Europass Lebenslauf ANGABEN ZUR PERSON. Vorname(n) Nachname Büro. Geburtsjahr 1986 BERUFSTÄTIGKEIT

Átírás

1 Europass Lebenslauf ANGABEN ZUR PERSON Vorname(n) Nachname Büro BARNA LÁSZLÓ UNIVERSITÄT MISKOLC IFMPH LEHRSTUHL FÜR DEUTSCHE SPRACH- UND LITERATURWISSENSCHAFT, GEB. A/6, R. 29. Telephon Fax Geburtsjahr 1986 BERUFSTÄTIGKEIT Intervall Seit Universität Miskolc, - IfMPh Lehrstuhl für Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft Position Doktorand Kursleiter Tätigkeitsfelder Unterricht; Leitung verschiedener Seminare und Vorlesungen: Erläuterung und Interpretation von literarischen Texten (BTMANET103) Seminar Literarische Gattungen: Analyse (BTGEN304AM) Seminar Interpretation moderner literarischer Texte (BTGEN627A) Seminar Semantische Übungen I. Syntax (BTGEN618AS2) Seminar Textlinguistische Übungen (BTGEN314AS2) Seminar (als Tutor) Textsorten und ihre Charakteristik (BTGEN407AV1) Vorlesung (als Tutor) Einführung in die Bibliotheksbenutzung, Informatik und Philologie Propädeutische Übungen (BTGEN112A) Seminar Intervall Seit Gymnasium, Fachschule und Kollegium Szent Benedek Position Lehrer für ungarische Sprache und Literatur bzw. Deutsch als Fremdsprache Tätigkeitsfelder Leitung von Unterrichtsstunden Intervall MOE-Miskolc (Sprachschule) Position Lehrer für Deutsch als Fremdsprache Tätigkeitsfelder Kursleitung Intervall Evangelisches Kossuth Lajos Gymnasium und Pädagogische Fachmittelschule, 1

2 Position Tätigkeitsfelder Miskolc Lehrer für ungarische Sprache und Literatur bzw. Deutsch als Fremdsprache Leitung von Unterrichtsstunden Intervall Position MVSC-MISI Judo-Fachabteilung, Miskolc Judo-Trainer Tätigkeitsfelder Leitung von Judo-Trainings, Organisation von Wettkämpfen, Erziehung der Judoka dadurch STUDIUM Philosophiae doctor Bildung Literaturwissenschaftliche Doktorschule Universität Miskolc Seit Abschluss: Deutschlehrer (MA) IfMPh Lehrstuhl für Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft Universität Miskolc Lehrer für ungarische Sprache und Literatur (MA) Lehrer für Deutsche Sprache und Literatur (Vierjähriger Kreditstudiengang mit dem Modul Lehrerbildung) Philosophische Fakultät Universität Miskolc Judo-Trainerbildung Institut für Leibeserziehung und Sport (Miskolc) Ausländische Studienreisen Universität Trier, Trier, Deutschland Internationaler Ferienkurs: Deutschland und seine Nachbarn (DAAD-Stipendium). 5 ECTS Punkte (Deutschunterricht: 70 Unterrichtsstunden, wissenschaftliche Vorträge: 6 Unterrichtsstunden, wissenschaftliche Seminare: 12 Unterrichtsstunden). Ergebnis: mit gutem Erfolg" Den Internationale Højskole/The International People s College, Helsingør (Dänemark) Danish Summer Language Scholarships Danish Language: 56 Hours of teaching, Lecture: Grammar, Phonetics, Danish Literature, Danish History and Culture, Danish Society and Danish Music

3 FORSCHUNGSGEBIETE WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEIT (MITGLIEDSCHAFTEN, KONTAKTE, STIPENDIEN) Prosaübersetzungen von Lőrinc Szabó Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung Die deutsche Romantik Erzähltheorie Mitgliedschaften: Pro Scientia H. Ö. K. aktives Mitglied (seit 2008), Begründer-Vizepräsident, dann Präsident: (Organisation von wissenschaftlichem Wettbewerb Opponieren, Koordination) Studentischer Vertreter des Wissenschaftlichen Studentenkreises (Universität Miskolc, seit 2009) Studentmitglied der Werkstatt für Talentbetreuung (Universität Miskolc, Philosophische Fakultät ( ) Anyanyelvápolók Szövetsége (seit 2008) Aktivitäten: Teilnahme an dem Projekt OTKA K Szabó Lőrinc kritikai kiadásának előkészítése [Vorbereitung der kritischen Ausgabe von Lőrinc Szabós Lebenswerk] - seit 2011 Teilnahme an dem Pedagógus-tehetségfejlesztő program [Programm für Pädagogen-Kompetenzentwicklung], Fachrichtung: egyéni kutatás [eigene Forschung] /2011 TDK-Studentenvertreter an der Universität Miskolc (Philosophische Fakultät) seit 2009 Teilnahme an der Organisation von Kutatók éjszakája [Lange Nacht der Forscher] (Volt egyszer egy NDK...) [Es war einmal eine DDR] Teinahme an der Organisation und Präsentation von Kutatók éjszakája [Lange Nacht der Forscher] (A németekről viccesen) [Die Deutschen humorvoll] 2013 Stipendien: Apáczai Csere János Doktoranduszhallgatói Ösztöndíj (2013/2014) A Magyar Köztársaság Ösztöndíjasa (2010/2011) Miskolc Város Ösztöndíjasa (2010/2011) A Magyar Köztársaság Ösztöndíjasa (2009/2010) Miskolc Város Ösztöndíjasa (2009/2010) Danish Summer Language Scholarships (2010 Den Internationale Højskole/The International People s College, Helsingør, Dänemark) Internationaler Ferienkurs: Deutschland und seine Nachbarn (2009 Universität Trier, Trier, Deutschland, DAAD-Stipendium) 3

4 WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE UND PUBLIKATIONEN Konferenz-Beiträge: : Doktoranduszok Fóruma, Miskolc, Titel: Heinrich Heine Ich weiß nicht was soll es bedeuten kezdetű költeménye Szabó Lőrinc fordításában : Az identitás metamorfózisa irodalomban és nyelvben, Neusohl, Titel: A Werther identitása : Johann Wolfgang von Goethe és Szabó Lőrinc szövegének kulturális mintázata : Sokszínű jelentés I. Pro Scientia Konferencia, Miskolc, Titel: Werther álmai : A Werther szerelme és halála és Az Egy álmai transztextuális olvasata : Világunk határai, Budapest, Titel: Az interkulturális distancia megőrzése a fordításban: Szabó Lőrinc Werthere : Doktoranduszok Fóruma, Miskolc, Titel: A zsidóbükk mint ballada Annette von Droste-Hülshoff elbeszélésmódja : Babits és kortársai, Piliscsaba, Titel: Szabó Lőrinc fordítása: A zsidóbükk : Im Anfang war das Wort : Internationale Tagung, Wrocław, Titel: Die Übersetzung von Lőrinc Szabó: Die Judenbuche : Krisen als Wendepunkte in der Germanistik: V. Internationale Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Großwardein, Titel: Krisen als Wendepunkte in einer Erzählung: Annette von Droste-Hülshoffs Die Judenbuche : Filológiai és textológiai kérdések a 20. századi klasszikusok szövegkiadásaiban, Miskolc, Titel: A Szabó Lőrinc-könyvtár dokumentumainak adatolt feldolgozása : Doktoranduszok Fóruma, Miskolc, cím:szabó Lőrinc prózafordításai a német nyelvből : XXX. Országos Tudományos Diákköri Konferencia, Humán Tudományi Szekció, Stilisztika és retorika tagozat, Eger, I. Platz, Titel: Metalepszis: Egy alakzat nyelvészeti meghatározásainak ellentmondásai : III. Germanistische Konferenz, Verknüpfungen, Vernetzungen und Verortungen in der Germanistik, Miskolc, Titel: Merken Sie denn nicht, wo der Hase im Pfeffer liegt? : A Magyar Kulturális Antropológia Társaság (MAKAT): A vizualitás antropológiája, Miskolc, Titel: Mit képzel a szöveg? Kép és képzelet Ernst Theodor Amadeus Hoffmann elbeszéléseiben : Tudományos Diákköri Verseny, Miskolc, Titel: Metalepszis: Kísérlet egy alakzat nyelvészeti meghatározására : Tudományos Diákköri Konferencia, Nyelvtudományi szekció, Miskolc, III. Platz (Möglichkeit: XXX. OTDK, Eger, 2011.), Titel: Metalepszis: Egy alakzat nyelvészeti meghatározásainak ellentmondásai : VII. Interkulturális Diákköri Konferencia, Irodalomtudományi szekció, Miskolc, II. Platz, Titel: Egy Utazó a határon: Gondolatok Italo Calvino Ha egy téli éjszakán egy utazó című művének újabb értelmezési lehetőségeihez : XXIX. Országos Tudományos Diákköri Konferencia, Irodalomelméleti szekció, Szeged, unverteilte III. Platz (aus sieben Wettbewerbern), Titel: Metalepszis: Egy alakzat narratívái : Tudományos Diákköri Konferencia, Irodalomtudományi szekció, Miskolc, I. Platz (Möglichkeit: XXIX. OTDK, Szeged, 2009.), Titel: Metalepszis: Egy alakzat narratívái : VI. Interkulturális Diákköri Konferencia, Irodalomtudományi szekció, Miskolc, I. Platz, Titel: Metalepszis: Egy alakzat sokszínűsége 4

5 Publikationen: Herausgeberschaft: Sokszínű jelentés, BARNA, László, EGERER, Lilla, KAPUSI, Angéla, MAJOR, Ágnes (Hg.), Miskolc, Z-Press, 2013 (Pro Scientia Füzetek, 2). Studien in Sammelbänden und Zeitschriften : a.) auf ungarisch: KABDEBÓ, Lóránt BARNA, László, Szabó Lőrinc fordítása: A zsidóbükk = Docendo discimus: Doktoranduszhallgatók és témavezetőik közös tanulmányai a Miskolci Egyetem Irodalomtudományi Doktori Iskolájából, HUSZTI, Tímea (Hg.), Miskolc, Miskolci Egyetem Irodalomtudományi Doktori Iskolája, 2013, BARNA, László, A zsidóbükk mint ballada Annette von Droste-Hülshoff elbeszélésmódja = Miskolci Egyetem Doktoranduszok Fóruma, Miskolc, november 8.: Bölcsészettudományi Kar szekciókiadványa, NAGY, Ágoston (Hg.), Miskolc, Miskolci Egyetem Tudományszervezési és Nemzetközi Osztály, 2013, BARNA, László, Szabó Lőrinc fordítói elvei a német nyelvből fordított prózái alapján = Miskolci Egyetem Doktoranduszok Fóruma, Miskolc, november 8.: Bölcsészettudományi Kar szekciókiadványa, GARADNAI, Erika, PODLOVICS, Éva Lívia (Hg.), Miskolc, Miskolci Egyetem Tudományszervezési és Nemzetközi Osztály, 2012, BARNA, László, Szabó Lőrinc fordítása: A zsidóbükk = Képek, szavak, változatok, EGERER, Lilla, KAPUSI, Angéla, MAJOR, Ágnes (Hg.), Miskolc, Z-Press, 2012 (Pro Scientia Füzetek, 1), BARNA, László, Egy utazó a határon: Gondolatok Italo Calvino Ha egy téli éjszakán egy utazó című regényének újabb értelmezési lehetőségeihez = Kultúrák között III: A VI. és VII. Interkulturális Diákkonferencia válogatott előadásai, LENGYEL, Barbara, SZŐKE, Kornélia (Hg.), Miskolc, Z-Press, = ( ). BARNA, László, Metalepszis: Egy alakzat narratívái = Kultúrák között III: A VI. és VII. Interkulturális Diákkonferencia válogatott előadásai, LENGYEL, Barbara, SZŐKE, Kornélia (Hg.), Miskolc, Z-Press, = ( ). BARNA, László, Metalepszis: Egy alakzat narratívái = A pályamunkák összefoglalói: XXIX. Országos Tudományos Diákköri Konferencia Humántudományi Szekció, Szeged, o. V., 2009, 30. (Abstrakt) BARNA, László, Egy alakzat nyelvészeti meghatározásainak ellentmondásai = XXX. Jubileumi OTDK Humán Tudományi Szekció: Tartalmi összefoglalók, Eger, Eszterházy Károly Főiskola Bölcsészettudományi Kar, 2011, 289. (Abstrakt) BARNA László, Metalepszis: Kísérlet egy alakzat nyelvészeti meghatározására = ( ). BARNA, László, A szóképek közül hátra van még a metalépszisz = Tehetséggondozó Műhely Füzetek I., KEGYESNÉ Dr. SZEKERES, Erika, FEKETE, Sándor (Hg.), Miskolc, A Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Karának Tudományos Diákköri Tanácsa, BARNA, László, Trópus vagy alakzat a metalepszis? = Diáktudomány: A Miskolci Egyetem tudományos diákköri munkáiból , DOBRÓKA, Mihály, JÁRMAI, Károly, DABASI HALÁSZ, Zsuzsanna (Hg.), Miskolc, Miskolci Egyetemi Kiadó, b.) auf deutsch: 5

6 BARNA, László, Merken Sie denn nicht, wo der Hase im Pfeffer liegt? Untersuchung zu einer interdisziplinären Figur = Beiträge der III. Germanistischen Konferenz, Miskolc, E Typographeo Universitatis, 2011 (Publicationes Universitatis Miskolcinensis Sectio Philosophica) = ( ). Übersetzung: SÁNDOR, Klára, Die Hausfrauen des Landes = Genderbilder aus Ungarn, KEGYES, Erika (Hg.), Hamburg, Verlag Dr. Kovač, 2008, Regelmäßige Publikationstätigkeit: Pro Scientia Füzetek Angenommene, bald erscheinende Beiträge: a.) auf ungarisch: BARNA, László, Szabó Lőrinc fordítása: A zsidóbükk = Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Babits és kortársai. BARNA, László, A Werther identitása : Johann Wolfgang von Goethe és Szabó Lőrinc szövegének kulturális mintázata = Bél Mátyás Tudományegyetem, BtK, Hungarisztika Tanszék, Az identitás metamorfózisa irodalomban és nyelvben. BARNA, László, Werther álmai : A Werther szerelme és halála és Az Egy álmai transztextuális olvasata = Sokszínű jelentés, BARNA, László, EGERER, Lilla, KAPUSI, Angéla, MAJOR, Ágnes (Hg.), Miskolc, Z-Press, 2013 (Pro Scientia Füzetek, 2). b.) auf deutsch: BARNA, László, Die Übersetzung von Lőrinc Szabó: Die Judenbuche = Im Anfang war das Wort II, BARTOSZEWICZ, Iwona, SZCZEK, Joanna, TWOREK, Artur (Hg.) Wrocław/Dresden, 2013 (Linguistische Treffen in Wrocław, 9). BARNA, László, Krisen als Wendepunkte in einer Erzählung: Annette von Droste- Hülshoffs Die Judenbuche als Ballade = Krisen als Wendepunkte in der Germanistik, [Großwardein], Peter Lang Verlag, 2014 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 3). 6