november PROGRAMFÜZET november Csengey Dénes Kulturális Központ Dunakömlődi Faluház Cseresznyéskert Erdei Iskola

Átírás

1 november PROGRAMFÜZET november Csengey Dénes Kulturális Központ Dunakömlődi Faluház Cseresznyéskert Erdei Iskola

2 TARTALOMJEGYZÉK Kiemelt rendezvény oldal Koncert oldal Színház oldal Ifjúsági hangverseny oldal Gyermekszínház oldal Kiállítás oldal Könyvtár oldal Egyéb rendezvények oldal Dunakömlődi Faluház oldal Decemberi előzetes oldal 2

3 INTÉZMÉNYEGYSÉGEINK ELÉRHETŐSÉGE, NYITVA TARTÁSA Csengey Dénes Kulturális Központ 7030 Paks, Gagarin utca 2. ügyvezető igazgató: 75/ gazdasági vezető: 75/ szervezés: 75/ / / titkárság: 75/ hétfőtől péntekig: 9-21 szombat, vasárnap: (rendezvénytől függően változhat) Jegypénztár Tel.: 75/ , fax: 75/ hétfőtől csütörtökig: valamint az előadások előtt egy órával Információs Iroda Tel.: 75/ , fax: 75/ hétfőtől péntekig: és november 1-jén és 2-án a Csengey Dénes Kulturális Központ, az Információs Iroda, a Csengey Dénes Kulturális Központ Könyvtára és a Dunakömlődi Faluház zárva tart november 23-án zártkörű rendezvény miatt zárva tart a Csengey Dénes Kulturális Központ. Csengey Dénes Kulturális Központ Könyvtára Tel.: 75/ , konyvtar@csengey.hu hétfő: keddtől péntekig: és Dunakömlődi Faluház 7027 Dunakömlőd, Béke utca 2-4. Tel./fax: 75/ dunakomlodifaluhaz@csengey.hu hétfőtől csütörtökig: péntek: (hétvégén rendezvénytől függően) Dunakömlődi fiókkönyvtár hétfőn: szerdán:

4 November 24-én (szombaton) 40 ÉVES A MUNKÁS MŰVELŐDÉSI KÖZPONT nyilvános szakmai nap, ünnepi színházi előadás Kiemelt rendezvény 4 13 órakor Kulturális Menetlevelek sorsolása a nagyklubban (az érintettek külön értesítést kapnak) 14 órakor Menyhártné dr. Zsíros Mária, PhD. főiskolai tanár, szociológus-közgazdász nyilvános előadása a nagyklubban: A változáskezelés szociológiai, pszichológiai aspektusai Pakson, egy nagy beruházás vonatkozásában órakor dr. Hanol János nyilvános előadása a nagyklubban: Fejezetek egy város történetéből Üdvözlet Paksról órakor Ünnepi köszöntők a színházteremben Szabó Péter, Paks város polgármestere Tell Edit ügyvezető igazgató, Paksi Közművelődési Nonprofit Kft. 18 órakor Dés László Geszti Péter Grecsó Krisztián: A PÁL UTCAI FIÚK zenés játék (Pannon Várszínház, Veszprém) A színpadi változat kialakításában részt vett Marton László és Radnóti Zsuzsa, Török Sándor átdolgozásának néhány elemét felhasználva. A zenés játék a Proscenium Szerzői Ügynökség Kft. és a Hofra Színházi és Irodalmi Ügynökség Kft. engedélyével kerül bemutatásra. Molnár Ferenc örököseit Magyarországon a Hofra Színházi és Irodalmi Ügynökség képviseli. Jegy ára: Ft Jegyek korlátozott számban kaphatók a Csengey Dénes Kulturális Központ jegypénztárában hétköznapokon óra között.

5 November 16-án (pénteken) 19 órakor TEÁTRUM QUIMBY koncert Három év pihenő után a Quimby most visszatér a színházakba, ahol a rock and roll helyett a fókusz az apróbb mozzanatokon és finomabb dalokon lesz a zenekar saját, formabontó színházi világában a Quimby Teátrumban. Jegy ára: 5.500, Ft Koncert 5

6 November 8-án (csütörtökön) 19 órakor a Honthy Hanna-bérlet 1. előadása Vajda Katalin: ANCONAI SZERELMESEK zenés vígjáték (Veres1Színház, Veresegyház) Színház Tomao Nicomaco: Lucia, a leánya: Dorina, Tomao házvezetőnője: Luigi del Soro, vándormuzsikus: Viktória, magyar lány: Drusilla, római lány: Lukrezio, egyetemi hallgató: Giovanni, a cukrász): Agnese (panziótulajdonos): Csoportvezető: Buch Tibor Miklós Kriszta Fésűs Nelly Dósa Mátyás Lőrincz Andrea Steinkohl Erika Balogh Gábor Pál Tamás Zorgel Enikő Janik László Koreográfus: Látvány: Zenei vezető: Dalszövegek: Rendező: Bakó Gábor Varsányi Anna Nyitrai László Fábri Péter Szilágyi Annamária 6

7 Az Anconai szerelmesek cí mű zené s komé dia az olasz vásári komédiák legjobb hagyományait ötvözi a hagyományos magyar humorral és a hetvenes évek legismertebb olasz slágereivel. A történetet a szerző egy Adria parti olasz kisvároska eldugott terecskéjére helyezi, ahol szerettei volt és jelenlegi szeretője, valamint enyhén beszédhibás leánygyermeke körében éli az idősödő amorózók életét főszereplőnk: Don Tomao. Ide érkezik a nézők alkalmi turistacsoportja, hogy megismerje Giovannit, a környék legpocsékabb kávéját főző cukrászát, Agnesét a panziótulajdonost, Luciát a dadogós lányt, és a velünk egyidőben érkező Viktóriát, aki honfitársunkként azért utazott ilyen messzire, hogy megtalálja elvesztett szerelmét, és születendő gyermeke atyját. Bonyodalomnak már ennyi is épp elég lenne, de menetrend szerint érkeznek az újabb és újabb szereplők, egy szerelmi bánatát élő gyakorló alkoholista, egy vándormuzsikus, aki nem bírja a közönséget és egy szerzetesnek öltöző fiatal lány. És ha maguktól nem keverednének eléggé össze a szálak, Don Tomao gondoskodik arról, hogy az elmaradhatatlan happy end előtt még bőven legyen min kacagnunk. Az Anconai szerelmesek két óra felhőtlen szórakozás, némi cinkos összekacsintással és bőséges humorral nyakon locsolt nosztalgiával, azaz a legjobb kulturális koktél egy fárasztó nap utáni felüdüléshez. Jegy ára: Ft Színház 7

8 November 20-án (kedden) 19 órakor a Móricz-bérlet 1. előadása Carlo Goldoni: CHIOGGIAI CSETEPATÉ komédia két részben (Csiky Gergely Színház, Kaposvár) Színház Isidoro, büntetőbírósági jegyző: Fortunato, halász: Libera Asszony, a felesége: Toni (Antonio), halászbárka-tulajdonos: Pasqua asszony, a felesége: Vicenzo, kereskedő: Lucietta, fiatal lány, Toni húga: Titta-Nane (Giambattista), fiatal halász: Beppe (Giuseppe), fiatalember, Toni öccse: Orsetta (Orsolina), fiatal lány, Libera húga: Checca (Francesca), Libera másik húga: Toffolo (Cristofolo), matróz: Állástalan Színész, majd altiszt: Állástalan Színész, majd szolga: Canocchia, fiatalember, sült tököt árul: Hüse Csaba Eperjes Károly m.v. Csonka Ibolya Sarkadi Kiss János Varga Zsuzsanna Hunyadkürti György Török Sára Bera Márk Mucsi Kristóf Maizác Stefánia Varga Fekete Kinga Törő Gergely Bánföldi Szilárd Rábaközi Gergő Kazári András 8 Koreográfus: Díszlet- és jelmeztervező: Szcenikai vezető: Segédrendező: Rendező: Krizsán Dániel Berzsenyi Krisztina Szalai József Maku Márta Kéri Kitty

9 Carlo Goldoni a legtöbbet játszott színpadi szerzők egyike. Több mint 150 színdarabot írt, több mint kétszáz éve nevetünk mesteri, komikus fordulatain. A komédia megújítóját semmi nem érdekelte jobban, mint az emberi szív. Goldoni csúcsra járatja a komédia gépezetét: pletykák, nagy viták és kupán verések, félreértések, becsapások, vérbő helyzet- és jellemkomikum, csattanós felismerés a legváratlanabb pillanatban, szerelmi csatározások. A történet szerint egy Velence melletti kis halászfalu terecskéjén csipkeverő lányok, asszonyok ugranak egymásnak, majd a férfiak is bekapcsolódnak a veszekedésbe. Elég egyetlen szelet sült tök, és rögvest fellángol a mindent és mindenkit elsöprő csetepaté. Szitkok no meg egyéb dolgok repkednek egymás felé, mire a kibogozhatatlannak tűnő jogi és szerelmi perpatvar behálózza egész Chioggiát. Vajon sikerül-e a jegyzőnek elcsitítani a kedélyeket, és kibékíteni a szerelmeseket? Harsány komédiáiból bölcs nagyvonalúság és érzékeny őszinteség sugárzik, mégpedig egyszerűen azért, mert Goldoni nemcsak ismeri és érti, hanem ami a legfontosabb feltétel nélkül szereti egyszerű és gyarló, de pont ezek miatt végtelenül emberi szereplőit. Az előadásban Vivaldi, Bellini és Händel dallamai csendülnek fel. Jegy ára: Ft Színház 9

10 November 30-án (pénteken) 19 órakor a Latinovits-bérlet 1. előadása Színház Molnár Ferenc: EGY, KETTŐ, HÁROM Norrison: Alföldi Róbert Antal: Szatory Dávid Lydia: Lénárdt Laura Titkár: Lugosi György Kunó Kisasszony: Parti Nóra Felix: Debreczeny Csaba Gróf Dubois- Schottenburg: Mihályfi Balázs Dr. Pinsky: Némedi Árpád Osso: Janicsek Péter Ciring: Fehér Balázs Benő Dr. Wolff: Némedi Árpád Dr. Faber: Janicsek Péter Schmidt: Dékány Barnabás Colleon: Fehér Balázs Benő Krisztián: Barna Zsombor e.h. Parker: Dékány Barnabás Posner kisasszony: Sipos Viktória Petrovics kisasszony: Bánky Sára Brasch kisasszony: Hajdú Csilla vígjáték valós időben (a Kultúrbrigád, az Átrium Film-Színház és a THEA Theatre Entertainment & Art közös előadása) Díszlet: Jelmez: Zene: Maszk: Fénytervező: Segédrendező: Produkciós menedzser: Produkciós vezető: Rendező: Znamenák István Cselényi Nóra Zságer-Varga Ákos Vég Attila Kehi Richárd Nyulassy Attila Zsedényi Balázs Ugrai István Znamenák István 10

11 A bemutató Molnár Ferenc örököseinek engedélyével, a Hofra Színházi és Irodalmi Ügynökség közvetítésével valósul meg. Norrison bankigazgató a pihenésére készülődik, amikor a családjánál vendégeskedő lány jónevű amerikai milliomosházaspár egyetlen gyermeke vészhelyzetet jelent be: férjhez ment. Ami még rosszabb: a szülők megtudták, és útban vannak ide. Ami ennél is rosszabb: a férj egyáltalán nem gazdag. Sőt. Sőt. Sőt! De ami a legrosszabb: már a gyerek is úton van. Norrisonnak egyetlen órája van, hogy kifordítsa a sarkából a világot. Persze ennek ára van. Magas ára. De egy bank gépezete talán elég hozzá Az előadásra valamennyi jegy elkelt! Színház 11

12 Ifjúsági hangverseny November 21-én (szerdán) 16 órakor az Ifjúsági hangversenybérlet 1. előadása A HARMONIKA VILÁGA Kéméndi Trió moderátor: Kéméndi Tamás Jegy ára: 600 Ft 12

13 November 7-én (szerdán) 10 órakor Óvodásbérlet 1. előadása 14 órakor Kisiskolásbérlet 1. előadása SZAFFI meseoperett egy felvonásban (Magyar Zenés Színház, Budapest) A Magyar Zenés Színház előadásában ifj. Johann Strauss muzsikájával kísérve láthatják Szaffi és Botsinkay Jónás történetét a gyerekek. Jónás, akit mutatványos cigányok neveltek fel, miután felcseperedik, vissza akarja szerezni ősi birtokát. Ekkor még nem sejti, hogy egy török basa, Szaffi apja, a Botsinkay birtokon rejtette el kincseit. A meséből a szerelem sem hiányozhat, a félreértések sorozata után a két fiatal egymásba szeret. Jegy ára: Ft Gyermekszínház 13

14 KIÁLLÍTÓTEREM BIHARI PUHL LEVENTE LEVY FESTŐMŰVÉSZ KIÁLLÍTÁSA Megnyitó november 21-én (szerdán) 17 órakor. Megnyitja dr. Lengyel Róbert, Siófok város polgármestere. Közreműködik Vidákovics Elián. Megtekinthető december 17-ig a Csengey Dénes Kulturális Központ nyitvatartási idejében. Kiállítás KÖNYVTÁR-GALÉRIA FARKAS SZMOLA ILDIKÓ NAGYDOROGI SELYEMFESTŐ KIÁLLÍTÁSA A festett hernyóselyem sálak megtekinthetők és megvásárolhatók november 12-től a könyvtár nyitvatartási idejében. 14

15 November 6-án (kedden) 18 órakor ÖNKÉPZŐKÖR Házi feladat Márai Sándor: Az igazi című könyve. Az est moderátora Tóth Judit. A belépés díjtalan. November 12-én (hétfőn) 18 órától FILMBARÁTOK KLUBJA Gyulai István ajánlásával a Viszlát, Christopher Robin című angol életrajzi filmdrámát tekinthetik meg. A 2017-es alkotás főszereplői: Margot Robbié és Domhnall Gleeson. A filmet Simon Curtis rendezte. Minden régi és új filmbarátot szeretettel várunk a filmnézéssel egybekötött beszélgetésre. A belépés díjtalan. November 15-én (csütörtökön) órától KERESZTÉNY ÉRTELMISÉGIEK SZÖVETSÉGE A Paksi Keresztény Értelmiségiek Szövetsége tagjai várják az érdeklődőket Tereza Worowska műfordító: Mire tanítanak a gyermekeim? című előadására. A belépés díjtalan. RINGATÓ A Csengey Dénes Kulturális Központ Könyvtárában 2018 őszétől minden páratlan héten szerdán Ringató foglalkozást tart Petrovicsné Árki Zsuzsanna. A óra között tartó foglalkozásra néhány hónapos kortól 3 éves korig várják a gyermekeket szüleikkel, nagyszüleikkel. A programra előzetes regisztráció szükséges az alábbi elérhetőségeken: konyvtar@csengey.hu, arki.zsuzsanna@gmail.com, 75/ vagy 20/ A foglalkozás díja: 900 Ft/alkalom/család. Minden kisgyermekes érdeklődőt sok szeretettel várunk. Könyvtár 15

16 Egyéb rendezvények 16 November 7-én (szerdán) 18 órakor az emeleti előadóban KÖNYVBEMUTATÓ Orbán Dezső: A SZÉKELY GESTA (I. kötet) Orbán Dezső, Grandpierre Atilla: FEJEZETEK A SZÉKELYSÉG ŐSTÖRTÉNETÉBŐL (II. kötet) A beszélgetést vezeti dr. Ambrus Ágnes egyetemi tanár, Kézdivásárhely. A beszélgetés további résztvevői a könyvek szerzői. A belépés díjtalan. November 11-én (vasárnap) 8-21 óráig ORSZÁGOS NÉMET NEMZETISÉGI FÚVÓSZENEKAROK TALÁLKOZÓJA November 14-én (szerdán) 18 órakor a kisklubban A MERIDIÁNOK AZ EGÉSZSÉGÜNK SZOLGÁLATÁBAN Előadók: Edit & Ning Zhang, Speciális kínai orvos, Nemzetközi táplálkozás szakértő, Meridián Club tulajdonos A meridiáncsatornákon keresztül történő kezelés legfontosabb jellemzője, hogy aktiválja a beteg saját szervezetét és regenerálóképességét. Ezt egészíti ki a tápanyagok pótlása, mely befejezi a sejtregenerálódási folyamatokat. A kínai orvoslásban a meridiándiagnosztika minden betegségnél egységben figyeli az emberi szervezetet, a természeti és a társadalmi hatásokat, s együttesen értelmezi azokat. Fókuszba helyezi a szervezet és a hangulat közötti kapcsolatot, mint az örömöt, a haragot vagy a szomorúságot. A kínai filozófia úgy véli, ha követjük a természet törvényeit, harmónia alakul ki az ember és a természet között, így helyreáll a fizikai és mentális egészség. A belépés díjtalan.

17 November 14-én (szerdán) a paksi Szentlélek Templomban HÉTTORONY FESZTIVÁL 18 órakor Kiállítás az Országépítő folyóirat anyagaiból Megnyitja Dénes Eszter főszerkesztő órakor Cimbalom Brothers koncert órakor Rustico Kubinyi Júlia, Szokolay Dongó Balázs és Zimber Ferenc előadása Belépőjegyek elővételben Ft-os áron kaphatók a Csengey Dénes Kulturális Központ jegypénztárában hétköznapokon óra között, valamint a helyszínen Ft-ért. November 15-én (csütörtökön) 18 órakor a kisklubban A SZAVAK EREJE előadássorozat Előadó: Marton Renáta NLP Life Coach/Életvezetési tanácsadó Valóra vált álmok Mi fán terem a siker? Hétköznapi és nem hétköznapi emberek csodálatos történetei az álomtól a valóságig. Hogyan csinálták ők? Mit tanulhatunk tőlük? A belépés díjtalan. Egyéb rendezvények 17

18 Egyéb rendezvények November 17-én (szombaton) KI MIT TUD? PAKS, 2018 Tehetségkutató verseny általános- és középiskolás tanulók számára Kategóriák: vers- és prózamondás, mesemondás, dalszövegek versben-prózában, ének (könnyűzenei, népdal) és tánc Jelentkezési határidő: október 31. Nevezési díj nincs. A felhívás és a jelentkezési lap letölthető a honlapról. Bővebb információ Kiss-Fodor Melinda kulturális szervezőtől kérhető a 75/ es telefonszámon, vagy a kissfodormelinda@csengey.hu címen. A részletes programról november 9-ig -ben tájékoztatjuk a nevezőket. November 21-én (szerdán) 17 órakor NŐI VONAL KLUB Balázs Béla: A három hűséges királyleány mese felnőtteknek Előadja Illyés Lénárd előadóművész és Tóth Szabi szitárművész. A belépés díjtalan. November 22-én (csütörtökön) 17 órakor a kisklubban GYERMEKLÉLEK előadássorozat tudatos szülőknek Téma: Egyensúly az anyák életében, személyiségformáló családi modellek Előadó: Monostori Marcsi transzperszonális pszichológus, légzésterapeuta, gyászcsoportvezető, Spirituális Válasz Terápia A belépés díjtalan. 18

19 November 26-án (hétfőn) órakor MENASÁGRA REPÜLJ színes, magyarul beszélő dokumentumfilm, 82 perc A film a csíkmenasági székelyek emberi tartásáról, hitről, a nemzethez való hűségéről szól, mely bemutatja a híres kürtőskalács készítést, a patkolókovácsot, a Wass Albert regényeiből ismert esztenát, a székelykapu faragót és velük együtt a székely humort és a székelyek lelkét. A filmvetítés előtt filmismertetőt tart Faragó Annamária, a film rendezője. November 27-én (kedden) 18 órakor a kisklubban MÜLLERNÉ TAKÁCS VIKTÓRIA dietetikus előadása Téma: Élet mentesen, avagy mit ehet egy glutén-, tejallergiás? A belépés díjtalan. Egyéb rendezvények 19

20 Dunakömlődi Faluház November 3-án (szombaton) 17 órától NYUGDÍJASKLUBOK TALÁLKOZÓJA, a Dunakömlődi Nyugdíjasklub szervezésében. Fellépnek a Madocsai, Bölcskei Nyugdíjasklub tagjai, valamint a Dunakömlődi Félnótás Dalkör. November 5-én (hétfőn) óra között NYUGDÍJAS TEADÉLUTÁN November 8-án (csütörtökön) 17 órától MESEKLUB téma a Márton nap Ezen a napon meghallgatjuk Alekszej Tolsztoj Márton lúdja című meséjét, megtekintjük a Libafarsang című diafilmet, valamint megismerkedünk néhány Márton nappal kapcsolatos hagyománnyal. A kézműves foglalkozás keretében libás ajtódíszt készítünk. Anyagköltség: 200 Ft November 10-én (szombaton) 16 órakor a dunakömlődi présházsornál a Dunakömlődi Borbarátkör Márton napi újboráldása, majd fáklyás felvonulás a Dunakömlődi Faluházhoz 18 órától Szent Márton napi bál November 12-én (hétfőn) órakor a Dunakömlődi Óvoda lampionos felvonulása a faluházhoz, ahol 17 órai kezdettel Tengeri Attila interaktív, vidám, zenés műsorát tekinthetik meg. 20 November 18-án (vasárnap) óra között MOZDULJ! sportdélután Csocsó, pingpong és társasjátékok várnak minden érdeklődő gyermeket, családot. A belépés díjtalan.

21 November 19-én (hétfőn) óra között NYUGDÍJAS TEADÉLUTÁN November 24-én (szombaton) 18 órakor KATALIN BÁL a Dunakömlődi Nyugdíjasklub szervezésében Bővebb információ és jelentkezés a nyugdíjasklubban. November 29-én (csütörtökön) 17 órakor Az ÍZŐRZŐ PORTA adventi süteménykészítő délutánja KIÁLLÍTÁS UTAK variációk textilre Megtekinthető november 22-ig a faluház nyitvatartási idejében. ÚJDONSÁG Senior tánc foglalkozás indul a Dunakömlődi Faluházban. A szervező, foglalkozásvezető Tóthné Baranyai Judit minden érdeklődőt vár kortól és nemtől függetlenül, aki kedveli a népszerű zenéket és az egyszerű táncos lépéssorokat. Jelentkezni december 20-ig lehet a Dunakömlődi Faluházban. Dunakömlődi Faluház Igénybe vehető irodai szolgáltatások a Dunakömlődi Faluházban: fénymásolás, fax küldés Rendszeres programok a Dunakömlődi Faluházban Félnótás Dalkör: hétfőnként, 17 órától Hastánc: szerdánként 18 órától 21

22 Decemberi előzetes December 1-jén (szombaton) 16 órától a színházteremben és az előtérben 26. NEMZETKÖZI GASTROBLUES FESZTIVÁL DUPLA LEMEZBEMUTATÓ KONCERTEK Fellépnek: Török Ádám & Fehér Ádám Duó, Pál Balázs Jenő & Pál Balázs Amadé, Fekete Tamás & Jazzsons Trio, Tűzkerék Xt, Tom Stormy Trio feat. Petrovna Jegyárak: elővételben Ft (Csengey Dénes Kulturális Központ, Omega Jegyiroda), a helyszínen Ft Bővebb információ: December 4-én (kedden) 17 órakor a nagyklubban GYERMEKLÉLEK előadássorozat tudatos szülőknek Előadó: Bariné Kazai Zsuzsanna okleveles Pozitív Fegyelmezés oktató Téma: Pozitív Fegyelmezés (3 éves kor alatti gyermekektől egészen a tinédzser korig) A Pozitív Fegyelmezés célja olyan szociális készségek és képességek tanítása, amelyek hosszú távon hozzájárulnak ahhoz, hogy egy gyerek felnőttként is boldog, sikeres, hasznos és tevékeny tagja legyen a társadalomnak. A belépés díjtalan. 22

23 December 11-én (kedden) 19 órakor a Latinovits-bérlet 2. előadása Kulcsár Lajos: ZSERBÓTANGÓ tragikomédia két részben (Újszínház, Budapest) Szereplők: Tordai Teri, Esztergályos Cecília, Bordán IrénRendező: Dörner György Jegy ára: Ft Decemberben az Erkel-bérlet 1. előadása Szurdi Miklós Szomor György Valla Attila: DIÓTÖRŐ ÉS EGÉRKIRÁLY musical (Veszprémi Petőfi Színház) A szereposztásból: Feke Pál, Kőrösi Csaba, Jónás Andrea Rendező: Szomor György Jegy ára: Ft Az előadás pontos időpontjáról decemberi programfüzetünkből, illetve honlapunkról tájékozódhatnak. Decemberi előzetes 23

24 Főtámogatóink: Kiadja: Paksi Közművelődési Nonprofit Kft Paks, Gagarin utca 2. Felelős kiadó: Tell Edit ügyvezető igazgató Nyomda: Atomix Nyomda, Paks Készült példányban A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk! Az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelősséget!