ČESKY Na poslední straně tohoto návodu je uveden úplný seznam určených servisních zástupců pro značku IKEA a příslušná vnitrostátní telefonní čísla.

Átírás

1 SMAKSAK CZ HU

2 ČESKY Na poslední straně tohoto návodu je uveden úplný seznam určených servisních zástupců pro značku IKEA a příslušná vnitrostátní telefonní čísla. MAGYAR Az IKEA által kijelölt vevőszolgálatok teljes listáját és a kapcsolódó nemzeti telefonszámokat jelen útmutató utolsó oldalán olvashatja.

3 ČESKY 4 MAGYAR 34

4 ČESKY 4 Obsah Bezpečnostní informace 4 Bezpečnostní pokyny 7 Instalace 9 Popis spotřebiče 10 Ovládací panel 11 Před prvním použitím 11 Denní používání 12 Funkce hodin 15 Použití příslušenství 17 Doplňkové funkce 18 Tipy a rady 19 Čištění a údržba 27 Odstraňování závad 28 Technické údaje 30 Poznámky k ochraně životního 30 prostředí ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA 30 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. Bezpečnost dětí a postižených osob Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče. Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte.

5 ČESKY 5 Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké. Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat. Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět jen kvalifikovaná osoba. VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků. Při vkládání či vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky. Před údržbou odpojte spotřebič od napájení. Před výměnou žárovky se nejprve přesvědčte, že je spotřebič vypnutý, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky k čištění skleněných dvířek, mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla. Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Pokud je spotřebič prázdný, nezapínejte jej. Kovové součásti uvnitř spotřebiče mohou způsobit elektrický oblouk. Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí se spotřebič používat, dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba. Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba.

6 ČESKY 6 Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uzavřených nádobách. Mohou explodovat. Pro přípravu pokrmů a nápojů v mikrovlnné troubě nesmí být použity kovové nádoby. Tento požadavek neplatí, pokud výrobce stanoví velikost a tvar kovových nádob, které jsou vhodné pro přípravu v mikrovlnné troubě. Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných troubách. Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách sledujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení. Tento spotřebič je určen k ohřevu potravin a nápojů. Sušení potravin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích podložek, pantoflů, hub, vlhkých hadrů a podobných předmětů může způsobit poranění, vznícení či požár. Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vypněte nebo odpojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné plameny uhasily. Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S nádobou je proto nutné zacházet opatrně. Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste měli zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě ověřit jejich teplotu, aby se dítě nespálilo. Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se neměla ve spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i po dokončení mikrovlnného ohřevu. Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv zbytky potravin. Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho povrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost spotřebiče a vést k nebezpečným situacím.

7 ČESKY 7 Bezpečnostní pokyny Instalace VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. Odstraňte veškerý obalový materiál. Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv. Netahejte spotřebič za držadlo. Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku. Spotřebič nainstalujte na bezpečném a vhodném místě, které splňuje požadavky pro instalaci. Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko. Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče, obzvláště, jsou-li dvířka horká. Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ni síťovou zástrčku. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače. Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. Použití spotřebiče VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu. Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití. Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakryté. Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. Spotřebič po každém použití vypněte. Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání jeho dvířek opatrní. Může dojít k uvolnění horkého vzduchu. Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou.

8 ČESKY 8 Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím. Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu. Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Používáte-li při přípravě jídla přísady obsahující alkohol, může vzniknout směs vzduchu s alkoholem. Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň. Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. Mikrovlnnou funkci nepoužívejte k předehřátí trouby. VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče. Jak zabránit poškození nebo změně barvy smaltovaného povrchu: Na dno vnitřku spotřebiče nepokládejte hliníkovou fólii. Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče. Po dokončení pečení nenechávejte vlhká jídla ve spotřebiči. Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní. Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon spotřebiče. Při pečení vlhkých koláčů používejte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny. Tento spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel. Nesmí být používán k jiným účelům, například k vytápění místností. Vždy pečte se zavřenými dvířky trouby. Je-li spotřebič instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být nikdy zavřená, když je spotřebič v provozu. Za zavřeným nábytkovým panelem může docházet k nárůstu horka a vlhka, což může následně poškodit spotřebič, byt nebo podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotřebič po použití zcela nevychladne. Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče. Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skla. Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko. Dbejte na to, aby vnitřek spotřebiče a dvířka byly po každém použití vytřeny dosucha. Pára, která se tvoří během provozu spotřebiče, se sráží na stěnách vnitřku spotřebiče a může způsobovat korozi. Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu. Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou při chodu mikrovlnné funkce způsobit požár a elektrický oblouk. Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení. Nedemontujte ovladače ze spotřebiče. Používání skleněného nádobí Nebudete-li manipulaci se skleněným nádobím věnovat dostatečnou péči, může se rozbít, rozlomit, prasknout nebo silně poškrábat. Vyvarujte se polití skleněného nádobí studenou vodou či jinou studenou tekutinou, protože náhlý pokles teploty může způsobit okamžité prasknutí skla. Kousky rozbitého skla mohou být extrémně ostré a obtížně se hledají. Nepokládejte horké skleněné nádobí na mokrý či chladný povrch, přímo na desku kuchyňské linky nebo kovový povrch, ani

9 ČESKY 9 do dřezu; stejně tak s horkým skleněným nádobím nemanipulujte pomocí mokré utěrky. Nepoužívejte a neopravujte rozbité, popraskané či silně poškrábané skleněné nádobí. Skleněné nádobí nepouštějte z výšky, vyvarujte se nárazů do tvrdých předmětů a neklepejte do něj kuchyňským náčiním. Neohřívejte v mikrovlnné troubě prázdné nebo téměř prázdné skleněné nádobí a vyvarujte se přehřátí oleje nebo másla (použijte minimální dobu přípravy). Horké skleněné nádobí nechte zchladnout na chladicím roštu, kuchyňské chňapce nebo suché utěrce. Před mytím nebo vložením do chladničky či mrazničky se ujistěte, že je skleněné nádobí dostatečně chladné. S horkým skleněným nádobím (včetně nádobí se silikonovými prvky pro úchop) manipulujte pouze pomocí suchých kuchyňských chňapek. Vyvarujte se chybného použití mikrovlnné trouby (např. spuštění trouby bez náplně či s minimální náplní). Vnitřní osvětlení VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! V tomto spotřebiči se používají speciální či halogenové žárovky pouze pro použití v domácích spotřebičích. Nepoužívejte je pro osvětlení domácnosti. Před výměnou žárovky spotřebič odpojte od napájení. Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi. Obsluha Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. Používejte výhradně originální náhradní díly. Likvidace VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej. Odstraňte dvířka, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. Obalový materiál: Obalový materiál je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny mezinárodními zkratkami jako PE, PS apod. Veškerý obalový materiál zlikvidujte ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého bydliště. Instalace Montáž VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Při instalaci se řiďte Pokyny k montáži. Elektrická instalace VAROVÁNÍ! Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Výrobce nenese odpovědnost za úrazy či škody způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů uvedených v kapitolách o bezpečnosti.

10 ČESKY 10 Trouba se dodává se síťovým kabelem. Kabel Typy kabelů vhodné pro instalaci nebo výměnu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F Průřez kabelu viz celkový příkon uvedený na typovém štítku. Můžete rovněž nahlédnout do tabulky: Celkový výkon (W) Průřez kabelu (mm²) max x 0.75 max x 1 max x 1.5 Zemnicí vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 2 cm delší než fázový a nulový vodič (modrý a hnědý). Popis spotřebiče Celkový pohled Ovládací panel 2 Ovladač pečicích funkcí 3 Displej 4 Ovladač 5 Topný článek 6 Magnetron 7 Osvětlení 8 Ventilátor 9 Typový štítek 10 Drážky na rošty, vyjímatelné 11 Polohy roštů Příslušenství Tvarovaný rošt x 1 Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové formy, pečeně. Plech na pečení x 1 Na koláče a sušenky. Skleněný talíř mikrovlnné trouby x 1 Pro podporu režimu mikrovlnné trouby.

11 ČESKY 11 Ovládací panel Tlačítka Senzorové tlačítko / tlačítko Funkce Popis FUNKCE START + 30 sek. OK Slouží k nastavení funkcí hodin, mikrovlnného výkonu. Ke kontrole teploty trouby. Použijte pouze v případě, že je spuštěná pečicí funkce. Ke spuštění pečicí funkce. Stisknutím prodloužíte délku mikrovlnné funkce o 30 sekund. Slouží k potvrzení volby. Displej H G A F E B C D A. Časovač / teplota / mikrovlnný výkon B. Ukazatel zahřívání a zbytkového tepla C. Režim mikrovlnné trouby D. Pečicí sonda (pouze u vybraných modelů) E. Zámek dvířek (pouze u vybraných modelů) F. Hodiny / minuty G. Režim Demo (pouze u vybraných modelů) H. Funkce hodin Před prvním použitím VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Nastavení Denního času viz kapitola Funkce hodin. První čištění Z trouby odstraňte veškeré příslušenství a vyjímatelné drážky na rošty. Viz část Čištění a údržba. Před prvním použitím troubu i příslušenství vyčistěte. Příslušenství a vyjímatelné drážky vložte zpět do jejich původní polohy. Předehřátí Před prvním použitím předehřejte troubu pouze s tvarovaným roštem a plechem na

12 ČESKY 12 pečení uvnitř. Je nutné vyjmout skleněný talíř mikrovlnné trouby. 1. Zvolte funkci a maximální teplotu. 2. Nechte troubu pracovat jednu hodinu. 3. Zvolte funkci a nastavte maximální teplotu. 4. Nechte troubu pracovat 15 minut. 5. Troubu vypněte a nechte ji vychladnout. Příslušenství se může zahřát více než obvykle. Z trouby může vycházet zápach a kouř. Zajistěte v místnosti dostatečné větrání. Použití mechanické dětské pojistky V troubě je nainstalována dětská bezpečnostní pojistka. Je umístěna pod ovládacím panelem na pravé straně trouby. Otevření dvířek trouby s dětskou pojistkou: 1. Vysuňte držadlo a podržte ho nahoře způsobem uvedeným na obrázku. 2. Otevřete dvířka spotřebiče. Zavřete dvířka trouby bez zatažení za dětskou pojistku. Jestliže potřebujete dětskou pojistku odstranit, otevřete dvířka trouby a pojistku odšroubujte pomocí nástrčného klíče. Nástrčný klíč je v sáčku s úchytkami v troubě. Po vyjmutí dětské pojistky zašroubujte šroub zpět do otvoru. VAROVÁNÍ! Buďte opatrní, abyste nepoškrábali ovládací panel. Denní používání VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Pečicí funkce Pečicí funkce Poloha Vypnuto Intenzivní horkovzdušné pečení Použití Trouba je vypnutá. K pečení jídel na dvou úrovních současně a k sušení potravin.nastavte teplotu trouby o C nižší než při použití funkce Konvenční ohřev (horní a spodní ohřev). Pečicí funkce Konvenční ohřev (horní a spodní ohřev) Gril Použití K pečení moučných jídel a masa na jedné úrovni trouby. Ke grilování středního množství potravin uprostřed roštu. K opékání topinek.

13 ČESKY 13 Pečicí funkce Pravý horký vzduch + MV Horní/ spodní ohřev + MV Gril + MV Mikrovlnná trouba Tekutiny Použití Kombinovaná mikrovlnná funkce - funguje se zvýšením mikrovlnného výkonu, které urychluje přípravu. K pečení na jedné úrovni trouby. Troubu nepředehřívejte. Kombinovaná mikrovlnná funkce - funguje se zvýšením mikrovlnného výkonu, které urychluje přípravu. K pečení moučných jídel a masa na jedné úrovni trouby. Troubu nepředehřívejte. Kombinovaná mikrovlnná funkce - funguje se zvýšením mikrovlnného výkonu, které urychluje přípravu. Ke grilování plochých pokrmů a opékání chleba. Troubu nepředehřívejte. Mikrovlnná funkce ( W). Vytváří teplotu přímo v pokrmu. K ohřívání hotových pokrmů a nápojů, k rozmrazování masa nebo ovoce a také k vaření zeleniny a pečení ryb. Troubu nepředehřívejte. Mikrovlnná funkce při vysokém výkonu ( W). K ohřevu nápojů. Vytváří teplotu přímo v pokrmu. Troubu nepředehřívejte. Pečicí funkce Rozmrazování Opakovaný Ohřev Použití Mikrovlnná funkce při nízkém výkonu ( W). K rozmrazování masa, ryb, chleba, ovoce a zeleniny. Vytváří teplotu přímo v pokrmu. Troubu nepředehřívejte. Mikrovlnná funkce při středním výkonu ( W). K ohřevu předem připravených pokrmů. Vytváří teplotu přímo v pokrmu. Troubu nepředehřívejte. POZOR! Skleněný talíř mikrovlnné trouby používejte pouze u mikrovlnné funkce. U kombinované mikrovlnné funkce nepoužívejte skleněný talíř mikrovlnné trouby. Nastavení pečicí funkce 1. Vyjměte z mikrovlnné trouby skleněný talíř. 2. Otočením ovladačem pečicích funkcí zvolíte pečicí funkci. 3. Otočením ovladače zvolte teplotu. Potvrďte stisknutím. Kontrolka se rozsvítí, když je trouba v provozu. 4. Jestliže chcete troubu vypnout, otočte ovladači do polohy vypnuto. Otočením ovladače změníte teplotu v průběhu přípravy. Otočením ovladače pečicí funkce změníte pečicí funkci v průběhu přípravy a stisknutím potvrdíte. nastavení

14 ČESKY 14 Nastavení funkce: Mikrovlnná trouba 1. Vyjměte veškeré příslušenství. 2. Vložte do mikrovlnné trouby skleněný talíř. 3. Otočte ovladačem pečicích funkcí a zvolte funkci:. POZOR! Nezapínejte troubu, nejsou-li v ní vloženy potraviny. Stisknutím spustíte přípravu jídla s výchozími hodnotami mikrovlnného výkonu a funkce: Trvání. 4. Opětovným stisknutím tlačítka změňte nastavení funkce Trvání a mikrovlnný výkon. Otočením ovladače změňte hodnotu a potvrďte stisknutím.stisknutím můžete také změnit nastavení funkce Trvání v krocích po 30 sekundách. Po uplynutí nastaveného času funkce Trvání zazní zvukový signál a trouba se vypne. 5. Otočte ovladačem pečicích funkcí do polohy vypnuto. Otevřením dvířek trouby se trouba vypne. Chcete-li ji znovu spustit, zavřete dvířka a stiskněte. Nastavení funkce: Kombinovaná mikrovlnná funkce 1. Vyjměte z mikrovlnné trouby skleněný talíř. 2. Otočte ovladačem pečicích funkcí a zvolte funkci.. POZOR! Nezapínejte troubu, nejsou-li v ní vloženy potraviny. Na displeji se zobrazí výchozí teplota. 3. Stisknutím troubu zapnete. 4. Opětovným stisknutím tlačítka změníte Trvání, mikrovlnný výkon nebo teplotu. Otočením ovladače změňte hodnotu a potvrďte stisknutím. Asi 5 stupňů před dosažením nastavené teploty zazní zvukový signál. Po uplynutí nastaveného času funkce Trvání znovu zazní zvukový signál a trouba se vypne. Když používáte funkci mikrovlnné trouby spolu s funkcí Trvání déle než sedm minut a v kombinovaném režimu, mikrovlnný výkon nemůže být vyšší než 600 W. 5. Otočte ovladačem pečicích funkcí do polohy vypnuto. Při použití kombinované mikrovlnné funkce může trouba vydávat různé zvuky. To je u této funkce běžné. Ukazatel ohřevu Když je zapnuta funkce trouby, stavové čárky na displeji se postupně zobrazují podle toho, jak teplota v troubě stoupá, a přestávají se zobrazovat, když teplota klesá.

15 ČESKY 15 Funkce hodin Tabulka funkcí hodin Funkce hodin DENNÍ ČAS TRVÁNÍ UKONČENÍ ODLOŽENÝ START MINUTKA 00:00 MĚŘIČ ČASU Použití Slouží ke zobrazení nebo změně denního času. Čas můžete změnit pouze tehdy, když je trouba vypnutá. Slouží k nastavení délky provozu trouby. Použijte pouze v případě, že je nastavená pečicí funkce. Slouží k nastavení, kdy se trouba vypne. Použijte pouze v případě, že je nastavená pečicí funkce. Spojení funkce TRVÁNÍ a UKONČENÍ. Slouží k nastavení odpočítávání času. Tato funkce nemá žádný vliv na provoz trouby. Funkci MI- NUTKA můžete zapnout kdykoliv; i u vypnuté trouby. Pokud nenastavíte žádnou jinou funkci hodin, MĚŘIČ ČASU automaticky sleduje, jak dlouho je trouba v provozu. Měření se zapne ihned, jak začne trouba hřát. Měřič času nelze použít společně s funkcemi: TRVÁNÍ, UKONČENÍ. Nastavení a změna času Po prvním připojení k síťovému napájení vyčkejte, dokud se na displeji nezobrazí a 12:00. "12 bliká. 1. Nastavte hodiny otočením ovladače. 2. Potvrďte stisknutím a nastavte minuty. Na displeji se zobrazí a nastavená hodina. "00 bliká. 3. Nastavte aktuální minuty otočením ovladače. 4. Stisknutím nastavení potvrďte nebo se nastavený denní čas uloží po pěti sekundách automaticky. Na displeji se zobrazí nový čas. Ke změně denního času opakovaně stiskněte, dokud na displeji nezačne blikat ukazatel denního času. Nastavení funkce TRVÁNÍ 1. Nastavte pečicí funkci. Potvrďte stisknutím. 2. Opakovaně stiskněte, dokud nezačne blikat. 3. Nastavte minuty otočením ovladače doprava nebo doleva a volbu potvrďte stisknutím tlačítka. Nastavte hodiny otočením ovladače doprava nebo doleva a volbu potvrďte stisknutím tlačítka. Po uplynutí nastaveného doby Trvání zní dvě minuty signál. Na displeji bliká a nastavení času. Trouba se vypne automaticky. 4. Signál vypnete otevřením dvířek trouby nebo stisknutím jakéhokoliv tlačítka. 5. Otočte ovladače do polohy vypnuto. Tato funkce není u některých funkcí trouby k dispozici.

16 ČESKY 16 Nastavení funkce UKONČENÍ 1. Nastavte pečicí funkci. Potvrďte stisknutím. 2. Opakovaně stiskněte, dokud nezačne blikat. 3. Nastavte hodiny otočením ovladače doprava nebo doleva a volbu potvrďte stisknutím tlačítka. Nastavte minuty otočením ovladače doprava nebo doleva a volbu potvrďte stisknutím tlačítka. Po nastavené době Ukončení zní dvě minuty signál. Na displeji bliká a nastavení času. Trouba se vypne automaticky. 4. Signál vypnete otevřením dvířek trouby nebo stisknutím jakéhokoliv tlačítka. Tato funkce není u některých funkcí trouby k dispozici. Nastavení funkce ODLOŽENÉHO STARTU 1. Nastavte pečicí funkci. Potvrďte stisknutím. 2. Opakovaně stiskněte, dokud nezačne blikat. 3. Nastavte minuty doby TRVÁNÍ otočením ovladače a volbu potvrďte stisknutím tlačítka. Nastavte hodiny doby TRVÁNÍ otočením ovladače a volbu potvrďte stisknutím tlačítka. Na displeji bliká. 4. Nastavte hodiny doby UKONČENÍ otočením ovladače a volbu potvrďte stisknutím tlačítka. Nastavte minuty doby UKONČENÍ otočením ovladače a volbu potvrďte stisknutím tlačítka displeji se zobrazuje nastavená teplota. a. Na Trouba se automaticky zapne později, funguje po nastavenou dobu TRVÁNÍ a vypne se v nastavený čas UKONČENÍ. Po nastavené době UKONČENÍ zní dvě minuty signál. Na displeji bliká a nastavení času. Trouba se vypne. 5. Signál vypnete otevřením dvířek trouby nebo stisknutím jakéhokoliv tlačítka. 6. Otočte ovladače do polohy vypnuto. Pečicí funkci a teplotu lze změnit i po nastavení funkce ODLOŽENÉHO STARTU. Funkci ODLOŽENÉHO STARTU vypnete otočením ovladačů do polohy vypnuto. Nastavení funkce MINUTKA Funkci minutky lze nastavit se zapnutou i vypnutou troubou. 1. Opakovaně stiskněte, dokud nezačne blikat. 2. Nastavte sekundy a poté minuty otočením ovladače. Dalším stisknutím nastavte minuty Dalším dvojím stisknutím nastavte hodiny 3. Potvrďte stisknutím. 4. Funkce MINUTKA se po pěti sekundách spustí automaticky. Po uplynutí 90 % nastaveného času zazní signál. 5. Po uplynutí nastaveného času zní dvě minuty signál. "Na displeji bliká 00:00 a. Chcete-li signál vypnout, stiskněte libovolné tlačítko. MĚŘIČ ČASU Opakovaně stiskněte, dokud se na displeji neobjeví čas bez žádných symbolů.

17 ČESKY 17 Použití příslušenství VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Vložení příslušenství Používejte výhradně vhodné nádobí a materiály. VAROVÁNÍ! Viz kapitola Tipy a rady, Nádobí a materiály vhodné k použití v mikrovlnné troubě. Tvarovaný rošt: Rošt zasuňte mezi vodicí lišty drážek roštů a ujistěte se, že nožičky směřují dolů. Plech na pečení: Plech na pečení zasuňte mezi drážky zvolené úrovně roštu. Plech na pečení zasuňte mezi drážky zvolené úrovně roštu a tvarovaný rošt v drážkách nad nimi. Malé zářezy nahoře zajišťují vyšší bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako zařízení proti překlopení. Vysoký okraj kolem roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí varných nádob z roštu. Skleněný talíř mikrovlnné trouby: POZOR! Skleněný talíř mikrovlnné trouby používejte pouze u mikrovlnné funkce. Když přepnete na jinou funkci, např. mikrovlnný gril či grilování, příslušenství vyjměte. Vložte příslušenství na dno vnitřku trouby. Jídlo položte na skleněný talíř mikrovlnné trouby. Vždy, když je zapnutá mikrovlnná funkce, používejte skleněný talíř mikrovlnné trouby. Pro ohřev jídla nebo tekutin je nezbytný. VAROVÁNÍ! Skleněný talíř mikrovlnné trouby se může během používání trouby velmi zahřát. Společně vložení tvarovaného roštu a plechu na pečení:

18 ČESKY 18 Doplňkové funkce Použití funkce dětské bezpečnostní pojistky Jestliže je zapnutá funkce dětské bezpečnostní pojistky, troubu nelze náhodně zapnout. 1. Ovladač funkcí trouby musí být v poloze vypnuto. 2. Na dvě sekundy stiskněte a podržte současně a. Zazní zvukový signál. Na displeji se zobrazí SAFE. K vypnutí funkce dětské bezpečnostní pojistky zopakujte krok 2. Ukazatel zbytkového tepla Když troubu vypnete, na displeji se zobrazuje ukazatel zbytkového tepla, pokud je teplota v troubě vyšší než 40 C.Otočením ovladačem doleva či doprava můžete zkontrolovat teplotu trouby. Automatické vypnutí Z bezpečnostních důvodů se trouba po určité době, kdy je spuštěna nějaká funkce a vy nezměníte teplotu v troubě, automaticky vypne. Teplota ( C) Čas vypnutí (h) Po automatickém vypnutí troubu opět zprovozníte pomocí kteréhokoli tlačítka. Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi: Osvětlení, Trvání, Ukončení. Chladicí ventilátor Když je trouba v provozu, chladicí ventilátor se automaticky zapne, aby udržoval povrch trouby chladný. Jestliže troubu vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v chlazení až do úplného ochlazení trouby. Bezpečnostní termostat Nesprávná obsluha trouby nebo vadné součásti mohou způsobit nebezpečné přehřátí. Aby se tomu zabránilo, je tato trouba vybavena bezpečnostním termostatem, který přeruší napájení. Po poklesu teploty se trouba opět automaticky zapne.

19 ČESKY 19 Tipy a rady VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Doporučení k pečení Funkce intenzivního horkovzdušného pečení slouží k nejrychlejšímu předehřátí trouby. Při předehřívání trouby dosáhnete nejrychlejšího výsledku, když z vnitřku trouby vyjmete tvarované rošty a plechy na pečení. Trouba má čtyři polohy roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola. Tato trouba je vybavena speciálním systémem, který zajišťuje oběh vzduchu a stálou recyklaci páry. Tento systém umožňuje pečení a vaření v páře, takže jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu mají kůrčičku. Doba pečení a spotřeba energie jsou sníženy na minimum. V troubě nebo na skleněných panelech dvířek se může během pečení srážet vlhkost. Při otvírání dvířek trouby vždy odstupte. Jakmile trouba vychladne, vyčistěte její vnitřek pomocí měkkého hadříku. Pečení moučníků Neotvírejte dvířka, dokud neuplynou 3/4 času nutného k pečení. Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň drážek volná. Pečení masa a ryb Před podáváním nechte maso odpočívat asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte, aby nevytekla šťáva. Do hlubokého pekáče / plechu nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik nekouřilo. Kondenzaci kouře zabráníte dolitím vody pokaždé, když se odpaří. Doby přípravy Doba přípravy záleží na druhu potravin, jejich konzistenci a množství. Nejprve sledujte průběh pečení a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší nastavení (nastavení teploty, dobu pečení, apod.) pro nádobí, recepty a množství potravin, které s tímto spotřebičem používáte. Doporučení k mikrovlnné troubě Jídlo položte na skleněný talíř na dně mikrovlnné trouby. V polovině doby rozmrazování a přípravy jídlo otočte nebo zamíchejte. Jídlo při vaření i opakovaném ohřevu zakrývejte. K lepší distribuci tepla při ohřevu nápojů vložte do lahve nebo sklenice lžíci. Jídlo do trouby vložte bez jakéhokoli obalu. Balená hotová jídla lze do trouby vložit pouze tehdy, pokud lze obal bezpečně použít v mikrovlnné troubě (zkontrolujte údaje na obalu). Vaření pomocí mikrovln Jídlo připravujte zakryté. Nezakryté potraviny připravujte tehdy, chcete-li uchovat kůrčičku. Neohřívejte potraviny příliš dlouho a na příliš vysoký výkon. Potraviny by mohly vyschnout, spálit se nebo způsobit požár. V troubě nepřipravujte vejce ve skořápkách a šneky, protože mohou prasknout. Před opětovným ohřevem smaženého vejce propíchněte žloutek.

20 ČESKY 20 Potraviny se slupkou nebo kůžičkou před vařením propíchněte několikrát vidličkou. Zeleninu rozřízněte na podobně velké kusy. Tekuté pokrmy čas od času zamíchejte. Před servírováním jídlo zamíchejte. Po zapnutí trouby jídlo vyjměte a nechte ho několik minut odstát. Rozmrazování pomocí mikrovln Umístěte zmražené, rozbalené potraviny na malý hluboký talíř s nádobkou umístěnou vespodu nebo na rozmrazovací rošt či plastové síto, aby při rozmrazování mohla odtékat tekutina. Rozmrazené kousky následně odeberte. Vyšší mikrovlnný výkon můžete použít k vaření ovoce a zeleniny bez jejich předchozího rozmrazení. Nádobí a materiály vhodné do mikrovlnné trouby Používejte výhradně vhodné nádobí a materiály. Řiďte se údaji v tabulce níže. Nádobí / materiál Mikrovlnná funkce Kombinovaná mikrovlnná Rozmrazování Ohřev Pečení funkce např. Žáruvzdorné sklo a porcelán (bez kovových dílů, například žáruvzdorné sklo) Nežáruvzdorné sklo a porcelán bez stříbrné, zlaté, platinové nebo jiné kovové dekorace Sklo a sklokeramika z ohnivzdorného a mrazuvzdorného materiálu Keramika a kamenina bez skleněných nebo kovových částí a bez glazury s obsahem kovu X X X Keramika, porcelán a kamenina s neglazovaným dnem nebo s malými dírkami, např. na rukojetích Plast, žáruvzdorný do 200 C (před použitím vždy zkontrolujte technické údaje plastové nádoby) X X X X Kartón, papír X X Fólie X X

21 ČESKY 21 Nádobí / materiál Mikrovlnná funkce Kombinovaná mikrovlnná Rozmrazování Ohřev Pečení funkce např. Fólie na pečení s uzávěrem vhodným pro mikrovlnnou troubu (před použitím vždy zkontrolujte technické údaje fólie) X Pečicí misky zhotovené z kovu, například smaltované, litinové Formy na pečení, černě lakované nebo se silikonovou vrstvou (před použitím vždy zkontrolujte technické údaje forem na pečení) X X X X Plech na pečení X X X Tvarovaný rošt X X Skleněný talíř mikrovlnné trouby Nádoby do mikrovlnné trouby, například pražicí pánvička Rozmrazování pomocí mikrovln X X X Jídlo Výkon (Watty) Čas (min) Čas do konce (min) Steak (0,2 kg) Mleté maso (0,5 kg) Kuře (1 kg) Kuřecí prsa (0,15 kg) Kuřecí stehna (0,15 kg) Celá ryba (0,5 kg) Rybí filé (0,5 kg) Máslo (0,25 kg) Strouhaný sýr (0,2 kg)

22 ČESKY 22 Jídlo Výkon (Watty) Čas (min) Čas do konce (min) Kynutý koláč (1 kus) Tvarohový koláč (1 kus) Suchý koláč (např. piškotová buchta) (1 kus) Chléb (1 kg) Krájený chléb (0,2 kg) Bagety/kaiserky (4 kusy) Ovoce (0,25 kg) Opakovaný Ohřev Jídlo Výkon (Watty) Čas (min) Čas do konce (min) Dětská výživa ve sklenicích (0,2 kg); zamíchejte a zkontrolujte teplotu Dětské mléko (180 ml); do lahvičky vložte lžičku, zamíchejte a zkontrolujte teplotu :20-0:40 - Polotovary (0,5 kg) Mražená hotová jídla (0,5 kg) Mléko (200 ml) :30 - Voda (200 ml) : Omáčka (200 ml) Polévka (300 ml) Tavení a rozpouštění Jídlo Výkon (Watty) Čas (min) Čas do konce (min) Čokoláda / čokoládová poleva (0,15 kg)

23 ČESKY 23 Jídlo Výkon (Watty) Čas (min) Čas do konce (min) Máslo (0,1 kg) 400 0:30-1:30 - Vaření pomocí mikrovln Pečení Jídlo Výkon (Watty) Čas (min) Čas do konce (min) Celá ryba (0,5 kg) Rybí filé (0,5 kg) Čerstvá zelenina (0,5 kg + 50 ml vody) Mražená zelenina (0,5 kg + 50 ml vody) Brambory ve slupce (0,5 kg) Rýže (0,2 kg ml vody) Pražená kukuřice : Kombinovaná mikrovlnná funkce Používá se k vaření pokrmů s kratší dobou přípravy a současnému opékání. Jídlo Funkce Výkon (Watty) Zapečené brambory (1,1 kg) Dort (0,7 kg) Vepřová pečeně (1,5 kg) Teplota ( C) Čas (min) Poloha roštu Poznámky Gril + MV V polovině přípravy nádobu otočte. Doba dojití: 2-5 minut Konvenční ohřev (horní a spodní ohřev) + MV Intenzivní horkovzdušné pečení + MV V polovině přípravy nádobu otočte. Doba dojití: 5 minut Po 30 minutách přípravy maso obraťte. Doba dojití: 2-5 minut

24 ČESKY 24 Jídlo Funkce Výkon (Watty) Lasagne Konvenční ohřev (horní a spodní ohřev) + MV Teplota ( C) Čas (min) Poloha roštu Poznámky V polovině přípravy nádobu otočte. Doba dojití: 2-5 minut Kuře (1 kg) Gril + MV V polovině přípravy nádobu otočte. Doba dojití: 2-5 minut Tipy pro mikrovlnou troubu Výsledek vaření/ rozmrazování Pokrm je příliš suchý. Pokrm stále není rozmrazený, horký nebo uvařený ani po uplynutí nastaveného času. Pokrm je přehřátý na okrajích, ale uprostřed není hotový. Tabulka pro vaření Použijte první polohu roštu. Množství (kg) Vepřové koleno (předvařené) Možná příčina Výkon byl příliš vysoký. Čas přípravy byl příliš dlouhý. Čas přípravy byl příliš krátký. Výkon byl příliš vysoký. Řešení Příště zvolte nižší mikrovlnný výkon a delší čas. Nastavte delší čas přípravy. Nezvyšujte mikrovlnný výkon. Příště zvolte nižší mikrovlnný výkon a delší čas. Jídlo Funkce Teplota ( C) Čas (min) Telecí pečeně

25 ČESKY 25 Množství (kg) 0,4-0,5 g každá Jídlo Funkce Teplota ( C) Čas (min) Půlka kuřete Kachna Celá ryba Plněná zelenina Piškotový koláč Sušenky z křehkého těsta Pizza (tenká) 1) Chléb (žitný chléb) 1) nejprve: 230 potom: ) Předehřejte troubu. nejprve: 20 potom: Příklady vaření a nastavení výkonu Údaje v následující tabulce jsou jen orientační. Nastavení výkonu W 900 W 800 W 700 W 600 W 500 W 400 W 300 W Použití spotřebiče Ohřívání tekutin Uvedení do varu na začátku vaření Vaření zeleniny Rozmrazování a ohřívání hlubokozmrazených jídel Ohřívání porcí na talíři Vaření jídel v jednom hrnci Vaření vaječných jídel Další vaření jídel Vaření choulostivých potravin Ohřívání dětské výživy Dušení rýže Ohřívání choulostivých jídel Rozpouštění sýrů, čokolády, másla

26 ČESKY 26 Nastavení výkonu 200 W 100 W Použití spotřebiče Rozmrazování masa, ryb Rozmrazování sýrů, smetany, másla Rozmrazování ovoce a koláčů Rozmrazování chleba Informace pro zkušebny Mikrovlnná funkce Testy podle normy IEC Jídlo Výkon (Watty) Množství (kg) Poloha roštu 1) Čas (min) Poznámky Piškotový koláč Spodní 7-9 V polovině přípravy otočte nádobu o 1/4. Sekaná V polovině přípravy otočte nádobu o 1/4. Vaječný krém Rozmrazování masa Spodní Spodní 8-12 V polovině přípravy maso obraťte. 1) Použijte tvarovaný rošt, není-li uvedeno jinak. Kombinovaná mikrovlnná funkce Testy podle normy IEC Jídlo Funkce Výkon (Watty) Teplota ( C) Poloha roštu 1) Čas (min) Poznámky Dort (0,7 kg) Zapečené brambory (1,1 kg) Pravý horký vzduch + MV V polovině přípravy otočte nádobu o 1/4. Gril + MV V polovině přípravy otočte nádobu o 1/4.

27 ČESKY 27 Jídlo Funkce Výkon (Watty) Teplota ( C) Poloha roštu 1) Čas (min) Poznámky Kuře (1,1 kg) Gril + MV Vložte maso do kulaté skleněné nádoby a po 20 minutách přípravy ho obraťte. 1) Použijte tvarovaný rošt, není-li uvedeno jinak. Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Poznámky k čištění Přední stranu trouby otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a slabého mycího prostředku. K čištění kovových ploch používejte speciální čisticí prostředek. Vnitřek trouby čistěte po každém použití. Hromadění mastnoty či zbytků jídel může způsobit požár. Vnitřek trouby důkladně vyčistěte od zbytků jídla a mastnoty. Vyčistěte všechno příslušenství po každém použití a nechte jej vysušit. Použijte měkký hadr a vlažnou vodu s mycím prostředkem. Nečistěte příslušenství v myčce nádobí. Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciálního prostředku k čištění trouby. Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte je agresivními čisticími prostředky, ostrými předměty, ani je nemyjte v myčce nádobí. Mohlo by dojít k poškození nepřilnavého povrchu. Po každém použití setřete z vnitřku trouby vlhkost. Trouby z nerezové oceli nebo hliníku Dvířka trouby čistěte pouze vlhkým hadříkem nebo houbou. Osušte je měkkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte ocelové drátěnky, kyseliny nebo abrazivní (pískové) prostředky, protože by mohly poškodit povrch trouby. Ovládací panel vyčistěte se stejnou opatrností. Čištění dveřního těsnění Těsnění dvířek pravidelně kontrolujte. Těsnění je umístěno kolem rámu dvířek trouby. Troubu nepoužívejte, je-li těsnění dvířek poškozeno. Kontaktujte autorizované servisní středisko. Při čištění těsnění dvířek trouby se řiďte všeobecnými informacemi ohledně čištění spotřebiče. Vyjmutí drážek na rošty Před údržbou zkontrolujte, zda trouba již vychladla. Hrozí nebezpečí popálení. K vyčištění trouby vyjměte drážky na rošty. 1. Drážky opatrně nadzvedněte a vytáhněte z předního úchytu.

28 ČESKY POZOR! Halogenovou žárovku vždy držte v kusu látky, aby na jejím povrchu nedošlo k připálení mastnoty. 2. Odtáhněte přední konec drážek na rošty od stěny trouby. 3. Drážky vytáhněte ze zadního úchytu. Drážky roštů instalujte stejným postupem v opačném pořadí. Výměna žárovky Na dno vnitřku trouby položte měkkou látku. Zabráníte tak poškození krytu žárovky a vnitřku trouby. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před výměnou žárovky vypněte pojistky. Žárovka trouby a její kryt mohou být horké. 1. Vypněte troubu. 2. Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce nebo vypněte jistič. 3. Skleněným krytem otočte proti směru hodinových ručiček a sejměte jej. 4. Skleněný kryt vyčistěte. 5. Vyměňte žárovku v troubě za novou žárovku do trouby 25 W, 230 V (50 Hz), žáruvzdornou do 300 C (objímka: G9). 6. Nasaďte skleněný kryt. Odstraňování závad VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Trouba nehřeje. Trouba je vypnutá. Zapněte troubu. Trouba nehřeje. Hodiny nejsou nastavené. Nastavte hodiny. Trouba nehřeje. Trouba nehřeje. Nejsou provedena nutná nastavení. Je zapnutá funkce Automatické vypnutí. Zkontrolujte, zda jsou nastavení správná. Viz Automatické vypnutí.

29 ČESKY 29 Trouba nehřeje. Problém Možná příčina Řešení Dětská bezpečnostní pojistka je zapnutá. Viz Použití dětské bezpečnostní pojistky. Trouba nehřeje. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou závady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakovaně, obraťte se na autorizovaného elektrikáře. Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Vyměňte žárovku. Na jídle a uvnitř trouby se usazuje pára a kondenzát. Na displeji se zobrazí --- C. Na displeji se zobrazuje chybový kód, který není uvedený v tabulce. Nechali jste jídlo v troubě příliš dlouho. Chcete nastavit mikrovlnnou funkci, ale dvířka jsou otevřená nebo je mikrovlnná funkce nastavena s výkonem 0 W. Jedná se o závadu na elektroinstalaci. Po dokončení přípravy nenechávejte jídla v troubě déle než minut. Jsou-li dvířka stále otevřená, zavřete je, přejděte zpět do polohy Vypnuto a znovu nastavte mikrovlnnou funkci. Troubu vypněte a znovu zapněte prostřednictvím domovní pojistky nebo ochranného spínače v pojistkové skříňce. Pokud se chybový kód na displeji zobrazí znovu, kontaktujte autorizované servisní středisko. Servisní údaje Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na autorizované servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na předním rámu vnitřní části trouby. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části trouby. Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: Model (MOD.)... Výrobní číslo (PNC)...

30 ČESKY 30 Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: Sériové číslo (SN)... Technické údaje Technické údaje Rozměry (vnitřní) Využitelný objem Plocha plechu na pečení Horní topný článek Dolní topný článek Gril Okruh Celkový jmenovitý výkon Napětí Frekvence Počet funkcí 10 Šířka Výška Hloubka 43 l 1424 cm² 1900 W 1000 W 1900 W 1650 W 3000 W V 50 Hz 480 mm 217 mm 411 mm Poznámky k ochraně životního prostředí Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA Jak dlouho záruka IKEA platí? Tato záruka platí 5 let od původního data zakoupení spotřebiče v IKEA. Jako doklad o

31 ČESKY 31 koupi se vyžaduje originální účtenka. Jestliže se v době záruky provádí servisní oprava, tato činnost neprodlužuje záruční dobu na spotřebič. Kdo provádí servisní službu? Poskytovatel servisu IKEA zajišťuje servisní službu prostřednictvím svých vlastních servisních provozů nebo sítě autorizovaných servisních partnerů. Čeho se záruka týká? Záruka se týká závad spotřebiče, který byly způsobené vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem po datu zakoupení v IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí používání. Výjimky jsou uvedené v části "Na co se nevztahuje záruka?". Během záruční doby se záruka vztahuje na náklady k odstranění závady, např. opravu, díly, práci a cestu pracovníka za předpokladu, že je tento spotřebič dostupný pro opravu bez zvláštních nákladů a že závada byla způsobena vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem, na které se vztahuje záruka. Za těchto podmínek se uplatňují směrnice EU (č. 99/44/ES) a příslušné místní předpisy. Vyměněné díly se stávají majetkem IKEA. Jak bude IKEA při odstranění závady postupovat? Určený poskytovatel servisu IKEA prozkoumá výrobek a dle svého vlastního uvážení rozhodne, zda se na něj vztahuje tato záruka. Jestliže rozhodne, že záruka platí, poskytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizovaný servisní partner prostřednictvím svých vlastních servisních provozů dle vlastního uvážení buď vadný výrobek opraví, nebo ho vymění za stejný nebo srovnatelný výrobek. Na co se nevztahuje záruka? Na normální opotřebení a odření. Na poškození způsobené úmyslně nebo nedbalostí, nedodržením návodu k použití, nesprávnou instalací nebo připojením k nesprávnému napětí, poškození způsobené chemickou nebo elektrochemickou reakcí, rzí, korozí nebo vodou včetně, ale nikoli výhradně omezené na nadměrné množství vápence v přiváděné vodě, poškození způsobené abnormálními podmínkami okolního prostředí. Na spotřební materiál včetně baterií a žárovek. Na nefunkční a ozdobné části, který nemají vliv na normální používání spotřebiče včetně jakéhokoli poškrábání a možných rozdílů v barvě. Na náhodné poškození způsobené cizími předměty nebo látkami a čištěním nebo uvolněním filtrů, vypouštěcích systémů nebo zásuvek na čisticí prostředek. Na poškození následujících dílů: keramického skla, příslušenství, košů na nádobí a příbory, přívodní a vypouštěcí trubky, těsnění, žárovky a kryty žárovek, filtry, ovladače, opláštění a jeho části. S výjimkou případů, kdy lze prokázat, že tato poškození byla způsobena vadnou výrobou. Na případy, kdy technik při své návštěvě nenalezl žádnou závadu. Na opravy, které neprováděli naši k tomu určení poskytovatelé služeb a/ nebo autorizovaní smluvní servisní partneři, nebo na opravy, při nichž nebyly použity originální náhradní díly. Na opravy způsobené instalací, která není správná, nebo neodpovídá technickým údajům. Na použití spotřebiče mimo domácnost, tedy k profesionálnímu použití. Poškození při dopravě. Jestliže zákazník dopravuje výrobek sám do svého bytu nebo na jinou adresu, neodpovídá společnost IKEA za žádné poškození, ke kterému mohlo při dopravě dojít. Pokud ale dopraví výrobek na uvedenou adresu zákazníka společnost IKEA, pak je případné poškození při dopravě kryto touto zárukou.

32 ČESKY 32 Náklady na provedení první instalace spotřebiče IKEA Jestliže poskytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizovaný servisní partner opraví nebo vymění spotřebič v rámci této záruky, poskytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizovaný servisní partner v případě potřeby znovu instalují opravený spotřebič nebo instalují nový spotřebič. Toto omezení se nevztahuje na práce prováděné bez zjištění závady, které provedl náš vyškolený technik s použitím našich originálních dílů za účelem přizpůsobení spotřebiče technickým bezpečnostním požadavkům v jiné zemi EU. Uplatnění zákonů dané země Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákonná práva, která pokrývají nebo přesahují všechny místní zákonné požadavky, která se v různých zemích liší. Rozsah platnosti Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny v jedné zemi EU a převezeny do jiné země EU, budou servisní služby prováděny v rámci záručních podmínek obvyklých v nové zemi. Povinnost provést servisní službu v rámci záruky existuje jen tehdy, pokud: je spotřebič v souladu s technickými požadavky země, ve které byl záruční požadavek vznesen, a je podle nich instalován; je spotřebič v souladu s návodem k montáži a bezpečnostními informacemi návodu k použití a je podle nich instalován; Vyhrazený poprodejní servis pro spotřebiče IKEA: Budeme rádi, když se obrátíte na poprodejní servis IKEA: 1. požadavku v rámci záruky; 2. dotazu na vysvětlení instalace spotřebiče IKEA do určeného kuchyňského nábytku IKEA. Tento servis neposkytuje vysvětlení týkající se: celkové instalace kuchyně IKEA; připojení k elektrické síti (pokud se spotřebič dodává bez zástrčky a kabelu), vodě a plynu, protože tato připojení má provést autorizovaný servisní technik. 3. dotazu na vysvětlení obsahu návodu k použití a technických parametrů spotřebičů IKEA. Před zavoláním do servisu si prosím pozorně přečtěte návod k montáži a/nebo návod k použití v této příručce, abychom Vám mohli co nejlépe pomoci. Jak nás najdete, když potřebujete naši servisní službu Na poslední straně tohoto návodu je uveden úplný seznam určených kontaktních míst IKEA a příslušná vnitrostátní telefonní čísla. Abychom Vám mohli rychleji pomoci, doporučujeme vždy použít zvláštní telefonní čísla uvedená na konci tohoto návodu. Pokud potřebujete servisní službu, vždy použijte čísla uvedená v příručce k danému spotřebiči. Před zavoláním si ověřte, že máte pro spotřebič, který vyžaduje naši opravu, připravené číslo položky IKEA (kód z 8 číslic) USCHOVEJTE SI ÚČTENKU! Je to Váš doklad o koupi a je nutný k uplatnění záruky. Všimněte si, že na účtence je uvedeno také číslo položky IKEA (kód z 8 číslic) pro každý zakoupený spotřebič. Potřebujete jinou pomoc?

33 ČESKY 33 V případě všech dalších dotazů, které se netýkají poprodejního servisu nebo vašeho spotřebiče, se prosím obraťte se na telefonickou službu zákazníkům našeho nejbližšího obchodního domu IKEA. Než se nás obrátíte, přečtěte si prosím pozorně dokumentaci ke spotřebiči.

34 MAGYAR 34 Tartalom Biztonsági információk 34 Biztonsági utasítások 37 Üzembe helyezés 40 Termékleírás 40 Kezelőpanel 41 Az első használat előtt 42 Napi használat 42 Órafunkciók 45 Tartozékok használata 48 További funkciók 49 Hasznos tanácsok és javaslatok 50 Ápolás és tisztítás 58 Hibaelhárítás 60 Műszaki adatok 61 Környezetvédelmi tudnivalók 62 IKEA GARANCIA 62 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. A 3-8 éves gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében. 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfelelően dobja azokat hulladékba.

35 MAGYAR 35 A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés közben, és működés után, lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak. Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken. Általános biztonság A készülék üzembe helyezését és a hálózati kábel cseréjét csak képesített személy végezheti el. FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt. A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő. Ne indítsa el üresen a készüléket. A sütőtérben levő fém alkatrészek szikraképződést okozhatnak. A sütőajtó vagy az ajtótömítések sérülése esetén ne használja a készüléket mindaddig, amíg azt a jótállási jegyben feltüntetett szervizben meg nem javították.