XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia MSZNY 2018

Átírás

1 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia MSZNY 2018 Szerkesztette: Vincze Veronika Szeged, január

2 ISBN: Szerkesztette: Vincze Veronika Felelős kiadó: Szegedi Tudományegyetem, Informatikai Intézet 6720 Szeged, Árpád tér 2. Nyomtatta: JATEPress 6722 Szeged, Petőfi Sándor sugárút Szeged, január

3 Előszó január én tizennegyedik alkalommal rendezzük meg Szegeden a Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferenciát. A konferencia fő célkitűzése a kezdetek óta állandó: a nyelv- és beszédtechnológia területén végzett legújabb, illetve folyamatban levő kutatások eredményeinek ismertetése és megvitatása, ezen felül lehetőség nyílik különféle hallgatói projektek, illetve ipari alkalmazások bemutatására is. Nagy örömet jelent számunkra, hogy a hagyományokat követve a konferencia idén is nagyfokú érdeklődést váltott ki az ország nyelv- és beszédtechnológiai szakembereinek körében. A tavaly útjára indult kezdeményezést követve idén is teljes munkák beküldésével lehetett jelentkezni a konferenciára, melyek alapos elbírálása után döntött a programbizottság a cikkek elfogadásáról. A nagy számban beérkezett tudományos cikkek közül idén a programbizottság 24 előadást, 12 poszter-, illetve 4 laptopos bemutatót fogadott el. A programban a magyar számítógépes nyelvészet rendkívül széles skálájáról találhatunk előadásokat a számítógépes szintaxistól kezdve a beszédtechnológián át a többnyelvű alkalmazásokig, mindemellett a poszteres és laptopos bemutatók témái is izgalmasnak ígérkeznek. Örömünkre szolgál az a tény is, hogy Szarvas György, az Amazon munkatársa elfogadta meghívásunkat, és plenáris előadása is gyarapítja a konferencia résztvevőinek szakmai ismereteit. Az idei évben is szeretnénk különdíjjal jutalmazni a konferencia legjobb cikkét, mely a legkiemelkedőbb eredményekkel járul hozzá a magyarországi nyelv- és beszédtechnológiai kutatásokhoz. A díj anyagi hátterét a Neumann János Számítógéptudományi Társaság biztosítja, amiért ezúton is hálás köszönetet mondunk. Továbbá szeretnénk megköszönni a programbizottság és a szervezőbizottság minden tagjának áldozatos munkájukat, nélkülük nem jöhetett volna létre a konferencia. Ács Judit Novák Attila Simon Eszter Sztahó Dávid Vincze Veronika Szeged, január

4

5 Szeged, január v Tartalomjegyzék I. Szintaxis Egy egységesített magyar igei vonzatkerettár építése és felhasználása 3 Vadász Noémi, Kalivoda Ágnes, Indig Balázs Mazsola - mindenkinek Sass Bálint Nulla vagy semmi? Esetegyértelműsítés az ablakban Ligeti-Nagy Noémi, Vadász Noémi, Dömötör Andrea, Indig Balázs Tanulságok magyar mondatellenőrző nyelvi adatainak átvitelénél Naszódi Mátyás Conclusions from the Conversion of Linguistic Data of a Hungarian Grammar Checker Naszódi Mátyás Névutók, előre! Korpuszvezérelt elemzés a névutószerű elemekről Ligeti-Nagy Noémi II. Szemantika, információkinyerés Magyar szóbeágyazási modellek kézi kiértékelése Novák Attila, Novák Borbála The World is Built with our Words to Each Other -- Basic and Fine- Tuned Intensional Profiles in Hungarian Szeteli Anna, Alberti Gábor, Kleiber Judit, Dóla Mónika Egy orosz nyelvű korpusz (NarRu) narratívaelemzése saját fejlesztésű szentiment- és emóciószótárakkal Nyíri Zsófi, Szabó Martina Katalin, Ilyés Virág

6 vi XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia Kacsa vagy nem kacsa? Magyar nyelvű álhírek automatikus azonosítása Vincze Veronika A Rákosi-éra pártjegyzőkönyveinek feldolgozása, elemzése és vizualizációja szövegalapú kapcsolatháló-elemzési módszerekkel Gulyás Attila, Szabó Martina Katalin, Ifj. Boros István, Havadi Gergő III. Korpusz, alapmodulok Közös crawlnak is egy korpusz a vége -- Korpuszépítés a CommonCrawl.hu domainjából Indig Balázs Normo: Egy automatikus normalizáló eszköz középmagyar szövegekhez Vadász Noémi, Simon Eszter Hyphenation using deep neural networks Németh Gergely Dániel, Ács Judit Lemmi vagy nem lemmi Novák Attila, Novák Borbála IV. Beszédtechnológia Beszédfelismerők mély neuronhálós állapotkapcsolási algoritmusainak kísérleti összehasonlítása Tóth László, Grósz Tamás, Gosztolya Gábor Televíziós feliratok írásjeleinek visszaállítása rekurrens neurális hálózatokkal Tündik Máté Ákos, Tarján Balázs, Szaszák György

7 Szeged, január vii Kísérletek az alapfrekvencia becslésére mély neuronhálós, ultrahangalapú némabeszéd-interfészekben Grósz Tamás, Tóth László, Gosztolya Gábor, Csapó Tamás Gábor, Markó Alexandra A diszfónia súlyosságának automatikus becslése, a szakértői értékelések szubjektív jellegének figyelembevételével Tulics Miklós Gábriel, Jászai Henrietta, Vicsi Klára Az enyhe kognitív zavar és korai Alzheimer-kór automatikus azonosítása spontán beszédből akusztikus jellemzők segítségével Gosztolya Gábor, Hoffmann Ildikó, Tóth László, Vincze Veronika, Pákáski Magdolna, Kálmán János Kriminalisztikai alapú beszélői profilalkotás Beke András V. Többnyelvűség Etudes in Chinese-Hungarian Corpus-Based Lexical Acquisition Ugray Gábor Lexikai erőforrások automatikus előállítása kisebbségi finnugor nyelvekre Simon Eszter, Mittelholcz Iván, Ferenczi Zsanett Towards cross-lingual utilization of sparse word representations Berend Gábor Gépi fordítórendszerek kombinálása minőségbecslés segítségével Laki László János, Yang Zijian Győző VI. Poszterek Evaluation of Universal Dependency parsers for Hungarian Ács Evelin, Recski Gábor

8 viii XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia Így írtok ti. Nem sztenderd szövegek hibatípusainak detektálása gépi tanulásos módszerrel Dömötör Andrea, Yang Zijian Győző A HuTongue spontán beszélt nyelvi korpusz leiratozásának és annotálásának minőségbiztosítási munkálatai Gulyás Attila, Galántai Júlia, Szabó Martina Katalin, Szebeni Zea S azóta jól élnek és vidám dalokat énekelnek Leninről és Sztálinról. Szovjet propagandamesék műfaji azonosításának kísérlete Horváth Csilla Mozgást jelentő igék argumentumszerkezetének korpuszalapú vizsgálata Lázár Bernadett, Szabó Martina Katalin, Vincze Veronika A szöveg mint skálafüggetlen hálózat Makrai Márton, Sass Bálint Az érzelmi epizódok narratív konstrukciója és az érzelmi intelligencia érzelemszabályozás komponense közötti kapcsolat Pólya Tibor, Puskás Éva A magabiztosság-krízis index alkalmazása angol nyelvű megnyilatkozásoknál és rossz minőségű felvételeknél Puskás László, Pólya Tibor Igei többszavas kifejezések felismerése nyelvfüggetlen módszerekkel Simkó Katalin Ilona, Kovács Viktória, Vincze Veronika Jogosultság- és kötelezettségfogalmak a KRESZ-ben Szakadát István, Markovich Réka, Hamp Gábor Relevance Segmentation of Long Documents Szántó Zsolt, Sliz-Nagy Alex, Nagy T. István, Csuma-Kovács Ádám, Vincze Veronika, Farkas Richárd

9 Szeged, január ix A szó elszáll, az írás megmarad? Nyelvtechnológiai eszközök a déli manysi nyelvre Szilágyi Norbert, Horváth Csilla, Vincze Veronika, Nagy Ágoston VII. Laptopos bemutatók Shtylo: stilometriai elemzések webes támogatása Dobi Jan Sándor, Mészáros Tamás, Kiss Margit Természetes nyelvi interfész menetrend- és utazástervező szolgáltatásokhoz Kemény Boldizsár, Recski Gábor TANIT Magyar nyelvű szövegeket elemző eszköz összehasonlító digitális bölcsészeti feladatokhoz Labádi Gergely, Farkas Richárd, Nagy Roland, Péter Róbert Nagyfelbontású pragmaszemantikai igazságértékelés egy játékprogramban Nőthig László, Szeteli Anna Szerzői index, névmutató

10

11 I. Szintaxis

12

13 Szeged, január sé sít tt 2 r 3 t r ttár é ítés és s3 á ás ás3 é s á3s Pá3 á 2 Pét r t s 2 t ö sés3 t és árs t á 2 r Pá3 á 2 Pét r t s 2 t r á ós ó és r PP 2 r 2 t ó t tó s rt 4 s3 s 3s6 t t 2 2sé sít tt 2 r 3 t r t t á3 st s rt tü 2 t 3 ér t 2 r 3 t r t 2 t é 2 öss3 3ésé és 2sé sítésé é ít ttü 3 t r ttár é ítésé s3 á tá t 3 r rrás t á t s3 s3t t s á ításá s rt tés tá t t 2 3 t r t 2ért sí t árást 2 3 t r ttár 2 rés3é é ü s rt t ü t sít é 2é érté ését öss3 s ít 3 r ó s rt ás ó s3 r ss3 3 t r t t á3 s 3 t r t 2ért sítés r s3 2 és3 t t 3 3 tés t 3ás s rá 3 r s3á ár tr á s é és 3 3 t t á ás í 2 s3á ító é s t t t 2 3 t r t t á3 s s ítsé é é s é r t s é 2 2 t á3 st s rt tü ó s át 2 t 3 ér t 2 r 3 t r t t á3 s öss3 3ésé és 2sé sítésé és3ít ttü ás é t t 2 s3 sít tt ó s tí s3 3 t t t rt 3ó 3 t r t t 3 r 2 3 r s3 r 3 t r t 2ért sít á ó s 3 á t é ít tt 3 t r t t á3 s ó s 2 s 33á ér t 2 r 3 t r ttár öss3 s ásá és r 3á ásá és3ü t í 2 s3 ér t 2 r rrás 2 r 2 r s3 á t r rrás r 3á ás r tör tü rá ts t s és r í3 ü ö ö3 é ítés r rrás 2 sé ításár s ö t 3 3 t ó s é ítésé 3 s3 á t r rrás t t t 3 tá s rt t ü 3 t á3 s é ítését és s3 á tát é ü s rr ss3ü 3 r rrás ó s3ár 3ó ás t ítás ó s3 r t s tt s t s

14 4 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia s3 á t r rrás ó s 3 t r ttárá t rá t r rrás 2 r s3 ó 2 rt t és t t s ó s3 r és3ü t 2 t é á 2 á é3 r3és s ö t tt ss á t 2 r 2 r 3 t t és s3ó s t t t rt 3ó 2 t tás t s3ótár 2 r 3 t 3ö tár s ö3 t 3ás é ü ó t t t rt 3ó r3 ó á ó és3ü t 2 t t s 3 t r t 2 r ó s3 rr írs3ótár 2 át é33 r 3té 2 r 2 rs 2 á s3 á ó tét á s r3ött 2 t é 2 2 ó 3 tt t t és é ó s3 r 3 t t t rt 3 ér t t á3 s r á á s 3s r t ö és3 t r 3 t r t t á3 s s á 2 r 3 t r t 2 t ér t st t s3t t á3 s t 3s á tét rá t 3 t r t és é t é 3 írs3ótár r3 ó át 3 t á3 s s és á t ér t é és s3ótár 3 t 33á ér t t r á 3ért á r r t r s3ótár t á3 s rö 3s é s s3 á t s s3ö ör 2 3 t á t tár 3 tt ó 2ért 2 tt sít á é 3 t r t 2 r sá stá át r s3 á ó 2 ö3 t 3áss 2ütt ó t s trá s s3t r 3éss 2 rté 2 r sá st 3 á s 3 t r sésé 2 é t r é ér té 3 t t tt r rrás á ó 2 3 ös3ö t s 2 s 2 s3tá 2t 3s á t 2 á t 3 tí s3t 3ó é 3 t r t t s s3 á t r rrás ö3ü ér s 3s át és á ét öss3 t s3 ü ö ö3 ó s3 rr és ü ö ö3 té és3ü t 3s és3ítés r á 3 t r t t á3 s t ssá t tt é t át 3 2 t rt 33 ás 3 t r t t 33 s3 á é és3ít á 2 ésr tör tt 3s s t 2 t r r rrás é t s3ü sé 2 3 t r ttárr 2 r ér t ó s tá á3 t át tó 2 á é 3 é s3á s3 r t s t tö t ár s3 r s é ó s3 r 3 t t t rt 3ó 3s t á3 s r t s3á á s3 t ü ö sé á é ár 2 ás 2 t s térés ét r rrás ö3ött 3 2 í 3s 2á t á tár 3 tí s3 3 t t á é 3 3 t ás 3 t t ét t á r s3 ó 2 rt stát s é ít ttü ó s t á3 sá 3 s 3 ó t t írás é ü t r t 3ó 2 á ó t t s 2 rt 2 r sá st 2 öt árt t rt 3 3 öt st és3ítésé é 2 t ssá t é í 2 st á s r3ött és ít tt 2 r 3 tt r s 2t 3s tt s t s r r 1

15 Szeged, január öt s ó ás r t tás tt st és s t t s ás 3 tí s3 3 tt r 3 é 2 r sá stá 3 3 r3 ó á és3ü t 2 ár t t t rt 3 írás é ü Öss3 s s3 r 3 tí s3 3 t 2 r sá á tí sá r s3 ó tt 2 2 é tt t t á s 1 á s 3 t r t 3ó r á ó ár s 3 s stá á tt s t ssá t 3 s s s3 t 3ért 3 st s á s r3ött 3 r rrás 2sé sítés 3 r rrás öss3 3és és 2sé sítés s rá é 3tü é á 2 ító árást s 2 á t á t s3 á 2 t t s 3ását t 3 2s3 r tr á s ítás tó 1 ás t r ó sítás 2 ét s3ótár át t át 3 ét és 33á t rt 3ó öt t ér t ítás t rés3 t s s rt tésü tá tá á3 t öss3 r á s ítás 33ü 2t s3 rését 3 t r ttár ó tét 33ü 2 3 tö sít á á ó r rü tt s3 á t r rrás s3 résü ö3 s té r s3á ító é s r ó át s3 á t r 3 é 3 3ést s tt r 2t r törö tü t s r t t 3 t á3 s ó 3 r rrás 3s á t r 3t t á t r 2 öt s3 r 2 r t 2 ó á 3 ö é 3 2 á t t s t rt tt ít s3 s rt 2 3 öt 2 s3 r 3 t r t 2ért sítés öt s 3 r tsé s 3 t r t s3á t s sö t á üs3ö ö ésér 2 s3 á 2 ú ást s 3 öt s é s té 3 öt és 3 2 ü s 5 r t rr á s3t 3 öt t 3 ét 3s á t r s ítsé é s 3 öt s 3 tt 3ést r ét t t öss3 é3tü 2 r 3ést tt ss3 r 3 t á3 s s öss3 t ét t t 2 t öt é ü é é 2ért 2 öt s 3 ö tés s rá rr tá s3 t 2 í s s t á t á 2 ír 3 öt t 3 é s s t s á s s3ór s3 r ét t tí t s3t t 3t t öt s t ás r s3ór tö 2 r t ós3ó t öt t 3 öt s s s törté ó sítás s té s3ór öt s 3 tá á3 t s3trá ét t s3t t á é3sé t á s 3 t 3 ó sító és 3 öt t ór á ö3ött ú3ó é s tár ár t ór t t é 3 s t 3 2 írás ü ö írás s s ít s3 r é ás s3 2 sírás r s3 s ö t 3 t s 3 2 írást ü ö írást í 2 tt s t s t str t s

16 6 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia öt öt s3ó 2 ét 3 t ás t s3t 2 ét 3 s t s3t s 2 tá á3 t ét t s3t ö tésér 2 öt s 3 3 öt 2 ús s3 t é ö érr s3 tü 3 öt sé érté é t t ttü é tö s t ír á 2 3 é á ö3 á ér és s s3ó r t t s öt ö3 s3á t 3 2 írt és ü ö írt á t 3 t 2 r sá át és 3 2 írás 2 r sá ért 3 öss3 s r ás át r öt é t 3 tü Pé á 3 2t s3ó s3 r s3 r ü ö ír 3 tt és s3 r 2 ír í 2 öt é t 3 tü tá á3 t tr á s á t tsé s t és ás t s r t t 3 s ár s3 3 át tó 2 r 2 s3ó í ét tt 3 öt r és 3 ér ü ö t ét t 2 r á t tt s3ó í é á törö tü 2 r t t 2 3 s 2 át ításs t tó át ít tt ás t á t t r öt 2 é ítás 2 tö sítés tör és ért s3ó 2ért sítés tör és 5 á s3 tá ás á á53 s3 tá ás á3 ö sö 5s rü s3 tá ás s rü 5 r s3 tá ás r ráró s3 tá ás rá5ró öss3 5t s3 tá ás t 5 5 t s3 tá ás 5 t tá á3 t r á s á és s t s á á ó t s t ító árás 3 t r ttár 23és át ít á t át 3t 3 t 2 3 ét és 3 s t s öt ét t rt 33 3 ü 23és á s é 3tü 2 tr á s ítást tö 3 s 3 t ó s 2 t r 3tü 3t tét té s rü t 3 r rrás ós3í ér s3 r 3 t 2 s r ás ö t 3té 3 t r t r s3 ó törté 2 rés s rá

17 Szeged, január ító árás 3 tt s3 á 2 3 t á3 ss 2ütt rrás ó r á á ér t ó s é ítés ó s 2 ts á r á á s3 á tó 2 3 é 3 t r t t t rt s r rrás t á t 2 r sá 2ütt tá á3 t s r 3 t r ttár 2 3 t r té 3 t rt 3ó r á ót t t á 5 2 r t 2 r sá öss3 s r t öss3 2 r sá 2 r 3 r 3 t s3ótár é ó s3 r 3 t á é öt st tí s3 st r tá á3 t ó s 2 3 t r t 3 t r ttár s3 t tt s r r 3tü 3 s s3 3 3 öt é 2ütt 3 t r t ás s3 3 t t t rt 3ó s3 é ítés ö t 3 3 é s 2 3 t s 3t 2 r t r ö é 3 t t 3 s tr 2 é tó é s 1 á s 3 t 3 s tr 2 é tó í ü át 1 á s tö t s t rt 3 t á s3 á t r rrás 2 r s3 t á és3ü t í 2 tét 3 t ü 2 s3 2 2 r 3 t r t s3 r ü ö t 3 s3 3 2 s r t s3 á t r rrás t á t 2 r sá s3 r t só s3 r 2 öss3 sít tt 2 r sá s3á át tó 2 r t s r rrás r s3á ít tt r 3á t 2 r sá öss3 r á r 3 tt 3 t r t s3ótár tö t á3 s t á tó és 2 r r t rü r r 3á ás tt 3 t á3 s ér tét ü t ü 3 2 s é 3 t rt 3ó 3 t r t ö3ü ó s t á3 s 3 r t r rrás ó 3 öss3 3 2sé sít és ító s3 r t tt tásá ár r r r á tó r r á tó sá r3és t s é s3 í 2 3t sít t t á á ításá t tás á3 sá 3 3 t öt 3 sé é 2 tásá t s3 tár 3ó ró s 3 íté t t r 3á t 2 r sá 3 t r t 2 r sá s3t 3 öss3 s 3 t r t 2 r sá á öss3 é r r á ás 3 s3ü sé é á 2 ó r rrás s3 r3ésér 2 t r át á 2 3 ö és

18 8 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia t sé ét ó s r r á tósá á s3 á t r rrás ö3ü 3 tí s3 3 t ó s á 3 t r ttár é ítés r t s t rt tt 3 tí s3 3 t 3 ését 3ért ó s 3 t s tár t 3 t ár t t rá s3 á t r rrás ö3ü 2 ü á é t rt 33 3 tí s3 3 t t r rrás s 3 t 2 3 t r té tí s3 3 t r 3 tí s3 3 t t tö é 2ütt t át 1 á s 3 t é t s r t t á tó tö é 3 tt 2ütt 3 3t t 2 r t öss3 r t t és t s át 3 t á ás á é írásá 3t s t 2 t é tí s3 3 t r 3 t r t tö 3 tí s3 3 t rt t ít ér 3 ár tár 2 s t 3 t á t 3 öss3 s tí s3 3 t 1 á s 3 t é t törté 3 és s 3 tí s3 3 t 3 ésér ö t 3 s t t t ss3ü 2 r ró á s3ét á t 3 tí s3 3 t t s t rt 3ó r t tö 3 tát s3 r t 2 t 2 3 t é 3 t rt 3 3 tí s3t t rt 3ó r t s 3 tí s3 3 t t tár tö 3 t t törö ü 3t á ít 2 3 tí s3 tö 3 3 t t sá s3 t á ó rr á s 3ért 3 tí s3 3 t 3 t rt 3ó tö t s tár 3 2 s tö 2 r sá át t r és3 t s r 33ü és tö 2 r sá át öss3 33ü 3 tí s3t 3ó r té 2 r sá á tét 33ü 2 t 2 tí s3 3 t é t r s3 r t é t s 3 t r t t á3 s 3 tö s át 3 tá 2ütt Pé á á é r t ö3ött t á t á5 5 sít r t t át ít á5 r tté 3t t 2 3 á é 2 ár 2 tö tí s3 3 t t ús3 ú ár 2ö 2öt ás3 sít st á é tí s3 3 t tt s3 á t ár t t tt 2 r sá stát s 2 3 tí s3t 3ó é t és öt ü t t rt 33 ó s á 3 tí s3t t rt 3ó r t t át ét rrás ó s3ár 3 í 2 rrás 2 r sá s s3 r 3 t á3 s 3t 3 tí s3t 3ó öt stát s3 á t 3 té s r t t tt 3 t r t 2ért sít árás 3 ó s s3á 3 r rrás r t ér tét öss3 t ttü ító árás 3ás tá tt ér tü 3 r é 2 t tá á3 t t t tét 33ü r át 3ás tt s3 r t ó s r 3 tór tt s t r s r s t

19 Szeged, január t s rt t tt 3 t r ttár á 3 é é 3 tt s3 á 2 ú ítás r é 2 3t ás r t t tá á3 t át tó s r rrás ér té ü ö ö3 s3á3 é á tt ító árás 3ás r rrás t ü ö ö3 r s3 és ü ö ö3 t á á ít ttá r rrás é s3á r t s3á r t ít tt r t ít tt s3 r 3 t é ó á é öt tí s3 Ö tá á3 t ító árás 3ás tt és tá r ts3á 3 2 s r r rás 3 t ü ö sé érté tü t t 3 tá á3 t 3t t t s r rrás t á t r t á 2 s3á3 é t t t t 2 ás tét 33ü 2 é tö r rrás s3 r t r t á ós3í 2 2 s r t r s3ó tí s r ts3á r rrás s3á rá 2 öss3 s r t öss3 s tí s3 s tí s3 s tí s3 öss3 s tí s3 s tí s3 s tí s3 s tí s3 s tí s3 tá á3 t r t s3á á s3 ás s3 r t 2 á 2 r rrás s3 r 3 rá 2s3á s té 3 tí s3 r t t 3 öss3 s tí s3 s r t s3á á 3 tí s3 r t t 3 öss3 s tí s3t t rt 3ó r t s3á á 3 s3 2ít tt

20 10 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 3 tí s3 3 t s3 r 3 t r t 2ért sítés 3 t á t s rt t tt 3 t r t 2ért sít árás r 3ását t t 3 r 2 3 r s3 r r t 3 r t s3 s3t t á t 3 3 r t 3ás ét á3 sú ö ését á 2 s á3 sá törté 3 t r t 2ért sítés 3 tá 3 1 és3 á rr 2 t 3és ás á3 sá é ít ss 3 3 t é 2ét ét á3 sú t 3és s á3 sát ró r és s3 é t törté 3és 2 t ér t r t t 3és ósít 3 é öt és tí s3 r s3 ér t s és á á ít tt r r t s é s rr 2 3 s3 t 1t s s r té rü öss3 s tsé s 3 t r t ö3ü 3ár t á s r t t 3 t r t 2ért sít r t s 3 öt és 3 tí s3 3 t s ít t á s 3 t r t 3árását 3 s rt t tt árást 3 öt és 3 tí s3 s ésé s 2 ésé és r s3 érés tá s3t tt á 2 r 3 árás érté és törté t r árás ö ésé tét 2 s3ótár 2 3 é 3 r t öt tár ó 33 3 r á ó 2ütt 2 3 öt ár 3 t r t ö3ött s3 r 2 2 tí s3 3 t t t rt 3 3 s3ótár ó s s3 á ás és3ü t t s 3 öt és 3 tí s3 stá á ó 3 á r ét 23ést t t s3ótár ó tá 4 6 t 4 tt r t 6 á r ét 23és r á t s3 á t s3ótár ó 3 öt ö3 r t 3t t öt 2ütt 3 é t tí s3 3 t 3 3t t 2 3 é 3 r t 3t t 2 3 é öt é ü t tí s3 3 t s3ótár s ítsé é t érté 3 árás t sít é 2ét r r t sá s rt tés tá érté ü 3 árást 3 á rá s3 r tá é t tí s3 3 t 3 r s3 öss3 2 é t rr ár tá t 2t s3 s 3 á ít tt 2 r sá st ötös 2 r sá á 3 í 2 é á 2 r t s t rü t 3 r rrás 3 tá ó ér t sé tt s t r

21 Szeged, január r r t s t 3és s rá 3 é 3ésé é r árás 2 ír tó á rá át tó t t r á á 3 árás ár r s á 2 s r ö t 3 tí s3 r s r tí s3 2 öt r s 3 öt r s r ár r sés é 3 2 t rö ü ö 3 3és r rü tsé s 3 t r t stá 3 t tá ét é és t 3 2 é s té 2 3 s3ótár ár 2 öt 2 öt é ü tí s3 3 t 3 s r s árás r 3 3 tt ét 3 ts3 s3 s t s t á t tí s3 tét t s3 3 é 3 s t s t rt 3ó öt stá át s3 rít 3 r 3 öt r 2 ár s 3 é t tí s3 3 t ás r s r ár 33 s3 rít tt öt stá é t á t tí s3 3 3 tt ét 3 trés3 r ás r sés ö t 3 ás r sés é 3 ét ö t é á 2 3s á t törté s3 r t 2 ö3öttü öt 2 tí s3 á t s té t á t s3 rításr rü 3 é 3 t rt 3ó tí s3 st r r sés s ét 3 3 tt tt trés3t 3s á 2 öt t r s rá t tí s3 t á t 2 s3 rít tt 3 öt stát r s 2 t á t t 2 s3 r s3 rít tt stá ár r sés tá é t 3 t tá ó 3 s t s rü t 2 r s3 rít 3 öt stát 2 r s tsé s 3 s s r öt t á ás s3ü sé s 2 t 3 tí s3 és s ít öt é 3 s ás tá 2 t s3 tá3ás tá 2 s öt 3 t r t í ás ö t 3 3 ö3ött ár s 2 s3 r 2 t 3 s3 ör 2 3 t á t 3 r t s 3ár 3 3 tt é t öt r r árás r 2 3 t r t í ás ö t 3 érté és r t sít é 2ét t s3t t értü t s3t t t és3 t s t t t 2 t s3 r 3 s3 á t tt r t sít é 2ét ár sé 3 és t s3 t és 3 öt é öss3 s ás 3 tí s3 és 3 öt é öss3 s ás t t és 3 tí s3 3 tá öss3 s ás érté és s rá t é r trá t tö é í 2 é é és tár 3ó és 3 öt é 2 tí s3 3 tá 3 öss3 s ását 2t 3s á t ó r t é t és 3 tí s3 t 3 é é és tá r 3ó 3 és é tt

22 12 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia á r r r s árás á t é s á tú t t r r 3 tá ó t s3t t t ú 2 á tt 2 2 t ét t r t 33 3 í ü t t 2 á 2 2 öt 2 2 tí s3 t és 3 tí s3 s t öt s s3 r 3t ü ö s t é t 3 3 í 2 s3 rt t ö3ü é t s3 r á s3 t tt r t ttü t s3t 3 t s3t t t 3 öss3 tét ü s t s rés3 t s r á ó t á tó r t r 3 tór t 3 é33 ö tü ü t á tó öt tí s3 öt tí s3 s t t 2 r r t é t s3 á t ér té és 3 é3 tá ót és r tét t t s öss3 t ttü és ü ö ö3 r é 2 t t ór á s r t 2 t tá á3 t t rt 3 t ór á s3á ssá át ár tr ü ö é3tü í 2 3s á t r t sít é 2ét 3 öt 3 tí s3 öt t tí s3 öt t 3 tí s3 öss3 s ásár s r t sít é 2ér öss3 ssé é s r t sít é 2ét öss3 t ttü ét 2é árásé s 3 r é 2 t tá á3 t t t r t sít é 2ét öss3 t ttü 2 s áráss 2 t ét és 3 tí s3t 3 öt t t ét 3 tí s3 3 tá 3 ö3 sé á s öss3 3 árást s á r ó s3 r á 3t ú öt ö3 33á ö3 tt s t r

23 Szeged, január t ór t tí s3 öt t tí s3 P öt és t á t tí s3 és t á t s öt és t á t s tí s3 és t á t P r ss3 öt t t á t r ss3 tí s3t t á t t á t 3 öt t t á t 3 tí s3t tá á3 t 3 2 s t ór á 2 3 öt és 3 tí s3 öss3 s ásá á rü P ós 3 tí ós tí P á 3 tí és á tí á ó ét t ét 2 tí s3t r 3 s árás t át tá s3 rr 3 r á ór 2 3 é t tí s3 3 t t 2 2 öt t 2á t á s á 2 s3 rításs é s t é r s öt t 3 s é s3 r é á 3 r ír 3 í á t r ó t ró á s3 s3á é 3 s3 r t s3 t á t ts3 és t ét é és3ít s árás 3 é 3 3 tí s3t s ö3 sé á s 3 öt 3 tí s3 öss3 s ásá tét 2 2 t t s3 r t é 3 tét t s3t t t sü s ó s3 r tt 2 r ü sé 3 é r é 2é s öss3 t ttü r t sít é 2ét ü sé 3és é3tü 2 á 2s3 r 2 3 tt é3 tá ó 3 öt és 3 tí s3 öss3 s ás 3 3 öss3 s ás 2 r tt t ás r ss3 á ít tt t ét öss3 s Öss3 s t ssá és érté r s 2 r á r s 2 r á r s 2 r á tá á3 t ü ö ö3 t és r t sít é 2é érté és öss3 t 2 s áráss és 2 r ü sé 3 r é 2é st t s3 tü s érté t

24 14 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 3 r é 2 3t t t á 2 r és s ó s3 r t sít é 2 ö3ött s á s ü ö sé s ó s3 r é á 2 t és s3 t á ó t sít tt í r t és öss3 sít s t ssá t s ó s3 r t s3t t r s3 ó s3ár 3ó s3ó í é ér tá s3 í 2 r t 2 2 s á ít tt t ét 2 öt s3ót tt t é á ó öss3 s r r t s ó s3 r 3 é st r s3 á t s3ótár ös3ö t t tt t sí t 2 s ítsé é 3ár tó 2t öt 2 tí s3 s t s ó s3 r és r s té ét tí s P t r t 3ó á t 3s á rü 2 tö ü 3 ás t ét árás s té r s3 ó tt t s3t t s3ó 2ért sít át ét tt é á 3 é t öt s t é ö t 2 ás át 3ó sé 3 r é t 3 tö ó tü t t s s r 3 s é s té Pé á t é 3 t s3t t é 3 tö r s3 ö t 3 r á é 3 5 é 3 3 öt tí s3 stá 3 3 t s3 r á s r öt é 3 t ö3 s3ótár r s té ás r á s tí st t á t t át ás r é 2 é 2 é ás t ó 2 r r é 2 s ó s3 rr r ó s3 rr s3 r t á s3á át t s ö t 2 ás ét ó s3 r 3 é st ó tö s3ör r t tt t t á ását t öss3 t r 2 s s r á s t ssá és érté tt 2 ró r és s3 é t törté 3ás tt é ít t 3 r 3 Öss3 3és s é ó s át s rt ttü 2 2sé sít tt 3 t r ttá r t 2 t 3 ér t r rrás s3 á ásá és ításá és3í t ttü 3 t r ttár s3 ér t 2 r rrás 2 r 2 r ás é 3 tí s3 3 t 3 t r t 2ért sít s3 r tt ér tü t tt 2 árást 2 3 tí s3 3 t és 3 öt s ítsé é 3 t r t 2ért sítés tát r árás érté és 3t r é 2 3t 2 t öt tí s3 öt és tí s3 t öss3 s á sát s t ssá és éss t é r 3 árás 3 r 2 3 r s3 r r té s3 t 3ás Prós3é 2 2 r s3ö s3 s3t ítt tású 3és s3á ító é 3 tt 2 t á 2

25 Szeged, január ss ár P 3s ss 2 r s3 r 3 t 2 r 3 t és s3ó s t s3ótár t ö 2 ó st ár r t r s Pr s t r t r t r s r s t r s r s ss t P r s ss s3 r 3 t 2 r sá s3ótár 2 t t s 1 2 r árás és 3ás t r ss3 rtá ó Pá3 á 2 Pét r t s 2 t ss ó s3 t t 3 tt t és s3 r 3 t á s r 3 s 2 r 3á ító é s 2 és3 t r 3 r t s3é s rt ss 3s s3 ö3 2 r é ít é 2s3 r 3 té 3s á tár ár á tás 3 3 tt 2 és3 t t r s3 r ás ó st 2 t á 2 té3 t tt r s 2t 3s á s2 P r ás3 ó rás 3 át t r r t r s r s r r Pr s t t t r t r s r s t r t tr st r r r r s Pr s t r r t s t r Pr ss P tr s r P ss t r t t st s r s 2 s t t t r ts r s r r r r r r 3 r P r s s Pr s t t t r t r s r s t P r s r r s r s ss t r 3 s ár ss r r r s 3 r t s Pr s t t t r t r s r s t r 1 3s á t st rs3 s s3 3 t PP tt s t s r r 1 á 2 ó r 2 r 3á ító é s 2 és3 t r 3 ás3 á t á s 3 t r t 2ért sítés 3 öt és 3 tí s3 3 t s ítsé é 3 2 r 3á ító é s 2 és3 t r 3 3 á 2 2 t r t s3é s rt r 3 r r s t P rs t s s é 2 tt 3és t á é és á s 3 s 2 r 3á ító é s 2 és3 t r á á 2 á á á s 2 Prós3é 2 2 r s é é r s3 r t á s 2 és3 t t á 2 á 2 2 r tt öré s r t 3 r s 2 r t r r 2 P rs r Pr s P ss r ár

26 16 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 3s ss á t 2 t á 2 té3 t s ss t 2t t t é ít é 2s3 r 3 té 3s á tár s3 á ó 3s s3 ö3t s3 ér t é t ss3ü 33 2í t sé 2 s át t s3 á tá ár 2s3 r és3íts s ó tású t tó s3 ö3t t át 3s s s 2 r 2 ás 2 s3ö 3 ésér s s 2 2 ár 3 s r s3r s s t s é és ít é 2 ás str túrá 3s á tár s ss3 r s3 ít é 2 tö s3 s 3és r s3 ér 3 3 tés 3 é és ít é 2 3s á tár s3 á ó 3s r s3 ér 3 s3 ö3 ü t ré ót 33á ér t s3ö 2 r sés törté 2 r 3 t 3ö tár s ó s3 s á t 3 tá 2 rá ár ö33ét tt s á s 3s s3á ár 3 tt r á 3 ú t é s rá 3s 2 r s3 örö s3 2 s rtté á t s3 á á 2 t ó á tr s3tí 2 és3 t és 2 é t t tás t 2 r t 2 t tás s rá s3ü t tt 2 s3 3 t 2 2 s3ö t 3 2 é t 3s á s ó ás és t 3t 2 3 t r t t ít é 2 r t t á3 s 2 2 t é 3s t t t s3 t r s3 ö3 3 á t á ssá ré é s tö r é s á t 2 2 r é és ít é 2 s3 2 t t ss s r 2í t 33á érés 2 t st ö33ét ss3ü rrás ó t ét ü3 t t át ö t 3 3s s3 t r s3 ö3 st tó 33á ér t ár á t s3 á tó í 2 s át t ö 2 3s á tó 3s ó s3 ré t á3 s s3 á tá s3á s 2é é r s 3 tó 3 tú 3 r t á t 3 t ó ö3 t ü áts3 t á s3 t r 3 r t t á3 t s ár ít tt s3 á ás t sé r s3 s3ó s3á s é á s3trá s3 á t ö és tt r s 2t 3s í ér t 2 r 2 s3ö t t r t 3ó r t 3s ü t t rr s3 á 2 tér é 33ü 3

27 Szeged, január s 2 r é tt tt s tr é tó áró 3 t s é s3ó t t r ít 3 2 s s tr s é tós é s3ó tt 3 t s r ó é t t s3 á táró 3 té s t 2 33ü 2 ö ött s t á3 s 3 á ó öt t 3 é 3 s3t t rt 33 í 2 3 s3 ö3 t sé t 3t sít 2 öss3 s r ásá 2sé s 3s á tár ü t ü ttó 2 3 öt é á 2 3 s s t 3 é ít é 2 r ér 3 á t á 3t 3 r é 2t 2 tt tt ít é 2 é t r ó 3 t s é s3ó 2 s3 t r s s3ó s3tá 2t t t ás é t 3 t s 3 é té3 é 2 sü t 3ést 1 ét s3ó ást tó s3 t é á 3 r r s ít é 2 ö3ü ó ó r s á 2 s3é é 3 3 s t r s3 t 2sé s ö s3ó s3tá 2 2 s3t tár 2 ü ö é r rrás ás s3é é 3 r 3 s3 t 2 s 3 t s é s3ó ü ö á ó 1 ét t 2 3 tár 2 ó ó ó 3és s á ót 2 tá é 2 2 t 2 2 étsé t 2 át ü3 t t 2 t ü ö é r á ó s r tör 2 é á 2 á ó ét s3tá 2r rét r á és t r s tés té á á rú trá 2 rr á s s t r tt tt tt s tr s é á 2 s3é s s t 2 t s3ó s3 r só á tár 2 é t r t2 2 2 tár 2 é t s3 t s ás s t t t s t á sát r 3 2 s ít é 2 ásá 3 ér ér 3ü rá rr s s3ó s tt rá t á 2s3 r é 3 t s 3 tt ít é 2 s3 á t s ét r é 2ü 2 2 ér 3ésr ít é 2t t s tr é ü s í 2 s tr tó ü t ü érts t ts3 s s tr rá ér 3 r s3 r ó ít é 2r 3 t s é t ü ü t ú3 ó s3á óró 3 2 s s t tt s s3 t r s s3ó s3 tá 2t 2 s ó tés é t rr t á s3 é átá ít é 2 r tt é t t s t ár 3 s3tá 2 á r í 2ót ít é 2 ét 3 t s é s3 t á és t 2 3 s3ó ü ö ü ö ö á ó s3 r 3 t t s3ó ást t s tt s r 3 3 s t 2 3áró 2 s3 r t 3 tt ít é 2 társ érs3 t 2 üst tt té3 3s á á ó öss3 t tt é s 33á s s3 t ó s ó s3 ö3 ö3 s rt t t 3 tt s3 s 2 t s t r r s ítsé é 1 t 2 2 s t r 2 í á s 3s á 33 s3 t 3 s ó és 3 öss3 s 2 s t 3s á tó t t ét s3 2át é3 és3ít s3 ö3 t ósít öss3 s ását 3 3 3s r r3í é s rá öss3 s t 3 t ts3 s s3á ú ú t s és 2 á s3t tt 3 t ssé ét 3s á t s3 r 3 t tö t öss3 ssé é 3 é st t 3t t é á

28 18 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia

29 Szeged, január tá á3 t 3s á 3 tt t t á3 s rrás r s3 2 2 r s 2 r á t r r s3 s3 r t P r r s r t 3 3s 3 t rt tt tár 2 t 3 s ítsé é é3 3 t s é t r s3ót ö áró és3ít r sést 2 r t át 3t 2 2 t 3 t ás 2 r 3 s3 ö3t 2 2 ö ést t s3t t t 2 r s té írt r és3 t s 3s 3 r á ó á t t á3 s ó ás é tt 3s é á 2 2 r é 2 t ttó ü 2 t ó t 3 t á3 s s á s3t tt ó áss s3 t öss3 ü és t 2 ár 3 s r s3t s 3 t tó r é ss3 térü s át t á3 st r s3 á r 2 3 ü t ö 2 tár és és3ít ü 33á 2 á t t 2 3t r 3 tór st s át 3s s é ü á á ít r s3t 3 t á3 s á ét s3ót 2 r sá t t rt 3ó és3ít t á3 s á ét t r q ö 2 tár 2 3 ü r s3 ét és 3t üs3ö érté t é 2 r r ó 3 t s s3 t 3 r é 2 s rés3é s3 r t é ít r 3ésr á s3ót 2 r sá t t rt 3ó és3ít t á3 s r t r s3 r 3 t ssé t s t s3á 2é é t s 3 2s3 r 2 r sá t ít t í ü r s3 r t r ó ását s 2 á t s r t r ó ás tá t tt t r át ü t ít r s3 3 t rt 3ó tt t tó é á t é ü é 3 ü 3 st á ás é és t á r s t á é á 2 tát r 3 tór 3s ét 3 3s á t t á3 s t s r s3 2 rés3 ér t 3s á r s3tü tá á3 t s3 r t r t s í 3 ü t s t á é á t t t r s3 3 t r t 3ó é á ró á tó 3 3 s ó 2 ér t s3ö 2

30 20 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia

31 Szeged, január ár s 3és 2 33ü 2 ér 3 ü t s r ár s 3és t s s3 á t é á 3 t 2 3 s3 t r á ót r ssü 3 é 3 é s3 é á ár r 3 á s tés á é é é é s3ár 3 ró á 3 t 3 t é 3 ér 3éss 3 r é 2 é 3 r té 3 3 ó é é s3ár 3 r té s3 ér s Ú 2 t 2 3 é 3 s3 t ó 2 s ó 3 t t ér 3és s ítsé é r t t é 3 s é t 3 tt és 3ó 3 s té tö s3ó t s t 3 ú 2 ért 3 2 s3ó st ár 2 t r t 3 3 é á ér r 3 é t r sü r t 2 é t ér ú s3 s ú ör r ér ós úr st s3ó stát ér 2 s3ó stá t s3 r t s3 tí ért 3 t 3ó 3 tö s3 s 3ést s ár s 3és s s s3 á tá s3 t tt öt ü öss3 3 3t r é ö3 t ü 2 ás tá ö t 3 ü rá33 3 á ér 3és s té s 3 t t á t t rá33 3 á s3tr s3 r rá33 3 á s3 ár 2 t ás 3s á é33ü é á 2 rét r é át ttí st 2 t 3s s ítsé é t s és ö3 s3 á t 3s s3 r t 3 r 2á ü s3 r t 2ú tó3 3 tó s3 t s3 t t 3 2 tá 3 tár 2 3s á tá ó t 3t ö t 3t tést 2 tés 2 á ó ttsá ú t t s3 r ító s rá rr t s3 s 3s 2 t t tt á ó t rés3 t s 2 rá3 t t í á 3ás t á s r é tü 3s s tá 2 3 s t rés3 t s 2 rá3 t t é 2 üs3ö ö s r át 3és s t r sá t 3t s 2 3t 3 ét s3 t tt s3 á 2 é t 3s s r át tár r é 2 s3 és 3 t tt tö ös3örü és ó s üs3ö ö P rs3 s r át á ös3örü ü t törté t tt 3 é 3s á ó 3t át 2 ös3örü s3 t 3áró s r át tár 2 r ét 2sá r 2 r üs3ö ö s3 t s3á s ü ö é tár 2

32 22 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 2 2 r tés é á 2 ssá á 2 ssá r é á st 2 r és 2 s ó 3ású 3és á s3t tt r t á s ó tés 3ést 3 á ítás átá s3tásár r s3 é ér s törté t r s3 tá ár 2 2 3és rtó t tó s ó 3s á tó s3á ítás í ü 2 örü é 2 s t t 3 tü 3 öss3 öt és r s 3 t ö3ött 3 öss3 öt s é t s rés3 r s 3 tt ár ás 2 rés3 s3 t é ü 2 térés t t á ét s rt ö3ött 3 s s rt 3 r s ít é 2 öss3 ü öss3 öt öss3 s ít öss3 r öss3 t st ás s rt 3 r s ít é 2 é ü öss3 2 öss3 tör öss3 á ít öss3 í öss3 s3 st 3t át 2 3 s s t ét t á ít r á ó ás s t s t 3 öss3 tés 3 s s t é s3 ás s t é 2 s rés á t ét s rtr s3t str t rá t 3 öss3 öt tés t 3 ét ü t ü és t 2 3 s s t 3 öt 3 t Pár 3 s r s3 ó ás ér ü ss3 rr ér ésr t 3s á ár 3 s r s3 3 t á3 s ó ásá r ás s3 t r á t 3 t ó s3 á tó 2 ós ár ít tt r ár 3 s r s3 s té 3s t á3 s ó ás r s 3s t á 3t át ár s tár á tó é 3t 2 r st 2 r tár é 3 ár s s r é t t át tó st tá ö t 3 3 t s rr 3 s t s3ó 2ütt r ár 3 s t t t r s 3s t á s3 t ö t 3 s rt t á 3 t rt s r s r s tr r 1 r ss s t é t q s st rt r tr r r 1 r ss r t át 3t ást á s3t tt 2 rr á s3t tt és r í é 3 sít tt ét 2 t t tá 3 2é r ár s3 té 2 í é át és öss3 s ít é 2 ö3ött és r á 2 s 2 3 s3 r r s é s ró á t r s3 3 é t é á t s ér 2ü és3r 2 3 s3 ö3 t ts3 s 2 str túrá ú t t tásá r s 2 2sé ü 2 ö3 t s tü 3

33 Szeged, január és tt 33á t rt 3ó s tü ít é 2 é s3ó t é s t s tü 3 s tr é tó 3 ö3 t 3 2 str túrá ú 3 t r t 33á 3s át és3ít ár 2 rét t rt ú s 2 3 t 2ü é á 3 é ár t 3 s t é s3 ö3 t 3 33á t rt 3ó és s t s á rö 3ítés s3 2 3 é 3 t rt 3 3 r t ö3 tú s t 2 é s t t á 2 s tr é tó tt s3 t öss3 2 t s t 2 é ítés t á3 s s3 á tá 3s ö ésé 3 t s 3 t t 3 ö3 t rt 3ó 3 t s t ú3 ó 3 ér t s3 á tó 3s s3 ö3 s át t t r s3át és3ít és r s3 r s3t ár és3ít t é és ít é 2 3s á tár s t tó s3 ö3t ö33ét tt t á3 s s3 á tá á ít tó 3 r t 2 r 3s ü t 3 r t r s3 r r r á ásá á 3 s 3 s s át t r é ít t öt t és t r s3tés á és3ítü ü ö é ás 2 r és 2 ás str túrá r t 3ó r s3 ér 3 t 3s s ítsé é ös3ö t 2 á ítás á t t 3 2 á s t tás Ös3tö í tá tt ü 2s3á t rt t 3ás ss 3s s3 ö3 2 r é ít é 2s3 r 3 té 3s á tár ár ás s3 r á tás 3 3 tt 2 és3 t t r s3 r ás ó 2 t á 2 té3 t st ss r s3 2 és3 t s3 ö3 2 r é ít é 2s3 r 3 té 3s á tár s 2 és3 t r s3 3 t Pr ss 3 ss s3 r 3 t 2 r sá s3ótár 2 t t s 1 2 r árás és 3ás P t s s PP ár r t r s Pr s t r t r t r s r s t s P s ss ó s3 t t 3 tt t s s3 r 3 t 2 r 3á ító é s 2 és3 t r 3 Pr ss Prós3é 2 2 t ó és 2 r 2 t á 2 2 r 2

34 24 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia á r P r 3 ö3 2 r 3á ító é s 2 és3 t r 3 r t s r t t át2 í 3 ó s 2 r s3 r s3 á t 3ás st t ö 2 ó á á ít é 2 r t t str ó s 3 á 2 á rét tá t s3t tér st 2 t á 2 té3 t s s3ó áró és tár 3ásáró s 3 á 2 á rét tá t s3t tér st 2 t á 2 té3 t r ó és s3 t t r á ó 2 r t 2 t ó s3á ár és3ít tt s3ótár és s3ós3 t 2 t ó s3ótár á t s3 t t s3t t 3 s á r s r ó ö 2 Pé s ó s ó é r árt és s3 á t s3 t t s3 r 3 t s3 ás és s3 t 2 r t 2 3ás t 3 s á r s r ó ö 2 Pé s ó s ó s3 2 s3 r 3 t s3á ító é s 2 rés és 2 r sá 3s á t st r s t s s r s 2 s t t t r ts r s r r r r r r 3 r P r s s Pr s t t t r t r s r s t P r s r r s r s ss t ás3 2 2sé sít tt 2 r 3 t r ttár é ítés és s3 á ás 2 r 3á ító é s 2 és3 t r 3 öt t rr 2 2 P r3 P t Pr s r t r rr t 2 rs 1 r 2 r t r r s 2 r t tr t Pr s t r s r s st r s ä1 ö r r P P r s 3 r r r r s r s r t s t s t t r s t r 2 Pr s t t t r t r s r s t r s P ss r s t P t P r r s t t t r s Pr s r s st s r t ss r r t r s r r s Pr s t t r r t t st s s r ss Pár 3 s s3 r 3 t ö3 t 2 rés ár 3 s r s3 ó 2 r 3á ító é s 2 és3 t r 3 ss r sés r s3 ít tt 2 r törté t s3ö tár ú r s ü t r á s é t s s 2 törté t t tás ú r é r 2 és3 t s3é

35 Szeged, január s s t 2ért sítés 3 t 2 é 1,3 ás3 é 1,3 ö ötör r 1,3 á3s 2,3 1 Pá3 á 2 Pét r t s 2 t ö sés3 t és árs t á 2 r P s s 2 t 2 Pá3 á 2 Pét r t s 2 t r á ós ó és r st Prát r 3 PP 2 r 2 t ó t tó s rt st Prát r 3 t r s3t t t t st s s tr t s é s3ó t s3 r é 3 sítás 2 é t 3 s3á ár tr á s t 2 r 3 2 tö é s3 r t s tö t t t t 2 2 ö t rt s s3 r 3 t rt s 2 é tós s3 r 3 t é tó 3 t 2 é t ó sító 2 é s3ó á ít á 2 2 árást s rt tü 2 s3tá ér és s é s3ót ö t ét t 2 s3á3 é é s 3 s t 2ért sítést ss3 s t 2ért sítés r s3 2 és3 t t 3 3 tés 3 r 2 3 r s3 r s3á ár í á 2 s t 2 ért sít árást 2 t st s s tr t s é s3ó t s3 r ét é s t s3tá3 é s3ó s3 ör 2 3 t á 2 3 r s3 r ö és s rt tés tá t st s s tr é ü é s3ó tsé s t s3 r t ss3ü s rr t t át 3 s t 2ért sít r t st ö tö 3 é s3ü sé s t s3tá3 ét t r ó ér ést ö3 és t é s3á és é é t á 3t s rt t 2 t st tár 2 í á 3 r t á 3 2s3 r sé éért 2ütt s é s3ó é t t 3 t s3 r tt t á 2 2rés3t 2 á 2 s ért tt t s3 r t ért ü 3 3 3t 2 3 tt s3ó 3 t 2 tár 3ó ásrés3t 3 t s3 r t 2 é s rt ü s3 2 tö t t át t s3 r 3 sítás tár 3ását t 2 3 tt é s3ó 3 t 2 tár 3ó t és r 2 2é ó 2 é s rt ü

36 26 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 3 é 2 t st s s tr é ü é s3ó t s3 r ét t s3tá3ó r t s 3 r 2 3 r s3 r r tr s3 ré s3 2 3 r s3ö 3ást á 3ért 3 3 s3ö t ró r és s3 é t 3 3 t á s 3s á t s3ó 3ését 3 3t ö3 t ü ö t é á 2 s3ó s 2ás t 3 3 r 2 t ér t r t t 3és t s3 á 2 ét á3 sú t 3és s á3 s ós 3 3és s á3 sá t t tó öss3 t és3ítés törté 2 ás á3 s á t s3 r ü t é s3ó s té 3 s á3 s törté t st s s tr é ü tsé s t s3 r é t s3tá3ás t st s s tr é ü é s3ó t st s s tr t s é s3ó s3 r t 2 és á ö t 3 t t t 2 ö t rt s s3 r 3 t rt s 2 é tós s3 r 3 t é tó 3 t t ó sító 2 é s3ó á ít á 2 rés3 ü ö ö3 t s3 r á á ít t 2 t st s s tr t s é s3ó é é 2 2 t st t s tr é s3ó 2 s t 2 ö t rt s s t 2 s s é t ó sít 2 2 é tó 3 t é s3ó á ít á 2 s3 r é á ó é s3ó s té s s r t t ás ó s3 té 2 t st t s tr t tét 3ü 2 é s3ó á ít á 2 s tét ö t st t s tr t és 3 s tr é ü sé t ö t 3 t s í 2 ö ü 3 2 s t és ö t rt s t st t s tr α 3 s tr é ü sé 0 3 á ít á 2 s té t st t s tr β 3 t s rt tésr rü r s3 3s á t s rá s3 sü tü 33 2 t í ü é ét t á 2 s t r t st t sé ö 2 s t t 2 2 é s rt ü s3 2t 3 2 tí s3 3 s é á áró é t t 2 2 t st s s tr é ü é 2 t s3 r tt s3ó ítás s t ás s t t é3 é 3 és tt é á 2 s3ü á ít t 3 s r3 ó á ó s3ár 3 é á é ö érr s3 tü ér és s t s t tö t ú r s3ó 2 2 t é és 2 ö3 é s táró ö3 é t é rt sá 3ását társ s3 r ét é s té é á 3 é s té tsé s 3 t r t s3 rítás törté 3 2 t st s s tr é ü é tó tt é s3ót é tó 3 tá í s á 2 r t s t ás ó 3 tt 2s3 r sítés é t 2 é s3 t 3 ttsá ú t r ó s3 á t é tó és 3 s tr é ü é s3ó 2ütt árását í á ér3é t t s é tó é s3ó é ü

37 Szeged, január ó át s3 é 2 é ár 3 2 tö ö3 é s táró ö úr s ó 3 ö3ött s3 2 t t é ö3 é s t s té 3 23 t 3 t é ö érr s3 tt tét 3 t ü 2 ít tt s t étét s 3t 3 s t t st tö t ú é s t í 3és é 2 t tást é 2 í 2 3 t á 2 r t ü 3s á tí s3 s tö t ú é s t 2ért sítés é 3 t t t tt r t s 3 és t tás 2 ö t 3 á3 sá 3 tó r 3ésér á áró é ót s ss3 2 ö ést ö t á ító r á ö é ú t Ö t ét t é 2 í 2 r 2 s ö társ ú 2 r 2 s ö úr s rt t tt r t árás 3 r r t ö r árás t á s3t tt és és3ít tt á t 3 t 2 é t 3és t st s s tr é ü s té s3 t 1t s á ö ts 2 2 ö t rt s s3 r 3 t rt s r árás t ó sító t 2sé s P t ó r á átt tt t ó sító r 3 s s át s3ó t ór á r 3 2 s s3á s s3á r 3 2 r s3 t st s s tr é ü é s3ó s t í é ét é ü és 3 s t 2ért sít árás t t s3tá t á s s3 r ét 3ért 3 árás r t t t r árást t át ú 2 s3t ttü t á 2 ár 3 2 s tt t ó sító és é tó 3 t s t s é s 2 ö tést 3 3 á ít á 2 s3 r é s3ó s té s r t ö t r é s3ó s3 ör 2 3 té s3 r 2 r á ó 2 3t t é t s3 3 3 r t á r 3 á ít á 2 s3 r s résé 2 s 3 á é s3ót 3 trés3 2ú t 2 s ítsé t 3 á é s3ó á ít á 2 s t s r 3 sít tó 2ért 3 ét t á tó s t é 3t s s3 ít s3 é 2 ét ér 2é é t tü 3t s 2 ét ó í é á 3 á 2ért sít t é s3ó á ít á 2 s t és s tr ü ö ítésé é 2 s r tér s s3ü sé é 3 23 t 2á t á s t t st s 2 r ét s ér r tá s3 t t s t t ár tí s3 ét 3 s 2 t 1t s ó 3 3 á ít á 2 s3 r é s3ót 3 trés3 á ít tó

38 28 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 2 2 r t s á 2 r 2 r β r é 2 á s s ás 2 r t á rá3 t rs3 2 r 2 r β és 3s ó 2 r t 2 r 2 r 3 á 3t tét 33ü s t t rt s s t t é ó sító s3 r t és é tó 3 tát ét á3 sú t 3és s á3 sá t s3tá33 r t t és3ít ü rr 2 á s3 r ü t t é s3ó á ít á 2 t á ás ét á3 sú t 3és ás á3 sá törté s3 s résé 3 s3é s t 1t s s3ü sé s s 3 3és s á3 sá 3 ó s3 r t tás s é és é t 3 r é s rt é t ö t 2sé ü t st s s tr é ü é s3ó és é é é t s ését 3s á t ár t tás r á3 sá 2ért é á t 2 ü ö s3 á 2r s3 rt t r é r s3á r és é é r 3 ás 2 s t s t s s tr é ü t t t 2 s3ó t ór á 3 ét ét stát és3ít ttü 2 t 3 ró 3 s t r r 3 tt s3ó t ór á 3 t rt 3ó í é3 tt 2 P s é t á tó és 3 ró 3 s t r r 3 tt s3ó t ór á 3 t rt 3ó í é3 tt 2 P t só 3 stá á á ít tt tt 3t s 2 tés és tt 2 és t és 3 r t s ö ését ö tés á s ítsé é s3 é t t ü és á rá 3 r t s 3 s3 r t r tá s3 ö t ért s3 r s3 2 s t r 2ért sít t t st t sé t 3 r 3 s t r ért 3 tt t érté t tt tár 3 ö3 t s té 3 3 ért 3 tt érté 3 α 3 2 s t és ö t rt s s t t st t s tr é s3á és é é s té t 0 ü ö ö3 0 tó 2 2ért íté t t 3 tt P t ór á ú é 2 í ét s t és t é s3é s r t á é á 3 r t t s3 r 3 át tó á á ít tó 3t s 3ért α s tr t é á 3 2 s t 2ért sít t 3 á 3ért t 0 s t t

39 Szeged, január r 3 ró 3 r s 2 ó r r r α 2 3 t 3 r ét st r s ö ött 3 2 s3 ré ás t é 2 2 t 0 3 á rá át tó r ö3 r és t r t tö ss3á ú é é s3á é é é é tá t r t 3ó s3 á 2 öss3 ás ö tés á 2ö r 3 t á s s3ó í é s s3 t é é 3 át tó s t á tó r á ó s3 r Pé á 3 s é át tó í ö t 3té 3 r t s 0 s t t íté 3 t á s 3s á t t s tr á 2ér ás s3 t é é é 3 ás é át tó r á ó t t rt 33á 3 s r t 3á ó 3 s á 3 r t s t tt ö t és t α s t t s3t tt 2ér r 3 ás é át tó 3 2 s í á é t sé 2ért sít 3 s t t 3 á rá tü t ttü 0 2ért sítés tá ás á á é r tás tt törté 2 é és 2 ü t 3 s ét 3 t á s 3s á t t s 2 s t s t ö t rt s s3 r 3 t rt s r 3 r t s s t t íté s3ó és törté t 3 2ért sí tés 2 t t s tét 2 3 ás é át tó rt s s3 é 2 P s 3 s t 3 t 3 t á s í é é s tr r s ré ésé 3 3 t á s s rt s s3 é r rs3á r á 2 st í3ásá ó s3 r 3 t r ását 3ár 2 r rs3á r á 2 í3ásá ó tí sú 3 r t s s3á ár s íté t 3 s é át tó rt s s3 é 2 á é á é ö érr s3 tt t 3 t á s 3s á t s é társ sá á t á tó t ór ár 2 í ét 3 3 t á t s t rt 3ését 3 tt á t ö ött st s3 t rt 3 3 é tó 3 s ó 3 2ért sít 3 t 3 é s3ó é é 0 s t t 33á s ó í t s3 r 3ért 3 t s tü t ttü tt á rá át tó 3 2 ss3á ú é r és é é r t 3ó s3 á 2 öss3 ás ö tés á é s3 á 2 s rt á s t s tét 2 3 ás é át tó rt s s3 é 2 P s 3 s t 3 t 3 t á s í é é s tr r s ré ésé 3 3 t á s s rt s s3 é 2 é ü á r s3á r t 3ó s3 á 2 öss3 ás 23 2 í és tt s t á tö t ú s té 3 s 3 t á t tást é 2

40 30 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia í 0 P P P s s P P α P P 2 ü ö α P 2 á r r ö3 r és t r t tö ss3á ú é é s3á é é é é tá t r t 3ó s3 á 2 öss3 ás ö tés á 2ö r 3 t á s s3ó í é s s3 t é é 3 át tó s t á tó r á ó s3 r ás s3 t é é é 3 ás é át tó r á ó t t rt 33á r é 2 3 r t s t sít é 2ét r t s3t t értü t s3t t t 3 s3 á t tt és 33 s3 rításs é tü 2 t 2 á 2 t tt r é t s3 r á s3t tt t ár á t 3t tást s3 ö3ö tü t ó örü tár tó t s ó 3 t 3 s té 2ért sítés s rá 3ért t s3t t é33 tá t t t tö t t öss3 s t és í é t í ér s ré tü

41 Szeged, január í 0 s s P α P ü ö P s s 3 t 0 0 ü ö P t 0 0 á r 3 2 ss3á ú é r és é é r t 3ó s3 á 2 öss3 ás ö tés á 2ö r 3 t á s s3ó í é s s3 t é é 3 át tó s t á tó r á ó s3 r ás s3 t é é é 3 ás é át tó r á ó t t rt 33á ás 2 t ét ét ét t rt 3ó t t t törö tü 2 és3 t t tt tt törö r 2 tt ú t értü r s3 ó 3 s t s r t s3 ét sü t ú 2 t s r s3á t é 2 é é törö tü tt 3 í 2 t s3tít tt r t 2 s r t í é r 3 ár 3ést tt 2 t 3 r t stó 2 t é3 tá ó s rá 3 r tá s3 és 2 t é3 tá ó s rá t é s 3és ét é é3 tá ó é 3 2 öss3 t tt ss íté t t 3 r t s ósításáró ö ött ú3ó ó é t

42 32 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia í 0 s s P ü ö t 0 á r s3á r t 3ó s3 á 2 öss3 ás ö tés á 2ö r 3 t á s s3ó í é s s3 t é é 3 át tó s t á tó r á ó s3 r t ás ró 3 á 3 tt á s íté t 3 ös é á 3 α é 2 2 érté ssü 2 ósít 3 r t s t árt s ést 3 r t s ó t sít 3 3t t 2 3 át tó á t t s tár tt t st s s tr é ü 2 s3 r t tö t t t és 3t 2 s é 3 t s t á á t tá ó 3 ös é á 3 tt t é s s3 r ét s t t t r t s ö ött ú3ó ó é t ás ró s3 r t é íté t t 3 é3 3és t é3 tá ó s rá 3 á t r ó s3 á tó és t s 3 árás 3 á ssá t tár 3 2 é s3ó t s3 r ét é ü 2 s örü é é3 ü ás s3 ét á3 sú t 3és s á3 sá 3 s3 r ó ö t t t t ü tr ú3ó tt 3 t t ü tr 3 r t s íté t t é3 tá ó 3 á t α é3 tá ó t s t á t é3 tá ó s rá s ör t át 3 á ó ö tés é ö t 3 í é t ttá t st s s tr é ü t tí s3 rt s 0 s tr é ü é tó tt é s3ó 2 ás é s3ó ó sító é tó tt é s3ó é é é t st t sé t s tés ér és s s é 3 és 2 étét tét 3 3 s tr s é s3ót 3ó é tó

43 Szeged, január α ö t t ért 3 tt érté ét á 2 é 2ért sö t és t 0 ö t t 3 P t érté ét tí s3 s t st 2 3s á t ás s3ó í ét tt 3ért r ss3 3 3és é á é é é í é3 tt s té tö t ú s t é3 tá ó ás öré t s t á 3 tt íté t é ö t 3 í ét ttá 3 s t 2ért sítésr áró é s3ó 0 tö s t α 2 t 0 3 s t t s t étért t s3t t öss3 s 2 t t 2 é 2 3 tt t tá ó t ás é á s tr ú é é é t í é é 2 2 ás s3ó é á 3 t ö t é é é t é í é3 3 t 3 s t t í t tt s3á ít tt 3 érté és é 3 té rü t érté és tí s3 s t é s3ó t r tö t ú é s t t érté és s3 á 2 t és t ór á t 3 tá á3 t t rt 33 r s t P s s t P és s t t ór á t á ít 3 2 s s3 t ö t 3 é ért 3 érté r é 2 s3 át tó érté r s3t r s3 tt érté s3 r 3 2 P P 2 t á t ttó ü 2 s r t á tó 3 ár sítás 3 t tés 3 r s r 3 r t s r é 2ét s ít é3 s 3 t 2 tá ó 3 t r s r é3 s 3 t 2 tá ót t s t t 2 é3 tá ó 3 s ít P r é 2 t s 2 3és P r é 2 tú s á ást t t ü é á 3 r t s 2 r 3t á ít 2 tí s3 é3 tá ó s3 r t 3 á é t 2 t s 2 t α t r 3 P r é 2 s3 t s á t át t érté t 2 3 ó ö t t t s s 3 3 érté és tá á3 t át tó r é 2 3t t t á 2 é t tésü 3 3 ét á törté 2ért sítés 2 t ssá t és é á ó á ár rítés í ü rítés tt 2 r é tós és s tr s é s3ó ó á 3 ét s t t é s3ó é é ó s s 2 3 s tr tt s tét 3ü s t s3ót 3 s3t 3 s3t tt st 3 tó ó át t t ü ér ó és é tó tt é s3ó é é tét 3ü 2 ás s tr t

44 34 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia t ór érté r é 2 s3t r P P α α t 0 t 0 α 0 t 0 α α t 0 0 α tá á3 t érté és s3 á 2 ést r é 2 3 t st s s tr é ü é s3ó t s t á törté s t 2ért sítésé 3 s ít ó áts3 2 t ssá s t é 3 t 2 r í3 ö tsü t 3és 2 és á3 sá rr á rá és té s 3 2 ó íté t t tét s rü t ü 3t s t ssá s3 é t t P P t ssá és érté tá á3 t 3 á törté é3 tá ás r é 2 öss3 s ítás t s t t 2 é3 tá ás r é 2 és 2 r s 3 é s t t á t s s3á tt 2 rá3 t t é 2 3t 3 s t t t t ttü t á t 3 s3 r t é3 tá ó á 3 ért 3 tt érté t t 2 t s t á 3 ár s s r é 2r t tt át 3 s á tsá t t t ü s tí r é 2 tá á3 t át tó t á t rés3 t 3és 2 r át 3t s 2 3 tét ü á ért 3 tt s té s3á ító α t s és s tr t öss3 3 3 s t 3 törté 2 3 á é á ít tó 2ért 2 3 α s tr ú é s3ó rt s s3 r t t 3t s tá t 1t s s ítsé é t ö t 3 s 3 t 0 s t ró s 3 é és é é s3á 2 é 3 ért 3 tt s t t íté tü 3 á 3 s tü t á 0 t öss3 s

45 Szeged, január tí s s3á 2 tt α 2 tt α 0 2 tt t 0 tá á3 t ét é é3 tá ó öss3 s ítás r 2 t s t r é s s r 3t t t á 2 s t 2 tt 2 s t t 2ért sít tt s á s 3 á törté é3 tá ó 2 s t r t 2 3 á t 0 íté t s t t t t s és3 é t 2ért sít tt ás 0 tt 3 t értü 3 tt é á s3 é t t ü 2 3 á é é 3 t t rt 2 3 tt t t 2 s3 2 2 ö t rt s s3 r 3 t rt s t s t 1t s 2ért é t s t ó sító t ít tt t 2 2 á t ít tt t ít t 0 été s r s3t tt 2 2s3ü t s ü 2ütt s3ü ó 2 r rs3á r t ít tt t 2 2 s á s3 t r t t á t ít tt t ít r é 2 3 öss3 ás é t 2 s t ssá 3 áráss s t s tá s3t tt árás és ít tó ró r 33 é és é é 3 ért 3 tt érté 2 tt t t s 0 s t t á 3 á 3 r t s érté és tá á3 t 3 r t s t sít é 2é érté és át tó 3 s t é s t 2ért sítést s ít tt öss3 s á 3 t 2 é3 tá ó P P t ssá és érté tá á3 t 3 r t s t sít é 2é érté és s 3 t 2 é3 tá ó

46 36 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia t ssá és s 3 r t s t sít é 2 í3 tó t 3 á 2ért sít t 3t 2ért sít s á 2 s t t t é t 3 2 t 3ésr s3á t t rtó érté t á 3 tá á3 t t só s r 3 r t s tú 3 tt s á t érté t s3t é r é é r tt 0 t é 3 3 s t ár 3 tó tá á3 t sá ár ít tt és és é á t t tt sé 3 tá á3 t s3 r s t t á r sít 3t s tést 2 ér s 3 P t ór á ú r t 0 2 tt 0 t s3t tí s 2 tt α 2 tt α 0 2 tt t 0 s3á tá á3 t 3 r t s t sít é 2é érté és r 2 t s t r é s s r 3t t t á 2 s t 2 tt 2 s t t 2ért sít tt s á 3 r t s Öss3 3és t tt 2 r t st 2 t st s s tr t s 3ért t t s í é át tt é s3á és é é s t 2ért sítését é 3 3áró 3 t á s 3s á t t és 3 3t ö t ét s3ó 3 r á ó á r s3 2 és á ör 3ó ó s3 á 2r s3 rt tá t érté tü r é 2 s3 r t s t ssá és éss t sí t tt á t ö3é t rt 3 tí s3 s t tér é 3és és 2ér t sít r t sá írás t tö t ú s é s3 r s té 3s á ás 3 t 3 s3 r r á ó tt rá ár 3 tt r tá s3 s3ü sé s 2ért sít 3t ö t t 3 á ít á 2 s t é s3ó t tá ás tá t 1t s á t 3ás Prós3é 2 2 r s3ö s3 s3t ítt tású 3és s3á ító é 3 tt 2 t á 2 3 árás t ó t s3t á és 3 tá t á ér t tt tt s t r t

47 Szeged, január Prós3é 2 ás3 P r r ú 3 2 r s3ö s3á ító é s értésé 3 s 3 á 2 á rét tá t s3t tér st r 3 r r s t P rs t ás3 á t á s 3 t r t 2ért sítés 3 öt és 3 tí s3 3 t s ítsé é 3 2 r 3á ító é s 2 és3 t r 3 3 á 2 2 t r t s3é s rt r 3 s ár ss r r r s 3 r t s Pr s t t t r t r s r s t 2 2 ás3 rt s s t 3 2 és3 t r s3 3 t 3 á 2 2 t és tt s s s r 2 ót 2 s r 3 r t t r P P s 1t t t r t r r 2 r2 3 t r Pr s r r r r r r

48 38 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia sá 2 r t r3 2 t át t é é s3ó át2ás s3 r r át 2ör 2 t t t r3 t 2 t 2 ssé ét é s ö t s á ás s t t r s t 2 r rü é 2 s3ó r3és ósá át ér 2 ós á á 2 s3á3 é ét s r t á 2s3 r r s3t s s 3 ér t sé ü 3 á ítás ó átó író r 3 s és tó r r t sé r át s tér ét s3 ö3 é ssé r és t t 2 t rt 3 2 r 3 s ó ás 2 t ást ró á 3ás 2é 2 és3 t t sá s s3 á á t t r ó írás sé 3 r és 2 sé r é ü r s t á s3tés rá 2át ss3 t r3és st t s3t 2 t 2 sé 3 t t r3 s3ó r3 tá s s é t r s és3ít tt s3ör r t és ás 2 s r r r t 2 rr s é ö3 é t s3ör rés3 é t ésést 2 ü öss3 t ttsé 3 t s s3ót 3 é3sé t 2 t s é 2 s üt 3 ró 2 s3 r 3 tét t r3 3t r3 2 írt t 2 r á s tt 2 t á r á s tt s3 á 2 ér 2 t 2 s3 át tó á s tr 2t 3 2 é t á s r t t á ér t á 2 3 ó 3 2rés3t ötött s3ór 2 t ásrés3t 3 t 3 t r á 2t s3 s3ór és 3 r s á 2 s t és r é 2t é t s3 á s 2 t ó s3 rét á tí s3 á 2 t s3é s3á 2 tt 2 3t ír á 2 s ét 3 r r 2 r 2 r ár 2 é ú r r t s r 3 2 r t r é é á ó 2 s r r 3t s3 á t rá r s t 3 ás é t ás3 ó és társ á t és3ít tt t r 2 r t rá tó és r 3 tó t r s t é ít tt 2 2 ssé r3 ás 2 r tö s ét 3 s és üt s3 s s3 t t

49 Szeged, január r r sé ét t öss3 s ító t s3t á t 2 2 sírás r3 é s3 ás s rt r s r tí ó 2ért 2 s 3t ö t t r 2 r á ó át ét tá s s3 á t t s r é é r s t s át s3tés t r3 t s3ó r3 t r s3tés 3 t r r t 2 s 2 sírás r3 t r s3tésé t t r s3ós3 t 3 t s3ö ör 2 3 t rá t t t 3 írásr ü ö ös 2 r 2 s3 t á ó t s 2 s3ó s3á tt ttsé ér é r t á s3ó s rü 2 s íté t ö3é á ás 2 ü s r s3 ö3t 3 át s tá sá s tt árt 3 tó s s3ö ör 2 3 t r3és s ás é r s s3 á tó átt tés á ttsé t r3 2 ssé t r3 2t sé t 2 t é 2 r st t s3t á rít tt s3 á 2 á 2 2 s3ó 2 s rró 2 sírás r3 s s ó ö t 2 s s3ó t r ó s3 á 2 s s3 r 3 ü s3ó s3óst t s3t s 2 tsé s 2 s3 á 2 s s3 t s3ó t t sít í s3ós3 t 2 ttsé t s é ö éss t ér ts3 t 3 3 rá 2 tér rt tsé s s t s3á tö 2sá r 2 í s3ó ó 2 2 tö ár 2 s r 3ó 2 é 3 t s á tö s3á3 3 r 3 3 t tt 2 s t ó 1 á ss3 r s ár tó 2t s3á á á 3 rá 2 tér 3 2 ts3 t á s3á3 é át 33ü s 2 t á3 sr s3ü sé t s3ó r3 é s3á3 é s ö t é 2 t r és3 t s r t á3 st á ít é t sé sé ö t é 2 s3 t ét ás ú3 ts3 t á tö t ét rít 2 r3 r ár s3 s tö é t s s3ót t á3 s r s3ó r3 2t t 3t é ü írá t st t s3t 2 r3 s t rt 2 s é 3 tt t t s3ót és tö s3ó r3 t 3 2 r t 3 s s t t s s ö tés t t 2 t t r és3 t s s3ö ör 2 3 t s 2 s 3 tó r ás 3 s t s 2 tó rés3é 3 tt s3 tá 2 r rá ét s3árát 2 2 r3 ósá át r á ét r ét rr t ér ás s t á 2 s3á3 é á 3 át s t á 2 s3á3 é á 3 s s

50 40 XIV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 2ü 2 2 ér és s s3ó s3á3 r ás ö3ü st t s3t 2 s3 r 2 s és s3 r ás s3ö t át s3ó 2 2 s s3ö ör 2 3 t r r ás ö3ü ás P rs3 2 t rát s s3 r3 é 3 s3á s í 2 2 ér3é és é á tt író á t 2 s3ó r3 t á3 sá ó ss3ü s3ót r 33 á ttsé té és s3á s r r ás 2 ét 3 s t s í 2 s s té té s 3és s3 t s3ó r3 s3ót ör 2 3 t r3éss 3 s t s 2 s r ás s3á3 é s3 r t r r é 2 3 t s3ó r3 3 t és s t r3 3 át ör 2 3 t ü é 2é r 3 2 r s3ó á ör 2 3 t t á 3 á s3 t s3 ét r 2 ós3í sé 2 2 s t s3ó s t st t s3t á á 2 s r ás 2 s3á3 é át s ü 2 3 r ás á r s3tás ó 2 té s r s3tás í 2 s s t s3 ás sít tt Pár ás s t t s3ü és3r é s s 3ést 2s3 r á t tás á s r3éss s st ár s át rít tü Pé á r s3 é 3és t 2 2 t 2 t 3 r rr t s3ó s3 á t 3 2 r rs3á 3 s3 s3 résér t é 2 3 s3 rés s rr ó 2 st ár s t 2ü s3 é írás t é t rr s 2 í á t ütés ö t 3té t 3 á t s rítsü 2 r 2 s r tt ütéss ö 2 t 3 t 2 s s3ó rr s3ár s3óró r 3 é 3 t tt t 2 t s3 t ó é 2 s r s st ár s t 3 r t 2 é tt á 2 ássá t 3ért s ér s 2 t ö t 3 t sé t s s3 r ár 2 r t á r á r s3ö s3 r s3t 2 st s ítsé é s3 rr 3 írást s3 t tsé s és 3 2 r s t 2 2 ütés tt 2 t ás rés3 s3 r 3 t t 3 t rt á ár út t á t á s s3 t 1 s 3ás á 2 rés3 rít t á s s3 t 1 s s ítsé é é t 3 é é t s3 s3ór tt ás s t s tá s s3 öss3 ü ésé t rá ö ár á s s3 t 1 st s3 á s3ó 2ért sítésr tt s3 t st t s3 t ö t s tü ó ó s3 r t át 2 tt 2 rá t t s t á t rá 2 á s s3 t 1 st é s rés é 3 s ó s3 r ásá t á s öss3 ü és s résé rá s3ö sítés r é á s3ö s3 ó érté ésé é

51 Szeged, január ü ö sé tt 2 s3ö érté és r é 2 st t s3t át sé r ásá 2 sé é 2 s 3 2 sé tt 2s3 r 2s3 r ár tí3 s3á3 é té 3 s t 3 ttó t s s3ö st t s3t é 2 s ó s s3ö rr ó á s3 t s rés ö t tt 2 érté té és s3 á t t á t s3 3 s3 ö3t á s s3 t 1 s t sá t á s r á s írás á á 3á ását s á r á s é á r r 2 é 33á rt ó t r 3 tt r r 2 2rés3t t r s3t s 3 t ásrés3t s3 t t s s té ó tár tó 2 ö ért 2 é t r és3 t s 2 t rt út ár tó é ö 2 3 t á s t s t s3 t 1 sá ó 2 tt ás s3 t á ó t á t á s3 átó ör rés3s3 t 1 s s ítsé é 3 2 s s3 á 2 s3 á 2 s rt ü t 2 ástó és 2 t t s3 2 rés3s3ö 3t ás t t 3 3és ítás t á s s s3 á s t 3 t s3 á s3 á 2 ú r ító r r tt s3 t tét 3 2 t 2 s t 2t t t s 2 s3 3 2 r ítsá tt 3 tt s3 á t s3 t 1 s t s t ár s résér t s 2é tár 3á sár é é s3 á t t r ss3 r á s s3 t 1 s tá t s t 3ésr s3ó s t 3ért á s s3 t 1 st 2 s3 s 3 2 t 2 s é 3 t tt r á s s3 t 1 st 3 3 s t á s 3s á t í ü t sé tá s3 r s rá ér 3 t ö3 ü s rés3ét t 2 át r író 2 t r r tá ás tt s 2 rs t t r s3t s t r r tá tó 2 2 tsé s ás s3 tt r ár s ttr út 2 t 2 s é 2 s3 t 1 st s3 á t r 3ü é tár 33 3 s3 ö3t 2 3 s3 ö3 é t é tár 33 3 s3 ö3t 3 é é tö 2 r ö t tt át rítsü 2 sírás ét 3 és3t t s3 á 2 s rt 2 t s ét 3 2 s3óöss3 tét ás ss3 s3 á t s3 á 2 3 s s t r s s3 t ü á s s t s3 á 2 2ért 2 s 3 á s t s3 2 rés3 t t és t s 2 rés3 3és 3ó ét s t é3 ó