»wb {j±] ³M» ¼L U ºjoñ½ n

Átírás

1 ±w j nbª{, z{ Bw, ²B z Aj»\½ ou绪 î «B ~»wb {j±] ³M» ¼L U ºjoñ½ n AnkæÀ«o k½bµ v nj» B½kªd«j Aj Ao U ²B z Aj Jo v k{na tb {nb ²k¼ña k½kç] v Ç nj ³ SwA» v WeBL«½oU²kªîpA»ñ½ (Ontology)»wB {j±] ºB¼ÇeA ºAoÇM o k½bçµ ¼UnBÇ«,k½kÇ] An j nj /SwA ²kÇ{ ºo ÇM AkÇM JoÇÇ ouao j±]»«± «º oª pa BUk¼{± AnkæÀ«k B«jo ºjB½pxÀU»wB {j±] /j±{ ð½jq j±]» ¼î S ¼ e æoî ³M ³T n SwA n k v BTv½q A ¼ du ½ApAj SiB { nj B U j±] SiB { o k½bµo pa nj ±v ¼ j oµ /k Aj»«Bv A ºn± e RB naja An j±] SiB { ²An µ AnkæÀ«t± ± B«p,S oe,aki, B ], Bv A nbmnj»ª «WeBL«,j±i ºj±] ³ v /j±{»«³v½b wnom ³ B «½Anj nb~tia ³M ³ k A²jo bo A À B½ /S oe,» A À t± ±,j±] S BæA,»wB {j±],j±] :Bµ²rA k¼ Philosophical-Theological Research Vol.6, No 2, 3 ³«k «SwA ³í¼L AkíMB«p±e nj WeBL«½oU ¼ªî pa»ñ½ (Ontology)»wB {j±] WdM pa ³ WdM ½A /k½c»«nbª{ ³M î ½A ± ±«<SwA j±] ³ W¼e C pa j±] > HwBwA n j oç{ pa,k{»ç«³tib Ç{» v WeBL«½oU «pa»ñ½» v oñ U o~î pb C,k{ ³]A± v Aoñ T ]±U»M ºo M BM ³T n ³T n Jo ºoñ p±e nj k½k] 28

2 ¼ BíÇU nj B U ²p o«a B«k{ ²joPw»{±«Ao Swj ³M «B oæbí«n j nj ³ ºn± ³M kµb{ y¼m, v¼ B¼v BTv½q A v p±e nj» í½,k½k]» v ºBµ³ d pa»iom / ¼Tvµ j±] Ãv«nBMnj»XeBL«p om n± WdÇM B ÇU ³Ç» íç½ ;SwA ²jAj º n B½oÇ] ǽA uñàçwa v oª nj B«A ³ñ M,SwA ²jAk Swj pa An j±i S BæA ²kz n ³ v g½nbu o¼w nj»wb {j±] ²k{ ou³thq,²k«c ou± ] ³T n y¼q ³M» v oñ U otvm nj WdM ½A²pAk A oµ uñîom oñ U p±enj»«± U Øke pa ³ ºn± ³M,SwA ³T B½ pbm y¼q pa y¼m An j±i S BæA Z A ³ÇM AnkæÀÇ«v nj ³¼ BíT«Sªñe oñ U pb C BM ³T{Am ouao An BQ»ÄBz«v /S B½» BíU S¼ ¼î Ak~«æoî ³M k¼wn j±i x±«ao ± ±«jk\«ºb¼eaºaom v¼ B¼v BTv½q AKTñ«nj³»½BµxÀU n» î ¼TwAn ²B ½B]Jo v nj SwA ³Tv A±T WdM ½A ± BU,S o½mq B\ A j±] k{ /jn C Swj ³M An j±i»í A ± ±«A± î ³M ± wna ºBµxÀU ³ v ½±ñU y½ak¼q o~î pa (Being) <j±] > v Ç SØ w nj ³í¼L AkíMB«± ±«pa» U ½A /SwA ²k{» oí«³ v ³í¼L AkíMB«Çî p±çe nj u BÇv n n jnj³»u ±du BM»,S B½ ³«AjA q¼ (Scholastic)»wnk«<»wB {S oíç«> ³ÇM»wB {j±ç] pa» v Ç ºBµyµ sçq» æa n±d«,jaj º n ³ v, v½±¼t½p±çq,» BÇMp ºBµ³ v WeBL«º ³M nj ³T n ³T n k{ ½kLU (Epistemology) /k{ ²joPw»{±«Ao ³M»îBªT]A ºBµ³ v v¼ubª AoQ nao (Phenomenology)»wB {nak½kq MB «nj An»wB {j±],k½k] B ±v ¼ pa»iom k «B»«(Noumenon) ± í«ra l B½ ³v» ºB¼{A ³M î An C ¼ j ¼ªµ ³M k µj»«ø± Ç«³Ç An»UB¼íÇ A }Çi A» íª BÇM í¼lç AkíMBÇ«k BÇ«q¼Ç»wB {j±ç] k k Tí«nj k»½bwb { ²jo»wnoM,Aki u,²jb«:k B«,SwBµnAk½kQ ¼¼LU ½oU»½B ³Ç C BÇe k o¼»çñ½ Bi í¼l AkíMB«BM An» A v Bî í¼l AkíMB«,é A An <j±ç] ±Çµ BªÇM j±ç] > Ç,k{ B¼M ³ n± Bªµ,ð¼wÀ nbít«<»wb {j±] > (4 3,1378 :³¼ñ ± Q)/kµj»«nAo j±iwdm ± ±«BÇî B Ç nj j±ç]»wbçwa y Ç ²B ½B] ³M ³ v nj»wb {j±] WdM S¼ªµA 29

3 »Tvµ An BîS¼í A SwA ³TvMA j±] ³M Bî B A± ³ B] C pa j±{»«±mo«b ] nj j±]±«½b e z BL j ³M HUo Bv A,o ½j»½±w pa kµj»«¼ñzu j±] Çî An ³ v Ç k¼«bç»wb {S ¼ e WdM A±U»î± ³M An»wB {j±] WdM,SwA <j±] >,o ½j RnBLî³M /Sv Aj BB S ¼ e z B C ªµtEn nj ½B e z ¼ A± j±] SiB { k o ½j ± î ªµ ít«³ SwA»½B¼{A RAj±]±«ªµ jb¼ M ³M B C otz«bî ¼ A± ± î ªµ RBî± ±«jb¼ M SiB {»î± ³M C Bî BñeA /k½c»«nbª{ AnkæÀ«o k½bµ»wb {j±] nj» Bª]A» ¼L U B ±v ¼Ç pa o k½bµ jo¼»«íu ³ v ð¼wà»tø w n j ³M AnkæÀ«³ ½A BM k½b î kªu µo Bd pa ±v ¼ j ½A ³ ½A BM k½c»«jbve ³M BQ na oæbí«j±ç] Ãv«³M ±v ¼ joµ³»½b]pa ñ,k naj³ æb o ½kñ½pAnB¼vM»~h{ An ¼L ÇU MBÇ jna±«³t{aj joµ ºAnC nj» Ø«FU jnaj B],k A²jAj S¼ªµA»Tvµ S ¼ e k{n WîBMB U ³ R B T«oª jpa» v ½o j ¼L U³ ½A,² Àî ³M/ ¼»MB½pnA º± S Ç» µoç «BíÇU»î±Ç ³ÇM kç{ kµa±i» v WeBL«ºB» k BM BµS µo MB T«nj»ñ½jq K]±«º Øke BU SwA k¼«a,k½c»«nbª{ ³M Bµ kªu /k é n An Bµ Aq Bµ µb U ¾±w ²k{» v KUBñ«S¼ªÇµA j±ç] ³ÇM y½±çi» v Ç nbçyc nj j oµ AnkæÀ«o k½bµ ³ SwA { n (Franz Brentano) ± BT oçm u AoÇ JBT í B «pa uq o k½bµ ³ ºn± ³M,k A²jAj ºnB¼vM ³ÇM (ON the several senses of Being in Aristotle) <± wna v nj j±] jkít Bí«nBMnj> (Fundamental Ontology) < ½jB¼ ÇM»wB {j±ç] > boç Rn oç»wb {j±ç] WeBLÇ«uT¼ Aoµ tk¼ «nbq ±`ªµ, Ao w pa y¼q B ±v ¼ nbyc í B «SwA ²k{ ±ª µn u¼çwfu oæbíç«n j nj j±ç] S ¼ Çe ³ÇM ±MoÇ«WeBLÇ«nBÇM j ºB¼ÇeA ³ÇÇM An A pa y¼çq ºBªñe nbyc í B «BM q¼ AnkæÀ«³ B a,swa ³Th¼ AoM ½jB¼ M»wB {j±] j±ç] S BæA ºB L«BM An ºk½k] KTñ«B ¼w MA»MAnB, ± À A,± wna ³ ª] pa,j±i /S{Am B¼ M 30

4 ºBµ³ ¼Ç«p BM, ±v ¼ j oµ B¼«HwBwA o k½bµ BM AnkæÀ«ºAnC ¼L U, Be ½A BM p±eð½njao½p,jnaj R B U» µo p±eð½pa ±v ¼ j ¼L UBMR B T µo pa ±v ¼ j ¼M ³» Be nj,jnaj j±] ºoTz¼M ºBµSµBL{ otz«ºbµ³ ¼«p kea j±] B C oñ U nj» otz«b ³ ½A o «,SwA ouna±{j ¼L U R B T«Â«B p±e j /k{bm ³T{Aj ±dç ³ÇM j±ç] ¼ dçu SiB Ç{ nbç nj A x n o k½bµ» v ºAnC ³ B] C pa v Ç ³ÇM,²joÇ ²jB TÇwA ºj± Ç{ ºn± Çe ºBµSiB Ç{ pa ²j±L BµoM ktwa,j±ç] SiB Ç{ ±Ça /j±{»ç«ð½jqç,swa k «²o ÇM» B oî ºBµ³½B«pA ³ AnkæÀ«S oí«sib { ºAoM,j±{»ª æbe S¼µB«¼µB «½o pa ²j±L» ±~e»tib { ºj±Ç] ¼ dçu o k½bçµ ³,u ¼ qu B oî,ºn± e RB AnjA ½o pa k½bm j±] p±çe ð½ nj A±U»Ç«An ±v ¼ j oµ,s ] ½A pa /SiAjoQ ¼ du ³M,k«B»«Bv A jna±«pa ºA³{± ³M Bª]A n± ³M jo ¼µA±i xàu ³ B «½Anj B«/jo»wnoM»T oí«/ ¼{BM ³T{Aj ºA²nB{A oñ T«j ½A v nj ¼L U MB j±]» WeBL«: A ~ ³ v nj»wb {j±] Rn o /1 :o k½bçµ)/k Aj»«j±]»{±«Ao S n j An y½±i B«p ²n j o k½bµ ¼UnB«± ±«Ao w pa y¼q»te ³ v n± o~î nj j±] ³ao A,SwA k Tí«A (2,1926 oµ±] ¼L paj±] RB ؼíU oµb «SiB { ³M ³»wB {j±]±«pb C BM,j±M ³ v» æa ³í¼L AkíMB«³ v Sinj z½n ³» Be nj,k{ ²joPw»{±«Ao ³M,jpAjoQ»«çoî C pa SwA ³T o nao j±] ¼«pow nj,k µj»«¼ñzu An C ºBµ³iB{ o ½j ± î ³,j±{»«oµB j±] n± ±UoQ nj /// ºro A,b n,²jb«pa îa,j±]±«±a k»«³½m U SiB {, ¼ j ¼ªµ ³M,(100,1378 : ow±µ)k ±{»«³TiB { j±] n± njraj±]±«bªu Bv A»h½nBUn± B«ppA SwAnAjn±ioMºnB¼vMS¼ªµApAj±] S ¼ es oí«/j n»«nbª{ ³M A» æa ºBµ³ k j pa»ñ½ 31

5 nj j±] ³» Be nj,k A³Tv Aj JAow µ An j±] JBM nj ¼ du ³`¼ k BioM ³`¼Ç pa jb T A BL j ³M o k½bµ /SwA k Aki B tb ¼Ä± C tb«±u»d¼v«ç ºj± ½ SØ w ³ ± JAow»½B í«bm» H oæ j±] B½C³ SwA ½Ap o«a v» æa ywoq>:k½±»«/(31,tb ¼Ä± C)/<SwA ³T Jo º± í«s{± ow C Mnj³ jnaj»½b í«³ ½A B½SwA,SwA ²k{ ²joPw S ³M ³ v nj j±] ³ SwA k Tí«o k½bµ ±`ªµ q¼ AnkæÀ ÇU HwBwA j±{»ª ³ eà«kea S ¼ e ð½ A± î ³M j±] ¾Bz«v nj ³ Ao½p ½BLÇU nbçmnj BÇ C k¼ î ³ ½A Bª,jjo»«pBM S¼µB«S BæA ³M j±] pa ¾Bz«Sªñe RAl BªU ³M ºj±] ½B e»t Ao½p,k«B\ A ºj±] ± AoT{A ³M RAj±]±«³TÇ{Aj oç ½j RAj±]±Ç«BM ½BLTT ¼ e»ual,ºj±]±«oµ k {BM o ½kñ½ BM ½BLT«/k Bª» BM C ± «j±] S ¼ e nj» otz«_¼µ, ½AoMB M,k{BM»«± Ç«,j±]±Ç«Bǽ j±] SwA ²k{ k¼ FU S¼µB«S BæA om q¼ Ao{A Sªñe nj j±{»ç«éç A ³ Çî ± «j±] S ¼ e,k¼uou ½kM /j±{» U»îAqT A ºnBLTîA ³M /kmb½»«¼ U»wB {S¼µB«B½»wB {j±]±«³m,ºo k½bµ o¼líu ³M q¼»«àwa v kµj»ç«nao j±] T{Aj S BæA An y½±i v ºB L«tBwA AnkæÀ«, ¼ j ¼ªµ ²nBM j jpbw»«na±twa,swa j±] Bî» ¼î S ¼ e ³ æa ½A om An j±i v BªU S ¼ e ³M ÖRAj±]±«³M³]±UpAAnB«o ½jºA³ ± ³M k»«²k p³ v njanj±] WdM /jpbw»«±ª µn j±]» B oçî l RÀ½BªÇU,k Bz»Ç«j±] S ¼ e º±w ³M An ±v ¼ j ½A ³a C» ±~Çe î c w pa An ±v ¼ ³ SwA» B oî l R Be ½A,é A nj /SwB C /k»«jna ºn± e ºj± { S oí«sib { æoî ³M ²jn C ou BM» µl SiB { ³»ª «ð½jq nb¼vm BLUnA < ¼ nk ±µ> nbí{a ³M A ³]±U pa o k½bµ» B oî RÀ½BªU oíç{bm,<oí{ RAl ¼ nk ±µ>,<oîb{ ³MSLv o mu>,<»¼{ Bwn> ³ ª] pa,j±i nbyc nj <» TÇwnA BÇwn> k B«,<RnB A otv½b«> nbyc ³M A ³]±U pa ¼ a µ SwA ³T{Aj B oî (159 Ç 135,1373 :»U oq)/j±{»«± í«í¼l AkíMB«pA ³ SwA» B oî ºj± { ºBµS B½nj ¼ªµ l± o¼yfu SdU o k½bµ j±ç] S ¼ Çe o mtç«k Bwn»Ç«ºj±] SeBw Jo ³M An j±i ²jo n±lî»tø w 32

6 j±] S ¼ e BM <»Moî MA>» B oî nbyc o¼yfu SdU q¼ AnkæÀ«,K¼UoU ¼ªµ ³M /j±{»«½b e B¼M ºAoM An ºk½k] bo k»«n±lî» Ao{A»ÄBz«[½An v pa ²k{ B {C /k»«³äana ³¼ BíT«Sªñe A± î BM,j±] S ¼ e pa ºn± e ºBµS B½nj ºj± { j±] pa ywoq /2 ½A²p o«a ³ao A ³TiBw» TL«j±] ºB í«pa ywoq tbwaom An j±i v o k½bµ, A o ³M»,j±{»«³T{Ak Q ²j± ¼M ± ºnB B½ SwA ²k{ ²joPw»{±«Ao ³M ³ Ãv«o Ç pa j±ç] /SwA ²jn C k½kçq An Jo» v RAoñ U ¼Tvh ³ SwA ywoq ¼ªµ k»ç«xàçu, ¼ j ¼ªµ ³M,Sv¼ B ] nj B¼{A RAj±]±«o½Bw k B«ºq¼a o k½bµ ±`ªÇµ j±ç] Aoǽp,k ñ bo «<?Sv¼a j±] > Rn±æ ³M An j±] ºB í«pa ywoq»½± wna «½nBíU K B nj ²j±L»~hz«¼í«Øke S¼µB«ºAnAjo ½jºB¼{A /jo¼»ª nao ³ÇM A pa y¼q ºBµ³ v nj ³ SwA» BíTT ¼ e j±] q¼ AnkæÀ«v nj j±m RnBLî,S ¼ e Bµ³ v C nj ³ ºn± ³M,k{» U ºnBLTîA B± «A± î,k»ªç ywoçq j±] ºB í«pa o k½bµ k B«AnkæÀ«B«A /B C j±] ³ B¼{A S¼µB«pA om j±]»îaqt A Bî ± «k a oµ,swa k Tí«jnB A» ½kM An j±] ± «³ñ M,SwA ou» BíT Bñ«A RAj±]±«ªµ pa j±] S ¼ e,swa À A MB RAj±]±«³ªµ S ¼ Çe RAl B ÇU kç najn±çiom ³¼ ¼ íu ³½k¼¼ U S¼X¼e j pa A±wB«B¼{A ªµ Ao½p S¼X¼Çe /SwA S¼X¼Çe j ½A pa AoL«t Øk «,»ªv «ozm «j±]» í½,j±] J±] LUo«pAB Cºj±] Øq U ñª«raj±]±«º±µb«ø¼íu kø¼ U K]±«³½k¼¼ U Tv½BÇ{ An B Ç C,S½B Ç nj k B{±Q»Ç«S¼µB«tBL B C j±] om ²k{ ³¼ pa Rn o,s¼ ± íç«,ºk «pb¼ç S Ç] q TÇv«B Ç C nj q¼ç ³¼ ¼ íçu S¼X¼Çe /jpbw»«i æ /j±{»«ºj±] o» TvMA o k½bµ BM ³T{Ak An S¼X¼e j ½ApA ð½ _¼µ j±] S ¼ e,ankæà«o pa, ½AoMB M T Ç Ç½A BÇM ³Çao A,Sv¼ B¼{A o½bw k B«j±] S ¼ e ³ jnaj o AoT{A o«a ½A nj v Ç nj o k½bçµ hçw ǽA ³ñ ÇM,<Sv¼Ç j±]±«j±] > ³ Sv¼ A±«µ o k½bµ,swa j±]±«¼î j±] B U ³,AnkæÀ«o pa Ao½p,kwn»«o ³M q¼«cè B U AnkæÀ«33

7 ,oç ½j RnBLÇî ³ÇM /j±{»ç«j±]±«,j±] S om ³M q¼ o ½j RAj±]±«ªµ j±] ³ñ M H¼ BY j±{»«à Aj±] S ¼ e RAloM³¼ parn o ±d ³M RAm BM Á A<j±]±«> /j±{»«²jaj SLv ñª«raj±]±«³m çoí BM pa/swa e MB Ø S j» k A BM ºn±æ» ÀTiA Ö ½Akwn»«o ³Mo«A oµb nj j±] pa ºA²o M ³ SwA ºq¼a ¾»{ MBX«³M j±]±«> ³ k½c»«om ¼ a o k½bµ RnBLî ³T B½ ¼íU ºj±] SwA ²jo n± C nj j±] ³ SwA»T¼µB«,o ½j o¼líu ³M jnaj j±] RAl om q¼ AnkæÀ«o pa ºq¼a ¼ a HªØ v«swa»tvµ B Bînj»«Bª A ½B e pa ³ SwA otz«b± «<j±]±«>,ankæà«o pa ñ,sv¼ À A MB ²j±M µl C ç oî d«³» v ¼ BY R ± í«o½bw k B«,SwA ²k{ AqT A ºj±] BªU om Bî ± «ð½ A± î ³M»«± «¼ a SwA ZnBi nj C ³M B¼{A B~UA d«ºanaj j±ç]»ç]nbçi S ¼ Çe k Ça oµ,swa À A MB º± í«otz«±d ³M ½B e SwAo ½j LUo«pAo¼ ºA³LUo«oµ,S ] ½ApA SwA í RØk{»ñ¼ñzU KUAo«/jnAj An xj±i BinBYC RB¼æ±~i j±] ³ ºn±Tv«± «SµAkM /3 pbç C j±] pa ywoq BMo k½bµ v njj±] º±] Sv] ³ k{ B¼M ½A pa y¼q o ³M Ao½p,SwA j±] S ¼ e k{ { n»zwoq ¼ a bo pa o k½bµ n± «/j±{»«;swa³t B½ ¼ U ½oíU MB o¼» ± «ð½³mj±]»tø w í¼l AkíMB«p±enj, A» ½kM»«± «³ñ M,³T{Ak ½oíU ³M ºpB¼ HwBwA,»wnk«B ±v ¼ o pa j±]» í½ ºAkTMA nj k a oµ j±] ³ S o ñ{ Ø v«kîb æa ð½,k¼uou ½kM jnaj { n» ½kÇM Ç{ n ºoÇ«A ³M,k{» U L«nA±{j Shw ºA³ Ãv«B¼ B ±½ ºAoM o«a T«x n nj ²BLT{A B i³m,sv¼a j±] ³ k¼woq»v o A³ ºn± ³M,k{ ½kLU ³w»TØ w í¼l AkíMB«nj ²k{ ³T o½mq kîb Ø v«æa ½A (Heidegger: 1926, 21)/k{»«:S{Aj ²kªî» s½ /jnaj An Bî» ±d ³M À A S¼ MB ³ SwA» ºo«A j±] /1 /SwA ½oíU MB o¼ j±] /2 /SwA { n «B» ½kM ºo«A j±] /3 34

8 A± î ³M ²k{é A ³ îï o «j±] æa³ k{k]± s½ ³w ½A,o k½bµ o pa pa k{bçm» ½kM { n ± «W¼e pa ºq¼a»T Ao½p,j±z bo v ºA³ Ãv«nB ywoq ¼ du æoî paj±i ³M j±i,k{bl ½oíU MB µs ¼ e S¼µB«W¼e Sv¼» ½kM { n µnk C j±] ± «³ SwAk Tí«o k½bµ, ¼ j ¼ªµ ³M/j n»«/k{bm³t{ak Rn o CpAywoQÂæA ³ BM³ SwA j±] S¼í A ³ñ M,Sv¼ j±] ± «²k{S o k½bµ o pa³a C,H¼ BY ³ÇM /SwA ²kÇ{ ²joPw»{±«Ao ³M C Tv Aj ½oíU MB o¼ C ± «T{B A» ½kM pa ywoçq BL j ³M ³ñ M,³T{Ak ºnB j±]»îaqt A» ± «BM o k½bµ,o ½j RnBLî C oµb Ç«oÇ ½j RAj±]±Ç«ªÇµ ³ ºj±] Bªµ» í½ ;SwA»í A»«Bª A j±] /<SwA RAj±]±«j±] >,o k½bµ j±i o¼líu ³M /k ±{»«³TiB { C n± ±UoQ nj k Tvµ ½oUð½nBÇU ³ñ ÇM,Sv¼Ç» ½kÇM»«± «j±]»«bª A S¼í A HªØ v«(ibid, 24-25) j±ç] (Existentialia) B¼v BTv½q A ¼ du ³M C ºAoM o k½bµ SwBµq¼a ½oU L«/jn C»«º n Bv A»«Bª A SwA» h«n±tv«j±]»«bª A S¼í A,o k½bµ o pa,k{ B¼M ³ n± Bªµ AnkæÀ«v nj /SwA j±]»«bª A S¼í A»wnoM ¼ du, C b±t y½bz ²An nj ³Ç» ½kM Bî j±]» í½ ;j±{»«²k½j j±] S ¼ e ± «³M»{o ¼ a q¼ k BÇ«C S¼«±ªÇî ²j±ÇM» î ºnBLTîA H oæ,swa» ¼î j±] pa» µl»«± «,é A,k{BMj±ijAo A ر «u ] k B«³ ºn± ³M,k{BM»ª j±i jao A ³M SLv u ] S¼«±ªî ºB¼{A ºAoM S¼Ã¼{ ± «S¼«±ªî k B«,SwA»îAqT A ºnBLTîA ±d ³M C S¼«±ªî ³ñ M RB¼µB«C» ~ B½»v ] ر «S¼Ã¼{ ± «k naj» Th Bí«³»UB¼µB«pA Bi /j±{»ç«ªçe B Ç C oçm» oçòî Ò ±dç ³ÇM SwA»ÇîAqTÇ A ºnBLTîA ± «³ñ M,Sv¼ (40 Ç 37,1,AnkæÀ«) ºnBLTÇîA BÇî ± «¼ªµ j±{»«æbe j±] pa» Bv A BµlA nj ³a C, ½AoMB M ³ñ ÇM,j±Ç{ æbçe» ǵl _¼Çµ nj Sv¼ ñª«j±]» ¼î»«Bª A S ¼ e SwA C ³ÇM» B oî bà æa nj ³ k B« k¼{±q B i nj j±] S ¼ e ³ ²nA±ªµ z µa ºAoM j±] pa ³a C B«A /j±{»«o¼líu <»ªv «ozm j±] > B½ <J±¼ A K¼ > 35

9 njj±ç],j±{»«æbe» Ak] ºBµS B½nj ºn± e îbm SwA o Be j± { ± «Àî³Mj±],AnkæÀ«o pa,³\¼t nj/swarb æ BªwA»Ø \U n± LUo]nBi» ¼î»T ¼ e,swa ²k{ ³T o½mq µ Ao{A ¾Bz«Sªñe nj ³ ºnBLTîA Bî µa B k½j pa ³ SwA S ¼ e ¼ªµ kµj»«¼ñzu An»Tvµ B Bî æa ³ jnaj q¼,swa ²k{S CpA ²k B«J±\d h«ankæà«pay¼q wà jq nj»te î /j±{»«co mt«y½±i» v nbycnjq¼ AnkæÀ«k a oµ ³ SwA ½A k naj otz«ºa²k¼ î C nj ±v ¼ j oµ ³a C,K¼UoU ½kM ½oíÇU MB»«± «W¼e pa jnaj RAj±]±«ªµ om À A MB»»«± «j±] ǽA pa ð½ _¼µ SdU SwA»½± wna B µj R ± «± j±] ³ ¼ j ½A ³M,Sv¼ BÇM ½oíU ³ wn Øke ¼w ³M BU jo¼»ª nao,k Tvµ tb ] A u ] ³» R ± «± Ç«W¼e pa k a oµ k{bm ½oíU MB,SwA nb «B½ p çoòî ~ u ] Ò RAj±]±Ç«j±] >»]nbi du ¼î ³ jnaj»t¼í A S ¼ e,swa» ½kM { n j±ç] ¼ªÇµ SwA»Ç]nBÇi RAj±]±Ç«S¼ÄqÇ] } ØhzU,AnkæÀ«B¼M ³M <SwA C S BæA RBLYA jkæ nj AnkæÀ«SwA o k½bµ ¼ du ywoq jn±«³ SwA»«Bª A /SwA ²k«C om º±µB«Øke ±a³ SwAo½mQB ½oíU ¼ j ½A³Mj±],AnkæÀ«o pa, ½AoM² Àî S oíç«sib Ç{ MBÇ» n± ³M j±] ³ ½A ³,jnAk µ ~ u ] uq,jnak MB ³¼» «nj» B ºB ºn± e AnjA ²An pa j±] SwA k Tí«A³ñ M,Sv¼ ¼LÇ pa»«bçñea Çñ,²j±L S B½nj MB C S ¼ e ªî ³ ³ ½A ± SwA AnjA ÇwA ³ÇM,/// j±ç] º± íç«aotç{a»ñ¼ñzu KUAo«,j±] Rke,j±] S BæA /SwA»½BwB { MB ºn± e RB AnjA S¼µB«oM j±] k U /4 S¼µB«oM C Øk U j±] S BæA ÃvwB {j±] ³M ±Mo«WeBL«pA o ½j»ñ½ /SwA ¼L U ³v½B «MB,o jn±«±v ¼ j ºBµ³z½k A nbyc nj ³ SwA W¼Çe pa Ç ³ j±] ³ SwA ½A om BîjA,k{ B¼M ³ n± Bªµ,AnkæÀ«v nj»«bª A S¼í A ³ñ M,SwA ªe MB RAj±]±«ªµ om jnaj S¼«±ªî S¼»«± «36

10 K]±«B C ªµ nj ²k{ RAj±]±«ªµ «B{ j±i S Aoæ S BvM ¼î nj q¼ j±] oçµ S½j±]±Ç«³ñ ÇM,SwA j±]±ç«j±] B U ³» í½ ;SwA S¼Äq] S¼ ¼î,} ØhzU j±ç] S¼í«B] ¼ªµ /kmb½»«a± jo¼»«è¼ C pa ²j±M j±] ³M ³TvMA ºj±] Ç ³Ç»UkÇe,k»Ç«µAo RAj±]±«RoX ¼î nj An Bî Rke S ] ³ SwA ³ ºA³¼ ¼ e e Rke ³ñ M,///»v ] B½»î± B½ºjkî Rke ³ SwA j±] }Th«/SwAo½mQnAoñU³ jnaj»«j³ B a j±] Ao½p,jnAk nao ºq¼a C MB «nj³ jnaj»uke j±],o ½j RnBLî ³M kî SwA C MB «nj kî B U jo¼»«om nj An ºj±]±«oµ ³ jnaj» ±ª{ S BvM o Ç ³ÇM q¼ç S¼Ã¼Ç{»TÇe» íç½ ;SwA èd«à M RAm A BM ³ñ M,²j±L ºq¼a q¼ ÀÇ A ¾»{ C ³M,j±z j±]±«s¼µb«bu ³ B í«½a³m,swa j±] BM Bv«,AnkæÀ«³ÇM B~ÇUA pa y¼çq kç A±U»ª S¼µB í½ ;jnak j±] q¼ C ³M ²nB{A Bñ«A j±{»ª ¼ dçu B ǵ ³ÇM µl nj o «,j±{ é A j±] ç oí«bu k{bm ³T{Aj»U±LY j±] /RB¼µB«oMj±] ± «ªe ºpBw³¼ µl o pa o¼ ºq¼a RB¼µB«oM j±] ç oî RjB½p pa µ ¾Bz«wÀ jao«swa ǵl,j±Ç] ³ÇM S¼µBÇ«B~ÇUA oç,ankæà«o¼líu ³M ²j±L» µl ç oî ³ C Be /(76,75,1,AnkæÀ«)SwA j±] S æ om k T«B~UA o nj ±æ±«s¼µbç«oçm Øk «j±] S BæA ½o tbwa om j±] ²B ½B] ³LUn ¼î Bî ZnBi nj H¼ BÇY jo¼»ç«íu RAj±]±«B¼{A j±] ³M RAm BM Á A í] ³ B í«½a ³M,SwA ³Ç jnaj S¼íÇ A ǽA ³M ²nB{A K «½A /jo¼»«íu S¼µB«³M j±] élu ³M çoòí BM Ò /k{bm j±]±«k A±U»ª j±] pa TvT¼µB«_¼µ k Tvµ j±]±«raj±] élu³m RB¼µB«nBÇ ³ÇM An (Dasein) < ǽApAj> BÇv A j±ç],»tvµ Bî ³M o k½bµ xo nj B«A»TÇvµ> C» A SdU ºB í«jnaj Bv A»TiB {»Tvµ L ] ³M ²nB{A ²rA ½A /jom»«q «³M ½ApAj /jnaj B ] nj Bv A» ¼î t±ª «j±] n± e oms j ³ SwA<B] C ºAoÇM xj±ç] n± Çe kmb½»ç«bçi»t¼í ±«nj An j±i ²nA±ªµ ³ SwA ºj±]±«/SwA ±zñ«xj±i ªÇµ «BÇ{ S n»ç«nbç ³ÇM BÇî j±] ºB í«³m o k½bµ pa L ½ApAj ra ³ao A 37

11 /S n nb ³M Bv A j kd«bi j±] ºB í«³m o k½bµ v nj,k{»«raj±]±«biºj±] ºB í«³m,s{aj BB í«³ (existence) <j±] > ra q¼ ¼ j ¼ªµ ³M ³T{Aj j±] pa»ª k A±U»«³ SwA Bv A Ao½p,S n nb ³M,jnAj ºn± B¼ ³ k ]»«o¼m RAj±]±«o½Bw B¼«pA,S ] ¼ªµ ³M,k{BM AnAj An j±] B» Tv½B{ AºAoM»Tvµ HwBwA jo¼ M ¼ª~U»Tvµ nbmnj k A±U»«,o ½j RnBLî ³M ktv½a»«j±] q¼ B C³ao A,j±{»ª ²k½j RAj±]±«o½Bw njj±] pa»½b í«¼ a SwA³ Ãv«, Ǽ j ¼ªÇµ ³M,Sv¼ ºA³ Ãv«³ k j B C ºAoM j±] ³T{Ak j±] pa»ª,k naj /jnak ºn± B¼ B{j±]» í½;sv¼»½b «B j±i»tvµ nj ²B _¼µ ³ SwA ½A ½ApAj RB¼æ±~i pa»ñ½ ³T{Aj k U AS¼µB«oM ²nA±ªµ ½ApAj j±] ³ñ M,jnAk j±i j±] om Øk «SMBY»T¼µB«²B _¼Çµ SwA SwA Rn o¼çæ kç{ j±çm ²An nj ²nA±ªµ A j±], ¼ j ¼ªµ ³M pa BÇv A j±ç] ر Ç«ºAq]A,o ½j RnBLî ³M /jaj Swj ³M C pa» «B ¼æ±U A±U»ª,k{BÇM ²kÇ{ }hz«¼¼íu y¼q pa ³»æA±i ³,SwA ²k{ µao ºnBª{»M RB Bñ«A j±] ³ñ M,j±{» oí«< B A±¼e> A± î ³M Bv A,»½± wna ½oíU nj ³ ³ ± Bªµ,y½±Çi ºj±Ç] RB BÇñ«A ³ÇM k¼zhm du BM j n»«y¼q ³ B `ªµ, ½ApAj» Bv A ß /SwA ³T C j±] nj ½ApAj»Tv¼a,é A nj kµj»«ñ{ An y½±is¼µbtv¼a (Heidgger, 67-68) o¼¼ ÇU (343,8,AnkæÀÇ«) BÇv A nbmnj AnkæÀ«hwjB½ ³M An B«o k½bµ hw ½A ºoµ±Ç] S oe ½o ³ R B U ½A BM,jpAk A»«ºoµ±] S oe A ºj±] R ±du ³M,j±{»«RAj±]±«BªU «B{ ²k{ ±Mo«Bî»í¼L B nj j±] æa ³M AnkæÀ«,kwn»«ºj±] KUAo«½oU» Bî ³M ²k{ o{ RAjBª] Bî pa S oe ½A ³ ºn± SwA»í¼L Bî jb«³ èd«º ±¼µ ²± BMS BepA ²nA±ªµ Sí¼L B nj j±] Ao½p Bª º±w ³M B~ paan ºj±]±«oµ SwA ±du o¼¼ U S oe nj BU S¼ í º±w³M S¼µB«,SwA Bª º±w³M S oe À¼w nj ³ d ³M ³ d j±] k a oµ /jom»«y½±i ²j±M»íLU» oòî CS oe Ò SwAj±] émbu²na±ªµ,kµj»«¼ñzu An j±] Øke ³ /SwA j±] pa o ØiFT«38

12 x n S½B /5» v ºBµ B ³¼ î B¼~î jb T A v¼ B¼v BTv½q A ºBµ³ v RB¼æ±~i pa»ñ½ v Ç k BÇ«,k Ç ¼¼LU Bî ºAoM»»«B k»íw ³»½Bµ³ v pa» í½ ;SwA nbçyc nj»m±çi ³ÇM çaotçîa B¼~Çî ǽA /k»ç«jb TÇ A,» Ç µ»d¼çv«,»½± wna /k»«çaotîa» µ B Sؼ ³M ³ B] C,SwA j± z«jnb o½» An xa³ v S½B,j±i pa y¼q ºBµ³ v»tø w í¼l AkíMB«pA jb T A BM q¼ o k½bµ Aki,»½± wnaoµ±],» ± À A ÔXÔ«k BæBi j±]±«³ kµj»«nao <j±] > SiB { B½»d¼v«ºBµ³ v nj o ½j ºn±«A BMp µl B½»d¼v«ºBµ³ v nj B ] B½ v S½B AnkæÀ«³» Be nj /oæbí«nk«ºbµ³ v nj o ½j ºn±«A BMp µl j±ç] C nj ³»«B,kµj»«nAo B ] ºAoM j±] S BæA tbwaom»«b ÄAnA An j±i B ½A /k Tvµ j±] oµb «Bd A,RB ±Ã{ RAj±]±«BªU j±{» U»wBwA n o¼x,rke ¼î nj SwA»ñ¼ñzU KUAo«ºAnAj,kµj»«ñ{ An C Rke j±] ³,jnAj j±ç] BÇî nj ±Ç B ±Ç A±i nbyc BM ºnB¼vM RAj±]±«³ ½A BM Svµ q¼ /SwA ³T B C»Tvµ ªî M nj ºkeA S ¼ e,rb¼µbç«swb Ç C AoTÇ{ A ³MB«¼î RAj±]±«ªµ pb¼t«a ³MB«,o ½j RnBLî ³M Øq ÇU /jnakç S¼ªÇ Be S w Bî æoî nj j±] q] ºq¼a k Tvµ j±] j ke RB ¼íU pa»iom /j±{»æbirb ¼íU n± K]±«jB«KUAo«³M k½k{ LUo«pA j±] oµb Ç«,k TÇvµ ºoU pb KUAo«nj ³ o ½j»ioM k Tvµ»M±] RB æ BªwA j±] S ¼ e kmb½»«ºotz¼m n±,k»«øq U otz¼m j±] nk oµ /k µj»«ñ{ An» i /j±{»«ou B Q RB ¼íU uq nj C jo»ç«b ]»Tvµ Bî ³M j±] `½nj pa AnkæÀ«,k{ ³ e૳ n± Bªµ,o Ç«Ç A ½oU BM pa kµj»«¼ñzu j±] n± ±UoQ nj An y½±i» v B ªµ B Ç] nj /kmb½»ç«c oçm Ç BÇe An» ± íçø î kz»«o½±~u ³M An B ] ªµ SwA ½o Cy Öj±],³LUo«½oU pb BU³LUo«½oU» Bî pa C om Be B AnkæÀ«,j±{»Ç«æBe j±] ½o pa q¼ j±] S oí«sib {»Te,jnAj Øk U q¼a ³ªµ om j±ç] j±{»ç ÇU j±] pa ºA²±d AnjA î,j±] S BæA» BL«tBwA om Ao½p 39

13 ³ÇM íu Mn ¼î ³ñ M,²j±L j±] S ¼ e oµb «RB ±Ã{ q] ºq¼a q¼ RAj±]±«BM ³» BLUnA S ] pa o «,j±{»ª æbe ºq¼a qµ AnjA,é A nj SwA» A j±] j±ç] ³Ç AoÇa,j±{»«ñª«j±] RAl AnjA BM ½A jnaj j±] RAl S ¼ e AnjA»Ã¼Ç{ oçµ AnjA,³\¼TÇ nj /SwA RAj±]±Ç«RB ñª«v w ºB T «S½B /k Tvµ ²B C é AnjA ¼ a pa» AºB¼ A k a oµ,swa j±] S ¼ e ºnBM S oí«(119 Ç 116,8,AnkæÀ«) BÇv A SiB Ç{ ¼ du pa,k½±»«j±] S¼í A S oí«pa hw»t q¼ o k½bµ SiB Ç{ ²An RAj±]±Ç«j±Ç] pa SwA RnBLî j±] ³ao, A o pa Ao½p,k»«pB C ¼ du MB Biºj±]±«½o pab Uj±],jnAj» TvMRAj±]±«SiB {³Mj±] k»ø \U C (existence) <ºn± no U> Ø Bv A j±] ½o pa B U» í½ ;SwA»½BwB {»Ø \ÇU n± Ç BÇñ«A jakítwa ºo ½j j±]±«_¼µ nj Bv A pa o¼ j±{»«nbñ{c om pa é BMB\e ±`ªµ SwA B{j±] om Øk U S¼µB«B C ªµ nj Sv¼ j±] /j±{»«j±] ºn± no U Ø» k{ j±ç] ³M SLv ³ SwA»Uo¼~M»µB C S î ³M Bv A nj S¼æ±~i» s½ ½A B U RAj±]±«ªµ B¼«pA,o ½j RnBLî³M k æbe k A±U»«o ½jRAj±]±«y½±i SiB {º±w³MAn A³»Uo» í½,y½±io ±] Sv] Ro wa ³M³ SwA Bv A k»ç«j±] pa ywoq,k A±i»«Ao RAj±]±«ªµ y½±i RAl S ¼ e S oí«½a /k A²o M»M ºnBTiBw Ro ¼ a pa RAj±]±«o½Bw ³» Be nj,jnaj j±] k j j±ç] ¼ÇM o k½bµ ³ SwA (Ontological difference) <ºA³ BwB {»Tvµ q½bªu> o B¼M R B U /j±{»«äb q½bªu q¼ j±]±«j±] ¼M ³ B `ªµ,SwA ÄB» Bv A o¼» Bv A»½BwB Ç{ ½oÇ ²An A± Çî ³M RAj±]±«o½Bw B¼«pA An Bv A ³ ½A pa kím o k½bµ BÇi j±]±ç«ç½a nbçmnj q¼ç An j±çi ¼ dçu x n k ½q»ÇÇ«oÇÇM (Being) <j±çç] > ß»wB {³Çz½n x n pa bà ÇæA ½A c¼ ±U nj k«b»«(phenomenology) <»wb {nak½kq> ³ÇM (Phenomenon) <nak½kçq>»l¼ oçu ¾qÇ] j pa bà æa ½A /k»«²jb TwA ²rA ½A j±i nj An j±i ³»Ã¼{,o ½j RnBLî ³M jpbw»«oµb kµj»«bz An j±i ³»Ã¼{ ºB í«³çm» B ±½ BMp nj ³ (Logos) <t± ± >² ra kµj»«nao»½bwb { k{ ²k½j çoí«40

14 SLv, æa, ñe, î k B«ºo ½j» Bí«jo nbñ{c TiBw oµb ºB í«an xj±çi ³ SwA»Ã¼{ TiBw nbñ{c jo B¼î,»wB {nak½kq /j n»«nb ³M hw An j±i ³ ºj±]±«o a pa Bµ²joQ BµJB\e jp nb,o ½j RnBLî ³M jpbw»«nak½kq /kµj»«nao k{ ²k½j»½BwB { çoí«nj nak½kq ¼ du ¼ du nak½kq ð½ A± î ³M Bv A nbmnj x n ½A pa ²jB TwA BM o k½bµ»wb¼ ºBµx n» ±~e» µl SiB {»«± «¼ du ³ ± oµ pa jo»tib { k»«q¼µoq,j±m [½An nkwnk½± wna ºBµ³ v nj ³ ¼î µl q½bªu <B¼{A j±i º±w ³M> Hª¼ Tv«k½BM RAj±]±«B¼{A SiB { nj ³ SwA k Tí«ñ¼M ±`ªµ (Heidegger, 50)/S n j±çi ±Ç«Ao¼ÇQ ºBµ BÇv A B¼Ç{A BÇM ³Ç SwA ºj±]±Ç«nAk½kÇQ ð½ A± î ³M Bv A,²oÇ j,toçu ¼LÇ pa ºj±Ç] RB¼æ±~i A±eA ºAnAj ³ ½A,² Àî ³M,jnAj BLUnA j±ç] ºB íç«rb¼æ±~çi A±ÇeA ½A ¼ du BM ³ SwA ///»µb C òo«,jo U, BªTµA /j±{»«{ n kç{ B Ç{C»wB {nak½kq x n BM ow±µ k ±«ja j±i jbtwa ¼ BíU o¼yfu SdU o k½bµ o¼çw ¼ BíÇU o¼çyfu SdU,±w ð½ pa q¼ AnkæÀ«/SvM nb ³M j±i RB ¼ du nj An C ºo A Àî BM,o ½j º±w pa k{ B {C j± { z u ¼ qu x n BM» B oî ± w Si±Ç«C»M±Çi ³M An ktwa BµoM ºo¼ nb ³M x n,s{aj ³ v Sªñe ³M ³ ³Ç K¼UoÇU ǽA ³ÇM,jo¼Ç nbç ³ÇM y½±i RB½o nj An» ktwa ºj± { x n Sv A±U BÇM,j±ÇM ²k«C Swj ³M B oî p±e nj ³ An ºn± e ºj± { ºBµS B½nj RB {Bñ«oM ºn± e S B½nj ºj± { x n pb¼t«a /k»«³äana» v BMp ³M ktwa BµoM nj, µl wa km ± í«ºn± e înj³ SwA ½Anj» µl» ±~e AnjA î RAj±]±Ç«B¼Ç{A j±çi Ç]A±«BM Hª¼ Tv½BwB { jnaj nao Bî nk«n± e /jo¼»«rn±æ ñ,swbz ²An k»«s½b» µl» ±~e î,b¼{a RB¼µB«SiB { nj³ao A BñeA SiB { ¼ a µ j±] KUAo«Bd A B½ j±] S ¼ e pa îa j±] SiB { nj ¼µB «RB¼µB«AnjA»½B A±U µl Ao½p,Sv¼ k«c nb» µl» ±~e î,j±] 41

15 j±] ± «k A±U»«B U, ¼ j ¼ªµ ³M,SwA A±UB j±] S ¼ e AnjA pa SwAnAj An BÇ«A,k AnjA» v ¼ BY R ± í«o½bw ±`ªµ,SwA»îAqT A ºnBLTîA»«± «³ An /j±{»«æbe ¼ Tv«]A±«ºn± e î BM B U j±] S ¼ e B Ç] nj An B¼Ç{A j±i j±],ºn± e S B½nj ³M Bv A ³ SwA k Tí«q¼ o k½bµ,jo¼»ç«çñ{ A RBwBÇveA Ç A±î ½o pa AkTMA nj ºn± e S B½nj ½A /kmb½»«naoç ºo¼ ¼ª~ÇU JBhTÇ A ºAoÇM ºA²sǽ ºBµS¼í ±Ç«nj An A ªÇî nj ³ ºn± ³M SwA j±çm B Ç] nj n± Çe ºB í竳çm o k½bµ o pa T{Aj j±] HwBwA kµj»«n± Çe,oÇ ½j RnBLÇî ³M,S{Aj kµa±h µ j±],k{bm ³T{Ak B ] ³ ºj±]±«< B ]> <n± e>»ual» B ½ ¼ªµ om ²nB{A < j±m B ] nj> S¼X¼e k Tvµ»ñ½ B ] ² Àî ³M,j±]±«³ SwA o Be ³ Sv¼ B ] nj ³»Ã¼{ (57 Ç 55,1378 :»ªUBi)/jnAj o ½jRAj±]±«BMAn Aºj±] MAn Bv A Bin± e» s½ < j±m B ] nj> ³ ½A /kµj»«bz q¼ An j±] ÄBv«: j ~ R ±ªd«:pA k ARnBLî j±] ÄBvTØ w í¼l AkíMB½± wna v nj Á±ªí«k B«,j±{»«bo A v njj±] ºAoM ³»UBª¼v U j±] j±i ¼UAl çna±î S½Bîn q¼ AnkæÀ«v nj A n ½A,/// ±ñw S oe, í ² ± Ø,RoX Rke ÄBÇv«³ñ M,j±{»ª ²k½j j±] ÄBv«pA»eo ¼ a o k½bµ v nj B«A,SwA ²k{ /j±{»«bo «RAj±]±«j±] nbmnj»u AÆw ywoq ½o ³Mj±]?SwB í«³a³m Sv¼a j±] ³ SwA ½Ak»«bo «o k½bµ ³»zwoQ ½oU «pa ¼ du»q njo k½bµ ³ ºj±] HªØ v«?swb í«³a ³M T{Aj»Tvµ j±m j±]±«raj±]±ç«³m ³ ºj±]» í½ ;SwA»«Bª A j±] B½ RAj±]±«j±] SwA C ºB í«j±ç],o k½bçµo Ç pa³ç B] CpAB«A/SwA C³M³TvMA B CS½j±]±«kµj»«Ø¼íU A± î ³M,o ½j ºq¼a ³ k¼«b j±] An C A±TM ³ ºq¼a ZnBi nj Sv¼ j±]±«±~çe MB RAj±]±«³ñ M,Sv¼ tnswj nj,jo ²nB{A C ³M A±TM ³ ºq¼a ³Mo~d «j±] SiB {²An,SwARAj±]±«j±] ºB í«³mj±] ±a k Tvµ S B½nj 42

16 ³ñ ÇM,jnAkÇ An j±] nbmnj ¼ du» Tv½B{ ºj±]±«oµ B«A,SwA RAj±]±«SiB { º oª k A±U»«SwA» Bv A Bi j±] ³ (Being - There) <B] Cj±] > ½ApAj» ÄBv«j±] ÄBv«, ¼ j ¼ªµ ³M /(Heidgger, 25-26)k{BM j±] ºB í«nbmnj ¼ du ºAoM /j±{»«±mo«c ºj±] ¼ du ½ApAj j±] ³M ³ SwA ºj±] ¼ du Bv A/1 ³Ç n± Bªµ k»«b ½A An»ª «y o k½bµ v nj C ºj±] A±eA Bv A, ¼ j ¼ªµ ³M,j±] S oí«sib { ºAoM SwA ºA³ p n Bv A j±] SiB {,k{ B¼M om o k½bµ»wb {j±] S k½bm,o ½j o¼líu ³M/jnAj ºk¼»z o k½bµ z½k Anj Bv A A±U»«ÀwA v nj ³ Bî n± ³M An ºq¼a ¼ a ³TL A,SwA» TLwB { Bv A»î± /AnkæÀ«v nj Bin± ³M³ k½j z½kç A Aoǽp,jnAj j±],jnaj o nj o k½bµ ³a C ³¼L{ ºq¼a»«ÀwA B oî nj B«A jb¼ ÇM ³ n± Bªµ,» v ºBµ²p±«C BU SwA najn±iom» B oî ºBµ³½B«pA otz¼m o k½bµ /SwA²k{nA±TwA» B oî nbí«omankæà«oñ U ³z½k A S ¼ Çe u Ç B oçî SiB Ç{, «S ¼ e ³M k¼wn ²An q¼»«àwa B oî nj oî ³v oî «> : ½o{ W½ke ³M ²nBM ½A nj ²nA±ªµ SwA ²k{ ³Tv Aj» Bv A j±] í B «³L Ao«³M q¼ u B oî SiB { j±{»«jb TwA (232,1366 :ºk«C»ª¼ªU)<³ØMn,1372:» B{B )SwA k «pb¼,swa Bv A (existence) ºn± no U Ø ºj±] S ¼ e ³ u ³ÇM An C ³Ç kl»«ºotz¼m B\«o k½bµ ºBµ³z½k A BM»«ÀwA B oî ¼L U /(150 Ç 147 / ¼»«± ±«ºo ½j ºB]»wB Ç{nAk½kÇQ x n ³ÇM w±çu BÇM BÇU k»íw ½ApAj ºj±] ¼ du nj o k½bµ ǽApAj Ç«RB¼æ±~i pa»ñ½ /kzñm o½±~u ³M An Bv A ºj±] A±eA RB¼æ±~i ¼æ±U A±U»ª S _¼µ, ¼ j ¼ªµ ³M,Sw A j±m Rn o¼æ k{ Benj²nA±ªµ RB BÇñ«A An BÇv A ºnBTiBw ر «ºAq]A,o ½j RnBLî ³M /jo ³ÄAnA C pa» «B ½oíU ;jnaj ²k ½C º±w ³M n jo¼»«³½b«ozm»h½nbu T{m pa ³ kµj»«¼ñzu ºnBª{»M pa k ¼woU»eAo An y½±i k ½C k A±U»h½nBU T{m ½A tbwa om ½ApAj» í½ ²k BÇwn (authentic) ¼ÇæA j±ç] c Çw ³ÇM An j±çi (inauthentic) ¼æA o¼ j±] c w 43

17 jo ²k p B ±½ v ³M o k½bµ»h½nbu ²B HwBwA/jn Cnj ð ªU³M An y½±irb Bñ«A /SwA ²k{ B\ A BTwAn ¼ªµ nj o Be o~î nj j±] WeBL«³T{Ak ³í¼L A¾An B«B½ Sí¼L BM ²k{»eAo ³TiBw y¼q pa»t¼µb«bv A, ½AoMB M n± oµ An ²k ½C k A±U»«y½±i jana nb¼tia BM³ñ M,jnAk ²jn±i n ±TdT{± ow oçm k½bçm ½ApAj (essentia) S¼µBTv¼a> :k½±»«, ¼ j ¼ªµ ³M /k qm n kµa±i»«³ (Heidegger, 67)/<j±{ ³ eà«(existentia) xj±] Kve jnak»tmby S¼µB«Bv A ³ SwA k Tí«ºoµ±] S oe ½o tbwa om q¼ AnkæÀ«±d j³m Bv Aj±] nj o¼¼ U /(343,8 :AnkæÀ«)SwA ±du Ø o¼¼ U k{ Be nj²na±ªµ pa»í¼l j±]±«oµ SwA ±Mo«Sí¼L B æa ³M ³ ±du o¼¼ U ð½kmb½»«b½o]» ±du o¼¼ U, j ± /k»«s½akµ y½±i j±] Bª S½B º±w ³M An Bv A ³ ª] xj±] nj»îbªt]a ºjo nbt n BªîA ñ{ ³M j±i nb¼tia ²jAnA BM Bv A ³ SwA B ǻǫAnCB À¼w pa SwA Sí¼L j±] æa nj ³ A ± RAo¼¼ U /k»«jb\½a parao¼¼ U ½A³ñ M,²j±L Bv AJBhT A ²jAnA ¼enj,j±{»«æBe ½±ñU S i ³»í¼L R ±du o¼¼ U o¼w k B«,j±{»«æBe,kµj»«fn ºjB«oµA±] nj³»t oe pa BÇv A y ½o C S i o¼w nj }ia n± ³M B½ ¼»«²kµBz«B ] RAj±]±«nj,9 :AnkæÀÇ«)/ ¼TÇvµ C kµb{ òo Bv BU» j± An j pa Rj BU» ¼ ] n j (284,»í¼LÇ BÇv A eo«:k»«b¼m ºj±] o¼w ½A nj Bv A ºAoM ³ eo«³w AnkæÀ«,jo¼»«ñ{ AnjRÀ¼hU³» B«p BUS¼ ± pb CpA Bv A/» î Bv A» Bv Bv A ØkÇe nj A»Ç AnjA ºA±Ç ³ ÇeoǫǽA nj /SwA A BÇv A,o ½j B¼M ³M B½»í¼L» Bv A eo«jna jo¼»«ñ{ A nj» B¼i RB AnjA ³T n³t n ³ ½A BU SwA BØí RBw±vd«é A±«³M ZBTd«o T«Rn±æ ³M ³ A»ve ºA± j±{»«j Bv A B½» Bv Bv A eo«³m ³ ½A BU kmb½»«bªt]a Rke, otz«kea»½a± Rn±æ ³M,j±M Th«³M»ª ºBµ Bv A ³TL A,j±{» î Bv A B½ í BM î ²k¼wn R ± í«anja (100-94, Bªµ)/k«B»«±w Bv A ³ eo«½a nj An Bv A AnkæÀ«/k wn»«³ eo«½a æbçe BÇv A ºj±Ç] S ¼ Çe T«nj ºoµ±] S oe wa ³M eao«½a ªµ 44

18 ºo¼ ¼ª~U ²jAnA S Bij B½ Bv A j±i Swj ³M ³ k Tvµ»UAo¼¼ U j Twj /j±{»«nbt n k½b î ³ ºn± ³M,j±{»«jB\½A Bv A j±] nj o{ o¼i ºBµnBT n BªîA i S¼~hÇ{ kµj»ç«çñ{ An A S¼µB«,kµj»«B\ A» k p ± nj Bv A ³» BªîA o p±e j nj Bv A S¼µB«ºo¼ ñ{ ¼¼LU nj AnkæÀ«/k»««B An xaºj±] c¼ ±ÇU jbíç«bçu EkL«pA An Bv A S oe k»«²jb TwA»«ÀwA RB½A n RB½C pa ªî Çí A ¹ î «j±] º±w ³M ºo» L]»T oe ºj±]±«oµ> :k½±»«kµj»uals oe,swaraj±]±«ªµºaom³ Bîºoµ±] S oe ½A Àî³Mq¼ Bv A/jnAj jb\½a» ½j ºBµ²q¼ A pa Sw A» Bv S¼ ¼ nj» oòî Ò»T oe C Fz «³ jnaj ºo ½j B C A o¼q ½j ºB¼ A B¼L A ³ ½ke±«ð v«k¼e±u o¼v«nj S oe ½A /j±{»«ç½a /SwA ²kÇ{ o¼líu SwAn ²An < ¼ Tv«Aoæ> ³M C pa» Co RB½C nj SwA,k Tvµ K]A y B k M ªµ om An C om S«B TwA C nj S oe k Aki ³ SwA» ½o ²An Bªµ S½B ³M,k n»«e µa o¼ o ½j RAj±]±«³ C pa o¼ ºo¼v«²An oµ k¼ Ajo k B«,k«B\ A»«enA±] A± n pao¼ ºo ½j q ««S ¼ e ºB pao¼ ºo ½j (290 Ç 284, Bªµ)/ Ao¼ RB nj ] RB L Bî nj n± e B½ B ] /2 nj ½oUð½jq ³ (every dayness) ºp n oµ j±] pa, Bv A ºj±] ¼ du njo k½bµ j±] ½oUºjBî ½oUt±ª «,o ½j RnBLî ³M /SwA Bv A ºj±] ±d ½oUtoTwj Bv A/j±{»«ð½jq ¼æA j±] ou» Bî b± w³m ²jo o{,swa ¼æA o¼ n± Çe SwA o BÇe B Ç] nj» íç½ ;SwA < B ] nj»tvµ> ºAnAj o k½bµ ºp n oµ q¼ç B Ç] ³ ǽA BªÇ,k{BÇM B ] km k A±U»ª Bv A /kmb½»«nj An B¼{A RAj±]±«³ wa ÀM An y½±in± e jnaj n± e B ] nj ³» Bv A/k{BM Bv A km k A±U»ª y½±i ¼d«BM jpn»«(concern) BªTµA j±i ±«Ao¼Q jao A B¼{A ³M SLv,k»«j± { j> ³ ± naqma ²B BM k»«nao om SLv ³ MAn /// jom Rm, TiBw,k¼ ±U ½o pa kæb «³M k¼wnºaomºnaqma³my½±i BªTµABMAnB C,B¼{A³M(ready- to - hand) <»Twj y½±çi S«kÇi ³M An j±i ±«Ao¼Q ºBµ Bv A»Te An q¼a ³ªµ k»«½klu j±i B¼«A (Heidgger, )/jo¼»«45

19 HwBwA³ñ M,Sv¼ RAj±]±«B¼{A paºa³î±ª\«b ] q¼ AnkæÀwB { B ] nj jbçec» íç½, B Ç] jnakç j±ç] RAj±]±Ç«j±Çi pa o¼ç ³M,³î±ª\«A± î ³M»Ã¼{ nj ³Ç k TÇvµ j±ç] na±ç A oµb Ç«, Bî B ] ³¼ BíT«Sªñe p±«c nj /RAj±]±«pA LUoǫǽA /SwA ³T o nao vl «è¼ B½ <»ªv ozm j±] > C LUo«½oU» Bî,SwA najn±iom ³¼ ¼ íu S¼X¼e pa ³ao,SwA kø¼ U ؼíU km ¼vM»T ¼ e ³ j±] B oçî ³ v nj /SwA ³TvMA A om RAj±]±«BªU A±» í½ ;SwA Ø e Sؼ«±¼ o «Çe, ¼TvhÇ njbæ, vl «è¼, A î ±`ªµ» Th«½ B bwa BM»«ÀwA /SwA ²k{ ²nB{A C ³M t Øk «è¼, Bªeo A u,n±z «n Ø,,³M ± h«jo¼»«om nj An B¼{A BªU ñ,jnaj ¼vM»T ¼ e j±] pa ³LUo«½A ³ Be ¼î nj BMSwA Bî LUo«½oU» Bî nj³ ½A BM Sv¼ ZnBi C w S¼ª BepAºj±]±«_¼µ o¼çi j±] él «pa ºj±] è¼ k¼wn wa ¼ a µ /SwA ½o ²Aoªµ B¼{A ªµ nj B«A j n»«nbª{ ³M «B Bv A ºj±] S ¼ e ºo B oî nj SwARB ñª«³m «,jnajnao,swa kî j±] po«³ èd«º ±¼µ ² ± Ø, B ] ºj±] LUo«½oU ¼½BQ EkLÇ«jnAj nao èd«s¼ í ³LUo«½oU» Bî nj <»ªv ozm > j±] ³ ½A Bª /SwARB ñª«b j±] Bînjºo¼w S oe oµºb T «ºAnAj,j±{»«À Aj±]± AK]A ºA±wB«³M³»½Ankæoñ Unj»Tvµ Bî B ] BÇî, vl Ç«j±Ç] pa kím ³LUo«½oU BM nj /SwA µ ± nj ºj ØkíT«RB L Bµ³½ nao R±ñ «t± Bî,kíM LUo«nj SwA Ø BU RAjo\«± î Bî ³ SwA R ol] o¼l BîpA ºo~Th«±ª ³ q¼ Bv A /SwA»Tvµ B LUo«½oiC Sí¼L Bî jnaj pa»äqç] A ºjB«kM ³ Rn±æ ½A ³M,SwA najn±iom A±î KUAo«½A ªµ pa,swa ± Çî Bî g w pa A» î ºA± BX«Bî g w pa ye n u SwA Sí¼L Bî ²k{kdT«Bí î BM A» î ±, Bî RAj±]±«B¼{A ½B e AnjA BM³ ºn± ³M,SwA /kç{ B¼ÇM ³ v Ç ½oíÇU nj ³ ǽA BªÇ,j±{»Ç ¼Çî BÇî BÇM ³MBz  Bî (20,1,AnkæÀ«),jnAj» TvM o ½j RAj±]±«BM C MA n Bv A j±] ³M B ] j±],o k½bµ o pa ºoTvM ³ñ M,jnAj j±]»í¼l Bv A pa Tv«B U ³ B ] AnkæÀ«v nj ³» Benj 46

20 ²B nj ³ao A,k» An y½±i «BñU o¼v«j±{»«²k½o C B] C nj Bv A ³ SwA SwA»Tvµ B ] Bî S ¼ e b n,swa ¼Tvh njbæ Bªµ ³ «B Bv A,» B oî /b n km SwA» Bv A km k Bªµ «B Bv A km Bî AnkæÀ«o k½bµ v nj Aki /3 BÇ C pa»çioçm /k»ç«¼v ÇU ³TÇwj k Ça ³ÇM An v¼ B¼v BTv½qÇ A Aoñ T«Á±ªí«k ±{»Ç«³TiB Ç{ naj ǽj»Ç Aoñ T«A± î ³M topwb½ wnb«,jnb o½» ±`ªµ o Ç,AkÇi oñ «kd Ô«ºBµSv¼ B¼v BTv½q A o«p nj ounbw Q Ar k B«o ½j»ioM nj AkÇi ±`ªÇµ» ½j k½b î p±e nj ºk¼ ¼µB «nbmnj o k½bµ ±`ªµ o ½j»ioM» B pak A ³MAki nbñ AB½ Aki ³MjB TîA nbmnj A»½B o Ao½p,SwA ²k B BM B MA joq Aoñ TÇÇioM o pa ²nBM ½A nj» Th«RB½o ³ ºn± ³M,Sv¼ { n c A /SwA ²k{ ³ÄAnA Aki»M ³v Ao ºBµSv¼ B¼v BTv½q Ao½Bw j±ik Bªµ An o k½bµ ounbw BX«ºAoM <RÔA y½o ½Bǵ> (Rudolf Bultmann) < BªT ±ÇM jôn> ±`ªÇµ» BÇv kç Aj»Ç«kd Ç Bª½A k½b î ³M k¼zhm K¼UoU ºAoM ºA²±¼{ A± î ³M An o k½bµ y ¼M (Heinrich Ott) (22,21,1373 :»U oq)/k nbª{»«t «nb¼vm j±i j±] ³ ½A³ ª]pA» Bæ Aj±] ºAoMo k½bµ>:k½±»«²nbm ½AnjºnA± ð«b] B a C jnaj Øk U B C ªµoM SwA o ½j RAj±]±«pA o¼ H «³ SwA ºo½mQB tb¼ ¼ a µ Sv¼ ºq¼a SwA ²k{»Ø \T«B C nj ³»UAj±]±«pA o é ³ SwA» BíT«nAo» j±z n± nj k¼zhm BM SwA k y¼q Bv A ³M jo JB i nj j±] ǽA ³ÇM ³]±U BM /kµj»«nao y½±i BL{ nakwbq An A jpn»«a ³M Bv A jaj ß ³ÇaoÇ A /jnakç» A»wk»T ~i o k½bµ o pa»tvµ S A±U»«ñz«, Bæ A A ºAoM j±] ñ,jnbª{»ª»ñ½ Aki pa ³í¼L AkíMB ½j» U BM An»Tvµ o k½bµ (ens creatum) ± h«ºj±]±«k B«j±], A o pa Ao½p,jnAj An ²B ½B] Bæ A Bªµ (149,ºnA± ð«)/<jnaj nao RAj±]±«M nj, B ] pa j±m» BíT«¼î nj ³ñ M,²j±L ǽC ³ÇM jb TÇwA BÇM ³ B] C,SwA»«ÀwA B oî AnkæÀ U ³¼L{ nb¼vm hw ½A º±Çw pa k» j±] S ¼ e BM An ºj±]±«oµ k Bªµ (¾»{ ³ Xª u¼ ) : ½o{ 47

21 o¼ç» Çî B Ç«ZnBi,³]pBª«o¼» î ¾B¼{ A» ±µ> : ½o{ W½ke ³M jb TwA BM,o ½j, B ] pa j±m» BíT«¼î nj An j±] S ¼ e, ±ª «¼ªµ BM ºo ½j W½jBeA <³¼ BL«/k Aj»«±Ø¼»µAoªµ SØ¼í«±d ³M RAj±]±«ªµ BM ²Aoªµ»Tvµ ªî M nj njxàu j±{»«q¼ Aki ± ««B{HªØ v«³»tø w í¼l AkíMB«BMo k½bµ S BhíÇw o k½bçµ Aoǽp,j±Ç{» U Aki S ¼ e nbñ A B½ S Bh«A± î ³M k½bl C K½ohU ½Anj k bo «An S ¼ e jb¼ M paywoq Gjk\wB {nak½kq x n pa ²jB TwA BMS{Aj Ao½p,Sv Aj»«j±] pa ywoq ²An Økw ³í¼L AkíMB«WeBL«k Bªµ An RB¼ A ³M ²k¼ î ²An ³ÇM j±]±ç«½ou» BíTÇ«Aki j±m na±twa ºnB Aj±]±«tBwA om ³í¼L AkíMB«RB¼ A RnBLî³M Sv¼ <j±]±«> ³ k½±»«hwºj±] pao k½bµ ³ C Be k«c»«nbª{ ³M k A±U»ª ³í¼L AkíMB«RB¼ A B¼îk«jq kî HªØ v«swa kî B½ <j±]±«>,o ½j kçî Sv¼Ça kçî pa o k½bçµ n± Ç«k½j k½bm B«A /j±{ ³T o½mq Bî» BíT«EkL«A± î /k»ø \URAj±]±«K B njsv¼ j±]±«j±i³ ½ABM³ ± a kî ³ ¼ AkM BU ¼ª M <j±]±«> pa An o k½bµ j±~ «k½bm,k{ B¼M ÂL ³ n± Bªµ j±ç] <j±]±ç«> pa o k½bçµ» ÇU,²k nb k¼ î ³M /Sv¼ j±]±«j±] Aoa Sv¼a j±] oµ Aki j±], BªwC j±], A±¼e ßj±], Bv A ßj±]» í½ ;SwA kø¼ B A j±] ³»UAl»Ã¼{ A± î ³M An C B«k{BM» î B½» B¼i,»ve nb{a MB ³» ¼íT«Ø¼íU,SwA C BL j³m k»«ywoq CpAo k½bµ³ ºj±] ³» Benj, ¼wB zmjnaj»t¼µb«ø¼íu _¼µ ³ An ºq¼a HªØ v«swbµn «ºA³ B A k¼ oµpa SwA èd«ø¼íu A ³M ³»T æ k¼ ³ k{bm o¼z«a± î JBMpA C om j±] À A»Te k{bm ³T{Ak ÀÇ A C om kî ± «,k{bl j±]±«³ ºq¼a o½q B Sv Aj j±]±«a±u»ª,kµkm Fz «C³ñ M,Sv¼ RAm BM é Tª«èd«À M, kî pa o k½bµ n± «Hí ñ,j±{»«½a BMk Aj»«RAj±]±«jB¼ M ³ An kî pa WdM o k½bµ /SwA o¼i j±]±«± oµ ³a C oµ?k Tvµ j±]±«k {BL ³ ½A ºB] ³M RAj±]±«Aoa :³ k»«pb C BµywoQ AoÇa³ jaj Bz A±U»«³ ± a?swa²k«cj±] ³MB\» pa?svµaoa,svµ?k naj ³L kî om RAj±]±«Aoa Sv¼ kî»ç A jb¼ ÇM ³Ç jnaj j±ç]» BíTÇ«ºj±]±Ç«³ SwA ½A»TØ w í¼l AkíMB«gwBQ 48

22 p±çe ±~d竲kç«c oçm o k½bµ An gwbq ½A B«A /SwA RAj±]±«ªµ S î ¼Tvh BªÇµ g Çw pa ºj±]±Ç«³ÇM Aoǽp,kÇ Aj»Ç«,jnAj ³ AnB Aj±]±{o ³ ³í¼L AkíMB«pA L AÆw ½A ³M gwbq q¼ RB¼ A oª nj /jnaj ²nB{A,SwA ywoq jn±«³»uaj±]± oí«raj±]±«ªµ Bi k Aki» ½j ¼ BíU nj Ao½p,SwA ²k{ ²jAj» AÆw ¼ a bo ³»Uo¼e BM³ v B«A /jnam»ª» BM RAj±]±«jB¼ M pa ywoq ºAoM»½B]o ½j j±{»«an j±çi j±ç] ³ SwA Ro¼e ¼ªµ nj j±{»«pb C,k½C»«k½kQ ½jB¼ M ywoq C pa (106,1373 :»U oq)/j±{»«pb C j±] oñ U k»«nbñ{c,³ B A,B îa ¼L pa»ub æ ºAnAj ³ kî,o ½j o¼líu ³M j±] pa o k½bµ j±~ «o A BªÇµ,j±{»Ç ÇU RAj±]±«ªµ jb¼ M SwA» BíU tk,n±,n±, À, k»«nbñ A³ An ºq¼a ¼ a o k½bµ ³ao A,k{BM ³í¼L AkíMB«nj» AS î B½jA ºAki ³a BU,jo»«Bî jb¼ M ³M ºo ½j ½ Ap pa SwA o¼m ºjA ½A pa HwBwA ½k~U ³?SwA ¼L U MB,²k«C»«ÀwA B oî ³¼ BíT«Sªñe nj ³a C BM ²pAk A RAj±]±Ç«SwA <RAj±]±Ç«j±Ç] >,j±ç] pa o k½bçµ j±~ «jao«³ B] C pa»½aki o A»Te k Tvµ k «B«p»½BµnAk½kQ k naj n± e B ] nj ³ k Tvµ»½B¼{A BÇi B«p»Ã¼{ oµ ³ao A SwA (temporal)» B«p W¼e ³M W¼dT«,k{BM ³T{Aj j±] j±ç] ³Ç S A±U»ª ³ n± Bªµ,SwA j±]±«b«p S A±U»ª B«A,jnAj An j±i n± Çe, BÇ«p BÇM ǵ SwA ³ ÇMAn nj j±] BM µ n± e ³ B] C pa /SwA j±]±«s A±U»ª, j±m k «B«p T{Aj j±] BM SwA º Bv«B ] nj ½ApAj RAj±]±«³» Bæ A BMo k½bµ j±] ³ jnaj»luao«ankæà«o paj±] S ¼ e pa o k½bµ n±~u ³» Be nj,swa ¼L U MB ³¼ BíT«Sªñe nj < vl «è¼ > LUo«BM B U k{ o l C pa /jnaj q¼ ºoU BM KUAo«AnkæÀ«o paj±] S ¼ e j±¼ 鼪]pa³ «¼L¼ RAlj±] S ¼ e LUo«½oU BM,k{o lâl ³ n± Bªµ o¼zô«a± î U ¼ UJBMpA CoMj±] À A»Te³ SwA wn wa j ke wa _¼µ,³LUo«½A nj /j±{»«²nb{a C ³M <±µ> o¼ª BM» ½j» B oî ±T«nj SwA ³ B] C pa³tl A /j±{»ª»ñ Bw nbî _¼µ nbñ{ C S ¼ e jnak p om n±»t æ BªwA j A ¼íUK B njjnajn±»ø \U ±{ jnak ºn±Tv«JBU eral 49

23 Ao½p,k{BM o k½bµ j±~ «jao«k A±U»ª»T ¼ e ¼ a HªØ v«/k»«n±» A RB æ An C A±U»«º Øke BU³ao,SwA èd«à A B i K¼ B «nj²na±ªµ»t ¼ e ¼ a jnaj B½ow RAj±]±«B¼{A鼪] nj ³ ºj±]» í½ ;jo ³v½B «vl «Bîj±] BM BªUK B nj,swa «k aoµ SwARAj±]±«nj³½nBw Sؼz«e íwa Sªen /SwA RAj±]±«ªµ jb¼ M jnaj n±» i RB ¼íU B¼ÇîA RB¼µB«ªµ «B{ ³ SwA ²joTv B a C vl «j±] > :k½±»«ankæૺn± ³M,SwA ºnBw ¼«p Bµ BªwC ªµnj SwA Cn± RB¼e Bî æa j±{»«nj, Çv] ¼î v] nj,sí¼l ¼î Sí¼L nj,u ¼î u nj, î ¼î î nj ³ SLv k B«j±]± A K]A ³M C SLv SwA çoî ¼î çoî nj oµ±] ¼î oµ±] (178 Ç 174,1376 :» B\¼µ )/SwAk¼{n±i³Mk¼{n±iº±UoQ n± kç AkÇi S ¼ Çe nbçmnj c½oæ o nb A pa o k½bµ SwA Ø v«³a C,K¼UoU oµ ³M ywoq CpAo k½bµ ³ An ºj±] k A²jo xàu A Aov «pa»iom³ao,k»«r±ñw S ¼ e BªU SeAoæ BM AnkæÀ«B«A,k µkm ¼L U k Aki BM jnaj» BíT Bæ A k»«:k½±»«kµj»«¼l U,²k«C» ½j ±T«nj ³a C BM k Aj»«k Aki RAl ¼î An j±] o¼ç ¼ÇvM»T ¼ e ³ ½A ¼î nj SwA RAj±]±«B¼{A 鼪] S½B EkL«,j±] > Ao AAo½p,SwA na± A ªµ n± Bµj±] ªµ j±] j±{»«b¼{a «B{,jnAj K o«³ñ ÇM,k{BM ³T{Aj ¼vM»T ¼ e k A±U»ª k{bm RAj±]±«R Bª pa ºj±]» Bª k B BªÇ BªÇµ Ak Ç ³»«kî»T ] ºj±]»T ] :j±{»«s ] j pa K o«a RAl (236 Ç 229, Bªµ)/<SwAºj±]» A À t± ± /4» A À t± ± S ¼ e AnkæÀ«o k½bµ nb Anj ¼L U MB jna±«pao ½j»ñ½,é A nj k»«jb ioîb{ oñ T«³M o k½bµ o pa j±],s{m ³ n± Bªµ /SwA o k½bµ /kmb½ pbm An j±i RAl k A±U»«Bv A ³ SwA»½B] BMp /k½±»«hw B C BMp pa nj /SwA ³T o½mçq o¼çyfu t±t¼ Ç Aoµ B hw nj <t± ± > ± «pa nb¼vm BMp ¼ du nj,t± ± ³M M, «³M³,nAj»«x± >:SwA²k«C,²k B«ºB] omt±t¼ Aoµ pa³ ºA³í /<SwA»ñ½q¼a ³ªµ,ºo½mPM ³ SwA ½ASªñe:k½±»«An ±U³ 50

24 ºB í«³m µ SwARAj±]±«ªµnjj±] Rke ºB í«³m µ³í ½Anjt± ± /SwA Bv A»í A ²B ½B] S ±ñw d«³ Bi ½A SwA j±] Bi³» BMp,SwA BMp BM k{ A± µ»î± ³ k»«t± ± ³M jopw x± ³M ½±zU ³í ½A nj t±t¼ Aoµ VjBÇe t±ç ± MB Ç«q¼Ça ³ªÇµ SwA SªÇñe ¼î t± ± hw Ao½p,SwA j±]»½a± µ t± ± ³M jaj x± q] ºq¼a Sªñe, ½AoMB M /Sªñe MB í½ ;j±{»«(116,115,1373 :»U oq)/k{bm k A±U»ª A BM ªÇµ,oÇ ½j RnBLÇî ³M /SwA RAj±]±«j±] A± î ³M t± ±,t±t¼ Aoµ B¼Q nj A± Çî ³M AnkæÀ«v nj hw ½A /k ±{»ñ½ k MB½»«Rke j±] nj Bµq¼a ¼vM»T ¼ e j±]» í½,<¾b¼{ A ¹ ¼ d A ¼vM> ³ j±{»«bo v kîb ð½ j±] T hw t± ± /jnaj j±i nj An B C ªµ j±{»«raj±]±«ªµ «B{ ³ jnaj Bi ³M jn C»«Swj ³M An y½±i S q «B «j±] hw SMB]A BM Bv A Svµ q¼ ³M ¼Tvh njb滫àwa B oî ³¼ BíT«Sªen nj ³ B `ªµ /jjo»«pbm y½±i RAl oçm»tç ³Ç SwA» A è¼ Bªµ ºj±] u ½A,²k{» oí«< Bªeo A uò Ò > A± î Bî RB ñª«ªµ y½ak¼q K]±«,jp»«e»ª î o nj ³TMBY B¼îA RB¼µB«K B k Tvµ ºj±] RBª RAj±]±«Bî ªµ»«ÀwA B oî» U y ¼M nj /j±{»«i Çi ¼dÇæ nj o«a Bî < > ºj±] BM ³ SwA e» ½±ñU JBT»Tvµ B (283,1376 :» B\¼µ )/j±{»«³t{b njbçæ A Çî BÇM ¼L U MB,SwA RAj±]±«j±] ³ o k½bµ v nj t± ± Sªñe î B½ t± ± MB «q¼a ³ªµ, ¼ j ¼ªµ ³M,SwA ³¼ BíT«Sªñe nj ¼Tvh ²k¼ Ç{ Çî Bǽ t± ± pa ³ SwA ºq¼a Bªµ Sªñe j±{»«njbæ B½ VjBe» A»Ç A nbíç«ªçµ SwA «BÇ Bv A S ¼ e A î ¼Tvh njbæ Ao½p,j±{»«º± íç«aoñ TÇ«³ÇM BÇ«BÇ«p nj,o k½bµ o¼líu ³M B½» A ºB¼ A AoL«B¼Q om Sªñe HªØ v«/k o¼»«nao j±] JB i jn±«³ k Tvµ B C j±{»«b îa» A AoîB{,o k½bµ o¼líu ³M /SwA «B Bv A S ¼ e BM BLUnA A î t± ± B½ j±] BM BLUnA nbçm j kç«c Swj ³ÇM K]±Ç«A BÇM BLUnA SwA Bv A» ¼ e ²B ½B] S ±ñw Bi /j±{»«bv A S q «B «²B ½B] 51

25 B«p S oe /5 ºB í«o k½bµ v nj B«p B ],k{ B¼M nbt{± ½A pa A yhmnj ³ n± Bªµ ºj±Ç] A±ÇeA BM ³ B C jo Ak¼Q j±i»tø w ± «B í«pa o¼ ºk½k] ǽApAj Ç«ºBµ» sç½ pa»ñ½ Ao½p,j±M ³TvMA q¼ o ½kñ½ ³M ³ñ M,jn±i k ±¼Q ½ApAj j±m o Be ºB í«³m B ] nj n± e SwA B ] nj T{Aj n± e < j±m B ] nj> A± î ³M ³T{Aj»Tvµ BM»UAl» BLUnA o k½bµ z½k A nj B«p /SwA ± A Be B«p nj» æa ³ Ãv«o k½bµ o pa /(Heidgger, 30)j n»«nb ³M C o¼v U j±] ºAoM» A MB ½ApAj ºAoM B«p km»tvµ HwBwA jnaj B«p k½kq nj ³z½n Bµ»wB {»Tvµ ªµ /Sv¼, ¼ j ¼ªµ ³M,Sv¼ o½mq Bñ«A ½ApAj ºj±] ¼ du km q¼ B«p S¼í A ³TL A ½oU «/kwn»«b«p ºB í«³m Bv A j±]»µb U S½j kd«¼ du ½o pa o k½bµ ǽ ³Çw nbtibçw o B¼ÇM ³ SwA (care)» ± z«j ¼æA o¼ ºp n oµ ½ApAj» s½ :k ARBLî ºj±] ½ ³w ½A /Sw A j±] B¼M (it self ahead) <j±i pa y¼q> bà æa BM An C ³ AS¼µB«oM ½ApAj ºj±] Øk U /1 nj» ñ A Ao, Bñ«A : ¼L pa An»½BµnAk½kQ ½ApAj ºj±] nbtibw pa ³½ ½A /k»«(ibid, )/k»«¼woU An ½ApAj k ½C ³ jnaj j±i,» j±çm éç A R BÇe oçm ³Ç (world a in already) j±çm < B Ç] nj ¼L > pa» s½ /2 /k»«¼wou An ½ApAj ³T{m B«p ³T{Aj S j tou,k B Bí A»U Be,» k ñ A ±MoÇ«BÇe BÇ«p ³M ³ (world its to close) <y½±i B ] ³M j±m ð½jq >» s½ /3 ½o ÇU ( ªÇwAj) j±çm ozt Ç«joÇ,( ±Lǵ B½) ± w ±`ªµ»U Be o B¼M SwA /SwA,RB Bñ«A,³T{mÇ» í½, B«p S¼í A pa»zhm o B¼M ½ApAj j±] B ³w ºBµ³½ pa ð½ oµ º±w ³M ³T{Aj ²k ½C º±w ³M n,n± e otvm nj B«p T«nj ½ApAj /SwA ²k ½C Be Ao ºq½nbo ²jo JBhT A An ²k ½C ²nA±ªµ A /SwA b±t «²j±z,y½±i RB Bñ«A /k» ñ A (death towards being) < j±m òo«º±w ³M>,jpBw»«k ª B«p An ½ApAj ³ ºo ½j» s½ 52

26 (Ibid, 276)/Sw A (whole a Being) < j±m «B > Bñ«A S¼ í RB Bñ«A º±w ³M»T oe ³ k ±{»«½ApAj» Bª o¼w K]± s½ j ½A Bª º±w ³M º ny¼q Rn o¼æ Be nj ²nA±ªµ ½ApAj ³ B í«½a ³M,SwB C ³M jaj j±iºj±] Bñ«A ½oU «A± î ³M An C j±{»«³]a±«òo«bm³»t BU SwAy½±i ³ñ ÇM,Sv¼Ç B~ Ç K]±Ç«B U ³ òo«,o k½bµ ²B nj /j±{»««b k»«³mo\u»tv¼ç >»wb {j±] WeBL«nj ³ B `ªµ /Svµ q¼ Bv A j±] k{ «B K]±«SwAk TíÇ«o k½bçµ/jnajj±ç] À A Bª oms j³ñ M,²j±L èd«à M< kî pa ºn±~U ³M k A±U»«< j±m òo«º±w ³M>» s½ BM j±i»tv¼ òo«bm ]A±«BM Bv A k½c»«o¼m(exnihilo)»tv¼ _¼µ pa ºj±]±«oµ ³ kmb½nj kmb½ Swj»Tv¼ kî /SwA Bî ªµ jb¼ M kî»tv¼ ½A j±{»«oµb ²k ǽC Bñ«A pa WdM < j±m òo«º±w ³M>» s½ òo«pa WdM,o k½bµ v nj C otçvm nj ³Ç»T oçe,jnaj BÇv A S ¼ Çe nj ºj±] o¼w S oe om S j SwA òo«k¼wn Ao BU ²k{ pb C k ±U km pa S oe ½A /jo¼»«ñ{ ²k ½C Be,³T{m /kmb½»«³«aja ³ SwA»T oe Rn o¼æ Benjòo«B«p BUk ±U ºAkTMA pa ½ApAj j±],é A nj Çñ{ BÇv A j±ç] T«nj ³»T oe pa ºk «B«p ½A ³TL A /jo¼»«ñ{ Be B«p nj /RAj±]±«o½BwS oe pa³ j±{»«æbe,jo¼»«òoç«bçu k ±U pa n± e ½A j±{»«nak½kq B ] nj Bv A n± e pa B«p, ½AoMB M ³ B ³w ºBµ B«p,kµj»«¼ñzU An Be d ³ n± e naoªtwa ¼ªµ kmb½»«naoªtwa RAj±]±«BM MB T«MA n B ] nj Bv A j±m n± e pa B ] ³ B `ªµ,jpBw»«An ½ApAj j±] ³M «B B«p B ] SwA k Tí«o k½bµ, ¼ j ¼ªµ ³M,j±{»«VjBe o ½j Bv A n± e j±] ³ ½A Bª,k Tvµ ± M B ím C km k naj» TvM Bv A /k{bmj±]±«b«p B ] kmk A±U»ª Bv A» í½;swa ñª«b B«p B ] kmq¼ ½A pa ºk½k] ¼µB «o k½bµ,s oe B«p B ] pa»tø w» U ÀioM,³\¼T nj /k p»«k ±¼Q ½ApAj S¼í A BM An B C ªµ S¼í A k»«³ oî ³ ± «³w,k TÇvµ BÇv A pa Tv«Â«B»UB¼í A S oe B ] B«p AnkæÀ«v nj B«A 53

27 pa BÇ«p S ¼ e ñ,k½c»«swj ³M B C nak «RAnB¼w S oe pa» oôî B«p³ao A À¼Çw BÇe nj HªÇÄAj ²jB«Bî j±]» í½ ;j±{»«æbe»í¼l Bî oµ±] S oe An S oçe ǽA nak Ç«³Ç SwA» BؼÇw» B~ÇUA Sؼª B«p SwA»«AnCB JAo A /kµj»«¼ñzu j Øk\T«,jnAj B~ í S½B nj ºj±],AnkæÀ«o¼LíU ³M ³» B~UA Sؽ±µ ½A C ºAoÇM kç A±U»Ç«Çµl SwA Bv Ç A MB µl nj ³ ºn± ³M,SwA RAm BM Øo~T«:jnAj yz jakt«a ± jsí¼l,ankæà«o pa/k ço µpaak] ~ ½Aq]A RAm A ~TTؼª nak «,jakt«a j ½A pa ð½ oµ /» Bñ«jAkT«A» B«p yz jakt«a SLv ³ SwA»½Aq]A ³M»ªµ Bv A MB ±~d A»\½nkU B«p Sؼª nak «/k naj oµ±] nak ª¼ íu v] B½» Bñ«Sؼª ³ B `ªµ,k naj»ual o ØiFU Øk U o ½kñ½ ³M /SwA»ªv] wa ³M³ ²j±MºjB«RAj±]± ¼ duçna±îpa,s oe B«pAnkæÀ«o pa,kç nakç j±çi ç oíç«pa pbd Ç«Tv«ºj±] k ±{»«j±]±«,ç oí«ßj±] j±ç] j±çi ç oíç«pa Tv«³ /// í n k B«B¼{A ºj±] çna±î ÀioM (141,140,1383 :ºpAo¼{)/k naj pa An Bv A,S oe ½A /SwA ²k{ ³ eà«bv A j±] nj,o k½bµ z½k A nj S oe nj Bǽ ²k ½C º±w ³M S oe BM Bv A /jom»«y¼q ³M òo«bm»½ nb½ n B«p BU Rj pb C ozt «jo ³M k B BM ¼æA o¼ j±] c w nj ²joM ow ³M j±i RB Bñ«A pa S»h½nBU ³T{m ³M ³]±U BM y½±i RB Bñ«A z BM B½ j±{»«½klu ( ªwAj) (dasman) v Ç nj S oçe BÇ«A /k»ç«j±íçæ ¼ÇæA j±] c w ³M ²k ñ A bo An ²k ½C,j±i ³ÇM /»wb { BÇv A oª Ç pa ³Ç j±{»ç«³ eàwnom»tib { B ] ²B pa AnkæÀwnoM WdM C pa ºjB«B ]»í¼l nbtibw nj³ SwA ºk ½Ao S oe,o ½j RnBLî ³ ªÇ] pa C BÇñeA SwA ºjB«B ] pa»äq] q¼ Bv A HTí¼L j±{»tib {j±] À¼Çw S oe ºAnAj q¼ Bv A Sí¼L, ½AoMB M /j±{»«bv A «B{ q¼ B«p S oe /jnaj y½±i Bª S½B º±w ³M»T oe SwA»ªÄAj Sí¼L Bî pa Bv A B T A K]±«òo«³ao,j±{»ª æbe òo«bm Bv A Bª B«A 54

28 BÇM BÇv A»íÇ A BªÇ Çñ,jnAj BL j ³M An»U Bª Go ²k{ fpom R±ñ «Bî ³M» À î ~e Bv A S¼í A ½oU «Ao½p,j±{»«æBe BØí î BM jbdua» î jo\u Ø jb Tv«î º±w ³M» ±¼µ ² ± BM îpa» Bª ºo¼w Ø S oe ³ Sw A B u AnjA BÇM ³Ç K¼UoÇU ½A ³M,j±{»«æBe» î RB AnjA BM» Bª o¼w ½A /jnaj y¼q nj» î jo\u Ø S¼ í º±w ³M ²k{ ZnBi» ±¼µ ² ± BM Ø S Be pa î,r ± í«/j n»«y¼q ³M /kµkm» ¼ e ºk ±¼Q B«p BM An j±] BU k»«xàu B«p j±] JBT nj o k½bµ ºq¼a A± î ³M» í½ ;SwA ²joª{ om j±] S ¼ e ºAoM B ¼Tvh An B«p,o ½j RnBLî j±] j±i o k½bµ o pa,é A nj B«p ³ S k½bm»te SwA j±] n± e o B¼M ³ oñ U nj j±] n± Jo» v oñ U pb C nj B«p j±] ± «pa» U ½A/SwA n± Çe> ºB í竳m, B C o ³M j±]» B ±½ ra» í½,swa ³T{Aj j±] BTwBM B¼ B ±½ /kµj»«swjpanj±i» ¼ eºb í«bµkím³ SwA²j±M<o Be,n± e ºB í«³m»«j j±] ºB í«³m» A<B¼w A> <ºB ½C> ª j,o k½bµ o pa ± «³M <o Be> ºB í«³m q¼ <B¼w±QC> ª /k A²k{ éª] < B«p>» í½,kea ª ð½ nj B ÇQ ottçv«±dç ³M o Be B«p naoªtwa»î± C ± «nj Ao½p,k»«²nB{A B«p pa, ¼ j ¼ªµ ³M /kmb½» \U n±, B«p wa ³M j±] S ¼ e, ½AoMB M /jnaj j±] pa»ç BÇe Bzñ A» \U naj±ª q¼ B«p,SwA Bzñ A» \U ¼î j±] ³ B] C (113 Ç 111,1378 : ow±µ)/swa j±] S ¼ e po ½A,S o An C ºB] j±]±«k{ x±«ao Jo» v g½nbu nj j±]»t pa»í¼lç RB oçe nak Ç«A± Çî ³ÇM B«p k{ x±«ao q¼ B«p ± «pa S{AjoM» U q¼ S oí«îj±] n± epas j±] k{x±«ao BM/k{ ¼LU À A RAnB¼w k{nbt o» µl» ±~e AnjA n nj jaj SwjpAAn j±iºj±] ºn± e L ] ³T{Aj ºn± e»t ¼ e ³ An B«p j±] S ¼ e A±U»ª» ±~e AnjA BM HªØ v«/s B½nj,k Tvµ n± e ¼î ³ñ M ³ ±Ç a ³Ç ½A nj ¼ du j±] SiB { S oí«½o ³ k»«c½o~u o k½bµ, ½A SwA ñª«ºn± e»ª o¼v«pab U,jnAjAn j±] ºA oqj±iralnj»«jc 55

29 n± Çe nj An j±i»«jc ³ ñ{ ½A ³M,SwA j±]»ø \U Bzñ A pa ºA²±d,é A nj æoçî nj A AoÇ n ow ZB TMA BMAn j±i ³ ºn± ³M,j±{»«C k]a kmb½»«j±] ³ SwA» ± A o Be Be B«p Bªµ n± e ½A k ¼M»«j±] Bzñ A»½B { n º±Çw ³ÇM k{ ºoPw Be nj oªtv«³tw±¼q n± ³M kµj»«ñ{ An RB¼e RB d /SwAj±] omaomnjb«n± e A²nA±ªµ SwAS oenj²k ½C nj An j±ç] n± e u Tv½q A, ¼æA o¼ c w nj»í¼l S Be nj Bv A ³ao A,SwA ²k{ æbe ²o«p n» k p» ± { BejpA nj jbt A ± w wa ³M ³»T ozt Ç«joÇ ³ÇM,o k½bçµ o¼líçu ³ÇM» B ¼Mj±i pa o U Ø JB\e nj k»«x±«ao ºBÇ] ³ÇM jnbç A»Ç«²k½jB An j±i ¼æA ºj±] RB Bñ«A j±{»«½klu ( ªwAj) naoç Ao ½j z bo nj,j±i k ½C TiBw ºj±] RB Bñ«A nj y½±i k ñ AAo (anxiety) <»µb CtoU> BM ñ,j±{»«b C B¼«A kæb «³M k¼wn ºAoM ºA³ ¼w ³T o»t oí«bm j±{»«n³m n y½±i Bij±] BMo½q B»wBwA ¼æA Beð½ A± î ³M BªT]A éª]s¼í ³MRB Bñ«A» k AoQ ³ o U S BepA,kMB½»Tv¼ òo«³m³ /kmb½»«²nbm jan u Tv½q An± e ²k«C ¼æA c w ³M kmb½»«swjrb Bñ«A Rke»wB {j±] nj ºk «B«p SwA» B«p,j±] pa o k½bµ» U ¼ ¼M»«³ n± Bªµ AnkæÀÇ«³» Be nj,k Aj»«B«p ¼î An j±] ³ º Øke ³M,jnAj ºA²jBí A ± S¼ªµA A AoL Ø ±du Ø o¼¼ U ZB¼TeA } oµ pa» BíT«,» Bñ«A RB ] BªU pa An j±] S ¼ e KUAo«³M ±Mo«³ k»«ak¼q»«bñea j±i Øq U nj j±] ³ao A,jnBª{»«tØk «RB ¼íU nj n±» Bñ«A LUo«³M Øq U BMj±], ½AoMB M /j±] RAl³ SwAj±] j ke ±MoÇ«j±Ç] na±ç A j kçe ³M ³ j±{»«~t«q¼» i»«bñea ³M» i oµb «,³½k¼¼ U S¼X¼e k B«,k Tvµ ±Mo«j±] RB ±Ã{ RB¼ \U ³M,o ½j RnBLî ³M /k ±{»«/³ ¼ íu ³¼ ¼ íu SwA ±dçu Ø o¼¼ U»«AnCB À¼w ¼î ºjBí¼L Bî LUo«nj j±] ³TL A,SwA o k½bµ» B«p j±] BM ¼L U MB º Øke BU AnkæÀ«v nj j±] pa ³LUo«¼ªµ Bî LUo«nj j±] ³ R B U ½A BM,SwA ²Aoªµ ½o B«p BM j±],³luo«½a nj Ao½p nj ³ SwA»T oe nak «B«p ³ñ M,Sv¼ j±] B B«p Sv¼ B«p ¼î ºjBí¼L 56

30 ,²j±L j±] çna±î pa q¼ Sؼª nak «½A jnaj Ø du, Bî ºjB«oµ±] ßj±] T«/SwA C» µl ³¼ ¼ du çna±î pa ³ñ M ³«B JBT /» B{B»ÄB e k¼íwkªd«ª]ou,s¼µb«j±] JBM nj ºA³ Bwn,tB«±U,tB ¼Ä± C /1 RAnBzTÇ A, A NBÇa,ºp±] B nkªd«ª]ou,o k½bçµ S¼µ± A, A/qª¼],»U oq /2 /1373,Sªñe KTÇñ«oz q o«, Çñ A nnj ñd A no ¼ ~U,kªd«MkeA± AkLî,ºk«C»ª¼ªU /3 /1366,»«Àw A Àî A,oæBí«³z½k A y Aj» µo vwæ«,o k½bµ z½k A nj B ],j±ªd«ot j,»ªubi /4 /1378 RAnBzTÇ A,(8,9,1,2,3 RAk \«) ³¼ í A ³íMn A nb w A» ³¼ BíTª A ³ªñd A,AnkæÀ«/5 oz A ³îBL A ³vwÆ«,» «C jap ve jbtwa RB ¼ íu BM A k ],,º± ~«/»«ÀwA jb{na µo RnAp /1372,nAk¼M RAnBzT A, A NBa, ½oÄBv A pb «bo{, Apo AkLî ½k A Bª,» B{B /6 ½k A À] k¼w c¼d~u,oîbz«bwn bo{, jbæ kªd«m o í]kªd«,» B\¼µ /7 /1376,o¼L o¼«a RAnBzT A,» B¼T{C /» B{B»ÄB e k¼íw kªd«ª]ou,o k½bµ ¼UnB«, B],ºAn± ð«/8,///» BÇ jna ºn Aj BÇ n otç j ªÇ]oÇU,JoÇ AodM ³ v,///,k ±«ja, ow±µ /9 /1378,u«oµ RAnBzT A 10.Heidegger, Martin, Being and Time, Translated by John Macquarrie & Edward Robinson,