SUZUKI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ. Mindig tartsa a gépjárműbenl Fontos biztonsági, kezelési és karbantartási tudnivalókat tartalmaz.

Átírás

1 * SUZUKI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Mindig tartsa a gépjárműbenl Fontos biztonsági, kezelési és karbantartási tudnivalókat tartalmaz.

2 Ez a Kezelési útmutató a VITARA sorozatra vonatkozik. MEGJEGYZÉS: 54P Az ábrázolt modell a V/TARA sorozat tagja. Copyright MAGYAR SUZUKI ZRT Minden jog fenntartva. A Magyar Suzuki Zrt. kifejezett, előzetes, írásos hozzájárulása nélkül a jelen dokumentum semmiféle célból és semmilyen - sem elektronikus, sem mechanikus - formában vagy módon nem reprodukálható vagy továbbítható.

3 ELŐSZÓ FONTOS Ez a Kezelési útmutató a jármű állandó tartozékának tekintendő, így annak eladása vagy más módon új tulajdonos, illetve üzemeltető birtokába kerülése során azzal együtt kell maradnia. Kérjük, hogy új SUZUKI gépjárművének használatbavétele előtt alaposan olvassa el ezt az útmutatót, és időről időre vegye ismét kézbe. Fontos biztonsági, kezelési és karbantartási tudnivalókat tartalmaz. MAGYAR SUZUKI ZRT. Minden, ebben a Kezelési útmutatóban szereplő információ a kiadás időpontjában hozzáférhető legfrissebb termékinformáción alapul. A fejlesztések és egyéb változtatások következtében a Kezelési útmutatóban foglalt információk és a jármű között eltérések lehetnek. A MAGYAR SUZUKI Zrt. fenntartja magának a jogot, hogy bármely időpontban, előzetes figyelmeztetés nélkül módosításokat hajtson végre a terméken anélkül, hogy köteles lenne ugyanazt vagy ahhoz hasonló módosítást elvégezni a korábban gyártott vagy eladott jármüveken. Megtörténhet, hogy a jármű nem felel meg más országok szabványainak vagy előírásainak. Mielőtt megkísérelné a járművet más országban bejegyeztetni, ellenőrizze a vonatkozó előírásokat, és végezze el a szükséges módosításokat. Á VIGYÁZAT/ÁFIGYELEMI FIGYELMEZTETÉS/MEGJEGYZÉS Kérjük, olvassa el ezt a Kezelési útmutatót, és gondosan kövesse az abban leírtakat. A különleges információk hangsúlyqzása érdekében a Á jelnek és a YIGYAZAT, FIGYELEM, FIGYELMEZTETES és MEGJEGYZÉS szavaknak kivételes jelentősége van. Szenteljen fokozott figyelmet az ilyen jelzőszavakkal kiemelt üzeneteknek: A VIGYÁZAT Olyan veszély lehetőségére figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. A FIGYELEM Olyan veszély lehetőségére figyelmeztet, amely enyhe vagy közepesen súlyos sérülést eredményezhet. FIGYELMEZTETÉS MEGJEGYZÉS: Első légzsákkal szerelt járműnél olvassa el a "Légzsák jelzés jelentése" című szakaszt az ELINDULAS ELOTT című fejezetben. Olyan veszély lehetőségére figyelmeztet, amely a jármű károsodását eredményezheti. MEGJEGYZÉS: Olyan különleges tájékoztatást tartalmaz, amely a jármű karbantartását könnyíti meg, vagy az utasításokat teszi érthetőbbé.

4 75F135 Az áthúzott kör jelentése: "Ne tegye ezt!" vagy "Ne engedje ezt megtörténni!". ÁTALAKíTÁSOKRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS A VIGYÁZAT A járművet ne alakítsa át! Az átalakítások hátrányosan befolyásolhatják a jármű biztonságát, kezelhetőségét és teljesítményét, továbbá sérthetik a hatósági előírásokat. Ezenfelül az átalakítások miatt bekövetkező károsodásokra vagy teljesítményproblémákra nem vonatkozik a garancia. MEGJEGYZÉS: Járműve diagnosztikai csatlakozója kizárólag a megfelelő diagnosztikai eszköz számára szolgál, ellenőrzési és szervizcélokra. Bármi egyéb eszköz vagy berendezés csatlakoztatása megzavarhatja az elektronikus alkatrészek működését, és az akkumulátor lemerüléséhez vezethet. FIGYELMEZTETÉS Hordozható távközlési berendezések, pl. mobiltelefonok, CB-rádiók vagy bármilyen más vezeték nélküli jeladók helytelen beszerelése elektromos zavart idézhet elő a jármü gyújtásrendszerében, ami teljesítményproblémákat okozhat. Kérje SUZUKI-márkakereskedő vagy szakképzett szerviztechnikus segítségét.

5 A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ANGOL KIFEJEZÉSEINEK MAGYARÁZATA Gyújtáskapcsoló LOCK: Kormányzár LOCK (OFF): Kormányzár ACC: Fogyasztók ON: Minden elektromos rendszer bekapcsolva START: Motorindítás Ülésfűtés kapcsolója LO: Alacsony fűtési fokozat HI: Magas fűtési fokozat Biztonsági öv CENTER: Középső (a hátsó középső biztonsági öv zárfoglalatának jelölése) PRESS: Nyomni (a piros gombot a biztonsági öv kioldásához) Sebességváltó kar P: Parkolás R: Hátramenet N: Üres helyzet O: Előremenet M: Kézi Frontális ütközést megakadályozó rendszer FARlNEAR: A frontális ütközésre figyelmeztető távolság beállítása FAR: Frontális ütközés re figyelmeztetés nagyobb távolságnál NEAR: Frontális ütközésre figyelmeztetés kisebb távolságnál OFF: Radaros fékasszisztens-rendszer kikapcsolva Folyadékok E: Üres üzemanyagtartály F: Tele üzemanyagtartály FULL: Hűtőfolyadék-tartály tele szintje LOW: Hűtőfolyadék-tartály alacsony szintje LOWER: Alsó vonal az akkumulátoron UPPER: Felső vonal az akkumulátoron MAX: Maximális fékfolyadékszint MIN: Minimális fékfolyadékszint Hűtőfolyadék hőmérője H: Magas hőmérséklet C: Alacsony hőmérséklet Ablaktörlő HI: Állandó magas sebesség INT: Szakaszos törlés INT TIME: Szakaszos működés ütemezése LO: Állandó alacsony sebesség MIST: Egyszeri törlés OFF: Kikapcsolva Műszerfal ENG A-STOP OFF: Automatikus motorleállító és -indító rendszer kikapcsolva ESP OFF: ESP kikapcsolva PASSENGER AIRBAG OFF: Utasoldali légzsák kikapcsolva PASSENGER AIRBAG ON: Utasoldali légzsák aktív Világítás OFF: Kikapcsolva AUTO: A lámpák automatikusan felkapcsolnak

6 Telefon ALL: Mind CAR AUDIO: Autó és audiorendszer párosítása ERROR: Hiba HELP: Segítség PIN ENTRY: PIN megadása SECURITY: Biztonság Add Contacts: Kapcsolatok hozzáadása Add One Contact: Kapcsolat hozzáadása Add Speed Dial: Gyorshívás hozzáadása Ali Initialize: Összes inicializálása Bluetooth Info: Bluetooth információ BT Power: Bluetooth be- és kikapcsolása BT Power Off: Bluetooth kikapcsolása BT Power On: Bluetooth bekapcsolása Call History: Hívástörténet Call History? Hívástörténet? Call Volume: Hívás hangereje Choose Preset: Tárolt rádióállomás gombjának kiválasztása Confírm: Megerősítés Del Speed Dial: Gyorshívás törlése Delete: Törlés Delete? Törlés? Delete Ali? Összes törlése? Delete Contacts: Kapcsolatok törlése Delete History: Előzmények törlése Delete Phone: Telefon törlése Device Address: Eszköz címe Device Name: Eszköz neve Dial: Tárcsázás Go Back: Visszatérés Incoming Calls: Bejövő hívások Initialize: Inicializálás List Audio: Audiokészülékek listája List Phone: Telefonok listája Missed Calls: Nem fogadott hívások New Passkey: Új jelszó No Entry: Nincs bejegyzés Outgoing Calls: Kimenő hívások Overwrite Ali: Minden felülírása Pairing: Párosítás Passkey: Jelszó Phone book: Telefonkönyv Rest of Memory XXXX: ok? Maradék tárhely a memóriában XXXX: ok? Ringtone: Csengő hang Ringtone Volume: Csengő hang hangereje Select: Kiválasztás Setup Bluetooth: Bluetooth beállítása Setup Phonebook: Telefonkönyv beállítása Setup Telephone: Telefon beállítása Sound Setting: Hangzás beállítása Speed Dials: Gyorshívás

7 BEVEZETÉS Köszönjük, hogy egy SUZUKI jármű megvásárlása mellett döntött, egyben szeretnénk üdvözölni egyre gyarapodó családunkban. Bölcsen választott; a SUZUKI termékek komoly értékkel bírnak, és hosszú évekre biztosítják Önnek a vezetés örömét. Ez a Kezelési útmutató azért készült, hogy Ön biztonságosan, élvezettel és zavartalanul használhassa SUZUKI gépjárművét. Az. útmutatóból megismerheti a jármű működését, biztonsági jellemzőit és a karbantartással kapcsolatos teendőket. Mielőtt használatba venné a járművet, alaposan olvassa el az itt leírtakat. Ezután tartsa az útmutatót a kesztyűtartóban, hogy később is kézbe vehesse. Amennyiben a járművet eladná, kérjük, hagyja benne a Kezelési útmutatót a következő tulajdonos számára. A Kezelési útmutatón kívül az Ön SUZUKI gépjárművéhez további füzetek is tartoznak, melyek a járműre vonatkozó garanciális feitételekről adnak tájékoztatást. Javasoljuk, olvassa el ezeket a füzeteket is, hogy megismerhesse a bennük foglalt fontos tudnivalókat. A rendszeres időközönként esedékessé váló karbantartási feladatokat ajánlatos a helyi SUZUKI-márkaszervizre bízni. Eszervizekben a SUZUKI gyárban kiképzett szakemberek a lehető legjobb szolgáltatást nyújtják, és csak eredeti SUZUKI alkatrészeket és tartozékokat használnak. MEGJEGYZÉS: A "SUZUKI-márkakereskedő" jelentése: Hivatalos SUZUKI-márkaszerviz (Európában). MAGYAR SUZUKI ZRT.

8 EREDETI SUZUKI ALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ AJÁNLÁS A SUZUKI feltétlenül eredeti SUZUKI alkatrészek* és tartozékok használatát javasolja. Az eredeti SUZUKI alkatrészek és tartozékok felépítése megfelel a legszigorúbb minőségi és teljesítményi szabványoknak, míg kialakításuk révén azok pontosan illeszkednek a jármű műszaki kővetelményeihez. A SUZUKI termékei hez a kereskedelemben jelenleg számos nem eredeti pótalkatrész és tartozék kapható. Ezeknek az alkatrészeknek és tartozékoknak a használata befolyásolhatja a jármű teljesítményét, és lerővidítheti annak hasznos élettartamát. Ezért a nem eredeti SUZUKI alkatrészek és tartozékok beszerelésére a jótállás hatálya nem terjed ki. Nem eredeti SUZUKI alkatrészek és tartozékok Bizonyos, az Ön lakóhelyén illetékes hatóságok adott esetben jóváhagyják egyes alkatrészek és tartozékok használatát. Egyes alkatrészek és tartozékok a SUZUKI által jóváhagyott pótalkatrészekként, illetve tartozékokként kerülnek forgalomba. Egyes eredeti SUZUKI alkatrészek és tartozékok újrahasznosított pótalkatrészekként, illetve tartozékokként kerűlnek forgalomba. Ezek az alkatrészek és tartozékok nem minősülnek eredeti SUZUKI termékeknek, így azokra a jótállás hatálya sem terjed ki. Eredeti SUZUKI tartozékok és alkatrészek újrahasznosítása Kifejezetten tilos az alábbi, esetlegesen a felhasználóikra veszélyt jelentő cikkek továbbforgalmazása és újrahasznosítása: A légzsákrendszer elemei és más pirotechnikai cikkek, beleértve azok elemeit is (pl. párna, vezérlőeszkőzők és érzékelők) A biztonságiőv-rendszer, beleértve annak elemeit is (pl. hevederek, csatok és ővvisszahúzók) A légzsákok és a biztonsági őv előfeszítők elemei robbanékony vegyi anyagokat tartalmaznak. A nem szándékos robbanások megelőzése érdekében ezeknek az elemeknek a megfelelő eltávolításáról és hatástalanításáról hivatalos SUZUKI-márkakereskedőnek vagy roncstelepnek kell gondoskodnia. *A SUZUKI jóváhagyásával újragyártott termékek Európában eredeti SUZUKI alkatrészekként használhatók.

9 Ó ll- lű lk lti ll- SZERVIZELÉSI ÚTMUTATÓ 1. Üzemanyag (lásd az 1. fejezetet) 2. Motorháztető (lásd az 5. fejezetet) 3. Kerékcsere szerszámai (lásd a 8. fejezetet) 4. Nívópálca <Sárga> (lásd a 7. fejezetet) 5. Hűtőfolyadék (lásd a 7. fejezetet) 6. Szélvédőmosó folyadék (lásd a 7. fejezetet) 7. Akkumulátor (lásd a 7. fejezetet) 8. Gumiabroncsnyomás (lásd a vezetőoldali ajtóoszlopon elhelyezett abroncsnyomás tájékoztató címkét) 9. Pótkerék (lásd a 7. fejezetet)! Gumiabroncs-javító készlet (lásd a 8. fejezetet) ~(RHD) )L7 ill []J j~ ~(LHD) [TI 54P LHD: Balkormányos RHD: Jobbkormányos

10 TARTALOMJEGYZÉK AJÁNLOTT ELINDULÁS ÜZEMANYAG ELŐTT A JÁRMŰ VEZETÉSI KEZELÉSE TANÁCSOK EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK A JÁRMŰ TERHELÉSE ÉS VONTATÁSA ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS HIBAELHÁRíTÁS A JÁRMŰ ÁPOLÁSA ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ MŰSZAKI ADATOK FÜGGELÉK TÁRGYMUTATÓ -,

11 KÉPES TARTALOMJEGYZÉK KÜLSŐ,ELÖL 1. Motorháztető (5-2. oldal) 2. Első ablaktőrlő ( oldal) 3. Napfénytető (ha van ilyen) (5-9. oldal) 4. Tetősínek (ha vannak ilyenek) (5-19. oldal) 5. Ködfényszóró (ha van ilyen) ( és oldal)/ Nappali világítás (ha van ilyen) ( és oldal) 6. Alváz-vonószem (5-20. oldal) 7. Parkolásérzékelő (ha van ilyen) (3-83. oldal) 8. Radarérzékelő (ha van ilyen) (3-77. oldal) 9. Nappali világítás (ha van ilyen) ( és oldal) 10. Fényszóró ( és oldal) 11. Külső visszapillantó tükrök (2-21. oldal) 12. Ajtózárak (2-2. oldal) PÉLDA

12 KÉPESTARTALOMJEGYZÉK KÜLSŐ,HÁTUL 1. Rádióantenna (5-39. oldal) 2. Felső féklámpa (11-3. oldal) 3. Hátsó ablaktörlő ( oldal) 4. Üzemanyagtank-sapka (5-1. oldal) 5. Hátsó lámpaegység (7-98. oldal) 6. Tolatólámpa (7-99. oldal) 7. Tolatókamera (ha van ilyen) (3-90. oldal) 8. Ködzárófény (ha van ilyen) ( és oldal) 9. Rendszámtábla-világítás ( oldal) 10. Csomagtérajtó (2-5. oldal) 2 3 PÉLDA P000004

13 KÉPES TARTALOMJEGYZÉK BELSŐ, ELÖL 1. Elektromos ablakemelő (ha van ilyen) (2-17. oldal)!elektromosan vezérelhető tükrök kapcsolója (2-21. oldal)!külső visszapillantó tükröt behajtó kapcsoló (ha van ilyen) (2-22. oldal) 2. Első utasüléssei szemközti légzsák (2-53. oldal) 3. Kesztyűtartó (5-12. oldal) 4. Első ülések (2-22. oldal)! Oldallégzsákok (ha vannak ilyenek) (2-57. oldal) 5. Rögzítőfékkar (3-10. oldal) 6. Első kartámasz váltókonzolrekesszel (ha van ilyen) (5-14. oldal)! Hátsó konzol rekesz (5-14. oldal) 7. Vezetési üzemmód kapcsoló (ha van ilyen) (3-37. oldal) 2 3 PÉLDA 54P000005

14 OMJEGYZÉK KÉPES TARTAL.. (54 oldal) 1. Napellen~ooVilégitás 2. Első ~el~~102. oldal)... (2-20. oldal) (5-5. es iiiantó tukor 3 Belső VlsszaP(ha van ilyen). F Iső konzo ) 4. (~12. oldal) csoló (ha van ilyen fényteto kap 5. Na gp Idal) (ha van ilyen) (5-. o Ot mikrofon 6 Kihanqosl o. (5-71. oldal) A NÉZET 2 PÉLDA P000006

15 KÉPESTARTALOMJEGYZÉK 1. Fényszóró kapcsolókarja (2-107.oldal)/lrányjelző kapcsolókarja ( oldal) 2. Audiorendszer kormánykapcsolói (ha vannak ilyenek) (5-82. oldal) 3. Vezetőüléssei szemközti légzsák (2-53. oldal) 4. Motorháztető kioldókarja (5-2. oldal) 5. Fényszóró magasságállító kapcsolója (ha van ilyen) ( oldal)/ Ködfényszóró kapcsolója (ha van ilyen) ( oldal)/ ESp "OFF" kapcsoló (3-97. oldal)/ Parkolásérzékelő kapcsolója (ha van ilyen) (3-83. oldal)/ ENG A-STOP "OFF" kapcsoló (ha van ilyen) (3-44. oldal)/ Lejtmeneti sebességszabályozó kapcsolója (ha van ilyen) (3-99. oldal)/ "FARINEAR" beállító kapcsolója (ha van ilyen) (3-74. oldal)/ Radaros fékasszisztens "OFF" kapcsoló (ha van ilyen) (3-76. oldal) 6. Vezetőoldali térdlégzsák (ha van ilyen) (2-53. oldal) 7. Dönthető/teleszkópos kormányoszlop reteszelőkarja ( oldal) 8. Üzemanyag-betöltőnyílás fedelének nyitókarja (5-1. oldal) B NÉZET PÉLDA 8.1. <... '.:, 0 54POOOOO7

16 KÉPES TARTALOMJEGYZÉK 1. Adaptív sebességtartó automatika kapcsolója (ha van ilyen) (3-52. oldal)/ Sebességtartó automatika kapcsolói (ha vannak ilyenek) (3-60. oldal)/ Sebesség korlátozó kapcsolói (ha vannak ilyenek) (3-63. oldal) 2. Műszercsoport (2-65. oldal)/ Információs kijelző (2-68. oldal) 3. Szélvédőtörlő és -mosó kar ( oldal)/hátsó ablaktőrlő és -mosó kapcsolója ( oldal) 4. Audiorendszer (ha van ilyen) (5-40. oldal) 5. Vészvillogó kapcsolója ( oldal) 6. Első utasoldali légzsákot kikapcsoló rendszer visszajelző lámpája (ha van ilyen) (2-62. oldal)/ Lopásgátló riasztórendszer (ha van ilyen) (12-7. oldal)/lopásgátló rendszer jelzőlámpája (ha van ilyen) (2-16. oldal) 7. Biztosítékok (7-91. oldal) 8. Gyújtáskapcsoló (kulcsnélküli nyomógombos indítórendszer nélküli járművek esetén) (3-3. oldal) 9. Motorindító kapcsoló (kulcsnélküli nyomógombos indítórendszerrel ellátott járművek esetén) (3-5. oldal) 10. Sebességváltó kar (3-20. oldal) 11. Első ülésfűtés kapcsolója (ha van ilyen) (2-24. oldal) 12. USB-aljzat (ha van ilyen) (5-9. oldal) V-os aljzat (5-8. oldal) 14. Fűtő- és légkondicionáló rendszer (5-23. oldal)/hátsó ablakfűtés kapcsolója/külső visszapillantó tükrők fűtésének kapcsolója (ha van ilyen) ( oldal) 15. Óra (ha van ilyen) (5-16. oldal) C NÉZET PÉLDA POOOOOB

17 KÉPES TARTALOMJEGYZÉK BELTÉR, HÁTSÓ PÉLDA CSOMA( 1. Csomag 1. Biztonsági övek (2-29. oldal) 2. Középső belső világítás., 2 (5-5. és oldal) 3. Kapaszkodó (5-11. oldal) 4. Hárompontos biztonsági öv leválasztható csatlakozóval (2-33. oldal) 5. Oldalsó függönylégzsákok (ha vannak ilyenek) (2-57. oldal) 6. Hátsó ülések (2-25. oldal) 2. Csomag V-os, (5-8. old 4. Csomag (5-5. és 5. Csomag (ha vanr 6. Csomag 7. Pótkerél 4 (7-85. é~ 8. Kerékes 9. Emelő (1 10. Kocsierr 11. Vonósze 12. Csomag (5-18. ol 13. Gumiabi (ha van 6 54P000009

18 KÉPES TARTALOMJEGYZÉK CSOMAGTÉR 1. Csomagtartó horog (5-17. oldal) 2. Csomagtérfedél (5-18. oldal) V-os aljzat (ha van ilyen) (5-8. oldal) 4. Csomagtér-világítás (ha van ilyen) (5-5. és oldal) 5. Csomag rögzítő háló akasztói (ha vannak ilyenek) (5-17. oldal) 6. Csomagtér tárolórekesze (5-15. 'oldal) 7. Pótkerék (ha van ilyen) (7-85. és 8-1. oldal) 8. Kerékcsavarkulcs (8-1. oldal) 9. Emelő (ha van ilyen) (8-1. oldal) 10. Kocsiemelő hajtókarja (8-1. oldal) 11.Vonószem (5-20. oldal) 12. Csomagtértálca (ha van ilyen) (5-18. oldal) 13. Gumiabroncs-javító készlet (ha van ilyen) (8-5. oldal) 2 12 PÉLDA Gumiabroncs-javitó készlettel rendelkező modellek B 54P030001