MEZŐGÉP RT. MAGYARORSZÁG

Átírás

1 1. oldal MEZŐGÉP RT. MAGYARORSZÁG GYORSJELENTÉS A DECEMBER 31-EL ZÁRULÓ ÉVRŐL MEZŐGÉP RT. Orosháza, 5901 Csorvási út 27. MAGYARORSZÁG

2 A Részvényeseknek MEZŐGÉP RT. 2. oldal A december 31-el lezárult év árbevétele millió forint volt. Ez az előző év azonos időszakának millió forintos árbevételéhez képest kedvezően alakult. Az 5,6%-os árbevétel növekedés az autóipari alkatrész és precíziós megmunkálási üzletág kis mértékű, 115 millió forintos csökkenéséből, valamint a mezőgazdasági gépgyártó üzletág 774 millió forintos növekedésének egyenlegéből adódik. Az üzemi tevékenység eredménye december 31-én 558 millió forint volt. A tavalyi 745 millió forinthoz képest ez 25,2%-os csökkenést jelent. A Társaság 2001 évi mérleg szerinti eredménye 368 millió forint volt az előző éves 636 millió forinthoz képest, ami 42,1%-os csökkenést jelent. A nyereség csökkenésére a növekvő hitelkamatok mellett hatással volt az észak-amerikai autóipari visszarendeződés is, mely a társaság egyik fő termékét, a vákuumszivattyút érintette. Néhány projekt a tervezettnél későbbi beindulása is befolyásolta az eredményességet, emellett az új autóipari projektek beindítási költségei még mindig magasak. A mezőgazdasági gépgyártás területén a SKYJACK termékek gyártására való felkészülés, a mintagyártás és szerszámozás szintén jelentős többletköltséget okoztak. Az egy részvényre jutó eredmény ebben az évben 46 forint, míg az előző évben 79 forint volt. A MEZŐGÉP RT. vezetősége úgy véli, hogy az általános autóipari dekonjunktúra ellenére árbevételét továbbra is jelentősen tudja növelni a megszerzett új munkáknak köszönhetően. Ivanics János Vezérigazgató Furár György Pénzügyi Igazgató

3 MEZŐGÉP RT. 3. oldal Megjegyzések a pénzügyi kimutatásokkal (NEM AUDITÁLT) kapcsolatban a 2001 és december 31-el záruló évre 1. A Vezetőség ezen pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott könyvelési és értékelési elvekkel összhangban készítette el, felhasználva a szakmai megítéléseken alapuló becsléseket. Ezen pénzügyi kimutatások magukba foglalnak minden módosítást, melyet a Vezetőség fontosnak ítélt meg a Társaság pénzügyi helyzetének, működési eredményének és a pénzügyi helyzet változásának pontos bemutatásához. 2. Ezen pénzügyi kimutatások elkészítéséhez használt könyvelési elvek megegyeznek az éves pénzügyi kimutatások elkészítéséhez használtakkal. Ezen kimutatások használatakor figyelembe kell venni a Társaság legutolsó éves pénzügyi kimutatásait is december 31-én a kibocsátott részvények száma darab, december 31-én darab volt. 4. Ágazati árbevételi információk: Export értékesítés ezer Ft ezer Ft Autóipari részegységek és precíziós megmunkálás Észak-Amerika Nyugat-Európa Egyéb országok Összes autóipari részegység export Mezőgazdasági gépgyártás Észak-Amerika Nyugat-Európa Egyéb országok Összes mezőgazdasági gépgyártás export Összes export értékesítés Belföldi értékesítés Autóipari részegységek és precíziós megmunkálás Mezőgazdasági gépgyártás Összes belföldi értékesítés ÖSSZES ÉRTÉKESÍTÉS

4 VEZETŐSÉGI ELEMZÉS ÉS MÁS SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK 4. oldal A mérlegbeszámoló főbb változásainak magyarázata A folyamatos autóipari beruházások eredményeként a befektetett eszközök értéke millió forinttal növekedett december 31-hez képest. A követelésállomány millió forintra, 3,5%-al csökkent a tavalyi évhez képest. A kedvező, növekvő árbevétel melletti 146 millió forintos csökkenést a vevői kintlévőségek hatékonyabb begyűjtése okozta. A Társaság továbbra is alacsony készpénzállománnyal operál. A pénzeszközök szintje 25,7%- al, 511 millió forintról 380 millió forintra csökkent. A készletek szintje december 31-én 66,4%-al volt magasabb a tavalyi évnél, millió forintról millió forintra növekedett. Az emelkedés túlnyomó része a negyedik negyedévben keletkezett néhány jelentősebb autóipari projekt turbó feltöltő házak, automata sebességváltó alkatrészek év végi gyártásindítása miatt. Emellett számottevő alapanyagkészlet növekedéssel járt a mezőgépgyártó üzletágban az új terméknek számító emelőszerkezetek gyártásához szükséges anyagok beérkezése is. A évi árbevétel egy része mintegy 2,77 milliárd forint egyszeri szerszámértékesítésből származott. A évben a szerszámértékesítés volumene jóval kisebb mintegy 893 millió forint, így a termékértékesítésből (autóipari alkatrészek és mezőgazdasági gépek, részegységek) származó árbevétel növekedése mintegy 2,54 milliárd forintra tehető. A termékértékesítés árbevételének növekedése a készletszint növekedésével járt együtt. A Társaság rövid lejáratú hitelállománya a tervezettnek megfelelően alakult, a tavalyi év végéhez képest 24,1%-al, millió forintról millió forintra csökkent. A rövid lejáratú hitelek a Társaság működő tőke szükségleteinek finanszírozására szolgálnak. Jelentős változások történtek a hosszú lejáratú hitelek egy éven belüli esedékességét jelző soron. A hosszú lejáratú hitelek első törlesztő részletei 2002 harmadik negyedévében esedékesek, így a tavalyi 108 millió forintról a hosszú lejáratú hitelek rövid lejáratú része millió forintra emelkedett. A Társaság évi finanszírozási szükségleteit hosszú és rövid lejáratú hitelekből kívánja fedezni, melyhez a Társaság bankjai támogatásukat biztosították. A Társaság 635 millió forint értékben vett fel hosszú lejáratú beruházási hitelekeket nagy volumenű beruházásainak finanszírozására. Ennek eredményeképpen a hosszú lejáratú hitelállomány millió forintot tett ki az év végén, mely tartalmazza az előbb említett millió forintos rövid lejáratú részt is. A hitelek nélkül számított kötelezettségek állománya 127,7%-al, millió forintról millió forintra emelkedett főként annak a halasztott fizetési megállapodásnak következtében, melyet a Társaság a IV. negyedév során kötött bizonyos termelő berendezések beszállítóival. Ennek értelmében mintegy 1,5 milliárd forintnyi értékben fizetési kötelezettség csak 2002 IV. negyedévében keletkezik.

5 Az eredménykimutatás főbb változásainak magyarázata 5. oldal Értékesítés A MEZŐGÉP RT. árbevétele 2001 évben 5,6%-al, millió forintra növekedett 2000 hasonló időszakának millió forintjához képest. Amint az már említésre került, a termékértékesítés 2,54 milliárd forinttal, vagyis 28,2%-al növekedett. Az ágazatonkénti változások, melynek magyarázata az alábbiakban következik, a pénzügyi jelentésekhez kapcsolódó megjegyzések 4. pontjában találhatók. Az autóipari részegységek értékesítéséből származó árbevétel 115 millió forinttal, vagyis 1,4%-al csökkent 2000 évhez képest, míg a mezőgazdasági gépgyártás árbevétele 774 millió forinttal, azaz 22,9%-al jelentősen emelkedett. Az árbevétel üzletági megoszlása a következő: 66,6% autóipar és 33,4% mezőgazdasági gépgyártás. Az autóipari és precíziós megmunkálás export árbevétele 996 millió forinttal nőtt. A növekedésre több tényező hatott. Az észak-amerikai piacra értékesített vákumszivattyúk volumene csökkent, míg más termékek Nyugat-Európába és egyéb országokba történő értékesítése az új termékek (féknyereg, sebességváltó tárcsa, liftalkatrészek) felfutásának köszönhetően emelkedett. A Társaság a kínai és cseh piacon is megjelent, az ebből származó többlet árbevétel az egyéb országok kategóriában szerepel. A belföldi autóipari árbevétel millió forintban realizálódott, ez millió forinttal marad el 2000 év értékesítésétől elsősorban korábban említett alacsonyabb szintű szerszámértékesítés, valamint a termékszerkezetben bekövetkezett változás miatt, növekvő termékértékesítés mellett. A mezőgazdasági gépgyártás üzletág export árbevétele 89 millió forinttal, millió forintra emelkedett a tavalyi évhez képest. Az export értékesítés összetétele megváltozott: a hagyományos termékkörből származó árbevétel csökkent, míg a Társaság aktív kereskedelmi tevékenységének köszönhetően új termékként megjelenő termékek (bálagyűjtő kocsik, törőegységek, szárzúzók és egyéb kombájn részegységek) aránya nőtt. A mezőgazdasági gépek, berendezések vásárlásához újra állami támogatást kapnak a hazai gazdálkodók. Emiatt 2001-ben a mezőgazdasági gépek, berendezések iránti igény lényegesen megnövekedett. A belföldi értékesítés árbevétele a mezőgazdasági gépgyártás területén a tavalyi 510 millió forintról 134%-al, millió forintra nőtt, elsődlegesen a megnövekedett csőtörő értékesítéseknek köszönhetően. A csőtörő értékesítés volumenét növelte az állami támogatás, valamint az igen magas belföldi kukorica termésátlag, mely a kedvező időjárásnak köszönhető. A belföldi árbevételt növelte az is, hogy egy ezidáig csak az észak-amerikai disztribútor számára értékesített tétel értékesítése jelenleg közvetlenül belföldre történik. Értékesítés önköltsége A MEZŐGÉP RT-nél az értékesítés önköltsége az árbevétel 78,4%-áról az árbevétel 84,5%- ára emelkedett. A növekedés főként három tényezőnek tudható be. Először is, az autóipari szegmens értékesítési összetételében változás következett be, néhány kiforrott termék értékesítése csökkent. Másodszor, a Társaság számos új szerződése még mindig induló fázisban van. Ez szükségszerűen extra költségeket eredményez, mivel a munkafolyamatok

6 6. oldal tesztelés és módosítás alatt állnak, valamint folyik a munkaerő képzése is. Harmadszor, a mezőgazdasági gépgyártó ágazat az árbevétel növekedés ellenére sem nyereséges. A gépgyártó ágazat kapacitáskihasználtsága még nem megfelelő, a munkaterhelés az év folyamán egyenetlenül oszlott el. Partnereink piaci gondjai kisebb megrendelt mennyiségeket, átütemezett határidőket, késleltetett lehívásokat és alacsonyabb gyártási darabszámokat, ezzel extra költségeket jelentettek a mezőgazdasági gépgyártó üzletág számára. A Mezőgép Rt. sikerességét jelenti, hogy még ilyen piaci környezetben is képes volt árbevételét növelni, bár, ahogy az már említésre került, a növekedés főként új termékek gyártásának köszönhető, melyek nyereségtartalma a hagyományos termékekétől elmarad. Árfolyam nyereség A Társaság 2001 évben 135 millió forint árfolyamnyereséget mutat ki, szemben 2000 hasonló időszakának 27 millió forintos árfolyam nyereségével. Az árfolyam nyereség jelentős hatással volt a Társaság eredményességére. Az árfolyam nyereség egy része, mintegy 112 millió forint, a Társaság deviza hitelein keletkezett, melyből 36 millió forint hiteltörlesztések alapján realizálódott, a különbözet (76 millió forint) pedig az év végi hitelátértékelés eredménye. Értékesítési, általános és igazgatási költségek 2001 évben az értékesítési, általános és igazgatási költség millió forint volt, az árbevétel 12,1%-a, viszonyítva 2000 hasonló időszakának millió forintjához, ami az árbevétel 15,5%-át teszi ki. Az általános költségek árbevétel arányos csökkenése a Társaság részére kedvező tendenciát mutat. A Társaságon belül folyó költségracionalizálási program az általános költségeket is érintette. Ennek keretein belül a kiküldetési és utazási költségek, valamint a kereskedelmi költségek területén jelentős költségmegtakarítások keletkeztek. Üzemi (üzleti) tevékenység eredménye Az üzemi (üzleti) tevékenység eredménye 25,2%-al, 558 millió forintra csökkent. Az üzemi (üzleti) tevékenység eredménye az árbevétel százalékában 1,8%-al, 6,3%-ról 4,5%-ra mérséklődött. Legnagyobb hatást az üzemi (üzleti) tevékenység eredményére az értékesítés önköltségének növekedése, az árfolyamnyereség, valamint az általános költségek csökkenése gyakorolt. Nettó eredmény A Társaság nettó eredménye a 2001 évben 368 millió forint, azaz az értékesítés 3%-a volt, amely 42,1%-os csökkenést jelent a 2000 évi 636 millió forint, azaz az értékesítés 5,4%-ához képest. A nettó eredményre az előzőeken felsoroltakon kívül hatással volt a kamatköltségek emelkedése, 70 millió forinttal haladva meg a tavalyi szintet a megnövekedett hitelállomány következtében. A Társaság 2001-ben is 100%-os társasági adómentességet élvez, így az adózás előtti eredmény megegyezik a mérleg szerinti eredménnyel. A pénzügyi helyzetben bekövetkezett főbb változások magyarázata 2001 évben a tárgyi eszköz beszerzés millió forintot tett ki, azonban ahogy az már korábban említésre került, a Társaság halasztott fizetési megállapodást kötött. Az év folyamán millió forint került kifizetésre a tárgyi eszközök beszerzésével kapcsolatban. A beruházás elsősorban az autóipari és a precíziós megmunkálási ágazatot érintette.

7 7. oldal A hosszú lejáratú hitelek állománya 476 millió forinttal, millió forintra növekedett 2001-ben, ebből 268 millió forint a Gazdaság Fejlesztési Célelőirányzat terhére igénybe vett kamatmentes hitel. A rövid lejáratú hitelek állománya 430 millió forinttal, millió forintra csökkent. Részvényinformációk A Társaság részvényei április 2-től a Budapesti Értéktőzsde A kategóriájában szerepelnek ben a Társaság részvénystruktúrájában nem történt említésre méltó változás. A Társaságnak nincs és nem is volt tulajdonában saját részvénye. Kötelezettségvállalások december 31-én a Társaságnak 9 millió forint kötelezettségvállalása áll fenn tárgyi eszközökre vonatkozó rendelések és szerződések alapján. Ezek a folyó beruházásokhoz kapcsolódnak. Főbb események Az elmúlt év folyamán a Társaság mintegy millió forint értékű új üzletekkel bővítette tevékenységét. Egyéb információk Szervezeti struktúra 2001-ben a Társaság szervezeti struktúrájában nem történt változás. Vezetőségi tagok 2001-ben a Társaságnál a vezetőségi tagok körében nem történt változás. A Társaság felső vezetése 2001-ben a Társaság felső vezetésében nem történt változás. Részvényopciós program Az év során a részvényopciós program tekintetében az alábbi változások történtek április 12-én az igazgatóság az február 26-án, május 31-én és november 6-án kibocsátott opciók lejárati időpontját meghosszabbította. Az új lejárati időpont április 12. Egyúttal módosult az összes kibocsátott opció ára is. Az új opciós ár forint részvényenként. Az igazgatóság május 11-én az opciós árat forintra módosította.

8 8. oldal PK1. Általános információk a pénzügyi adatokra vonatkozóan Auditált Konszolidált Igen Nem X X Számviteli elvek Magyar IAS X Egyéb

9 9. oldal PK2. Konszolidációs körbe bevont társaságok Név Törzs/Alaptőke Tulajdoni hányad Szavazati Besorolás 1 (%) arány Teljes (L); Közös vezetésű (K); Társult (T)

10 10. oldal PK3. Mérleg (ezer forintban kifejezve) december december 31. Változás ezer Ft ezer Ft % Tárgyi eszközök Ingatlanok, gépek, berendezések ,6 Befektetett pénzügyi eszközök (100,0) Befektetett eszközök ,6 Forgóeszközök Pénzeszközök (25,7) Követelések (3,5) Készletek ,4 Aktív időbeli elhatárolások ,1 Forgóeszközök összesen ,8 Rövid lejáratú kötelezettségek Bankhitelek és folyószámlahitelek (24,1) Hosszú lejáratú hitelek rövid lejáratú része ,0 Kötelezettségek ,7 Rövid lejáratú kötelezettségek ,7 Nettó forgóeszközök ( ) (138,7) Eszközök rövid lejáratú kötelezettségekkel csökkentett értéke (7,3) Hosszú lejáratú kötelezettségek (51,0) Nettó eszközérték ,0 Saját tőke Alaptőke Tartalékok , ,0

11 11. oldal PK4. Eredménykimutatás (ezer forintban kifejezve, kivéve a részvényenkénti számokat) december december 31. Változás ezer Ft ezer Ft % Árbevétel ,6 Értékesítés önköltsége ,8 Bruttó eredmény (24,2) Üzemi (üzleti) tevékenység költsége Árfolyamveszteség (nyereség) ( ) (26.782) 403,4 Értékesítési, általános és igazgatási költségek (17,5) Üzemi (üzleti) tevékenység költsége összesen (23,8) Üzemi (üzleti) tevékenység eredménye (25,2) Egyéb bevételek (ráfordítások) Kamatbevételek ,9 Kamatköltségek ( ) ( ) 58,4 Vissza nem térítendő állami támogatás ,0 Tárgyi eszköz értékesítés (vesztesége) nyeresége (5.579) (172,5) Az év mérleg szerinti eredménye (42,1) Részvényenkénti nyereség Alap 46Ft 79Ft

12 12. oldal PK5. Cash-flow kimutatás (ezer forintban kifejezve) december december 31. ezer Ft ezer Ft Üzemi (üzleti) tevékenység Üzemi (üzleti) eredmény Értékcsökkenés Hitelek árfolyamvesztesége (nyeresége) (75.807) Üzemi (üzleti) eredmény a működő tőke változása előtt Készletek (növekedése) csökkenése ( ) Követelések (növekedése) csökkenése ( ) Aktív időbeli elhatárolások csökkenése (növekedése) (565) Kötelezettségek növekedése (csökkenése) ( ) Üzemi (üzleti) tevékenységből eredő nettó cash flow Befektetési tevékenység Tárgyi eszközök beszerzése ( ) ( ) Tárgyi eszközök értékesítéséből eredő cash flow Beruházási tevékenységhez használt nettó pénzeszköz ( ) ( ) Pénzügyi tevékenység Hosszú lejáratú hitelek törlesztése ( ) (84.440) Fizetett kamatok ( ) ( ) Kapott kamatok Vissza nem térítendő állami támogatás Rövid lejáratú hiteltörlesztés ( ) - Új rövid lejáratú hitel felvételéből származó bevétel Új hosszú lejáratú hitel felvételéből származó bevétel Pénzügyi tevékenységből származó cash flow Pénzeszközök növekedése (csökkenése) ( ) Pénzeszközök, nyitóegyenleg az időszak elején Pénzeszközök, záróegyenleg az időszak végén

13 13. oldal PK6. Mérlegen kívüli jelentősebb tételek 1 Megnevezés Kis jelentőségük miatt nem részletezett tételek Érték (millió Ft) 9 1 Azon pénzügyi kötelezettségek, amelyek a pénzügyi értékelése szempontjából jelentőséggel bírnak, de amelyek a mérlegben nem jelennek meg (pl. kezességvállalás, garanciavállalás, záloggal kapcsolatos kötelezettség stb.)

14 14. oldal RS1. Tulajdonosi struktúra, a részesedés mértéke Tulajdonosi kör megnevezése Teljes alaptőke Bevezetett sorozat 1 Időszak elején Időszak végén Időszak elején Időszak végén (január 01-én) (január 01-én) % Db % Db % Db % Db Belföldi intézményi/társaság 1, , Külföldi intézményi/társaság 92, , Belföldi magánszemély 2, , Külföldi magánszemély Munkavállalók, vezető 4, , tisztségviselők Saját tulajdon Államháztartás részét képező tulajdonos 2 Nemzetközi Fejlesztési Intézmények 3 Egyéb Ö S S Z E S E N 100, , Ha a bevezetett sorozat megegyezik a teljes alaptőkével, ennek feltüntetése mellett nem szükséges kitölteni. Ha több sorozat van bevezetve a BÉT-re, kérjük, minden sorozat esetén adják meg a tulajdonosi struktúrát. 2 Pl.: ÁPV Rt., TB, Önkormányzat, stb. 3 Pl.: EBRD, EIB, stb. Megjegyzés: A MEZŐGÉP RT. összes részvénye be van vezetve a Budapesti Értéktőzsdére.

15 15. oldal RS2. A saját tulajdonban lévő részvények (db) mennyiségének alakulása a tárgyévben Január 1. Március 31. Június 30. Szeptember 30. December

16 16. oldal RS3. Az 5%-nál nagyobb tulajdonosok felsorolása, bemutatása (az időszak végén) Név Linamar Corporation Budapest Növekedési Alap Nemzetiség 4 Tevékenység 5 Mennyiség (db) Részesedés (%) 6 Megjegyzés 7 K T ,76 szakmai befektető B I ,90 pénzügyi befektető A Linamar Corporation székhelye a Kanadai, Ontario államban lévő Guelph városában van, itt található a vállalat gyártókapacitásának nagy része is. A Linamar Corporation precíziós megmunkálású alkatrészek, szerelvények és öntvények globális gyártója, elsősorban a gépjárműipar számára. 4 Belföldi (B), Külföldi (K) 5 Letétkezelő (L), Államháztartás (Á), Nemzetközi Fejlesztési Intézet (F), Intézményi (I), Társaság (T), Magán (M), Munkavállaló, vezető tisztségviselő (D) 6 Két tizedesjegyre kerekítve kérjük megadni 7 Pl.: szakmai befektető, pénzügyi befektető, stb.

17 17. oldal TSZ2. Teljes munkaidőben foglalkoztatottak számának alakulása (fő)* Társaság Csoport Bázis időszak vége Tárgyév eleje Tárgyidőszak vége * Megfelelő aláhúzandó

18 18. oldal Jelleg 1 TSZ3. Vezető állású tisztségviselők, stratégiai alkalmazottak Név Beosztás Megbízás kezdete Megbízás vége /megszűnése Saját részvény tulajdon (db) IT Frank J. Hasenfratz elnök IT Linda Hasenfratz igazgató IT Antalpéter Tibor független igazgató IT Havasi Márton igazgató IT Havasi Csaba igazgató IT Ivanics János vezérigazgató, igazgatóság tagja FB W. George Sims FB elnök FB Dr. Bándy Rezső tag FB Csontos Sándor tag SP Furár György pénzügyi igazgató Határozatlan SP Szépkúti László humánpolitikai igazgató Stratégiai pozícióban lévő alkalmazott (SP), Igazgatósági tag (IT), FB tag (FB)

19 19. oldal ST1. A tárgyidőszakban megjelent soronkívüli tájékoztatások Dátum Megjelenés helye Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Magyar Tőkepiac, Tárgy, rövid tartalom 2000 IV. negyedéves gyorsjelentés megjelentetése Éves Rendes Közgyűlés meghívója Éves Rendes Közgyűlés határozatai Közlemény bennfentes személy részvénytulajdonában történt változásokról Éves jelentés megtekintési helyének bejelentése Közlemény bennfentes személy részvénytulajdonában történt változásokról Közlemény bennfentes személy részvénytulajdonában történt változásokról Soronkívüli tájékoztatás a sajtóban megjelent állításokkal kapcsolatban Soronkívüli tájékoztatás a Széchenyi Terv pályázati rendszerének keretein belül benyújtott pályázat pozitív elbírálásáról I. negyedéves gyorsjelentés megjelentetése Közlemény bennfentes személy részvénytulajdonában történt változásokról Közlemény bennfentes személy részvénytulajdonában történt változásokról A Mezőgép Rt. és a kanadai Skyjack Inc. közötti szerződéskötés bejelentése II. negyedéves gyorsjelentés megjelentetése Soronkívüli tájékoztatás a szolnoki székhelyű Mezőgép Rt. csődbejelentésével kapcsolatban Soronkívüli tájékoztatás a Linamar Corporation részesedéséről a Mezőgép Rt.-ben

20 Magyar Tőkepiac, III. negyedéves gyorsjelentés megjelentetése 20. oldal