Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Kedd május 29. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Winkler Gyula: Hiányos a kommunikáció a választókkal Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani CHIRMICIU A NDRÁS Temes A jelek szerint nemcsak a szomszédos Magyarországon adták korrupcióra a fejüket a rendõrök, hanem szûkebb pátriánkban is. A minap számoltunk be róla, hogy a megyei kapitányság közlekedési osztályának egyik felügyelõje bankkártya-hamisító bûnszövetkezetnek volt információ-szállítója. Most arról kaptunk hírt, hogy a hét végén, éjnek évadján a csaná- Krónika 3. oldal Következmények Milyen változásokat hozott a politikai porondon a népszavazás? Az erõviszonyok változtak, méghozzá lényegesen: Bãsescu és az õt támogató Demokrata Párt megerõsödve került ki, míg ellenfelei sebeiket nyalogatják. Miképp reagálnak a vesztesek? Felelõsségvállalásra vagyis a vezetõk lemondására egyelõre nem került sor, noha az SZDP-ben és az RMDSZ-ben is elõjöttek az ilyen jellegû követelések. Egyes bukaresti liberálisok pedig az ellenzékbe vonulást javasolták. Geoanának sikerült az SZDP támogatottságát 35%-ról 15-17%-ra levinni, illetve eltávolodni a betonbiztos regáti falvakból és külvárosi szegénynegyedekbõl álló zsugorodó szavazóbázistól. Utóbbi nemcsak távolmaradt a népszavazásnál, hanem Becalival kell osztozkodnia rajta! Markóék nem akarták tudomásul venni, hogy az erdélyi magyarság fegyelmezetten szavazó tömege választópolgárokká változik. Végül Tãriceanu hatalomhoz való görcsös ragaszkodásával, illetve a liberálisok õsellenségével, az SZDP-vel való együttmûködéssel szinte tálcán nyújtja át a demokratáknak a tájékozottabb és bõvülõ városi szavazóbázist. Akárcsak az SZDP, a liberálisok népszerûsége is zuhan, olyanynyira, hogy az RMDSZszel egyetemben a parlamenti küszöb elérése is kockán forog politikai elemzõk szerint. Ellenben a demokraták reális érdemeiket lényegesen felülmúló 50%-os népszerûséget szereztek. Nem annyira saját támadó játékuknak köszönhetõen, hanem ellenfeleik öngóljai eredményeként szereztek komoly elõnyt a folyamatban lévõ, s 2008-ban véget érõ politikai focimeccsen. Mert a demokraták népszerûségének növekvõ, s ellenfelei csökkenõ tendenciája korábban is egyértelmû volt. A kampány csak fokozta! Ezt az SZDP, a liberálisok és RMDSZ eddig figyelmen kívül hagyta. A népszavazás kijózanítóan kellene hogy hasson rájuk: mindhárman a néphez való visszatérést ígérik. A rebellis hangokat is sikerült ugyan visszaszorítani, a belsõ reform jeleit azonban nem látni, noha a reform létfontosságú a kiegyensúlyozott politikai paletta szempontjából. Különben a csökkenõ tendencia folytatódik. S a demokraták aligha álmodhatnak ennél jobbat három rendbeli (EU-s, helyhatósági és parlamenti) választás elõtt! A Salubritatea privatizációja Beleszagoltak Arad A három cég közül, amelyik megvásárolta a Salubritatea Rt. privatizációs kiírásának feladatfüzetét, kettõ hallgat a további taktikájáról, a harmadik viszont elsõként a Nyugati Jelennek tárta fel kártyáit. Mint emlékezetes, megválasztását követõen Gheorghe Falcã polgármester a szép napokat a rendszerváltás után soha meg nem ért köztisztasági vállalat, a Salubritatea összevonását ígérte egy másik gazdasági ronccsal, a településgazdálkodással (GCA). Folytatása az 5. oldalon IRHÁZI JÁNOS Fehér A februárban nagy port felkavart dák eredetû aranykarkötõket bemutató kiállítás ismét megtekinthetõ a gyulafehérvári Egyesülés Múzeumban. Az Illegális kereskedelem kincsei Dák karkötõk elnevezésû kiállítás hivatalos megnyitóját ma órakor tartják, megrendezését pedig az Ítélõtáblai Ügyészség, a Fehér Megyei Tanács és a Gyulafehérvári Polgármesteri Hi- Embercsempész rendõr bukott le Csanádnál Szemétszállítás Aradon. Még nem emeltek lapot A dák karkötõk újra Gyulafehérváron di vámnál egyenruhában megjelent a 25 éves Dumitru Lucian C. határrendõr (aki a nagyszentmiklósi szakaszon teljesít szolgálatot) és jelezte kollégáinak, hogy átruccan a magyar oldalra, hogy mielõbb eljusson a kedveséhez. Kollégái azonban bepillantottak a jármû csomagterébe, ahol egy arab kinézésû fiatalemberre bukkantak. A fekete utas iratai szerint iraki állampolgár, és illegálisan szeretett volna átjutni Magyarországra, ahol valaki már várta volna, hogy hasonló módon átjuttassa az osztrák határon is. A lebukott rendõr bevallotta, hogy kliensétõl 1300 eurót kapott volna magyar területen. Az ügyben széles körû nyomozás indult, mert a rendõrnek civil segítõje is volt, aki az illegális határátlépõket szállította. (S. J.) vatal közremûködése tette lehetõvé. A kiállítás anyaga két részre tagolódik, az egyiket az illegális kereskedelembõl visszaszerzett, elkobzott értéktárgyak, a másikat a véletlenszerûen fellelt, magántulajdonban levõ és utólag az államnak adományozott, illetve felvásárolt kincsek képviselik. A híres, i. e. II I. századból származó, átlagban egy kilogrammos öt dák aranykarkötõ mellett értékes érmék és régészeti tárgyak is közszemlére kerülnek. A kiállítást a nagyközönség május 29-tõl június 10-ig naponta óra között tekintheti meg az Egyesülés Múzeumban. TAKÁCS ILDIKÓ A februárban egyszer már kiállított öt dák karkötõ Több negyedet árasztott el a víz Arad Több városnegyedet árasztott el a víz a tegnapelõtt esti felhõszakadás során. A legproblémásabb részeken (Gáj, Buzsák, Vlaicu, Mikelaka) percek alatt elöntötte a víz az utakat, a kanálisok nem gyõzték nyelni a vizet, a személygépkocsik alig tudtak haladni, a villamosok is akadozva közlekedtek. Több helyen ki kellett hívni a tûzoltókat, akik szivattyúkkal, pumpákkal segítettek az embereknek kiszívni a vizet az udvarukból. A Maros völgyében a széllökések miatt több mint 30 település maradt órákig áram nélkül, a városban a jelzõlámpák sem mûködtek rendesen. Az illetékesek órákig szivattyúzták az esõvizet és próbálták kidugaszolni a kanálisokat. Mikelakán a vasúti átjárónál lehetetlen volt gyalog átkelni a tóformájú vizeken, a Cocorilor utcában is forgalmi dugók keletkeztek. A nagy melegben azonban reggelre már csak néhány kisebb tócsa maradt. SÓLYA R. E.

2 2 Kedd, május 29. Napzárta Bãsescu a parlamentben A képviselõház és a szenátus vezetõsége tegnap eleget tett Traian Bãsescu elnök kérésének, hogy a parlament elõtt fejthesse ki véleményét az aktuális politikai kérdésekrõl. Az együttes ülésre holnap 16 órakor kerül sor. Ugyanazon az ülésen a honatyák megvitatják az egyéni szavazókörzeti választás témáját is. Gáspárik megbízatása Gáspárik Attila, az Országos Audiovizuális Tanács (CNA) alelnöke vezeti addig a tanácsot, amíg a parlament kinevez egy másik tagot, és megszervezik az elnöki választásokat. Ralu Filip CNA-elnök a múlt héten halt meg szívinfarktusban, 47 éves korában. Nyitják az RKP-archívumot Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök tegnap a Cotroceni palotában folytatott megbeszélések után kijelentette: tudatta Traian Bãsescu államfõvel szándékát, hogy sürgõsségi kormányrendelet adjon ki a Román Kommunista Párt (PCR) archívumaihoz való hozzáférhetés érdekében, hogy támogatást nyújtson az átvilágítási törvénynek. Ami a parlamenti többség létrehozását illeti, amelynek alapján a kormány mûködne, Tãriceanu megismételte azon kijelentését, hogy április elején a parlament bizalmat szavazott a kormánynak, a szenátorok és képviselõk majdnem kétharmada megadta ezt a szavazatot. Markó szkeptikus Markó Béla tegnap a Bãsescu elnökkel folytatott megbeszélések után kijelentette: az RMDSZ esetleg beleegyezne az elõrehozott választásokba, de úgy véli, nem ez a legmegfelelõbb és egyedüli megoldás. Elmondta: egyetértünk azzal, hogy léteznie kell egy átlátható többségi parlamenti támogatásnak, mivel másként nem tudjuk megoldani a prioritásokat, és nem tudjuk véghezvinni a terveket. Hangsúlyozta ugyanakkor: nem hiszi, hogy a többi párt fel van most készülve az elõrehozott választásokra. Markó nem titkolta: az RMDSZ szkeptikus azt illetõen, hogy az Alkotmányt nagyon gyorsan módosítani lehet - ne. Hozzátette azonban, hogy az Alkotmány módosítására irányuló vitákat már most el le - het kezdeni. Markó ismét hangsúlyozta: az RMDSZ az egyéni szavazókörzetes választási rendszer ellenében a preferenciális választási rendszert támogatná, amely lehetõvé tenné, hogy a kisebbségek képviselõi megfelelõ arányban jussanak be a parlamentbe. Elmondta azt is, hogy az RMDSZ támogatja az átvilágítási törvény gyors elfogadását, illetve azt, hogy a Román Kommunista Párt archívumai mihamarabb hozzáférhetõvé váljanak. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Újabb három évre Ambrus Attilát, a Brassói Lapok fõszerkesztõjét választotta meg a Magyar Újságírók Romániai Egyesülete elnökének a hétvégi közgyûlés. A tisztséget eddig is betöltõ Ambrus a leadott 122 szavazatból 80-at szerzett, pontosan kétszer annyit, mint a vetélytárs Szekeres Attila, a Háromszék szerkesztõje. A régi-új elnök köszönetet mondott a küldötteknek a bizalomért, az ellenjelöltnek meg azért, hogy vállalta a helyszínen kapott felkérést, ezáltal megteremtve a választás lehetõségét, és elkerülve annak a veszélyét, hogy mint fogalmazott a MÚRE Markó Bélája legyen... Arad Még tart a nyomozás a múlt héten a fegyházban halálra vert rab ügyében. Mint azt korábban megírtuk, a 19 éves Marius Cãldãrant eszméletlen állapotban vitték kórházba, ahol rövid idõn belül életét vesztette. Mint késõbb a nyomozásból kiderült, a halál a cellában lévõ öt rab egyike által alkalmazott ütések miatt következett be. A nyo- Közélet Részben új vezetõség az újságíró egyesületben Az ellenjelölt, Szekeres Attila gratulál az újraválasztott (jobbra) Ambrus Attilának Nyomoznak a halálra vert rab ügyében SZEMÉRE VETETTE több pártvezetõnek tegnap Bãsescu elnök, hogy a megbeszéléseket követõen olyan nyilatkozatokat tesznek, amelyben az õ véleményét tolmácsolják. Az államfõ hangsúlyozta: álláspontját a parlamentben fogja kifejteni. KO- RODI ATTILA KÖRNYEZETVÉ- DELMI MINISZTER tegnap Bukarestben fogadta Jacqueline McGlade-t, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezetõ elnökét. A megbeszélést követõ sajtótájékoztatón Korodi Attila elmondta: a minisztérium, valamint az Országos Környezetvédelmi Ügynökség szorosan együttmûködik az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel. A megbeszélésen fõként Románia környezetvédelmi prioritásairól tárgyaltak, de szó volt a Bâstroe-csatornát, a Duna-deltát, a Natura 2000 hálózatot, a biodiverzitást, a víz és a levegõ minõségét, a megújuló energiaforrásokat, valamint a hulladékgazdálkodást érintõ kérdésekrõl is. A környezetvédelmi miniszter többek között bemutatta a Dunadeltát érintõ kezdeményezéseket, például a természetvédelmi terület urbanisztikai tervét, valamint a szélenergiával mûködõ rendszerek fejlesztését célzó tanulmányt. Elmondta: az Európai Környezetvédelmi Ügynökség kérésére, a minisztérium közremûködésével készülõben van egy tanulmány a Duna biodiverzitásáról. Jacqueline McGlade kifejtette: örömmel látja, hogy míg 2005-ben sok hiányosságot tapasztalt, azóta az ország látványosan fejlõdött ezen a téren. Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezetõ elnöke úgy vélte, a külföldi befektetõk nemcsak munkahelyeket biztosítanak, hanem olyan technológiákat alkalmaznak, amelyek kímélik a környezetet, és így hozzájárulnak a fenntartható fejlõdéshez. Korodi Attila ugyanakkor egy sajtóhír A szovátai tisztújítás további eredménye: ügyvezetõ maradt Karácsonyi Zsigmond (Népújság), írott sajtóért felelõs alelnök Makkay József (Erdélyi Napló), audiovizuális alelnök László Edit (Marosvásárhelyi Rádió) lett. A szakmai-oktatási szakbizottságot Simonffy Katalin (Román Televízió), a sajtójogi- és érdekvédelmi szakbizottságot Mózes Edit (Népújság), a gazdasági szakbizottságot Bálint Zsombor (Népújság), a médiapolitikai szakbizottságot Csép Sándor (nyugdíjas), a szociális és tagságkezelõ szakbizottságot Vajda György (Népújság) vezeti a következõ három évben. A MÚRE 12 tagú Becsületbíróságát a közgyûlés jelölte ki, a testület soraiból választotta meg az elnököt Vince Lóránt (Bukaresti Rádió) személyében, akit a közgyûlés nagy többséggel megerõsített tisztségében. Az igazgatótanácsba tíz területi elnököt is választottak, térségünkbõl Kiss Károly (Nyugati Jelen) az Arad és Bartha Csaba (Temesvári Rádió) a Temes megyei megbízott. A kétnapos tanácskozáson a szakmai viták, beszélgetések visszatérõ témája volt a Communitas Alapítvány által a sajtónak nyújtott támogatások elosztásának módszere. Sokak szerint nem szakmai, hanem politikai alapon osztja az RMDSZ az erre szánt közpénzt. A meghívottként jelen lévõ Kelemen Hunor RMDSZ-es parlamenti képviselõ, az alapítvány elnöke nem tudta elfogadhatóan megcáfolni a vádakat, a kérdésekre többnyire kitérõ válaszokat adott. Ambrus Attila szerint a jövõben a MÚRE helyét a Romániai Magyar Lapkiadók Egyesülete kellene átvegye a Communitas sajtó-szaktestületében, hiszen a kiadók, szerkesztõségek érdekét az védi, míg a MÚRE az újságírókat képviseli. P. L. ZS. mozást Pavel Palcu kriminalista ügyész vezeti. Bár elõször arra gyanakodtak, hogy a halál a fejsérülések következtében ált be, Stelian Cri- ºan törvényszéki orvos hivatalos konklúziói pankreatitis (hasnyálmirigy-gyulladás) tüneteit mutatták ki. A nyomozást vezetõ ügyész azt is feltételezte, hogy esetleg egy párnával megfojtották a honctõi áldozatot, a fegyházból való kiszállítása alatt ugyanis a fiú arcán a fulladás jelei látszódtak. Tény, hogy a vizsgálatok még folynak, egyelõre a halált okozó ütések lehetõségét tartják a legvalószínûbbnek. A gyanúsított személy a 20 éves cellatárs, Daniel Stângaci, aki 8 éves börtönbüntetését tölti, korábban elkövetett rablás miatt. SÓLYA R. E. Négyszemközt KILIN SÁNDORRAL Tanulságok Aki még mindig, vagy már azt hiszi, hogy a sportnak nincs köze a politikához, újabban biznisz az egész, csak részben van igaza. Abban, hogy a stadionokon évtizedek óta egyre jobban minden a pénz körül forog. De azért a politika ma is beleszól a stadionok látványaiba, nemcsak a múltban volt ez így. Legújabb példa erre, hogy a szombati temesvári kupadöntõre úgy tervezték, hogy a játékosok A rasszizmus megöli a játékot feliratú trikót fognak viselni. Hát, mindannyian láthattuk, nem viseltek. A magyarázat pedig egyszerû, miért mondták vissza az utolsó pillanatban az Országos Diszkriminációellenes Tanács (CNCD) kezdeményezését, amellyel egyébként mind a temesvári Poli, mind a Román Labdarúgó Szövetség kezdetben egyetértett. Bãsescu elnök ismert két héttel ezelõtti cigányozása után az European Roma Grassroots Organinisation (ERGO) felkérte államfõnket, hogy mossa le magáról a gyalázatot, s a mecscsen, amelyen eredetileg a kezdõrúgást is neki kellett volna elvégeznie, s az õ tiszte volt a kupa átadása is, viseljen õ is hasonló, diszkriminációt elítélõ trikót. Amire államfõnk nem volt hajlandó, így hát a Román Labdarúgó Szövetség, meglehetõsen szolgalelkûen, elhalasztotta az akciót. Egy olyan idõpontra, a szuperkupára, amelyen államfõnk már nem lesz jelen. Hát, így állunk ma, anno 2007-ben a sport és politika kapcsolatával. De nemcsak a sportot, a vallást is egyre jobban belekeverik egyébként újabban a politikába. Vasárnap, piros pünkösd napján, amikor több százezer magyar katolikus és nem katolikus hívõ Csíksomlyóra zarándokolt, Bãsescu elnök is kihasználta a vallásos emberek érzületét, megjelent a nagyszebeni érseki katedrális szentmiséjén, kezébe vette a mikrofont, s mintegy kétezer ember elõtt kijelentette: a nép az Isten akaratát fejezte ki május tizenkilencedikén, amikor rászavazott. Örvendjünk, vagy legalábbis nyugodjunk bele tehát Isten akaratába, aki nem ezt teszi, az bûnös ember, elégetik a pokol ördögei. Hallottunk már, persze, ilyesmiket, hiszen a királyok, császárok, mindenkori uralkodók mindig Isten felkentjei voltak, s kis hazánkban is van még egy személy, aki szerint Isten akarata, hogy Bãsescu ivócimborája után õ legyen Románia elnöke. De hát Becali urat nem vesszük olyan komolyan, mint tisztségébe visszatért államfõnket, még akkor sem, ha õurasága valóban istenhívõ, nem úgy, mint Bãsescu, akinek a templom, a vallás, az egyház nem több propagandaeszköznél. S ha már államfõnknél tartunk, hadd mondjuk el, hogy amikor az elõbb említett kijelentést tette az érseki katedrális elõtt, könynyekkel a szemében köszönte meg a szebenieknek, hogy rá szavaztak. Korábban megköszönte már a demokratáknak, liberálisoknak, konzervatívoknak, nagy-romániásoknak, kereszténydemokratáknak, újgenerációsoknak, egyszóval majdnem mindenkinek, hogy visszahozták a Cotroceni palotába. Csak a magyaroknak nem köszönte meg. Még a Magyar Polgári Szövetségnek sem, amely mellette kampányolt. Ami lehet akár tanulság is, de ki törõdik nálunk a tanulságokkal? kapcsán leszögezte: Románia nem lehet sem Olaszország, sem más ország hulladéklerakata. Addig, amíg az országnak nincs megfelelõ infrastruktúrája az országban termelõdõ hulladékok feldolgozására, nem egyezhetek bele abba, hogy külföldrõl hozzanak ide hulladékokat szögezte le a miniszter. SZÁZNÁL IS TÖBB segítségre szoruló személyt láttak el a csíksomlyói búcsú alkalmával a mentõsök nyilatkozta Péter Szilárd, a Hargita Megyei Mentõszolgálat igazgatója a Marosvásárhelyi Rádió tudósítójának. A mentõsök segítségére volt szükség többek között öt csonttörés, nyolc különbözõ trauma, 23 magas vérnyomásos beteg ellátásában. A mentõsök további statisztikája szerint 21-en elájultak, ketten napszúrást szenvedtek, egy cukorbeteget és egy epilepsziában szenvedõt is el kellett látni. Ezentúl több kullancs-csípéses személy is jelentkezett a mentõsöknél. A csíksomlyói búcsú ideje alatt négy mentõautó a nyeregben, egy a borvízforrásnál, egy pedig a kegytemplom elõtt teljesített szolgálatot. SAJÁT REKORDJUKAT döntötték meg a szentivánlaborfalviak, amikor a hétvégi uzoni napokon egy 2,5 méteres kürtõskalácsot sütöttek. Kányádi Áron és családja 2004-ben állította fel elõször a leghosszabb kürtõskalács rekordját, amely 1 méter 70 centméteres volt, tavaly 2 méter 20 centis kürtõst sütöttek, idén pedig 2 és fél méteres kürtõskalácsot sikerült készíteniük. RAJTAKAPTÁK a falubeliek a 18 éves stãniºeºti-i Gheorghe Hancut, amint megerõszakolta az iskolaigazgató szamarát. A falusiak szerint nem ez volt az elsõ eset, amikor zoofílián érik tetten a Bákó megyei fiatalembert. Rejtegetik az állataikat a fiú elõl, mert már borjúval is látták, sõt a libákat és a tyúkokat sem hanyagolja. A rendõrségen Hancu bevallotta tettét. Bûnvádi eljárást indítottak ellene szexuális perverzitás vádjával, amiért 1-tõl 5 év börtönbüntetésre ítélhetik, miután pszichiátriai vizsgálatnak vetik alá. EMIL BOC, a Demokrata Párt elnöke tegnap, a Cotroceni palotában folytatott megbeszélések után bejelentette: bizalmatlansági indítványt fognak benyújtani a Tãriceanukormány ellen. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 A népszavazásról laza alátéten Hunyad Laza témával kezdte tegnap dévai sajtótájékoztatóját Winkler Gyula külkereskedelmi államtitkár, az RMDSZ Hunyad megyei szervezetének elnöke. Cris- A népszavazás alkalmával világossá vált, hogy a politikum és a választók prioritásai eltávolodtak egymástól látja be Winkler Gyula tian Mungiu friss cannes-i sikere kapcsán elmondta: elõször sikerült önálló standdal részt vennie Romániának a fesztivállal párhuzamosan Máriához imádkoztak Arad Pünkösd vasárnapján zsúfolásig megtelt a tornyai Mária-kút melletti, virágokkal nagyon szépen földíszített kápolna, sokan az ajtón kívülre rekedtek a hetvennél több jelenlévõ közül. A tornyaiak állták a szavukat, és május minden vasárnap délutánján megjelentek a kápolnában Máriához imádkozni és énekelni. A pünkösdi ünnepi hangulatot fokozta Lõw Ernõ zenekísérete. A kápolnát bárki bármikor meglátogathatja, a következõ ünnepi alkalom augusztus 15-én és szeptember 8-án lesz. Magyarul, románul hangzottak fel a Mária-énekek Tarka lett az ég Hunyad Színpompás ejtõernyõk, villámgyors, színes repülõgépek tarkították vasárnap a dévai eget. A város közelében fekvõ sárfalvi reptéren az akrobata repülõsök zajló cannes-i filmvásáron, melyre eurós költségvetési támogatással 10 céget sikerült kijuttatni. A francia Riviéráról Olaszországra terelõdött a szó, Winkler Gyula a térségünkben épp a napokban zajló olasz gazdasági misszió kapcsán elmondta: jelenleg részben vagy teljes mértékben olasz érdekeltségû vállalkozás mûködik hazánkban, közel 80%-uk nemrégen még a Bánságba tömörült. Most azon dolgozunk, hogy az olasz befektetési kört kiterjesszük más megyékre is, mondta Winkler, aki ma részt is vesz az olasz küldöttség dévai fogadásán. A politikáról csupán e bemelegítõk után esett szó, és akkor is csak felszínesen. Winkler hûen a hivatalos RMDSZ-állásfoglaláshoz, bejelentette: a magyarság nem igazán látta a tétet a nemzeti válogatottja tartott bemutatót a többnyire fiatalokból verbuválódott jó ezer fõs dévai közönségnek, amely szájtátva csodálta a kék égen zajló mutatványokat. A vi- A földön szívszorongva szurkoltak az égbõl érkezõknek Jelenidõ l Krónika május 19-i népszavazáson, ezzel magyarázható tömeges távolmaradása. Ugyanakkor azt is elmagyarázta: az RMDSZ tulajdonképpen nem támogatta Bãsescu elnöki tisztségbõl való felfüggesztését és a Nagy-Románia Párttal sem lépett szövetségre, csupán az adott helyzetben hasonlóak voltak az érdekeik. A népszavazás eredményeit illetõen Winkler a választókkal való hiányos kommunikációt nevezte a fõ gondnak, azt fájlalva elsõsorban, hogy az RMDSZ utóbbi 2,5 évnyi kormányzásban betöltött stabilizáló szerepét, illetve az elért eredményeit nem sikerült kellõ mértékben tudatosítani a választókban. Ezen javítani fogunk, mondta az államtitkár, hozzátéve: a június 9-ére tervezett SZKT-ig pontos felmérést fog készíteni a szövetség az erdélyi magyarság prioritásairól. Az SZKT kapcsán megerõsítette: Takács Csaba leköszönõ ügyvezetõ elnök helyét Kelemen Hunor készül átvenni. A bumerángként visszatérõ kisebbségi törvény témájában Winkler nem mutatkozott túl optimistának, véleménye szerint a jelenlegi parlamenti felállásban nem sok esély van elfogadtatására. GÁSPÁR-BARRA RÉKA torlázórepülés, ejtõernyõzés mellõl nem hiányoztak a legmodernebb, Extra 300L-es akrobata repülõgépekkel végrehajtott bravúrok, melyek még a szilárd talajon álló közönséget is megszédítették. Persze mi is valamennyi forgás során elszédülünk odafenn, a lényeg az, hogy minél elõbb viszszakapjuk egyensúlyunkat magyarázta a 21 éves Mihai Dobre, akinek elbûvölõ mutatványait hosszan tartó tapssal jutalmazták a szemlélõk. A nemzeti válogatott tagja kedves bókkal köszönte meg a tapsot, azt nyilatkozva a sajtósoknak, hogy bárhogy nézi közönségét, fejjel lefelé vagy felfelé, egyaránt szépnek tûnik. GBR Az ingyenkonyhától a csillagtúráig Éjszakánként Aradon föltuningolt motorok fültépõ berregése zavarja fel álmukból a pihenni vágyókat. Régóta panaszkodnak egyes utcák lakói, hogy nem tudnak aludni az egymással versengõ autós, motoros fenegyerekektõl. A lóerõk e szokatlan seregszemléjének színhelyét ügyesen váltogatják az érintettek, nehogy tetten érjék az éjszakai csillagtúra résztvevõit. Ám teljesen fölösleges az elõvigyázatosságuk. A rend õreinek ugyanis eszük ágába se jut ilyesmivel elrontani a békés éjszakai õrjáratukat, amely még véletlenül se esik egybe a versenyek színhelyével. Minek kössék be a fejüket, ha nem fáj? Akinek ilyen autóra, motorbiciklire telik, annak szülõje nem lehet akárki. A veszteglõ motorcsodák megcsodálhatók a belvárosi teraszvendéglõk valamelyike elõtt. Ott gyülekeznek esténként tulajdonosaik is. Egy-egy Yamaha, Honda, BMV vagy egyéb sztármárka ára felér két középkategóriájú autóéval. Változás a szakszervezet élén Arad A CNSLR-Frãþia szakszervezeti tömörülés aradi fiókjánál tartott rendkívüli konferencián megválasztották az új vezetõségi testületet. Ennek értelmében a megyei elnök Petre Toma, elsõ alelnök Dorin Suciu, alelnökök Daniel Toda, Doru Lebãdã, Florin Sãrac, Ioan Puºa és George Boicu. A Frãþia felhívja a figyelmet, hogy csak a fent említett személyek jogosultak a CN- SLR-Frãþia aradi fiókjának képviseletére. (IJ) Ki merné azt állítani, hogy nincsen pénzük az aradiaknak? Maga a város is tollasodik, ahogy mondaná a kabarébeli Lujza a szomszéd új kocsija láttán. Csakhogy a látszat sokszor csalóka. Mert ugyan a polgármester a múlt hét végén megrendezett újabb Expo-kiállításon olyan expozét tartott Arad bámulatos jövõjérõl, amelyet akár egy félmilliós metropolis is megirigyelhetne, a tétova választópolgár ebbõl legfeljebb most azt látja, hogy kicserélik a fõutcát rondító számtalan színû és formájú újságosbódét egy kaptafára készültekkel. És ez kétségtelenül jó, bár az árusok ezt nem egészen így látják. Szerintük néhány nap alatt elszaporodtak a lopások, ugyanis a Bukarestbõl érkezett elõszobás bódékban kiállított sajtótermékekre nincs rálátásuk. Erre mondta jó humorú barátom a (virágra vonatkozó) közkedvelt szólást parafrazálva, hogy aki újságot lop, tájékozatlan ember nem lehet. Szóval sok mindenre szükség volna Arad igazi tollasodásához, talán hamarább és jobban, mint a mamut bevásárlóközpontok és luxusnegyedek Kedd, május nyakló nélküli szaporítása. Például a forgalom korszerûsítésére, mert már most is járhatatlanok a városközpont és a nagy lakónegyedek fõbb utcái. A parkolási kötelezettség csak vastagítja a város bukszáját, ám nem tudja elriasztani az elsõ sarokig is autóval közlekedõ honfitársainkat. Apropó, tollasodás. Az anyagi biztonság egy bizonyos fokán az autó már nem luxuscikk, hanem egyfajta létszükséglet. Persze ez attól is függ, ki milyen járgánnyal furikázik. Szóval az átlagpolgár még manapság is ott tart, hogy vasár- és ünnepnapokon kiruccan a Hegyaljára, netán kiballag a strandra, ha éppen odahaza nem akad sürgõs dolga. Aki saját kocsiján Battonyára, Gyulára vagy Gyopárosra utazik európaibb körülmények közötti strandolásért, azt aligha gyötrik egzisztenciális gondok. Nos, úgy tûnik, földijeink egy része ennek ellenére tetszeleg a szegény ember szerepében. Magyarán sokkal jobban szeret kapni, mint adni. Másként aligha találnék magyarázatot arra, hogy a battonyai strandon a helyi önkormányzat által szociális célzattal felajánlott ingyenebédre várakozók között igen szép számmal ismertem fel aradiakat. Nem örültek a találkozásnak. Én sem. Remélem, azért a többség nem így értelmezi a légiesített határon átnyúló kisrégiós együttmûködést. Ötvenet egy csapásra Hunyad Vasárnap este 50 juhot kaszabolt le a villám egy Pusztakalán környéki Sztrigy-Szacsal faluban. A hirtelen beálló felhõszakadás elõl az állatok a Sztrigy menti bokrok alá menekültek. A növényzetbe csapó villám 50 állattal végzett, a falu juhállományának egyharmadát pusztítva el. (GBR) Juhait sirató pásztor (Fotó: Traian Manu)

4 4 Kedd, május 29. Kiskertek pompás májusi dísze. Aki egyszer a kertjébe telepített egy tövet, az évtizedekig gyönyörködhet benne és élvezheti édes illatát. Nem csoda, hogy a pünkösdi rózsa már a 7-ik századtól a kínai császárok kedvenc virága volt. Ennek a hódolatnak nyoma maradt a korabeli porcelánokon, selyemfestményeken. Nálunk szép népdalokban, Pünkösdi rózsa Évtizedekig gyönyörködtet kedvelt nótákban is virágzik. Nemcsak napsütötte kertbe lehet ültetni, hanem nagyobb dézsában bejárati díszként is szépen mutat. Könnyen a Gyermekalbum Nõ l Család l Otthon Elvégeztetett? Kissé messzebbrõl kell kezdenem a történet ismertetését ahhoz, hogy mindenki megértse, holott egyszer már megtettem a Nõ-Család-Otthon oldalon. Nem is maradt visszhang nélkül. Köszönõlevél tanúsította, hogy a gátaljai pszichiátriai kórház beutaltja, Pálfi Julianna megtapasztalhatta idegen emberek, olvasóink együttérzését, segítõkészségét. Balzsamként hatott ez akkor a lelki sebre, de nem jelentett tartós gyógyulást, végleges megoldást. Nem, mert az olvasóink által küldött jószívû adománynál többre lenne szüksége a panasztevõnek: jóvátételre, igazságra. Újólag írt levelébõl idézek: Ötvenéves gyermektelen nõ vagyok, betegnyugdíjas, baj van az idegeimmel. Édesanyám halála után (2001) teljesen cselekvésképtelenné váltam. Egy nõ (nevét nem közöljük szerk. megj.) felajánlotta a segítségét a lakásom ellenében. Eladatta velem a lakásom, s míg én kórházban voltam, vett magának a pénzemen a saját nevére egy házat Nitzkidorfon a 337. szám alatt. Egész télen át egy hideg, fûtetlen szobában tartott, orvosságot nem adott, és ennem is csak egyszer adott naponta. Panaszkodtam, hogy fázom, erre beszerelt a szobámba egy radiátort, de olyformán, hogy az ellenállás drótja érintse a szõnyeget. A radiátort nem csatlakoztatta az áramkörhöz, nem dugta be a konnektorba. Megvárták, hogy elaludjak, és akkor csatlakoztatták volna be, hogy lángot kapjon a szobám. Meg akarták rendezni a halálomat, miszerint égõ cigarettával aludtam volna el, és ilyen formán gyulladt volna be a szobám. Szerencsére idejében észrevettem, és gyorsan szétszereltem az egészet. Sírva kértem magam a kórházba, végre nagy nehezen beutaltattak Gátaljára az elmegyógyintézetbe. Annak idestova öt éve nyarán, amíg én a kórházban voltam, eladták a házat, és vettek maguknak Kolozs megyében (helység és szám adott szerk. megj.) egy másik házat. Írtam nekik egy ajánlott levelet, de a levél visszajött, onnan is elköltöztek, hogy hova, nem tudom. Feljelentettem õket a rendõrségen, mihelyt választ kapok a tartózkodási helyükrõl, törvény elé akarom vinni õket, hogy legalább a pénzemnek egy részét kapjam vissza, mert szükségem van orvosi kedvében lehet járni: tápdús földet és jó vízelvezetést igényel a gyökérzete. A fiatal növény beültetésekor csupán három centiméternyi föld fedheti a rügyeket. A növekedési idõszakban rendszeresen kell öntözni, az elnyílott virágot pedig le kell vágni, hogy ne a magérlelésre fordítsa energiáit a növény, hanem újabb virágok hozatalára. Évrõl évre egyre több hajtás bújik elõ a földbõl, és három-négy éves korában éri el nagykorúságát. Ekkor és ezután még harmincnegyven évig bontja legdúsabb súlyos virágfején a szirmokat. Egy olvasói levél nyomán kivizsgálásokra, ruhára, cipõre stb. Sajnos ügyvédet fogadni nincs pénzem, ezért kénytelen vagyok hirdetés (e kifejezés alatt az újságcikket érti szerk. megj.) útján anyagi segítséget kérni. Ha valaki tudna nekem némi pénzt küldeni, a legcsekélyebb öszszeg is nagy segítségemre lenne. Abban a reményben, ha valaki segítene, nagyon hálás lennék, nagyon szépen megköszönném. A címem: Pálfi Julianna, Spitalul de psihiatrie Gãtaia, pavilon 30. Cod Jud. Timiº. A kép világos: valakik viszszaéltek egy lelkileg megviselt, idegileg beteg nõ bizalmával, hiszékenységével. Kiforgatták meglévõségébõl, magyarán szólva, elvitték a tetõt a feje fölül, és eltûntek, nyomuk veszett. Alaposan kifundált terv áldozata lett levélírónk, aki még most is reménykedik abban, hogy ennyi idõ után igazságot szolgáltatnak neki. Hogy kik? Maga sem tudja. Azt viszont tudja, hogy egy per elindításához ügyvédre és pénzre lenne szükség. Pillanatnyilag egyik sincs. A Nyugati Jelen által szeretné megtalálni. A hiperaktivitás-figyelemzavar szindróma (ADHD=Attention Deficit and Hyperactivity Disorder) nemcsak Nyugaton, hanem nálunk is egyre vitatottabb. Mihaela Corciu, az Arad Megyei Kórház gyermekpszichiátriai osztályának vezetõje szerint három megnyilvánulását azonosítják: a túlzott (hiper-) aktivitást, az indulatosságot és a csökkent összpontosítási képességet, figyelemzavart. Hiperaktivitás esetében a gyermek állandóan nyugtalan, egy percig sem ül, túlzott mozgékonysága még álmában, játék és evés közben, valamint az emberekkel való kapcsolatában is megnyilvánul. Corciu doktor szerint a pontosabb diagnosztizálásra csak 3 éves kor után lehet számítani. A szülõ kezdetben túltengõ energiára gondol, de késõbb rájön, hogy a gyermekkel problémák vannak, mert nem képes egyetlen E szomorú ügy kapcsán hadd jegyezzük meg: a törvény keze nem ér el mindenhová, és nem sújt le mindig azokra, akik rászolgáltak. De talán ha a rászorulóra idejekorán odafigyelnének a közvetlen szomszédok, segítõkész ismerõsök, falusi elöljárók, városi lakóközösségek, nem válna szívtelen csalók áldozatává, kisemmizetté, földönfutóvá a magára maradt, idõs, beteg ember! Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette Hiperaktív gyerek tevékenységet sem végigvinni, nem tartja be a játékszabályokat, nem köti le semmi a figyelmét huzamosabb ideig. Sajnos, kevés szülõ fordul ilyenkor szakorvoshoz. Az indulatosság a hiperaktív gyerek másik jellemzõ vonása, mely az emberekkel való kapcsolatára és a környezõ tárgyakra is kihat. A gyerek rettentõen szétszórt, felborít, tönkretesz mindent, lökdösi társait, bár közeledni próbál, és barátkozásra vágyik. Mégis többségük különc, magányos. Félbeszakítják a felnõtteket, nincs türelmük semmihez, nem vigyáznak saját higiéniájukra, nem becsülik személyes tárgyaikat. Õk azok, akik törnek-zúznak, veszélyes helyekre másznak fel, akár az erkélyrõl is kiugranak. A csökkent összpontosítás, figyelemzavar miatt a gyerek Halász Magdolna tanító néni felügyel, segít és szeret A tükör két arca képtelen odafigyelni az órákon (óvodában, iskolában), nem fejezi be rajzát, egyszerre több játékba fog, majd otthagyja õket. Ezek a gondok az iskolakezdéskor komoly alkalmazkodási problémákhoz vezetnek, és a megfelelõ szülõi, szakemberi foglalkozás hiányában a gyereket késõbb alig lehet majd megnevelni. Elsõ osztályban még arra sem lesz képes, hogy egyhuzamban rövidebb ideig a padban üljön. Intelligenciaszintjük általában jó, sõt magasabb az átlagosnál. Az ilyen problémákkal küszködõ gyerekek, Corciu doktor szerint, hamarabb kaphatók a pubertás korban az iskolakerülésre, drogokra, szerencsejátékokra stb. A hiperaktív gyermek szülõje vonja be gyermekét olyan Megdöbbentõ hírt közölt a napokban a román televízió: hazánkban jelenleg több mint 300 eltûnt gyermeket keresnek. Többségük kislány. Van közöttük, akit az édesanyja vásárolni küldött a közeli boltba, és már nem tért vissza. Néhány perc elegendõ volt ahhoz, hogy nyoma vesszen. Mások az iskolából hazafelé vezetõ úton váltak láthatatlanná, mintha a föld nyelte volna el õket. Akadnak, akik nyomós okok miatt menekültek otthonról, vagy egyszerûen csak kalandvágyból csavarognak el, és nem is akarják megtalálni többé a hazavezetõ utat. Megannyi kérdõjel és figyelmeztetés. Olyan tükör, amely az ország arcát is láttatja. Szerencsére, ellenpéldát is találni a gyermekek világában. Több száz árva, félárva, a nyomort korán megismerõ kisgyerek lelt otthonra, családra, iskolára, szeretetre a dévai Böjte Csaba atya jóvoltából. Egy egész ország érezhet hálát e nemes gesztus láttán. Ehhez viszonyítva csepp a tengerben a Temesvári 1-es Általános Iskola magyar tagozatának gyakorlata, amely széles körben visszhangra talált. Sok szülõ hálás azért, hogy tanítás után az iskolában, jó helyen, biztonságban tudhatja alsó tagozatos gyermekét, gondos tanító néni segít a másnapi leckék elkészítésében, megtanulásában, és játékra is jut idõ. A csellengés, rossz barátok társasága, a nagyvárosi közlekedés megannyi veszélye kizárva! Ennek tudatában lehet nyugodtan dolgozni a munkahelyen, és örülni a jó tanulmányi eredménynek, ami ilyenkor, tanévzárás küszöbén már lemérhetõ. Mondom, csepp ez a tengerben, de minden cseppben ott a család, az a kis emberke, aki most indul az életbe, és akiért felelõsséget kell vállalni. Gyermeknapon általában magasabb körökben több szó esik róluk. Értük cselekedni a mindennapokon már nehezebb. tevékenységekbe (sportba, például), ahol az levezetheti energiáját, saját maga vagy mások károsítása nélkül. Régebben ezeket a gyerekeket rosszaknak nevezték, késõbb azonban a pszichológiai, gyógypedagógiai gondolkodásba beépült az a felismerés, hogy a hiperaktivitással küszködõk nem rosszak, csak mások, olyanok, akik feltétlenül eltérõ bánásmódot igényelnek. Õk az örökös elégedetlenség, ellenõrzés, számonkérés, figyelmeztetés, rosszabb esetben szidás, megszégyenítés és büntetés légkörében nõnek fel. Sorsuk alapvetõen a szülõk és a pedagógusok emberségétõl függ. Ha megértjük, hogy a tüneteikrõl legtöbbször nem tehetnek, akkor talán könynyebben sikerül segíteni õket, nem pedig erõszakkal megnevelni. SÓLYA R. EMÍLIA Gratulálunk Antal Benjámin 4 éves, Zimándújfalu Paul Denisa 6 éves, Fazekasvarsánd Burai Dani 5 éves, Zimándköz Tóth Júlia Cecília 11 éves, Vajasd Diós Laurenþiu 8 éves, Detta Fodor Zsuzsanna 6 éves, Temesvár Kozsik Márk Zoltán 4 éves, Nagyszentmiklós

5 Beleszagoltak Folytatás az 1. oldalról A politikai-gazdasági szálak megpendülésének hangjaitól vezérelve azonban késõbb elvetette a fúzió tervét, és idén a fõ tulajdonos önkormányzat privatizációra írta ki a csõd szélére sodródott, két szemétgyûjtõ kocsival rendelkezõ, és havonta alig 150 ezer lej árbevételt produkáló Salubritateát. Amelynek egyedüli igazi értéke a mikelakai híd melletti, belvárosinak számító, mára jobbára üresen tátongó telephelye. Tevékenysége a megyeszékhelyen minimálisra zsugorodott, néhány cégtõl szedik össze a hulladékot, ezenkívül a megyében négy település szemetét szállítják az aradi telepre. Ez pedig édeskevés a nullszaldóhoz is, így nem véletlen, hogy a Salubritatea hatvan alkalmazottja rendszeresen lyukat vág a város büdzséjébe. A privatizációs pályázat elsõ körének feltételeit tartalmazó füzetet három cég vásárolta meg: az Aradon, többek között szemétgyûjtéssel, utcasepréssel foglalkozó, a hulladékgyûjtési koncessziót egyedül birtokló konstancai Polaris Rt., a környezetbarát szeméttelepet üzemeltetõ, osztrák érdekeltségû ASA România Rt., valamint a megyében ismeretlen szolgáltatónak számító temesvári G. S. E. Service Kft. A hazai privatizációs törvények és a szokások ismeretében viszont egyáltalán nem véletlen, hogy mindhárom cég egyformán taktikázott, és nem tették le konkrét árajánlatukat, hisz a borítékok kinyitása után bárkit érhetnek meglepetések. A szabályok értelmében ugyanis a második kiírás már sokkal egyszerûbb, ráadásul lehetõséget ad a konkrét tárgyalásra, alkudozásra: az eladó minden jelentkezõvel leül tárgyalni, tehát szemtõl szemben lehet kicsikarni bizonyos elõnyöket. Most szombaton pedig a polgármesteri hivatal honlapjára is felkerült a második kiírás. Elhibázott szeletelés A Salubritatea esetében a privatizációs bizottság tehát most június 25-ig várja a konkrét ajánlatokat, egy nappal késõbb pedig leülnek alkudozni a jelentkezõkkel. Az önkormányzat az lej törzstõkéjû szemétgyûjtõ vállalatnak a 99,44 százalékát bocsátja áruba, a fennmaradó részvénymorzsákon a RAD- MA, a GCA, a Volanul, a Recons és a Promes osztozkodik. A kiírás szerint a vásárlónak a jó vételár mellett üzleti tervvel, fejlesztési elképzelésekkel Jelenidõ l Hirdetés A mikelakai telephely a legbiztosabb pont is elõ kell rukkolnia, ha nyerni akar. Kérdés azonban, kinek, és fõként mire kell a Salubritatea? Nem tudok részleteket, azt sem tudom megmondani, jelentkezünk-e a második kiírásra, ezt még meg kell beszélnem egy kolléganõmmel burkolta furcsa ködbe válaszát Alin Chiºiu, az ASA aradi kirendeltségének ügyvezetõ igazgatója. Többszöri próbálkozásunkra sem nyilatkozott senki a Nyugati Jelennek a Polaris konstancai székhelyén, ellenben a legkisebbnek látszó harmadik jelentkezõ, a csupán tavaly januárban bejegyzett temesvári G. S. E. Service igazgatója kipakolt. Tizenhárom éve dolgozom a hulladékszállításban, szándékomban áll megvásárolni az aradi céget és felfuttatni tevékenységét mondta Romulus Iancu, a cég igazgatója, aki Temes megyében két település hulladékát gyûjti össze. Mivel a megyeszékhelyen a lapokat már elosztották, elsõsorban a megyében szeretnék piacot szerezni. Remélem, hátam mögött lesz egy hatvanmillió eurós anyagi háttér, amelybõl szemétégetõt, saját hulladéktelepet és két válogató állomást akarok építeni. És igazi konkurenciát teremteni az aradi hulladékkezelési piacon, amelyet sajnos, annak idején bizonyos érdekkörök ügyesen elosztottak. Iancu úgy véli, hiba volt külön kézbe adni a hulladékgyûjtést és a szeméttelepet, mert ezzel magyarázható, hogy Aradon egekbe szöktek az árak. Ha ugyanaz a cég gyûjt és tárol, akkor a tároló nem kérhet a szemét lerakásáért annyit, amennyit nem szégyell. De úgy látom, Aradon mindenkit jól kellett lakatni, ezért vágták kettõbe a szolgáltatást, amely egyébként Temesváron is egy kézben van mutatott a kulisszák mögé az igazgató. A G. S. E., habár a munka volumenéhez képest soknak találja a Salubritatea alkalmazotti létszámát, megígérte, szociális okokból nem bocsátja el õket, inkább munkát ad nekik. Annak ellenére lesz munkájuk, hogy a cég egy vidéki településen díjbeszedõt fog alkalmazni. Hogy hova tervezik a szeméttelepet, az égetõt vagy a szortírozót, arról a cégvezetõ, érthetõ üzleti okokból, nem nyilatkozott. Tény, ha végül a Polaris és az ASA is beszáll a versenybe, izgalmas, meglepetésekkel tarkított végkifejlete lehet még a Salubritatea magánosításának. Kedd, május n Kivilágított sportpálya Menyházán Arad A hét végétõl üzemel a menyházai diáktáborban a teljesen felújított, este is fényárban úszó új sportpálya. A beruházás 150 ezer lejbe került, a pénzt a központi költségvetés állta, a 40x19 méteres mûanyag borítást pedig Magyarországról hozták. A kvarctartalmú anyagból készült enyhén ívelt pálya azért is megfelel a követelményeknek, mert esõ után lefolyik róla a víz. A táborlakók ingyen használhatják a pályát, mások pedig 100 lejes bérleti díjat fizetnek egy órára. (IJ) n Szomszédolás tapasztalatgyûjtésre Temesvár Mezõgazdasági szakemberekbõl álló két küldöttséget menesztett a Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara a két szomszéd ország Magyarország és Szerbia néhány településére. A Szerbiába utazott csoport megtekintette az Újvidéki Mezõgazdasági Vásárt, mely a maga nemében egyike Európa legjelentõsebb rendezvényének, és több mezõgazdasági farm elõrehaladott módszereivel ismerkedett. A magyarországi kiránduláson járt csoport a mezõgazdasági termékek magas szintû feldolgozásáról szerzett tapasztalatokat. (S.) n Szociális asszisztensképzõ Temesvár Újabb szociális asszisztensképzõ tanfolyam indul ma Temesváron, a Szociális- és Gyermekvédõ Igazgatóság szervezésében. Az ünnepélyes megnyitóra ma 11 órakor kerül sor az intézmény székhelyén. Jelentkezõ híján olykor halasztást szenvedtek a hasonló tanfolyamok, ám a mostani 70 helyre (50 temesvári és 20 lugosi lakost vesznek fel) 450-en jelentkeztek. A jövendõbeli hallgatók körében végzett felmérés szerint többségük arra számit, hogy az asszisztensi oklevéllel a zsebében, a biztos állás reményében indulhat külföldre munkát keresni. (S.) n Hibaigazítás Hunyad Szerzõi figyelmetlenség miatt sajnálatos hiba csúszott a hétfõi lapszámunkban megjelent Harangot hoztak a vén diákok címû tudósításba. A hazatérõ vén diákok nem 20, hanem 25 éve hagyták el a dévai iskola padjait. Az érintettektõl ezúton is elnézést kérek. A SZERZÕ Magyarországon négycsillagos wellness hotel hosszú távra keres felszolgáló hölgyet vagy urat. Feltétel: - magyar nyelv kifogástalan ismerete - német v. angol nyelvtudás - felszolgálói végzettség Amit kínálunk: - többéves fix szerzõdés - lakás - versenyképes jövedelem A fényképes önéletrajzokat a következõ címre várjuk: H-9225 Dunakiliti, Pf. 3. Ma: Marnei, Nãsãud, Buziaº, Teuz, Suceava, Sportului, Veneþiei, Gloriei, Baba Novac, Brîncoveanu, Mestecãniº, Fluieraº, Bruno, Trestiei, Socului, Haºdeau, Simbolului, Brîncuºi, Muºeþel, I. Felea, Oncu, Aprodul Purice, Cocorilor, ªezãtorii (9 13 óra között), Vidu 1. szám ( ), Forradalom útja 25., 27., Ahile, 13 Vértanu tér, Trompetei, Infanteriei, Troiei, Cetãþii, Cezar, Gloriei (8 15), Szentanna, Szemlak részben, Borosjenõ Bãlcescu utca teljesen, Cloºca részben (9 15); szerdán: Radnei, Prutului, Lipovei, Caraiman, Amurgului, Podgoriei, Crizantemelor, Renaºterii ( ), Renaºterii, Stînjenel ( ), Eminescu 7., Praporgescu 37., Grigorescu 7. ( ), Simonyifalva teljesen, Szentanna részben (9 15), Borosjenõ Bãlcescu utca teljesen, Cloºca részben (9 15); csütörtökön: Renaºterii, Frãþiei, Marginei, Pãºunii, Dreptãþii ( ), Bodrogului ( ), Eminescu 9., Tribunul Dobra 18., 20., 22., Arenei tér, Soarelui, Dragalina, Decebal a Gh. Lazãr utcáig ( ), Szentanna, Nagyszintye, Tõzmiske részben (9 15); Árammegszakítások Aradon és a megyében pénteken: Viilor, Armoniei, Petuniei, Pinului, Colþiºor, Bagdazar, Meriºor, Molidului ( ), Bagdazar, Armoniei, Ogorului ( ), Eminescu 11., Forradalom útja 23., 31., 33., 35. ( ), Szentanna, Nagyszintye, Tõzmiske részben (9 15); szombaton: Forradalom útja 77., 68., 70., 72. ( ). (I)

6 6 Kedd, május 29. Népzene határokon át Arad Talán sokan nem is tudtak a koncertrõl, mert túl késõn jött meg a hír róla, vagy az ugyanabban az idõben a katolikus templomban tartott ifjúsági koncertre mentek, esetleg nem is érdekli õket a népzene: tény, hogy kevesen voltak pénteken este a belvárosi református templom imatermében Bakos Árpád és Pálfi Ervin bácskai népzenészek másfél órás bemutatóján. Akik azonban ott voltak, nem bánták meg, hogy ezt a programot választották, mert ritka és különleges élményben lehetett részük. A Nemzeti Civil Alap és a Szegedi Katolikus Ifjúsági Alapítvány által támogatott mûsorral a mûvészek Szegedrõl ugrottak át a koncert idejére. Bakos Árpád énekes-zenész, zeneszerzõ mesélt az elõadott dalokról egy részük szerb nyelven hangzott el, aztán társával, a színész-énekes-zenész Pálfi Ervinnel együtt mifelénk meglehetõsen ritka, szokatlan hangszerek (buzuki, kétféle koboz, a kaval nevû furulya Pálfi Ervin és Bakos Árpád különbözõ fajtái) kíséretével adták elõ a szokatlan ritmusképletû népi zenét természetesen énekelve líraian, temperamentumosan, olykor szokatlan ritmusváltásokkal, érdekesen. Elhangzott moldovai, koszovói szerb, székely népdal, macedón tánczene, török dallam valóban barangolás a határok mentén, s a határ ezúttal a zenészek szülõföldjénél, a délvidéki Bácskánál kezdõdött. Szerencsés helyre születtünk a Bácskába, ahol a kultúrák találkoznak, mondotta Bakos Árpád, és bizonyára igaza van: az egymás mellett, egymás közelében élõ különbözõ kultúrák a zenében is megtermékenyítik egymást, s aki érzékeny szépségükre, mint ez a két kitûnõ zenész, az elviszi és megismerteti országhatárokon túl is nemzettársaival. Köszönjük nekik is, a szervezõknek, az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesületének is, hogy eljöttek hozzánk. J. GY. Tézisek szûrt fényben s árnyékban Az Ünnepi Könyvhéten május 31-én, Békéscsabán Banner Zoltánnal együtt mutatja be új könyvét (Árnyékban és fényben) a közismert lapszerkesztõ, kritikus, Elek Tibor. Június elsején 12 órakor Csabán Szõcs Géza költõ, író, politikus nyitja meg a könyvhetet. Elek délután 4-kor Gyulán dedikál. Könyve sikeresnek ígérkezik, már a témáját illetõen is (Darabokra szaggatott magyar irodalom). Címe után ítélve valójában folytatja téziseit (Fényben és árnyékban, 2004), az elõzõhöz hasonló szerkezeti tagolással, az azonos cikluscímekkel, a különbözõ mûfajú írások közötti motivikus hálóval. Nos, itt ez a kapcsolódási pont, az egyetemes magyar irodalom egységes volta, állapota. Globalizált világunkban kézenfekvõ a kérdés: mindegy, hol alkot a magyar? Van romániai magyar? Van délvidéki, felvidéki, kárpátaljai magyar irodalom? Tessék rá válaszolni, mert Elek Tibor tételesen válaszol, érvel a magyar irodalom egysége mellett. Irodalmunk tényszerû tagoltsága, megosztottsága területi, esztétikai, erkölcsi, politikai okokra visszavezethetõen inkább csak alátámasztják az egységes magyar irodalom szükségességét. Tehát semmi sem indokolhatja a nemzeti irodalom létezésének tagadását. Semmi sem bizonyíthatja múltbeli vagy jelenbeli értékek elhanyagolását, az arról való lemondást. A tagoltságában, plurális értékrendjében egységes irodalom állapotának megváltoztatása viszont nem csupán egy ember, Elek Tibor feladata. Tudományának eszközeivel lármafákat gyújt, felhívja a figyelmet, felráz, tudatosít. Mert nem álmodozó rózsaszínû eszmefuttatás ám, amit mond. Nevén nevezi, megrajzolja az irodalmi siker természetrajzát, de nyíltan szól érdektelenségrõl, kudarcokról, könyvkiadói anomáliákról is. Beszélgetõ partnereire, dokumentáltan, de rákérdez. Minek mi az oka? Jól ismeri a siker, de a kudarc természetrajzát is. Kiáll a kevésbé ismertek értékei mellett, mint egy irodalmi ombudsman. Teszi mindezt felkészülten, igényesen. Megtanult kérdezni, emberi hangon, személyre szólóan érdeklõdni magánszféráról, közéletrõl. Ítéletében mértéktartó, de nem személytelen. Sok, rengeteg, amit vállal. Ír, szerkeszt, szervez fiatalosan, magabiztosan. Megy Csíkba, Kolozsvárra, Kassára, Szabadkára, ha hívják. Magyarként európai. Új könyve legújabb bizonyítéka sokoldalú tehetségének. Méltán számíthat a nagyérdemû érdeklõdésére. HEVESI MÓNÁR JÓZSEF Kultúra Román filmé az Arany Pálma Cannes-ban Cristian Mungiu román rendezõ vette át a fõdíjat, az Arany Pálmát Jane Fonda amerikai színésznõtõl, írja az AP hírügynöksége. Mungiu a 4 hónap, 3 hét, 2 nap címû kisköltségvetésû alkotása a Ceauºescu-rendszer idején játszódik, és egy tiltott abortusz történetét dolgozza fel Ȧz amerikai Julian Schnabel rendezte francia film, A búvárharang és a pillangó (Le scaphandre et le papillon) nyerte el a legjobb rendezés díját. Etgar Keret izraeli rendezõ a legjobb elsõ filmes rendezõnek járó Arany Kamera díjat A medúzák (Meduzot) címû filmért kapta. A legjobb férfi színésznek járó díjat az orosz Konsztantyin Lavronyenkónak ítélték Andrej Zvjagincev Számûzetés (Izgnanyije) címû filmjéért, majd a dél-koreai Cson Do Rjonnak Alain Delon adta át a legjobb színésznõ díjat a Titkos napsütésben (Secret Sunshine-ban) nyújtott alakításáért. Cristian Mungiu Arany Pálma díjas Fatih Akin német török rendezõ A másik oldalon (Auf der anderen Seite) címû filmje kapta a legjobb forgatókönyvért járó díjat. A Persepolis címû animációs filmért és Luz Silenciosa címû alkotásért a Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud francia páros és Carlos Reygadas mexikói rendezõ holtversenyben vehették át a cannes-i filmfesztivál zsûrijének díját. Kavasze Naomi japán rendezõnõ a Nagydíjat vette át Carole Bouquet francia szí- Temesvár Egy délutáni és egy esti elõadáson mutatkoztak be a kolozsvári Babeº Bolyai Tudományegyetem Színházmûvészeti és Televíziós Karának színis végzõsei a Csiky Gergely Színház stúdiójában. Slawomir Mrozek Mulatság címû darabját tanári irányítás nélkül állították színpadra. A szöveget Gönczi Hunor írta át, a rendezést Albu István vállalta, a névvel nem egyénített, csupán betûvel jelölt szerepeket Farkas Lóránd (B), Benedek Botond (S) és Gábos Albin (N) játszották. A mulatságra érkezõ három legény ajtóstul zuhan mivel hiába kopogott illedelmesen az egyszerû játéktérbe. Középen fekete asztal, rajta üres sörösüvegek (sejtetik a néhai mulatságot), mellette három fekete szék, a sarokban egy bõgõtokra emlékeztetõ szekrény, de akár koporsó is lehet, innen kerülnek elõ a mulatság kellékei: ruhák, maszkok, harmonika, élénk színû papírvirágok. A komor hangulatú térrel együtt a szereplõk felemás, furcsa öltözete (frakk, szakadt nadrág, üres hátú ing, nyakkendõ, kopott kabátok, néhány számmal nagyobb cipõ stb.) hangolnak rá vizuálisan a konok mulatságkeresés tragikomikus jeleneteire. A legények sehogyan sem akarják elfogadni, hogy nincs mulatság, hiszen a jelek arra nésznõtõl a Mogari no mori címû filmjéért. A jubileumi különkiadás alkalmából kiadott különdíjat az amerikai Gus Van Sant kapta a Paranoid Parkért. Elisa Miller mexikói rendezõ Voir Pleuvoir mozijáé a legjobb rövidfilmnek járó Arany Pálma lett. *** Az utóbbi években a román filmgyártás felért egy csodatörténettel. Cannesból indult világkörüli útra a Lãzãrescu úr halála és a Forradalmárok is, amelyek Jó volt a bemutatkozás A Mulatság szereplõi tisztességes hasznot is hoztak forgalmazóiknak a komor témaválasztás ellenére. Kusturica két gyõzelmét leszámítva 1981 óta (Vasember Andrzej Wajda) nem nyert kelet-európai film Arany Pálmát, a 4 hónap, 3 hét, 2 nap ráadásul egy fajsúlyos témát (abortusz) boncolgat kellõ érzékenységgel és hitelességgel. A vetítés utáni napon már jöttek az elsõ áradozó kritikák a filmrõl, amely végül Arany Pálmát nyert. utalnak, hogy volt vagy lehet. Fokozatosan rájönnek, hogy átverték õket, de nem adják fel, énekkel, tánccal, maszkokkal teremtenek maguknak (ál)mulatságot. B nõt, N királyt, S halált játszva próbálnak nevetést kicsikarni egymásból, de igazán nem képesek azonosulni a maszk jelölte szereppel. A játékként megidézett halál, N választott, majd a társai által kikényszerített öngyilkossága lezárja, de nem fejezi be az örökös keresést. B és S székre roskadva, cigarettázva kitartóan várnak (ez a befejezõ kép), azt sugallva, hogy ha mulatság nem is lesz, õk nem adják fel a keresést, hiszen a keresés maga az élet. A három fiatal színész árnyaltan építette fel a karaktereket, jól használják a szerepformálásban a mozgást és a gesztusokat. Csupán azt róhatjuk fel nekik, hogy az elõadás vége felé mintha kifogytak volna az abszurd eszközökbõl. A végzõs fiatalok produkciója iránt különösen a szakma (kritikusok, színmûvészek, színházi szakemberek) és a színházbarátok tanúsítottak érzékelhetõ érdeklõdést és fejezték ki tetszésüket. Az elõadás meghívásával a temesvári színház gazdagította idei kínálatát, de az sem mellékes, hogy a társulatválasztás elõtt lehetõséget adott a pályakezdõ fiataloknak a terepszemlére, hiszen folynak a tárgyalások a Mulatság három szereplõje és rendezõje, valamint a színházvezetés között a csapat Temesvárra szerzõdésérõl. SZEKERNYÉS IRÉN

7 Jelenidõ l Hirdetés Kerékpáros csillagtúra Zsombolyán Temes A román, magyar és szerb határ menti térségek amatõr kerékpárosait várják a jövõ hétvégére Zsombolyára, az elsõ alkalommal megrendezett nemzetközi kerékpáros csillagtúrára. A Jimbocicleta 2007 elnevezésû rendezvénnyel a zsombolyai önkormányzat, a Temes Megyei Tanács, a prefektúra, valamint a Rotary Klubok Tisza-, Maros- és Bega-menti regionális egyesülete a biciklizést mint hobbit, egészséges életmódot, a kerékpárt meg mint környezetkímélõ közlekedési eszközt próbálja meg népszerûsíteni. Emellett felhívják a hatóságok figyelmét a mifelénk még alig ismert kerékpárutak szükségességére. Nálunk amúgy a bicikli az egyik leggyakoribb közlekedési eszköz, sõt azt is mondhatnám, hogy családonként a kerékpárok száma majdnem megegyezik a családtagok számával mondta Kaba Gábor, a lakosú település polgármestere. A szerb határ menti kisvárosban a bicikli a népautó 2004-es felvétel a zsombolyai és a szomszédos önkormányzatok, kistérségi egyesületek által szervezett nemzetközi kerékpártúráról A szervezõk fõ részvételére számítanak, a túrázókat a bentlakásban és a sportcsarnokban szállásolják el, de lehet sátorozni a strand területén is. Az ünnepélyes megnyitót június 9-én 14 órától tartják a városközpontban, majd különbözõ ismertetõk, vetélkedõk és bemutatók következnek (1500 euró értékben osztanak ki jutalmakat) tól a németországi Al-Jawala együttes koncertezik a szabadtéri színpadon, ezt követi a temesvári Bega Blues Band és a belgrádi Blue Family utóbbiak az 5. alkalommal megrendezett Jimbo Bluesfesztivál keretében lépnek fel. Június 10-én, vasárnap délelõtt Nemzetközi Építéstudományi Konferencia Az Erdélyi Magyar Mûszaki Tudományos Társaság EMT Építéstudományi Szakosztálya tizenegyedik alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Építéstudományi Konferenciát, ÉPKO 2007 néven Csíksomlyón, a Jakab Antal Tanulmányi Házban (Szék u. 147.) június 2-án, szombaton. A konferencia hivatalos nyelve magyar, elnöke dr. Köllõ Gábor, az EMT elnöke. A XI. Nemzetközi Építéstudományi Konferencia délelõtti plenáris elõadásait meg- hívott szakemberek tartják, a délutáni 30 szekcióelõadás a következõ témák köré csoportosul: vasbetonszerkezetek földrengésvédelem vasút-, út-, hídépítés épületszerkezetek, épületrehabilitáció. További felvilágosításért forduljanak az EMT kolozsvári titkárságához: , , emt@emt.ro. folytatódnak a kerékpáros bemutatók, utána tájékozódási verseny és közlekedési szabályismeret-vetélkedõ következik, 13 és 15 óra között ismét az Al- Jawala koncertezik. Egyéni és csoportos bicikliseket is várnak, aki igényli, annak segítséget nyújtanak a szállításban, ha biciklivel nem tud eljutni a helyszínre (például a nemzetközi utakon tudvalevõleg tilos kerékpárral közlekedni). Érdeklõdni lehet a temes - vári Rotary Clubnál a 0256/ es telefonszámon, a Zsombolyai Mûvelõdési Ház igazgatójánál, Nicoleta Ploºcariunál a 0741/ es telefonszámon, vagy a internetes oldalon. P. L. ZS. A Triplex Confinium Temes Június 2-án és 3-án tartják meg a Duna Körös Maros Tisza eurorégió hagyományos ünnepségét, az úgynevezett DKMT Napokat a román magyar szerb hármas határnál. Ez alkalomból ideiglenesen megnyitják az Óbéb (Temes megye), Kübekháza (Csongrád megye) és Rábé (Vajdaság) közötti határt, a lakosok mindkét nap 10 és 18 óra között szomszédolhatnak. (Figyelem! Szerbiába ezúttal is csak vízummal lehet belépni.) Az ünnepség szombaton tíz órakor kezdõdik a határkõnél, a Triplex Confiniumnál, a hivatalosságok köszöntõ beszédei után rajtol a gyerekek hagyo- Kedd, május Két napra megnyílik a hármas határ mányos, mindhárom országot érintõ futóversenye. Délben a nagyszentmiklósi Nákó-kastélyban tartják meg a DKMT közgyûlését. Eközben Óbében különbözõ kulturális rendezvényekkel, vasárnap Rábén sportvetélkedõkkel ünneplik meg a DKMT Napokat. Eldõlt az is, hogy a három ország külügyminisztere nem vesz részt a hétvégi rendezvényen. Constantin Ostaficiuc, a Temes Megyei Tanács és a DKMT elnöke hozzátette, hogy a meghívás õszre is érvényben marad, amikor a regionális együttmûködés megalakulásának tizedik évfordulóját ünneplik meg. (PATAKY)

8 8 Kedd, május 29. Sport A válogatottban jól szerepelnek Arad Mint arról már hírt adtunk, a Nemzeti Divízió befejeztével nem állt meg az élet a hazai rögbis sportágban: a különbözõ válogatottak máris kisebb-nagyobb felmérõkön vettek részt, vagy éppen arra készülnek. Bár a bajnokságban az Aradi Contor Group csak a 4. helyen végzett, az aradi rögbicsapatból hárman is szerepeltek a hétvégi eseményeken. Mi több: másik kettõ (Ursache és Marius Mamoc) csak tanulmányi elfoglaltság miatt nem tartott Maximmal és Adãscãliþeijel, akik Az elnök XV-öse nevû B-válogatottban 2000 nézõ elõtt szerepeltek a hétvégén Iaºi-ban. Az igaz, hogy mindketten a Marin Moþ és George Sava vezette csapatnak csak a kispadjára kerültek, de a szünet után õk is pályára léphettek. Sõt, ami a klubban (már rég) nem sikerült neki, az a válogatottban adatott meg Maximnak: csapata elsõ célját õ érte el! Ennek ellenére mégis a vendégcsapat, a Walesi Barbarians (Barbárok) vonult le gyõztesen (22:18 arányban) a jászvásári stadion gyepérõl, bizonyítván, hogy a két nappal elõtti mérkõzés a helyi Poli ellen, amelyet 26:5-re szintén megnyertek nem fárasztotta el õket túlságosan. Az eredetileg szintén ebbe a válogatottba behívott, de az- Az Arad megyei labdarúgó-bajnokság A- és C-csoportjában a 26. fordulót rendezték, míg a B-csoportban a 22.-re került sor a hét végén. A-csoport (26.): Cseralja Inter 3:1, Székesút Soborsin 2:6, Fenlak Angyalkút 3:0 (j. n.), Vinga Mondorlak 4:1, Zádorlak Tisa Nouã 1:1, Romtelecom Gyorok 1:1. Pihenõnapos: Németszentpéter és Munár. Az állás: Fenlak :28 56 Zádorlak :37 54 Tisa Nouã :27 51 Vinga :25 46 Cseralja :41 40 Soborsin :42 36 Mondorlak :63 32 Munár :42 28 Nszentpéter :48 28 Inter :53 24 Romtelecom :64 22 Angyalkút :62 19 Székesút :72 15 Gyorok :90 4 Megj.: A Berzovai Olimpia visszalépett, míg Ság csapatát kizárták a bajnokságból, eredményeiket törölték. Angyalkút csapata is visszalépett, minden csapat nyer ellene 3:0-ra. Következik (június 2 3.): Munár Romtelecom, Ti- tán visszamondott (akárcsak Bradu a 7-es válogatottból!) Gîrbãu végül csak talált magának egy csapatot. Ez a 7-esek válogatottja lett, mely a hétvégén Zágrábban szerezte be a júliusi, Moszkvai Eb-döntõre jogosító pont- Giani Gîrbãu a 7-es válogatottban kamatoztatta gyorsaságát és technikáját Lixi-fotó számok nagy részét: Románia a 2. helyen végzett ebben a 10 csapatos selejtezõcsoportban. Ha ehhez hozzájön egy dobogós helyezés a selejtezõk 2. fordulójában is, válogatottunk ismét döntõs lesz. Reméljük, hogy Giani erre a június végi, heidelbergi (Németország) útra is behívót kap Arad megyei kitekintõ sa Noua Vinga, Németszentpéter Zádorlak, Mondorlak Fenlak, Soborsin Cseralja, Inter Gyorok. Pihenõnapos: Székesút. B-csoport (22.): Nadab Global Sport 7:1, Tauc Nagylak 3:1, Világos Drauc 4:0, Pécska Zimándújfalu 6:0, Simánd Tornya 5:0, Zerind Ternova 1:4, Romvest Simonyifalva 2:1. Az állás: Ternova :24 61 Pécska :20 60 Tauc :39 50 Nagylak :40 40 Zimándújf :42 37 Világos :34 37 Tornya :48 37 Romvest :71 25 Simonyif :56 25 Simánd :76 23 Drauc :70 19 Global S :93 18 Nadab :82 17 Zerind :155 3 Következik (június 2 3.): Pécska Tornya, Simánd Ternova, Romvest Zerind, Világos Zimándújfalu, Tauc Drauc, Nagylak Nadab, Global Sport Simonyifalva. majd, hiszen nem elõször szerepel e válogatott címeres mezében. Friss hír, hogy a 31-én összegyûlõ nagyválogatottba (mégis) behívták Ursachét, mert ott többen is sérültet jelentettek. Természetesen ide tart majd a Contor Group másik három erõssége: Fercu, Dimofte és Teodorescu is. HAAS MIKLÓS A rovatot BERKI F LÁVIUSZ szerkesztette Megvan a két feljutó Véget ért az A-divíziónak nevezett rögbibajnokság is, ahonnan kikerült az a két csapat, amelyik õsztõl az elsõ vonalból távozó temesváriak és petrozsényiek helyére kerül. E két csapat neve már az utolsó elõtti fordulóban ismertté vált, miután a bukaresti Metrorex bejelentette, hogy nem utazik el utolsó bajnoki meccsére pedig Nagyváradon biztosan gyõzött volna!, ezzel is jelezvén, hogy nincs elég pénze egy élvonalbeli szerepléshez. Az elsõ két helyezett így a nagy múltú Bukaresti Griviþa és a már a tavaly is feljutni akaró Brassói CFR lett. Tervüket akkor a temesváriak torpedózták meg, akik egy mint utólag kiderült! nem létezõ álom- C-csoport (26.): Bélmocsolya II Szapáryliget 2:3, Borossebes Vârfurile 5:1, Seprõs Sikula 0:3, Kerülõs Dézna 1:0, Alsóbarakony (Berechiu) Csermõ 5:2, Apáti Bokszeg 5:0, Körösbökény (Buteni) Nagyszintye 1:2. Pihenõnapos: Szõllõs. Az állás: Apáti :26 59 Alsób :37 57 Szapáryl :43 51 Sikula :48 44 Nagyszintye :49 44 Dézna :54 39 Vârfurile :48 39 Seprõs :50 38 Borossebes :59 35 Szõllõs :42 28 Csermõ :54 22 Bélmocs. II :86 22 Bokszeg :75 22 Körösbök :81 16 Ker ülõs : Megj.: Gurba Pro csapata visszalépett a bajnokságtól, eredményeit törölték. Következik (június 3.): Vârfurile Bélmocsolya II, Bokszeg Alsóbarakony, Csermõ Kerülõs, Dézna Seprõs, Szõllõs Borossebes, Szapáryliget Nagyszintye, Apáti Körösbökény. Pihenõnapos: Sikula. Az elmúlt hét végén XI. alkalommal rendezték meg az Óvodától az olimpiáig elnevezésû szentesi úszóversenyt, melyen ezúttal is részt vettek az aradi Gloria ISK fiatal versenyzõi. A szentesi Széchenyi Ligeti strandfürdõben (33 méteres nyitott uszoda) megrendezett eseményen 14 magyarországi és két romániai klub vett részt. Az 1998-as születésû (9 éves) gyerekek versenyében a Nagy Csaba testnevelõ tanár által felkészített Kocsis Hedvig 3. helyen csapott célba 100 m költségvetéssel hülyítették be a szövetséget. Addig, míg a 12-szeres bajnok Griviþa 5 évet húzott le a 2. vonalban, a Cenk alatti város rendezõpályaudvara melletti pályán játszó csapat csak több mint 20 év után került vissza a legjobbak közé. A fõvárosi klub hirtelen feltámadásának prózai oka van: az elmúlt télen ide számûzte kiszuperált játékosait a közben alaposan tuningoló Dinamo! Vagyis: egy jól pénzelt szatellit-csapatról van szó. (Legalábbis most annak tûnik.) Azért ne felejtsük: a bajnoki idény kezdetéig még 4 hónap áll elõttünk. Addig még sok minden történhet a hazai rögbis berkekben... (HAAS) Rangos nemzetközi tornára készülnek Vakáción a Temesvári Politehnica Izometal kézilabdázói A hétvégétõl a Nemzeti Ligát a hatodik helyen záró Temesvári Politehnica Izometal ESK férfi kézilabdaegyüttese július közepéig vakációt kapott. Addig is a lilafehér klub vezetõi nem lebzselhetnek, hiszen augusztusban megrendezésre kerül egy rendkívül erõs nemzetközi barátságos torna. Temesvárra érkeznek Európa legjobb csapatai, amelyek nemcsak az országuk bajnokságában, hanem nemzetközi porondon is taroltak az utóbbi években. A Politehnica 60" Kupára eljön a spanyol Portland San Antonio, a magyar Pick Szeged, valamint a szerb Partizan Belgrád. Mindhárom együttes évrõl évre a Bajnokok Ligájában szerepel, de messzemenõlég a spanyol klub érte el a legjobb eredményeket, tulajdonképpen elhozataluk szinte lehetetlen lett volna, ha a temesvári vezetõk nem ápolnak kitûnõ kapcsolatot Alexandru XI. Óvodától az olimpiáig Szentesen remekeltek az aradi úszók Nagy Csaba edzõ és érmes tanítványai háton, míg a szintén Nagy þã edzõ tanítványai is remekeltek. Dragoº Bocancea 33 méter által felkészített, ugyancsak 9 évesekbõl álló lány gyorsváltó pillangón arany-, 100 m háton ezüstérmet szerzett. A váltó pedig ezüstérmet szerzett. A tagjai: Costea Alexandra, szintén Oniþã által felkészített Diana Dascãlu, Miruna Ilieº, Roland Oanca, Gabriel Sonoc, Kocsis Hedvig. Dragoº Bocancea és Lipták A tízévesek (1997-ben születettek) versenyében Dorel Oni- váltó 2. helyen csapott Márton összetételû fiú vegyes célba. Mától kaphatók a jegyek a román szlovén meccsre Temesvár A Román Labdarúgó Szövetség ma bocsátja piacra a június 6-án Temesváron, a Dan Pãltiniºanu stadionban megrendezendõ Románia Szlovénia labdarúgó-mérkõzésre szóló jegyeket, amely a 2008-as Európa-bajnokság hetedik selejtezõköre lesz. A belépõk az FCU Politehnica megszokott jegyárusainál, a Bega Shopping Center mellett, az Opera téren, valamint a stadion melletti kioszkoknál kaphatók naponta, 10 órától ig. A déli és északi lelátókra 25, az I-es és II-es tribünre 100, a 0-ásra pedig 200 lejbe kerülnek a belépõk. (L. Á.) Buligannal, a Politehnica egykori kézilabdázójával, aki jelenleg a San Antonio vezetõségében van. Tavasszal az említett együttes a Bajnokok Ligájának az elõdöntõjében esett ki, ugyanis ellenfele, a THW Kiel jutott tovább, amely utólag meg is nyerte Európa legfontosabb kézilabda serlegét. A Szegedi Pick és Belgrádi Partizan már több ízben járt Temesváron, de többnyire a válogatottak nélküli keretükkel, ezúttal nagy valószínûséggel minden sztár eljön. Az augusztus között rendezendõ torna a temesvári kézilabda ünnepének számítana, elsõsorban a klub fennállásának a 60. évfordulójának alkalmából, másodsorban az európai kupákba való visszatérés miatt. Az egyetemista csapat vezetõinek ezenkívül a keret jelentõs megerõsítésére is törekedniük kell. Eddig két fiatal játékos aláírását szerezték meg: Szászsebesrõl érkezett a 23 éves jobb oldali átlövõ, Adrian Þone, majd a 19 éves bal átlövõt, Alexandru ªimicut is megszerezték végül, aki a Temesvári LPS Banatul saját generációjának legjobbja volt. Az átigazolások még nem fejezõdhetnek be itt, mint korábban már megírtuk, biztos érkezõnek számít egy tapasztalt szerb kézilabdázó, valamint két magyarországi kölcsönjátékos. Nemcsak jönnek, hanem távoznak is játékosok: kétéves temesvári aktiválás végén, szerzõdésük lejárta után szabadon távozik Dragan Mrakic és Nikola Jovicki. Mrakic nem tudta feledtetni az annak idején a Steauához szerzõdõ Marius Novanc beállóst, õ a Târgu Jiu-i Pandurii együttesével írt alá. Nikola Jovickival sem hosszabbítottak szerzõdést, így visszatért szülõhazájába, Szerbiába. LÁSZLÓ Á.

9 2007. május 29., kedd ma névnapjukat ünneplõ Magdolna és Léna nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 140 éve, 1867-ben szavazta meg a magyar országgyûlés (209:89 arányban) az évi XII. törvénycikket a Kiegyezésrõl. E szerint a két ország élén közös uralkodó áll (Ferenc József osztrák császár, magyar király), a külügy, a hadügy és az ezekkel kapcsolatos pénzügyek, a diplomácia, külképviseletek közösek, vám- és kereskedelmi unió áll fenn Ausztriával. Az Osztrák Magyar Monarchiában hivatalos elnevezését november 14-tõl használták, mindkét tagország rendelkezett az önálló államiság jelképeivel (saját fõváros, lobogó, himnusz). A dualista monarchia 1918 õszéig állt fenn. Útitárs Naptár Szeretettel köszöntjük a Isten megfizet Aki könyörül a nincstelenen, az Úrnak ad kölcsön, mert Õ megtéríti jótéteményét (Péld 19, 17) BAPTISTA Könyörületbõl kell adnunk a szegényeknek. Nem azért, hogy mások lássák, és dicsérjenek érte, még kevésbé azért, hogy saját céljainknak megnyerjük õket. Együttérzésbõl kell segítenünk rajtuk. Ne számítsunk arra, hogy bármit is visszafizet a szegény, még hálát se várjunk. Tekintsük úgy az adakozást, hogy kölcsön adtunk az Úrnak. Isten fog megfizetni érte, és ha Õrá nézünk, akkor tekintsünk másokra. Milyen nagy kegyben részesít minket az úr, ha megengedi, hogy kölcsön adjunk neki. Boldog lehet az a kereskedõ, akinek üzleti könyveiben az Úr neve szerepel. CH SPURGEON Lehetõségek A rejtvény fõsoraiban S. Bremer gondolata olvasható: A lehetõségekkel az a baj, hogy nagyobbnak folytatás a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Farkas 11. Lóeledel 12. Faluvége! 13. A menyétfélék családjába tartozó, folyóvizekben és tavakban élõ emlõs 15. Japán logikai játék 16. Határtalanul ledér! 18. Niagara cseppjei! 19. Éveink száma 20. Elemi szén 22. Angol színész (Ian) 24. Bolgár uborkaleves 26. Megfogad 28. Kést élez 30. Képzõ, a -nek párja 31. Királyi (röv.) 32. Bentrõl túlnéz! 33. Üres tér! 34. Elégséges (lat.) 36. Páros gõte! 37. Férfinév 39. Csel. FÜGGÕLEGES: 1. Bolek rajzfilmbeli társa 2. Kisebb bolt 3. Lyukas térd! 4. Maró vegyület 5. Madzag 6. Japán egykori fõvárosa 7. Durva * Hangverseny Irodalmi délután az RMDSZ-nél Arad Május 31-én, csütörtökön 18 órakor Aradon, az RMDSZ Püspökség utcai székházának nagytermében Czernák Ferenc szavalóestjére kerül sor. A világ, ahogyan látom címmel prózai és verses mûveket ad elõ. Mindenkit szeretettel várnak. posztó 8. Katar határai! 9. Gépiesen tanul 14. Zömében nitroglicerint tartalmazó robbanóanyag 17. Becs, érdem 19. Görög sziget 21. A légnyomás egyik mértékegysége 22. Hógolyó pelyhei! 23. A folytatás második A I M A Ficzay-emlékkönyv bemutatója Arad Ma órakor mutatják be Aradon, az evangélikus-lutheránus templom imatermében a Ficzay Dénes emlékére készült könyvet. A Kölcsey Egyesületnek ez a 16. Fecskés könyve. Szólóest a Kultúrpalotában Május 31-én, csütörtökön 19 órakor Yumika Nozaki pánsíp-mûvész és Dragoº Dobre gitármûvész tart szólóestet a Kultúrpalotában. Mûsoron: Georg Philipp Telemann d-moll szonáta, Franz Schuber Ave Maria, Francisco Tárrega Arab capriccio, Három tiroli dal (Sonntigmorge, Zillertaler Walzer, Pfeifertanz), Georg Philipp Telemann G-dúr szvit, Roland Dyens Tango, Jean Baptiste Loeillet e- moll szvit, Antonin Dvorak Humoreszk, Francisco Tárrega Grande Jota, Pietro Locatelli G-dúr szonáta, Érik Satie Trois Gymnopedies, Edward Elgar Salut d amour M J K Napról napra Színház Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Május 30-án, szerdán 19 órakor a nagyteremben: Ködszurkáló, avagy egy bohóc nézetei magánszám bemutató elõadás (a Theatron Egyesület, a Varázshegy Színházi Mûhely és a Csiky Gergely Színház közös produkciója jádzó személy: Mátyás Zsolt Imre), június 1-jén, pénteken 19 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy István a király (rockopera) június 3-án, vasárnap 20 órakor Lugoson, a Grozãvescu Színházban: Szörényi/ Bródy István a király (rockopera), június 4-én, hétfõn 19 órakor az Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház nagytermében: Szörényi/Bródy István a király (rockopera). Temesvári Állami Román Opera Május 30-án, szerdán 19 órakor: Mozart Nunta lui Figaro (a temesvári nemzetközi zenei fesztivál zárómûsora). Változékony idõ Arad változékony Kedd C Szerda C Csütörtök C Péntek C Temes változékony Kedd C Szerda C Csütörtök 9 20 C Péntek C Hunyad változékony Kedd 9 20 C Szerda 7 23 C Csütörtök C Péntek C Krassó-Szörény borús Kedd C Szerda C Csütörtök 7 19 C Péntek C Fehér változékony Kedd C Szerda 9 24 C Csütörtök C Péntek C Ö Ö Ö Ö része 25. Abrosz 27. Zugszálloda 29. Állkendõ 31. Mészkõsziklák felszínén esõvíz hatására keletkezett bemélyedés 34. Magyar botanikus (Rezsõ) 35. Kén és radon vj. 38. Vadkanagyarak! 40. Ünnepnapok! E Templombúcsú Pécskán Arad A római katolikus plébánia, a Pécskai RMDSZ és annak tanácsosai, az önkormányzat, a polgármesteri hivatal, a Kolping család és az M-KIDSZ szervezésében szombaton és vasárnap tartják a nagy hagyománnyal rendelkezõ templombúcsút Pécskán. A program szombaton 19 órakor az Unirol fellépésével kezdõdik, majd tól Szuperbuli lesz Galambos Lajos részvételével. Az estet szabadtéri diszkó zárja. Vasárnap 17 órától ünnepi szentmise, majd a meghívott Temesvári Rádió néptánccsoportok mûsorát tekinthetik meg az érdeklõdõk. Fellépõ együttesek: a végvári Csûrdöngölõ, a nagylaki Szlovák, a kisperegi Rózsás, a pécskai Pãstrãtorii Tradiþiei néptánccsoportok, a Temesvári Geml József Társaskör népdalcsoportja, a Pécskai Diákklub népi zenekara, és természetesen a Búzavirág apraja-nagyja. Zárásként vasárnap este utcabál lesz a Koktél zenekarral. Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Május 29., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Nyugdíjasok rovata, Programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. Meghívó a Nemzedékek Találkozójára A temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum június 2-án, szombaton találkozóra hívja mindazokat, akik a temesvári oktatási intézmények valamelyikében magyar nyelven végezték középiskolai tanulmányaikat, illetve választott tantárgyként tanulták a magyar nyelvet és irodalmat. Szeretettel és tisztelettel várjuk a rendezvényre az ezen intézményekben oktató-nevelõ munkát vállalt/vállaló pedagógusokat. A program: 9.30-kor hivatalos megnyitó rövid ünnepi mûsorral a Diákházban, ezután kötetlen beszélgetés a líceum dísztermében, kerek érettségi évfordulók osztályfõnöki órái az iskola osztálytermeiben. 20 órától kerti bográcsparti az iskola hátsó udvarán. Az esti rendezvényre szeretettel várjuk a vén diákok barátait, ismerõseit, a mostani iskolások szüleit is. Kérjük, jelezzék részvételi szándékukat a zökkenõmentes szervezés érdekében a 0256/ es telefonszámon. Postacímünk: Bd. General Drãgãlina nr. 11A, Timiºoara. AZ IGAZGATÓSÁG IKE-évforduló Idén 80 éve, hogy Temesváron megalakult az Ifjúsági Keresztény Egyesület, mely alkalomból találkozót szerveznek az egykori tagok részére. Szeptember elsején hálaadó istentisztelettel és közös ebéddel szeretnék emlékezetessé tenni az évfordulót, s az ünnepségre szertettel várják a volt IKEseket. Jelentkezni lehet a következõ postacímek és telefonszámok egyikén lehet: Parohia Reformatã Timiºoara, str. Timotei Cipariu nr. 1. (Béres Margit részére), telefon: 0256/ , vagy Béres Margareta, str. Martir M. Ciopec nr. 10., ap. 18., telefon: 0356/ Tõzsdei árfolyamok Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,4312 3, Ft/1,3076 RKB 2,3950/2,4950 3,2480/3,3280 0,0126/0,0136 RFB 2,3870/2,4750 3,2230/3,3180 0,0123/0,0135 Sanpaolo IMI Bank 2,4000/2,4600 3,2300/3,3000 0,0125/0,0140 Raiffeisen Bank 2,3900/2,4750 3,2300/3,3100 0,0123/0,0140 Feketepiac 2,3500/2,4000 3,2600/3,2800 0,0132/0,0135 Kedd, május (IJ) Mozi Arad DACIA Mr. Bean nyaral (am) ( ). ARTA El Laberinto del Fauno (am) ( ). New York: Dow ,55 ì 0,49% Nasdaq 2550,48 ì 0,76% London: FTSE* 6570,50 ì zárva volt Frankfurt: DAX* 7739,20 ì zárva volt Párizs: CAC* 6071,47 ì 0,23% Hongkong: SENG* ,76 ì 0,04% Tokió: NIK* ,59 ì 0,61% Budapest: BUX* zárva volt Bukarest: BET* 8710,26 ì 0,15% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7433 eurót, 121,64 japán jent, 0,5042 angol fontot ért. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Ne segítsen addig senkinek, míg nem kérik meg rá! Maradjon a háttérben, végezze feladatait! Magánélete terén tegyen rendet elõször a saját háza táján! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Tanuljon a korábbi hibákból, kedves Bika! Okosan vonja le mindenbõl a tanúlságot! Idejében fejezze be feladatai elvégzését, a munkával bánjon csínján! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Tetteivel könnyen kritikus megjegyzéseket szíthat. Kerüljön minden kétes üzletet! Szabadidejében menjen a friss levegõre! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Hajlamos lehet a problémák gyártására. Inkább próbálja megoldani az esetleges gondokat! Este hívja meg jó barátját egy kellemes helyre beszélgetni! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Karrierjével kapcsolatos terveit a magánéleti tervei keresztül húzhatják. E kettõt nehéz összeegyeztetni. A tények helyett a szíve kell hogy döntsön. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) A bolygóállás kedvez a levelek megírásának, az üzleti ügyek megvitatásának. Használja ki idejét, kedves Szûz! Éljen a mai nap adta lehetõségekkel! n q r MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Családjában generációs problémák üthetik fel fejüket. Számos rokona kérheti ki véleményét, segítségét. Próbáljon pártatlan maradni! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Szentimentális gondolatok foglalhatják le. Ma a Skorpió kivételesen érzékenyen reagálhat mindenre. Mielõbb menjen haza, ha teheti! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Távoli ismerõseivel, rokonával próbálja felvenni a kapcsolatot! A kommunikációnak kedvez a mai nap. Este hívja meg régi barátait egy kellemes helyre! BAK v (dec. 23. jan. 20.) Extravagánsan viselkedhet, ami kollégáinak nemtetszését válthatja ki. Mutassa ki inkább felelõsségteljes, kötelességtudó énjét! Törekedjen a jó benyomásra! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Magányosnak, magára hagyatottnak érezheti magát. Önsajnálat helyett inkább temetkezzen munkájába! Ma sokat végezhet el a Vízöntõ. HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Jó barátjával élvezze az életet, a kellemes mindennapokat! Hosszú eszmecserét hozhat a mai nap a Halaknak. Számos kivételes percben lehet része. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Kedd, május 29. Társkeresõ Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232., irányítószám Telefonszám: Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/ Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/ Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/ Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVA- DAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/ Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/ Y Hatvanéves, 148/80 ma gányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/ Y Falun élõ 40 éves háziasszony megismerkedne középkorú, káros szenvedélyektõl mentes, autóval rendelkezõ férfival barátság céljából. Aradi és Arad megyeiek elõnyben. Választ GIZI jeligére kérek. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KIS- HERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek. Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek. Y 168/67/60 éves özvegyaszszony megismerkedne komoly, õszinte, vidám természetû, káros szenvedélyektõl mentes, korban hozzá illõ férfival, aki szereti a természetet, zenét, táncot. Választ MÁRIA jeligére kérek, vagy hívható telefonszám: Y 56 éves özvegyasszony keresi komoly gondolkodású, vidám természetû férfi ismeretségét barátság céljából. Választ RÓZSASZÍN CIKLÁMEN jeligére kérek. Y 170/62/37 éves, házzal rendelkezõ elvált férfi megismerkedne éves hölggyel barátság vagy házasság céljából. Fényképes jelentkezést kérek BIZALOM jeligére. Y 175/31 éves barna szemû fiatalember megismerkedne házasság céljából magyarországi vagy hazai lányokkal. Hívható telefonszámok: , vagy választ RE- MÉNYSÉG02 jeligére várok. Y 167/30 éves aradi természetbarát, jó humorú férfi társat keresek szõke vagy vörös hajú lány személyében komoly kapcsolat céljából. Választ a következõ címre kérek: Bántó Miklós, Str. Barbu Lãutaru Nr. 50 Bl. 44 Sc. B. ap. 14. Cod Arad. Y 52 éves özvegyasszony megismerkedne komoly, értelmiségi, korban hozzá illõ férfival házasság céljából. Választ M jeligére kérek. Y 55 éves nõ megismerkedne év közötti férfival barátság céljából. Kaland kizárva. Hívható óra között a 0745/ es telefonszámon. Y 168/30/61 aradi komoly fiú megismerkedne õszinte, kedves lánnyal éves korig barátság/házasság céljából. Választ ÕSZINTE SZERELEM jeligére kérek. Hívható mobilszám: Y Eladó vagy kölcsön vehetõ egy független kentaur. Háziasított, szobatiszta, még évig üzemképes. Lehetõleg 45 évesnél fiatalabb Kos, Oroszlán, esetleg Mérleg vízi tündér vagy macska érdeklõdését várom naponta óra között. Telefon: 0254/ Y Apa 12 éves leányával otthonába keres év közötti leánygyermekes anyát. Cím: Pásztor József, 2146 Mogyoród, Gödöllõi út 2/32 Magyarország. Y 31/65/170 vidám természetû aradi lány intelligens, érzelemgazdag, jó humorú társát keresi. Hívható telefonszám: 0257/ , csaba10@vipmail.hu. Üzenet: Kérjük a RÓZSASZÍN CIKLÁMEN jeligés olvasónkat, hogy szíveskedjék elküldeni nekünk pontos nevét és lakcímet, hogy postázhassunk egy válaszlevelet. (Az elõbbit visszakaptuk azzal a megjegyzéssel, hogy téves a cím.) Adásvétel n Vásárolunk ócskavasat, akkumulátorokat, fûtõtesteket, autókarosszériákat. Telefon: 0257/ , n Bármilyen állapotban lévõ faragott fateknõt vásárolok állvánnyal együtt. Telefon: n Aragázbödönt vásárolok. Telefon: n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: n kg-os hússertések eladók. Telefon: n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RON-ért. Telefon: 0357/ n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/ , 0357/ , 19 óra után. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: , 0257/ n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, lexikonokat, szénvasalót, mérleget, mozsarat, kávédarálót és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladók régi könyvek, Magyar Nemzet Története, Magyarország Vármegyéi stb., Alba Lux 9 és Szlatinka mosógép csavaróval. Telefon: 0257/ n Eladó 2 fedett sírhely a Felsõtemetõben, az irodák közelében. Fizetve 2010-ig. Telefon: n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: 0730/ n Eladó kertes ház Kisjenõn (Erdõhegy), 1087 m 2. Irányár: euró. Telefon: , n Eladó kétszobás ház Kisiratoson euróért vagy elcserélném kétszobás, aradi tömbházlakásra. Telefon: n Eladó Pécskán, a Battonyai út szám alatt, 300 m-re a nemzetközi úttól 1618 m 2 -es házhely. Telefon: 0257/ , 0257/ n Eladó ház Gájban. 3 szoba, nagy konyha, fürdõszoba, gáz, víz bevezetve. Összterület 1400 m 2. Telefon: n Eladók ajtók, ablakok, szalagfûrész (Banzing), aragázbödönök. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó 3 ajtós, politúrozott szekrény jó állapotban. Telefon: 0357/ n Simonyifalván eladó ház nagy kerttel a 89. szám alatt. Telefon: 0257/ óra után. n Eladó gázkazán, termotéka, 35-ös, kéménybe köthetõ. Telefon: 0257/ n Eladó gázkonvektor, háló- és kombinált bútor, 2 külsõ ajtó, redõnyös ablak. Telefon: 0257/ n Eladó Kisjenõ-Erdõhegyen a T. Vladimirescu 13. szám alatti nagy ház nagy kerttel. Telefon: n Veszek hajat. Eladók magyar könyvek, régi konyhaszekrény, 6, 8, 10 literes savanyúságos üvegek, Alba Lux 8 mosógép. Telefon: 0257/ , 7 10 óra között vagy 20 óra után. n Eladó nagyon szép, as menyasszonyi ruha. Telefon: , , 0257/ , 0357/ n Eladó 1310-es, kék Dacia 550 euróért. Telefon: 0257/ n Garzonlakás eladó Mikelakán euróért. Telefon: Hirdetés n Eladó háromfázisos motor, automata mosógép alkatrésznek, 50 literes üvegballon, fateknõ, székek és egyéb régiségek. Telefon: , n Eladó 2 fotel, kisasztal 50 RON darabja. Telefon: 0257/ n Eladó kétszobás, elsõ emeleti lakás (házban), 87 m 2. elõszoba, konyha, fürdõszoba, kamra, autóbejárat. Telefon: 0257/ , n Eladó digitális videokamera 1 GB-os monitorral, 4,1 megapixeles. Telefon: , , 0257/ n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a es, ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Csanádpalotán (Magyarországon), mûút mellett kétszobás, félkomfortos régi magánház közmûvesítve eladó. Irányár: 5000 euró. Telefon: 0036/30/ n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/ , 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m 2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/ n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/ n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/ , n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ ha. Telefon: 0258/ n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/ n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/ n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: Állásajánlat n Központi fodrászüzletben fodrászszék kiadó. Érdeklõdni a ös telefonszámon n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Építek minden típusú cserépkályhát. Munkámért jótállok. Telefon: 0257/ , n Kiadó 2 szobás lakás az UTA környékén. Telefon: , , 0257/ , n Bébiszittert keresünk Aradra kétéves kisfiú mellé. Telefon: n Részmunkaidõben nyugdíjas ápolónõ betegápolást vállal. Telefon: , n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: , n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , Gyászjelentés n Munkahellyel rendelkezõ értelmiségi fiatalember egy- vagy kétszobás kiadó lakást keres Temesváron. Telefon: 0728/ n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/ es telefonszámon (16 18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m 2 -es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/ n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén, a kliens lakásán is. Telefon: Fájó szívvel tudatjuk, hogy a szeretett feleség, anya, nagyanya, anyós, TÓTH KATALIN életének 82. évében hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése május 30-án, szerdán 14 órakor a Felsõtemetõ (Eternitatea) halottasházából. A gyászoló Tóth család Részvétnyilvánítás A Nyugati Jelen munkaközössége mélyen együtt érez Tóth Istvánnal és családjával a szeretett édesanya elhunyta miatti fájdalmában.

11 Hirdetés Kedd, május AZ ARADI CET RT. KÖZLEMÉNYE A HÁZTARTÁSI MELEGVÍZ-SZOLGÁLTATÁS IDÕLEGES SZÜNETELTETÉSÉRÕL A PT 19-ES HÕKÖZPONT KÖRZETÉBEN Az aradi CET RT. közli a háztartási melegvíz készítéséhez szükséges hõenergia szállításának megszakítását május 29-én, ma 8 16 óra között a PT 19-es hõközpont által kiszolgált körzetben, bizonyos, a másodlagos hõenergia-hálózaton végzendõ javítási munkálatok miatt. Az esetleges kényelmetlenségekért elõre is elnézést kérünk. AZ ARADI CET RT. VEZETÕSÉGE Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/ Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Kedd, május 29. Prefektusi közbelépés Telpark-ügyben Az áremelés visszavonását Temesvár A prefektus megvétózta a temesvári Telpark-bérletek áremelésére vonatkozó rendeletet. A múlt év végén született, átlagosan 90 százalékos drágítást elõíró döntés közfelháborodást váltott ki a gépkocsi-tulajdonosok körében, és néhány civilszervezet, illetve újság is hadjáratot indított a fizetéses parkolási rendszer ellen, sõt a szociáldemokrata városi tanácsosok ennek megszüntetését indítványozták (a mai testületi ülésen kerül napirendre ez). A legfõbb és jogos kifogás az volt, hogy a minimális befektetéssel létrehozott Telparkot egyre több övezetre terjesztik ki, az évek során milliárdok folytak be a Közterület-fenntartó Vállalat, s ekként a város kasszájába, de ennek elenyészõ hányadát fordították vissza új parkolók létesítésére, nem is beszélve parkoló- és garázsházról, ami ígéret maradt. Ovidiu Drãgãnescu prefektus a vonatkozó törvényekre Kampány a dohányzásmentes világnapon Alpinizmus sörösládákon a strandon Arad Ötletes programmal rukkolnak elõ idén a szervezõk a dohányzásmentes világnapon, május 31-én. Az aradi drogmegelõzõ és tanácsadó központ, az Aradi Egészségügyi Hatóság, a polgármesteri hivatal, az Aradi Hegyi Turisták Egyesülete (alpinisták, hegymászók csoportja), a Polgári Jogok Egyesülete, a Vöröskereszt, az Arad Megyei Tanfelügyelõség és a Településgazdálkodási Rt. közös szervezésében a dohányzás káros hatásaira szeretnék felhívni a lakosok figyelmét, illetve arra, hogy hasznosabb sporttal, testmozgással eltölteni a szabadidõt, mint bármilyen, a szervezetre ártalmas tevékenységet (pl. dohányzást) ûzni. Sikeres rádióamatõr találkozó Pécskán Arad Negyedik alkalommal rendezték meg hétvégén Pécskán az egyre népszerûbb és egyre több résztvevõt von- Pillanatkép a rendezvényrõl követelik hivatkozva szólította fel a polgármestert a rendelet visszavonására. Ezek szerint az elöljáró megsértette a jogszabályokat azzal, hogy önhatalmúlag hagyta jóvá a drágításra vonatkozó tervezetet, és nem bocsátotta szavazásra a helyi tanácsban; márpedig a közterületek kezelésérõl a képviselõtestület Sosem elég a parkolóhely hivatott dönteni, és nem a végrehajtó szerv. A törvénysértõ az eset súlyosságától függõen pénzbüntetés kifizetésére kö- Csütörtökön 16 órai kezdettel a Neptun strandon, a hátsó nagy medence melletti gyepes részen különleges próbán lehet megmérettetni: tapasztalt hegymászók, alpinisták segítségével ki lehet próbálni a mászást egy sörösládákból felállított falon. Bárki jelentkezhet, a próbák ingyenesek, minden bizonnyal jól fognak szórakozni a résztvevõk. Szintén azon a helyen az érdekeltek egy karate-gyakorlatot (shotokan, kyukoshinkai) is láthatnak, mindeközben az ifjú szervezõk édességeket kínálnak a fiataloknak cigaretta helyett. Ezen a napon a municípium iskoláiban sportversenyek zajlanak, az emberek között a dohányzással kapcsolatos brosúrákat osztanak szét. SÓLYA R. EMÍLIA zó nemzetközi rádióamatõr találkozót és börzét. A helyhatóságtól támogatott Progresul és Telecom sportklubok, Jelenidõ l Hirdetés telezhetõ, sõt fegyelmi vagy büntetõeljárás is indítható ellene. A kormánybiztos azt is hozzátette: ha Gheorghe Ciuhandu polgármester nem tartja magát a felszólításhoz, a hónap végén közigazgatási pert indít ellene. Addig is a Telpark-bérleteket emelt áron lehet kiváltani. P. L. ZS. A természet szeretetére nevelés Temesvár A közeledõ környezetvédelmi nap elõzetes rendezvényének szánták a szervezõk a Temesvári Tanulók Egyesülete a Központi parkban tartott hobbiállat spontán kiállítást. Spontánnak azért nevezték, mert kizárólag a látogatók magukkal hozott kedvencei képezték a kiállítás anyagát. Emiatt egyesek attól tartottak, hogy nem lesz elég a látnivaló, ám az érdeklõdés akkora volt, hogy a nagy kiterjedésû park minden zugába jutott ketrec. Több mint négyszáz gyermek hozta el kedvencét kutyát, macskát, hörcsögöt, nyulat, papagájt, kanárit, fürjet és még sok mást, hogy bemutassa, milyen gondosan tartja, ápolja. Ez volt ugyanis a kiállításon való részvétel feltétele. Csakis megfelelõen táplált, gondozott állatot lehetett bemutatni. A kiállítás ideje alatt a több száz résztvevõ és érdeklõdõ ízelítõt kapott természetvédelembõl is. (S.) az YO2KBB, valamint az YO2KQD rádióklubok által szervezett eseménysorozat helyszíne ezúttal a városi kultúrotthon volt, amelynek minden helyiségét betöltötték a Magyarországról, Svájcból, Szerbiából, Venezuelából, és természetesen az egész Romániából összesereglett rádióamatõrök, akiknek egyik leglelkesebb házigazdája a pécskai maga is veterán rádióamatõr Bán Béla volt. A vendégek ellátására bográcsossal is készültek, ugyanakkor a rádióamatõröknek jó alkalom volt találkozni, kibeszélni hétköznapi gondjaikat. Az eseményt megtisztelte jelenlétével a hazai rádióamatõrök egyesületének elnöke is. (IRHÁZI) Ezt a lapszámot LÉSZAY BÉLA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF