N PROTOCOLE DE MONT RÉAL RELATIF À DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE. CONCLU À MONTRÉAL LE 16 SEPTEMBRE

Átírás

1 422 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 1993 No MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER. CONCLUDED AT MONTREAL ON 16 SEPTEMBER N PROTOCOLE DE MONT RÉAL RELATIF À DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE. CONCLU À MONTRÉAL LE 16 SEPTEMBRE ENTRY INTO FORCE OF THE ADJUST MENTS to the above-mentioned Protocol The adjustments were adopted at the Fourth Meeting of the Parties held at Copen hagen from 23 to 25 November They came into force on 22 September 1993, i.e., six months from the date (22 March 1993) on which they were circulated by the Secretary- General, in accordance with article 2 (9) (d) of the Protocol. ENTREE EN VIGUEUR D'AJUSTE MENTS au Protocole susmentionné Les ajustements ont été adoptés à la quatrième Réunion des Parties tenue à Co penhague du 23 au 25 novembre Ils sont entrés en vigueur le 22 septembre 1993, soit six mois à compter de la date (22 mars 1993) à laquelle ils ont été communiqués par le Se crétaire général, conformément à l'alinéa d du paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole. 1 United Nations, Treaty Séries, vol. 1522, No , and annex A in volumes 1522,1523,1525,1527,1530,1535, 1540, 1541, 1543, 1546, 1547, 1548, 1551, 1552, 1555, 1557, 1562, 1564, 1568, 1570, 1573, 1576, 1578, 1579, 1580, 1583, 1590, 1596, 1598, 1642, 1644, 1650, 1656, 1658, 1667, 1675, 1676, 1678, 1679, 1681, 1684, 1685, 1689, 1691, 1694, 1695, 1696, 1697, 1698, 1699, 1700, 1702, 1705, 1709, 1712, 1714, 1717, 1719, 1720, 1722, 1723, 1724, 1725, 1726, 1727, 1728, 1730, 1732 and Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1522, n , et annexe A des volumes 1522, 1523, 1525, 1527, 1530, 1535, 1540, 1541, 1543, 1546, 1547, 1548, 1551, 1552, 1555, 1557, 1562, 1564, 1568, 1570, 1573, 1576, 1578, 1579, 1580, 1583, 1590, 1596, 1598, 1642, 1644, 1650, 1656, 1658, 1667, 1675, 1676, 1678, 1679, 1681, 1684, 1685, 1689, 1691, 1694, 1695, 1696, 1697, 1698, 1699, 1700, 1702, 1705, 1709, 1712, 1714, 1717, 1719, 1720, 1722, 1723, 1724, 1725, 1726, 1727, 1728, 1730, 1732 et 1733.

2 1993 United Nations Treaty Series» Nations Unies Recueil des Traités 423 : U r OU/ - : ijui ïjut, J/^jJI ^ U r,-ju/ x-j ^i( jlcl, L^-J. j-_iu. ji o> i vi. > ^^r ^jj il O.LJ-Ï oj «ii u \ ^A^ yj ^uj-i v. a olll, o- i i - r l..oji L jj^ji yj ijjlji i. \ ^A^ j.»u.i \\\l ^Lt/^ ju N ^A^.o-LiV y. >j. > ^^'^ iiii iijii >. i, ji îjui!» -ii; >j> VI îjoiji.ju j^lj Xi. «oui o- N i>uui v-ry

3 424 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 1993 l J^L jjui. U.J. o-_iu j ^j_t ^1 ;^U J_f ^j. j Ij.jjJI ÔU^LI i*j,uli jyi «i aul,>. N ;>UJI v^-jj ii-uji ol>bu is L-Vt i-jull olc i il* - Jh r jt j^ji o- Ji» T ;*ai,>* >i*î-< Jh r ;MI IJL.; ^iji l^i ^i* ^-ï iu.i oui ^ tsy+^i yj *ii jjjl-ii jjb-cli vi. > ^^8 j_ ^11 jj- M ^ Ljj- oui ^ j^t. 4». L JJ^II ^ i-juji j _ ^11 jj- -" ji JjLSL ji oui.i» gju. o -\ j^: II ^- ijui ;_ I 11» 4J.UJV yj «II j^: II juj - T u-,iii'- là» 4j» LJ^ <_ij»jll jjj; II iu \ ^A^ AjfUJ Ô'UI j cl U o. o

4 1993 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 425! T jjl> T Jr*r * jyi JU Cui/ïll U,kl ÎJuLsUl il^ll : ^Ul j*j1 > J.^'j Jl ijui ïiul JjTyjJ 1 j- rrt- T r,-ju/ -. ÎJuJ ^Ul ^j ùylj JAii V \ J <u IJL» OfLLTV t_«j»»ll )jj-:..il \ ^A^ u j ^U IJL,; -Y >4l-li 1 ï^lj J_f ^j. N S M ^.L -. L j _i.lil jl^il,>. (_j_>j; II ^ L/^i- ÏJLII ^ -Mj^-c.) <. «

5 426 United Nations Treaty Series» Nations Unies Recueil des Traités 1993 T -tjjù\ JI >..1; V ïiui cr- < J! T ol>lui :. l Y yj ~il L$. 1 jî. l.,.i; ol^^iji J^i. j^^ : ji jljll il»,>. j^5"i ji îa».lj ÎjL. :,..,:. jj-l li. *>Li-ï Vj_ «11 ^j^_ii jjjli jî JUI jjjul VI

6 1993 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 427 [ARABIC TEXT TEXTE ARABE] 0- -L T jou T ûy-i iii7,,,ll i\ji\ jli^.-.ii JI j* ^Uij Jj ' -VÎ *~»UI- -i r o^-^uji L*jU L jlj^-j ùyuui OyyUJL, J^-j^JI ^> Ji V olll A JI r ^ ol>uji : JJÎ Y oui t... \ ^A^ r U i^iui.-bu. ^^i, ji jyi.i*,>..,.,:, jj.1 il» ol>>u iî-l-vi i-u11 oul-^^l i L- i_iy N ^A^ r U ^J -vi. jji i,u i^-: ^_t ^ji ;^j j^" yjj. > ^^ >^ ^.u- /^LUI. y^ji ^ij Jj^il ^ ^j'vi U^^ll yj i.jiil ÔU^JJ i«u1 Jj-: II jj**zj "ïi Lj o ol_^jiji J^ji, ^.^ j.i jï *lji.\ il» jj-» jjlfi ji ÏA>!J " jj-l IJi* ^>UJ-Ï v^_ «il ljj^j.\ ^J^^i jî j>tv! <;! ^_i. ylji jljll.i» ^ ^UV V. \ SA-V r U «.'cj-; v^_^l! U->L_1! ^ oui ^ ^Lc. I ^ J\ : j- - t

7 428 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 1993 [CHINESE TEXT TEXTE CHINOIS] Vt a. 4? «6* «# ft if te - #fc J4i± îîiix^ Pft I* Aft J1 fi *! * ft ft t f- 4 A. 1*

8 1993 United Nations Treaty Series» Nations Unies Recueil des Traités 429 B.

9 430 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 1993 ffl" fr - A. 2.

10 1993 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 431 -l;u B Êdft t :: M #TS], 5- r «w ;«* ft it a * f f 4 ^ * =t? B. 1. *-*»Hfi**' ftf *** i±#1989*# f 2.

11 432 United Nations Treaty Series» Nations Unies Recueil des Traités *-*ftsfi*fll' ^ ^ IB it* 3.

12 1993 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 439 [RUSSIAN TEXT TEXTE RUSSE] KOPPEKTHPOBKH K CTATbHM 2 A H 2 B MOHPEAJIbCKOPO HPOTOKOTIA HO BEIEECTBAM, PA3PymAK)lHHM 030HOBhlft CJIOft CoBemanne Cropon MonpeajibCKoro npotokoyia no aemectbam, paispyniaiomhm osohobbih cyioh, nocrahobtiaet Ha OCHOBC OU.CHOK, npon3beaehhbix BO HCnO^lHCHHe CTaTbH 6 OpOTOKO^a. nphhhtb C/reayWnjHe KOppCKTHpOBKH H npohsboactba H notpeô/iehhfl peryjihpyembix BemecTB, a npn;io>kehhh A : A. CraTbx2A: XQV i 3-6 crarbh 2 A OpoToxo/ia sanehfliotcfl cjieayioiuhmh nyhktamh, KOTOpblC CTaHOBHTCfl nyhktamh 3 H 4 CTaTbH 2 A: 3. KajK/iaa CTopoHa o6ecnenhbaet, qtoôbi 3a nepwozi MecaueB, HauHHaKjojHHCJi 1 sjhbapa 1994 rofla, H 3a KaiK^biH noc-ie^yiomnh nepno/i aaehaauath Mecjmes exeroahbih pacmcthwh yposehb ew pery^npyembix aemectb, BK^DOMCHHMX B rpynny I npn.no>kehhs A. He asaziuath nath npouehtoa OT pacqethoro ypobhfl ee B 1986 ro^y. Ka>Kaaa CTOpona, nponsboasimaa O4HO H^U HCCKOyibKO H3 3THX BCUICCTB, 3a TC W.S nepho/ibl OfiecnCM HBaeT, tltoôbl e;«ero^hbih ypoaehb npoh3bo^ctaa eio BTHX BemecTB ne npebbima^i sa roj zibaauath nflth npouehtoa OT pacuethoro ypobh3 ee npohsaoactaa B 1986 roay. O^HaKO nnx yaobjietaopehhfl OCHOBHWX EHyTpennnx notpeôhoctect CTOpoH,.aeMCTByrauiHX B pamkax nyhkta 1 CTaTbH 5, pacnethbih yposehb ee nponsboactaa MOJKBT npebbiiuatb 3TOT npezie.t, HO ne 6o.nee UCM na ^ecsitb npouehtob OT pac^ethoro ypobhh ee npohsbojctba B Kaxziaa CTopoHa oôecne^hbaet, wtoâbi sa nepnoa Mecfluea, HaMHnaiouiHHca 1 «HBapsi 1996 roaa, H 3a Kax<abiH nepnoa ^BeHa/iuaTH MecaueB pacyethbih ypobehb notpeôyiehhfl ew pery.thpyembix BemecTB, BK^KmeHHbix B rpynny I nph-roxœhhh A, He Hy^iesoro ypobha. Ka>Kaaa CTOpona, npohsboa^maiî O/IHO H3 3THX aemectb, sa Te x<e nepnojbi oôecnevhbaet, MTOÔbi pacmethbifi yposenb nponsboflctaa ew STHX aewectb ne npebbiuja/i Hy^iesoro yposna O^HaKO ans yaoayietbopehhfl ocnobhbix notpeâhocteii CTOpon, aewctbyiomhx B pamkax nyhkta 1 5, pacuethbih ypoaenb ee npoh3bo/actba MOKCT npesbimatb STOT ^, HO ne ôojiee MCM Ha nstha.auatb npouentoa OT pac^ethoro yposna ee npoh3bo/ictba a 1986 rony. STOT nyhkt 6y^eT nphmeh»tbc3 3a Tex c^iynaes, Kor/ia CTOpoHbi nphhhmarat pemenne pa3peuihtb npohsaoactba H/iii notpeô^ehhji, HeoôxoaHMbiH RJ\H oôecnewehhs) BHZIOB npumenehha, KOTopbie OHH /jorobopn/ihcb CMHTaTb ochobhbimh. B Crarbfi 2 B: rasiohbi IlyHKTbi 2-4 CTaTbH 2 B npotokojia samenaiotca c^ieayiomhm nyhktom, kutopblh CTaHOBHTCfl nyhktom 2 CTaTbH 2 B: CTopoHa o6ecneijhbaet, 4To6bi sa nepnoa, HaMHHawiuHHca 1 SHBaps 1994 ro/ia, H sa Ka>K,abiH noc/ieayiouihh

13 440 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 1993 nepuo/i abchaauath Mecaues pacuethbifi ypobchb notpeo^iehms ew pery^npyembix BeiuecTB. BK^iKmeHHbix B rpynny II npn.no>kehms A, He npebbiiuayi Hy^iesoro ypobhs. Ka*/iafl Cropona, nponsbo^hiuaa O^HO H.HH HeCKO.TbKO M3 3TMX BeiUCCTB, 3a T6 >K6 PCpHO^bl OÔCCnCM HBaeT, MTOfibl paclieihbift ypoaehb npombojctba eio STHX BemecTB ne npeabimaji Hy/iesoro ypobhfl. O^H3KO a-13 VaOB/ieTBOpeHHfl OCHOBHblX BHyjpeHHHX norpeôhoctevi CropoH, zieiîctbyioiuhx B pamkax nyhkta 1 CTaTbH 5, pacmethbifi yposehb ee npoh3bo/ictba MO>KeT npesbiuiatb 3TOT npeae^i, HO He ôo.nee MCM Ha nstha^uatb npouehtob OT pacyethoro ypobh3 ee npohsbo/ictba B 1986 roziy. STOT nyhkt SyaeT nphmehatbcfl sa nckyikiijehhem Tex c^yuaeb, Kor^a CTOpoHbi npwhhmaiot peuiehhe paspeuihtb yposehb npoh3boactba H./IH notpeô^ehhfl, neoôxojmmbio RJ\H oôecneiiehhfl EU JOB nphm6h6hhfl. KOTOpblC OHH ZtOPOBOpHjlHCb CUHTaTb OCHOBHblMH.

14 1993 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 441 KOPPEKTHPOBKH K CTATbHM 2 C, 2 D H 2 E MOHPEAJIbCKOrO ITPOTOKO^A DO BEmECTBAM, PASPVIHAIOIUHM 030HOBblfl CJIOfl *IeTBepToe CoBemaHHe CTopoH MonpeajibCKoro npotoxo/ia no BemecrsaM, paspymanmhm osohobbifl CJIOH, noctanob-isiet HaocHOBe OUCHOK, BO HCnOJlHeHHC CTaTbH 6 IIpOTOKO^a, nphhjitb CJie^yiODMe KOppeKTUpOBKH H coxpamehha npoh3bo CTBa H notpeôjiehhfl pery/ihpyemwx BecjecTB, B npnjioxcehhh B K A. CTiTbst 2 C; ffpyrnc nojihoctbn rsuiohahpoaahhbie X<t>y 2 C DpoTOKOJiaaaMeHHeTca cjie/iynniefl ctatbefl: Crâna 2 C: /Jpyrue nojihoctb» r*aohahpob*hhue X<t>Y 1. Ka)K^a$i CropoHa o6ecnemhbaet, <JTo6bi sa MecsiueB, Ha^HHaiomHflc» 1 jihbapji 1993 rofla, exero^hbifl ypobchb norpeô^ehhh en peryjmpyembix BeiqecTB. BK^BMCHHUX B rpynny I npn.no:*:ehhfl B, ne npebbimaji BocbMHjecaTH npouehtob OT pacmcthoro ypobhfl ee norpeâ/ichha B 1989 roay. Kax^afl CTOpOHa, npoh3bofljiina«04ho H^IH HecKo^bico ID 3THX BemccTB, sa TOT >«e nephoa o6ecne«hbaet, MTOÔbl OKCrO^Hblft pac^ethuh ypobchb npoloboactba ew 3THX BCdeCTB HC npesbimaji BocbMH ec5rru npouehtob OT pacuethoro ypobhfl ee npou3bo CTBa B 1989 roay. OflHaKO an* yaobjietbopehh» OCHOBHUX BHyTpeHHHX notpeohoctch CTopoH, ^CHCTByioiqHX B pamkax nyhkta 1 CTaTbH 5, pacuethbifl ypobchb ee npon3boactba MOJKCT npesbimatb STOT npeae^i, HO ne 6ojiee MCM Ha aecatb npouehtob OT pacmethoro ypobha ee npoh3boactsa B Ka*aafl Cropona oôecnenhbaet, MTOÔM sa nephoa MecjiueB, HaMHHawmHflcs 1 flhbipa 1994 roua, H sa KaJK nepuo,a ^BeHa^uaTH wecsmes OKero/iHbift pacwethbifl ypobchb norpe6^iehhs ew peryjihpyembix BemecTB, BK/noqeHHbix B rpynny I nph^io>kehh5i B, He npebbimaji aaaauath HSTH npouehtob OT pacuethoro ypobhs ee notpe6./iehhfl B 1989 roay. Ka^c^aa CTOpona, npohsbo^smasi O^HO H^H HCCKO^bKO H3 3THX BCmeCTB, 3a TC 5KC HepHO^bl OÔecneiHBaCT, HT06bl e>keroflhbifl pacmcthwh ypobchb npoh3boactba e» STHX BemecTB ne npebbiraa^i asaauath RSTH npouehtob OT pacmcthoro ypobhs ee npoh3boflctba B 1989 roay. O^HaKO uns yaob^ietbopehha OCHOBHMX notpeôhocteft CTopoH, aeftctbyiomnx B pamkax nyhkta 1 5, pacvethbih ypobchb ee nponsbo^ctba MO^CT npebbimarb BTOT i, HO ne 6o^ee MCM Ha flecfltb npouehtob OT pacmcthoro ypobhfl ee B 1989 ro^y. 3. Ka)KZia«CTOpoHa ofiecnemhbaet, MTOOH sa nepnofl MecsiueB, HaMHHawmHflca 1 flhbapa 1996 ro/ia, H sa Ka^K nepno^ BeHa,auaTH MCCSUCB pacwethbia ypobchb notpe6/iehh» en pery^inpyembix BemecTB, BK^WMCHHUX B rpynny I nphjioxcehun B. HC npebbimaji Hyjieaoro ypobhfl. Ka^aaa Cropona, npoh3bo^«man O^HO nan H3 3THX BeinecTB, sa Te»ce nephojbi oôccnemhbaet, MTo6bi ypobchb npohsboactaa eio STHX seniectb He npesbimaji Hy^ieaoro ypobhfl. O^HaKo a^ia yaob/ietbopehhh OCHOBHWX BHyTpeHHHX norpeôhoctefl CTOPOH,.aeficTByiomHx B pamkax nyhkta 1 CTaTbH 5. pacwcthbifi ypobchb ee npohsboflctba MOJKCT npebbimatb 3TOT npeaejl, HO HC

15 442 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités o.nee MCM Ha nsthaauatb npouehtob OT pacuethoro ypobhs ee npoh3bo.gctba B 1989 roay. STOT nyhkt 6y,aeT nphmchstbcfl sa HCK^ioMCHHew Tcx c/iyuaeb, Korfla CTopoHbi nphhhmawt pemehhe pa3pemntb ypobehb npon3bo/]ctba H/IH notpeôyiehhji, Hecôxo^HMbift ana oôecnemehhsi BHflOB nphmehehhs!, KOTOpblC OHM ^OrOBOpHJlHCb CMHTaTb OCHOBHblWH. 2 D IIpoTOK B. CTaTbf}2D. 1. Ka>Kaas) CTopoHa oôecneuhbaet, UTOÔW sa MecsmeB, HagHHaioiuHHCfl 1 HHBap» 1995 ro^a, oxero^hbifl ypoaehb notpeôyiehha eio pery-nwpyembix aemectb, BKyiWMCHHbix B rpynny II npn^io)kehhfl B, He npebwuiayi n$)thaauatn npouehtob OT pacmcthoro ypobhfl ee notpe6^ehna B 1989 roay. Kansas CTopona, npohsbo^smaa 3TO BemecTBO, sa TOT >KC nepnoa oôecnemhaaet. MTOÔW e>keroahbifl pacnethwfl ypoaehb npohsboactba eio BTOPO semectsa He npesbiina^i narna^uath npouehtob OT pacmethoro ypobhfl ee notpeô^iehhji B 1989 roay. 0/iHaKO OCHOBHWX BHyTpeHHHX notpeôhocteft CTOpOH, B pamkax nyhkta 1 CTaTbH 5, pacwethbin ypobehb ee MoxeT npesbiuiatb BTOT npe^e/i, HO He SoJiee WCM Ha npouehtob OT pacyethoro yposna ee nponsboactsa B 1989 roay. 2. Kaxaaa CTOpona oôecnewhbaet, utofibi sa nepnoa MCCSUCB, HawHHaiomHHCîi 1 flhbapa 1996 rofla, H sa Ka>K^biM nepho^ ^BeHa^uaTH Mecsuea pac^ethbifi yposenb notpeôjiehhs en pery^inpyemoro semectba, BK^nonenHoro B rpynny II npw^o>kehhfl B, ne npebbiuiaji Hy^ieaoro ypobhsî. Ka>Kaas CTopoHa, nponsbo/iamaa 3x0 BemecTBO, sa Te we nepno^bi oôecne^haaet, MTOÔW pacwethwfl yposehb npohsbo^ctba era 3Toro BemecTsa ne npebbima^ HyyieBoro ypobha. yaobjietbopehha OCHOBHWX anytpehhhx notpeônoctefl CTOPOH, B pamkax nyhkta 1 CTaTbH 5, pacnethwh yposchb ee MOKCT npebbiuiatb BTOT npeae^, HO He ôo^iee wem Ha npouehtob OT pacyethoro yposh» ee npohsboflcrsa B 1989 ro.ay. 3TOT nyhkt 6y^eT nphmchfltbca sa HCK^iioqeHHeM TCX Koraa CTOPOHW nphhhmaiot pemehhe paspeujhtb ypobehb npowsbojactba notpeôjiehh», Heo6xoaHMbiH RJ\X o6ecneuehna BHZIOB nphmchehhfl, KOTOpble OHH 4OrOBOpH^lHCb C^JHTaTb OCHOBHblMH. C. CTa.Tba2E: 1,1,1 -Tpnxjiop3T&H (MeTHJiXJiopocpopu) 2 E npotoko/ia samchaetca c^eaywmefl ctatbefl: CT3TbX 2 E: 1,1,1 -TpHXJlOp3T&H (MeTHJIXAOpO<f>OpM) 1. Ka*aaa CTopoHa o6ecneqnbaer, MCCHUCB, HaMHHawniHHCJi 1 sihbapa 1993 rofla, eskero^hbifl paciethwft ypobehb notpeô^ehhfl e» peryjinpyemoro semectba, BK-nwieHHoro B rpynny ni nphyio)kehh5i B. HC npebbimaji pacmcthoro ypobha ee notpeô/iehhh B 1989 roay. KajK^aa CropOHa, nponabo^smas STO aemectbo, sa TOT xe nepnoa oôecnevhbaet, MTOÔN eikeroanbifl pacmcthbifl yposchb e» STOPO aemectba He npesbimavi pacwethoro ypobh» ee B 1989 roay. OflnaKo a-n» yaob^ietbopehhh OCHOBHWX notpeôhoctefl CTOpoH, jehctbywmhx B pamkax nyhkta 1

16 1993 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 443 CTaTbH 5, pacmcthblh ypobchb 66 npoh3boflctba MO3KCT HpeBblQiaTb 3TOT npeae/i, HO HC 6oj\ee WCM Ha aecatb npouehtob OT pacnethoro ypoana ee npon3bo,qctba B KajKflasi CTopona oôecnewhbaet, ITOÔW 3a nepno/1 abenaauath Mecaues, HaMHHawmHflcji 1 «HBapH 1994 roaa, H sa Kax^bifl nocjieayio nepno,a ^sehaauath Mecauea okeroflhbih pacmcthbih ypobchb notpeô era peryyihpyemoro aemectba, BK^iwqeHHoro B rpynny El nphjioinehua B, He npesbioiaji nstmflecsith npouehtob OT pac»iethoro ypobhfl ee notpeô/iehhfl a 1989 roay. Kaxc^aa CTopOHa, npohsboflainajj 3TO BemecTBO, sa Te *e nepmoabi o6ecnennaaet, UTOÔW okeroahbiû pacwethbifl ypobchb nponsboactba ew atoro BemecTBa He npebbimavi n»th,necsrrn npouehtoa OT pacmcthoro yposh» ee notpe6.nehhfl B 1989 ro^y. OflHaxo an» yaobyietbopehhh OCHOBHWX BHyTpeHHHX notpeôhoctefl CTOPOH, aeflctbyiommx B pamkax nyhkta 1 CTaTbH S, pacwethwfl yposchb ee npon3boflctba MOKCT npeabimatb BTOT npeflcji, HO He ôo^iee new Ha npouehtob OT pacmcthoro yposna ee npohsaoactba B 1989 rosy ahsapa 1996 rofla, H sa Ka>K^biH nepno.a aaehaauath MCCSUCB pacmcthbifl ypoaehb notpefi-nchhh ew pery^mpyeworo BemecTBa, BK^WUCHMOPO B rpynny HI nphjiowehufl B. He npebbiina^i Hyyieaoro ypobh». Ka>Kaas CTopOHa, npon3boaatnafl 3TO aemectbo, sa Te *e nephoaw oôecnemhsaet, ^To6bl pacuethbifl ypoaehb npohsboactba ew atoro aemectba ne npeswrnaji Hy^ieaoro ypobh». O.J\H y^ob^ietbopehhjl OCHOBHblX BHyTpCHHHX notpeohoctch CTOpOH, B pamkax nyhkta 1 CTaTbH 5, pactiethwh yposehb ee wo>ket npesbimatb 3TOT npeaeji, HO He 6o/iee MCM Ha npouehtob OT pacvethoro ypobha ee npoh3boflctsa B 1989 ro/iy. 3TOT nyhkt 6yaeT npuwehfltbcs sa HCK^ioweHHeM TCX Korvia CTOpoHbi nphhhmawt pemehhe paspenihtb ypobchb npohsso^ctba H/IH notpeôjiehha, Heo6xoaMMbifl un* o6ecnewehmsi BH^OB nphmehchh3, KOTOpbie OHM,3OrOBOpH.nHCb CWHTaTb OCHOBHblMH.

17 444 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 1993 [SPANISH TEXT TEXTE ESPAGNOL] AJUSTES DE LOS ARTICULOS 2A Ï 2B DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO La Cuarta Réunion de las Partes en el Protocole) de Montréal relative a las sustanciaa que agotan la capa de ozono décide, basandose en las evaluaciones hechas de conformidad con lo dispueato en el articule 6 del Protocolo, aprobar los ajustes y las reducciones de la producciân y el consumo de las sustancias controladas que figuran en el anexo A del Protocole de la manera s igu iente: A. Articule 2A: CFC Los pârrafos 3 a 6 del arriculo 2A del Protocole se sustituirân por los eiguientes pârrafos, que pasarân a ser los pârrafos 3 y 4 del articule 2A: 3. Cada Parte velarâ por que en el période de doce meses contados a partir del lo. de enero de 1994, y en cada période suceeivo de doce meses, su nivel calculado de consume de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo A no supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado de consumo de Cada Parte que produzca una o mas de estas sustancias velarâ por que, durante les mismos périodes, su nivel calculado de producciôn de las austancias no supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado de production de No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bâsicas internas de las Partes que operen al amparo del pârrafo 1 del articule 5, su nivel calculado de producciôn podrâ superar dicho lïjnite hastâ en un diez por ciento de su nivel calculado de producciôn de Cada Parte velara por que en el periodo de doce meses contado a partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo sucesivo de doce me3es, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo A no sea superior a cere. Cada Parte que produzca una o mas de estas sustancias velara por que, durante los mismos périodes, su nivel calculado de producciôn de las sustancias no seâ superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bâsicas internas de las Partes que operen al amparo del pârrafo 1 del articule 5, su nivel calculado de producciôn podrâ superar dicho limite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de producciôn de Lo dispuesto en este pârrafo se aplicarâ a menos que las Partes decidan permitir el nivel de producciân o consumo que sea necesario para atender los usos per ellas convenidos corne esenciales. B. Articula 2B: Halones Los pârrafos 2 a 4 del articule 2B del Protocolo se sustituirân por el siguiente pârrafo, que pasarâ a ser el pârrafo 2 del articule 2B: 2. Cada Parte velara por que en el periodo de doce meses contado a partir del lo. de enero de 1994, y en cada periodo sucesivo de doce mer., eu nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figi.. r'.n en el Grupo II del anexo A no sea superior a cero. Cada parte que produzca una o mas de estas sustancias velara por que, durante los misrros périodes, su nivel calculado de producciôn de las sustancias no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bâsicas internas de las Partes que operen al amparo del pârrafo 1 del articule 5, su nivel calculado de producciôn podrâ superar dicho limite hasta en un quince por ciento de eu nivel calculado de producciân de Lo dispueeto en este pârrafo se aplicarâ a menos que las Partes decidan permitir el nivel de producciân o consuma que sea necesario para atender los usos por ellas convenidos corne esenciales.

18 1993 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 445 ANEXO II AJUSTES DE LOS ARTICULOS 2C, 2D * 2Z DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QOE AGOTAN LA CAPA DE OZONO La Cuarta Reunion de las Partes en el Protocole) de Montréal relative a las austancias que agotan la capa de ozono décide, baa&ndoae en Isa ovaluacionea hechaa de conformidad con lo dispuesto an al articule 6 del Protocole, aprobar les ajustes y las reducciones de la produccion y el consume de las sustancias controlad&s que figuran en el anexo A y al anexo S del Protocole de la mariera siguiente: A. Art.îcu.!o 2C: Otros CTC coapletaaente halogenadoa El artlculo 2C del Protocole se sustituirâ por el siguiente articule: AxtlcuJo 2C: Ocres CSC complotaaante halogenadoa 1. Cada Farte velara par que el période de doco mesee contados a partir del lo. de enero de 1993 su nivel calculado de consume de las suatancias controladas que figuran en al Grupo I del anexo B no supers, anualmente, el ochenta por ciento da su nivel calculado de consume de Cada Parte que produzca una o mas de asas sustancias velari por que, durante el mismo période, su nival calculado da produccion de las sustancias no supare, anualmente, al ochanta por cianto de su nivel calculado de produccion de No obetante, a fin de satisfacer las necesidades basicas internas da las Partes que oparen al amparo del pârrafo 1 del articule S, su nival calculado da produccion podrâ superar dicho limite hasta en un dier por ciento da su nivel calculado de produccion de Cada Parte velarâ per que en el periodo de deçà mases contado a partir del lo. de enero da 1994, y an cada periodo suceaivo da doca meses, el nivel calculado da consume da las sustanclas controladas qui. figuran en el Grupo I del anexo B no supare, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado da consume da Cada Parte que produzca una o maa de estas austancias valara por que, durante los mismos périodes, su nivel calculado da produccion de las sustanclas no supere, anualmente, el veinticinco por ciento da au nivel calculado de produccion de No ébatante, a fin da satiafacar las necesidades bàsicaa internas da las Partes que oparen al amparo del pârrafo 1 del articule 5, su nivel calculado da produccion podri superar dicho limite hasta en un dlez per ciento de su nivel calculado de producciôn de Cada Parte velarâ per qua en el periodo da doce maaes contados a partir del lo. de enero de 1996, y an cada période aucaaivo de doca meaea, su nivel calculado de consume da las sustanclas controladas qui figuran en el Grupo I del anexo 8 no sea superior a care. Cada Parte que produzca una o ma a de estas susta-ncias valara por que, durante loa miâmea périodes, su nivel calculado da produccion da las sustancias no sea superior a cero. No obstanta, a fin da satiafacar la* necesidades basicas internas de las Partes qua oparen al amparo del pârrafo 1 dal articule 5, su nivel calculado de producciôn podrâ auperar dicho limite hasta en un quince par ciento da sa nival calculado da produccion da Lo dlspuesto en este pârrafo ae aplicara a mânes que las Partes decidan permitir el nivel de produccion o consume que aea necesario para atender los usos per ellaa convenidoa corne esencialea.

19 446 United Nations Treaty Series» Nations Unies Recueil des Traités 1993 B. Articula 2D: Tetracloruro de c&rbono Se austituirâ el articule 2D del Protocole por el siguiente articule: Articula 2D: Tetracloz-uro da cajrbono 1. Cada Parte velarâ por que en el période de doce meaes contados a partir del lo. de enero de 1995 BU nivel calculado de consume de la austancia controlada que figura en el Grupo II del anexo B no aupere, anualmente, el quince por ciento de eu nivel calculado de consumo de Cada Parte que produzca la auetancia velara por que, durante el miomo periodo, au nivel calculado de producciôn de la Bustancia no supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de producciôn de No obstante, a fin de satiafacer las necesidades bâsicas internas de las Partes que operen al amparo del pârrafo I del articulo 5, au nivel calculado de producciôn podrâ euperar dicho limite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de producciôn de Cada Parte velara por que en el periodo de doce meeea contados a partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo aucesivo de doce meaes, BU nivel calculado de conaumo de la auatancia controlada que figura en el Grupo II del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velara por que, durante los miaraos périodes, au nivel calculado de producciôn de la sustancia no sea superior a cero. No obatante, a fin de satiafacer laa necesidadea bâsicas internas de las Partes que operen al amparo del parrafo 1 del articulo S, BU nivel calculado de producciôn podrâ auperar dicho limite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de producciôn de Lo diapueato en este parrafo se aplicarâ a menoa que laa Partea decidan permitir el nivel de producciôn o conaumo que aea necesario para atender los uaos por allas convenidoa como esencialea. C. Articulo 2E: 1, 1, 1- Tricloroetano (Hetilcloroforao) El articulo 2E del Protocolo se suatituirâ por el aiguiente articulo: Articulo 2E: 1, l, 1- Tricloroetano (Hetilcloroforao) 1. Cada Parte velara por que en el periodo de doce mesea contadoa a partir del lo. de enero de 1993 su nivel calculado de conaumo de la austancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, su nivel calculado de conaumo en Cada Parte que produzca la sustancia velara per que, durante el mismo periodo, au nivel calculado de producciôn de la austancia no supere, anualmente, su nivel calculado de producciôn de No obatante, a fin de satiafacer laa necesidades baslcas internaa de las Partes que operen al amparo del parrafo 1 del articulo 5, au nivel calculado de producciôn podrâ superar dicho limite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de producciôn de Cada Parte velara por que en el periodo de doce meaes contadoa a partir del lo. de enero de 1994, y en cada periodo sucesivo de doce mesea, su nivel calculado de conaumo de la suatancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, el cincuenta por ciento de au nivel calculado de consuma de Cada Parte que produzca la auatancia velara por que, durante loa mlamoa périodes, au nivel calculado de producciôn de la sustancia no aupere, anualmente, el cincuenta por ciento de au nivel calculado de conaumo de No obatante, a fin de aatisfacer laa neceeidadea bâsicas internaa de las Partes que operen al amparo del parrafo 1 del articulo 5, au nivel calculado de producciôn podra auperar dicho limite haaca en un diez por ciento de su nivel calculado de producciôn de 1989.

20 1993 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités Cada Parte velarâ por que en el période de doce meeea contados a partir del lo. de enero de 1996, y en cada période sucesivo de doce meses, BU nivel calculado de conaumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la austancia velarâ por que, durante loa miamoa periodoa, BU nivel calculado de producciûn de la euetancia no aea superior a cero. No obstante, a fin de aatiafacer las necesidadea basicas internas de laa Partes que operen al amparo del parrafo I del articule 5, BU nivel calculado de producciôn podri superar dicho limite haata en un quince por ciento de au nivel calculado de production de Lo diepuesto en eete parrafo ae aplicara a menoa que las Partes decidan pennitir el nivel de producciôn o conaumo que aea necesario para atender Los usoa par allas convenidoa como eaencialea. Authentic texts: Arabie, Chinese, English, Textes authentiques : arabe, chinois, an- French, Russian and Spanish. glais, français, russe et espagnol. Registered ex officio on 22 September Enregistré d'office le 22 septembre 1993.