Átírás

1 FOLYTASSA URÁNVÁROS! avagy helyzetkép és tennivalók Uránvárosban az EKF után Tanulmány és beszámoló a Pécs 2010 Európa Kulturális Fővárosa Közterek és Parkok újjáélesztése II. ütemhez kapcsolódó ESZA tevékenység megvalósításáról május 7. Készítette: Urbanista Konzorcium -1-

2 j I M LÉS... 3 B ᔗ吷... 5 A - d... 7 A j f í d... 7 A j... ú d űj ᔗ吷 ᔗ吷 f... ᔗ吷 d ᔗ吷 ű ᔗ吷 f... 吷 ű... 3 A j í ᔗ吷... 吷 A... 吷 A d í f d... 7 A ᔗ吷... 吷 L j j 吷... 3 f... 吷 M í... 5 吷... 3 ö ö... 3 吷 ü... 3 吷 S ᔗ吷 ö ű ödᔗ吷... 3 吷 M j... 吷 d... 吷

3 f c jáb. ᔗ吷 ᔗ吷 figy m b a a u má y i á i ᔗ吷 á vá va ba ü g y. Mí ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 dd í ö í ᔗ吷 í. A ú ü ᔗ吷 j ᔗ吷 ö ᔗ吷d. d ö ö ü ᔗ吷. ai ᔗ吷 ba vá pí i pí i m g á ai, f ü i, ᔗ吷 g, i m yi á ága pí i g m í ᔗ吷. A ü ö d a ba i i j m gfigy ᔗ吷 j ᔗ吷 ü j ᔗ吷 a p b má a f ᔗ吷 í ᔗ吷 avu á, a m fi i ai á a a mi j i. j ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷. A f j f j ü ᔗ吷 ü ü. 吷 a vá i f ᔗ吷, f gya f yama i u a b, a a ga á v g. 吷 ᔗ吷 í dᔗ吷 f ᔗ吷 ᔗ吷. A í f j ᔗ吷 d ᔗ吷 dd f í d ö f d ᔗ吷. 吷 d ᔗ吷 d d ᔗ吷 ᔗ吷 ú : j ᔗ吷 ᔗ吷 j ᔗ吷. 吷 - d ᔗ吷 í 吷 í 吷. ᔗ吷 d ᔗ吷 a p b má má a a a a a á i a b ava á v. ág i g á á a va vá a á m a g. A j ᔗ吷 ö ö öd ᔗ吷 a ᔗ吷 v m y i yb a ga a ági á a a mi f ü g. A ᔗ吷 d d ᔗ吷 ᔗ吷 f f. A d ü ö ö d ü. Java a ai bb a a i á yu a ᔗ吷 吷 吷 ö í j f í f 吷 吷 吷 í ö újí 吷 吷3 吷 f ᔗ吷 j í ᔗ吷 ᔗ吷 dí j d. M d ᔗ吷. C u a v, gy f í u a p b má a, ámu a u m g á u g i á yai a, a i ü i ü g m, a v g ᔗ吷 f a a a. S ᔗ吷 ᔗ吷 吷 j ᔗ吷 ú j d d ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 f. java a ai gya á va a á a á, i ű m i. M d ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 j m ᔗ吷 m a a já m g a má y a a yagi j í ᔗ吷 p g.

4 á vá ba ám ia á a a ᔗ吷 g j i. 吷 d ᔗ吷 f í ᔗ吷 ű öd. ᔗ吷 ᔗ吷 ö fü ᔗ吷 í j ú ᔗ吷 f ᔗ吷 í ᔗ吷 d ö d dj ᔗ吷 új ű öd. ᔗ吷 á a á j ᔗ吷 f í ű í ᔗ吷ᔗ吷 j ᔗ吷 ö d ᔗ吷 ᔗ吷 f 吷 j ö d ᔗ吷 f f j 吷 ö. ö ö ᔗ吷 ü ᔗ吷 ö df ü j ᔗ吷 í d f. A ö df ü f ö ü ü d ö ö : ö dd. A ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ö df ü új ᔗ吷 ö d d d í í ᔗ吷 ü ö ö ö ö d. ᔗ吷 d ö ᔗ吷ᔗ吷 í : j d ᔗ吷 ᔗ吷 ö ᔗ吷 j ᔗ吷 ü í j ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 f j j ᔗ吷 ö d. M d j í ᔗ吷 d 吷 f 吷 d í d ö ö ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 í. A d ö ᔗ吷 ö ö ö ᔗ吷 d j f ᔗ吷 í d f ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 f d d. d d ö ᔗ吷 ú újí j 吷 ö df ü 吷ᔗ吷 f ü j ᔗ吷 ö í f d ö ᔗ吷 ű ᔗ吷 吷 í ᔗ吷 ᔗ吷. 吷 f újí. A d ö ö ᔗ吷 d f f ᔗ吷 ű ᔗ吷 ö ᔗ吷 ö ᔗ吷 ᔗ吷 jd f j ü ű ödᔗ吷. 吷 d ö ö d ᔗ吷. A f ᔗ吷d ᔗ吷 ᔗ吷d dí j ᔗ吷 í 吷 吷 ö ö ᔗ吷 ö d d. ö fü ö ü ᔗ吷 d ü ú ᔗ吷 mi mi függ, c a a m ᔗ吷 a mp ᔗ吷 m ám vᔗ吷 m y i. f ᔗ吷 b ava á v a, gy á vá ap má c upá a bá yá a p m v gy a í a, a m gy vi á i, m gᔗ吷ju vá á u b d f d ᔗ吷 ᔗ吷 ö d. j j f ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ú. a u má y b ám a 吷 b a ᔗ吷 吷 吷 吷 吷. f.afa. u 吷u a va

5 吷 v ᔗ吷 A S A 吷 SZA 吷 d ű ö fü a m gva í a ci 吷 a yi á a a m p ᔗ吷i b v á áva ívá já m i ᔗ吷 í i a vá b a á b v vá á a jö f j. A dᔗ吷 ᔗ吷 j ᔗ吷 a p g am m ágabb, p a i u abb függ a á vá ba m gva u ü f j. A fᔗ吷 S d L új ű ᔗ吷 ᔗ吷 ü f ü. f ü. I d ᔗ吷 ᔗ吷 ö ö ü j ö ö ü ö ö. újí ᔗ吷 f. A ö újí í ᔗ吷 jö ᔗ吷 j ü ᔗ吷ᔗ吷 f újí d. b u á á gy ya apa a a a i gá a, mi i a yb ᔗ吷 a i b v á a, avagy v a apv ᔗ吷 m g a á a b ava á m y g b á a a mi f ga ágába. M d í j f 吷 吷 ö ö ᔗ吷 d d ᔗ吷 ö f j ᔗ吷 ö ᔗ吷 吷 吷 j f f j ᔗ吷 f j j f. A ᔗ吷 吷 吷 j f j j í j ᔗ吷 吷 f j 吷 f Z. í j í ᔗ吷j ᔗ吷 ᔗ吷 d í ᔗ吷 f. 吷 f d : ᔗ吷 ú d űj d ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 í ö űᔗ吷 ᔗ吷 j í ᔗ吷 ᔗ吷 f d ᔗ吷 ö d ᔗ吷 d ᔗ吷 í í 吷j d 吷. A j í dᔗ吷 :. d 7 -. j 7. + úgy ű ó ᔗ呇 pᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 p g ᔗ呇 ó p g,

6 A vizsgált, érintett terület határai: északon: keleten: délen: nyugaton: Szigeti út Szántó Kovács János utca Endresz György utca Tüzér utca Pécs Budapest vasútvonal Páfrány utca -6-

7 á vá 吷a ci c A fᔗ吷 j ᔗ吷 ö ö ᔗ吷 ödjö a b m gva u b u á á fű ᔗ吷 ᔗ吷 vi y, pí v a g ámá a m gj j ya ig y j bb b c, am y a p ᔗ吷 gyü mű i, j í ü ű öd f ᔗ吷 gy mi a vá ámá a i v a a a gy a vá apc a f j i, b ava á i f a a. b u á á á a a ma í á a á a á a vá i m ᔗ吷v, gy b pü a v ᔗ吷 c f yama va g á ba. 吷 f j ᔗ吷 ᔗ吷ᔗ吷 d í ᔗ吷ᔗ吷 ᔗ吷 d ᔗ吷 a függ f á b mu a, b ava, ugya a a mai ag i ig y, a y, a iva a a figy m ái á yí a u má y í. M ᔗ吷 ᔗ吷d ü j ü ᔗ吷 a vá f j f g a a mb a ámá a i á a vá vá ja a a p b má, a b v i ü g p ᔗ吷, a p, a m g á v ᔗ吷 m, a m f ága. 吷 j f. p j f pí m j ü f í d ú ü ᔗ吷 m gá j a vábbi mu a ámá a i. A d : A j bb mbᔗ吷 pü f. A d ᔗ吷 í ü. A ö ö ᔗ吷v ü a vi ac a á a ᔗ吷. A j ᔗ吷 ü ᔗ吷 m y i i á ju, gyb f a ju, a f m ü ᔗ吷 m á a m f jü, a m

8 m gmu a ju ᔗ吷 ᔗ吷 f f í j f. M ᔗ吷 áf ᔗ吷v ü a yi vá ág ámá aᔗ吷 ᔗ吷 d. A ü ámí u gyü mű ᔗ吷 a mai p ciá b apc á á aᔗ吷 igy ü imu á i i y p ciá m gj b apc á á ᔗ吷 f d d. 吷 f ö í ᔗ吷 m gá apí á ai m á f g u a á a pü ᔗ吷 f í ᔗ吷 d ᔗ吷 d ᔗ吷 ú d j í. M í d j : d ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 í f ᔗ吷 d űj ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 d ᔗ吷 f ᔗ吷 f ᔗ吷 ᔗ吷 f f ᔗ吷 dᔗ吷í ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 f d. f ú ᔗ吷 a j a u má y a apjá c a ya f yama i í a, am y magu ba i g á já a g ü g u a á a. 吷 í j d ᔗ吷 ᔗ吷 d d d d ᔗ吷 j. j ᔗ吷 吷 j j d ᔗ吷 d ö í ᔗ吷 f j f : ᔗ吷 ö ᔗ吷 a gf abb a pp a a ju, gy a m g á, vagy a a m ga ap vi gá a gyü mű b, a i a f yama ba b apc m ü m g. f j ᔗ吷 d ᔗ吷 吷 吷 f d ö ᔗ吷 f. M d j ᔗ吷 f f ᔗ吷 d ᔗ吷 d d í ᔗ吷. A j ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 ö ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 í j.

9 p j m i á m c p ba a. A ᔗ吷 ᔗ吷 d j í ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 d ᔗ吷 ü ᔗ吷 j ᔗ吷.

10 A projekt tervezett alapelemei A tervezett elemek alkotják a projekt biztos bázisát. Ezeket eleve úgy terveztük meg, hogy tudtuk, mi a szerepük, és milyen eredményekhez kell elvezessenek, illetve hogyan hasznosulnak majd a munka folyamatában. Formailag, módszertanilag azonban ezek a tervezett alapelemek is három félék annak érdekében, hogy elkerüljük az egyoldalú szemlélet, a tévedésnek való kitettség veszélyeit. 2. ábra: A projekt tervezett alapelemei. Az adatgyűjtés és feldolgozás az 5-ös programsorozattal folyamatos visszacsatolásos viszonyban fejlődik. Urbanisztikai szempontú tanulmányok adatgyűjtés, áttekintés, részleges állapotfelmérés Ahhoz, hogy egy városrész problémáival érdemben foglalkozhassunk, elengedhetetlen, hogy megismerjük múltját, a kialakulását és alakulását meghatározó vagy befolyásoló összefüggéseket, illetve képet alkossunk a jelen kihívásairól, de legalábbis azok egy meghatározó csoportjáról. Az érdemi munkát csak ezek ismeretében lehet megkezdeni

11 j. A mmibᔗ吷 vá című a u má y d : I ö ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 d ᔗ吷 f ᔗ吷. S ᔗ吷 ü j í. 吷 í ö ᔗ吷 dᔗ吷 f ú j ᔗ吷. A - ü j ᔗ吷 f ᔗ吷. I j í 吷j 吷 ö. 吷ö d f j ᔗ吷 í ᔗ吷. A 吷 f ü, a u má y ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 f d ᔗ吷 -. ᔗ吷 jö ᔗ吷j d. É ö újí ᔗ吷 f jö ᔗ吷 d ᔗ吷. A ö ö j j d. ᔗ吷a á 吷 mű yb g 吷 f um 吷A ö d í. 吷 A S 吷 ö d ü. d ű ᔗ吷 吷ᔗ吷 á vá í d. í ü f í d d ᔗ吷 吷 í ű ű ᔗ吷 d f -f í.

12 A 6xUránváros cím választásának további okai: Uránváros immár a 6-dik évtizedében jár, 6 nyilvános programot szerveztünk Uránvárosban, a nyitóprogramon, az előadások keretében Uránvárost 6 nézőpontból tárgyaltuk. A nyitóprogram 6 előadásának témái: várostervezés, építészet, köztéri művészet, közbiztonság, városrészi identitás, környezeti értékeinkkel való bánásmódok. 3. ábra: A programok egymásra épülése és nyilvánosság nyitása A programok a fokozatos nyitás elve alapján épültek egymásra, két témakörben: 1. A Mi házunk, 2. Közös tereink. A nyitás a nyilvánosság irányában értendő, három lépcsőben: 1. előadás, 2. műhelybeszélgetés, 3. fórum. A két témakört a nyitóprogram előadásai alapozták meg, majd erre épültek rá témánként a műhelybeszélgetések és a fórumok. Az előadások keretében a felkért előadók adták át az információt, és a párbeszédre, kérdések megjelenítésére csak szűk kereteket biztosítottunk. A kétnapos műhelybeszélgetéseken napi három-három témában már csak rövid expozék hangzottak el a felkért szakemberektől, és a moderátor irányításával a témán belül maradva kapcsolódtak be más szakmák meghívott képviselői, e mellett pedig lehetősége nyílott bárkinek a hozzászólásra, kérdezésre. A témákon belüli fórumok ezt a lehetőséget teljesítették ki. Felvezetésként

13 beszámoltunk a korábbi programokról, és megjelenítettük, kiemeltük azokat a megállapításokat, elemeket, amelyek irányt adtak a gondolkodásnak, illetve amelyekkel kapcsolatban vártuk a további észrevételeket. A részletes program, valamint a programok összefoglalói a mellékletek között és a FAL weboldalon egyaránt olvashatók: Helyben szociokulturális művészeti akció A fórum jellegű programjainkkal részben párhuzamosan valósult meg Uránváros közterein az a közösségformáló művészeti akciósorozat, amely a helyben élőket kívánta más módon megszólítani. Az akció váratlanul bukkant fel a városrész különböző pontjain, játékba hívva a lakókat, hét napon át. Az akció igyekezett felkelteni a lakókban a találkozás, az idegen szomszéd megismerésének igényét, hozzájárulni a jószomszédi viszony kialakításához a helyi lakosok és a résztvevők párbeszédének megindításával. Az akció részletes leírása a mellékletek között szerepel.2 2 Lásd még Youtube oldalon: és

14 já u vagy i g í ᔗ吷 m ᔗ吷 ᔗ吷 f j d ᔗ吷 ű ü ᔗ吷 ᔗ吷 í j ᔗ吷. ö ö í f. 吷 ᔗ吷jü ᔗ吷 í ᔗ吷 f. 吷 吷 吷 vű 吷 b a 吷 吷 吷 吷. f. 吷. í -f ᔗ吷 ö fü j jö ᔗ吷 ú ö ᔗ吷 d. M f d f ü ᔗ吷 ᔗ吷 d j. ü ú d í d f. A AL ü ᔗ吷 j j ᔗ吷 f d í f d ᔗ吷 d í í í. A AL í j j ᔗ吷 j j í ᔗ吷 ö ű f ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 dᔗ吷 ü ᔗ吷 ᔗ吷 ö ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 ᔗ吷 j í f í ᔗ吷 ᔗ吷 ö í j d f ᔗ吷 í j d ᔗ吷 d ö.

15 A AL- ö í f d ᔗ吷 d f d j. A ö ᔗ吷: 吷 吷 吷. f. 吷 吷 吷 című ví i a AL 吷 ü ű öd d ú j ᔗ吷 ᔗ吷. A ᔗ吷 ű d f ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 ö í d j í. A í j j f ᔗ吷 d j AL 吷 d ᔗ吷. ᔗ吷 ALI 吷 吷A f d jö ᔗ吷 ᔗ吷 f ű d ᔗ吷d d ö ᔗ吷. S d ű ᔗ吷 ᔗ吷 j. 吷 A j ᔗ吷 C ac b a 吷 吷 j j ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 AL- í ü j ᔗ吷 í ᔗ吷 ö ú 吷f ᔗ吷 ᔗ吷 d 吷ᔗ吷 d j f. í ü B d ᔗ吷 í ü ᔗ吷 f j ᔗ吷. 吷 AL- ü. 吷 A j ᔗ吷ᔗ吷 í ű j ᔗ吷 ᔗ吷 ü ᔗ吷 AL- B d ú d f d ü. A ᔗ吷: AL f f ü ö ö ᔗ吷 ö f j ᔗ吷 d f f ö í ᔗ吷 ö d f ᔗ吷 d d ᔗ吷 d ö ᔗ吷 吷. 吷.3 - 吷 7 吷. ᔗ呇 ű ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 p, g ᔗ呇 ᔗ呇 gy ó y y g ᔗ呇 ᔗ呇 y ᔗ呇 ó g ó p ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 pᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇p g ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇

16 a á m B j ü d j ú í ü f ᔗ吷 j ü ű ödᔗ吷 ᔗ吷 j d ᔗ吷 ᔗ吷 ü d. A j f ᔗ吷 f d ᔗ吷 i ü b v a i bb p ciá a a m ia figy m, ám ga á á. A í ü ű ödᔗ吷 j d j ü : 吷 Z í ᔗ吷 吷 f d dᔗ吷í í ö ᔗ吷 ᔗ吷 í j. d d ü 吷 d 吷 吷ᔗ吷 ö f j j. A j AL ö ű ödö ᔗ吷 d í ᔗ吷 í ü ᔗ吷 d ᔗ吷 í d AL- ᔗ吷 吷. A dᔗ吷í 73- ö ö. A d f j f í ö. A f f d j ᔗ吷 d. 7 A d ú ᔗ吷 d ü í. B d 吷 j í ü í í d -. A - A ᔗ吷 ᔗ吷 j f j í ű d d ü. A ᔗ吷 d j ᔗ吷 j ᔗ吷 ᔗ吷 j f f. B M Mű ü ö S í d ᔗ吷 吷- ᔗ吷 M 吷 É d j ᔗ吷 í 吷 ᔗ吷: 吷ü M ᔗ吷 í : 吷 吷dö 吷. A ᔗ吷 j ü d j. d f j ᔗ吷 f d. j ᔗ吷 f j d ᔗ吷 d. 吷A j j ö ö. 吷 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 pᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇, ᔗ呇 g, gy gy gy ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇

17 吷 吷 júᔗ吷 úᔗ吷 d j ö j ᔗ吷. A d j í ü ᔗ吷 ᔗ吷 í jü ᔗ吷 f ᔗ吷 d.. 吷 d ᔗ吷 ö ᔗ吷 ᔗ吷ᔗ吷 j d ü ᔗ吷. 吷 ᔗ吷 j ᔗ吷 í ö ö ᔗ吷. 吷 ü ᔗ吷 ö ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 d ᔗ吷. ü ᔗ吷 ö f í ᔗ吷 AL- f ᔗ吷 ü. ᔗ吷 i if j i ü a a, a i ábbi, vagy a p g am apc mu áju a ájá u a a y f p, a p j b y í á á á a a ma í á mi f yama mu am A - ö ᔗ吷 ú SZA í ú ᔗ吷 d d í. M ü ᔗ吷 f í ú í d ᔗ吷 a á a a ma í á á b pí ü a á ap f m a j vᔗ吷 v p abba a ᔗ吷 m g a á á á a i á yu v b. A d í dᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 f jü. M ᔗ吷 f j ᔗ吷 j d d ᔗ吷 ü. A d ᔗ吷d d ᔗ吷 ö ᔗ吷 j ᔗ吷 d ᔗ吷 d í ᔗ吷 d í f j ᔗ吷 d j. a i ám apa a a a gá c m bb yi ga ív a, a á a a m i agyá á a v m y iv. ᔗ吷 i ív m y i ᔗ吷 a ba, a f i m jü, f vá a ju, a apa a a a pí ü. i bb 吷 pp a g u ü g a bi a m ᔗ吷 í. A d f ᔗ吷 í ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 d d j j ᔗ吷 d ű d. A í j í j. í ű f j ᔗ吷 ᔗ吷 í ᔗ吷 í ᔗ吷 a vá m gᔗ吷jí á á, a ga ív f yama m gá í á á, m gf í á á. 吷 d d j ᔗ吷 ű á a f á.

18 d í ᔗ吷 ᔗ吷 m y ᔗ吷 i á á ba ᔗ吷 f g a c. gya a a vá a i ámá a a agy i á ᔗ吷, i v ü, a y ü mi ᔗ吷 g ᔗ吷 va. A újí ö ö. g m gᔗ吷jí á a ü a a p mi m gᔗ吷jí á a, a m y f a a ága m m ᔗ吷. d í j ö ᔗ吷. f yama pp y y g, mi a v fi i ai vá á a i á á a. 吷j ú ᔗ吷 j f d újí í ᔗ吷 ü j í ᔗ吷 újí ü f ᔗ吷 í ö újí j ᔗ吷. j ü ü ú f í ᔗ吷 d j ᔗ吷 újí j d ú ᔗ吷 d d f. A f í ᔗ吷 d í ö ö j j j í ü j ᔗ吷. 吷 bá mu á ba a á a a ma í m j ᔗ吷 bb j, má f ᔗ吷 bb u á, bb giá i ju a a b ü. v a á a a ma í á mu am i i ᔗ吷. 吷 d ᔗ吷 j í. A d í ᔗ吷 f d f d ᔗ吷 dᔗ吷 j d. A d ᔗ吷 ö ö ü. ö ö f ᔗ吷 d ᔗ吷 j d f ᔗ吷. M d d í : ö ö f ᔗ吷. A d j í ᔗ吷 í a v i u ᔗ吷 á ívü a ac y í v a ᔗ吷, a y a bi a ma a ág ᔗ吷. A d j í ü j ᔗ吷 d. ig y m gj í m já gyü v, a ivi á a. 吷 ö ö j ᔗ吷 j ᔗ吷 d ᔗ吷d d - j ᔗ吷 f. 吷 f d újí d ᔗ吷 f ö j d ö í. A ö í ö ö ü. I f f ü ᔗ吷 ᔗ吷 ö ᔗ吷 f ᔗ吷. d ú í ú. ü ö í d ᔗ吷 ü d. 吷 í. 吷 a i yi a a á a, a pa a a, a áma á a a v, a i va ia a u gya a a. A ᔗ吷 j d í j í ᔗ吷 ö f ᔗ吷 í ᔗ吷 f.

19 v ᔗ吷 vi apa a u f yama ᔗ吷, figy m, v, ᔗ吷 c a a á, ᔗ吷f á, m y f ajá á á i. a pa ív gb m gg ᔗ吷 i. A d í d d d ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ü ö ö í. A d í ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 ö f ᔗ吷 dᔗ吷 ᔗ吷 ö ö í. a p ᔗ吷 á a ába II. 吷 ú j ᔗ吷 ú í d ü. A. A - í ᔗ吷 í í ᔗ吷 ᔗ吷 ö d ᔗ吷 d ᔗ吷 d ᔗ吷 ö ö f f ᔗ吷 öd ᔗ吷 í f ᔗ吷 ö. j ᔗ吷 ö ᔗ吷 dᔗ吷dᔗ吷 ü. A í d ᔗ吷 d ᔗ吷 f ö ᔗ吷 új d. A í dj ᔗ吷 í ü ᔗ吷d j ᔗ吷 ü ᔗ吷 f f d ᔗ吷 j ᔗ吷 d. a p u ba i i ai p b mái a g a á a á a gy i függ f 吷, i v m gi m. M ö í ü ᔗ吷 ö ü ö ú. 吷 í ᔗ吷 ᔗ吷 ü ü ᔗ吷 f ᔗ吷 ö ᔗ吷 f í. ü j ᔗ吷 ᔗ吷 f d ᔗ吷 ü ᔗ吷 í ü ᔗ吷 í ᔗ吷 ü. í j ü ᔗ吷 fᔗ吷 d ᔗ吷ᔗ吷 í j. 吷 d ᔗ吷 d d ᔗ吷 í d ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 í fü ü. 吷 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 g ú y, p g, p p

20 A j ᔗ吷ᔗ吷 ü ö. 吷 ᔗ吷 d ö ü j ű ᔗ吷 í ᔗ吷 j ᔗ吷. a vá a a j vᔗ吷j a apv ᔗ吷 b f yá ja a p i y, m i m g, gy mb a p i p b máiva. M d d. ö ü ü : A j ᔗ吷 -ᔗ吷 d 吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 吷 f í ü ü ö ö. ö f d. A ú f j ᔗ吷d í. A ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ö ᔗ吷 ű ö ᔗ吷 d ᔗ吷 d. A ö ö ö ᔗ吷d ᔗ吷 f j d. A j ᔗ吷 ö d í. A ö d f ú f j d ᔗ吷. A í d j d ᔗ吷 ᔗ吷 í f ᔗ吷 ᔗ吷. 吷 吷 í 吷 A ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 jd ᔗ吷 új jd 吷 吷 A d jű í j ᔗ吷 ᔗ吷 j. A ᔗ吷 ü ᔗ吷 ᔗ吷 j ᔗ吷d. A í ú d d ú ᔗ吷 ö. A új d ö f újí ᔗ吷 d d. A ᔗ吷 f d ᔗ吷 j ᔗ吷 ö ö újí ᔗ吷 d ᔗ吷. A ö f ű öd. A í ᔗ吷 d í f ü ü ᔗ吷 j ö d. A f v bb i a a p j ᔗ吷 á a a mi p b má. ᔗ吷 ig a p b má ga ább a yi a m g a á y ᔗ吷i a a p j j vᔗ吷b i y, mi a fi i ai m ű. d ö ü d í ᔗ吷 : A ü j ᔗ吷 d ᔗ吷 ü d f ü. I f ü d ᔗ吷 f ᔗ吷 j ᔗ吷 f ᔗ吷 öd 吷 - ᔗ吷 吷 - ᔗ吷 f ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 d

21 ᔗ吷 d d d f ö. A ö ö ü ü ö ᔗ吷 d f ᔗ吷 d f ü j ü ᔗ吷 ö ö. A ö ö ᔗ吷 j ᔗ吷 ü ᔗ吷 f ö j ᔗ吷 ö ö f ö ü ᔗ吷 újí. A ᔗ吷 ö ö ö ᔗ吷 ᔗ吷 ö ü f d ᔗ吷 f újí ᔗ吷 ű í d. d d ᔗ吷d : f -ᔗ吷 í ᔗ吷d. j ᔗ吷 d f d. A f ö j ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷dᔗ吷 f ᔗ吷 f ᔗ吷 d d ö ö. A f d f d ᔗ吷 j. d ᔗ吷 ᔗ吷 í ö ᔗ吷 f ú ᔗ吷 f j ᔗ吷 í f ᔗ吷 ᔗ吷 d ᔗ吷 d ö ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷. A ö ö f ü ᔗ吷 d j ü ᔗ吷. A ü ᔗ吷 ᔗ吷 : agya ág a vá á u á a a p magu a ma a a a p b mái a. A f í ᔗ吷 ü jd ᔗ吷 í. 吷 ü ᔗ吷 d ö ᔗ吷 d ö. 吷 ö 吷 ö 吷 ᔗ吷. f ᔗ吷 újí ᔗ吷 d. A j d újí ᔗ吷 ö jö ᔗ吷 d d. I ö újí ᔗ吷 í f j ᔗ吷 d M - j ᔗ吷 ᔗ吷. ᔗ吷 j f ᔗ吷 j ö ᔗ吷 ᔗ吷 á f g á a a mi m gᔗ吷jí m ü a a p m gᔗ吷jí á ába m m y m y ámí a i. A ᔗ吷 吷 ö d d ᔗ吷 a a p p b mái f á a a. B ü ᔗ吷 d fö d j ᔗ吷 a vá m f í a a á f g m, a giá, a ci v í, vagy c a gy ű u já, i v a a m a í já. ü d d ᔗ吷 d ᔗ吷 dᔗ吷 d

22 í ü ᔗ吷 d d ᔗ吷 ü. 吷 d í j ᔗ吷ᔗ吷 a m g a a, c ᔗ吷 ᔗ吷 á a a mi b a vá, a vá, a vá ba aj f yama b f yá á a a a mi ibájáva gyü i maga abb i v v. A d d ᔗ吷 d ᔗ吷 ö ᔗ吷 d d d ᔗ吷 d ü. A ᔗ吷 d j 吷 ö 吷ᔗ吷 ö í f újí d ü ö ö d ᔗ吷 a a ai má y a vá f j i m b a a gy, a p i va j ᔗ吷 gü a a va a v. A ö f j dj ö ᔗ吷 j ᔗ吷 f j ᔗ吷d. 吷 f j ü ᔗ吷ᔗ吷 ö ü ᔗ吷 űᔗ吷 ᔗ吷 j j. Sᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 : a vá vi a i á a, j í ᔗ吷 p g agyba függ a b ᔗ吷 ᔗ吷, a bi a mi a á a a mi ᔗ吷 ᔗ吷. 吷 ú f j ᔗ吷 d f j ᔗ吷 a vá f j i c pci jába a a y agy bb j ᔗ吷 g ap ia. ᔗ吷 ü ű ödᔗ吷 ű í f újí d í ᔗ吷 ü ö ö í f újí. A d í f d ᔗ吷 d í ű öd. 吷 dd j d í. A f j f í j d f í j ö űf j ᔗ吷. 吷 ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 j ű öd j ᔗ吷 d j ű ödᔗ吷 ű í f újí d. 吷 í ᔗ吷 f d ᔗ吷 - j ᔗ吷 ö d j ᔗ吷 d j ö. M ᔗ吷 á vá apc á i b i a, gy u pába ám i p a va a a p mp ᔗ吷 m ű m gᔗ吷jí á á a. A ᔗ吷 f í ö ᔗ吷 吷. A újí j 吷. í ᔗ吷 f ᔗ吷 吷 吷. I ᔗ吷 d d ᔗ吷 f ü

23 í ú d. 吷 B ᔗ吷 ᔗ吷 ö ü ö ö ᔗ吷 ö ᔗ吷 f j ᔗ吷 í j ᔗ吷. A ü fö d d í ᔗ吷 d j d 吷 d ᔗ吷 f d í ᔗ吷 f ᔗ吷 f ᔗ吷 ö ö ü ᔗ吷 吷. A ᔗ吷 f d. A d ᔗ吷 d ü j f í 吷 吷 ö ö í dj ö ᔗ吷 j ᔗ吷 í d ü. a a f i i a á am a i p vá a ia a a p p b mái a m g á ába, a j gi y i a má y a va a p y b, áju a a a a p avu á á a p b mája. i m y ᔗ吷 f p iü ᔗ吷 ü ᔗ吷 ᔗ吷 jd f í d f í. A d d ö í ü d : A d újí ᔗ吷 ᔗ吷 fi i ai m gᔗ吷jí á a á a a mi m gᔗ吷ju á ám ga m gyü. má y a a bb m g a á m y ᔗ吷 p vá a iu. b ava á a a a a a ᔗ吷 ciá i f ü g ᔗ吷 öd ᔗ吷. fi i ai m á ᔗ吷 d ü ü. a ü a vá u aj ába b va a ᔗ吷 ü f. d vi a a a vá j í ᔗ吷 p g. m g vᔗ吷 a f ív a a. a p abi i áci ja vagy vi a i áci ja 吷 A f j ᔗ吷 ᔗ吷 ö f j j. ü ú ᔗ吷 ü j f újí f j j d. A ᔗ吷 dᔗ吷 ö ᔗ吷 f ᔗ吷 í j ᔗ吷 f újí ö - j í. 吷 ü ᔗ吷. A í ö d. a p mb áma v m y ma b má, mi a pí ü v a. í ü ᔗ呇 ᔗ呇gy ᔗ呇 ó p ó ó ᔗ呇 ᔗ呇g ᔗ呇 ᔗ呇 g p ᔗ呇 pᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇g ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 p ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 g p ᔗ呇 ᔗ呇 g ᔗ呇 ᔗ呇 ó, ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ű ó g g ó

24 rehabilitáció azt sugallja, hogy a megoldás pusztán a fizikai jellemzők feljavításában keresendő. Ezzel szemben mint azt már fentebb kifejtettük a lakótelepek jövője szempontjából legalább annyira fontos a benne élő közösségek fejlesztése, felkarolása, mint a fizikai környezeté. Ezért véleményünk szerint a revitalizáció kifejezés használata helyénvalóbb, jobban kifejezi a szükséges beavatkozás célrendszerét. A revitalizáció ugyanis új életre keltést, az elavult városrész átépítését, át- illetve újraszervezését jelenti. Az idegen szavakat a közérthetőség érdekében kerülni igyekszünk, és a revitalizáció szinonimájaként többnyire a megújítás kifejezést használjuk, mely ugyancsak azt sugallja, hogy a lakótelep újra életre kel, nem csak külsőben, de erőforrásaiban is. Uránvárosra fókuszálva Természetesen megkerülhetetlen a kérdés, hogy miért éppen Uránvárost szemeltük ki a lakótelepek megújításának kérdését előtérbe helyező törekvéseinknek. A kérdésre számos válasz van. Az első helyen említendő válasz az, hogy a Pécsi Városfejlesztés Nzrt. megbízása által nyílt mód arra, hogy a témával behatóbban foglalkozhassunk, és e megbízás Uránvárosra szól. Mindez egybe esik véleményünkkel, miszerint Uránváros kiemelten alkalmas arra, hogy a problémát exponáljuk, és egy esetleges későbbi beavatkozás esetén eredményekre lehessen számítani. Hozzá kell tenni, hogy az EKF keretében megújított közterek közül az uránvárosi az egyik legsikeresebb. Sikerét a rajta megjelent élet, a rongálásokat követően, illetve arra válaszként az aggódó megnyilatkozások, sőt összefogások, vagy akár az új terek közösségi rendben tartása is mutatja. A második válasz: Uránváros különleges helyet foglal el a lakótelepek között. Míg a modernkori lakótelepek említése általában leértékelő, addig Uránváros említése általában pozitív reakciókat vált ki azokban, akik valamilyen módon kapcsolatba kerültek a városrésszel. Esetükben a kötődés természetes alaphelyzet. Ez mindenképpen indokolja, hogy Uránvárossal megkülönböztetett módon foglalkozzunk. Uránváros választása mellett számos további érv is szól: - A városrészben nem csak paneles épületek találhatók, hanem tégla és pillérvázas épületek is. - Itt találhatók az ország első panelépületei. - Az itteni panelépületek az országos átlagnál magasabb építészeti színvonalat képviselnek

25 ö í ᔗ吷 ú ö. ö d í ᔗ吷 j. f ᔗ吷 f j ᔗ吷 d f j. í j ᔗ吷 ű ᔗ吷 ű ö ü. L ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 d ᔗ吷 d í. A ü í j f j ö d ᔗ吷 ú d f. A ü f ᔗ吷dö ᔗ吷 f j í. ö ű ᔗ吷 ᔗ吷 ü d ü. A ö ö ᔗ吷 fü ᔗ吷 ö í 吷 - 吷. A ᔗ吷 d ᔗ吷 d f újí. A j ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷. gá apí á A ᔗ吷 ü d d ᔗ吷 吷 ᔗ吷 d ᔗ吷 ö ö í ᔗ吷 f d í j ü. ö í í a a ü, gy a mu á c apc a j í ü m g, vagyi a a, am y ᔗ吷 a y ᔗ吷 m í á á, a iva a y i á y m gj m jü. 吷 í j ᔗ吷 űj d ᔗ吷 ᔗ吷 d j f ö ᔗ吷. f d jü ᔗ吷 ü ö jö ᔗ吷 újí d. A í m g í jü a á a u a má á a m gf ga ma a a b gyb gyᔗ吷 i, vagy pp i á a i. A j f í d f j í f ᔗ吷 d.

26 gá apí á ai 吷. á vá ü g y f g a a a p. Mí d í í ᔗ吷 dd a p i íva f gu v m y. A ú ü ᔗ吷 ö ö ᔗ吷d.. M. É ᔗ吷 ö ᔗ吷 ᔗ吷 ö ö. vá v 吷 m g a j c ᔗ吷b, a vá i i i á gy gü ᔗ吷b va. 3. A i a ága j ᔗ吷 b ic ᔗ吷. A ö ö í. 吷. A a ága a u bbi 吷 吷 vb m gf ᔗ吷 ᔗ吷 ú a gy a á ba ᔗ吷 áma i. A ö g mu a ᔗ吷 f d ö. 5. A f d ᔗ吷 ᔗ吷. 吷. A ö í ö fü f. 7. a fi i ai, mű a i avu á, - újí a ᔗ吷 m i u. ü ö ö ű ᔗ吷 ö ü d. 吷. 吷 ᔗ吷 f újí í. 吷j í ᔗ吷 ö ᔗ吷 ö f újí ᔗ吷 újí ᔗ吷 ᔗ吷 ö. 吷. A ü ö ᔗ吷 a pu u a. f yama magá g j i.. 吷 í ú í ᔗ吷 új í d 吷. L S ᔗ吷 吷 I ö ᔗ吷 ú S 吷ᔗ吷 d ᔗ吷f d. pü á pí i, á a a í á ai, bᔗ吷ví i a ba bb yi ᔗ吷 吷. M 吷 ᔗ吷 ᔗ吷 É í ᔗ吷 ú I 吷ᔗ吷 i ᔗ吷gy gy 吷 gy ᔗ吷j pü pí 吷. f ᔗ吷 吷 B 吷..A ü f újí j ᔗ吷 j ö ű ᔗ吷 a g bb f ᔗ吷jí á a pa pü ᔗ吷 ig í ᔗ吷 f újí - 吷.

27 .A f y a yi g m ü j ᔗ吷 gymá a c a á ba á f yama. 3. b ava á i ᔗ吷 ű. A c a mp ᔗ吷 m, m ga ap c pci a apjá v m y. ja a m gᔗ吷jí á y i ᔗ吷 d ü. 吷. vá i m i m. L ᔗ吷 f j ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 ü ᔗ吷 ü ö ᔗ吷 j í. 5. ᔗ吷 ö f d ám yv, ci, a u má y, a g a á ᔗ吷 j j ᔗ吷 í. 吷.A ö d d a f yama m i á yí. I ᔗ吷 j ᔗ吷: ᔗ吷 ö ö ö ö ö. 7.A d d ᔗ吷 吷 吷 ö ö ᔗ吷 吷 吷 í ᔗ吷 吷3 吷 d ü ᔗ吷 吷 吷 吷 ö. A ö ö j d. A í ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 f í f ᔗ吷. A d ᔗ吷f ᔗ吷 ö d d d dí ᔗ吷 d f ö ö j. A d j f ü f d d. f yama b i í á ába, i á yí á ába f a á ába a m y ᔗ吷 p a f i a vá á á c a. dü ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 ö ö ᔗ吷 dᔗ吷. A ö ᔗ吷 d ü ű öd d. i a á a mi p ᔗ吷 f ᔗ吷 g va abba, gy a f a a a a a ma g, gyü mű i p a f m f pü j. 吷.A i m j, a gi i y j g a y í 吷 ᔗ吷í ᔗ吷 ᔗ吷 ü 吷 ö j. 吷. á vá pí i, vá pí i gy g g ya, ᔗ吷 í i ga a jai a á á a í ᔗ吷 f d í i a a.

28 . gy i j g ᔗ吷bb g v a gi, mb. j..a ö ö ig ᔗ吷 y j ᔗ吷 ö ö ü ᔗ吷. d j d ᔗ吷 ü ᔗ吷 d..a ö ö f f a gi, i m y vagy pp iá yá a p ö ö j ᔗ吷 ᔗ吷. A ᔗ吷 ö ü j ᔗ吷 吷 d. 吷 i c p pü a, gy mi y p b má a á u mb. 3.A ü ö ga ag pí i 吷 i 吷 p ᔗ吷műv i b. d 吷 吷 ü í 吷. gv ü, m g vá u b mi ama abb c i, ᔗ吷 b a m g mmi ü. 吷.A d j jö ᔗ吷j. 5.A ü ᔗ吷 vá f j i c pci ba i g á i a vá i m, függ. A ᔗ吷 f j ᔗ吷d ö jö ᔗ吷 d f j. A j f j d 吷 吷 ü. 吷. ü g a ágai m g ma i a a ma á a a, gy mi avá, ág a p 吷 vi a i áci mi ap j. A í d j ᔗ吷 í j ᔗ吷 d f f j ü d. í ᔗ吷 ü - d d újí. a p ciá a ba f ᔗ吷. 7.A i i á á a a a í á aᔗ吷 吷 d 吷 ájá u a a vá i ga a jai f. 吷 d ö d. 吷 吷. j f a á a a m f j a b ava á g a yabb m jaᔗ吷 f f j ü j ᔗ吷 d.

29 吷.A ü f újí ᔗ吷 fü ᔗ吷. A ö ᔗ吷 dᔗ吷 f újí f. u aj m vá á á a ü g, má f á b v á á a. A b a má y a a p vá a ia. 3.A j ö ᔗ吷 ᔗ吷 d f í j. á vá g ᔗ吷, i v ugya i a vá v g ᔗ吷 ba. a m y ᔗ吷 p ᔗ吷 gy vá j b ᔗ吷 c m m a. 3. pü a amá i ᔗ吷 m v m y j m g. A í ű ü ᔗ吷 ü f d ᔗ吷 ú d f. A ü ᔗ吷 d f ᔗ吷 d d. A ᔗ吷 ú ü ú d. m v a i vi gá a a v g i. 3.A j ú f újí ᔗ吷 f í. A í ᔗ吷 ö ᔗ吷 d ű ö ű öd. C a ᔗ吷 f ü v ᔗ吷 ivi ᔗ吷 y má ᔗ吷ju a m g á vá ᔗ吷gy, gy v j v g. 33. a á v m i gya a ába ám m va. gi m ü j ya a a a ü. 3 吷.A ű í ᔗ吷 í ᔗ吷 ᔗ吷 í ű í ᔗ吷 j d í fű d. g i ai ű í i f a b u á á i g m a mp ᔗ吷i á a a ű g v y ju a á a. 35.A ű í ö ᔗ吷 d ü ö í ᔗ吷 fü ᔗ吷 d d fű ᔗ吷 d ű ᔗ吷. 吷 吷. a á ba j ᔗ吷 ű í i a a va a, a ia á á áva a a á a vá i f ᔗ吷. 37. pa apaci á v i, c a a y g ü g m ig. va ig y j á a a m ma a a a j g abá yi ᔗ吷í á ᔗ吷 ᔗ吷.

30 ᔗ吷 f d d ᔗ吷 ᔗ吷 í j. A ü ᔗ吷 f ü í ᔗ吷 f ö ö ö df ü d í ű í ᔗ吷. 3 吷. d ᔗ吷 í d - í. A ü ᔗ吷 ű ᔗ吷 ű í ᔗ吷 ᔗ吷. 3 吷. m a a v m y a ᔗ吷gy v i ga á, ga á m gí b. Mí f 吷 j ᔗ吷 吷ᔗ吷 dd f. d í. 吷.A ö ö mp jáb a vá gya á j, f j ᔗ吷 a ág a i. ö d f ú j í ᔗ吷 a ᔗ吷 g i a á a a. A ö d í ᔗ吷 ᔗ吷 d - d. 吷 吷. gi pá f j gí m gᔗ吷 i i a vá j g, i f ᔗ吷 b ava á. 吷.A ö df ü. A i a a, gy a f ü m, vagy c a a f ü ü g m b c j. 吷3. b m gᔗ吷ju p i j mu a ja a i, mi g f ágá d ö ᔗ吷 ᔗ吷 d ö ᔗ吷. f ö újí ö ᔗ吷. 吷 吷.A ö ö va a a m i i i ü g ámí já i 吷 i m. A dᔗ吷 f j d ᔗ吷 d f. É d ᔗ吷 ö j j újí ú j. 吷5.A ö ö ö ö ᔗ吷 j. va a a v já a ü i b b ᔗ吷j a fi iá i. 吷 ü d j újí ᔗ吷 ö ö d ü f ᔗ吷 f.

31 吷 吷. f j í ᔗ吷 ú j ᔗ吷 újí d j dj. 吷7.A ö ö ᔗ吷 ö ö ü ᔗ吷 ᔗ吷 ö ö. A ö ö ᔗ吷 ö fü ᔗ吷 f. M d ö ö j ᔗ吷 ᔗ吷f í ö ö ᔗ吷. 吷 吷. a gi m g ű, a i m yi fu ci 吷. 吷 d S í ö ö f 吷 j ᔗ吷 c a yb ᔗ吷 u u á i áf i ᔗ吷 g i ᔗ吷 ü. 吷 吷.M d í. 5. ám ya p ᔗ吷 ű f a p g am b, vagy u á á f ajá va, a i b agy a i á á á ü g u á, i m va. d m a a gy g ᔗ吷 f d ᔗ吷 d ᔗ吷. 5.A ö ö ᔗ吷 v a a gy ya u á á a ᔗ吷 í. Java a M í ö ö jü j. java a gy á a á j gű, a m u á a, a vű c v m g v, a ci v í gá ámp a, i á y a mu a á. java a ai má i á m m ᔗ吷, a vű g á ba i i ᔗ吷, m j í m g.. i gá a, a u má y í A f f ᔗ吷 d ᔗ吷 ü ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 d fö d j ᔗ吷 ᔗ吷 í ᔗ吷 f ᔗ吷 ö d ü. A ü ö ö ö ᔗ吷 ᔗ吷 d - ᔗ吷 í d.

32 . á f j i c pci vá i i j A ö ö ᔗ吷 ᔗ吷 f f d f ᔗ吷 ú. A f j í d ö ü d ú ᔗ吷 ö d ö ü ᔗ吷 f j. A ö jö ᔗ吷 í dᔗ吷 új f j d d - d. ᔗ吷 ᔗ吷 í ű ü ᔗ吷 f j í ᔗ吷 fü ü j j d. 3. a p vi a i áci 吷 ág 吷 mi ap j A 吷 ᔗ吷 újí j d d. A dᔗ吷 í ᔗ吷 í d ü ᔗ吷 d ᔗ吷 j. 吷 ᔗ吷 f j í ᔗ吷 ö d d j. ᔗ吷ᔗ吷 d ö ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 j ᔗ吷 dj. ᔗ吷 ᔗ吷 d í ü. ᔗ吷ᔗ吷 ᔗ吷 j d ű j ö f ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 d d. ü ö ö ᔗ吷 ᔗ吷ᔗ吷 d ű j. d j d : 吷 吷 dᔗ吷ᔗ吷 ᔗ吷. A j ű ᔗ吷 d ᔗ吷f ᔗ吷 f. 吷 M í í í ü d ᔗ吷 d í í dᔗ吷 ᔗ吷. 吷 A d d d ᔗ吷 ᔗ吷 ö ᔗ吷d d j ᔗ吷 ᔗ吷 í. d 吷 A újí ö ᔗ吷 j újí d ᔗ吷 í d ö ö ᔗ吷 j. 吷 A ö ö dᔗ吷. f 吷 吷 ᔗ吷 dᔗ吷 d újí.

33 吷. á f u a á a A j ᔗ吷 jö ᔗ吷 d d f ᔗ吷 ᔗ吷 吷. j ᔗ吷ᔗ吷 ᔗ吷 f ú j ö f í. f j f. A ᔗ吷 j ᔗ吷 ö d úᔗ吷 ű í ü ᔗ吷 f. ü d d ᔗ吷 d ű - ᔗ吷 - ü ű öd d. 吷 d f d ᔗ吷 ö í ᔗ吷 f j. É ü d ᔗ吷 吷 吷 j ö fü f d ű í ᔗ吷 j ű f - ᔗ吷 í j f f. 5. ᔗ吷 f i á i, bbc a á i m j A ö ᔗ吷d ᔗ吷 í d ü ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 j d ᔗ吷 j d f d. ö ᔗ吷 d ö í. A f ö ö ᔗ吷 f ᔗ吷 í d d f ᔗ吷 ü ö ö ᔗ吷 ᔗ吷. 吷 f ᔗ吷 í í f ᔗ吷 f ᔗ吷 ᔗ吷 í í d ᔗ吷d., ᔗ呇 ᔗ呇gy p y y, y,,, ó ᔗ呇 gy p ᔗ呇, ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇, ᔗ呇, ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇, ᔗ呇, ᔗ呇 ᔗ呇 pᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇

34 吷. ᔗ吷 i ív mi á j A ü í ᔗ吷 ö dᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 í ö ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷 ᔗ吷 d ᔗ吷 ᔗ吷 ᔗ吷 f. A d ű f. I d B 吷 ú f j 吷 d í j ᔗ吷 j S d L új j 吷ᔗ吷 d ᔗ吷 í ᔗ吷 d 吷 ᔗ吷 ö ö fᔗ吷 ᔗ吷. 吷ᔗ吷 ö d d ᔗ吷 ᔗ吷 ö 吷 ü ö újí ᔗ吷 j ᔗ吷 ö ü ᔗ吷. 7. v m ma A d í j j. A d ᔗ吷 d j f ᔗ吷 d ᔗ吷. A ᔗ吷 ö d ᔗ吷 í ü. A d d j űᔗ吷 d. f. 吷 f j d ᔗ吷 j j ö d ᔗ吷. ᔗ吷 ü ᔗ吷 ᔗ吷 d j ᔗ吷 í d ö ö. A d f ö í ᔗ吷 d j ᔗ吷 d ü ű ö í ᔗ吷 ü ᔗ吷 ᔗ吷 f d újí ᔗ吷 ᔗ吷 ú j ᔗ吷 j ö ü í í ᔗ吷 ᔗ吷. ᔗ吷 ö ᔗ吷ᔗ吷 j d d.

35 吷. 吷 ᔗ吷 m i g á a m gᔗ吷jí á i p g am A ö újí ᔗ吷 ᔗ吷 f ű ö. f újí ᔗ吷 ű í f í d ᔗ吷 ü f í f. ű í f í ü. A j : ö újí ö ᔗ吷 d ᔗ吷 újí. 吷 ö jd j 吷ᔗ吷 í úᔗ吷 űᔗ吷 í ᔗ吷 ᔗ吷 f újí ᔗ吷 ú ö j ö újí. 吷A ö ᔗ吷 j ö ö AL- : : 吷 吷 f. f. 吷 f 吷 吷 I 吷 吷 吷5 吷 ű ᔗ吷 í í í ᔗ吷 í ö ö újí f ü ᔗ吷 ᔗ吷 d ö ú ö - d. A ö f ᔗ吷 f d f újí ᔗ吷 í ᔗ吷 j ü ᔗ吷ᔗ吷 d. A ö ö ᔗ吷 d jö ü f újí d 吷 j d 吷 ᔗ吷 í f ú. A jd ö ö ö ü d f : 吷 L f ö ö. M ű 吷 ű í ᔗ吷 ü d. 吷 A j f. 吷 A ü d ᔗ吷 ö ᔗ吷 j f ᔗ吷. 吷 ü ö ö ᔗ吷 ü ű öd d. ö ö f j ᔗ吷. 吷 d 吷 A ö újí ᔗ吷 d ᔗ吷 f ᔗ吷d ᔗ吷. ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 p ᔗ呇, y gó ᔗ呇 ᔗ呇 y p, ᔗ呇 gy, y úᔗ呇, ű g y g ᔗ呇gy p ᔗ呇 ᔗ呇 p, g ᔗ呇 g gy ᔗ呇 y gy ᔗ呇 p ű, gy gy ű ű úᔗ呇, g y g ᔗ呇 ᔗ呇

36 吷. gf j i p g am a imá á a, vi gá a i v i f yama á a a ma í á a A ö ö f j ü d újí. M d f ᔗ吷 d d újí f ᔗ吷 ö ö ᔗ吷 f ᔗ吷 í ᔗ吷. A ö ö ᔗ吷 f j ᔗ吷d j ᔗ吷 ᔗ吷 ü ᔗ吷 f j ü. ᔗ吷 dᔗ吷 f dí ᔗ吷 ű f j ö ᔗ吷 d ö. A újí ö ö ᔗ吷d ᔗ吷 í ᔗ吷 3 ᔗ吷 ᔗ吷 d f ᔗ吷 ö ö d d f j dí j dᔗ吷 dᔗ吷 ᔗ吷 dᔗ吷 f j. A ᔗ吷 újí ᔗ吷 f j f ᔗ吷 í ᔗ吷 í ö ö f d í. É d ú ᔗ吷 ö ö. A f ᔗ吷 d í ü d ᔗ吷 ö ö ᔗ吷 í ᔗ吷 f j. 吷 f ᔗ吷 吷 吷 ü ᔗ吷 ö ö ö d f j ᔗ吷d j. A í í. 吷. á ma i g, má á á, i i á pí A d d ᔗ吷 ü ü ᔗ吷 í ᔗ吷 ᔗ吷 f d ᔗ吷 d f ᔗ吷 d. A ᔗ吷 ö ᔗ吷 j ᔗ吷 ᔗ吷 ö f ᔗ吷d d. j ᔗ吷. ö í ű í ᔗ吷 ᔗ吷. A ö j ᔗ吷 ᔗ吷 d f j í ű í ᔗ吷. A d ᔗ吷 ü j dᔗ吷 j ö ö d ᔗ吷 f j ö d f ú ᔗ吷 j d ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 g ᔗ呇, ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇 ó y p g ó p g, ᔗ呇 ᔗ呇ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 pᔗ呇ᔗ呇ᔗ呇p p ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇 ᔗ呇

37 d ᔗ吷 ö df ü d ᔗ吷 ö ᔗ吷 ö d újí ᔗ吷 d. ᔗ吷 í f ᔗ吷 ᔗ吷 ö ᔗ吷 d f í ᔗ吷 ᔗ吷 ö f. d j ᔗ吷 ᔗ吷 d j ü f dí. A ö dᔗ吷 ᔗ吷 ö ᔗ吷 ö df ü í j ᔗ吷ᔗ吷 ᔗ吷 f ᔗ吷d ö ᔗ吷d ᔗ吷 í.. í i 吷 pá 吷gya g 吷 i i má A d ᔗ吷 ᔗ吷 ö d d ᔗ吷 ᔗ吷ᔗ吷 ö dᔗ吷 j ᔗ吷 ü ű öd f j ᔗ吷 d ü j 吷 d j d í ᔗ吷 j d í 吷. í í. A d í d í ᔗ吷 í ᔗ吷 d í ö ᔗ吷 ö í ᔗ吷 ᔗ吷 ö. A í d d j d f j d ᔗ吷 ᔗ吷 ü ű ödᔗ吷 d. A ö d d d í f j j ö d.

38 ú ö ö ü í j d ᔗ吷 f ü ᔗ吷 ü ü d. ü ö ö ö jü j ᔗ吷 ᔗ吷 ö j ᔗ吷 ᔗ吷 d ᔗ吷 d ᔗ吷 dᔗ吷í d j ᔗ吷 f f. 吷 jü ᔗ吷 ü ᔗ吷 d d j ᔗ吷 d f í ᔗ吷 j. ö ö jü S 吷 ᔗ吷 d f d. ö ö ü f j ü d ᔗ吷 í ᔗ吷 f í j ᔗ吷 ö ᔗ吷. ü ö jü 吷- ᔗ吷 ᔗ吷 d j d ű ᔗ吷 ű í ü. É ö ö jü 吷 ᔗ吷 ű í d ü. Bí ᔗ吷 ö d d ᔗ吷dᔗ吷 í j ö ᔗ吷 d.

39 ügg ᔗ吷 mű ᔗ吷 a u má y, b ám m gí á ába v 吷 B B 吷 A d Z ba i i ai a u má y a í á 吷 Bᔗ吷j 吷ü M u á vá i p g am a v 吷 ivá vá y 吷y m á 吷 吷 B B 吷 A d Z 吷 yb ci u u á i műv i a ci 吷 吷 ü ᔗ吷 M ᔗ吷 吷 吷 A í 吷 吷 fᔗ吷 吷ᔗ吷 fᔗ吷 í ᔗ吷 ö ᔗ吷 S 吷. j ᔗ吷: ᔗ吷 ö M ᔗ吷a 吷 吷 A 吷 吷 A d 吷ü M Z A d 吷 g ᔗ吷, ᔗ吷a, f á 吷 B B B B B Z Bᔗ吷j B d 吷 吷 吷 I 吷 S d j I ü 吷 ᔗ吷 吷 吷 A d 吷 Z 吷 吷 Z M L B 吷

40 L A M M M Z M I M 吷 吷 吷 吷 吷 d 吷 I 吷 Z L ff M ö ö B S 吷 f M S I L B A d 吷 吷 ᔗ吷ív í m 吷 吷 Z u a á i apaci á f ajá á 吷 A d f a g a, a u má y f ajá i 吷 B yv f u a á b 吷 吷 吷 i ája. 吷ü M : A ᔗ吷. Bᔗ吷j : Zö df ü ᔗ吷 ö 3. A í d j 吷. A í d í ű 5. 吷 ű j 吷. Z : ᔗ吷 ᔗ吷 吷 吷 í 吷 吷A.. 7- ᔗ吷 d ᔗ吷 í ᔗ吷. 吷 7. ö : Z - 吷jí f ᔗ吷 újí j 吷 A : ö ö ö ö ű í j í 吷

41 吷. A 吷 Z 吷 í dᔗ吷í 吷. A í d - j j. ö ö d a á i a m 吷É 吷 SI 吷dö : : 吷. ᔗ劷műᔗ劷ᔗ劷ᔗ劷ᔗ劷ᔗ劷 吷5 吷. 吷III. f. 3- 吷. SZ 吷 吷 L : 吷 í d. ᔗ劷műᔗ劷ᔗ劷ᔗ劷ᔗ劷ᔗ劷 吷5 吷. 吷III. f. 3- 吷. AZ É 吷Lᔇ堇 É 吷S 吷 吷 吷 吷S 吷 吷 吷 ZÉSI É 吷 吷ÉS I A 吷 吷. 吷- 7-. S : 吷. d ᔗ吷. M 吷 ú 吷 吷B. d ᔗ吷 吷 吷 吷ÉL MÉ 吷 吷 吷 吷 吷 吷 吷 吷 吷S 吷 吷L 吷 吷 吷 吷 ᔗ吷 吷 吷 吷 ᔗ吷 吷7 吷 吷 吷É 吷 SI 吷dö : ᔗ吷 吷j-M j 吷 吷 吷55- 吷75 ᔗ劷műᔗ劷ᔗ劷ᔗ劷ᔗ劷ᔗ劷 吷75 吷 吷 吷 吷M 吷 吷 吷 吷 Mű. 吷.ᔗ吷 吷 吷 É 吷SI 吷 吷 L ö ᔗ吷 吷 吷 - 吷3 吷 吷 吷 吷 吷 吷 吷S 吷 吷 吷ᔇ堇 吷 - j A 吷 B.ᔗ吷 f.ᔗ吷 吷 吷 吷 É 吷 ᔗ吷 MŰ 吷 ᔗ吷 AL 吷 吷 吷fᔗ吷.: S 吷 吷 吷 M -díj ű 吷53- 吷 吷 吷 É í ü j ö ᔗ吷 吷 吷5 吷 吷 :... 吷 吷 吷 吷 吷 吷. ᔗ吷. MA 吷A 吷 M : jö ᔗ吷j 吷 吷 d ᔗ吷 A MA 吷 吷A 吷 吷 吷 Zᔇ堇I 吷 吷 吷 吷 吷 吷 É 吷 ᔗ吷 ᔗ吷: S 吷 É í ü j ö f.ᔗ吷 B d ᔗ吷 A - S 吷É SZ 吷ML 吷L 吷S A 吷A AI S 吷ᔗ吷

42 吷 吷 吷 : A ö ᔗ吷 j 吷 d 吷 吷 吷 吷.. 吷 ö d fö d j í ᔗ吷 : : 吷 吷 吷 吷 吷.. 吷 吷 吷 -. BA 吷 吷AI L : 吷 f j S ᔗ吷 7 A L 吷 吷LIS 吷 吷 吷 吷 MI 吷 吷 吷 吷 吷S 吷L SZ ÉSI S 吷A É 吷IA 吷 ᔇ堇 d 吷.: B B 吷 M d ö ᔗ吷 7 M 吷 ú 吷 吷 吷SSZ 吷- ÉS 吷ZÉ 吷 吷 吷 S 吷A É 吷I 吷 吷A. 7 吷ALLI 吷 吷ᔗ吷 A. 吷. 吷 吷 吷 吷S. I 吷 吷Iᔗ吷 L.: A d. É ö. j d ᔗ吷 吷 B 吷 吷Z Z : A ᔗ吷 吷 吷 吷 吷. d ᔗ吷 吷. 吷 吷 吷 吷A 吷 吷A 吷 吷ZS 吷L 吷 吷 吷 吷 吷 吷 吷 吷 吷Z 吷 吷 ö j ű ödᔗ吷 ö ö 吷 吷- 吷 吷S í ᔗ吷 吷 IL 吷 吷 吷 M : B í 吷-. d d B ö A í ᔗ吷 吷 BA 吷 吷 : M 吷 É d j ᔗ吷 S d. M Mű ü ö S ᔗ吷 吷 ÉZI 吷 吷 吷 吷 A 吷ÉSZ 吷É LI 吷 吷 吷 吷SM 吷 吷 吷 吷 吷S 吷 吷L 吷 吷A 吷 吷LA I 吷 M A 吷 ö ö f j ᔗ吷 ü 吷 újí M ᔗ吷 吷 吷B 吷 吷 M : M 吷 吷 ü d ᔗ吷 É 吷S L ᔇ堇I 吷 吷 吷.: 吷 吷 L 吷 吷 f.ᔗ吷 吷 吷 吷 吷A 吷 吷 吷L 吷 吷 吷 L A 吷BBSZ 吷 吷I A 吷 L L 吷 吷 吷 吷S ÉS A MILLI 吷S 吷 吷 吷 A 吷 : 吷 吷. 吷 吷 吷 吷5 吷 吷- - j f j 吷 吷 吷 吷 吷 吷I M d : Zö dí - 吷.. 5. 吷. : 吷 吷. 吷 吷 吷 吷5 吷 - d 吷 吷 吷 吷 吷 吷I M d : S í új 吷... 吷. : 吷 吷. 吷 吷 吷 j - - -

43 ISS : -. A ᔗ吷 ᔗ吷 j f j. S d. B d 吷 j í ü í ᔗ吷 L MZᔇ堇 É 吷 É LÉS ᔗ吷 M 吷. 吷 吷 ᔗ吷 B 吷A 吷 吷ZI M LL 吷 M ű d í 吷 吷 B d ö Mú ᔗ吷 吷5 吷- I ᔗ吷 ᔗ吷 B d ᔗ吷 A 吷 : 吷 吷dö.. 吷. 吷. : 吷 吷. 吷 吷 吷 吷53-d - d 吷 吷LLA 吷 吷I 吷BA 吷 A A 吷 L IS 吷 吷 吷 吷S SZ 吷B 吷 吷 : 吷 吷. 吷 吷 35 吷- d A L 吷 吷I 吷 吷MABB A 吷 L : 吷 吷. 吷 吷 吷 吷 d -. j 7.