Међународни и регионални сајам Nemzetközi és Regionális Vásár Međunarodni i regionalni sajam

Átírás

1 Међународни и регионални сајам Nemzetközi és Regionális Vásár Međunarodni i regionalni sajam Каталог / Katalógus / Katalog 2018

2 Subotički Sajam 2018 Реч добродошлице: На дванаестом Међународном и регионалном Суботичком сајму, који се од 31. маја до 2. јуна године одржава на око квадратних метара изложбеног простора у и око суботичке Хале спортова, на више од 30 штандова представиће се 182 излагача из Србије, Италије, Словеније, Мађарске, Хрватске, Републике Српске и Црне Горе. Партнер овогодишњег сајма је град Блед, из Словеније који је, као и Суботица, члан Мреже европских језера (не- Улакес). Као промотер привредних дешавања у региону, Сајам у Суботици постао је место сусретања и повезивања привредника. Манифестација на којој се размењују информације, идеје, знања и искуства, место где се успостављају пословни контакти. Значај Међународног и регионалног Суботичког сајма огледа се и у чињеници да промовише стратешке циљеве у области привреде овог региона, усаглашене са привредном политиком наше земље. Водећа тема и овогодишњег Сајма је туризам, као наша све значајнија привредна грана и сектор који располаже потенцијалом за повезивање и развој региона. Поред интензивног рада на привлачења инвестиција, очувања постојећих и отварања нових радних места и подршке малим и средњим предузећима, један од приоритета у програму који актуелно руководство Града Суботице спроводи јесте развој и инфраструктурно опремање Палића, као препознатљиве туристичке дестинације. У уверењу да ћемо се на овој сајамској манифестацији сусретати и наредних година, свим посетиоцима желим срдачну добродошлицу, а излагачима, уз добродошлицу, и успешне пословне разговоре, корисне стручне програме и пријатан боравак и на Сајму, и у нашем граду. Градоначелник Суботице, Богдан Лабан Köszöntő: A tizenkettedik szabadkai Nemzetközi és Regionális Vásáron, amelyet május 31-e és június 2-a között rendeznek meg mintegy négyzetméteres kiállítói területen a szabadkai Sportcsarnokban és a körülötte levő területen, több mint 30 standon 182 kiállító mutatkozik be Szerbiából, Olaszországból, Szlovéniából, Magyarországról, Horvátországból, a boszniai Szerb Köztársaságból és Montenegróból. Az idei vásár partnere a szlovéniai Bled városa, amely Szabadkához hasonlóan tagja az Európai Tavak Hálózatának (neulakes). 2.

3 Szabadkai vásár 2018 A térség gazdasági történéseinek népszerűsítésével a szabadkai Vásár a gazdasági szakemberek találkozóhelyévé, a kapcsolatteremtés helyszínévé vált. Egy olyan rendezvény, amelyen információt, ötleteket, tudást és tapasztalatot cserélnek, ahol üzleti kapcsolatok jönnek létre. A szabadkai Nemzetközi és Regionális Vásár jelentősége abban is kifejezésre jut, hogy népszerűsíti a régió gazdasággal kapcsolatos stratégiai céljait, amelyek összhangban vannak országunk gazdaságpolitikájával. Az idei vásár központi témája is a turizmus, amely mind fontosabb gazdasági ágazattá válik, egy olyan területté, amely jelentős potenciállal rendelkezik a régiók összekapcsolásában és fejlődésében. A befektetők megnyeréséért kifejtett intenzív munka mellett a meglevő munkahelyek megőrzésén és újak megteremtésén, a kisés közepes vállalatok támogatásán túl a jelenlegi szabadkai városvezetés által irányított program egyik prioritása a jól ismert turisztikai célállomás, Palics infrastrukturális fejlesztése. Abban a meggyőződésben, hogy ezen a vásári rendezvényem a következő években is találkozni fogunk, minden látogatót szívélyesen köszöntök, a kiállítóknak pedig az üdvözlő szavak mellé eredményes üzleti megbeszéléseket, hasznos szakmai programokat és kellemes itt-tartózkodást kívánok mind a Vásáron, mind pedig városunkban. Bogdan Laban, Szabadka polgármestere Riječ dobrodošlice: Na dvanaestom Međunarodnom i regionalnom Subotičkom sajmu, koji se od 31. svibnja do 2. lipnja godine održava na oko četvornih metara izložbenog prostora, u i oko subotičke Dvorane sportova, na više od 30 štandova predstavit će se 182 izlagača iz Srbije, Italije, Slovenije, Mađarske, Hrvatske, Republike Srpske i Crne Gore. Partner ovogodišnjeg sajma je grad Bled, u Sloveniji koji je, kao i Subotica, član Mreže europskih jezera (neulakes). Kao promotor gospodarskih događanja u regiji, Sajam u Subotici postao je mjesto susretanja i povezivanja gospodarstvenika. Manifestacija na kojoj se razmjenjuju informacije, zamisli, znanja i iskustva, mjesto gdje se uspostavljaju poslovni kontakti. Značaj Međunarodnog i regionalnog Subotičkog sajma zrcali se i u činjenici da promovira strateške ciljeve u području gospodarstva ove regije, usuglašene s gospodarskom politikom naše zemlje. Vodeća tema i ovogodišnjeg Sajma je turizam, kao naša sve značajnija gospodarska grana i sektor koji raspolaže potencijalom za povezivanje i razvitak regije. Pored intenzivnog rada na privlačenju investicija, očuvanja postojećih i otvaranja novih radnih mjesta i potpore malim i srednjim poduzećima, jedan od prioriteta u programu koji aktualno rukovodstvo Grada Subotice provodi jest razvitak i infrastrukturno opremanje Palića, kao prepoznatljivoga turističkoga odredišta. U uvjerenju da ćemo se na ovoj sajamskoj manifestaciji susretati i u godinama pred nama, svim posjetiteljima želim srdačnu dobrodošlicu, a izlagačima, uz dobrodošlicu, i uspješne poslovne razgovore, korisne stručne programe i ugodan boravak i na Sajmu, i u našem gradu. Gradonačelnik Subotice, Bogdan Laban 3.

4 СРБ Subotički sajam 2018 О сајму 12. Међународни и регионални сајам Суботички сајам 2018 нуди простор и могућност за представљање, упознавање и стручне контакте за предузетнике из Србије и из држава у окружењу, односно доприноси изградњи и јачању прекограничне сарадње. Жеља нам је да прикажемо и комунална предузећа нашег града и то посебно са аспекта сервиса грађана Суботице. Наша визија јесте да ова манифестација пружи простор произвођачима да прикажу своје производе и услуге ширем кругу потрошача. Поред предузећа и предузетника из наше земље, а пре свега из Војводине, своје присуство су најавили предузећа и пословни људи из целог региона, као што су Мађарска, Хрватска, Словенија, Италија, Црна Гора и Република Српска. Тематика сајма Главна тематика стручних предавања на 12. Међународном и регионалном сајму Суботички сајам 2018 је туризам. Пратеће манифестације: У стручном делу домаћи и инострани гости ће одржати предавања. Поред тога, привредници ће на пословним састанцима имати прилику да се упознају и размене мишљења и искуства. Пружамо могућност промоције производа према потребама и програму Излагача, односно према природи експоната, у виду презентације, дегустације, испробавања производа и томе слично. Град Суботица некада војвођанска оаза салаша, калдрме, чарди, коња, тамбураша и трамваја Суботица је и званично израсла у град. данас је град фестивала захваљујући вековној фестивалској традицији са догађајима намењеним публици свих узраста и укуса. је град сецесије драгуљи као што су Градске кућа, Синагога, Палата Рајхл, Велика тераса на Палићу и многи други чине Суботицу европским градом сецесије. Сецесија је оставила свој печат на свим уметностима и областима модерног живота. Иако није уметнички стил сецесија је стил живота. је град привреде успешна привредна активност значајног броја угледних страних компанија уз неизоставну бригу о домаћим фирмама. Мала привреда и занатство дају основни тон развоју регије са нагласком на старе занате, прехрамбену и електро индустрију. је град добре хране гастрономска понуда Суботице је надалеко позната 4.

5 Szabadkai Vásár 2018 по својој разноврсности укуса који су последица прожимања култура и обичаја на просторима овог низијског града. је град на раскршћу култура, вероисповести и народности у овом кутку у срцу Панонске низије већ се вековима укрштају и складно живе представници скоро 20 народа и националности. Најбројнији су Мађари, Срби, Хрвати и Буњевци. Католици, православни верници, Јевреји и многи други верно негују своју културy и обичаје уважавајући и упознавајући културу других. је град ракије и вина са песка познат по доброј ракији и квалитетним винима из домаћих воћњака и винограда. је град који има језеро Палић главни бисер Палића који ово место чини примамљивом и шармантном дестинацијом за одмор, разоноду и рекреацију. A vásárról A 12. Nemzetközi és Regionális Vásár teret és lehetőséget nyújt a szerbiai és környező országokból érkező vállalkozók bemutatkozására, ismerkedésre, szakmai kapcsolatteremtésre, amivel hozzájárul a határon átnyúló együttműködés kiépí-téséhez, erősítéséhez. Szeretnénk bemutatni városunk kommunális vállalatait is, különösen a szabadkai polgároknak nyújtott szolgáltatásaik tükrében. Víziónk, hogy ez a rendezvény teret nyújtson a termelőknek, hogy termékeiket, szolgáltatásaikat a fogyasztók minél szélesebb körének mutathassák meg. A hazai, elsősorban a vajdasági vállalatok és vállalkozók mellett részvételi szándékukat jelezték a térség vállalatai és üzletemberei, mindenekelőtt Magyarországról, Horvátországból, Szlovéniából, Olaszországból, Montenegróból és a boszniai Szerb Köztársaságból. HU A vásár tematikája A évi szabadkai 12. Nemzetközi és Regionális Vásár Szabadkai Vásár 2018 szakmai előadásainak fő témája a turizmus. Kísérő rendezvények: A szakmai program keretében hazai és külföldi vendégek tartanak előadásokat. Emellett az üzletember-találkozókon a szakemberek számára lehetővé válik a kapcsolatteremtés, a vélemény- és tapasztalatcsere. Lehetővé tesszük a kiállítók számára, hogy igényeiknek és programjuknak megfelelően népszerűsítsék termékeiket prezentációk, kóstolók, termékpróbák és hasonló rendezvények útján. Szabadka város az egykori tanyák, csárdák, lovak, a tamburazene és a villamoscsengő vajdasági oázisa Szabadka 2008-ban hivatalosan is várossá nőtte ki magát. ma a fesztiválok városaként ismert a sokéves tradíciónak köszönve, számos eseménynek ad otthont, a kicsik és nagyok örömére egyaránt. a szecesszió városa a Városháza, a Zsinagóga, a Raichle palota, a Vígadó 5.

6 Subotički Sajam 2018 HR és számos más szecessziós ékkő díszíti Szabadkát. A szecesszió érezhető az élet minden területén és életformaként fontos szerepet játszik a város kultúrájában. a gazdasági élet központja neves külföldi beruházók sikertörténete és a hazai cégek támogatása jellemzi Szabadka gazdaságát. A kis- és középvállalkozások, valamint a kézművesség adja a régió fejlődésének alaplendületét, különös tekintettel a hagyományos kézművességre, az élelmiszeriparra és a villamossági iparra. a finom ételek városa Szabadka gasztronómiai kínálata messze közismert változatosságáról, amely a kultúrák és hagyományok ötvöződésének eredményeként jött létre. a különböző kultúrák, hitvallások és nemzetiségek metszéspontjában a Pannon síkság ezen térségében századokon át él együtt 20 nemzet és számos nemzetiség. Legnépesebbek a magyarok, a szerbek, a horvátok, a bunyevácok, ezen kívül a katolikusok, pravoszlávok, zsidók és más hitvallásúak, akik a saját hagyományaikat ápolva mások kultúráját is tiszteletben tartják. a házi bor és a gyümölcspárlat városa ismert a hazai gyümölcsösökben és szőlőültetvényeken termett és készített gyümölcspárlatairól és borairól. város a Palicsi-tó tőszomszédságában Palics, a rekreációs és szabadidős programok paradicsomaként és a pihenés oázisaként ismert szabadkai látványosság. O sajmu 12. Međunarodni i regionalni sajam - Subotički sajam 2018 nudi prostor i mogućnost za predstavljanje, upoznavanje i stručne kontakte poduzetnicima iz Srbije i iz država u okruženju, odnosno doprinosi izgradnji i jačanju prekogranične suradnje. Želja nam je da prikažemo i komunalna poduzeća našeg grada i to posebno s aspekta servisa građana Subotice. Naša vizija jeste da ova manifestacija pruži prostor proizvođačima da prikažu svoje proizvode i usluge širem krugu potrošača. Pored poduzeća i poduzetnika iz naše zemlje, a prije svega iz Vojvodine, svoju nazočnost su najavili poduzeća i poslovni ljudi iz cijele regije, kao što su Mađarska, Hrvatska, Slovenija, Italija, Crna Gora i Republika Srpska. 6.

7 Szabadkai Vásár 2018 Tematika sajma Glavna tematika stručnih predavanja na 12. Međunarodnom i regionalnom sajmu Subotički sajam 2018 je turizam. Prateće manifestacije: U stručnom dijelu domaći i inozemni gosti će održati predavanja. Pored toga, gospodarstvenici će na poslovnim sastancima imati priliku da se upoznaju i razmjene mišljenja i iskustva. Pružamo mogućnost promocije proizvoda prema potrebama i programu Izlagača, odnosno prema prirodi eksponata u vidu prezentacije, degustacije, isprobavanja proizvoda i tome slično. Grad Subotica nekada vojvođanska oaza salaša, kaldrme, čardi, konja, tamburaša i tramvaja - Subotica je i službeno izrasla u grad.... je danas grad festivala - zahvaljujući vjekovnoj festivalskoj tradiciji s događajima namijenjenim publici svih uzrasta i ukusa.... je grad secesije - dragulji: Gradska kuća, Sinagoga, Palača Raichle, Velika terasa na Paliću i mnogi drugi čine Suboticu europskim gradom secesije. Secesija je ostavila osobit pečat na svim umjetnostima i područjima modernog života. Iako nije umjetnički stil - secesija je stil života.... je grad gospodarstva - uspješna gospodarska aktivnost značajnog broja uglednih stranih kompanija uz neizostavnu brigu o domaćim firmama. Mala poduzeća i obrtništvo daju osnovni ton razvoju regije s naglaskom na stare zanate, prehrambenu i elektroindustriju.... je grad dobre hrane - gastronomska ponuda Subotice je nadaleko poznata po svojoj raznovrsnosti okusa koje su posljedica mješavine kultura i običaja na prostorima ovog nizinskog grada.... je grad na raskrižju kultura, vjeroispovijesti i nacionalnosti - u ovom kutku u srcu Panonske nizine već se stoljećima križaju i skladno žive predstavnici skoro 20 naroda i nacionalnosti. Najbrojniji su Mađari, Srbi, Hrvati i Bunjevci. Katolici, pravoslavni vjernici, Jevreji i mnogi drugi vjerno njeguju svoju kulturu i običaje uvažavajući i upoznavajući kulturu drugih.... je grad rakije i vina s pijeska -poznata po dobroj rakiji i kvalitetnim vinima s domaćih voćnjaka i vinograda.... je grad koji ima jezero Palić - glavni biser Palića koji ovo mjesto čini primamljivom i šarmantnom destinacijom za odmor, razonodu i rekreaciju. 7.

8 СРБ Subotički sajam 2018 ПРОГРАМ 12. МЕЂУНАРОДНОГ И РЕГИОНАЛНОГ САЈМА У СУБОТИЦИ Четвртак 11:00 11:30 Хала спортова Свечано отварање 12. Међународног и регионалног сајма Суботички сајам :30 11:45 Хала спортова Прес-конференција на штанду Града Суботице 11:45 12:30 Хала спортова Обилазак штандовa Свечана већница Градске куће Представљање туристичког потенцијала Црне Горе Државни секретар Дамир Давидовић Министарство одрживог развоја и туризма ЦГ Press room Халe спортова Актуелни програми подршке за МСП Љубица Месарош, Ивана Рађеновић Регионална развојна агенција Панонрег Свечана већница Градске куће Додела признања Капетан Миша Анастасијевић у организацији Медија Инвента и РТВ Нови Сад Press room Хале спортова Интегрални туристички производи - пример пчеларског апитуризма Томаж Рогељ, директор Bled Tourist Board Press room Хале спортова Представљање Италије и италијанске културе и сарадње Италије и Србије, Кармине Тарало /Carmine Tarallo/ почасни вицеконзул Италије у Суботици Press room Хале спортова Обука: Припрема за јединствено европско тржиште Љубица Месарош Регионална развојна агенција Панонрег 8.

9 Szabadkai Vásár Петак Press room Хале спортова Национални туристички производ - Зоран Чернох Еко Тамиш, Панчево Штанд Привредне Коморе Србије Посета и разговори са Министром за заштиту животне средине г. Гораном Триваном Привредна Комора Србије Централна бина Хале спортова Паметан град Бања Лука Миленко Гемаљевић руководилац одсека за развој Градска развојна агенција Бања Лука Press room Hале спортова Актуелни програми подршке за МСП Љубица Месарош, Ивана Рађеновић Регионална развојна агенција Панонрег Press room Хале спортова Обука: Електронско пословање - Ивана Рађеновић Регионална развојна агенција Панонрег Полазак испред Хале спортова Обилазак објеката сецесије са туристичким водичем Град Суботица Субота 13:00 15:00 Хала спортова Свечано затварање сајма; додела признања и награда НАПОМЕНА: Организатор сајамске манифестације задржава право измене програма. Све накнадне измене благовремено ће бити објављене на сајту i на фејсбук страници 9.

10 HU Subotički sajam 2018 A 12. SZABADKAI NEMZETKÖZI ÉS REGIONÁLIS VÁSÁR PROGRAMJA Csütörtök 11:00 11:30 Sportcsarnok A Szabadkai Vásár szabadkai Nemzetközi és Regionális Vásár ünnepélyes megnyitója 11:30 11:45 Sportcsarnok Sajtókonferencia Szabadka Város standján 11:45 12:30 Sportcsarnok A Vásár megtekintése Városháza Díszterme Montenegró turisztikai potenciáljának bemutatása Damir Davidović államtitkár Montenegró Fenntartható Fejlődési és Turisztikai Minisztériuma Press room Sportcsarnok KKV aktuális támogatási programjai Ljubica Mesaroš, Ivana Rađenović Panonreg Regionális Fejlesztési Ügynökség Városháza Díszterme A Kapetan Miša Anastasijević-díj átadása a Medija Inventa és az Újvidéki RTV szervezésében Press room Sportcsarnok Integrált turisztikai termék a méhészeti apiturizmus példája Tomaž Rogelj igazgató Bled Tourist Board Press room Sportcsarnok Olaszország, az olasz kultúra valamint Olaszország és Szerbia együttműködésének bemutatása Carmine Tarallo Olaszország tiszteletbeli szabadkai vicekonzulja Press room Sportcsarnok Képzés: Felkészülés az egységes európai piacra Ljubica Mesaroš Panonreg Regionális Fejlesztési Ügynökség 10.

11 Szabadkai Vásár Péntek Press room Sportcsarnok Nemzeti turisztikai termék - Zoran Černoh Eko Tamiš, Pancsova A Szerb Gazdasági Kamara standja Látogatás és beszélgetés Goran Trivan környezetvédelmi miniszter úrral Szerb Gazdasági Kamara Sportcsarnok központi színpad Banja Luka, az okos város - Milenko Gemaljević, a fejlesztési osztály vezetője Banja Luka-i Városi Fejlesztési Ügynökség Press room Sportcsarnok KKV aktuális támogatási programjai Ljubica Mesaroš, Ivana Rađenović Panonreg Regionális Fejlesztési Ügynökség Press room Sportcsarnok Képzés: Elektronikus ügyvitel - Ivana Rađenović Panonreg Regionális Fejlesztési Ügynökség Indulás a Sportcsarnok elől Idegenvezetéssel a szecessziós épületek megtekintése Szabadka Város Szombat 13:00 15:00 Sportcsarnok A Vásár ünnepélyes zárása; díjak, ajándékok átnyújtása MEGJEGYZÉS: A vásárszervező fenntartja a műsorváltoztatás jogát. Minden utólagos változást idejekorán megjelentetnek a Vásár honlapján, valamint Facebook oldalán: 11.

12 HR Subotički sajam 2018 PROGRAM 12. MEĐUNARODNOG I REGIONALNOG SAJMA U SUBOTICI Četvrtak 11:00 11:30 Dvorana sportova Svečano otvaranje 12. Međunarodnog i regionalnog sajma Subotički sajam :30 11:45 Dvorana sportova Press konferencija na štandu Grada Subotice 11:45 12:30 Dvorana sportova Obilazak štandova Svečana vijećnica Gradske kuće Predstavljanje turističkog potencijala Crne Gore Državni sekretar Damir Davidović Ministarstvo održivog razvoja i turizma CG Press room Dvorane sportova Aktualni programi potpore MSP Ljubica Mesaroš, Ivana Rađenović Regionalna razvojna agencija Panonreg Svečana vijećnica Gradske kuće Dodjela priznanja Kapetan Miša Anastasijević u organizaciji Medija Inventa i RTV Novi Sad Press room Dvorane sportova Integralni turistički proizvodi - primjer pčelarskog apiturizma Tomaž Rogelj, direktor Bled Tourist Board Press room Dvorane sportova Predstavljanje Italije i talijanske kulture i suradnje Italije i Srbije Carmine Tarallo počasni vicekonzul Italije u Subotici Press room Dvorane sportova Obuka: Priprema za jedinstveno europsko tržište Ljubica Mesaroš Regionalna razvojna agencija Panonreg 12.

13 Szabadkai Vásár Petak Press room Dvorane sportova Nacionalni turistički proizvod - Zoran Černoh Eko Tamiš, Pančevo Štand Gospodarske komore Srbije Posjeta i razgovori sa Ministrom za zaštitu okoliša, g. Goranom Trivanom Gospodarska komora Srbije Centralna bina Dvorane sportova Pametan grad Banja Luka Milenko Gemaljević, rukovodilac odsjeka za razvoj Gradska razvojna agencija Banja Luka Press room Dvorane sportova Aktualni programi potpore MSP Ljubica Mesaroš, Ivana Rađenović Regionalna razvojna agencija Panonreg Press room Dvorane sportova Obuka: Elektronsko poslovanje - Ivana Rađenović Regionalna razvojna agencija Panonreg Polazak ispred Dvorane sportova Obilazak objekata secesije sa turističkim vodičem Grad Subotica Subota 13:00 15:00 Dvorana sportova Svečano zatvaranje sajma; dodjela priznanja i nagrada NAPOMENA: Organizator sajamske manifestacije zadržava pravo izmjene programa. Sve naknadne izmjene blagovremeno će biti objavljene na web stranici i na Facebook stranici: 13.

14 Subotički sajam

15 Szabadkai Vásár 2018 Контакт подаци излагача A kiállítók elérhetőségei Kontakt podaci izlagača Каталог / Katalógus / Katalog

16 1 2 Subotički sajam 2018 B.P. EUROGRUPA d.o.o. Petra Lekovića 59, Beograd, Srbija Tel/fax: +381/11/ b.p.eurogrupa@gmail.com Водећи на тржишту у продаји масажера и масажних фотеља Piacvezető a masszázskészülékek és masszázsfotelek forgalmazásában Vodeći na tržištu u prodaji masažera i masažnih fotelja Mesara BATA KOLE Месара БАТА КОЛЕ је присутна на суботичком тржишту преко 20 година. Током пословања створили смо бренд препознатљив по увек свежем месу, константно добром квалитету и безбедности домаћинских производа, чиме смо стекли поверење наших купаца. Основни циљ нам је да стечено поверење негујемо, стављајући потребе и захтеве купаца на пиједестал наше пословне политике. A BATA KOLE Mészárszék több mint 20 éve van jelen a szabadkai piacon. Gazdálkodásunkkal sikerült egy olyan márkanevet létrehoznunk, amely jól felismerhető a mindig friss húsról, a folyamatosan jó minőségről és a házias termékek biztonságáról, amivel kivívtuk vásárlóink bizalmát. Célunk ápolni a megszerzett bizalmat. A vásárlók igényeit üzleti politikánk piedesztáljára emeltük. Mesara BATA KOLE je prisutna na subotičkom tržištu preko 20 godina. Tijekom poslovanja stvorili smo brend prepoznatljiv po uvijek svježem mesu, konstantno dobroj kvaliteti i sigurnosti domaćinskih proizvoda, čime smo stekli povjerenje naših kupaca. Osnovni cilj nam je da stečeno povjerenje njegujemo, stavljajući potrebe i zahtjeve kupaca na pijedestal naše poslovne politike. 3 OPŠTE UDRUŽENJE PREDUZETNIKA SUBOTICA Opšte udruženje preduzetnika Subotica Petefi Šandora 8, Subotica Tel: udpreduzetnikasu@eunet.rs Опште удружење предузетника Суботица је струковна и пословно стручна организација самосталних предузетника који обављају привредну активност на подручију Града Суботице. Разноврсност предузетничких делатности представља огроман искуствени резервоар који је вредан презентирања јавности, али и појединцима који се спремају за предузетничку акцију. Један од приоритета сајамске посете је упознавање са привредним и пословним окружењем као и остваривање привредне сарадње. 16.

17 Szabadkai Vásár 2018 А szabadkai Önálló Vállalkozók Egyesülete a Szabadka Város területén gazdasági tevékenységet folytató vállalkozók szakmai és ügyviteli érdekszervezete. A vállalkozói tevékenységek sokszínűsége olyan tapasztalati tartalékokat rejt, amelyeket érdemes bemutatni a nyilvánosságnak, de a vállalkozni készülő egyéneknek is. A vásári jelenlét egyik prioritása a gazdasági és üzleti környezettel való ismerkedés, gazdasági együttműködések kialakítása. Opća udruga poduzetnika Subotice je strukovna i poslovno-stručna organizacija samostalnih poduzetnika koji obavljaju gospodarsku djelatnost na području Grada Subotice. Raznovrsnost poduzetničkih djelatnosti predstavlja ogroman iskustveni spremnik koji je vrijedan prezentiranja javnosti, ali i pojedincima koji se spremaju za poduzetništvo. Jedan od prioriteta sajamske nazočnosti je upoznavanje s gospodarskim i poslovnim okruženjem kao i ostvarivanje gospodarske suradnje. ELEKTROBIT PROIZVODNJA I PROJEKTO- VANJE UREĐAJA ZA INDUSTRIJSKU ELEK- TRONIKU STOJANOVIĆ MILODRAG PREDUZETNIK Cvetka Manojlovića 31, Subotica, Tel: 064/ web: Производња и пројектовање уређаја за индустријску електронику, услужна електро монтажа и процесно управљање. Дигитални лед индустријски сатови/тајмери (ГПС/аларм), дигитални лед дисплеји за ценовник нафтних деривата, светлеће лед рекламе, наменски лед дисплеји и трчећи лед дисплеји. Услуге пројектовања и израда наменских уређаја за индустријску електронику на бази микроконтролерских система. Ipari elektronikai készülékek gyártása és tervezése, szolgáltatásos villanyszerelés, folyamatvezérlés. Digitális LED órák/időrelék (GPS/riasztás), digitális LED kijelzők a kőolajszármazékok árjegyzékére, LED reklámok, külön rendeltetésű LED kijelzők, futószöveg LED kijelzők. Ipari elektronikai készülékekhez mikrovezérlésű szakosított berendezések tervezése és kidolgozása. Proizvodnja i projektiranje uređaja za industrijsku elektroniku, uslužna elektromontaža, procesno upravljanje. Digitalni led industrijski satovi/brojila (GPS/alarm), digitalni led displeji za cjenik naftnih derivata, svjetleće led reklame,namjenski led displeji i trčeći led zasloni. Usluge projektiranja i izradba namjenskih uređaja za industrijsku elektroniku na bazi mikrokontrolerskih sustava. ALATNICA MIŠIĆ ZANATSKA RADNJA ZA MAŠINSKE USLUGE DRAGAN MIŠIĆ PREDUZETNIK Crnogorska 5, Subotica, Tel: 063/ Занатска радња за израду, одржавање и поправку машинских делова, варење, ремонт пумпи, ремонт радних и пољопривредних машина, израда делова осовина, зупчаника, ланчаника, чаура, кардана, алата за штанцање 17.

18 Subotički sajam 2018 (стругањем, глодањем, брушењем, штосовањем, каљењем), термичка обрада гвожђа, израда предмета од метала, пластике и бронзе. A szerszámműhely gépalkatrészek gyártását, fenntartását és javítását végzi. Hegeszt, szivattyúkat javít, munka- és mezőgazdasági gépek javítása mellett tengelyek, fogaskerekek, lánckerekek, hüvelyek, kardánok, sajtolószerszámok (esztergával, marással, csiszolással, kiütéssel, edzéssel) kidolgozását, fémek hőmegmunkálását, fém-, műanyag- és bronztárgyak gyártását is vállalja. Obrtnička radnja za izradbu, održavanje i popravak strojnih dijelova, varenje, remont pumpi, remont radnih i poljodeljskih strojeva, izradba dijelova osovina, zupčanika, lančanika, čahura, kardana, alata za štancanje (struganjem, glodanjem, brušenjem, štosovanjem, kaljenjem), termička obrada željeza, izradba predmeta od metala, plastike i bronce. SAV-PROM MAŠINSKA OBRADA METALA I OŠTRENJE ALATA BOJAN SAVIĆ PR Karađorđev put 34, Subotica Tel: 065/ Дорада и оштрење алата и продаја трачних тестерa. Szerszámok megmunkálása és élesítése, szalagfűrész-lapok árusítása. Dorada i oštrenje alata i prodaja tračnih pila. OBRADA METALA I POPRAVKA PUMPI FERENC MOLNAR PR Nosa 596 B, Hajdukovo Tel: 064/ Обрада метала и израда резервних делова стругањем и глодањем, поправка пумпи. Fémmegmunkálás, alkatrészek kidolgozása esztergályozással, maratással, szivattyújavítás. Obrada metala i izradba rezervnih dijelova struganjem i glodanjem, popravak pumpi. SZR STR EUROPA MUSA FETAHI PREDUZETNIK Braće Radić 93, Subotica, Tel: 065/ ; 024/ Производња хлеба, свежих пецива и колача. Kenyér, friss péksütemények, kalácsok készítése. Proizvodnja kruha, svježih peciva i kolača. SZR FEHER ARPAD FEHER PREDUZETNIK Matije Gupca 12, Subotica Tel: 024/ Стари занат / Kézműves mester / Stari obrt 18.

19 SZR UŽAR NANDOR MARIETTA SZVETECSKA PREDUZETNIK Đure Salaja 14, Čantavir Tel: 063/ Proizvodnja užadi, kanapa, pletenica i mreža Kötél-, zsineg, fonatok, hálók gyártása Proizvodnja konopa, konopca, pletenica i mreža Szabadkai Vásár 2018 SZR DUETT SALON VENČANICA MAGDALENA KOLARIK PREDUZETNIK Turzo Lajoša 55/1, Subotica Tel: 064/ SALON MISS EXCLUSIVE PROIZVODNJA ODEĆE I TRGOVINA ANDREA ŠAFER PREDUZETNIK Petefi Šandora 9, Subotica Tel: 064/ SZTR CVEĆARA VIOLA LJUBICA PLETL PREDUZETNIK Senćanski put 140, Subotica Tel: 063/ ATB SEVER DOO Tel: , Magnetna polja Subotica Srbija АТБ СЕВЕР је водећи произвођач и испоручилац електромотора, генератора, ремонта електричних ротационих машина, инжењеринг послова у хидроелектранама, термоелектранама и површинским коповима. Az ATB SEVER az elektromotorok, generátorok vezető gyártója és beszállítója, piacvezető az elektromos forgógépek nagyjavításában és a vízi valamint a hőerőművek, továbbá a felszíni fejtések berendezéseivel kapcsolatos mérnöki tevékenységben. ATB SEVER je vodeći proizvođač i dobavljač elektromotora, generatora, remonta električnih rotacijskih strojeva, u inženjeringu hidroelektrana, termoelektrana i površinskih kopova

20 5 Subotički sajam 2018 PKRS PODRUČNA PRIVREDNA KOMORA BANJA LUKA Đure Daničića 1/ Banja Luka Tel / , Fax /51/ WEB. Привредна комора Републике Српске (ПКРС), као јединствен коморски систем, је самостална, независна, невладина и непрофитна јавно-правна и стручно-пословна асоцијација привредних субјеката. Коморски систем Републике Српске се састоји од Привредне коморе Републике Српске, са седиштем у Бањa Луци и 5 подручних комора: Бања Лука, Бијељина, Добој, Источно Сарајево и Требиње. ПКРС у сарадњи са подручним коморама ради на стварању привредног амбијента који ће омогућити и подстаћи ефективније и ефикасније пословање. Циљ Коморе РС је да постане водећа институција у промовисању и повезивању привреде Републике Српске са светском привредом, као и пружање услуга и функционисање на нивоу најразвијенијих комора, те обезбеђивање професионалне стручне службе и одговарaјућих финансијских средства за испуњење својих задатака. Такође, уведен је и сертификован систем управљања квалитетом у складу са захтјевима стандарда ИСО 9001:2008. Услуге коморе су: Промоција и презентација, консалтинг, едукација за менаџере, пословно-информациони сервиси, јавна овлаштења, правна помоћ, као и остале услуге. A boszniai Szerb Köztársaság Gazdasági Kamarája (SZKGK) egységes kamarai rendszerként a gazdasági alanyok önálló, független, nem kormányzati és nonprofit közjogi, szakmai és ügyviteli tömörülése. A boszniai Szerb Köztársaság Gazdasági Kamarája a Banja Luka-i székhelyű Szerb Köztársasági Gazdasági Kamarából és 5 területi kamarából áll. Ezek Banja Luka, Bijeljina, Doboj, Kelet- Szarajevó és Trebinje. A SZKGK a területi kamarákkal együttműködve olyan gazdasági környezet létrehozásán tevékenykedik, amely lehetővé teszi és ösztönzi az eredményesebb és hatékonyabb ügyvitelt. A SZK Kamarájának célja vezető intézménnyé válni a boszniai Szerb Köztársaság gazdaságának népszerűsítésében, a világgazdasággal való összekapcsolásában, továbbá a legfejlettebb kamarai rendszerekével azonos szintű működés és szolgáltatás-nyújtás, professzionális szakszolgálat és megfelelő anyagiak biztosítása a feladatok teljesítése érdekében. Ennek megfelelően került bevezetésre az ISO 9001:2008 szabványt kielégítő, tanúsított minőségirányítási rendszer. A kamarai szolgáltatások a következők: a gazdaság népszerűsítése és bemutatása, tanácsadás, menedzser-képzés, üzleti-informatikai szolgáltatások, közfelhatalmazások, jogsegély és egyéb szolgáltatások. Gospodarska komora Republike Srpske (PKRS) je, kao jedinstven komorski sustav, samostalna, neovisna, nevladina i neprofitna javno-pravna i stručnoposlovna asocijacija gospodarskih subjekata.komorski sustav Republike Srpske se sastoji od Gospodarske komore Republike Srpske, sa sjedištem u Banja Luci i 5 područnih komora: Banja Luka, Bijeljina, Doboj, Istočno Sarajevo i Trebinje. PKRS u suradnji s područnim komorama radi na stvaranju gospodarskog ambijenta koji će omogućiti i potaći efektivnije i efikasnije poslovanje. Cilj Komore RS je da postane vodeća institucija u promoviranju i povezivanju gospodarstva Republike 20.

21 Szabadkai Vásár 2018 Srpske sa svjetskim gospodarstvom, kao i pružanje usluga i funkcioniranje na razini najrazvijenijih komora, te osiguranja profesionalne stručne službe i odgovarajućih financijskih sredstva za ispunjenje svojih zadataka. Također, uveden je i certificiran sustav upravljanja kvalitete sukladno zahtjevima standarda ISO 9001:2008. Usluge komore su: promocija i prezentacija, davanje savjeta, edukacija za menadžere, poslovno-informacijski servisi, javna ovlaštenja, pravna pomoć kao i ostale usluge. HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA ŽUPANIJSKA KOMORA OSIJEK OSIJEK, Europske avenije 13, HRVATSKA Tel: ++385/ hgkos@hgk.hr Web: Комора представља поуздан извор информација свим хрватским фирмама и њиховим иностраним партнерима. Нуди цели низ услуга, од пословних информација о фирмама, прописима и законима из области привреде до пословног образовања и усавршавања, унапређивања квалитета и заштите околине. A Kamara megbízható információforrás minden horvát cég és külföldi partnerei számára. Egész sor szolgáltatást kínál, a céginfóktól kezdve a gazdasággal kapcsolatos előírásokon, jogszabályokon át a szakmai képzésig, a minőség javításától a környezetvédelemig. Komora predstavlja pouzdan izvor informacija svim hrvatskim tvrtkama i njihovim inozemnim partnerima. Nudi cijeli niz usluga, od poslovnih informacija o tvrtkama, propisima i zakonima u području gospodarstva do poslovnog obrazovanja i usavršavanja, unapređivanja kvalitete i zaštite okoliša. TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA OSIJEKA Županijska 2, Osijek, Hrvatska Tel: 031/ Fax: 031/ tzosijek@tzosijek.hr Web: Туристичка промоција града Осијека, информативна делатност, организација догађања Eszék város turisztikai népszerűsítése, tájékoztató tevékenység, rendezvényszervezés Turistička promocija grada Osijeka, informativna djelatnost, organizacija događanja

22 8 9 Subotički sajam 2018 Romana Purkart Turizem Bled, Destinacijski PR Bled Tourist Board, Destination PR Ljubljanska 27, SI Bled Mob: romana.purkart@visitbled.si web: Блед са својим окружењем и природним лепотама једно је од најлепших алпских одмаралишта. Карактерише га блага, здрава клима и термална језерска вода. Лепота планине се одсликава на површини језера, a сунце, мир и свеж ваздух будe у посетиоцима изузетно пријатна осећања у свим сезонама и пружају идеалне услове за угодан или пак активан одмор. Блед привлачи пословне људе, уметнике, спортисте, истраживаче, излетнике, старе и младе, људе из целог света. Фасцинира их лепотом и обезбеђује да се увек радо враћају. Bled környezetével és természeti szépségeivel a legszebb alpesi üdülőhelyek egyike. Lágy, egészséges klíma és termális tóvíz jellemzi. A hegy szépségei tükröződnek a tó felszínén, a nap, a nyugalom és a friss levegő bármely évszakban kellemes érzéseket kelt a látogatókban, ideális feltételeket nyújt a kellemes vagy az aktív pihenéshez. Bled vonzza az üzletembereket, művészeket, sportolókat, kutatókat, kirándulókat, időseket és fiatalokat a világ minden tájáról. Lenyűgözi őket a szépségével, biztosítva, hogy mindig szívesen térjenek vissza. Bled sa svojom okolicom i prirodnim ljepotama jedno je od najljepših alpskih odmarališta. Karakterizira ga blaga, zdrava klima i termalna jezerska voda. Ljepota planine odbija se s površine jezera, a sunce, mir i svjež zrak pobuđuju u posjetiteljima izuzetno ugodne osjećaje u svako godišnje doba i pružaju idealne uvjete za ugodan ili aktivan odmor. Bled privlači poslovne ljude, umjetnike, sportaše, istraživače, izletnike, stare i mlade, ljude iz cijelog svijeta. Fascinira ih ljepotom i osigurava da se uvijek rado vraćaju. NACIONALNA SLUŽBA ZA ZAPOŠLJAVANJE NSZ Filijala Subotica, Trg Slobode 3/ , 0800/ НСЗ је територијално организована, чине је Дирекција, две Покрајинске службе, 34 филијале, 21 служба и више од 120 испостава у свим окрузима у Републици Србији. Служба прати кретања на тржишту рада, пружа висок стандард услуга у директном и интернет посредовању, селекцији и класификацији кадрова, програмима за запошљавање и отварање нових радних места, сајмовима запошљавања, јавним радовима, програмима образовања, обука за тржиште рада и послодавце, програмима подршке у запошљавању особа са инвалидитетом и других категорија незапослених, као и другим мерама активне политике 22.

23 Szabadkai Vásár 2018 запошљавања. Услуге Националне службе за запошљавање су бесплатне. A NFSZ területi alapon szerveződik, az Igazgatóság, két tartományi szolgálat, 34 fiókintézet, 21 szolgálat és több mint 120 kirendeltség működik Szerbia közigazgatási körzeteiben. A Szolgálat figyelemmel kíséri a munkaerő-piaci változásokat, színvonalas szolgáltatásokat nyújt a közvetlen és az internetes munkaközvetítés terén, a káderek szelektálásában és minősítésében, a foglalkoztatási programok és az új munkahelyek megnyitása terén. Tevékenységével jelen van a foglalkoztatási vásárokon, a közmunkákban, a képzési programokban, a munkaerő-piacra illetve a munkáltatói igények kielégítésére irányuló képzésben, a fogyatékkal élők és más munkanélküli csoportok foglalkoztatásának előmozdításában, és egyéb intézkedéseivel támogatja az aktív foglalkoztatáspolitikát. A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat szolgáltatásai ingyenesek. NSZ je teritorijalno organizirana, čine je Direkcija, dvije Pokrajinske službe, 34 podružnice, 21 služba i više od 120 ispostava u svim okruzima u Republici Srbiji. Služba prati kretanja na tržištu rada, pruža visok standard usluga u izravnom i internet posredovanju, selekciji i klasifikaciji kadrova, programima za zapošljavanje i otvaranje novih radnih mjesta, sajmovima zapošljavanja, javnim radovima, programima obrazovanja, obuka za tržište rada i poslodavce, programima potpore u zapošljavanju osoba s invaliditetom i drugih kategorija nezaposlenih, kao i drugim mjerama aktivne politike zapošljavanja. Usluge Nacionalne službe za zapošljavanje su besplatne. Televizija K23 Trg Cara Jovana Nenada 15/IX-X, Subotica Telefon: +381 (0) 24 / info@k23tv.com ТВ К23 је савремена, комерцијална, забавна и информативна војвођанска телевизија, са богатим програмом о локалним дешавањима, коју чине информативне и политичке емисије, емисије из културе и спорта, а такође и квалитетан забавно-музички програм за разне профиле гледалаца, као и ток-шоу емисије с познатим личностима. Значајна пажња се поклања деци, којима је посвећена жива, интерактивна емисија. A K23 TV korszerű, kereskedelmi, szórakoztató és tájékoztató jellegű vajdasági televízió, részletesen beszámol a helyi történésekről tájékoztató- és politikai, kulturális és sportműsorain keresztül, de a különböző célcsoportoknak színvonalas szórakoztató-zenés műsorokat is sugároz. Talkshow műsoraiban neves személyiségek vendégszerepelnek. Jelentős figyelmet fordítanak a gyerekekre, számukra élő, interaktív műsort készítenek. TV K23 je suvremena, komercijalna, zabavna i informativna vojvođanska televizija s bogatim programom o lokalnim dešavanjima, koju čine informativne i političke emisije, emisije iz kulture i sporta, a također i kvalitetan zabavno-glazbeni program za razne profile gledatelja, kao i talk show emisije s uglednicima. Značajna pažnja se poklanja djeci, kojima je posvećena živa, interaktivna emisija

24 11 12 Subotički sajam 2018 NVO MLADOST UG Kontakt: Tel: Удружење се бави организацијом манифестација, пројектима од интереса за друштво у области туризма, прикупљањем историјске грађе о учешћу Суботичана на радним акцијама широм земље и хуманитарним радом ради подршке пријављивања грађана за донирање органа. Az egyesület rendezvények és társadalmi érdekeket kielégítő turisztikai projektek szervezésével, a szabadkaiak országszerte megrendezett munkaakciókon való részvétele történelmi anyagainak a begyűjtésével, valamint a polgárok szervadományozását segítő humanitárius tevékenységgel foglalkozik. Udruga se bavi organizacijom događaja, projekata u turizmu od interesa za društvo, prikupljanjem povijesnih materijala o sudjelovanju Subotičana na radnim akcijama diljem zemlje i humanitarnim radom u podupiranju prijavljivanja građana za doniranje organa. POLITEHNIČKA ŠKOLA SUBOTICA Maksima Gorkog 38, Subotica tel: , fax: politehn@eunet.rs Политехничка школа у Суботици је средња стручна и уметничка школа у којој се образују редовни и ванредни ученици у четири подручја рада (геодезија и грађевинарство, шумарство и обрада дрвета, хемија, неметали и графичарство као и култура, уметност и јавно информисање) на српском, мађарском и хрватском наставном језику. Редовни ученици се опредељују за трогодишње или четворогодишње образовне профиле, док ванредни ученици имају могућност наставка школовања, преквалификације, доквалификације и стицања специјалистичког образовања (V степен). Ученичка задруга активно делује у оквирима проширене делатности школе. A szabadkai Politechnikai Iskola szak- és művészeti középiskola, amelyben rendes tanulók és távhallgatók képzése folyik négy szakterületen (földmérői és építőipari, erdészeti és fafeldolgozó-ipari, vegyészeti és nemfémes ágazat, nyomdaipar, továbbá kultúra, művészetek és tömegtájékoztatás), szerb, magyar és horvát tannyelven. A rendes tanulók három- illetve négyéves képzést választhatnak, míg a távhallgatók folytathatják tanulmányaikat, részt vehetnek az átképzésben és szakosításban (V. képzési fokozat). A Diákszövetkezet az iskola kibővített tevékenységi körében tevékenykedik. Politehnička škola u Subotici je srednja stručna i umjetnička škola u kojoj se obrazuju redoviti i izvanredni učenici u četiri područja rada (geodezija i građevinarstvo, šumarstvo i obrada drveta, kemija, nemetali i tiskarstvo kao i kultura, umjetnost i javno informiranje) na srpskom, mađarskom i hrvatskom nastavnom jeziku. Redoviti učenici se opredjeljuju za trogodišnje ili četverogodišnje obrazovne profile, dok izvanredni učenici imaju mogućnost nastavka školovanja, prekvalifikacije, dokvalifikacije i stjecanja specijalističkog obrazovanja (V stupanj). Učenička zadruga aktivno djeluje u okvirima proširene djelatnosti škole. 24.

25 Szabadkai Vásár 2018 Tehnička škola Ivan Sarić Trg Lazara Nešića Subotica Tel: 024/ Техничка школа Иван Сарић је средња стручна школа с великом традицијом. Образовање ученика се организује у четири подручја рада: машинство и обрада метала, електротехника, саобраћај и металургија, а има и Центар за континуирано образовање одраслих. Сваке године се у школи образује око 1300 редовних ученика и одраслих на преквалификацији, доквалификацији или специјализацији. Az Ivan Sarić Műszaki Iskola nagy hagyományokkal rendelkező szakközépiskola. Négy szakterületen foglalkozik a diákok oktatásával: gépészet és fémmegmunkálás, elektrotechnika, közlekedés és metallurgia. Az iskolában működik a felnőttek továbbképző központja is. Az iskolában minden évben 1300 rendes (nappali tagozatos) diák oktatása, valamint felnőttek át- és továbbképzése, illetve szakképzése is folyik. Tehnička škola Ivan Sarić je srednja stručna škola s velikom tradicijom. Obrazovanje učenika se organizira u četiri područja rada: strojarstvo i obrada metala, elektrotehnika, promet i metalurgija, a ima i Centar za kontinuirano obrazovanje odraslih. Svake godine se u školi obrazuje oko 1300 redovitih učenika i odraslih na prekvalifikaciji, dokvalifikaciji ili specijalizaciji. Hemijsko-tehnološka škola Maksima Gorkog 53, Subotica Tel: , hemijska@tippnet.rs web: Хемијско-технолошка школа је савремено и модерно опремљена школска установа која испуњава услове за обављање наставе у погледу школског простора, опреме, наставних средстава и потребног броја наставника и стручних сарадника за следећа подручја рада: хемија, неметали и графичарство, пољопривреда, производња и прерада хране, текстилна индустрија и кожарство. Ученицима и наставницима су на располагању предметни кабинети, учионице са рачунарима и пројекторима, добро опремљене лабораторије. У оквиру рада школе, покренуте су проширене делатности које обухватају: школску пекарску радионицу, кројачку радионицу и производњу течног сапуна. A Vegyészeti-Technológiai Iskola modern, korszerűen felszerelt oktatási intézmény, amely a tantermek, a felszerelés, a taneszközök, a szükséges tanárok és szakmunkatársak számát illetően is eleget tesz az oktatási feltételeknek a következő szakterületeken: vegyészet, nemfémek és nyomdaipar, mezőgazdaság, élelmiszertermelés és -feldolgozás, textil- és bőripar. A tanulók és tanárok számára rendelkezésére állnak a szaktantermek, számítógépekkel, kivetítőkkel felszerelt tantermek, taneszközökkel jól felszerelt laboratóriumok. Az iskola kibővítette 25.

26 Subotički sajam A Vajdasági Parasztszövetség nyomdokain, jogutódként alakult informális szervezet 1995-ben kezdte meg tevékenységét. A Szabadkai Paraszt Egyesületet nonprofit civil szervezetként 2002-ben jegyezték be és lett formális szervezetté az agrárium és a vidékfejlesztés érdekképviseletére. Az egyesület tevékenységével nem kötődik szorosan Szabadka területéhez, hanem a vajdasági parasztság érdekvédelme mellett elsőrendű feladatának tartja az érdekazonosító, érdekközvetítő és vidékfejlődést segítő szerepet. A Szabadkai Paraszt Egyesület tevékenységét kiterjesztette a határon túli DKMT Eurorégió területére tapasztalatcsere, fejlesztések, а gazdasági kapcsolatok elősegítése érdekében. Együttműködési megállapodást kötöttünk magyarországi és romániai rokonszervezetekkel. Udruga seljaka je osnovana kao nasljednik bivšeg Saveza vojvođanskih seljaka i počela je s radom kao neformalna organizacija godine. Udruga seljaka Subotice je od god. registrirana organizacija, s ciljem poticanja agrarnog i rutevékenységi körét, s kiegészítő tevékenység keretében megnyitotta a tanpékséget, varrodát és a folyékony szappanok gyártását. Kemijsko-tehnološka škola je suvremeno i moderno opremljena školska ustanova koja ispunjava uvjete za obavljanje nastave glede školskog prostora, opreme, nastavnih sredstava i potrebnog broja nastavnika i stručnih suradnika za sljedeća područja rada: kemija, nemetali i tiskarstvo, poljodjelstvo, proizvodnja i preradba hrane, tekstilna industrija i kožarstvo. Učenicima i nastavnicima su na raspolaganju predmetni kabineti, učionice s računalima i projektorima, dobro opremljene laboratorije. U okviru rada škole, pokrenute su proširene djelatnosti koje obuhvaćaju: školsku pekarsku radionicu, krojačku radionicu i proizvodnju tekućeg sapuna. Ekonomska srednja škola "Bosa Milićević" Telefon + fax: Adresa: Đure Đakovića 21, Subotica ess@eunet.rs Udruženje seljaka Subotice Farmers Association of Subotica Bajmok, Doža Đerđa 1. Tel/fax: Mobil: office@agroportal.org.rs, udrseljv@tippnet.rs Web: Удружење сељака је основано као наследник бившег Савеза војвођанских сељака и почела је са радом као неформална организација године. Удружење сељака Суботицe је од год. регистрована организација, са циљем подстицања аграрног и руралног развоја као непрофитна невладина организација. Удружење своју делатност заступања интереса сељака обавља не само у Суботици, већ и на подручју Републике, а првенствено у Војводини. Удружење сељака Суботицe је своје деловање проширило и на прекограничну сарадњу са Еврорегијом ДКМТ у циљу размене искуства, подстицаја развоја економских односа. Удружење је потписало уговоре о сарадњи са сродним организацијама из Мађарске и Румуније. 26.

27 Szabadkai Vásár 2018 ralnog razvoja kao neprofitna civilna organizacija. Udruga svoju djelatnost zastupanja interesa seljaka obavlja ne samo u Subotici, već i na području Republike, a prvenstveno u Vojvodini. Udruga seljaka Subotice je svoje djelovanje proširila i na prekograničnu suradnju s Euroregijom DKMT u cilju razmjene iskustva i poticaja razvoja ekonomskih odnosa. Udruga je potpisala ugovore o suradnji sa srodnim organizacijama iz Mađarske i Rumunjske. BANJA JUNAKOVIĆ APATIN Бања Јунаковић је смештена на ободу истоимене Парк шуме, a 4,5 км је удаљена од Апатина и Дунава (Бачка, Војводина, Србија). Њене воде потичу са 700 м дубине и достижу температуру од 50ºC. По свом квалитету спадају у исти ред као оне у Карловим варима, Харкању и Липику. Почела је са радом године. Располаже са 270 лежајева. Медицинске терапије обухватају лечење свих врста реуматизма, ортопедских и неуролошких обољења. Поред комплекса отворених базена, осмостазне куглане, терена за одбојку на песку, гостима су на располагању и затворени базен, подводна и ручна масажа, третмани минералним блатом, третмани лица и тела и услуге Spa & wellness центра Јунаковић. Кроз Парк шуму Јунаковић води Стаза здравља, а бициклистичким стазама Бања је повезана са оближњим Апатином и Пригревицом (могућност изнајмљивања бицикла). Бања Јунаковић има све могућности за организовање семинара (сала за 120 особа са АВ опремонм), ручкова и прослава (ресторан капацитета 450 особа). A Junaković Gyógyfürdő az azonos nevű Parkerdő szélén található, 4,5 km-re van Apatintól és a Dunától (Bácska, Vajdaság, Szerbia). Gyógyvize 700 m mélyről fakad, hőmérséklete eléri az 50ºC-ot. Minőségét tekintve ugyanolyan, mint Karlovy Vary, Harkány és Lipik gyógyvize ban kezdte meg működését, 270 ággyal rendelkezik. A gyógykezelések a következő panaszokat ölelik fe: reumatikus, ortopédiai és idegrendszeri megbetegedések. A nyitott medencék, nyolcsávos tekepálya, homokos röplabda-pálya mellett a vendégek rendelkezésére áll fedett medence, víz alatti és kézi masszázs, ásványi sárterápia, test- és arckezelés, továbbá a Junaković Gyógyfürdő Spa és Wellness központjának a többi szolgáltatása is. A Junaković Parkerdőn keresztül vezet az egészség ösvénye, a kerékpárutak pedig összekötik a közeli Apatinnal és Bácsszentivánnal (kerékpár-bérlés lehetséges). A Junaković Gyógyfürdőben lehetőség van tanfolyamok (120 személyes, AV felszereléssel rendelkező terem), ebédek és ünnepségek szervezésére (az étterem 450 férőhelyes). Banja Junaković je smještena na obodu istoimene Park šume a 4,5 km je udaljena od Apatina i Dunava (Bačka, Vojvodina, Srbija). Njene vode potječu s dubine od 700 m i dostižu temperaturu od 50 C. Po svojoj kvaliteti padaju u isti red kao u Karlovy Varyma, Harkányu i Lipiku. Počela je s radom godine i ima 270 kreveta. Medicinske terapije uključuju liječenje svih vrsta reumatizma, ortopedskih i neuroloških bolesti. Pored kompleksa otvorenih bazena, osmostazne kuglane, terena za odbojku na pijesku, gostima su na raspolaganju i zatvoreni bazen, podvodna i ručna masaža, tretmani mineralnim blatom, tretmani lica i tijela i usluge Spa & wellness centra Junaković. Kroz park šumu Junaković vodi staza zdravlja i biciklističke staze. Banja je povezana s obližnjim Apatinom i Prigrevicom (mogućnost iznajmljivanja bicikala). Banja Junaković ima sve mogućnosti za organiziranje seminara (sala za 120 osoba s AV opremom), ručkova i proslava (restoran kapaciteta 450 osoba)

28 Subotički sajam 2018 OPŠTINA ADA Trg Oslobođenja Ada Tel: +381 (0) UDRUŽENJE MOLSKI POVRTARI Удружење Молски повртари основано је године. Данас има 73 активна члана. Нашу активност испољавамо кроз едукацију, информисање и програме са циљем стицања информација. Поред тога сваке године организујемо изложбу и учествујемо на разним изложбама, сајмовима. Председница Удружења је Силвија Угрнов, а седиште удружења је у Молу, Маршала Тита 72. A Moholi Konyhakertészek Egyesülete (Udruženje Molski povrtari ) ben alakult. Ma 73 aktív tagja van. Tevékenységeink az edukáció, tájékoztató jellegű, valamint információ szerzés céljából szervezett programokon keresztül nyilvánulnak meg. Ezenkívül minden évben szervezünk termék bemutatót és különböző kiállításokon is részt veszünk. Az egyesület elnöke Ugrnov Szilvia, székhelye Mohol, Marsall Titó 72. Udruga Molski povrtlari osnovana je godine. Danas ima 73 aktivnih članova. Naša aktivnost se ispoljava kroz obrazovanje, informacije i programe koji su usmjereni na dobivanje informacija. Osim toga, svake godine organiziramo izložbu i sudjelujemo na raznim izložbama, sajmovima. Predsjednica Udruge je Silvija Ugrnov, a sjedište udruge nalazi se u Molu, Maršala Tita 72. Opština Bačka Topola Glavna Backa Topola Tel/fax: +381 (0) info@backatopola.org.rs Turistička organizacija opštine Bačka Topola Topolya Község Idegenforgalmi Szervezete Turistička organizacija općine Bačka Topola Čikoš Štampa doo Subotica Bokeljska u. 54, Subotica Tel./fax: +381 (0) , cikosigor@cikos.rs, Штампање рекламних материјала (флајер, триплет/лепорело, плакате); брошуре, проспекти, часописи, каталози, књиге, монографије, уџбеници, новине, школске свеске и школски прибор, блоковске робе, визит картице, позивнице, бесконачни компјутерски обрасци, етикете, календари, јеловници, стоне мапе, налог за уплату, исплату, регистратори, факс и термо ролне, итд. Производња регистратора, фискалних и факс ролни, ди- 28.

29 Szabadkai Vásár 2018 гитална штампа за директ маркетинг и варијабилне податке, амбалажа од хромокартона и кутија разних димензија.услуге дизајна, графичке припреме, израда ЦТП плоча, укоричавање докумената, дипломских и семинарских радова Reklámanyagok nyomtatása: (röplap, leporelló, plakát), brosúra, prospektusok, folyóiratok, katalógusok, könyvek, monográfiák, tankönyvek, iskolai füzetek és tanszerek, tömbáru, névjegykártyák, meghívók, végtelen számítógépes űrlapok, címkék, naptárak, étlapok, asztali mappák, pénzforgalmi nyomtatványok, irattartók, fax- és pénztárgép-tekercsek, stb. Irattartók gyártása, fax- és pénztárgéptekercsek előállítása, változó adatok digitális nyomtatása, nyomtatványok a direkt marketing céljaira, chromo-karton göngyöleg, különböző méretű dobozok. Formatervezés, dizájn, nyomdai előkészítés, CTP lemezek kidolgozása, különböző iratok, diploma- és szemináriumi munkák... bekötése. Tisak reklamnog materijala (flyer, triplet / leporelo, plakat); brošure, prospekti, časopisi, katalozi, knjige, monografije, udžbenici, novine, školske bilježnice i školski pribor, blokovska roba, posjetnice, pozivnice, beskonačni kompjuterski obrasci, naljepnice, kalendari, jelovnici, stolne mape, nalog za uplatu, isplatu, registratora, fax i adding rolne, itd. Proizvodnja registara, fiskalnih i fax rolni, digitalni tisak za direkt marketing i varijabilne podatke, ambalaža od hromokartona i kutije raznih dimenzija. Usluge dizajna, grafičke pripreme, izradba CTP ploča, ukoričavanje dokumenata, diplomskih i seminarskih radova... GRAD TREBINJE Adresa: Vuka Karadžića br.2, Trebinje Tel: (0) 59 / , Fax: 059 / web stranica: grad@trebinje.rs.ba 19 JU TURISTIČKA ORGANIZACIJA GRADA TREBINJA Adresa: Preobraženska bb, Trebinje Tel: (0) 59 / , Fax: 059 / website: tourist_trebinje@yahoo.com TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR Adresa: Jovana Dučića bb, Trebinje T: (0)59 / , Fax: 059 / Основана је одлуком СО Требиње 22. јула године у циљу валоризације, очувања и заштите туристичких вредности на подручју Града Требиња. Туристичка организација Града Требиња носилац је организације и промоције туристичке понуде Требиња. Ова организација базира своју туристичку понуду на богатој културно-историјској баштини, природним ресурсима, смештајним капацитетима, спортским објектима, 29.

30 Subotički sajam 2018 ловно-риболовним ресурсима, те препознатљивим херцеговачким брендовима. Trebinje KKT-rendeletével alapították július 22-én azzal a céllal, hogy Trebinje város területén értékesítse, óvja és védje a turisztikai értékeket. Trebinje Város Turisztikai Szervezetének feladata Trebinje területén a turisztikai kínálat szervezése és népszerűsítése. A szervezet turisztikai kínálatát a gazdag kulturális és történelmi hagyatékra, a természeti értékekre, szálláshelyekre, sportlétesítményekre, halászati és vadászati lehetőségekre, továbbá a jól ismert hercegovinai árumárkákra alapozza. Osnovana je odlukom SO Trebinje 22. srpnja godine u cilju valorizacije, očuvanja i zaštite turističkih vrijednosti na području Grada Trebinja. Turistička organizacija Grada Trebinja nosilac je organizacije i promocije turističke ponude Trebinja. Ova organizacija bazira svoju turističku ponudu na bogatoj kulturno-povijesnoj baštini, prirodnim resursima, smještajnim kapacitetima, sportskim objektima, lovno-ribolovnim resursima, te prepoznatljivim hercegovačkim robnim markama. AGRARNI FOND GRADA TREBINJA Adresa: Stepe Stepanovića bb, Trebinje T: (0) 59 / website: agrarnifond@trebinje.rs.ba HERCEGOVAČKA KUĆA / HERZEG HOUSE Adresa: Jovana Dučića bb, Trebinje website: Аграрни фонд Града Требиња основан је као подршка пољопривредним произвођачима. Покрива све видове пољопривредне производње. Циљ Аграрног фонда је обезбеђење пласмана пољопривредних производа с обзиром да не постоји организовани откуп тржишних вишкова. У склопу Аграрног фонда послује Херцеговачка кућа - бутик домаћих херцеговачких производа, произведених на традиционалан начин. Сви производи су здравствено испитани и декларисани, те имају одобрење за употребу Института за jавно здравство Републике Српске. Trebinje Város Agráralapja a mezőgazdasági termelők támogatása céljából jött létre. Tevékenysége fedi a mezőgazdasági termelés teljes körét. Az Agráralap célja biztosítani a mezőgazdasági termékek értékesítését, mivel nincs megoldva a piaci felesleg szervezett felvásárlása. Az Agráralap keretében működik a Hercegovačka kuća /Hercegovinai Ház/, egy üzlet, amelyben a hagyományos módon készülő hercegovinai termékeket forgalmazzák. Minden termék egészségügyileg ellenőrzött, tanúsítványozott, azaz forgalmazásukat engedélyezte a boszniai Szerb Köztársaság Közegészségügyi Intézete. Agrarni fond Grada Trebinja osnovan je kao potpora poljogospodarskim proizvođačima. Obuhvaća sve oblasti poljogospodarske proizvodnje. Cilj Agrarnog fonda je osigurati plasmana poljogospodarskih proizvoda pošto ne postoji organizirani otkup tržišnih viškova. U sklopu Agrarnog fonda posluje Hercegovačka kuća - butik domaćih hercegovačkih proizvoda, proizvedenih na tradicionalan način. Svi proizvodi su zdravstveno ispitani i deklarirani, te imaju odobrenje za uporabu Instituta za javno zdravstvo Republike Srpske. 30.

31 Szabadkai Vásár 2018 SZEGED Tourinform Iroda, Dugonics tér 2. Tel./fax: , Tel.: , Сегедин има много атрибута: град сунца, град палата, град светла, бања, фестивала", а набрајању никад краја. Град је поново изграђен након велике поплаве године, па центар града показује јединствену слику својим еклектичким палатама. Зграде у стилу сецесије, њихове динамичне фасаде, стилизованим флоралним мотивима стварају питорескни доживљај. Једна од наших најзначајнијих зграда у стилу сецесије јесте нова Синагога, која у себи крије једну од најлепших унутрашњих простора у читавој Мађарској. Aquapolis Сунчана бања нуди разоноду свим генерацијама, у њој се налази најдужи покривени тобоган у Европи који ради преко целе године. Сегедин је и град фестивала, ове, а и наредне године очекујемо вас веома шареним програмом. У мају се одржавају Дани Сегедина уз Фестивал вина, Вашара на мосту, концерти и представе. У јулу и у августу одржавају се Сегединске летње игре са представама опере, балета, мјузикла, прозних дела. Уз све ово, серију програма допуњују наши гастрономски фестивали, као што су Тиски фестивал риба, Фестивал хунгарикума, Дани паприке, јесењи Фестивал вина,трг вина, који допуњују понуду културних садржаја. Szegedet sokféle jelzővel lehet illetni, a napfény városa, palotás város, a fény, fürdők, fesztiválok városa és még sorolhatnánk. Az 1879-es Nagy Árvíz után újra épült a város, a belváros eklektikus palotáival egy egységes városképet mutat. Szecessziós épületeink mozgalmas homlokzatukkal, újszerű stilizált növényi motívumaikkal festői hatást keltenek. Egyik legjelentősebb szecessziós épületünk az új Zsinagóga, mely az ország egyik legszebb hatású belső terét rejti. A Napfényfürdő Aquapolis minden korosztálynak kikapcsolódást nyújt, itt található Európa leghosszabb éves üzemelésű fedett vízi csúszdája. Szeged a fesztiválok városa, idén is és jövőre is színes rendezvénykínálattal várjuk. Májusban a Szeged napi rendezvénysorozat, Borfesztivállal, Hidi vásárral, koncertekkel, előadásokkal. Július és augusztus hónapban a Szegedi Szabadtéri Játékok keretében opera-, balett-, musical- és prózai előadásokat tekinthetnek meg az érdeklődők. Gasztronómiai fesztiváljaink, mint a Tiszai Halfesztivál, a Hungarikum Fesztivál, a Paprikanapok, az őszi borfesztiválunk, a Bortér kulturális programokkal kiegészítve nyújtanak tartalmas kikapcsolódást. Szeged ima mnogo atributa: grad sunca, grad palača, grad svjetla, banja, festivala, a nabrajanju nikad kraja. Grad je ponovno izgrađen nakon velike poplave godine, pa centar grada pokazuje jedinstvenu sliku svojim eklektičkim palačama. Zgrade u stilu secesije, njihove dinamične fasade, stilizirani floralni motivi stvaraju pitoreskni doživljaj. Jedna od naših najznačajnijih zgrada u stilu secesije jeste nova Sinagoga, koja u sebi krije jednu od najljepših unutarnjih prostora u čitavoj Mađarskoj. Aquapolis Sunčana banja nudi razonodu svim generacijama, u njoj se nalazi najduži pokriveni tobogane u Europi koji radi preko cijele godine. Szeged je i grad festivala, pa ove, a i naredne godine očekujemo vas vrlo šarenim programom. U svibnju se održavaju Dani Szegeda uz Festival vina, Vašara na mostu, koncerti, i predstave. U srpnju i u kolovozu održavaju se Segedinske ljetne igre s predstavama opere, baleta, mjuzikla, proznih djela. Uz sve ovo, seriju programa dopunjuju naši gastronomski festivali, kao što su Tiski festival riba, Festival hungarikuma, Dani paprike, jesenji Festival vina, Trg vina, koji dopunjuju ponudu kulturnih sadržaja

32 21 Subotički sajam 2018 Makó 6900 Makó, Széchenyi tér Tel/fax.: / , / web: Од радова пројектанта Имреа Маковеца, добитника Кошутове награде, поред Бање Хађматикум у Макоу се налази још 11 његових ремек-дела: месна основна школа, забавиште, јавни тргови, постаменти скулптура, односно Кућа лука, органска зграда са четири торња спада у ред међународних знаменитости. На обали Мориша, 2,5 километра удаљено од центра града налази се Алеја у крошњи, која је јединствена у целој Европи. Шетајући кроз крошње дрвећа можете посматрати околину и живи свет плавног поља. Алеја је дуга 200 метара са видиковцем висине 25 метара, са ког до тла води тобоган дугачак 45 метара. Makovecz Imre Kossuth-díjas tervező munkái közül a Hagymatikum Gyógyfürdő mellett Makón 11 további remekmű található, keze nyomát mutatja a helyi általános iskola, bölcsőde, közterek, szobortalapzatok, illetve a Hagymaház, amely organikus, négytornyú épület nemzetközileg is jegyzett látványosság. A városközponttól 2,5 km-re a Maros-partján található a Lombkorona sétány, amely Európában egyedülálló létesítményként a fák ágai között sétálva mutatja be az ártéri környezet és élővilágot. A sétány 200 méter hosszú, melyhez 25 méter magas kilátótorony tartozik, ahonnan 45 méteres csúszda vezet le a talajig. Od radova projektanta Imrea Makovecza, dobitnika nagrade Kossuth, pored Banje Hagymatikum u Makóu se nalazi još 11 njegovih remek-djela: mjesna osnovna škola, vrtić, javni trgovi, postamenti skulptura, odnosno Kuća luka, organska zgrada s četiri tornja spada u red međunarodnih znamenitosti. Na obali Marosa, 2,5 kilometra udaljeno od centra grada nalazi se Aleja u krošnji, koja je jedinstvena u cijeloj Europi. Šetajući kroz krošnje drveća možete promatrati okolinu i živi svijet poplavnog polja. Aleja je duga 200 metara s vidikovcem visine 25 metara, s kojeg do tla vodi tobogan dugačak 45 metara. 22 KISKUNHALAS VÁROS Кишкунхалаш је удаљен од Суботице 40 километара. Понос града је чипка из Халаша светског гласа. У Музеју чипки уживо можете посматрати процес чипкања, а поред тога посетиоце очекује свеобухватна стална изложба о историји чувене халашке чипке. Техника чипкања је стара 116 година, али се чипке из године у годину обогаћују новим мотивима, у којима се традиција спаја са вредностима данашњице. 32.

33 Szabadkai Vásár 2018 Kiskunhalas Szabadkától északra 40 km-re található. A város büszkesége a világhírű Halasi csipke. A Csipkemúzeumban élőben megtekinthető a csipkevarrás folyamata, emellett folyamatosan látható a világhírű halasi történetét átfogó állandó kiállítás is. A technika, bár több mint 116 éves, a csipkék mégis minden évben új motívumokkal bővülnek, melyekben a hagyomány a jelenkor értékeivel társul. Kiskunhalas /Olaš/ je udaljen 40 km od Subotice. Ponos grada je olaška čipka svjetskog glasa. U Muzeju čipki možete vidjeti proces stvaranja čipke, a osim toga, posjetitelje očekuje sveobuhvatan stalni postav o povijesti čuvene olaške čipke. Tehnika šivenja čipki je stara 116 godina, no čipke se obogaćuju iz godine u godinu s novim motivima, u kojima se tradicija kombinira s vrijednostima današnjice. Thorma János У Музеју Јанош Торма /Thorma János/ крајем године отворена Галерија на 650 м2, где је своје посебно место и стални изложбени простор нашло 114 слика и дела 35 уметника из Баја Маре. У Музеју су изложене слике великих димензија Јаноша Торме, као и Збирка Бај /Bay/ - уметност Баја Маре и у Галерији Торма изложба под насловом Сликарство Јаноша Торме и проглашен је музејом године. A Thorma János Múzeumban 2017 végén létrejött egy 650 m2-es képtár, amely 114 festménynek és 35 nagybányai művész alkotásának biztosít méltó otthont és állandó kiállító teret. A múzeumban megtekinthetők Thorma János nagyméretű festményei, valamint a Bay Gyűjtemény Nagybányai művészet kiállítás és a Thorma Galéria Thorma János festészete tárlat ban és 2018-ban az Év Múzeuma. U Muzeju János Thorma krajem godine otvorena je Galerija na 650 m2, u kojoj je na naročitom mjestu i stalnom izložbenom prostoru smješteno 114 slika i djela 35 umjetnika iz Baia Mare, a izložene su i slike velikih dimenzija Jánosa Thorme, kao i Zbirka Bay pod naslovom Umjetnost Baia Mare. U Galeriji Thorma se nalazi izložba pod nazivom Slikarstvo Jánosa Thorme. Godine i proglašen je muzejom godine. Halasthermál Kft. Наша термална бања сваког дана у години очекује госте жељнe одмора и лечења године бања и њено окружење добили су сертификат лековитог места, чему је допринела чиста, нетакнута околина у којој се налази бања. Лековита бања се налази у центру града, у близини Градске болнице, а ту је и кампинг са две звездице. Бања је уређена према потребама свих генерација. Они који су жељни спорта, очекују затворени и отворени базени за пливање, док онима који долазе због лечења или очувања здравља, на располагању су отворени и затворени базени са термалном водом. Лековита вода посебног састава користи се у лечењу многих болести. Termálfürdőnk (Halasthermál Kft.) az év minden napján várja a pihenni, gyógyulni vágyó vendégeket ban a fürdő és annak környezete elnyerte a gyógy- 33.

34 Subotički sajam 2018 helyi minősítést, amelyhez hozzájárult többek között a tiszta, érintetlen környezet is, amelyben a fürdő található. A város központjában, a városi kórház szomszédságában helyezkedik el a gyógyfürdő, valamint a kétcsillagos kemping. A fürdőt minden korosztály igényét figyelembe véve alakították ki. A sportolni vágyókat fedett és nyitott úszómedencék, míg a gyógyulni vágyó és az egészségmegőrzés céljából fürdőző vendégeket fedett és nyitott termálmedencék várják. Különleges összetételű gyógyvize számos betegség kezelésére alkalmas. Naše toplice (Halasthermál Kft.) svakodnevno čekaju goste željnih odmora i liječenja. Godine toplice i okolina primile su certifikat ljekovitog mjesta, čemu je pridonio čisto i netaknuto okružje u kojem se nalazi lječilište. Lječilište je smješteno u centru grada, u blizini gradske bolnice, a tu je i kamp s dvije zvjezdice. Toplice su uređene prema potrebama svih generacija. Oni koji žele sport, očekuju unutarnji i vanjski bazen, a onima koji dolaze na liječenje ili radi očuvanja zdravlja, na raspolaganju su otvoreni i unutarnji bazeni s termalnom vodom. Ljekovita voda posebnog sastava koristi se u liječenju mnogih bolesti. Hirling József Lovaspark Кишкунхалаш је један од најважнијих домаћих база коњарства. У Коњичком парку Јожеф Хирлинг сваке године се одржавају домаћа и међународна такмичења, а постоји и неколико коњичких центара, салаша, који дочекују госте који су жељни одмора. Kiskunhalas a lovasélet egyik legjelentősebb hazai bázisa. A Hirling József Lovasparkban megrendezésre kerülő belföldi és nemzetközi versenyek mellett, számos lovasközpont, lovas tanya is várja kikapcsolódni vágyó vendégeit. Olaš je jedan od najvažnijih domaćih baza konjarstva. U Konjaničkom parku József Hirling svake godine se održavaju domaća i međunarodna takmičenja, a postoji i nekoliko konjaničkih centara, salaša, u kojima dočekuju goste koji su željni odmora. Halasi Média és Kultúra Kft. Д.о.о. Халашки медији и култура туристима организује бројне програме у току целе године. У априлу вреди доћи на Фестивал гулаша, у мају на Земаљску изложбу чипки, на прославу Дана града, у Двориште вина, у јуну на Журку на главном тргу поводом отварања лета (08. јуна), на светковину Ивањдана (22.06.), у септембру госте очекују Бербански дани ( ), а у време адвента свечани програми ( ). Рекрeативци ће у нашем граду наћи изванредне могућности за лов и риболов, а могу истражити и бициклистичке стазе. Околина Кишкунхалаша са пешчаним брежуљцима и карактеристичном флором радо дочекује и излетнике. A Halasi Média és Kultúra Kft. városunkban egész évben színes programokkal várja a turistákat. Érdemes ellátogatni áprilisban a Gulyásfesztiválra, májusban 34.

35 Szabadkai Vásár 2018 az Országos Csipkekiállításra, Város Napjára, Borudvarra, júniusban a Nyárindító Főtérpartyra (06.08.), Szent Iván napi-vigadalomra (06.22.), augusztusban a Szent István napra (08.20.), szeptemberben a Halasi Szüreti Napokra ( ), az adventi időszakban az ünnepi programokra ( ). Az aktív pihenés kedvelői remek vadászati, horgászati lehetőségeket és kerékpáros útvonalakat fedezhetnek fel városunkban. Kiskunhalas környéke homokbuckáival, jellegzetes növényzetével várja a kirándulni vágyókat is. D.o.o. Olaški mediji i kultura /Halasi Média és Kultúra Kft/ za turiste organizira brojne programe tijekom cijele godine. U travnju vrijedi doći na Festival gulaša, u svibnju na Nacionalnu izložbu čipke, na proslavu Dana grada, u Dvorište vina, u lipnju na Zabavu na glavnom trgu povodom otvaranja ljeta (8. lipnja) ili na proslavu Ivanjskih krijesova (22.06.). U rujnu goste očekuju Berbanski dani ( ) i svečani programi tijekom Došašća ( ). Rekreativci će u našem gradu naći izvanredne mogućnosti za lov i ribolov, a mogu istražiti i biciklističke staze. Okolica Olaša s pješčanim brežuljcima i karakterističnom florom rado dočekuje i izletnike. Csipke Hotel Csipke Hotel се налази у центру Кишкунхалаша, усред тихог парка. Захваљујући свом централном положају, угодном шетњом гости могу доћи до знаменитости града. У троспратници са 30 соба постоји простор за комотан смештај 65 гостију. У новом делу зграде хотела базен за масажу, финска сауна, инфра кабина са светлосном и сланом терапијом, парна кабина, тропски слап, масажна фотеља, комбиновани кондициони тренажер стоје на располагању гостима који су жељни угодног одмора, рекреације и регенерације. A Csipke Hotel Kiskunhalas belvárosában, nyugodt park közepén áll. Központi fekvéséből adódóan kényelmes sétával könnyen elérhetők a város nevezetességei. A háromszintes épület 30 szobájában 65 vendég kényelmes elhelyezésére van lehetőség. A szálloda új épületrészében masszázsmedence, finn szauna, infrakabin fény- és sóterápiával, gőzkabin, trópusi zuhany, masszázsfotel, kombinált edzőgép szolgáltatásokkal várja a kellemes pihenésre, kikapcsolódásra és regenerálódásra vágyókat. Csipke Hotel se nalazi u centru Olaša, usred tihog parka. Zahvaljujući svojoj središnjoj lokaciji, gosti mogu udobnom šetnjom doći do znamenitosti grada. U trokatnici s 30 soba postoji prostor za udoban smještaj 65 gostiju. U novom dijelu zgrade Hotela postoji bazen za masažu, finska sauna, infra kabina sa svjetlosnom i slanom terapijom, parna kabina, tropski slap, masažna fotelja, pa i kombinirani kondiciski trenažer stojе na raspolaganju gostima koji su željni ugodnog odmora, rekreacije i regeneracije. 35.

36 23 24 Subotički sajam 2018 Szent Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő H-6782 Mórahalom, Szent László park 4. Tel.: (+36) 62/ Fax.: (+36) 62/ Web: Морахалом је бањски град и лечилиште до ког се стиже за 10 минута од српско-мађарске границе. Најпознатија дестинација је Бања Szent Erzsébet у Морахалому, али у околини постоје бројне знаменитости и могућности за одмор и рекреацију. Туристи се, поред бање, радо баве и другим видовима активног одмора. Омиљено место је Резерват бивола у Нађсекшошу, Кућа савијача у Морахалому, Мини парк Мађарске, или пак Коњичко и летње позориште Патко, које гледаоце у летњем периоду очекује са спектакуларним представама. Mórahalom a szerb-magyar határtól 10 perc alatt elérhető fürdőváros és minősített gyógyhely. Legismertebb célpontja a Szent Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő, de környékén rengeteg egyéb látnivaló és kikapcsolódási lehetőség várja a turistákat. A városba érkezők a fürdőzés mellett szívesen próbálják ki az aktív pihenést szolgáló tevékenységeket. Kedvelt célpont a Nagyszéksósi Bivalyrezervátum, a Mórahalmi Rétesház, a Mini Hungary Park vagy éppen Patkó Lovas és Szabadtéri Színház, ahol a nyár folyamán látványos előadásokban gyönyörködhetnek a látogatók. Morahalom je lječilišni grad i lječilište koje se nalazi 10 minuta od srpskomađarske granice. Najpoznatija destinacija je Banja Szent Erzsébet u Morahalomu, ali na ovom području postoje brojne znamenitosti i mogućnosti za odmor i rekreaciju. Turisti lječilišta također se rado bave i drugim vrstama aktivnog odmora. Omiljeno mjesto im je rezervat bivola u Nagyszéksósu, Kuća mapa Morahalom, Mini park Mađarske, Konjičko i ljetne kazalište Patko, koje gledatelje u ljetnim mjesecima očekuje spektakularnim nastupima. Érd Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala 2030 Érd, Alsó u , Е-mail: onkormanyzat@erd.hu Ерд где тренутно има неких 70 хиљада становника - је нај град. Ми, који у њему живимо, станујемо у најмлађем и најновијем граду са жупанијским правом, који има највећи број становника у највећој жупанији Мађарске. Многи и дан данас мисле, да је Ерд уснули град, једно велико село. А баш супротно: наш град се развија и захваљујући томе сваке године је богатији за 1200 становника. Ерд је у погледу инвестиција најефикаснији град у земљи: у протеклих 10 година из извора Европске уније обезбедио је близу 50 милијарди форинти. Подршка из Уније у Ерду, између осталог одлази на реконструкцију школе, проширење капацитета обданишта и забавишта, савременији систем одвођења површинских вода, проширење канализационе мреже града, санацију 36.

37 Szabadkai Vásár 2018 илегалних депонија, реконструкцију центра града, а пре свега на највећу инвестицију у историји Ерда, на модернизацију канализационе мреже. Érd ahol közel 70 ezren élnek a legek városa. Magyarország legnagyobb megyéjének legnagyobb lélekszámú, legfiatalabb és legújabb megyei jogú városának lakói vagyunk. Sokan gondolják még ma is, hogy Érd alvó város, egy nagy falu, pedig éppen ellenkezőleg: városunk fejlődik, és ennek köszönhetően évente mintegy 1200 beköltözővel gazdagodik. Érd az ország legeredményesebben pályázó városa: az elmúlt tíz évben közel 50 milliárd forint uniós pályázati pénzt nyert el. Az Érdre érkező uniós támogatási forrásokat egyebek mellett iskolafelújításra, óvodai és bölcsődei férőhelyek bővítésére, a felszíni vízelvezetés korszerűsítésére, a város csatornahálózatának bővítésére, illegális hulladéklerakók felszámolására, a városközpont felújítására, de mindenekelőtt Érd történelme legnagyobb beruházására, a csatornahálózat korszerűsítésére fordítottuk. Érd - gdje trenutno ima nekih 70 tisuća stanovnika - je naj grad. Mi, koji u njemu živimo, stanujemo u najmlađem i najnovijem gradu sa županijskim pravom, koji ima najveći broj stanovnika u najvećoj županiji Mađarske. Mnogi i dan danas misle, da je Érd usnuli grad, jedno veliko selo. A baš suprotno: naš grad se razvija, i zahvaljujući tome svake godine je bogatiji za 1200 stanovnika. Érd je glede raspisa najučinkovitiji grad u zemlji: u proteklih 10 godina iz izvora Europske unije osigurao je blizu 50 milijardi forinti. Podrška iz Unije u Érdu između ostalog odlazi na rekonstrukciju škole, proširenje kapaciteta obdaništa i zabavišta, suvremeniji sustav odvodnje površinskih voda, proširenje kanalizacijske mreže grada, sanaciju ilegalnih odlagališta, rekonstrukciju središta grada, a prije svega na najveću investiciju u povijesti Érda, na modernizaciju kanalizacijske mreže. Érd és Környéke Ipartestület 2030 Érd, Alispán utca 8. Tel.: , Fax: ipterd00@ipterd.hu Удружење занатлија Ерда и околине је добровољна, привредна и друштвена организација за заступање интереса предузетника из Ерда и пет околних насеља: Диошда, Сазхаломбате, Тарнока, Шошкута и Пустазамора. Удружење делујe у складу са законом о невладиним организацијама, заступа власничке и интересе послодаваца, локална интересна организација послодаваца. Наша организација има задатак јачања локалне привреде у сарадњи са локалним предузетницима. Град са жупанијским правима Ерд и Удружење занатлија Ерда и околине потписали су споразум о сарадњи, па заједнички радимо на јачању веза локалних предузетника и месног становништва. Ради усавршавања активности на заступању интереса отворили смо пријемну канцеларију у Робној кући Тesco у Ерду, која ради и као изложбена сала локалних произвођача, трговаца, давалаца услуга. Због неповољних привредних кретања претходних година, као и промењене структуре трговине престале су са радом бројне производне фирме, или су дошле у фазу затварања. Том изложбеном салом желимо привући пажњу локалних купаца на локалне производе и услуге. 37.

38 Subotički sajam Az Érd és Környéke Ipartestület Érd és öt környező település: Diósd, Százhalombatta, Tárnok, Sóskút, Pusztazámor vállalkozóinak önkéntes gazdasági, társadalmi érdekképviselete. Az egyesület a civil törvény alapján működő tulajdonosi és munkáltatói, helyi érdek-képviseleti szervezet, társadalmi szervezet, munkaadói érdekképviselet. Szervezetünk feladatának tartja a helyi gazdaság erősítését, a helyi gazdálkodók közreműködésével. Érd Megyei Jogú Város és az Érd és Környéke Ipartestület által megkötött együttműködés alapján, közösen törekszünk a helyi vállalkozók és a lakosság kapcsolatának erősítésére. Az érdek-képviseleti munka tökéletesítése érdekében kialakítottunk egy ügyfélszolgálati irodát az érdi Tesco áruházban, ami egyben a helyi termelők, kereskedők, szolgáltatók bemutató termeként is működik. Az elmúlt évek kedvezőtlen gazdasági környezete, valamint a megváltozott kereskedelmi struktúra miatt számos termelő vállalkozás szűnt meg vagy került megszűnés közeli állapotba. Ezzel a bemutató teremmel szeretnénk felhívni a helyi vásárlók figyelmét a helyben készült termékekre, szolgáltatásokra. Udruženje obrtnika Érda i okolice je dobrovoljna, gospodarska i društvena organizacija za zastupanje interesa poduzetnika iz Érda i pet okolnih naselja: Diósda, Százhalombatte, Tárnoka, Sóskúta i Pusztazámora. Udruženje djeluje sukladno zakonu o nevladinim organizacijama, zastupa vlasničke i interese poslodavaca, lokalna je interesna organizacija poslodavaca. Naša organizacija ima zadatak jačanja lokalnog gospodarstva u suradnji s lokalnim poduzetnicima. Grad s županijskim pravima Érd i Udruženje obrtnika Érda i okolice potpisali su sporazum o suradnji, pa zajednički radimo na jačanju veza lokalnih poduzetnika i mjesnog stanovništva. Radi usavršavanja aktivnosti na zastupanju interesa otvorili smo ured za prijam u Robnoj kući Tesco u Érdu, koja radi i kao izložbena sala lokalnih proizvođača, trgovaca, davatelja usluga. Zbog nepovoljnih gospodarskih kretanja prethodnih godina, kao i promijenjene strukture trgovine prestale su s radom brojne proizvodne tvrtke, ili su došle u fazu zatvaranja. S ovim izložbenim prostorom želimo privući pažnju lokalnih kupaca na lokalne proizvode i usluge. Atlas servis Sedište: Černiševskog 5, Novi Sad Telefon: office@atlas-servis.com Атлас пружа 24-сатну помоћ на путу на територији Србије и Европе, са преко 200 стратешки распоређених шлеп-возила широм Србије и партнерским програмом са асистентском кућом AWP Austria (чланица групе Allianz ) за територију Европе. Наше деценијско искуство и знање које носимо из области пружања помоћи на путу, преносимо и на промовисање и едукацију безбедности деце у саобраћају. Водимо рачуна о удобности Вашег путовања и када нисте у свом аутомобилу, пружајући услуге рентакар и услуге трансфера до и од свих аеродрома у региону. Az Atlas 24 órás segítséget nyújt Szerbia és egész Európa utain, Szerbia területén több mint 200, stratégiailag elhelyezett járműszállítóval rendelkezik, az AWP Austria (az Allianz Csoport tagja) egész Európára kiterjesztett assistance partnerprogramjával együtt. Az országúti segítségnyújtásban szerzett évtizedes tapasztalatainkat és tudásunkat átadjuk a gyermekek közlekedésbiztonságával kapcsolatos oktatásnak is. Gondoskodunk az Ön kényelmes utaztatásáról, még ha nincs is a járművében a rent-a-car szolgáltatással, valamint a térség összes repteréig és onnan hazáig történő szállítással is. 38.

39 Szabadkai Vásár 2018 Atlas pruža 24-satnu pomoć na cestama cijele Srbije i Europe, s preko 200 strateški raspoređenih vučnih službi diljem Srbije i partnerskim programom s asistentskom tvrtkom AWP Austria (član Allianz Grupe) za područje Europe. Naše decenijsko iskustvo i znanje iz područja pružanja pomoći na cesti prenosimo i na promociju i edukaciju sigurnosti djece u prometu. Brinemo se za udobnost vašeg putovanja i kada niste u vašem automobilu, pružajući usluge rent-a-car i usluge prijevoza do i od svih zračnih luka u regiji. Turistička organizacija Vojvodine Srbija, 21000, Novi Sad, Bul. Mihajla Pupina 6 tel: +381 (0) , fax: +381 (0) office@vojvodinaonline.com Web: 26 Turistička organizacija Grada Novog Sada Trg Slobode 3/ Novi Sad Info Centri u Jevrejskoj 10 i Bulevaru Mihajla Pupina 9, Novi Sad Tel: Туристичка организација Града Новог Сада је организација која ради на промоцији туристичких потенцијала Новог Сада и околине. Промоција се одвија како према потенцијалним туристима, тако и према представницима туристичке привреде. Умрежена понуда из сектора спорта, забаве, културе, манифестација, смештајних и конгресних капацитета и бројних догађаја представљена је на друштвеним мрежама, сајту, бројним публикацијама које су преведене на преко 15 језика света и путем бројних тематских промо филмова. Активним учешћем и промоцијом на домаћим и међународним сајмовима, роад схоw турама у региону и манифестацијама у земљи, Туристичка организација Града Новог Сада се труди да туристима привуче пажњу и да их сваке године обавестимо о новим туристичким садржајима који се налазе у понуди. Из године у годину, Нови Сад бележи све већи број долазака и ноћења како домаћих тако и страних туриста, који долазе из преко 100 земаља света. Према последњим подацима Републичког завода за статистику за месец март ове године, у Новом Саду је ноћило 37,7 % више туриста (домаћих и страних), него истог месеца претходне године. Újvidék Város Turisztikai Szervezete Újvidék és környéke turisztikai potenciáljának a népszerűsítésével foglalkozó szervezet. A népszerűsítés mind a potenciális turisták, mind pedig a turisztikai ipar képviselői felé irányul. A sport, a szórakozás, a kultúra, a rendezvények, a szállás- és kongresszusi ka- 39.

40 Subotički sajam 2018 pacitások és számos esemény egybegyűjtött kínálata megjelenik a közösségi hálón, honlapokon és különböző kiadványokban, amelyek a világ 15 nyelvére vannak lefordítva, továbbá számos promóciós filmen is. A hazai és a külföldi vásárokon való aktív részvétellel, a térségben szervezett road show-k és rendezvények útján Újvidék Város Turisztikai Szervezete igyekszik elnyerni a turisták figyelmét, és minden évben tájékoztatni őket a kínálatban fellelhető új turisztikai tartalmakról. Újvidékre évről-évre mind több hazai és külföldi turista érkezik a világ több mint 100 országából és nő az éjszakázások száma is. A Köztársasági Statisztikai Hivatal adatai szerint az idei év márciusában a múlt év azonos hónapjához viszonyítva 37,7%-kal több (hazai és külföldi) turista éjszakázott Újvidéken. 27 Turistička organizacija Grada Novog Sada je organizacija koja promovira turistički potencijal Novog Sada i njegove okolice. Promocija se odvija i za potencijalne turiste i za predstavnike turističke industrije. Umrežena ponuda iz sektora sporta, zabave, kulture, manifestacija, smještajnih i kongresnih kapaciteta i brojnih događaja predstavljena je na društvenim mrežama, sajtu, brojnim publikacijama koje su prevedene na preko 15 jezika svijeta i putem brojnih tematskih promotivnih filmova. Aktivnim sudjelovanjem i promocijom na domaćim i međunarodnim sajmovima, road show turama u regiji i manifestacijama u zemlji, Turistička organizacija Grada Novog Sada se trudi turistima privuče pažnju i da ih svake godine obavijestimo o novim turističkim sadržajima koji se nalaze u ponudi. Na godišnjoj razini Novi Sad bilježi sve veći broj dolazaka i noćenja domaćih i stranih turista iz više od 100 zemalja svijeta. Prema najnovijim podatcima Republičkog zavoda za statistiku za ožujak ove godine, 37,7% više turista (domaćih i stranih) je boravilo u Novom Sadu nego istog mjeseca prethodne godine. Turistička organizacija grada Zrenjanina Туристичка организација града Зрењанина бави се обједињавањем туристичке понуде и то: oбједињавањем туристичке понуде града Зрењанина, штампањем пропагандног материјала и промоцијом туристичке понуде, унапређењем туристичке понуде, организацијом манифестација, израдом и реализацијом пројеката намењених развоју туризма на територији града Зрењанина, пружањем информација о садржајима туристичке понуде, културним, спортским и привредним догађајима, пружањем информација о садржајима туристичке понуде Војводине и Србије, посредовањем у пружању услуга приватног смештаја и других угоститељских услуга, осмишљавањем и продајом сувенира и публикација. Nagybecskerek Város Idegenforgalmi Szervezete a turisztikai kínálat egyesítésével foglalkozik, éspediг Nagybecskerek város idegenforgalmi kínálatának egyesítése, reklámanyagok nyomtatása és a turisztikai kínálat népszerűsítése, a turisztikai kínálat fejlesztése, rendezvények szervezése, Nagybecskerek város területe turizmus-fejlesztési projektjeinek kidolgozása és megvalósítása, tájékoztatás a turisztikai tartalmakról, kulturális, sport és gazdasági történésekről, tájékoztatás a Vajdaság és Szerbia turisztikai kínálatáról, közvetítés a magánelszállásolási és egyéb vendéglátói szolgáltatások terén, emléktárgyak és kiadványok létrehozása és értékesítése. Turistička organizacija grada Zrenjanina bavi se objedinjavanjem turističke 40.

41 Szabadkai Vásár 2018 ponude i to: objedinjavanjem turističke ponude grada Zrenjanina, tiskom propagandnog materijala i promocijom turističke ponude, unapređenjem turističke ponude, organizacijom manifestacija, izradom i realizacijom projekata namenjenih razvoju turizma na teritoriji grada Zrenjanina, pružanjem informacija o sadržajima turističke ponude, kulturnim, sportskim i gospodarskim događajima, pružanjem informacija o sadržajima turističke ponude Vojvodine i Srbije, posredovanjem u pružanju usluga privatnog smeštaja i drugih ugostiteljskih usluga, osmišljavanjem i prodajom suvenira i publikacija. Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara H Szeged / Segedin, Párizsi krt. 8-12, Magyarország / Mađarska Tel: info@csmkik.hu Web: Привредна комора Србије је самостална, невладина, пословно -стручна и интересна асоција-ција правних и физичких лица која обављају регистровану привредну делатност. Комора је интересна асоцијација привреде која заступа заједничке интересе предузећа и других привредних субјеката пред државним органима и организацијама, у креирању привредног система, мера економске политике, услова привређивања и пословања. A Szerb Gazdasági Kamara a bejegyzett gazdasági tevékenységet folytató jogi és természetes személyek önálló, nem kormányzati, üzleti-szakmai és érdekképviseleti szervezete. A Kamara a gazdaság érdekképviseleti szerve, amely a vállalatok és más gazdasági jogalanyok közös érdekeit képviseli az állami szervek és szervezetek előtt a gazdasági rendszer, a gazdaságpolitikai intézkedések és a gazdálkodási-ügyviteli körülmények kialakításában. 41.

42 Subotički sajam 2018 Gospodarska komora Srbije je samostalna, nevladina, poslovno-stručna i interesna asocijacija pravnih i fizičkih osoba koje obavljaju registriranu gospodarsku djelatnost. Komora je interesna asocijacija gospodarstva koja zastupa zajedničke interese poduzeća i drugih gospodarskih subjekata pred državnim tijelima i organizacijama u kreiranju gospodarskog sustava, mjera ekonomske politike, uvjeta privređivanja i poslovanja. Trg br. 48, Kikinda, R. Srbija Tel: +381 (0)230/ ili ; Fax: +381 (0)230/ ; office@rpk-ki.co.rs tibor.horvat@pks.rs ; web: Део Привредне коморе Србије делатност привредне коморе / удружења привреде. Заштита права и интереса чланица. A Szerb Gazdasági Kamara része. Tevékenysége a gazdasági kamara/gazdasági egyesület tevékenysége. A tagok jogainak és érdekeinek védelme. Dio Gospodarske komore Srbije - djelatnost gospodarske komore/udruge gospodarstva. Zaštita prava i interesa članova. AD ALEVA, Novi Kneževac Svetozara Miletića 15, Novi Kneževac Tel: +381 (0) ; +381 (0) Fax: +381 (0) Web: prodaja@aleva.rs ; izvoz@aleva.rs Фабрика прехрамбених производа (зачинска паприка, додаци јелима, дехидриране супе, монокомпонентни зачини, додаци за печење, прашкасти производи-дезерти, напици ). Élelmiszeripari gyár (fűszerpaprika, ételízesítők, dehidratált levesek, fűszerek, fűszerkeverékek, porított termékek édességek, italporok...). Tvornica prehrambenih proizvoda (začinska paprika, dodatci jelima, dehidrirane juhe, jednokomponentni začini, dodatci za pečenje, praškasti proizvodi - deserti, napitci ). Macval Tea d.o.o., Novi Sad Lovćenska br.7, Novi Sad, Srbija Tel: +381 (0)21/ Telefon/Faks: +381 (0)21/ office@macvalgroup.rs web: Производња и прерада лековитог, зачинског и ароматичног биља. Производња чајева. Најпознатији и најреномиранији произвођач чајева у Републици Србији. Услужно паковање робних марки са завидном референтном листом: Delhaize, IDEA, Univerexport, МЕТRО... Сопствени бренд са више различитих палета, од обичне до Premia linije која је у посебним aroma protect кесицама, а у рангу најпознатијих иностраних произвођача чаја. Про- 42.

43 Szabadkai Vásár 2018 изводе сировину за највећег европског откупљивача и снабдевача реномираних немачких и енглеских произвођача чаја, фирму Мартин Бауер из Немачке. Gyógy-, fűszer- és aromás növények termelése és feldolgozása. Teagyártás. A Szerb Köztársaság legismertebb és legmegbecsültebb teatermelője. Ismert márkanevek szolgáltatásos csomagolását végzi figyelemre méltó referenciákkal: Delhaize, IDEA, Univerexport, METRO... Széles körű termékpalettáján saját márkanevekkel rendelkezik, az egyszerűektől a Premia családig, amelyeket aromavédő tasakokba csomagol a legnevesebb külföldi teagyártókhoz hasonló színvonalon. Nyersanyagokat gyártanak a német Martin Bauer cég számára, amely a legnagyobb európai felvásárló, neves német és angol teagyártók legnagyobb beszállítója. Proizvodnja i prerada ljekovitog, začinskog i aromatičnog bilja. Proizvodnja čajeva. Najpoznatiji i najpoznatiji proizvođač čaja u Republici Srbiji. Uslužno pakiranje robnih marki sa zavidnom referentnom listom: Delhaize, IDEA, Univerexport, METRO... Jedinstven brend s mnogo različitih paleta, od redovne do linije Premia, koja je u posebnim vrećicama za zaštitu arome i na razini najpoznatijih inozemnih proizvođača čaja. Proizvode sirovine za najvećeg europskog kupca i dobavljača renomiranih njemačkih i engleskih proizvođača čaja, Martin Bauer iz Njemačke FLORY DOO, Kruševac Jasički put 7, Kruševac, Srbija Tel: +381 (0) Fax: +381 (0) web stranica: flory@flory.rs Фабрика за производњу хомогенизованих производа и дијететских препарата. Flory д.о.о. је фабрика за производњу инстант дечије хране на бази житарица која је основана године. Куповином ноухау технологије од Института за храну COMIDA MED из Розбаха Немачка добили смо обједињено искуство, знање и најновија технолошка достигнућа у области производње дечије хране. Поред дечије хране, у фабрици Flory д.о.о. врши се и паковање гризева (пшенични и пиринчани), чоколадирање (Choco Play производи), а од године отпочело се и са производњом ORGANIC производа сертификованих по домаћој и ЕУ регулативи за органску производњу. Homogenizált és dietetikus termékek gyártója. A Flory d.o.o as alapítású gyár gabonaalapú instant gyermekételek előállítására. A németországi Rosbach COMIDA MED Élelmiszeripari Intézettől megvásárolt know-how révén egyesített tapasztalatot, tudást és a gyermekételek gyártásának legújabb technológiai vívmányait kaptuk meg. A gyermekételek mellett a Flory d.o.o. végzi búza- és rizsdara csomagolását, a Choko Play termékek csokoládé-bevonatolását, 2012-től pedig megkezdték az ORGANIC termékek előállítását, amelyet az organikus termékekre vonatkozó hazai és EU-s szabályozásnak megfelelő tanúsítványokkal rendelkeznek. Tvornica za proizvodnju homogeniziranih proizvoda i prehrambenih pripravaka. Flory d.o.o. je tvornica za proizvodnju instant dječje hrane temeljene na žitaricama, koja je osnovana godine. Stjecanjem know-how tehnologije iz Instituta za hranu COMIDA MED iz Rosbach-a - Njemačka stekli smo zajedničko 43.

44 Subotički sajam 2018 iskustvo, znanje i najnovija tehnološka dostignuća u području proizvodnje dječje hrane. Osim dječje hrane, u tvornici Flory d.o.o. vrši se pakiranje krupica (od pšenice i riže), čokoladiranje (proizvodi Choco Play), a od godine započela je proizvodnja ORGANIC proizvoda certificiranih prema domaćim i EU propisima za ekološku proizvodnju. AD Kikindski mlin Kikinda ul. Svetozara Miletića br. 198, Kikinda, R. Srbija Tel.: +381 (0)230/ ; Fax: +381 (0)230/ ; office@kikindskimlin.rs ; web strana: Производња брашна: тип 400, тип 500, тип 850 и тип 1100, производња мекиња, пшеничног и кукурузног гриза, као и др. производа од пшенице. Кикиндски млин такође производи и линију тестенина LA PERFETTA рађену по италијанској технологији (више од 10 врста, од таране, преко макарона и др. тестенина). 400-as, 500-as, 850-es és 1100-as liszt, továbbá korpa, búza- és kukoricadara illetve egyéb búzakészítmények gyártása. A Nagykikindai Malom olasz technológia alapján gyártja a LA PERFETTA száraztészta-családot (több mint 10 féle tészta, a tarhonyától más tésztafélékig). Proizvodnja brašna: tip 400, tip 500, tip 850 i tip 1100, proizvodnja mekinja, pšeničnih i kukuruznih krupica, kao i dr. proizvoda od pšenice. Kikindski mlin također proizvodi i liniju tjestenina LA PERFETTA, rađenu po talijanskoj tehnologiji (više od 10 vrsta, od tarane preko makarona do drugih tjestenina). SR Zeljković, Kikinda Žarka Zrenjanina 63, Kikinda Tel: 0230/ ili 0230/ Fax: 0230/ Mob: 064/ zeljkovic2003@yahoo.com web: Сапунџијска радња ручна израда сапуна од козијег млека. Носилац је сертификата старих и уметничких заната Министарства економије и регионалног развоја Републике Србије. Производи се извозе у преко 10 земаља ЕУ и окружења. Szappankészítő műhely kecsketejből gyártott kézműves szappanok. Rendelkezik a Szerb Köztársaság Gazdasági és Regionális Fejlesztési Minisztériumának a régi, művészi kézművességet igazoló tanúsítványával. Termékeit az EU és a térség több mint 10 országába szállítja. Sapunarnica - ručna izrada sapuna od kozjeg mlijeka. Nositelj je certifikata starih i umjetničkih obrta Ministarstva ekonomije i regionalnog razvoja Republike Srbije. Proizvodi se izvoze u preko 10 zemalja EU i okruženja. 44.

45 Szabadkai Vásár 2018 SZPTR Morar Kikinda Miloša Velikog br.41, Kikinda, Srbija Tel: +381 (0)230/ Fax: +381 (0)230/ Производња кекса, чоколадираних слаткиша и др. кондитораја, као и машина за производњу кондиторских производа и њихово чоколадирање. Kekszek, csokoládébevonatú és más édességek előállítása, továbbá édesipari és csokoládé-bevonatoló gépek gyártása. Proizvodnja keksa, čokoladiranih i drugih slastica, kao i strojeva za proizvodnju konditorskih proizvoda i njihovo čokoladiranje (tunkiranje). MENTA doo Padej, Čoka Branka Radičevića 10, Čoka, R. Srbija Tel: +381 (0) i (0) Fax: +381 (0) i (0) web: office@mentapadej.com ; svetlanaradin@mentapadej.com Производња и прерада лековитог биља, као и производња козметичких препарата на бази лековитог биља. Најпознатији производи: JOMELOP E - за отклањање келоида и последица од опекотина, JOMELOP G - за опекотине, MENTASKIN - за негу лица и тела, STRIAMENT - против стрија, CLAVEX - за брадавице и курје очи, ELEMENTA шампон и лосион против перути, ТОНИК и УЉЕ ЗА МАСАЖУ, БЕБИ МАСТ, СИРУПИ ЗА ИСКАШЉАВАЊЕ. Gyógynövények termelése és feldolgozása, gyógynövény-alapú kozmetikai készítmények gyártása. Legismertebb termékek: JOMELOP E hegek, égési sebek következményeinek az eltávolítása, JOMELOP G égési sérülésekre, MEN- TASKIN arc- és testápoló, STRIAMENT stria ellen, CLAVEX szemölcsökre, tyúkszemekre, ELEMENTA korpásodás elleni sampon és lotion, TONIK és MASSZÁZSOLAJ, BABAKRÉM, KÖPTETŐ SZIRUP. Proizvodnja i preradba ljekovitog bilja, kao i proizvodnja kozmetičkih preparata na bazi ljekovitog bilja. Najpoznatiji proizvodi: JOMELOP E - za otklanjanje keloida i posljedica od opeklina, JOMELOP G - za opekline, MEN- TASKIN za njegu lica i tijela, STRIAMENT - protiv strija, CLAVEX - za bradavice i kurje oči, ELEMENTA šampon i losion protiv prhuti, TONIK i ULJE MASAŽU, BEBI MAST, SIRUPI ZA ISKAŠLJAVANJE. SR Destilerija Šurlan, Novi Kozarci ul. Slavka Rodića br.21, Novi Kozarci, Srbija Mob: +381 (0)64/ Tel: +381 (0)230/ surlan.darko@gmail.com web: 45.

46 Subotički sajam 2018 Производња воћних ракија од шљиве, јабуке, дуње и кајсије, као и алкохолних пића на бази меда и ракије - медоваче. Gyümölcspárlatok készítése szilvából, almából, birsből és kajsziból, továbbá méz és gyümölcspárlat alapú szeszes italok mézlikőrök gyártása. Proizvodnja voćnih rakija od šljive, jabuke, dunje i marelice, kao i alkoholnih pića na bazi meda i rakije - medice. Rasadnik DOO Vikumak, Iđoš Vuka Karadžića br.9, Iđoš, Srbija Tel: +381 (0)230/ Fax: +381 (0)230/ Mob: +381 (0)65/ zora@vikumak.co.rs web: Расадник шумског биља. Расадник Викумак је oснован Erdei növények faiskolája. A Vikumak Faiskolát 2003-ban alapították. Rasadnik šumskog bilja. Rasadnik Vikumak je osnovan BLIKPRODUKT d.o.o., Kikinda Miloša Velikog 78, Kikinda, poštanski fah 34 Tel: +381 (0)230/ , 0230/ office@blikprodukt.rs web: Производња флексибилне баријерне амбалаже, петослојне и седмослојне фолије, за потребе млечне и месне индустрије, као и других области прехрамбене индустрије (фолије за паковање зимнице и др. у вакум паковања...). Структуре филмова : PET / PE, OPP / OPP, PET / MPET / PE. Компанија нуди услугу слитовања филмова према захтевима и потребама Клијената. Референце: IMLEK, CARNEX, YUHOR, FRIKOM... и многи други у Србији, БиХ, Македонији, Русији. Rugalmas zárófóliák, öt- és hétrétegű fóliák gyártása a tej- és a húsipar, valamint más élelmiszeripari gyárak számára (élelmiszerek tárolására szolgáló, illetve vákuumfóliák). A filmek szerkezete: PET / PE, OPP / OPP, PET / MPET / PE. A társaság filmek tekercselését illetve darabolását is kínálja a megrendelők igényei szerint. Referenciák: IMLEK, CARNEX, YUHOR, FRIKOM... és számos más vállalat Szerbiában, Bosznia és Hercegovinában, Macedóniában, Oroszországban. Proizvodnja fleksibilne barijerne folije, petoslojne i sedmeroslojne folije, za potrebe mliječne i mesne industrije, kao i za druga područja prehrambene industrije (folije za pakiranje zimnice i druga vakuumska ambalaža...). Filmske strukture: PET / PE, OPP / OPP, PET / MPET / PE. Tvrtka nudi uslugu slitovanja folija prema zahtjevima i potrebama klijenata. Reference: IMLEK, CARNEX, YUHOR, FRIKOM... i mnogi drugi u Srbiji, BiH, Makedoniji, Rusiji. 46.

47 Szabadkai Vásár 2018 Bus Computers DOO, Kikinda Svetosavska 17, Kikinda, R. Srbija Tel : +381 (0)230/ bus@bus.co.rs web: Информатички инжењеринг, производња софтвера, увоз и продаја рачунара и рачунарске опреме, безбедносних система, видео надзора, рег. каса... Informatikai mérnöki tevékenység, szoftverkészítés, számítógépek és számítástechnikai felszerelés, biztonsági rendszerek, pénztárgépek... stb. behozatala és értékesítése Informacijski inženjering, proizvodnja softvera, uvoz i prodaja računala i računalne opreme, sigurnosnih sustava, video nadzora, reg. kasa... Adresa: Bosanska Požarevac telefon: (+ 381) (+ 381) rpk-po@komora.net PLANA TOURS PLANA TOURS oснована је као Туристичка агенција у приватном власништву у априлу године. Данас је то предузеће за туризам, саобраћај и трговину д.о.о. Изменама и допунама Закона о туризму Plana tours, решењем Министарства туризма и услуга Републике Србије добила лиценцу ОТП 506/2010 од године, којим је стекла статус овлашћеног организатора програма у земљи и иностранству. Предузеће је од оснивања члан Пословне заједнице туристичких агенција Србије (YUTA), од септембра године члан Интернационалне асоцијације туристичких агенција (IATA), од маја године Међународног удружења аутобусера (RDA), а исте године и истог месеца улази у Интернационални систем резервација авио карата и других туристичких услуга AMADEUS. A PLANA TOURS-ot 1990 áprilisában magántulajdonú utazási irodaként alapították. Ma ez egy turisztikai, közlekedési és kereskedelmi kft. Az idegenforgalmi törvény módosítását és kiegészítését követően a Plana Tours a Szerb Köztársaság Idegenforgalmi és Szolgáltatási Minisztériumától én megkapta az OTP 506/2010 számú tanúsítványt, amellyel felhatalmazott bel- és külföldi utazásszervező jogot nyert. A vállalat alapítása óta tagja a Szerb Turista Irodák Ügyviteli Közösségének (YUTA), 1998 szeptemberében lett a Turista Irodák Nemzetközi Szövetségének (IATA) tagja, 2001 májusától a Busztulajdonosok Nemzetközi Egyesületének (RDA), és ugyanazon év azonos hónapjában lépett be a Repülőjegyek és Más Turisztikai Szolgáltatások Nemzetközi Foglalkozási Rendszerébe (AMADEUS). PLANA TOURS je osnovana kao privatna turistička agencija u travnju g. Danas je to poduzeće za turizam, promet i trgovinu d.o.o. Izmjenama i dopunama Zakona o turizmu, odlukom Ministarstva turizma i usluga Republike Srbije Plana 47.

48 Subotički sajam 2018 Tours dobila je licencu OTP 506/2010 od godine, kojim je stekla status ovlaštenog organizatora programa u zemlji i inozemstvu. Od osnivanja član je Poslovnog udruženja putničkih agencija Srbije (YUTA), od rujna je član Međunarodnog saveza putničkih agencija (IATA), od svibnja godine i Međunarodne udruge vlasnika autobusa (RDA), a isti mjesec je ušao i u Međunarodni rezervacijski sustav zrakoplovnih karata i ostalih turističkih usluga AMADEUS. Turistička organizacija Grada Požarevca Туристичку организацију Града Пожаревца, основала је Скупштина општине Пожаревац године са циљем да врши послове развоја, очувања и заштите туристичких вредности на територији градова Пожаревца и Костолца и територији општине, да врши и друге послове од значаја за развој информативно пропагандне и промотивне делатности у туризму Пожаревца. Požarevac Város Turisztikai Szervezetét Požarevac Községi Képviselő-testülete jún. 9-én alapította azzal a céllal, hogy fejlessze, őrizze és óvja Požarevac és Kostolac városok, valamint a községek területén a turisztikai értékeket, továbbá egyéb tájékoztatási, reklám- és népszerűsítési feladatok ellátására Požarevac idegenforgalmában. Turističku organizaciju Grada Požarevca osnovala je Skupština općine Požarevac 9. lipnja godine s ciljem obavljanja zadaća razvoja, očuvanja i zaštite turističkih vrijednosti na području gradova Požarevca i Kostolca i teritoriji općine, kao i za obavljanje drugih djelatnosti od značaja za razvoj informativno-propagandne i promotivne djelatnosti u turizmu Požarevca. JP Tvrđava Smederevo Јавно предузеће Смедеревска тврђава је основано године. Бави се заштитом и одржавањем непокретних културних добара, културно-историјских локација, зграда и сличних туристичких споменика. A Smederevska tvrđava /Szendrői Erőd/ nevű közvállalatot 2012-ben alapították. Műemlékek, műemlékitörténelmi nevezetességek, épületek és hasonló idegenforgalmi jelentőségű emlékek védelmével és fenntartásával foglalkozik. Javnо poduzeće Tvrđava Smederevo formirana je godine. Radi na zaštiti i održavanju nepokretne kulturne baštine, kulturno-povijesnih znamenitosti, građevina i sličnih turističkih spomenika. Institut Goša Институт Гоша је регистрован као друштво са ограниченом одговорношћу за обављање научно-истраживачких и развојних послова. Основна делатност Института је истраживање и развој у области техничко-технолошких наука. 48.

49 Szabadkai Vásár 2018 Решењем Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије, године, Институт Гоша постаје истраживачко-развојни институт за обављање научно истраживачке делатности од општег интереса у области техничко-технолошких наука: хемија, физичка хемија, машинство и електротехника. Од године Институт Гоша постаје значајна научноистразивачка установа. Захваљујући сертификованом систему менаџмента квалитетом према стандарду ИСО 9001:2008 и акредитованим лабораторијама за испитивање и еталонирање према стандарду СРПС ИСО/ИЕЦ 17025:2006 Институт Гоша веома успешно послује како на домаћем тако и на иностраном тржишту. Од године Институт поседује статус АТБ (овлашћена институција за образовање кадрова у заваривању). A Goša Intézetet tudományos-kutatói és fejlesztési tevékenységgel foglalkozó korlátolt felelősségű társaságként jegyezték be. Az Intézet alaptevékenysége a műszaki-technológiai tudományokkal kapcsolatos kutatások és fejlesztések. A Szerb Köztársaság Oktatási, Tudomány- és Technológia-fejlesztésügyi Minisztériuma 2007-ben a Goša Intézetet a tudományos-kutatói tevékenység közérdekű intézetévé nyilvánította a műszaki-technológiai tudományok, a kémia, a fizikai kémiai, a gépészet és az elektrotechnika terén. A Goša Intézet 2003-ban jelentős tudományos-kutatói intézménnyé válik. Az ISO 9001:2008 minőségirányítási szabványnak megfelelő tanúsítványozott rendszerének, továbbá az SRPS ISO/IEC 17025:2006 szabvány alapján akkreditált mérési és etalon-vizsgálati laboratóriumainak köszönhetően a Goša Intézet rendkívül eredményesen működik mind a hazai, mind pedig a külföldi piacokon óta az Intézet ATB minősítéssel rendelkezik (felhatalmazott intézmény a hegesztők képzésére). Institut Goša registriran je kao društvo s ograničenom odgovornošću za obavljanje znanstveno-istraživačkih i razvojnih aktivnosti. Osnovna djelatnost Instituta je istraživanje i razvoj u području tehničkih i tehnoloških znanosti. Rješenjem Ministarstva prosvjete, znanosti i tehnološkog razvoja Republike Srbije, godine, Institut Goša postaje istraživačko-razvojni institut za obavljanje znanstveno-istraživačke djelatnosti od općeg interesa u području tehničko-tehnoloških znanosti: kemija, fizička kemija, strojarstvo i elektrotehnika. Od godine Institut Goša postao je važna znanstveno-istraživačka ustanova. Zahvaljujući certificiranom sustavu upravljanja kvalitetom prema normi ISO 9001: 2008 i akreditiranim laboratorijima za ispitivanje i etaloniranje prema normi HRN ISO / IEC 17025: 2006 Institut Goša vrlo uspješno djeluje kako na domaćem tako i na inozemnom tržištu. Od Institut ima status ATB (ovlaštena institucija za edukaciju zavarivačkog osoblja). 49.

50 Subotički sajam 2018 Dimitrija Tucovića 52, Užice Tel: 031/ Fax: 031/ web: Привредна комора Србије Регионална привредна комора Златиборског управног округа са скраћеним називом Привредна комора Србије-РПК Ужице, Димитрија Туцовића 52, Ужице функционише у саставу Привредна коморе Србије од године као један њен организациони део и једна је од 17 регионалних привредних комора у Србији које су према Закону о привредним коморама (Сл. гласник РС бр. 112/2015) ушле у састав ПК Србије. Регионална привредна комора Златиборског управног округа са седиштем у Ужицу, површине 6171 квадратних километара, заузима 6,97 одсто територије Републике Србије. РПК Златиборског управног округа покрива привредне активности 11 општина: Ужице, Севојно, Ариље, Бајина Башта, Косјерић, Нова Варош, Пожега, Прибој, Пријепоље, Чајетина и Ивањица. Највећу територијалну површину заузимају општине Ивањица (17,66 %) и Пријепоље (13,40 %). У првој половини године на подручју Регионалној привредне коморе Златиборског управног округа било је регистровано активна привредна друштва (за 1,22 одсто више у односу на годину) и предузетника (за 2,46 одсто више у односу на годину). A Szerb Gazdasági Kamara Zlatibori Közigazgatási Körzetének Regionális Gazdasági Kamarája, rövidített nevén a Szerb Gazdasági Kamara - Užicei KGK, Užice, Dimitrija Tucovića 52, óta működik a Szerb Gazdasági Kamara részeként, annak egyik szervezeti egységeként, annak a 17 szerbiai körzeti gazdasági kamarának az egyikeként, amelyek a gazdasági kamarákról szóló törvénnyel (SZK Hiv. Közlönyének 112/2015 sz.) összhangban lettek a Szerb Gazdasági Kamara részei. A Zlatibori Közigazgatási Körzet Körzeti Gazdasági Kamarája által felölelt terület 6171 négyzetkilométer, a Szerb Köztársaság területének 6,97 százaléka. Összesen 11 község gazdasági tevékenységét öleli fel, ezek: Užice, Sevojno, Arilje, Bajina Bašta, Kosjerić, Nova Varoš, Požega, Priboj, Prijepolje, Čajetina és Ivanjica. Területileg a két legnagyobb község Ivanjica (17,66 %) és Prijepolje (13,40 %) első felében a Zlatibori Közigazgatási Körzet Körzeti Gazdasági Kamarája területén bejegyzett gazdasági társaság (1,22 százalékkal több mint 2016-ban) és vállalkozó (2,46%-kal több, mint 2016-ban) tevékenykedett. Gospodarska komora Srbije Regionalna gospodarska komora Zlatiborskog upravnog okruga, skraćeno Gospodarska komora Srbije-RPK Užice, Dimitrija Tucovića 52, Užice funkcionira u sastavu Gospodarske komore Srbije od godine kao jedan njen organizacijski dio i jedna je od 17 regionalnih gospodarskih komora u Srbiji koje su prema Zakonu o gospodarskim komorama (Sl. glasnik RS br. 112/2015) ušle u sastav PK Srbije. Regionalna gospodarska komora Zlatiborskog upravnog okruga sa sjedištem u Užicu, površine 6171 četvornih kilometara, zauzima 6,97 posto teritorija Republike Srbije. RPK Zlatiborskog upravnog okruga obuhvaća gospodarske djelatnosti 11 općina: Užice, Sevojno, Arilje, Bajina Basta, Kosjerić, Nova Varoš, Požega, 50.

51 Szabadkai Vásár 2018 Priboj, Prijepolje, Čajetina i Ivanjica. Najveće teritorijalno područje zauzimaju općine Ivanjica (17,66%) i Prijepolje (13,40%). U prvoj polovici godine na području Regionalne gospodarske komore Zlatiborskog upravnog okruga bilo je registrirano aktivna gospodarska društva (za 1,22 posto više u odnosu na godinu) i poduzetnika (za 2,46 posto više u odnosu na godinu). KRALJEVA VODA DOO КРАЉЕВА ВОДА ДОО се бави пуњењем природне изворске воде која извире на планини Златибор и без икакве прераде се флашира на самом извору. Kраљева вода спада у магнезијумске воде које су јако ретке и цењене. Ова вода садржи јако мало натријума (има га само у траговима). Због својих карактеристика ова вода је препоручљива свим категоријама конзумената и може се пити у неограниченим количинамa. Oно што природа може да учини за Вас - то је Краљева водa! A KRALJEVA VODA DOO természetes forrásvíz palackozásával foglalkozik. A Zlatibor hegyen levő forrás vízét feldolgozás nélkül, a forrásnál palackozzák. A Kraljeva voda a ritka és kedvelt, magnézium tartalmú vizek közé tartozik. Ez a víz csak kevés nátriumot tartalmaz (csak nyomokban fordul elő benne). Tulajdonságai alapján ajánlható minden fogyasztói csoportnak és korlátlan mennyiségben fogyasztható. Amit a természet tehet Önért az a Kraljeva voda! KRALJEVA VODA DOO se bavi punjenjem prirodne izvorske vode koja izvire na planini Zlatibor i bez ikakve obradbe sa flašira na izvoru. Kraljevska voda pripada magnezijskim vodama koje su vrlo rijetke i cijenjene. Ova voda sadrži vrlo malo natrija (ima ga samo u tragovima). Zbog svojih svojstava ova voda se preporučuje za sve kategorije potrošača i može se piti u neograničenim količinama. Što priroda može učiniti za vas to je Kraljeva voda! 51.

52 Subotički sajam 2018 Karađorđeva 64, Valjevo Tel: 014/ ZORKA KERAMIKA - Šabac Kontakt osoba: Aleksandar Jovanović Tel: 015/ a.jovanovic@zorka-keramika.rs Производња керамичких плочица Falicsempék, járólapok gyártása Proizvodnja keramičkih pločica FIMA - Mionica Kontakt osoba: Bora Tasić Tel: 014/ Mob: 065/ office@firma.co.rs bora.tasic@fima.co.rs Производња грађевинског и амбалажног стиропора Építőipari és göngyöleg-sztiropor gyártása Proizvodnja građevinskog i ambalažnog stiropora VAZ - Valjevo Kontakt osoba: Saša Tomić Tel: 014/ Mob.064/ office@vaz.co.rs Производња противпожарне опреме Tűzvédelmi felszerelés gyártása Proizvodnja protupožarne opreme PET MIL - Valjevo Kontakt osoba: Milan Urošević Tel: 014/ Mob.064/ petmil@ptt.rs web: Металне опруге широког асортимана за потребе машинске индустрије Fémrugók gazdag választéka a gépipar számára Metalne opruge širokog asortimana za potrebe strojarske industrije 52.

53 Szabadkai Vásár 2018 GALEB METALPACK - Šabac Kontakt osoba: Milan Veselinović Tel: 015/ Mob: 064/ milan.veselinovic@galeb.com Метална индустрија метална амбалажа за широку потрошњу и индустријску намену Fémipar háztartási és ipari célú fémgöngyöleg Metalna industrija metalna ambalaža za široku potrošnju i industrijsku namjenu DMB PROFESIONAL TAPE - Valjevo Kontakt osoba: Dragan Blagojević Đorđe Tel: 014/ dmbtape@mts.rs Производња дихтунг трака са широком применом у индустрији и грађевинарству Tömítőszalagok gyártása széles körű ipari, építőipari felhasználásra Proizvodnja brtvila s širokom primjenom u industriji i građevinarstvu VALJEVSKA PIVARA - Valjevo Kontakt osoba: Slavica Tomašević Tel: 014/ Mob: 064/ valjevsko@open.telekom.rs web: Комплетан програм пива: Атлас-лименка, пиво-стакленке 0,5 л,0,4 л,0,33 л и пиво у бурадима Teljes sörprogram: Atlas konzerv, 0,5 l, 0,4 l, 0,33 l üveges kiszerelés és hordós sör Kompletan program piva: Atlas-limenka, pivo-staklenke 0,5 l, 0,4 l,0,33 l i pivo u bačvama MALINA IMPEX Valjevo Kontakt osoba: Olja Novaković Slobodan Novaković Tel: 014/ malinaimpex@ptt.rs web: Прерада лековитог биља, прашкастих, зрнастих производа и житарица Gyógynövény-feldolgozás, porított és szemes termékek, gabonafélék Preradba ljekovitog bilja, praškastih, zrnastih proizvoda i žitarica 53.

54 Subotički sajam 2018 Kralja Petra I 3/I, Zrenjanin Tel: 023/ , zrenjanin@pks.rs Web: Регионална привредна комора Средњобанатског управног округа, у складу са Законом о привредним коморама од 1. јануара године послује као организациони део Привредне коморе Србије и покрива Средњобанатски управни округ, оштине Зрењанин, Нови Бечеј, Житиште, Сечањ и Нову Црњу. Као интересна асоцијација привреде, представља место окупљања, те усклађивања интереса и активности предузећа, усклађивања заједничких ставова, размене искустава и успостављане међусобних пословних веза. A Közép-bánsági Közigazgatási Körzet Körzeti gazdasági Kamarája a gazdasági kamarákról szóló törvénnyel összhangban január 1-től a Szerb Gazdasági Kamara szervezeti részeként működik és lefedi az Észak-bánsági Közigazgatási Körzetet, azaz Nagybecskerek, Törökbecse, Bégaszentgyörgy, Torontálszécsány és Magyarcsernye községeket. A gazdaság érdek-képviseleti szervezeteként gazdasági összejövetelek, a vállalati érdekek és tevékenységek összehangolásának, a közös álláspontok kialakításának, a tapasztalatcseréknek és az üzleti kapcsolatok létrehozásának helye. Sukladno Zakonu o gospodarskim komorama od 1. siječnja godine, kao organizacijska jedinica Gospodarske komore Srbije, djeluje Regionalna gospodarska komora Srednjobanatskog upravnog okruga, a pokriva Srednjobanatski upravni okrug, općine Zrenjanin, Novi Bečej, Žitište, Sečanj i Nova Crnja. Kao interesna udruga gospodarstva predstavlja mjesto okupljanja i usklađivanja interesa i aktivnosti poduzeća, usklađivanja zajedničkih stavova, razmjene iskustava i uspostave međusobnih poslovnih veza. Opšte udruženje preduzetnika Zrenjanin Slobodana Bursaća 20, Zrenjanin Tel: 023/ oup.zrenjanin@gmail.com Web: Radnja za ručno tkanje i izradu suvenira Etno suvenir Maršala Tita 19a, Ečka Tel: 023/ , 064/ magdaviki@yahoo.com Израда сувенира и ручно тканих предмета Kézi szövésű tárgyak és emléktárgyak készítése Izradba suvenira i ručno tkanih predmeta Turistički centar grada Zrenjanina Koče Kolarova 68, Zrenjanin Tel: 023/ , 023/ office@zrenjanintourism.org Web: 54.

55 Szabadkai Vásár 2018 Pčelarsko gazdinstvo Balint Kozaračka 5, Zrenjanin Tel: 064/ Zanatska radnja za izradu ručno tkanih predmeta TKAČ ZSP Stražilovska 88, Zrenjanin Tel: 064/ Израда јединствених тканина традиционалним техникама ткања на дрвеном разбоју. Egyedi textíliák készítése hagyományos módon, fa szövőszéken. Izradba jedinstvenih tkanina tradicionalnim tehnikama tkanja na drvenom tkalačkom stanu. Radnja za proizvodnju šešira Moj šešir Prištinska 16, Zrenjanin Telefon: 023/ , 064/ Mamma s food doo Save Tekelije 14, Zrenjanin Tel: 062/ mammasfood14@gmail.com Производња пецива, смрзнутог пецива и бакине тестенине Sütemények, mélyhűtött sütemények gyártása, nagyanya tésztái Proizvodnja peciva, smrznutog peciva i bakine tjestenine Udruženje modnih dizajnera "Taya" Baranjska 58, Zrenjanin Tel: 069/ taya.bowtie@gmail.com Израда лептир машни / Csokornyakkendők készítése / Izradba leptir mašne Stojana Ljubića 12, Leskovac Tel: kabinet.leskovac@rpkle.rs Destilerija Trivulesk D.O.O. ul. Industrija bb, Leskovac, Srbija info@trivulesk.com Web: Дестилерија Тривулеск доо Лесковац бави се производњом природних воћних ракија и у свом асортиману има 8 врста ракија, од којих се својим квалитетом посебно истиче ракија од крушке Виљамовке. Осим Виљамовке, наша 55.

56 Subotički sajam 2018 Дестилерија производи и дуњевачу, кајсијевашу, шљивовицу, лозовачу, јабуковачу, траварицу и воћну ракију. Дестилерија Тривулеск доо је најнаграђиванија Дестилерија у Србији последњих 3 година, што се тиче квалитета својих ракија. Посебно треба истаћи да је наше предузеће тростуки узастопни шампион квалитета Новосадског пољопривредног сајма као I освајач шампионских пехара на многобројним сајмовима у земљи и иностранству. A leskovaci Trivulesk doo lepárló üzem természetes gyümölcspárlatok készítésével foglalkozik. Kínálatában 8 gyümölcspárlat szerepel, amelyek közül minőségével kimagaslik a vilmoskörte-párlat. A vilmoskörte mellett lepárló üzemünkben készül birs-, kajszi-, szilva-, szőlő-, alma-pátlat, továbbá ágyas- és vegyes gyümölcspárlat is. A Trivulesk doo lepárló üzem az utóbbi három évben a legtöbb díjat nyerte el Szerbiában a gyümölcspárlatok minőségével. Külön ki kell emelni, hogy vállalatunk az Újvidéki Vásáron egymás után háromszor nyerte el a Minőség Bajnoka címet, és számos hazai és külföldi vásáron érdemelt ki első helyezést. Destilerija Trivulesk doo Leskovac se bavi proizvodnjom prirodne voćne rakije, a u asortimanu se nalaze 8 vrsta rakija, od kojih se kvalitetom osobito izdiže rakija viljamovka. Osim viljamovke, naša destilerija proizvodi i dunjevaču, rakiju od marelice, šljivovicu, lozovaču, jabukovaču, travaricu i voćnu rakiju. Distilerija Trivulesk doo je destilerija u Srbiji s najviše nagrada u posljednje 3 godine, s obzirom na kvalitetu svojih rakija. Posebno valja napomenuti da je naša tvrtka trostruki uzastopni šampion kvalitete Novosadskog poljoprivrednog sajma, kao I. osvajač šampionskih pokala na brojnim sajmovima u zemlji i inozemstvu. Venac Stepe Stepanovića 30, Sombor, Srbija +381 (0) (0) office.sombor@pks.rs MARINA APATIN Kontakti : Marina: 025/ Recepcija: 025/ Direktor: 025/ info@marinaapatin.rs Јавно предузеће за управљање путничким пристаништем и марином "АПАТИН". Марина површине 1,4 ха располаже са 30 понтона израђених по најсавременијом шведској технологији од лакопливајућег бетона. У комплексу марине се налазе дом спортова на води, управна зграда, апартмани, бензинска станица, ресторан. Према пројекту новосадског "Хидроинвеста", године започета је изградња међународне марине "Апатин". Марина је површине 1,4 ха, смештена у непосредној близини бродоградилишта "Апатин" и пристана за путничке бродове. У марини је као њен заштитни знак постављена велика бронзана скулптура богиње Нике са Андријиним крстом у једној руци, заштитни знак морепловаца. A közvállalat az apatini személy- és jachtkikötő igazgatásával foglalkozik. A jachtkikötő területe 1,4 ha, 30 pontonnal rendelkezik, amelyek úszóbetonból készültek a legkorszerűbb svéd technológiával. A jachtkikötő keretében működik a vízi 56.

57 Szabadkai Vásár 2018 sportok háza, az igazgatósági épület, több apartman, üzemanyag-töltő állomás és étterem ban az újvidéki Hidroinvest tervei alapján kezdték el az apatini nemzetközi jachtkikötő építését. A jachtkikötő területe 1,4 ha, az apatini Hajógyár és a személyszállító hajók kikötője közelében található. A jachtkikötő ormán állították fel Niké istennő nagy méretű bronzszobrát, egyik kezében az andráskereszttel, a tengerészek végjegyével. Javno poduzeće za upravljanje putničkom lukom i marinom APATIN površine 1,4 ha sa 30 pontona izrađenih prema najsuvremenijoj švedskoj tehnologiji plutajućeg betona. U kompleksu marine nalazi se dom za vodene sportove, upravna zgrada, stanovi, benzinska postaja, restoran. Prema projektu novosadskog Hidroinvesta, godine započela je izgradnja međunarodne marine Apatin. Marina ima 1,4 ha, smještena je u neposrednoj blizini brodogradilišta Apatin i luke za putničke brodove. U marini je, kao zaštitni znak, postavljena velika brončana skulptura božice Nike s Andrijinom križem u jednoj ruci, zaštitnim znakom mornara. TURISTIČKA ORGANIZACIJA SOMBOR TRG CARA LAZARA 1, SOMBOR Tel: ; info@visitsombor.org Туристичка организација града Сомбора је јавна служба за унапређење и развој туризма. Оснивач Туристичке организације је Скупштина града Сомбор. ТОГС је основана априла године са циљем валоризације, очувања и заштите туристичких вредности и унапређења и развоја туризма на територији општине Сомбор. Задаци ТОГС су: унапређивање туризма у општини, учешће у разради и спровођењу локалне туристичке политике, унапређење услова за прихват и боравак туриста, обогаћивање и подизање нивоа квалитета туристичких садржаја, организовање туристичке информативно-промотивне делатности, организовање манифестација, унапређење и промоција изворних вредности и др. Zombor Város Turisztikai Szervezete a turizmus előmozdításával és fejlesztésével foglalkozó közszolgálat. A Turisztikai Szervezet alapítója Zombor Városa. A Turisztikai Szervezetet 2004-ben alapították a turisztikai értékek valorizációja, megóvása és védelme érdekében, valamint a turizmus előmozdítása és fejlesztése érdekében Zombor község területén. Feladatai a turizmus előmozdítása, részvétel a hely idegenforgalmi politikai kidolgozásában és megvalósításában, a turisták fogadási és elszállásolási feltételeinek a javítása, a turisztikai tartalmak gazdagítása és színvonaluk növelése, az idegenforgalmi tájékoztatás-népszerűsítés szervezése, rendezvényszervezés, az eredeti értékek előmozdítása és népszerűsítése, stb. Turistička organizacija grada Sombora javna je služba za promociju i razvoj turizma. Osnivač Turističke organizacije je Skupština grada Sombora. TOGS je osnovana u travnju godine s ciljem valorizacije, očuvanja i zaštite turističkih vrijednosti te promocije i razvoja turizma na području općine Sombor. Zadaće TOGS-a su: unaprjeđenje turizma u općini, sudjelovanje u razvoju i provedbi lokalne turističke politike, poboljšanje uvjeta za smještaj i boravak turista, obogaćivanje i podizanje razine kvalitete turističkih sadržaja, organiziranje turističkih informativno-promotivnih aktivnosti, organiziranje manifestacija, unaprjeđenje i promicanje izvornih vrijednosti i dr. 57.

58 Subotički sajam 2018 Senćanski put br Subotica, Srbija +381 (0) INPROCOM DOO LIHT JOSIPA Subotica Kason d.o.o. Касон д.о.о. је почело са радом године. Основна делатност је производња осталог намештаја. Сва производња тренутно иде у извоз и снабдевамо највеће пиваре. Поред тога проширили смо асортиман са брендираним производима за фудбалске клубове. Производња се одвија на 3000 м2 и запошљава 15 радника. Циљ нам је у наредном периоду постати присутан и на тржишту Србије. A Kason d.o.o án kezdte meg működését. Alaptevékenysége egyéb bútorok gyártása. Jelenleg a teljes termelés kivitelre készül és a legnagyobb sörgyárakat látjuk el. Emellett kínálatunkat kiterjesztettük a labdarúgó klubok márkaneveivel ellátott termékek előállítására is. A termelés 3000 m2-en folyik, 15 dolgozóval. Célunk az elkövetkező időszakban jelen lenni Szerbia piacain is. Kason d.o.o. je započelo s radom 16. siječnja godine. Glavna djelatnost je proizvodnja drugog namještaja. Sva proizvodnja trenutno se izvozi i opskrbljujemo najveće pivovare. Osim toga, proširili smo naš asortiman brendiranih proizvoda za nogometne klubove. Proizvodnja se odvija na 3000 m2 i zapošljava 15 radnika. Naš je cilj postati nazočan u narednom razdoblju i na tržištu Srbije. Lutea Doo Export Import Palić Splitska Aleja 19, Palić Hotel Vila Milord Resort је ексклузивни објекат за одмор који се налази у самом центру туристичког комплекса Палић, у главној алеји, на самом прилазу Палићком језеру и окружена је сопственим парком. Вила је изграђена крајем 19-ог века (1875.год.) у стилу сецесије. Потпуно је реновирана и адаптирана. Hotel Vila Milord Resort је резиденцијалног типа, са 15 луксузно опремљених смештајних јединица. Понуду хотела краси и савремено опремљени Спа центар. У летњем периоду на располагању је и базени на отвореном.у хотелу се налази и Caffe Milord који у понуди има занатски сладолед. A Hotel Vila Milord Resort exkluzív szálláshely, amely Palics turisztikai központjában, a fő sétányon található, a Palicsi-tóhoz közel. Saját parkkal rendelkezik. A villát a XIX. század végén (1875-ben) építették szecessziós stílusban. 58.

59 Szabadkai Vásár 2018 Teljesen felújították és átépítették. A Hotel Vila Milord Resort rezidenciális típusú létesítmény, 15 fényűzően berendezett eélszállásolási egységgel. A Hotel kínálatában szerepel egy korszerűen felszerelt SPA központ is. Nyáron szabadtéri medence áll a vendégek rendelkezésére. A Hotel keretében működik a Caffe Milord kávézó, amely kézműves fagylaltot is kínál. Hotel Vila Milord Resort je ekskluzivni objekt za odmor, koji je smješten u centru turističkog kompleksa Palića, u glavnoj aleji, na samom prilazu jezeru Palić, okružen je vlastitim parkom. Vila je sagrađena krajem 19. stoljeća (1875.) u stilu secesije. Potpuno je obnovljena i renovirana. Hotel Vila Milord Resort je rezidencijalni objekt s 15 luksuzno namještenih smještajnih jedinica. Hotel nudi moderan, dobro opremljen Spa centar. U ljetnoj sezoni dostupni su i vanjski bazeni. U Hotelu se također nalazi i Caffe Milord koji nudi obrtnički sladoled. BRB DOO Subotica, ul. Kajsija 34 tel/fax: 024/ brbdoo.moleri@open.telekom.rs T&T commerce Sime Ivića 13, Subotica Tel: i jakovcevicladislav@gmail.com Фирма T&T commerce настала у Суботици, године, вођена снагом породичног рада и вером у домаћу производњу, изнедрила је у својим оквирима бренд "Грација тестенине". Грација тестенине производе се по италијанској рецептури, а ослушкујући потребе и истанчан укус житеља нашег поднебља. Броје једанаест врста производа, од којих сваки садржи домаћа, свежа јаја и брашно од високо квалитетне пшенице. Наша плодна равница задужила нас је и дугујемо јој само најбоље. Наше најбоље, делимо са вама. A T&T commerce szabadkai cég 1995-ben alakult. A családi munka erejébe és a házias termelésbe vetett hit hozta létre a Gracija tésztacsalád márkanevet. A Gracija tésztafélék olasz recept alapján készülnek, figyelve vidékünk lakóinak igényeire és kifinomult ízlésére. Tizenegy féle termék készül, közös jellemzőjük pedig, hogy mind házi, friss tojást és kimagasló minőségű búzából készült lisztet tartalmaz. Termékeny síkságunk kötelez bennünket, s nekünk a legjobbat kell nyújtanunk. A legjobbat pedig megosztjuk Önökkel. Firma T&T commerce nastala u Subotici, godine, vođena snagom porodičnog rada i vjerom u domaću proizvodnju, iznjedrila je u svojim okvirima brend Gracija tjestenine. Gracija tjestenine proizvode se po talijanskoj recepturi, a osluškujući potrebe i istančan ukus žitelja našeg podneblja. Broje jedanaest vrsta proizvoda, od kojih svaki sadrži domaća, svježa jaja i brašno od visoko kvalitetne pšenice. Naša plodna ravnica zadužila nas je i dugujemo joj samo najbolje. Naše najbolje, dijelimo s vama. 59.

60 Subotički sajam 2018 Тel: Е-mail: Zmaj Jovina 1a Pančevo DOO Brixol kućna hemija, Vršac Ul. Dubrovačka bb, Vršac Tel: 013/ , 013/ , Производња кућне хемије Háztartási vegyszerek gyártása Proizvodnja kućanskih kemikalija Silex D.O.O. Bore Šipoša 9b, Pančevo Tel: 013/ ;013/ Fax: 013/ web: Производња материјала за завршне радове у грађевинарству (боје) Felületburkoló anyagok (festékek) gyártása az építőipar számára Proizvodnja materijala za završne radove u građevinarstvu (bojila) Brako wire product Utve Zlatokrile br. 9, Pančevo Tel: krste@brako.rs,,cards Print DOO, Kudeljarski nasip prva 124, Pančevo Tel: info@cardsprint.rs web: Производња пластичних картица и оковратних тракица, целокупна идентификација запослених у компанији, системи закључавања и контрола радника. Műanyag lapok és nyakba való szalagok gyártása, a cég alkalmazottainak teljes azonosítása, zárrendszerek és a munkások ellenőrzése. Proizvodnja plastičnih kartica i ovratnih trakica, cjelokupna identifikacija zaposlenih u kompaniji, sustavi zaključavanja i kontrola radnika. 60.

61 Panonija A. D. Dimitrija Tucovića 141, Pančevo Tel: Производња кућне хемије Háztartási vegyszerek gyártása Proizvodnja kućanskih hemikalija PANPACK ING d. o. o. Luka Dunav 3, Pančevo Tel: 013/ ; 013/ Предузеће за производњу папирне конфекције и амбалаже Papíráru és göngyöleg-anyagok gyártása Poduzeće za proizvodnju papirne konfekcije i ambalaže Szabadkai Vásár 2018 Kralja Petra I 4/2, Sremska Mitrovica, Srbija Tel: / Fax: / office@rpksrem.co.rs web: ПКС РПК Сремског управног округа је интересна, пословно стручна организација привредних субјеката, које повезује заједнички пословни интерес, у циљу усклађивања и заступања интереса чланова и подстицања привредних активности на територији Срема ( општине Инђија, Ириг, Пећинци, Рума, Стара Пазова, Шид и града Сремска Митровица) A SZGK Szerémi Közigazgatási Körzet Regionális Gazdasági Kamarája a gazdasági alanyok szakmai szervezete, amelyeket közös üzleti érdek vezérel. Célja a tagok érdekeinek összehangolása és képviselete, a szerémi (Ingyia, Ürög, Pecsince, Ruma, Ópázova, Sid és Szávaszentdemeter) térség gazdasági tevékenységének ösztönzése. PKS RPK Srijemskog upravnog okruga je interesna, poslovno stručna organizacija gospodarskih subjekata, koje povezuje zajednički poslovni interes, u cilju usklađivanja i zastupanja interesa članova i poticanja gospodarskih aktivnosti na teritoriji Srijema (općine Inđija, Irig, Pećinci, Ruma, Stara Pazova, Šid i grada Srijemska Mitrovica). MediGo-M d.o.o. Kralja Petra I 55, Sremska Mitrovica Telefon: : medigo_m@yahoo.com web: 61.

62 Subotički sajam 2018 Породична фирма која је основана године. Делатност фирме је медицинска опрема,анатомска обуца и ортопедија. A családi vállalkozást 2000-ben alapították. A cég tevékenysége: egészségügyi felszerelés, anatómiai lábbeli, ortopédia. Porodična tvrtka koja je osnovana godine. Djelatnost tvrtke je medicinska oprema, anatomska obuća i ortopedija. Perumil Cara Dušana Vojka Tel: Tel: office@perumil.com web: Перумил је цреп великог формата са двоструким таласом који комбинује нежне линије и елеганцију, цреп безусловно гарантује безбедност Вашег крова, а истовремено модеран али и класичан изглед. Наш цреп се производи од природних и еколошки чистих материјала. A Perumil nagy formátumú, dupla hullámú cserép, amely kombinálja a lágy vonalakat és az eleganciát, a cserép feltétlenül szavatolja tetőszerkezetének biztonságát, ugyanakkor pedig biztosítja annak korszerű, de klasszikus kinézetét is. Cserepeink természetes és ökológiailag tiszta anyagokból készülnek. Perumil je crijep velikog formata s dvostrukim valom koji kombinira nježne linije i eleganciju, crijep bezuvjetno jamči sigurnost Vašeg krova, a istodobno moderan, ali i klasičan izgled. Naš crijep izrađen je od prirodnih i ekološki čistih materijala. Drina DOO Četvrta industrijska Nova Pazova Tel: , office@drina.rs web: Дрина ДОО постоји И ради од године. Бави се производњом производа од пластике. Дизајнирамо, производимо и продајемо мале и велике, потребне и неопходне ствари од пластике. A Drina DOO 1986 óta működik. Műanyag-ipari termékek gyártásával foglalkozik. Tervezünk, gyártunk és értékesítünk kis és nagy, szükséges és nélkülözhetetlen műanyag-termékeket. Drina DOO postoji i radi od godine. Bavi se proizvodnjom proizvoda od plastike. Dizajniramo, proizvodimo i prodajemo male i velike, nužne i neophodne predmete od plastike. PINTO Železnička 16, Inđija Tel: office@pinto.rs web: Фирма Пинто д.о.о је основана године и свe време се бави 62.

63 Szabadkai Vásár 2018 производњом гумено техничке робе и мешањем каучукових смеша. Дуга традиција, богато искуство и стално усавршавање помогли су нам да будемо једни од лидера на тржишту Србије, о чему сведоче и наши бројни клијенти. A Pinto d.o.o. cég 1987-ben alakult és egész idő alatt technikai gumiáru és kaucsuk-keverékek gyártásával foglalkozik. A hosszú hagyományok, a gazdag tapasztalatok, és a folyamatos korszerűsítés lehetővé tette, hogy Szerbiában a piacvezető cégek egyike legyünk, amiről ügyfeleink nagy száma tanúskodik. Firma Pinto d.o.o je osnovana godine i sve vrijeme se bavi proizvodnjom gumeno tehničke robe i miješanjem kaučukovih smiješa. Duga tradicija, bogato iskustvo i stalno usavršavanje pomogli su nam da budemo jedni od lidera na tržištu Srbije, o čemu svjedoče i naši brojni klijenti. Vitex Kralja Petra I 89, Nova Pazova Τel: admin@vitex.rs web: Компанија за производњу боја и лакова. Festék és lakkgyártó vállalat. Tvrtka za proizvodnju boja i lakova. Firestop Gavrila Principa 20, Nova Pazova Tel: , office@internacional.rs web: FIRESTOP Интернационал д.о.о се бави производњом премаза за антикорозивну и противпожарну заштиту челичних и дрвених конструкција и других хемијских производа за индустријску и општу употребу. A FIRESTOP Internacional d.o.o. fém- és faszerkezetek korrózió- és tűzvédelmi bevonatainak a gyártásával, valamint más vegyi termékek gyártásával foglalkozik ipari és általános célokra. FIRESTOP Internacional d.o.o - bavi se proizvodnjom premaza za antikorozijsku i protupožarnu zaštitu čeličnih i drvenih konstrukcija i drugih kemijskih proizvoda za industrijsku i opću uporabu. TURISTIČKA ORGANIZACIJA ŠID Cara Lazara 7, Šid Tel: tourismsid@gmail.com web: 63.

64 Subotički sajam 2018 Narodnog fronta Novi Sad Тel: Fax: Привредна комора Војводине је интересна, пословно-стручна и непрофитна организација привредних субјеката које повезује заједнички пословни интерес, у циљу усклађивања и заступања интереса чланова и подстицања привредних активности. Комора као део јединственог повезивања привредних субјеката учествује у остваривању и обезбеђивању заједничких интереса важних за привреду у AП Војводини. Чланови Коморе су привредни субјекти који имају седиште, односно, који обављају делатност на територији АП Војводине. Активности Привредне коморе Војводине усмерене су на заступање заједничких интереса привреде, организовање сусрета привредника, унапређивање и успостављање економских односа са иностранством, организовање јединственог информационог система, стручног образовања, рад на јачању морала и добрих пословних обичаја. A Vajdasági Gazdasági Kamara a gazdasági alanyok érdekképviseleti, üzleti, szakmai és nonprofit szervezete, amelyeket a közös üzleti érdekek vezérelnek a tagok érdekeinek összehangolása és képviselete, a gazdasági tevékenység ösztönzése érdekében. A Kamara a gazdasági alanyok egységes szerveződésének részeként részt vállal a Vajdaság AT gazdasága számára fontos közös érdekek megvalósításából és biztosításából. A Kamara tagjai olyan gazdasági alanyok, amelyeknek a székhelye Vajdaság AT területén van, illetve a Vajdaság AT területén fejtenek ki gazdasági tevékenységet. A Vajdasági Gazdasági Kamara tevékenysége a gazdaság közös érdekeinek a képviseletére, üzletember-találkozók szervezésére, a külgazdasági kapcsolatok előmozdítására és kialakítására, az egységes információs rendszer megszervezésére, a szakmai képzésre, az üzleti erkölcs és a jó gazdasági gyakorlat erősítésére irányul. Gospodarska komora Vojvodine je interesna, poslovno-profesionalna i neprofitna organizacija gospodarskih subjekata koje povezuje zajednički poslovni interes, u cilju usklađivanja i zastupanja interesa članova i poticanja gospodarskih aktivnosti. Komora, kao dio jedinstvene povezanosti poslovnih subjekata, sudjeluje u realizaciji i osiguravanju zajedničkih interesa važnih za gospodarstvo AP Vojvodine. Članovi Komore su gospodarski subjekti koji imaju sjedište, odnosno koji obavljaju djelatnost na području AP Vojvodine. Djelatnosti Gospodarske komore Vojvodine usmjerene su na zastupanje zajedničkih interesa gospodarstva, organiziranje poslovnih sastanaka, unapređenje i uspostavljanje gospodarskih odnosa s inozemstvom, organiziranje jedinstvenog informacijskog sustava, strukovnog obrazovanja, rad na jačanju morala i dobre poslovne prakse. 64.

65 Lokalna samouprava Grada Subotice Grad Subotica, Trg slobode 1, Srbija; Bogdan Laban, gradonačelnik, Тelefon: +381 (0) Е-mail: web: Szabadkai Vásár Republika Srbija Autonomna Pokrajina Vojvodina Bulevar Mihajla Pupina 16, Novi Sad Tel.: Fax: Покрајински секретаријат за привреду и туризам Tartományi Gazdasági és Turisztikai Titkárság Pokrajinsko tajništvo za gospodarstvo i turizam Park Palić D.O.O Palić, Kanjiški put 17a Tel.: 024/ Faks: 024/ mail: infoparkpalic@gmail.com Парк Палић д.о.о. основали су Република Србија, АП Војводина и Град Суботица са јасним опредељењем да Палић постане европска туристичка дестинација високе категорије. Развојни пут је уређен Пројектом развоја туристичког комплекса Мастер планом. Парк Палић д.о.о. је истовремено и партнер и сервис за све инвеститоре заинтересоване за улагање у пројекте који су предвиђени Мастер планом. Инвеститорима су на располагању инфраструктурно опремљене локације, у власништву Града Суботице, за сигурно и ефикасно улагање. A Palics Park Kft-t a Szerb Köztársaság, Vajdaság AT és Szabadka Város alapította azzal az egyértelmű céllal, hogy Palics magas színvonalú, európai idegenforgalmi célállomássá váljon. A fejlesztés irányait az idegenforgalmi komplexum fejlesztési terve, a Főterv határozza meg. A Palics Park Kft. ugyanakkor partner és szolgáltató is a főtervben szereplő projektek potenciális befektetői számára. A biztos és hatékony befektetések érdekében a Szabadka Város tulajdonát képező, infrastrukturálisan felszerelt ingatlanok állnak a befektetők rendelkezésére. Park Palić d.o.o. osnovano je od strane Republike Srbije, AP Vojvodine i Grada Subotice s jasnom predanošću da Palić postane europska turistička destinacija visoke kategorije. Razvojni put uređen je Projektom razvoja turističkog kompleksa - Master planom. Park Palić d.o.o. istodobno je partner i servis za sve investitore zainteresirane za ulaganje u projekte predviđene Master planom. Investitorima su 65.

66 Subotički sajam 2018 na raspolaganju infrastrukturno opremljene lokacije, u vlasništvu Grada Subotice, radi sigurne i učinkovite investicije. Turistička organizacija Grada Subotice Trg slobode 1, Subotica, Srbija Тel: +381 (0) Е-mail: office@visitsubotica.rs Skype: tic.subotica MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház MNKH Hungarian National Trading House MNKH Mađarska nacionalna trgovačka kuća H-1095 Budapest, Ipar u. 5. Теl: Fax: info@tradehouse.hu web: Мађарске компаније производе висококвалитетне производе и услуге у низу индустријских подручја, пружајући одличну вредност за новац по глобално конкурентним ценама. Циљ Мађарске националне трговачке куће, коју су основали Министарство спољних послова и трговине и Привредна комора Мађарске, је да подржи ове компаније у потрази за пословним партнерима и новим клијентима на међународним тржиштима. Трговачка кућа је недавно проширила своје комерцијално присуство у скоро 50 земаља и сада послује на четири континента. Локална мрежа Трговачке куће наћи ће начин да повеже потражњу на иностраним тржиштима с понудом мађарских предузећа. A Magyar Nemzeti Kereskedőház biztosítja a hazai piaci szereplők számára a sikeres exporttevékenységhez szükséges ismereteket, illetve fejleszti exportképességüket. A Kereskedőház négy kontinens, közel 50 országában rendelkezik saját, helyi képviselettel, valamint szoros együttműködést folytat a Külgazdasági és Külügyminisztérium szakmai irányítása alá tartozó nagyköveti és külgazdasági hálózat képviselőivel is. A Kereskedőház a közelmúltban üzleti jelenlétét csaknem 50 országra terjesztette ki s ma már négy kontinensen fejti ki tevékenységét. A Kereskedőház helyi hálózata megtalálja a módját, hogy a külföldi piacokon megnyilvánuló keresletet összekösse a magyar vállalatok kínálatával. Mađarske tvrtke proizvode visokokvalitetne proizvode i usluge u nizu industrijskih grana, te pružaju odličnu vrijednost za novac po globalno konkurentnim cijenama. Cilj Mađarske nacionalne trgovačke kuće, koju su osnovali Ministarstvo vanjskih poslova i vanjske trgovine i Gospodarska komora Mađarske, je da da potporu ovim 66.

67 Szabadkai Vásár 2018 kompanijama u potrazi za poslovnim partnerima i novim klijentima na međunarodnim tržištima. Trgovačka kucá je nedavno proširila svoju komercijalnu nazočnost u skoro 50 zemalja i sada posluje na četiri kontinenta. Lokalna mreža Trgovačke kuće naći cé načina da poveže potražnju na inozemnim tržištima s ponudom mađarskih poduzeća. TRUST HUNGARY Fafeldolgozó és Kereskedő Rt. H-7900 Szigetvár, Dencsházai út 12. Tel: / Fax:+36-73/ info@trusthungary.hu Web: Производња винских буради и алтернативних производа за винарије од храста. Tölgyfa boroshordók és alternatív termékek gyártása és forgalmazása Proizvodnja vinskih bačvi i alternativnih proizvoda za vinarije od hrasta. K-Fal Kft. H-6800 Hódmezővásárhely, Vajnai u. 110/A Tel: Mob: Fax: info@k-fal.hu Web: Производња и уградња мобилних преградних зидова за мокре чворове Vizestéri mobil válaszfalak gyártása és szerelése Proizvodnja i ugradnja mobilnih pregradnih zidova za mokre čvorove Archenerg Cluster H-6721 Szeged, Vadász u. 5. Tel: Fax: info@archenerg.eu Web: Међународни кластер обновљиве енергије и грађевинске иновације Nemzetközi Megújuló Energetikai és Építőipari Innovációs Klaszter Međunarodni klaster obnovljive energije i građevinskih inovacija GET Ltd. H-8640 Fonyód, Béke u. 4. Tel: Fax: info@getgroup.co.hu Web: 67.

68 Subotički sajam 2018 Професионална решења за пројекте осветљења Világítástechnikai projektek professzionális megoldása Profesionalna rјešenja za projektе osvetljenja Mix-R Kft. H-6726 Szeged, Bérkert u. 54 Tel: Fax: Web: Аутоматизација индустријских, пољопривредних погона, системи колских вага, развој система за контролу процеса Ipari, mezőgazdasági üzemek automatizálása, hídmérleg-rendszerek, folyamatellenőrző rendszerek fejlesztése Automatiziranje industrijskih, poljogospodarskih pogona, sustavi mosnih vaga, razvoj sustava za kontrolu procesa AMUREX GM Hungária Kft. H-2040 Budaörs, Szabadság út 14. Tel: Web: Производи без глутенa / Glutén-mentes termékek / Proizvodi bez glutena Második Esély Kereskedelmi Szociális Szövetkezet H-6725 Szeged, Alföldi u. 45 1/2 Tel: bioiroda2@gmail.com Пецива без глутена, гранoле без глутена и Е-адитива Gluténmentes sütemények, glutén és e-mentes granolák Peciva bez glutena, granole bez glutena i E-aditiva Rolló Kft. H-6412 Balotaszállás, I. ker. 95. Tel: Zastupni za Srbiju: Bevira doo SRB Čantavir, Bajmočka u. 20. Tel: rollo@rollo.hu Web: Рециклажа пластичних отпадака, производња гранула за екструзију Műanyag-feldolgozás, granulátumok gyártása Recikliranje plastičnih otpada, proizvodnja granula za ekstruziju 68.

69 Szabadkai Vásár 2018 Építő-Kitt Klaszter (Építőipari Kutatási, Innovációs és Technológia - Transzfer Klaszter) H-6724 Szeged, Kálvária sgt. 87/B Web: Tel: (Volford László) Свеобухватна решења у грађевинарству: пројектовање, извођење радова, грађевински материјали, машине и опрема Teljeskörű építőipari megoldások: tervezés, generálkivitelezés, építőanyagok, gépek, berendezések Sveobuhvatna rješenja u građevinarstvu: projektiranje, izvođenje radova, građevinski materijali, strojevi i oprema ELZETT CERTA Kft. H Szeged, Árviz u. 5/A, Tel: Fax: Distribution for the region: ELZETT CERTA DOO SRB Subotica, Pribojska 9. Tel: Fax: elzett@open.telekom.rs Web: Веле- и малопродаја Elzett, Roto, Euro-Elzett производног програма: цилиндри, браве, катанци, мастер-кључ системи по мери, итд. Elzett, Roto, Euro-Elzett gyártmányok kis- és nagykereskedelme: cilinderek, zárak, lakatok, személyre szabott master-kulcs rendszerek, stb. Vele- i maloprodaja Elzett, Roto, Euro-Elzett proizvodnog programa: cilindri, brave, lokoti, po mjeri izrađeni master-ključ sustavi, itd. Brilliance Kft. H-1211 Budapest, Szinesfém u. 23/1. Tel brilliance@brilliance.hu Web: Прибор за чишћење - идеално решење у индустрији и HACCP системима Tisztítóeszközök ideális megoldás az iparban és a HACCP rendszerekben Pribor za čišćenje - idealno rješenje u industriji i HACCP sustavima 69.

70 Subotički sajam 2018 Csillagösvény H-6767 Ópusztaszer,Szoborkert utca 1. Tel.: Web: Facebook: Лавиринт, забавни парк / Labirintus, élménypark / Lavirint, zabavni park PC Trade Kft. H-Szeged, Takaréktár u. 4. Tel: szeged@pctrade.hu Web: У позадини нашег слогана Свеобухватна информатичка решења налази се широк круг наше делатности: пласман хардвера и софтвера, сервисирање софтвера, постављање система за надзор, разне ИТ услуге. A Teljeskörű informatikai megoldások szlogen hátterében az általunk végzett széleskörű tevékenységek állnak, melyek: hardver és szoftver kereskedelem, hardver szerviz, megfigyelő rendszerek kiépítése, IT services U pozadini našeg slogana Sveobuhvatna IT rješenja stoji širok spektar našе djelatnosti: trgovina hardvera i softvera, servisiranje softvera, instalacija nadzornog sustava, razne IT usluga. TRANSMISSIÓ Kft. H-2890 Tata, Széchenyi u. 1. Tel: Tel/Fax: jankovszkysandor@szolomag.hu Web: Микрогрануле од грождане семенке, микрогрануле од грождане семенке и опна, уље од грождане семенке Szőlőmag mikroőrlemény, szőlőmag- és héj mikroőrlemény, szőlőmagolaj Mikrogranule od groždane sjemenke, mikrogranule od groždane sjemenke i opna, ulje od groždane sjemenke Aqua Regia Kft. H-8000 Székesfehérvár, Verebélyi köz 2. Tel: Fax: info@aquaregia.hu Web: Чишћење водоводних и канализационих система еколошким методама Víz- és szennyvízrendszerek tisztítása környezetbarát módszerekkel Čišćenje vodovodnih i kanalizacionih sustava s ekološkim metodama 70.

71 Szabadkai Vásár 2018 Agrifert Kft. H-6723 Szeged, Sándor u. 28/b Tel: Fax: Пројектовање и израда озонских дезинфекционих система за прехрамбену индустрију и пољопривреду Ózonos fertőtlenítő rendszerek tervezése és kivitelezése az élelmiszeriparban, mezőgazdaságban Projektiranje i izrada ozonskih dezinfekcijskih sustava za prehrambenu industriju i poljoprivredu Witeg-Kőporc Kft. H-1106 Budapest, Porcelán u Tel: witeg@t-online.hu Web: Производи од порцулана: предмети за свакодневну употребу, украси, украси за апотеке, за реклaме и поклоне Porcelán termékek: használati tárgyak, dísztárgyak, patikai dísztárgyak, reklám-ajándék Proizvodi od porculana: predmeti za svakodnevnu uporabu, ukrasi, ukrasi za ljekarne, za reklame i darove NiCron Kft. H-1222 Budapest, Nagytétényi út 112. Tel: +36/30/ info@nicron.hu Web: Како улази мехурић у вино? Ово питање потрошачи ретко постављају, али за винаре и винарије је веома важно технолошко питање. БУБИЦОН уређај за улепшавање вина на ово питање даје иновативан одговор. Уређај, које израђује Ницрон доо, освежава вина, смањује постотак раствореног кисеоника, и повећава угљен диоксид тј. побољшава квалитет. Уређај се лако прилагођава у сваку технологију, а задовољава и јединствене захтеве. Искуство имамо са радом од преко 20 уређаја, од тога 15% функционише у винаријама ван граница Мађарске. Према повратним информацијама од корисника, уређаји задовољавају сва очекивања. Данас је БУБИЦОН неизбежан елеменат редуктивне технологије. Наш циљ је да у што више винарија доставимо информацију, да би што више њих могло уживати у предностима на професионалном, пословном и нивоу квалитета. Hogyan kerül a buborék a borba? Ezzel a kérdéssel a fogyasztók nem foglalkoznak eleget, ellenben a borászok és a borászatok számára nagyon fontos technológiai kérdés. A BUBICON borszépítő készülék erre a feladatra ad innovatív választ. A Nicron Kft. által a hazai piacra bevezetett egyedi berendezés képes a borok fris- 71.

72 Subotički sajam 2018 sítésére, az oldott oxigén csökkentésére és széndioxid tartalom növelésére, azaz a minőség javítására. A készülék bármely borászati technológiához könnyen beilleszthető és az egyedi igényeknek is megfelel. Több mint 20 db készülék működik ma már, amelyből 15% határon túli borászatban üzemel. A felhasználók visszajelzései alapján a berendezések az elvárásoknak teljes mértékben megfelelnek. Ma már a BUBICON a reduktív technológia elengedhetetlen eleme. Célunk minél több borászathoz eljuttatni az információt, hogy egyre többen élvezhessék a szakmai, üzleti és minőségi előnyöket. Kako ulazi mjehurić u vino? Ovo pitanje potrošači rijetko postavljaju, ali za vinare i vinarije je to vrlo važno tehnološko pitanje. BUBICON uređaj za uljepšavanje vina na ovo pitanje daje inovativan odgovor. Uređaj koji izrađuje NiCron Kft. osvježava vina, smanjuje postotak otopljenog kisika, i povećava ugljični dioksid - tj. poboljšava kvalitetu. Uređaj se lako prilagođava svakoj tehnologiji, a zadovoljava i jedinstvene zahtjeve. Iskustvo imamo s radom od preko 20 uređaja, od toga 15% funkcionira u vinarijama izvan granica Mađarske. Prema povratnim informacijama od korisnika, uređaji zadovoljavaju sva očekivanja. Danas je BUBI- CON neizbježan element reduktivne tehnologije. Naš cilj je da u što više vinarija dostavimo informaciju, da bi što više njih mogli uživati u prednostima na profesionalnoj i poslovnoj razini, kao i u kvaliteti. Linamar Hungary Zrt. H-5900 Orosháza, Csorvási út 27. Tel: Fax: linamarhungaryzrt@linamar.com Web: Пољопривредне прикључне машине, прецизна обрада метала и монтажа Mezőgazdasági kapcsolható eszközök, precíziós fémmegmunkálás és összeszerelés Poljogospodarske priključne mašine, precizna obradba metala i montaža Euro-Unior Fűtéstechnikai Kft. H Orosháza, Táncsics M. u. 34. Tel: Fax: unior@euro-unior.hu Web: Котлови за различита горива, котлови на пелет, аутоматски котлови на уситњено дрво, конвектори за гас, котловин на гас, горионици на гас Vegyes tüzelésű kazánok, pelletkazánok, automata apríték kazánok, gázkonvektorok, gázkazánok, gázégők Kotlovi za različita goriva, kotlovi na pelet, automatski kotlovi na usitnjeno drvo, konvektori za zemni plin, kotlovi na plin, gorionici na plin 72.

73 Vendinvest Kft. H-8000 Székesfehérvár, Lehel u. 36. Tel: Web: Аутомати за издавање личних заштитних средстава Védőeszköz-kiadó automaták Automati za izdavanje osobnih zaštitnih sredstava Szabadkai Vásár 2018 POSLOVNI INKUBATOR SUBOTICA Magnetna polja 6, Subotica Tel: +381 (0) web: Основан је 21. јуна године са циљем да пружи подршку развоју малих и средњих предузећа и предузетништва. Улога инкубатора огледа се у успешном превазилажењу препрека и тешкоћа старт уп предузећа у њиховој најрањивијој иницијалној фази оснивања и почетног развоја. Да би користили услуге и опрему инкубатора није обавезно бити станар инкубатора. На располагању вам стоји конференцијска сала за састанке и обуке, као и теретно возило ради успешног обављања ваше делатности. A Szabadkai Üzleti Inkubátort június 21-én alapították, azzal a céllal, hogy támogassa a kis és közepes vállalatok, a vállalkozások fejlődését. Az inkubátor szerepe abban van, hogy segítsen a kezdő vállalkozásoknak a legérzékenyebb szakaszukban, az alapítás és a kezdeti fejlődés során felmerülő akadályok sikeres túlhaladásában. Az Inkubátor szolgáltatásainak és felszerelésének az igénybe vételéhez nem feltétlenül szükséges lakónak lenni. Így is rendelkezésükre áll az ülésterem, ahol tréningek is tarthatók, továbbá tehergépjármű vállalkozása sikeres működéséhez. Osnovan je 21. lipnja godine s ciljem pružanja potpore razvoju malih i srednjih poduzeća i poduzetništva. Uloga inkubatora ogleda se u uspješnom prevladavanju prepreka i poteškoća u pokretanju poduzeća u njihovoj najranjivijoj, početnoj fazi osnivanja i početnog razvoja.da biste koristili usluge i opremu inkubatora, nije obvezno biti stanar inkubatora. Tu je i konferencijska dvorana za sastanke i treninge, kao i teretno vozilo za uspješno obavljanje vaše djelatnosti. 32 ENERGO BALAŽ D.O.O. Magnetna polja 6, Subotica Tel: +381 (0) web: info@energobalaz.rs 73.

74 Subotički sajam 2018 Д.о.о. је настало године према потребама тржишта за пружање услуга у следећим областима: обновљиви извори енергије, електромонтажни радови и браварски радови.своје услуге нудимо предузећима као и физичким лицима. У сфери обновљивих извора енергије имамо више израђених пројеката, на местима без струје, затим израђујемо пројекте који укључују поврат електричне енергије електродистрибуцији. У области продаје и монтаже соларне опреме планирамо покривање комплетног асортимана, како соларних панела, тако и електронике и пратеће опреме, као и проширење асортимана у области соларног грејања воде. A Kft ban jött létre a piacon jelentkező szolgáltatási igények kielégítésére a megújuló energiaforrások, a villanyszerelés és lakatosmunkák terén. Szolgáltatásainkat egyaránt kínáljuk vállalatoknak és magánszemélyeknek is. A megújuló energiaforrások terén kidolgozott projektjeink vannak az áram nélküli területekre, de olyan projekteket is készítünk, amelyek lehetővé teszik a kinyert elektromos energia visszatáplálását a hálózatba. A napenergia hasznosítása érdekében azt tervezzük, hogy az értékesítés és beépítés terén lefedjük a napelemek, az elektronika és a szükséges berendezések teljes skáláját és szeretnénk bővíteni választékunkat a víz napenergiával történő melegítése terén is. D.o.o. osnovano je godine prema potrebama tržišta za pružanje usluga u sljedećim područjima: obnovljivi izvori energije, elektro-montažni radovi i bravarije. Nudimo naše usluge kako tvrtkama, tako i pojedincima. U sferi obnovljivih izvora energije imamo razvijenije projekte za mjesta bez struje, a izrađujemo i projekte koji uključuju povrat električne energije distribuciji električne energije. U području prodaje i ugradnje solarne opreme planiramo pokriti cjelokupni asortiman solarnih panela, elektronike i pripadajuće opreme, kao i proširenje asortimana na području solarnog grijanja vode. Štamparija NEOPRINT Magnetna polja 6, Subotica, Srbija Tel: +381 (0) ; +381 (0) neoprint.sub@gmail.com Основана је године. Штампарија нуди комплетну графичку услугу од осмишљавања дизајна, штампе, дораде и дистрибуције готових производа на територији целе Србије. Штампарија за Вас креира, израђује и дистрибуира књиге, часописе, проспекте, каталоге, публикације, брошуре, календаре, летке, флајере, визит карте, различите обрасце и остале маркетиншке материјале. A céget 2015-ben alapították. A nyomda teljes körű szolgáltatást kínál a dizájntól kezdve a nyomtatásig, nyomdai utómunkálatokig és szállításig Szerbia egész területére. A nyomda az Ön számára megtervezi, kidolgozza és leszállítja a könyveket, folyóiratokat, katalógusokat, kiadványokat, brosúrákat, naptárakat, szórólapokat, névjegykártyákat, különböző űrlapokat és marketing-anyagokat. 74.

75 Szabadkai Vásár 2018 Osnovana je godine. Tiskara nudi cjelovitu grafičku uslugu od dizajna, tiskanja, dorade i distribucije gotovih proizvoda diljem cijele Srbije. Tiskara za Vas kreira, stvara i distribuira: knjige, časopise, brošure, kataloge, publikacije, brošure, kalendare, letke, posjetnice, razne obrasce i druge marketinške materijale. EVISSA D.O.O. SUBLI- TEX ART&PRINT Magnetna polja 6, Subotica Tel: +381 (0) print@evissa.com web: Основа овог предузећа је брза и квалитетна штампа на текстилним материјалима у процесу непрекидне (континуиране штампе) у пуном колору. Појавом савремених технологија и применом у реалном времену, прилагодили смо производњу како за широко тржиште, као сопствену линију,а такође као услуга и за друге произвођаче текстилних производа. Овим профилом услуге приближили смо нове и захтевне дизајне на тржишту у модној, спортској, маркетиншкој, а такође и у индустрији намештаја и ентеријера, ташнарској индустрији и другим областима где се показало да ДОБАР ДИЗАЈН продаје производ или услугу. A vállalat alapja a textilanyagokra történő gyors és jó minőségű nyomtatás folyamatos, teljes színű nyomtatás. A korszerű technológiák megjelenésével és valós idejű alkalmazásával termelésünket a széles körű piacra alapozzuk, saját gyártásként, de szolgáltatást nyújtunk más textilipari vállalkozások számára is. Ezzel a szolgáltatási profillal új és igényes dizájnt vezettünk be a divat-, a sport- és a marketing-ipar, de a bútoriparban és a belső építészetben, a táskagyártásban és számos más területen, ahol bizonyítottan a JÓ DIZÁJN adja el a terméket vagy a szolgáltatást. Ova tvrtka se temelji na brzom i kvalitetnom tisku tekstilnih materijala u kontinuiranom tisku u boji. S pojavom suvremenih tehnologija i njihovom primjenom u stvarnom vremenu prilagodili smo proizvodnju za široko tržište - kao svoju liniju, i kao uslugu ostalim proizvođačima tekstilnih proizvoda. S ovim profilom usluga donijeli smo nove i zahtjevne dizajne na tržište u modnoj, sportskoj, marketinškoj, kao i u industriji namještaja i interijera, torbarskoj industriji i u drugim područjima gdje DOBAR DIZAJN prodaje proizvod ili uslugu. Štamparija ROTOPRESS Magnetna polja 6, Subotica Tel +381 (0) rotopressdoo@gmail.com web: Фирма пружа комплетну услугу целокупног процеса призводње на једном месту (дизајн, припрема, штампа, дорада), како би купац добио квалитетан готов производ. Штампарија ROTOPRESS доо се бави штампом каталога, 75.

76 Subotički sajam 2018 брошура, летака, постера, рекламних кеса, визит карти, фасцикли, календара, меморандума, блоковске робе, етикета, итд. Основне технологије су офсетна табачна штампа и флексо ротациона штампа, чиме смо у могућности да вам пружимо квалитетну, брзу и повољну израду жељеног производа. Поред штампе у могућности смо да пружимо и следеће услуге: штанцање, спиралисање, пластифицирање, израду плоча за штампу (CTP), дизајн и прелом. A cég egy helyen nyújt teljes nyomdai szolgáltatást (dizájn, előkészítés, nyomtatás, utómunka), hogy a vásárló jó minőségű készterméket kapjon. A ROTO- PRESS Nyomdai Kft. katalógusok, brosúrák, szórólapok, poszterek, reklámzacskók, névjegykártyák, irattartók, naptárak, céges papírok, blokkáru, címkék, stb. nyomtatásával foglalkozik. Az alaptechnológiák, melyeket használunk: ofszet ívnyomás, flexó rotációs nyomás a kívánt termék jó minőségű, gyors és kedvező előállításáért. A nyomtatás mellett más szolgáltatásokat is nyújtunk: stancolás, spirálozás, plasztifikálás, CTP nyomólapok kidolgozása, dizájn, tördelés. Tvrtka pruža cjelovitu uslugu cjelokupnog procesa proizvodnje na jednom mjestu (dizajn, priprema, tisak, doradba) kako bi se dobio kvalitetan gotov proizvod. Tiskara ROTOPRESS DOO bavi se tiskanjem kataloga, brošura, letaka, plakata, reklamnih torbi, posjetnica, mapa, kalendara, memoranduma, blokova, etiketa itd. Osnovne tehnologije su ofsetni tabačni tisak i flekso rotacijski tisak, pri čemu Vam možemo pružiti kvalitetnu, brzu i prikladnu proizvodnju željenog proizvoda. Uz tiskanje, također smo u mogućnosti pružiti sljedeće usluge: štancanje, spiralisanje, plastificiranje, izradbu tiskarskih ploča (CTP), dizajn, prijelom. LUTI COLOR Magnetna Polja 6, Subotica Telefon: +381 (0) luticolor@gmail.com web: Предузетничка радња за обраду и продају боја, фасадних материјала и материјала за завршну обраду у ентеријерима. Послује у складу са европским стандардима уз најсавременију технологију швајцарске фирме Edinthon. Основни циљ предузетничке радње је да будућим корисницима понуди савремене и врхунски квалитетне производе, консултације и савете. НОВО ISOLTHERM комплетно решење за топлотну изолацију. A vállalkozás tevékenysége festékek, homlokzati anyagok és belsőépítészeti anyagok feldolgozása és értékesítése. Az európai szabványokkal összhangban tevékenykedik, a svájci Edinthon cég legkorszerűbb technológiáját alkalmazva. A vállalkozás célja a majdani felhasználóknak korszerű, kiváló minőségű anyagokat, konzultációkat és tanácsadást felkínálni. ÚJDONSÁG ISOLTHERM teljes megoldás hőszigeteléshez. Poduzetnička prodavaonica za preradbu i prodaju boja, fasadnih materijala i materijala za završnu obradu u interijerima. Djeluje sukladno europskim standardima sa najsuvremenijom tehnologijom švicarske tvrtke Edinthon. Glavni cilj prodavaonice je da budućim korisnicima ponudi suvremene i visoko kvalitetne proizvode, konzultacije i savjete.novo - ISOLTHERM cjelovito rješenje za toplinsku izolaciju. 76.

77 Szabadkai Vásár 2018 WEB2TRIP D.O.O. Telefon: +381 (0) Делатност фирме чине wеб портали са фокусом на туризам. Фирма је основана у марту године у намери да помоћу сајтова у својој групи помогне развоју домаћег туризма као и туризма у региону. Сајтови из WEB2TRIP групе својим посетиоцима, потенцијалним туристима или љубитељима путовања, пружају драгоцене информације везане за дестинације, смештај као и искуства других посетилаца. WEB2TRIP група окупља сајтове и сајт A cég tevékenysége turizmusra fókuszáló web portálok működtetése. A cég 2018 márciusában alakult azzal a szándékkal, hogy a csoporthoz tartozó honlapokkal segítse a hazai turizmust és a térség egészének a turizmusát. A WEB2TRIP csoport a látogatóknak, potenciális turistáknak és az utazás szerelmeseinek értékes információkat nyújt a célállomásokról, az elszállásolásról, illetve más látogatók tapasztalatairól. A WEB2TRIP csoporthoz tartozik a és a honlap. Djelatnosti tvrtke su web portali s naglaskom na turizam. Tvrtka je osnovana u ožujku s namjerom da pomogne web stranicama u svojoj grupi kako bi pomogla razvoj domaćeg turizma kao i turizma u regiji. Web stranice grupacije WEB2TRIP pružaju svojim posjetiteljima, potencijalnim turistima ili ljubiteljima putovanja vrijedne informacije o odredištima, smještaju i iskustvima ostalih posjetitelja. Grupacija WEB2TRIP okuplja web stranice i stranice TEOL SHOP Novosadski put 68 Tel: +381 (0) info@teol-shop.com Компанија својим клијентима пружа производе високог квалитета по приступачним ценама првенствено из домена реномираних медицинских апарата и спаваћег програма базираног већински на природним материјалима. Посебно се поносимо на нашу подршку малим српским произвођачима као и јединствени приступ нашим клијентима кроз 1 на 1 саветовање и неприкосновену услугу након куповине. A cég ügyfeleinek kiváló minőségű termékeket kínál hozzáférhető árakon ismert egészségügyi eszközökből, továbbá a többnyire természetes anyagokból készülő, alvást segítő termékekből. Különösen büszkék vagyunk a szerbiai kistermelőknek nyújtott támogatásunkra, az ügyfeleink iránti viszonyulásunkra a személyes tanácsadáson keresztül, továbbá a vásárlást követő teljes körű szolgáltatásainkra. Tvrtka svojim klijentima nudi proizvode visoke kvalitete po povoljnim cijenama, prvenstveno iz domena poznatih medicinskih uređaja i programa spavanja koji se uglavnom temelje na prirodnim materijalima. Osobito smo ponosni na našu potporu malim srpskim proizvođačima, kao i jedinstveni pristup našim klijentima kroz 1 na 1 savjetovanje i cjelovit servis nakon kupnje. 77.

78 Subotički sajam 2018 JAVNO PREDUZEĆE ZA PREVOZ PUTNIKA U GRADSKOM I PRIGRADSKOM SAOBRAĆAJU SUBOTICA-TRANS SUBOTICA Skraćeno poslovno ime: JP SUBOTICA-TRANS Matka Vukovića 9, Subotica Tel: +381 (0) Fax: +381 (0) ta.sutrans@gmail.com web: turizam.sutrans.rs На сајму представљени као Туристичка агенција ЈП СУБОТИЦА-ТРАНС која се бави организацијом излета и туристичких аранжмана у земљи и иностранству. A Vásáron a SUBOTICA-TRANS KV Utazási Irodájaként mutatkozunk be, amely hazai és külföldi kirándulások és turistautak szervezésével foglalkozik. Na sajmu smo predstavljeni kao Turistička agencija JP SUBOTICA-TRANS, koja se bavi organizacijom izleta i turističkih aranžmana u zemlji i inozemstvu. HIMTEX COMPANY D.O.O. Ivana Antunovića 94, Subotica Tel: +381 (0) Fax: +381 (0) office@himtexcompany.com Основан је године као предузеће специјализовано за велепродају и дистрибуцију производа за грађевинарство домаћих и страних произвођача. Бавимо се велепродајом силикона, пур пена, креп трака, абразивног материјала, разних лепкова, грађевинског алата и алата за завршне радове, шрафовске робе, ХТЗ опреме, радне обуће и одеће као и велепродајом боја и лакова. Himtex Company доо је званични увозник и дистрибутер HOGERT - ручног алата и лед расвете - GTV. Hazai és külföldi gyártók építőipari termékeinek nagykereskedelmére és forgalmazására alapították a vállalatot 2003-ban. Szilikonok, pur hab, krepp-szalagok, dörzsanyagok, ragasztók, építőipari és kézműves szerszámok, csavaráru, munkavédelmi felszerelés, munkás lábbeli és ruházat nagykereskedelmével, valamint festékek és lakkok nagykereskedelmével foglalkozunk. A Himtex Company Kft. a HOGERT kéziszerszámok és a GTV LED_világítás hivatalos importőre és forgalmazója. Osnovana je godine kao tvrtka specijalizirana za veleprodaju i distribuciju građevinskih proizvoda domaćih i stranih proizvođača. Bavimo se veletrgovinom silikona, pur pjene, krepp traka, abrazivnih materijala, raznih ljepila, građevinskih alata i alata za završnu obradbu, vijaka, opreme HTZ-a, radne obuće i odjeće te veleprodajom boja i lakova. Himtex Company doo je ovlašteni uvoznik i distributer ručnih alata HOGERT i GTV LED rasvjete. 78.

79 Szabadkai Vásár 2018 FRESH LIFE - Filteri za čišćenje vode. Činimo život lepšim! Mister Kirberg d.o.o., Marka Oreškovića 29, Subotica Tel: +381 (0) Mob: +381 (0) freshlifesu@gmail.com website: Здравље ваше породице је најважније, а улагање у здравље важна инвестиција. Побољшајмо квалитет воде коју пијемо! Компанија се бави производњом различитих производа, за унапређење и побољшање здравља људи и стила живота, односно производа који умањују штетне утицаје околине којима смо свакодневно изложени због живота у урбаној средини (филтери за воду, ЕВ парочистач, соковник ). A család egészsége mindennél fontosabb, az egészségre költeni fontos befektetés. Javítsunk a fogyasztott víz minőségén! A cég olyan termékek gyártásával foglalkozik, amelyek előmozdítják és javítják az emberek egészségét és életminőségét, illetve olyan termékekkel, amelyek csökkentik azokat a káros környezeti hatásokat, amelyeknek az urbánus közegben nap mint nap ki vagyunk téve (vízszűrők, EV páratisztító, gyümölcsprés...). Zdravlje vaše obitelji je najvažnije, a ulaganje u zdravlje važna je investicija. Poboljšajmo kvalitetu vode koju pijemo! Tvrtka se bavi proizvodnjom raznih proizvoda za promaknuće i poboljšanje zdravlja i ži-votnog stila ljudi, tj. proizvoda koji smanjuju štetne učinke okoliša u našoj svakodnevnoj izloženosti zbog življenja u urbanim sredinama (filtri za vodu, EV paročistač, sokovnik...). SUN & SEA TRAVEL AGENCY Dimitrija Tucovića 8/a, Subotica, Srbija Tel: +381 (0) office@sunandsea.rs web: Туристичка агенција коју карактерише креативност, висока професионалност и преданост послу, односно врхунска услуга уз испуњавање највиших стандарда у овој делатности. Агенција се бави организацијом излета и туристичких аранжмана у иностранству. Az Utazási Irodát kreativitás, magas szintű szakmaiság és elhivatottság jellemzi, illetve olyan kimagasló minőségű szolgáltatás, amely összhangban van a tevékenységre vonatkozó legmagasabb követelményekkel. Az iroda külföldi kirándulások és turistautak szervezésével foglalkozik. Turističku agenciju karakterizira kreativnost, visoka profesionalnost i predanost poslu, odnosno vrhunska usluga sukladno najvišim standardima u ovoj djelatnosti. Agencija se bavi organizacijom izleta i turističkih aranžmana u inozemstvu. 79.

80 Subotički sajam Panonreg Панонрег, као регионална развојна агенција фокусира се на подршку и развој предузетничког духа, микро, малих и средњих предузећа, и на развој региона у сарадњи са општинама, донаторима и развојним институцијама. Истовремено ставља нагласак на прекограничну сарадњу, како би пример добре праксе имплементирала на својој територији. A Panonreg Regionális Fejlesztési Ügynökség a vállalkozói szellem, a mikro-, a kis és közepes vállalatok támogatására és fejlesztésére fókuszál, illetve a térség fejlődésére együttműködve a községekkel, adományozókkal és fejlesztéssel foglalkozó intézményekkel. Ugyanakkor súlyt fektet a határon átnyúló együttműködésre, hogy a jó gyakorlatot meghonosítsa saját területén is. Panonreg, kao agencija za regionalni razvoj, usredotočena je na potporu i razvoj poduzetničkog duha, mikro, malih i srednjih poduzeća te razvoj regije u suradnji s općinama, donatorima i razvojnim institucijama. Istodobno, ističe značaj prekogranične suradnje u cilju provedbe dobre prakse na svom teritoriju. Jasimpex Прича фирме Jasimpex почиње давне године у Суботици. Мала радња за производњу текстила, која је имала свега 5-6 половних машина, данас располаже са сопственим погоном површине 1000 м2 и са преко 20 савремених машина. Примарне делатности нашег предузећа су производња конфекције за одрасле, дистрибуција текстила и продаја ситне галантерије. Највише производимо мајице, дуксеве и прслуке, а понуду заокружујемо услугом брендирања израдом веза или штампањем наручених артикала године смо постали званични представници немачке компаније Kleiberit и тако проширили свој асортиман висококвалитетним лепилима за дрвну индустрију, индустрију намештаја и тапетарију, као и лепилима за сунђере, пластику и ПВЦ столарију. Од године заступамо у Србији још једну немачку компанију, BeA Tools, која је лидер у производњи пнеуматских кламерица и друге врсте пнеуматског алата. A Jasimpex cég története a távoli 1992-ben kezdődött Szabadkán. Egy kis textilipari műhelyként kezdte, 5-6 használt géppel, ma pedig már saját, m2 alapterületű üzemmel és több mint 20 korszerű géppel rendelkezik. Vállalatunk alaptevékenysége felnőtt készruházat gyártása, textiláru szállítása és apró textiláru forgalmazása. Pólókat, hosszú ujjú pólókat és mellényeket gyár- 80.

81 Szabadkai Vásár 2018 tunk, de kínálatunkat kiegészítettük rendelésre márkajegyek hímzésével és nyomtatásával is ban a német Kleiberit cég hivatalos képviseletévé lettünk, így kínálatunkat kibővítettük csúcsminőségű ragasztók forgalmazásával a faipar, bútoripar, kárpitosüzemek számára, továbbá szivacs-, műanyag- és műanyag nyílászáró-ragasztókkal is óta Szerbiában még egy német céget, a BeA Tools vállalatot is képviseljük, amely piacvezető a pneumatikus tűzőgépek és más pneumatikus szerszámok gyártásában. Jasimpexova priča počinje godine u Subotici. Mala radionica za tekstilnu proizvodnju, koja je imala samo 5-6 korištenih strojeva, danas ima vlastiti pogon od 1000 m2 i preko 20 suvremenih strojeva. Primarne aktivnosti naše tvrtke su proizvodnja odjeće za odrasle, distribucija tekstila i prodaja sitne galanterije. Izrađujemo majice, majice s dugim rukavima i prsluke, a zaokružujemo našu ponudu brendiranjem - izradbom veza ili tiska - na naručenim artiklima. Godine postali smo zvanični predstavnici njemačke tvrtke Kleiberit, čime smo proširili svoj asortiman visoko kvalitetnim ljepilima za drvnu industriju, industriju namještaja i presvlake, kao i ljepila za spužvu, plastiku i PVC stolariju. Od predstavljamo drugu njemačku tvrtku, BeA Tools, koja je lider u proizvodnji pneumatskih klamereica i drugih vrsta pneumatskih alata. DMO Kanjiža Дестинација менаџмент организација основана је године као цивилна организација за промоцију и унапређење туризма на нивоу општине Кањижа на домаћем и иностраном туристичком тржишту, а све у циљу афирмисања њених туристичких вредности и потенцијала. A Turisztikai Desztináció Menedzsment 2011-ben jött létre civil szervezetként, hogy népszerűsítse és fejlessze Magyarkanizsa község területének turizmusát a hazai és a külföldi turisztikai piacon a község turisztikai értékeinek és potenciáljának népszerűsítése érdekében. Destinacija menadžment organizacija osnovana je godine kao civilna organizacija za promociju i unapređenje turizma na razini općine Kanjiža na domaćem i inozemnom turističkom tržištu, a sve u cilju afirmiranja njenih turističkih vrijednosti i potencijala. Sebal Фирма Себал Д.О.О. се бави увозом и продајом нових аутоприколица и еуро кука за све типове возила. У понуди имамо приколице од укупне носивости 750кг до 3500кг, за превоз лаке робе, мотора, аутомобила, глисера-јахтица, багера итд... Фирма Себал је интернационална фирма, са седиштем у Србији, Хрватској, Мађарској, Румунији...У нашем стручном тиму раде људи који су професионалци у свом послу. Еуро куке поседујемо за све типове путничкокомбинованих возила, са комплетном документацијом. Исте уграђујемо широм целе Србије. 81.

82 Subotički sajam 2018 A Sebal D.O.O új utánfutók és euro vonóhorgok behozatalával és értékesítésével foglalkozik minden járműtípusra. A kínálatban szerepel kg össztömegű utánfutó könnyű áru, motorok, gépkocsik, gliszerek, jachtok, földmarók, stb. szállítására. A Sebal nemzetközi cég, székhellyel rendelkezik Szerbiában, Horvátországban, magyarországon, Romániában...Szakmai csapatunkban olyan emberek dolgoznak, akik profik a munkában. Teljes dokumentációval ellátott euro-vonóhoroggal rendelkezünk minden személygépkocsihoz és kombinált járműhöz. Szerbia egész területén be is építjük őket. Tvrtka Sebal D.O.O. se bavi uvozom i prodajom novih autoprikolica i euro kuka za sve tipove vozila. U ponudi imamo prikolice ukupne nosivosti od 750kg do 3500kg za prijevoz lake robe, motora, automobila, glisera-brodica, bagera itd... Firma Sebal je internacionalna firma sa sjedištem u Srbiji, Hrvatskoj, Mađarskoj, Rumuniji...U našem stručnom timu rade ljudi koji su profesionalci u svom poslu. Euro kuke posjedujemo za sve tipove putničko-kombinovanih vozila, s kompletnom dokumentacijom. Ugrađujemo ih diljem cijele Srbije. Media invent Медиа инвент је основан 12. мaja гoдинe у Нoвoм Сaду у врeмe нeнaклoњeнo врeднoстимa. Mнoгe приликe су дoлaзилe и oдлaзилe, a знaњe тaвoрилo, aкo му мaштa ниje пoмaгaлa. Taкo je, у нeврeмe нaстao и прojeкaт Пут кa врху тeмeљнa врeднoст компаније. Мото пројекта je дa инфoрмишe, aфирмишe, прoмoвишe, мoтивишe и инспиришe и да утиче на стварање квaлитeтниjег привредног aмбиjeнта. Tржишнe инфoрмaциje су чулни утисци. Кoристe сe искуствeнo и мудрo кao приликe. Онe имajу свojу пиjaцу нa кojoj пojeдини aртикли увeк бoљe прoлaзe oд других. A Media invent május 12-én alakult meg Újvidéken, az értékeknek nem kedvező időszakban. A lehetőségek jöttek-mentek, a tudás sínylődött, hacsak nem segített neki a képzelet. Ilyen körülmények között jött létre a cég alapvető értékét jelentő Út a csúcsra mottó. Ennek célja tájékoztatni, népszerűsíteni, hirdetni, motiválni, inspirálni és kihatni a jobb gazdasági környezet megteremtésére. A piaci információk az érzékszervekre ható benyomások. Tapasztalatként és bölcsen kell őket használni lehetőségek gyanánt. van piacuk, amelyen egyes termékek mindig jobban kelnek el a többinél. Media Invent je utemeljen 12. svibnja godine u Novom Sadu u vrijeme koje nije bilo nenaklonjeno vrijednostima. Mnoge prilike su dolazile i odlazile, a znanje tavorilo, ako mu mašta nije pomagala. Tako je, u nevrijeme nastao i projekt Put ka vrhu temeljna vrijednost kompanije. Moto projekta je da informira, afirmira, promovira, motivira i inspirir i da utiče na stvaranje kvalitetnijeg gospodarskog ambijenta. Tržišne informacije su utisci osjetila. Koriste se iskustveno i mudro kao prilike. One imaju svoje tržište na kojem pojedini artikli uvijek bolje prolaze od drugih. 82.

83 Szabadkai Vásár 2018 ASPEK Tel: 024/ / / Фирма је основана године и има 15 запослених. По капацитетима спада у ред већих произвођача ове робе. У задњих 4 године наступамо на тржишту као Фабрика дијет штапића, што је и препознатљив бренд на тржишту Суботице, Новог Садa и целе Војводине, а једним делом снабдевамо и тржиште Београда! Снабдевамо велике трговинске ланце као што су Univerexport, Trgopromet, Gomex, Per-su маркети, ланац продавница Микромаркети, као и велики број самосталних продавница. Вршимо припреме за извоз у суседне земље! Спадамо у ред фирми које су препоручене од надлежних агенција као добар и поуздан пословни партнер са којим је пожељно сарађивати! A céget 1997-ben alapították, jelenleg 15 alkalmazottja van. Kapacitásait tekintve a hasonló áru nagyobb termelői közé tartozik. Az utóbbi négy évben a Diet ropik gyáraként vagyunk jelen a piacon, ami a szabadkai, újvidéki és vajdasági piacok jól ismert márkanév, de termelésünk egy részét Belgrádban értékesítjük! Olyan nagy üzletláncokat látunk el, mint az Univerexport, a Trgopromet, a Gomex, a Per-su üzletek, a Mikromarketi üzletek hálózata, továbbá számos önálló üzletet is. Folynak az előkészületek a szomszédos országokba irányuló kivitelre is!azok közé a cégek közé tartozunk, amelyeket az illetékes ügynökségek jó és megbízható partnerként ajánlanak, olyan cégként, amellyel érdemes üzletelni! Tvrtka je osnovana godine, ima 15 zaposlenih. Po kapacitetima spada u red većih proizvođača ove robe. U zadnjih 4 godine nastupamo na tržištu kao Fabrika dijet štapića, što je i prepoznatljiva trgovinska marka na tržištu Subotice, Novog Sada i cijele Vojvodine, a jednim dijelom snabdijevamo i tržište Beograda! Snabdijevamo velike trgovinske lance kao što su Univerexport, Trgopromet, Gomex, Per-su marketi, lanac prodavnica Mikromarketi, kao i veliki broj samostalnih prodavnica. Pripremamo se za izvoz u susjedne zemlje! Spadamo u red firmi koje su preporučene od nadležnih agencija kao dobar i pouzdan poslovni partner s kojim je poželjno surađivati! Staklena bašta Marina Preduzetnik: Terheš Tivadar Adresa: Subotica, Sutjeska 39 Telefon:024/ Mobil: 064/ ttivi@suonline.net Цвећара / Virágkertészet / Cvećara Ökrös Csilla Subotica, Pokret nesvrstanih Накити од перле / Gyöngyfűző / Nakiti od perle P 1 P 2 83.

84 P 3 P 3 Subotički Sajam 2018 Pekara TOP PEK DOO Bačka Topola, Glavna Пекара / Pékség / Pekara NIU Hrvatska riječ Subotica, Trg cara Jovana Nenada 15/II Tel.: +381(024) ; ; hrvatskarijec@tippnet.rs; Ivan Karan, ravnatelj 024/ hrdirektor@tippnet.rs P 3 S 1 Šaik Šami - XSUPPORT Magnetna polja b.b Subotica saiksami.com sajksami@gmail.com Eurocoop d.o.o. Ivana Broza Subotica Tel.: 024 / , Продаја резервних делова за теретна моторних возила, продаја уља, продаја и сервис палетарних виљушкара, гасних, електричних и дизел виљушкара. Tehergépjármű-alkatrészek, olajok forgalmazása, raklapozó targoncák, gáz-, elektromos- és gázolajüzemű targoncák forgalmazása és szervizelése. Prodaja rezervnih dijelova za teretna motorna vozila, prodaja ulja, prodaja i servis paletarnih viličara, plinskih, električnih i dizel viličara. 84.