei Äaijertfcum iоереггеіф enthält u n ter: 3 ír. 218 ben (Eríajj bei ginanjminifleriumi oom 5. 3 u n * 1850, itber bie S3e(>anb[ung ber am 1. S «n i 1850 ín ber erie Sír. 367»er. lofíen шäţ)rifф.-fíqnbifфen 3íerarial= O b íig a -, tionen de Sessione i s. 2íprií 1788 unb 6. 2)ejemí>er 1793 ju 4pjt., bann ber in ber erie M. enthaltenen Ь еі^ф еп 50?йп$ 'феіпе ju 10 Ä reujer. 2 )a i LXVIII. tiics bei ЭгеіфідеРе^ unb Dîegierungiblattei bei ^aifertţjum i Ое(1еггеіф enthält u n te r: SJîr. 219 bie V erorbnung bei SDîinifleri bei d u itu i unb t t n t e r ^ t i rom 24. îoîai , roegen infit^rung einer jeitgemä en Sibeiformel für ^.4ofe Ţoren an höheren Se^ranftaiten, für Sireftcren unb?e^rer an ijmnafien, ЭіеаІ[фиГеп unb anbern ta a ti: [фигеп. mel de галъ ші de tote zlie.ic а maţi. ctpuop посіалі, cnediinjjuop, nsphtopuop de tpcei noctaje ші cneditopiiop, acemenea ші.ţin прівіпца sniíopmeí atxt de галъ KT>t ші de tote гілеле a noctuionüop. Бякаіа LXVI a лецілор ітперіалѳ mi a íoieí терпклві nentps ^тпъръціа Asctpie! Ksnpinde csnt: No. 216, ^твоіала din 16. іблго 1849, ^nlpe ч. р. adm inictpatspi asctpiaki de nocte ші p - tpe чеа рзсо-^тпъръіоаскъ jpn прівіпца,.^плъіаръріі ачелеі тъсврі че сіліа, ка Kspecnsndijtue азсіріаче-ргсещ! съ Фіе пасе Фрапко ла nocte. No орсііпъчізпеа minictepisisl de котерр din 20. Апріле 1850, npin каре се пші-. къ о регйлъ nentps.ţmtpebsinuapea ш ь neneí к» кареа ce note къпѵьрі карм jpntper iui.рпкъркаі. EsKata LXVII, a лецілор ішперіаіе ші a ioiei гвберпялгі nentps ітперівл Asctpieî Konpinde csntj No. 218, ор(1іпгчівпеа minictepisisî de iinange din 5. Isnis 1850, nentps tpatapoa овлігъчікпелор ераріале din сесівпса deia 18. Апріле 1788, ші 6. Бечетвре 1793, и Kite 4 npo4ente a ctatspuop din Моравк каре се сорціръ ла 1. Isnis 1850, jpn сеpia ks No. 367, ші a вапкпоіелор челор цертапе de Kxto 10. креіцарі apyint коnpince ^n cepia M. EsKata LXVIII, a лецілор іш періале ші a íoieí ГБверпінлкІ пен ітп гр івл asctpiak K snpinde csnt: No opdirn ' m i n i c t p de квлі ші de ţuib bu biniknt din 24, Mais Í85?, nentps intpsdsuepea sneí Ф ортвло de jkspinumt Kspccnsnzxtope и т п в л в і nentps npoíecopif de ne д а іпсмвіело челе m ai паліе de ^п въ ц ъ івр ъ, nentps dipektopii ші ^ѵпвъцгю ріі цітп асіалі, de ла школеле реале ші deja аліе школе але Ctatsjsl. (Sebrucft 6ei $ > e o b p r t c i n i ) a n ^ c n.