Tartalomjegyzék. II. A Vezérigazgató beszámolója 22

Átírás

1 Richter Gedeon éves jelentés

2 Tartalomjegyzék I. A Társasággal kapcsolatos információk 4 1. Alap-információk 5 2. Főbb pénzügyi adatok 6 3. Az Elnök üzenete a részvényesekhez 9 4. Információ a részvénytulajdonosoknak 10 a) Részvényárfolyam és a Társaság tőzsdei értéke 10 b) Éves közgyűlés 11 c) Osztalékfizetés 11 d) Befektetői kapcsolattartás 11 e) A Társaság tevékenységét figyelemmel kísérő elemzők 12 f) A Richter részvényekre vonatkozó információk Társaságirányítás A Társaság testületei Kockázatkezelés Peres ügyek 21 II. A Vezérigazgató beszámolója 22 III. Átalakulóban A gyógyszeripar Átmenet regionális középméretű gyógyszercégből a Richter páneurópai speciális gyógyszeripari vállalattá alakul át Stratégiánk középpontjában az innováció 28 a) Nőgyógyászat 28 b) Eredeti kutatás fókuszban a központi idegrendszer 32 c) Bioszimiláris termékfejlesztés 33 IV. Üzleti áttekintés Gyógyszergyártás 35 a) Kutatás és fejlesztés 35 b) Termelés és ellátás 36 c) Termékek 37 d) Árbevétel piaconként 40 e) Társadalmi felelősségvállalás 49 f) Emberi erőforrás Gyógyszer nagy- és kiskereskedelmi tevékenység Csoportszintű adatok 55 a) Üzleti szegmens információk 56 b) Konszolidált árbevétel 56 c) Kiemelt pénzügyi adatok 57 d) Eredménykimutatás sorai 57 e) Mérleg 61 f) Cash flow 61 g) A pénzeszközök kezelése 62 h) Beruházás 62 V. Mellékletek 64 Éves jelentés I Richter Gedeon I 3

3 1. Alap-információk I. A Társasággal kapcsolatos információk A Richter Csoport két jelentősebb és egy kiegészítő üzleti szegmensben tevékenykedik: elsősorban a kutatásfejlesz tési, gyártási valamint értékesítési tevékenységeket felölelő gyógyszergyártásban, valamint a gyógyszerek nagy-és kiskereskedelmében. Emellett létezik az érdekeltségi körbe tartozó vállalatoknak egy olyan, harmadik csoportja, ( Egyéb szegmens) amely kiegészítő tevékenységekkel támogatja az előbbi két szegmensbe tartozó cégek tevékenységét. A Csoport főtevékenységét, azaz gyógyszeripari termékek kutatás-fejlesztését, előállítását és értékesítését számos leányvállalat, közös vezetésű és társult vállalat támogatja. A hagyományos piacainkon működő termelő leányvállalataink, valamint saját, specializált marketing hálózatunk kiépítése és folyamatos bővítése alapozta meg a Csoport regionális vezető szerepét, a nőgyógyászat területén pedig egész Európára kiterjedő jelenlétét. Anyavállalati alap-információk Székhely 1103 Budapest, Gyömrői út , Magyarország Levelezési cím 1475 Budapest, Pf. 27., Magyarország Telefon Fax Elektronikus postacím posta@richter.hu Honlap Alapítva 1901 Fő tevékenységi kör gyógyszeripari termékek kutatás-fejlesztése, előállítása és értékesítése Adószám HU Jegyzett tőke Ft Kibocsátott részvények száma db Könyvvizsgáló PricewaterhouseCoopers Könyvvizsgáló Kft. Bevezetett részvények Budapesti Értéktőzsde ISIN: HU Luxemburgi Értéktőzsde ISIN: US GDR (globális letéti igazolások) Kiállítója: BNY Mellon GDR / törzsrészvény arány = 1:1 Befektetői Kapcsolattartó Osztály Cím 1103 Budapest, Gyömrői út , Magyarország Levelezési cím 1475 Budapest, Pf. 10., Magyarország Telefon Fax Elektronikus postacím investor.relations@richter.hu Honlap Éves jelentés I Richter Gedeon I 5

4 2. Főbb pénzügyi adatok Főbb konszolidált pénzügyi adatok (4) (4) Összes árbevétel , , ,1 4,8 Üzleti tevékenység eredménye ,4 153,5 168,4-8,8 Tárgyévi eredmény ,5 143,0 169,7-15,7 Ft Ft Egy részvényre jutó eredmény (EPS) (1)(2) ,1 0,77 0,91-15,4 Egy törzsrészvényre jutó osztalék (2)(3) ,6 0,19 0,23-17,4 (1) Megjegyzések: Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszám alapján került kiszámításra. (2) Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően. (3) A. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 57 Ft. (4) Módosítva az IAS 19 változása miatt. Egy részvényre jutó eredmény (1)(2) Ft Megjegyzések: (1) Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszám alapján került kiszámításra. (2) Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően. Egy részvényre jutó eredmény (1)(2) 1,5 Árbevétel ,0 0,5 0, Megjegyzések: (1) Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszám alapján került kiszámításra. (2) Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően Egy törzsrészvényre jutó osztalék* 100 Árbevétel Ft Megjegyzések: (1) A. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 57 Ft. (2) Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően. Egy törzsrészvényre jutó osztalék* 0,4 0,3 0,2 0, Megjegyzés: * Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően. 6 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 7

5 3. Az Elnök üzenete a részvényesekhez Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom Önöknek a Richter. évi Éves jelentését. Úgy gondolom, hogy a Richter eredményei kielégítőek voltak, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy mindezt egy olyan környezetben érte el, ahol egyre élesedő piaci versennyel és mind jelentősebb költségnövekedéssel kellett szembenéznie. Hangsúlyozni szeretném, hogy a Társaság átalakulóban van: a branded generikus üzleti modell helyett, specializált gyógyszeripari szereplővé kíván válni. Az átalakulás ideje alatt azonban bevételeinek zöme, továbbra is a hagyományos generikus termékekből származik. A közeli jövő - ben várható, hogy az innovatív és specializált termékkör pozitívan járuljon hozzá az eredményekhez. Az Egyesült Államok Élelmiszer- és Gyógyszerbiztonsági Hivatala (FDA) egy ún. Complete Response Letter -t adott ki a Cariprazine törzskönyvi kérelmére vonatkozóan. Amellett, hogy az FDA elismerte a készítmény hatásosságát, további adatokat is igényelt az engedélyezési eljárás lefolytatása érdekében. A tisztázatlan kérdések megválaszolására a Hatóság találkozót tűzött ki partnerünk képviselőivel, amelyre azonban még nem került sor jelen kiadvány megjelentetéséig. A Nőgyógyászat, a Társaság stratégiájának kiemelt fontosságú területe, biztató évet tudhat maga mögött. A méhmióma kezelésére szolgáló eredeti készítményünk, az ESMYA, a legtöbb európai országban, a FÁK térségben és Kanadában egyaránt bevezetésre került. Üzleti modellünk földrajzi kitettségünk kiegyensúlyozása érdekében a Richter a latin-amerikai közvetlen jelenlét megvalósítása mellett döntött és ennek érdekében akvizíciókat kezdeményezett Brazíliában és Mexikóban. A térségben további felvásárlásokat tervezünk, amelyek a későbbiekben a Richtert a nőgyógyászat területén egy világszínvonalon ismert, specializált gyógyszergyár rangjára emelhetik. A részvényesi kör kiterjesztése érdekében sikeres részvénytizedelést hajtottunk végre júliusában. Emellett, a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt., a Társaság legnagyobb részvényese novemberében, egy évvel a lejárat előtt döntött úgy, hogy kiváltja a Richter részvények 25,25 százalékával fedezett átcserélhető kötvényeket és egy sokkal kedvezőbb pénzügyi konstrukció keretein belül újabb öt évre refinanszírozza azokat. Végezetül elmondható, hogy bár az üzleti környezet továbbra is kihívásokkal teli, az innovatív és felelős gazdálkodást folytató vállalatok számára a körülmények egyaránt teremtenek új lehetőségeket is. Az Igazgatóság továbbra is teljes bizalmáról biztosítja Bogsch Erik Vezérigazgató urat, és az általa irányított Ügyvezetőséget. Meggyőződésem, hogy a Csoport egy erős, a részvényesei számára fenntartható értéket teremtő Társaság létrehozásának útján jár. William de Gelsey Elnök William de Gelsey Elnök Éves jelentés I Richter Gedeon I 9

6 4. Információ a részvénytulajdonosoknak A Társaság tőzsdei értéke* a) Részvényárfolyam és a Társaság tőzsdei értéke A Részvényárfolyam. január 2-án 3.678* Ft volt. Egy rövid ideig tartó viszonylagos mozdulatlanság után a részvényárfolyam mintegy 12 százalékos esés után 3.252* forinton állt meg, ami egyúttal éves minimum értéknek is bizonyult. Április végétől kezdve azonban folyamatos növekedés jellemezte a részvény árfolyamot, ami júliusban gyorsult fel, az akkor végrehajtott részvénytizedelést követően. A Richter részvények december 1-i visszakerülése az MSCI indexbe nem gyakorolt érdemi hatást az árfolyamra, de ismét kiemelkedő kereskedési volumeneket generált november 26-án a kereskedett mennyiség elérte a 10,9 millió részvényt, ami a teljes részvény állomány 5,8 százalékát teszi ki.. december 30-án a Richter részvények árfolyama Ft volt. MrdFt A Társaság tőzsdei értéke követte a részvényárfolyamok alakulását, ily módon. év végére 820 milliárd forintos szinten állt és forintban mérve mintegy 21,5 százalékkal nőtt a. december 31-ei értékekhez képest. Euróban kifejezve a. december 31-i tőzsdei érték 2,8 milliárd euró volt, 21,7 százalékkal magasabb a. év végi 2,3 milliárd euróhoz képest. Megjegyzés: * Valamennyi adat a teljes részvényszám és az év végi részvényárfolyamok alapján, az euró számok pedig az /Ft záró árfolyammal kerültek kiszámításra. A Társaság tőzsdei értéke* Megjegyzés: * A részvényárfolyam a. július 16-át megelőző időszak vonatkozásában átalakításra kerültek annak érdekében, hogy visszamenőleges hatállyal tükrözzék a részvénytizedelés hatását A Richter részvények árfolyam-változása a Budapesti Értéktőzsdén a BUX és a CETOP20 indexekkel összehasonlítva A Richter részvények árfolyam-változása a Budapesti Értéktőzsdén a FTSE Eurofirst 300 és a FTSE All World Pharma & Biotech indexekkel összehasonlítva Richter BUX CETOP20 Richter FTSE Pharma & Biotech FTSE Eurofirst Pharmaceuticals Megjegyzés: * Valamennyi adat a teljes részvényszám és az év végi részvényárfolyamok alapján, az euró számok pedig az /Ft záró árfolyammal kerültek kiszámításra. b) Éves közgyűlés 2011 A Társaság legfőbb döntéshozó szerve a közgyűlés, amely a részvényesek összességéből áll. A Richter Gedeon Nyrt. éves rendes közgyűlését április 24-én órakor tartja a 1143 Budapest, Stefánia út 34. szám alatt. c) Osztalékfizetés A Társaság által követett osztalékfizetési gyakorlatnak megfelelően az Igazgatóság a Richter Gedeon Nyrt. által az IFRS szerint -ban elért adózott eredmény 25 százalékának kifizetésére vonatkozó osztalék javaslatot terjeszt az éves rendes közgyűlés elé elfogadásra. A részvényesek a Társaság. április 25-án megtartott évi rendes közgyűlésén a. évben képződött eredmény terhére összesen (41,1 ) osztalék kifizetését határozták el. A törzsrészvényekre jutó osztalék részvényenként 66* Ft, a névérték 66 százalékának felel meg. Az osztalékfizetés rendjével kapcsolatos információkat a Társaság külön hirdetményben. május 17-én tette közzé. Az osztalékfizetés kezdő napja. június 17. volt. Megjegyzés: * Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően. d) Befektetői kapcsolattartás A Társaság negyedévente teszi közzé a nem auditált adatokat tartalmazó tőzsdei jelentését részvényesei számára, valamint az éves közgyűlés időpontjára auditált adatokat tartalmazó Éves jelentést hoz nyilvánosságra. A Társaság 10 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 11

7 éves közgyűlését Budapesten tartja, amelyről legkevesebb 30 nappal a kitűzött időpont előtt részvényeseit közleményben tájékoztatja. A közgyűlésen a Társaság vezérigazgatója üzleti beszámolót tart, és valamennyi igazgató jelen van, hogy a felmerülő kérdéseket megválaszolja. A Társaság vezetősége, elsősorban a vezérigazgató és a befektetői kapcsolatokért felelős munkatársak, rendszeresen tájékoztatják intézményi befektetőiket a Társaság teljesítményéről és célkitűzéseiről szakmai konferenciák, üzleti találkozók, konferenciahívások és befektetői roadshow-k keretében. A Richter Befektetői Kapcsolattartó Osztályának képviselői 3 nemzetközi konferencián, valamint 4 további befektetői roadshow-n vettek részt az év során. Emellett a Richter vezetősége budapesti székhelyén 26 üzleti találkozó keretében mintegy 57 alapkezelőnek és tőzsdei elemzőnek számolt be üzleti tevékenységéről. Az év folyamán minden negyedéves jelentés közzététele után konferenciahívásra került sor. Konferenciák -ban Concorde One on One Conference Budapest. április 3. BAML Global Healthcare Conference London. szeptember Erste Investor Conference Stegersbach. október 7 9. Befektetői roadshow-k -ban London. február New York, Boston. május London. szeptember 10. Frankfurt. december 11. A Társaság angol és magyar nyelvű honlapja ( a befektetők és elemzők számára elkülönített, a Richter üzleti tevékenységéről részletesebb információkat közlő oldalakat is tartalmaz. Mindemellett, a Befektetői Kapcsolattartó Osztály az egész év folyamán a vállalat budapesti székhelyén a befektetők rendelkezésére áll. cím: investor.relations@richter.hu, Telefon: e) A Társaság tevékenységét figyelemmel kísérő elemzők A Társaság tevékenységét -ban rendszeresen figyelemmel kísérő elemzők Bank of America Merrill Lynch Jamie Clark f) A Richter részvényekre vonatkozó információk Kibocsátott részvények A részvények darabszáma. december 31-én a. december 31-i állapothoz képest nem változott. A kibocsátott részvények száma a. július 16-át megelőző időszak vonatkozásában átalakításra kerültek annak érdekében, hogy visszamenőleges hatállyal tükrözze a részvénytizedelés hatását. Saját részvények A Társaság saját részvényei. december 31.. december 31.* darab Névérték (100Ft) Nyilvántartási érték (eft) Megjegyzés: *Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően. Az Anyavállalat saját törzsrészvényeinek száma csökkent a. év folyamán. A Társaság során a Budapesti Értéktőzsdén darab, tőzsdén kívüli forgalomban pedig további darab saját részvényt vásárolt. A Richter Igazgatóságának döntése értelmében a Társaság saját részvényeiből a. év folyamán darab törzsrészvény került átadásra a bónuszrészvény program jogosultjai és a kimagasló teljesítményt nyújtó alkalmazottak számára. A Társaság a Pénzügyminisztérium által jóváhagyott Elismert munkavállalói értékpapír-juttatási program szabá lyzatában előírt visszaadási kötelezettség miatt darab részvényt vett vissza munkaviszonyukat megszüntető dolgozóitól a. év folyamán. A Társaság a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) által jóváhagyott évi Elismert munkavállalói értékpapír - juttatási programjának megfelelően. évre vonatkozóan. december 17-én darab saját részvényt adott át munkavállalója részére értékben. A részvények január 2. napjáig letétben lesznek a munkavállalók UniCredit Bank Hungary Zrt.-nél vezetett értékpapírszámláin január 2-án, a letéti idő lejártával a Társaság megszüntette a PM által jóváhagyott három éves, évi Elismert munkavállalói értékpapír-juttatási programjának utolsó évére vonatkozóan december 19-én, a munkavállalók részére átadott * darab Richter-törzsrészvény zárolását, így ezek a részvények értékesíthetők. Megjegyzés: * Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően. Barclays Concorde Credit Suisse* Erste Goldman Sachs Jefferies KBC* Raiffeisen Renaissance Capital* UBS Warburg UniCredit Wood Megjegyzés: * -ban beszüntették a Richter elemzését Simon Mather Vágó Attila Mark Wadley Vladimíra Urbánková Yulia Gerasimova James Vane-Tempest Pálffy Gergely Daniel Damaska Natasha Zagvozdina, Ulyana Lenvalskaya Guillaume van Renterghem Przemyslaw Sawala-Uryasz Bram Buring A saját részvény-állomány csoport szinten. december 31-én darab volt. A Csoport leányvállalatai birtokában lévő Richter-törzsrészvényeinek száma. december 31-én darab volt, változatlanul. december 31-éhez képest. 12 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 13

8 Tulajdonosi szerkezet A Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt. (MNV Zrt.) tulajdonában a. december 31-i állapothoz hasonlóan, továbbra is a részvények mintegy 25 százaléka maradt. A belföldi befektetők aránya enyhe csökkenés után 6 száza lékot, a külföldi befektetők aránya pedig 69 százalékot tett ki a vizsgált időszak végén. A saját részvények aránya 0,0 százalékot tett ki végén. A következő táblázat összeállításánál a részvénykönyv adatait vettük alapul, és korrigáltuk a KELER Zrt., valamint a letétkezelők által megadott tulajdonosi megfeleltetéssel. A Társaság tulajdonosi szerkezete. december 31-én (1) Tulajdonosok Törzsrészvények darab A Társaság testületeinek tagjait az Éves jelentés oldalain mutatjuk be. Szavazó tőke Jegyzett tőke Belföldi tulajdonosok ,16 31,13 MNV Zrt ,27 25,25 Önkormányzatok ,00 0,00 Intézményi befektetők ,51 2,51 Magánbefektetők ,38 3,37 Külföldi tulajdonosok ,83 68,77 Intézményi befektetők ,49 68,43 ebből Aberdeen Asset Management Plc ,97 19,95 ebből Skagen Kon-Tiki Verdipapirfond ,43 5,43 Magánbefetetők ,34 0,34 Saját részvények (2) ,00 0,09 Nem nevesített tulajdon ,01 0,01 Jegyzett tőke ,00 100,00 Megjegyzések: (1) Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően. (2) A saját részvények tartalmazzák az anyavállalati, valamint leányvállalati saját részvény állományt. A Társaság tulajdonosi szerkezete. december 31-én Külföldi befektetők Belföldi befektetők MNV Zrt. A Társaság vezető testületei birtokában lévő törzsrészvények. december 31. darab. december 31.* darab Igazgatóság Felügyelő Bizottság Ügyvezetőség Összesen Megjegyzés: *Átszámításra került a júliusi részvénytizedelésnek megfelelően. 5. Társaságirányítás A Társaság által kialakított társaságirányítási rendszer és gyakorlat összhangban áll a Budapesti Értéktőzsde irányelveivel, valamint a hatályos tőkepiaci szabályozással. A Richter Gedeon Nyrt. elsődleges társaságirányítási alapelvei közé tartozik, hogy megfelelő kapcsolatot alakítson ki részvényeseivel, megfeleljen elvárásaiknak és tevékenysége során elkülönítse egymástól az Igazgatóság, az Ügyvezetőség és a Felügyelő Bizottság hatáskörét, valamint hogy a jogszabályi és hatósági előírásoknak megfelelően, az etikus üzleti magatartás követelményeit szem előtt tartva működtesse a Csoportot. A Társaság legfőbb szerve a közgyűlés, amely a részvényesek összességéből áll. Az éves rendes közgyűlés hatáskörébe tartozik többek között az éves pénzügyi beszámolók elfogadására és az adózott eredmény felhasználására vonat kozó döntés, az Igazgatóság, a Felügyelő Bizottság és az Audit Bizottság tagjainak megválasztása, illetve vissza hívása, a könyvvizsgáló kinevezése, az Alapszabály módosítása, valamint minden olyan döntés, amely a Társaság alaptőkéjére számottevő hatással van és minden egyéb, az Alapszabályban a hatáskörébe rendelt kérdés. Azon ügyek kivételével, amelyekben az érvényes határozathozatalhoz magasabb létszám szükséges; a közgyűlés határozatképes, ha a szavazatra jogosító részvények által megtestesített szavazatok több mint felét képviselő részvényesek személyesen vagy képviselő útján a közgyűlésen megjelentek, és részvényesi vagy képviselői minőségüket megfelelően igazolták. Határozatképtelenség esetén a közgyűlést meg kell ismételni. A megismételt közgyűlés az eredeti közgyűlés napirendjén szereplő ügyekben azon ügyek kivételével, amelyekben adott esetben az érvényes határozathozatalhoz magasabb létszám szükséges határozatképes, ha a Társaság által kibocsátott, szavazatra jogosító részvények által megtestesített szavazatok több mint 20 százalékát képviselő részvényesek személyesen vagy képviselő útján a közgyűlésen megjelentek és részvényesi vagy képviselői minőségüket megfelelően igazolták. Az Igazgatóság a Társaság legfőbb döntéshozatali szerve, kivéve azokat a kérdéseket, amelyek közvetlenül a részvénytulajdonosok döntési jogkörébe tartoznak. A testület tagjainak többsége nem áll a Társaság alkalmazásában. A Társaság álláspontja szerint ez utóbbiak semmilyen gazdasági vagy egyéb anyagi természetű kapcsolatban nem állhatnak a Társasággal és feladatuk az, hogy az Ügyvezetőségtől független véleményt nyilvánítsanak a testület tanácskozásain, és elfogulatlanul ítéljék meg annak döntéseit. A vezérigazgatói és igazgatóság elnökének tisztségei elkülönültek, utóbbit a független igazgatósági tagok közül választják. Az Alapszabály értelmében a testület havi rendszerességgel előre meghatározott napirend szerint tekinti át a Társaság üzleti tevékenységét. Az Igazgatósággal való kapcsolattartásért az Igazgatóság titkára felelős. Az Igazgatóság titkára áll az igazgatósági tagok rendelkezésére, ha azoknak bármilyen kérdése merül fel. Az Igazgatóság tagjait a közgyűlés választja meg, esetenként legfeljebb öt évre ben az Igazgatóság két albizottság létrehozásáról döntött a döntés-előkészítési folyamatok hatékonyabb támogatása érdekében. Az egyes albizottságoknak legkevesebb három, független igazgatósági tagból kell állniuk. A Társaságirányítási és Jelölő Albizottság az igények figyelembe vételével javaslatot tesz az Igazgatóság részére annak célszerű létszámára és feladatára vonatkozóan. Az albizottság további feladatai közé tartozik az igazgatósági taggá válás feltételeinek megállapítása, a lehetséges jelöltek alkalmasságának értékelése, tájékozódás végzettségükről, illetve szakmai előéletükről, továbbá a társaságirányítási alapelvek nyomon követése és javaslattétel a szükséges változtatásokra. A Javadalmazási Albizottság javaslatot tesz a megválasztott tisztségviselők éves, illetve hosszú távú célfeladatainak megállapítására. Az albizottság további feladatai közé tartozik a pénzbeli javadalmazás és részvényjuttatás által megvalósuló vállalati ösztönzési rendszerek Igazgatóság részére történő véleményezése, valamint a vezérigazgató kompenzációjára tett javaslat előkészítése. Az Ügyvezetőség feladata a Társaság operatív tevékenységének irányítása. A testület elnöki teendőit a Társaság vezérigazgatója látja el. Annak érdekében, hogy a testület a stratégiai célkitűzések megvalósítására összpontosíthasson, kizárólag az Ügyvezetőség tagjai vesznek részt a munkában. A Társaság működésének ellenőrzését a Felügyelő Bizottság végzi. A testület a jogszabályok előírásainak megfelelően havonta ülésezik, továbbá minden olyan alkalommal, amikor ezt a Társaság operatív tevékenysége megkívánja. A testület javaslatot terjeszt az Igazgatóság elé, megtárgyalja a Társaság stratégiáját, pénzügyi eredményeit, beruházási politikáját, illetve belső vizsgálati és ellenőrzési rendszerét. Megbeszélései alkalmával a Felügyelő Bizottság rendszeres, és megfelelően részletezett tájékoztatást kap a Társaság irányításáról, elnöke tanácskozási joggal részt vehet az igazgatósági üléseken. A Felügyelő Bizottság tagjait a közgyűlés választja meg, illetve választja újra, esetenként legfeljebb három évig terjedő időtartamra. A Társaságnál háromtagú Audit Bizottság működik, amelynek tagjait a közgyűlés a Felügyelő Bizottság független tagjai közül választja. Az Audit Bizottság felelős a Társaság belső számviteli rendjének ellenőrzéséért. 14 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 15

9 6. A Társaság testületei Bogsch Erik Dr. Gulácsi Gábor Kovács Lajos Kováts Sándor Dr. Thaler György Radó András Dr. Szombathelyi Zsolt Igazgatóság William de Gelsey (1921) A CA IB Corporate Finance Limited az UniCredit Markets & Investment Banking Bécs, London és Budapest divízió - igazgatóságának tanácsadója, több mint 50 éves nemzetközi befektetési banki gyakorlattal. Széles körű tapasztalattal rendelkezik a magyar bankszférában. A Trinity College-ban, a cambridge-i egyetemen végzett óta tagja az Igazgatóságnak, 1999-től az Igazgatóság elnöke. Bogsch Erik (1947) 1992 óta a Richter vezérigazgatója. Vegyészmérnök, okleveles mérnök-közgazdász és 1977 között a kutatásfejlesztés területén töltött be különböző pozíciókat a Társaságnál és 1983 között a Medimpex irodavezetője Mexikóban és 1992 között a Medimpex UK ügyvezető igazgatója. A MAGYOSZ elnökségi tagja, 2006-tól elnöke. Dr. Gulácsi Gábor (1958) 2000 óta a Richter Gedeon Nyrt. kinevezett gazdasági vezérigazgató-helyettese. Közgazdász, közgazdász doktor. Korábban a Gazdasági Minisztérium államtitkára volt óta az Igazgatóság tagja. Horváth Gergely (1961) év végéig a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt. vezérigazgatója. Műszaki egyetemet végzett, ezt követően mérnök-közgazdász és MBA képesítést is szerzett. Számos jelentős, többségében banki munkakört töltött be. Hat éven át a KELER Zrt. vezérigazgatója volt óta az Igazgatóság tagja. Dr. Kovács László (1944) 1990-től 2005-ig a Társaság kereskedelmi vezérigazgató-helyettese, jelenleg a Társaság stratégiai tanácsadója. Közgazdász, közgazdász doktor és 1990 között a Medimpexnél dolgozott, eközben 1975-től 1978-ig Brazíliában a são-pauloi magyar nagykövetség kereskedelmi titkári pozícióját töltötte be óta tagja az Igazgatóságnak. Lantos Csaba (1962) Közgazdász, szociológus között az OTP Bank Nyrt. vezérigazgató helyettese és igazgatósági tagja tól a KELER Zrt. Igazgatóságának elnöke, 2005-től 2011 májusáig a Budapesti Értéktőzsde Felügyelő bizottságának elnöke decembere óta a MOL Energiakereskedő Zrt. Igazgatóságának elnöke óta tagja a Richter Igazgatóságának. Éves jelentés I Richter Gedeon I 17

10 Christopher William Long (1938) Hivatásos diplomata, nagy tapasztalattal rendelkezik a diplomáciai feladatok széles körében: menedzsment, személyzeti munka, politikai és gazdasági elemzések és 1998 között Nagy-Britannia nagykövete Magyarországon óta tagja a Richter Igazgatóságának. Dr. Mészáros Tamás (1946) A közgazdaságtudományok kandidátusa, a Magyar Tudományos Akadémia doktorképviselője között a Budapesti Corvinus Egyetem rektora és 2006 között az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt. Igazgatóságának elnöke óta tagja az Igazgatóságnak. Dr. Perjés Gábor (1941) Orvos, urológus, vesespecialista és 1970 között az Orvos továbbképző Intézet munkatársa től az 1994-es választásokig országgyűlési képviselő. Jelenleg orvosi praxisát folytatja, osztályvezető főorvosa a Budapest XI. kerületének egészségügyi szolgálatát ellátó Gyógyír XI. Kht.-nak óta tagja az Igazgatóságnak. Dr. Polacsek Csaba (1967) Közgazdász, közgazdász doktor. Magyarországon és az USA-ban bejegyzett könyvvizsgáló között a Deloitte & Touche nál dolgozott, majd közel 10 évet a Creditanstalt/UniCredit-csoportnál között az Arcadom Zrt. Dél-Európáért felelős regionális igazgatója, ben az FHB Jelzálogbank Nyrt. ügyvezető igazgatója től a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt. társasági portfolióért felelős főigazgatója. óta tagja a Richter Igazgatóságának. Prof. Dr. Vizi E. Szilveszter (1936) Orvos, akadémikus. Diplomáját a Semmelweis Orvostudományi Egyetemen szerezte között az MTA Kísérleti Orvostudományi Kutatóintézet igazgatója től 2008-ig a Magyar Tudományos Akadémia elnöke. Jelenleg az MTA Kísérleti Orvostudományi Kutatóintézet kutató professzora tól tagja az Igazgatóságnak. Ügyvezetőség Bogsch Erik (1947) 1992 óta a Richter vezérigazgatója. Vegyészmérnök, okleveles mérnök-közgazdász és 1977 között a kutatásfejlesztés területén töltött be különböző pozíciókat a Társaságnál és 1983 között a Medimpex irodavezetője Mexikóban és 1992 között a Medimpex UK ügyvezető igazgatója. A MAGYOSZ elnökségi tagja, 2006-tól elnöke. Dr. Gulácsi Gábor (1958) 2000 óta a Richter Gedeon Nyrt. kinevezett gazdasági vezérigazgató-helyettese. Közgazdász, közgazdász doktor. Korábban a Gazdasági Minisztérium államtitkára volt. Kovács Lajos (1960) 2005 óta a Richter Gedeon Nyrt. műszaki igazgatója. Vegyészmérnök, gyógyszerkutató szakmérnök óta dolgozik a Társaságnál különböző pozíciókban és 1989 között ösztöndíjas kutató Nagy-Britanniában, a Liverpooli Egyetemen. Kováts Sándor (1960) Vegyészmérnök, finomkémiai szakmérnök, 2006-tól a Richter Gedeon kereskedelmi igazgatója óta dolgozik a Társaságnál különböző pozíciókban és 2002 között a Gedeon Richter USA Inc. műszaki igazgatója. Dr. Thaler György (1959) 1993-tól a Richter Gedeon Nyrt. fejlesztési igazgatója. Vegyészmérnök, műszaki egyetemi doktor óta dolgozik a Társaságnál, ez idő alatt különböző vezető pozíciókat töltött be. Felügyelő Bizottság Dr. Chikán Attila (1944) Egyetemi tanár a Budapesti Corvinus Egyetem Vállalatgazdaságtan Intézetében, és a Versenyképesség Kutató Központ igazgatója, a Magyar Tudományos Akadémia doktora között a Budapesti Közgazdaságtudományi és Államigazgatási Egyetem rektora között gazdasági miniszter ben választották a Felügyelő bizottság elnökévé. Az Audit bizottság tagja és egyben elnöke. Dr. Bedros Jonathán Róbert (1961) Orvos, egészségügyi szakközgazdász, címzetes egyetemi docens. Orvosi diplomáját a Semmelweis Orvostudományi Egyetemen szerezte között a Belügyminisztérium Központi Kórház és Intézményei, majd között a Pest Megyei Flór Ferenc Kórház főigazgató főorvosa. Jelenleg a Szent Imre Kórház főigazgató főorvosa. óta tagja a Felügyelő bizottságnak. Az Audit bizottság tagja. Fodor Jenő (1958) Munkavállalói képviselő. Vegyipari-gépész szakon szerzett főiskolai diplomát óta dolgozik a Richternél, jelenleg a Dorogi Fióktelep beruházási osztályvezetője óta tagja a Felügyelő bizottságnak. Méhész Tamásné (1948) Okleveles könyvvizsgáló, adószakértő. Mérlegképes könyvelői szakképesítéssel is rendelkezik. Az S&M Economix Kft. ügyvezetője és tulajdonosa. Számos gazdasági társaság bejegyzett könyvvizsgálója. óta tagja a Felügyelő bizottságnak. Az Audit bizottság tagja. Tóth Gábor (1955) Munkavállalói képviselő. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. A Richternél 1980 óta dolgozik, jelenleg a Részvényiroda vezetője és a Budapesti Értéktőzsdén a Társaság képviselője óta tagja a Felügyelő bizottságnak. A Társaság vezetésében során bekövetkezett változások A. április 25-én tartott éves rendes közgyűlés a évi rendes közgyűlésig terjedő 3 éves időtartamra az Igazgatóság tagjává újraválasztotta: Christopher William Long urat, Dr. Gulácsi Gábor urat, Lantos Csaba urat. A évi rendes közgyűlésig terjedő 3 éves időtartamra az Igazgatóság tagjává megválasztásra került: Dr. Polacsek Csaba úr. Dr. Koltay Jenő Igazgatósági tagsága. április 25. napjával megszűnt. Radó András (1954) 1995-től kinevezett termelési és logisztikai igazgató, 2000-től vezérigazgató-helyettes. Vegyészmérnök, mérnökközgazdász óta dolgozik a Társaságnál különböző pozíciókban. Dr. Szombathelyi Zsolt (1957) 2000-től a Társaság kutatási igazgatója. Orvos, a Semmelweis Orvostudományi Egyetemen végzett től dolgozik a Társaságnál különböző pozíciókban, 1993 és 1998 között a Medimpex Japan Co. Ltd. képviseleti igazgatója Tokióban. 18 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 19

11 7. Kockázatkezelés A Richter Gedeon Nyrt. elkötelezett a vásárlóinak, befektetőinek, munkavállalóinak és a társadalomnak nyújtott hosszú távú értékteremtés mellett. A Társaság céljainak elérése kapcsán tudatában van annak, hogy a kockázatok az üzletmenet szerves részét képezik és egyaránt jelenthetnek akár lehetőségeket, akár veszélyeket és veszteségeket is. A kockázatok eredményes kezelésének fontos szerepe van a Richter növekedésének és sikerességének szempontjából. A kockázatkezelés célja a Richternél nem azok teljes kiküszöbölése, hanem olyan kezelése, amely lehetővé teszi, hogy a kockázatok azokon a határokon belül maradjanak, amelyek szükségesek a Társaság üzleti céljainak eléréséhez. Kockázatkezelésünk középpontjában tehát a kockázatok és a lehetőségek közötti helyes egyensúly megtalálása van. A kockázatok megértésével és kezelésével törekszünk nagyobb biztonságot nyújtani befektetőink, munkavállalóink, vásárlóink, szállítóink és azon közösségek számára, amelyekkel együttműködünk. A Richter úgy tekint a kockázatkezelésre, mint az eredményes társaságirányítás egyik eszközére. Célkitűzésünk, hogy biztosítsuk a kockázatok időben történő azonosítását, pontos megértését és értékelését, valamint eredményes válaszlépések megtételét. 2. Működési kockázatok Originális és bioszimiláris K+F Specializált piachálózat Nyugat-Európában Szakképzett munkaerő Kockázat leírása Az originális kutatások és bioszimiláris fejlesztések sikerességéhez kapcsolódó kockázat Nőgyógyászati készítmények értékesítésére és marketing támogatására specializált nyugat-európai hálózat kiépítéséhez kapcsolódó kockázatok A kulcsfeladatokat ellátó munkavállalók megtartásához, illetve a kvalifikált munkaerő biztosításához kapcsolódó kockázat Kiemelt kockázatkezelési eljárások Originális kutatás fókuszálása a központi idegrendszeri és nőgyógyászati területre Originális kutatások és bioszimiláris fejlesztések mérföldköveinek meghatározása A programok értékelése és döntések a Kutatási Tanácsban Vállalati szintű projektek a nőgyógyászati termékportfolió átvételére és az Esmya bevezetésének koordinálására Új szervezeti egység létrehozása a nőgyógyászati promóció irányítására HR stratégia rendszeres felülvizsgálata Képzési tervek, karrier-/utánpótlási programok Ösztönzési és teljesítményértékelési rendszer Kockázatkezelési megközelítésünk a következő elemeket foglalja magába: kockázatértékelési eljárás, amely feltárja azokat a közvetlen kockázatokat, amelyekkel a Társaság szembesül; közös kockázati nyelv, amely kiterjed a stratégiai, működési, megfelelőségi és pénzügyi kockázatokra, megkönynyítve ezáltal a belső kommunikációt és döntéshozatalt; a Társaság kockázatviselési hajlandóságának figyelembe vétele; rendszeres eljárás a menedzsment részéről a kockázati profil újraértékeléséhez, a kockázatmenedzsment, illetve a belső kontroll eljárások eredményességének nyomon követéséhez; a kockázatkezeléshez kapcsolódó felelősségi és irányítási rendszer. A Társaság szintjén megvalósult értékelés során beazonosításra kerültek annak működése szempontjából releváns stratégiai, működési, megfelelőségi és pénzügyi kockázatai, melyeket a Társaság vezetése értékelt. Az értékelés során az egyes kategóriákban a következő kockázatok a legjellemzőbbek: 1. Stratégiai kockázatok Egészségügyi költségvetések Verseny és árlemorzsolódás Makrogazdasági tényezők Kockázat leírása Az egészségügyi költségvetésekben és szabályozásokban beálló kedvezőtlen változások (árcsökkentések, támogatási korlátozások és különadók) következményei a vállalatra nézve A növekvő generikus verseny és a verseny miatt csökkenő árak hatása a vállalat piaci helyzetére és eredményeire A vállalat piacait érintő makrogazdasági tényezők változásának kockázata, különös tekintettel a fizetőképességre Kiemelt kockázatkezelési eljárások Piaci környezet rendszeres elemzése, jogszabályi és gyógyszertámogatási változások nyomonkövetése Kapcsolattartás a hatóságokkal Költséggazdálkodási alkalmazkodás Versenyelőnyök beazonosítása Fókuszálás új originális és értéknövelt termékekre Új generikus termékek bevezetése Rendszeres versenytárselemzések, iparági elemzések, hatékonyságelemzések Főbb makrogazdasági tényezők változásának nyomonkövetése, hatásának beépítése a tervezésbe Költséggazdálkodási és vevőkapcsolati alkalmazkodás 3. Megfelelőségi kockázatok Egészségügyi hatósági szabályozás, minőségi követelmények, minőségbiztosítás Szellemi termékek, szabadalmak és peres eljárások Szerződések és kötelezettségek Kockázat leírása 4. Pénzügyi kockázatok Követeléskezelés és behajtás Devizaárfolyam Tőkeszerkezet, készpénzkezelés, pénzügyi befektetések A hatósági szabályozásoknak való megfeleléshez kapcsolódó kockázat A vállalati szabadalmakkal, illetve a szabadalmi jogokkal kapcsolatos kockázat A szerződéses kötelezettségek kezelésére, a szerződéses feltételek betartására vonatkozó kockázat Kockázat leírása A pénzbevételek, kintlévőségek behajtására vonatkozó kockázat A vállalat számára kiemelt devizaárfolyamok kedvezőtlen alakulása A vállalat készpénz igényének, pénzállományának eredményes menedzseléséhez kapcsolódó kockázat Kiemelt kockázatkezelési eljárások Minőségirányítási rendszerek és standard működési eljárások (SOP-k) alkalmazása A hatósági követelményeknek való megfelelés nyomonkövetése Szabadalmak és szellemi termékek folyamatos értékelése és nyomonkövetése Szabadalmi jogok érvényesítése Kockázatcsökkentő megállapodások kötése Központosított szerződéskötési folyamat Speciális szerződések kiemelt kezelése Kiemelt kockázatkezelési eljárások Vevőminősítés Fizetési feltételek és értékesítési limitek meghatározása Követelésállomány rendszeres felülvizsgálata FÁK vevők hiteleinek biztosítása a MEHIB-nél Éves nyitott devizapozíciók kalkulációja, devizaárfolyamok folyamatos nyomonkövetése Természetes fedezés deviza hitelek révén Cash flow tervek kidolgozása és nyomonkövetése Hitelfelvétel a finanszírozási képességek javítása érdekében Pénzügyi befektetési szabályzat a befektetési kockázat kezelésére 8. Peres ügyek A Richter Gedeon Nyrt.-nek nem volt az üzleti tevékenységét jelentős mértékben befolyásoló peres ügye a. évben. 20 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 21

12 Figyelembe véve a minket körülvevő kihívásokat -ban is sikeresen haladtunk előre stratégiánk megvalósításában. A Richter Csoport árbevétele -ban ot (1.184,0 -t) tett ki, ami forintban mérve 8 százalékos (euróban mérve 5 százalékos) növekedést jelent a. évhez viszonyítva. Az adózott eredmény (143,0 ) volt, ami forintban mérve 14 százalékos csökkenést (euróban számítva 16 százalékos visszaesést) jelent a bázisidőszakkal összehasonlítva. Fő tevékenységünk, a gyógyszergyártási szegmens területén a következő eredményekről számolhatunk be: Oroszországban ütemes, rubelben mért 6 százalékos árbevétel-növekedést értünk el. A kőolaj bevételek emelkedő szintje kiszámítható és stabil gazdasági környezetet teremtett. Ukrajnában jelentős, dollárban kifejezve 10 százalékos forgalom-növekedést értünk el, elsősorban a hatékony promóciós tevékenységünknek köszönhetően. Annak ellenére, hogy az EU-ban egyre erősödő versennyel kellett szembenéznünk, valamint azzal, hogy az egyes kormányzatok folyamatosan nyomás alatt tartják az árak és a társadalombiztosítási támogatások szintjét, a Csoport euróban kifejezve mérsékelt, 2 százalékos növekedést ért el az előző évhez viszonyítva. Az Egyesült Államokban, dollárban mérve 11 százalékkal esett vissza az árbevételünk a Teva-Barr-tól kapott, drospirenone-nal összefüggő profitmegosztási bevételek jelentős csökkenése következtében, valamint a hatóanyag értékesítés visszaesése miatt. A gyógyszerpiaci környezet stabilizálódott -ban Magyarországon. Társaságunk árbevétele forintban kifejezve kismértékű, 2 százalékos növekedést mutatott, az előző évben elért forgalomhoz képest. Az egészségügyi költségvetés jelentős megszorításaival, ennek következtében fokozódó árerózióval kellett szembenéznünk Európa szinte mindegyik országában. -ban is sikerült előrehaladnunk közép-, hosszú távú stratégiai célkitűzéseink megvalósításában, hogy erősítsük tevékenységünk specializált jellegét, ezáltal növeljük a magas hozzáadott értékű termékek körét portfoliónkon belül. Egyik legfontosabb specializált jellegű termékcsoportunk a nőgyógyászati termékkör, ahol mi kínáljuk az egyik legszélesebb termékpalettát a nők minden korcsoportjának. Ez a magas hozzáadott értéket képviselő termékcsoport -ban a Csoport árbevételén belül 34 százalékot képviselt. -ban az ESMYA termékbevezetése megtörtént az Európai Unió szinte összes országában. Eredeti készítményünk ugyancsak bevezetésre került a FÁK egyes országaiban, Kanadában pedig amerikai partnerünk, az Actavis vezette be a készítményt FIBRISTAL márkanéven. (A teljes ország-lista megtekinthető a 29. oldalon.) Azt követően, hogy a Richter és a HRA Pharma között korábban már több megállapodás jött létre az ulipristal acetate forgalmazására vonatkozóan,. június újabb licensz szerződést írt alá a két cég, ezúttal a Latin Amerikai régióra vonatkozóan.. július 5-én a Richter Gedeon Nyrt. benyújtotta az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) az ESMYA 5 mg tabletta indikációjának bővítésére irányuló változtatási kérelmét. A kérelem tárgya a mérsékelt-súlyos tünetekkel járó méhmiómák műtét előtti alkalmazási időtartamának kiterjesztése az eddigi egy ciklusról (3 hónap) két ciklusra (azaz 2x3 hónap). Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) Emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények Bizottsága (CHMP) novemberében kiadott pozitív véleménye alapján az Európai Bizottság január 24-én jóváhagyta a Társaság által benyújtott indikáció kiterjesztési kérelmét az 5 mg-os ESMYA (ulipristal acetate) tablettának legfeljebb két, egyenként három hónapos cikluson keresztül történő alkalmazását a méhmióma kezelésére. Bogsch Erik Vezérigazgató II. A Vezérigazgató beszámolója harmadik negyedévében a Richter elindította az ESMYA hosszú távú, periodikus kezelésére vonatkozó fázis III klinikai vizsgálatokat annak érdekében, hogy a jelenlegi terápiás indikációt kiterjessze, ezáltal több érintett beteg számára kínálva sebészeti beavatkozás mentes, tartós gyógyulást, melynek során a jóindulatú daganatok mérete jelentősen csökken. A vizsgálatok várható befejezési ideje 2014 második negyedéve. -ban az ESMYA teljes árbevétele 16,3 -t ért el. Annak érdekében, hogy földrajzi lefedettségünket szélesítsük és globális nőgyógyászati szereplővé vál junk, első lépésként piaci jelenlétünket alapoztuk meg a latin-amerikai régióban. Brazíliában és Mexikóban kezdeményeztük helyi partner vállalataink fokozatos felvásárlását. Ezen cégek fő üzleti profilja Éves jelentés I Richter Gedeon I 23

13 a nőgyógyászati termékvonalhoz tartozó készítményeknek, így az ESMYA -nak is, törzskönyvezése és e termékek értékesítését és promócióját támogató hálózat kiépítése. Az innovációt mindig kiemelt fontosságúnak ítéltem meg Társaságunk stratégiája szempontjából, hiszen hosszabb távon biztosíthatja jövőnket. Ezért különös figyelmet fordítottam a környezetre, amelyben kutatóink tevékenykednek. Minden tőlem telhetőt igyekszem megtenni, hogy inspiráló környezetben dolgozhassanak, ugyanakkor szigorú követelményeket támasztunk eléjük, hogy ily módon biztosítsuk kutatási tevékenységünk magas színvonalát, amely egyúttal előfeltétele annak, hogy originális kutatásunk hatékony és sikeres legyen. novemberében partnerünk, az amerikai Forest Laboratories mindkét indikációra benyújtotta a cariprazine törzskönyvezési kérelmét az Egyesült Államok Élelmiszer- és Gyógyszerügyi Hivatalához (FDA) a cariprazine, skizofrénia, valamint I. típusú bipoláris betegség indikációkban. Egy évvel később a Richter és a Forest egy ún. Complete Response Letter -t kapott a cariprazine törzskönyvi kérelmére vonatkozóan, amelyben az FDA elismerte, hogy a cariprazine egyértelműen hatásos mindkét indikációban. A Hatóság ugyanakkor további információkat igényelt. A Forest és a Richter együttműködnek a Hatósággal, hogy megválaszolják a kérdéseit, valamint hogy meghatározzák a további teendőket. Továbbra is elkötelezettek vagyunk, hogy olyan új terápiás lehetőségeket kínáljunk a skizofréniában és a bipoláris betegségben szenvedő páciensek, mint amilyen a cariprazine. Meggyőződésem, hogy egy gyógyszeripari vállalat, amely hosszú távon versenyképes kíván maradni, olyan termékportfolióval kell rendelkeznie, amely magas hozzáadott értékű készítményeket tartalmaz. Az eredeti gyógyszerkutatás és olyan új, innovatív területek feltérképezése, mint a bioszimiláris termék - fejlesztés, magas kockázattal jár, ugyanakkor viszonylag magas hozammal kecsegtet. Egy olyan átmeneti időszakban vagyunk, amelyben alapvetően változtatjuk meg üzleti modellünket. Az új modell kínálta lehetőségek biztosíthatják hosszú távú üzleti sikereinket. A változás azonban jelentős terheket ró ránk és komoly kockázatokat is hordoz. Nagymértékben nőnek működési költségeink, elsősor ban az értékesítési és marketing-, valamint a kutatás-fejlesztési költségek. Ezekre a növekvő terhek re mi úgy tekintünk, mint rövid távú áldozatvállalásra a hosszú távú sikerek érdekében, amikor stratégiai projektjeink termőre fordulva árbevétel- és nyereség-növekedést hozhatnak. Személy szerint rendkívül nagyra értékelem részvényeseink irántunk tanúsított türelmét és bizalmát, mert mindez lehetővé teszi a számunkra, hogy töretlenül haladjunk előre stratégiai célkitűzéseink megvalósításában. Zárszóként a Társaság vezetősége nevében szeretném megköszönni munkatársaink kitűnő munkáját és Richter iránti elkötelezettségét. Az ő odaadásuk, motiváltságuk és ötletességük nélkül a Richter ma nem lenne olyan kiváló cég, amilyen. Összességében meg vagyok róla győződve, hogy stratégiánk megvalósítása, középpontjában az innovatív termékfejlesztéssel, illetve meglévő üzleti modellünkbe bevezetett változtatásokkal vállalatunkat hosszú távon versenyképessé teszi. Bogsch Erik Vezérigazgató A biotechnológiai termékek jelentősége a világ gyógyszerpiacán továbbra is töretlen. Az USA-ban 2010 novembere és 2011 októbere között forgalomba hozatali engedélyt kapott termékeknek 28 száza léka, az Európai Unióban minden harmadik új gyógyszer biotechnológiai eredetű. Egybehangzó szakértői vélemények szerint a biotechnológiai termékek piaci részesedése a jövőben is folyamatosan nőni fog: amíg a kismolekulás gyógyszerpiac növekedési ütemét 2015-ig 4 százalékra becsülik, addig a biotechnológiai termékeké meghaladja az évi 10 százalékot. A trendet tovább erősíti az a tény, hogy a jelen legi klinikai fejlesztési témák mintegy harmada biotechnológiai eredetű. Az első bioszimiláris vizsgálatainkat várhatóan 2014 során indítjuk el.. november 15-én közzétették az MSCI Emerging Markets Index szokásos félévenkénti felülvizsgálatának eredményét, amelynek alkalmával a Richter kikerült az Indexből. A lépés a bejelentést megelőző tizenkét hónap csökkenő likviditásának eredménye volt. A döntés. december 1-jén lépett életbe és jelentős mozgásokat eredményezett a Richter részvények kereskedésében.. november 14-e és 30-a között, a részvényárfolyam 12,6 százalékos eséséhez vezetett, ráadásul beállította a Richter részvények kereskedésének történelmi rekordját is. A kizárást megelőző utolsó kereskedési napon több mint 1,1 millió részvény cserélt gazdát, mely érték az összes forgalomban lévő részvény 5,9 százalékát tette ki. Az MSCI Index-be történő újbóli felvétel kitüntetett célkitűzésévé vált a Társaság vezetése számára, mivel jó néhány olyan befektetőnk, aki hosszú ideje tart Richter részvényeket Index-követő befektetési stratégiát folytatott. A felső vezetés végül úgy döntött, hogy proaktívan olyan lépéseket kezdeményez, amelyek várhatóan a Richter részvények likviditását növelik. Az 1:10 arányú részvénytizedelés elképzelését először a Társaság Igazgatósága fogadta el, majd az. április 25-én megtartott Éves Rendes Közgyűlés is jóváhagyta, amely végül. július 16-án lépett életbe. Örömmel számolok be arról, hogy. november 7-én a Richter újbóli felvétele az MSCI Indexbe bejelentésre került. A hírt a befektetői közösség pozitívan fogadta. Végezetül Tájékoztatni kívánom Önöket a Richter állami tulajdonrészével kapcsolatos ez évi fejleményekről. Az MNV Zrt. Által kibocsájtott átcserélhető kötvények lejárata ugyan szeptemberben lett volna, de a kormányzat úgy döntött, hogy a lejárat előtt egy kedvezőbb konstrukcióval refinanszírozza azokat. Az új kötvény értékesítéséből származó 903,8 bevétel teljes egészében a régi kötvények kivál tására fordították. A részvények megtartásával a Magyar Állam biztosítani szeretné a Richter stratégiájának folytatását. E stratégia szempontjából kiemelkedő jelentőségű, hogy a Richter függetlensége továbbra is megmaradjon annak vertikálisan integrált üzleti modelljével együtt. 24 I Éves jelentés I Richter Gedeon

14 III. Átalakulóban 1. A gyógyszeripar Az elmúlt évtizedek töretlen növekedése hirtelen megszakadt a 2008-ban kirobbant pénzügyi válság következtében. A pénzügyi intézmények helyzetét jellemző bizonytalanság hamarosan átterjedt a nemzetgazdaságok egészére. Mindezeken felül az originális készítmények számának drasztikus csökkenése azt eredményezte, hogy végül még egy olyan, a befektetők által erősen defenzívnek tartott iparág, mint a gyógyszeripar, tőzsdei teljesítménye is nyugtalanítóan volatilissá vált. A gyógyszeripart érintő, évtizedek alatt halmozódó gondok hirtelen felszínre kerültek. Olyan kérdések, mint a hosszadalmas termékfejlesztési szakasz, a fojtogató szabályozási környezet, és az egyes nemzeti költségvetések egészségügyi megszorításainak való kitettség rámutattak az iparág sérülékenységére. A generikus vállalatok többsége, amelyek egyfelől a növekvő iparági verseny, másfelől a csökkenő nemzeti költségvetések kettős szorításában találták magukat, két stratégia között választhattak, ha biztosítani kívánták jövő jüket a gyógyszeriparon belül. Megpróbálhattak globálissá válni és fedezeti szintjeiket a javuló méretgazdaságossá guk eredményeképpen fenntartani, vagy pedig specializálódtak, és eredményhányadukat egy összetett üzleti modell alkalmazásával kívánták biztosítani. A Richter, amely az elmúlt évszázad óta folytatott eredeti kutatásokat, továbbá jelentős erőforrásokat áldozott a világ egyik legteljesebb nőgyógyászati portfoliójának kiépítésére, kézenfekvő módon a második, azaz a specializációs modellt választotta. 2. Átmenet regionális középméretű gyógyszercégből a Richter páneurópai speciális gyógyszeripari vállalattá alakul át Az 1998-as orosz pénzügyi válságot követően a Richter vezetősége elhatározta, hogy kiegyensúlyozza egyirányú földrajzi kitettségét és jelentősen megerősítette üzleti jelenlétét az Egyesült Államokban, miután stratégiai együttműködést írt alá a Duramed társasággal. Ezt a megállapodást később meghosszabbította és kiszélesítette a Barr-ral, a Duramed felvásárlójával is. A megállapodások, amelyek a Richter réspiacára, a nőgyógyászatra összpontosítottak, terápiás szempontból a tevékenységek koncentrálásának, földrajzi szempontból viszont éppen a túlzott koncentrációt kiváltó kiegyensúlyozásnak tekinthetőek. Az amerikai piacon a közelmúltban tapasztalt kedvezőtlen fejlemények láttán a Richter vezetése a korábban már jól bevált forgatókönyvet követte. Megvásárolt egy eladásra kínált fogamzásgátló portfoliót, valamint egy új eredeti terméket, amely akkoriban az európai törzsköny vezés előtt állt. Így a cég kialakította jelenlétét a nyugat-európai régióban, azon belül is egyetlen, jól kiválasztott terápiás területen: a nőgyógyászati piacon. A Társaság tehát a legjobb úton halad abba az irányba, hogy páneurópai gyógyszercéggé váljon. Ami a terápiás területeket illeti, elmondható, hogy a nőgyógyászat mind Nyugat-, mind pedig Közép-Kelet-Európában és a FÁKrégióban egyaránt fontos szerepet játszik. Míg a növekvő FÁK piacokon a nőgyógyászati készítményeinken felül többnyire generikus készítményeket forgalmazunk, Nyugat-Európában közép- és hosszú távon több speciális készítménnyel (cariprazine, bioszimilárisok) kívánunk magas hozzáadott értéket elérni. Az elkövetkező öt-tíz évben olyan gyorsan növekvő régiókban szeretnénk megvetni a lábunkat, mint Latin- Amerika vagy Kína. A stratégia következetes véghezviteléről adhattunk számot februárjában, amikor bejelentettük, hogy Kínában többségi részesedést vásároltunk egy, vényköteles termékek helyi kereskedelmére frissen megalapított vállalatban, a már meglévő, orális és sürgősségi fogamzásgátlóink forgalmazására létrehozott kínai vegyesvállalatunkon felül. A továbbiakban, júniusában a Richter tovább bővítette korábbi, a HRA Pharma-val megkötött, és az ESMYA -ra vonatkozó marketing megállapodását a latin-amerikai térségre. Ennek megfelelően a Richter decem berében kezdeményezte helyi partnervállalatai fokozatos kivásárlását Brazíliában és Mexikóban, mely vállalatoknak a fő profilja a nőgyógyá szati termékvonalhoz tartozó készítményeknek, így az ESMYA -nak is, törzskönyvezése és e termékek értékesítését és promócióját támogató hálózat kiépítése. Éves jelentés I Richter Gedeon I 27

15 3. Stratégiánk középpontjában az innováció Társaság valamennyi tevékenysége egyetlen kulcsszóhoz kapcsolódik: innováció. A belső és külső körülmények gyors változásaihoz csak úgy lehet sikerrel alkalmazkodni, ha az innováció valamennyi tevékenységünk központi elemévé válik. Mindhárom speciális üzletág, amelyben a Richter jelen van, komoly innovációs igénnyel bír. a) Nőgyógyászat A Richter azon kiemelten fontos üzletágai közül, ahol a piaci réseket igyekszik kihasználni, az egyik legjelentősebb a nőgyógyászat. A Társaság egyedülálló, több évtizedre visszanyúló tapasztalattal rendelkezik ezen a területen: az első szteroid kísérleteket maga az alapító, Richter Gedeon gyógyszerész végezte. Akkoriban ezek a vegyületek még világszerte újdonságnak számítottak. Azóta a Társaság tudatos fejlesztések révén úgy alakította gyártóüzemeit, hogy képes legyen elvégezni a kiváló minőségű nőgyógyászati készítmények előállításához szükséges komplex és hosszadalmas eljárásokat. Ma már mindazon vállalatok közül, amelyek világszerte nőgyógyászati termékekkel foglalkoznak, a Richter rendelkezik az egyik legszélesebb termékválasztékkal, miközben folyamatosan bővíti portfolióját. A Csoport növekedési stratégiájának egyik legfontosabb eleme nőgyógyászati termékpalettájának fejlesztése, amelynek jegyében két akvizíciót hajtottunk végre 2010 folyamán. Mindkettő a nőgyógyászati portfoliónk bővítését szolgálja. A PregLem felvásárlása megteremtette a lehetőségét, hogy jóindulatú nőgyógyászati elváltozások kezelésére fejlesszünk innovatív készítményeket. A termékkör legelőrehaladottabb fázisban lévő készítménye a méhmióma műtét előtti kezelésére szolgáló ESMYA, amelyet fokozatosan vezettünk be Európa szinte mindegyik országában és folyamán. A Grünenthal széles körben bevezetett orális fogamzásgátló termékei növelik a nőgyógyászati készítmények értékesítéséből származó bevételünket, valamint alapot biztosítottak ahhoz, hogy nyugat-európai értékesítési hálózatunkat kiépítsük. ESMYA A méh fibroid tumorai, a miómák a nőgyógyászatban előforduló leggyakoribb jóindulatú, szolid daganatok, melyek a fogamzó képes korú nők mintegy százalékát érintik. A betegség jellemző tünetei a fokozott méhvérzés, vérszegénység, fájdalom, gyakori vizelési inger, vizelet visszatartási nehézség és meddőség. Eddig a miómák műtét előtti gyógyszeres kezelésében egyedüli elfogadott terápiaként az irreverzibilisen ható parenterális GnRH agonistákat használták. Alkalmazásukat jelentősen korlátozta az ösztrogén szintjének csökkentése miatt szinte mindig kialakuló post-menopauzás tünet együttes. Ezek közé sorolható a hőhullám, a depresszió, a hangulatváltozás, a nemi vágy csökkenése, hüvelygyulladás és a csontok ásványi anyag sűrűségének csökkenése. Esmya bevezetése támogatással Ország Bevezetés Támogatás Németország 12Q1 12Q1 Egyesült Királyság 12Q2 12Q2 Ausztria 12Q2 12Q4 Dánia 12Q4 12Q4 Norvégia 12Q4 12Q4 Magyarország 12Q2 13Q1 Svédország 13Q1 13Q1 Szlovákia 12Q3 13Q1 Szlovénia 12Q4 13Q2 Hollandia 12Q3 13Q2 Cseh Köztársaság 12Q2 13Q3 Belgium 13Q3 13Q3 Franciaország 13Q3 13Q3 Spanyolország 13Q4 13Q3 Kanada 13Q3 13Q3 Finnország 13Q4 13Q4 Luxemburg 13Q3 13Q4 Svájc 13Q4 13Q4 Esmya bevezetése támogatás nélkül Ország Lengyelország Balti államok Románia Portugália Bulgária Oroszország Belorusszia Grúzia Kazahsztán Türkmenisztán Ukrajna Bevezetés 12Q2 12Q3 12Q3 12Q3 12Q4 13Q2 13Q4 13Q4 13Q4 13Q4 13Q4 A Richter a PregLem cégnek és innovatív készítményének, az ESMYA -nak év végén történt megvásárlásakor megszerezte a termékre vonatkozó, az EU piacaira kiterjedő fejlesztési és forgalmazási jogokat. Ezzel egyidejűleg a Watson Pharmaceuticals Inc, egy licensz-szerződés keretén belül ugyanezen jogokat kapta meg az Egyesült Államok és Kanada piacaira vonatkozóan decemberében a Richter két újabb piacra terjesztette ki a HRA Pharma-val kötött licensz-megállapodást: a FÁK országokra és Kínára. -ban a Richter és a HRA Pharma újabb licensz-megállapodást kötöttek, amelynek értelmében a Richter a jóindulatú nőgyógyászati elváltozások kezelésére kifejlesztett ulipristal acetate forgalmazási és értékesítési jogait a latin-amerikai országokra vonatkozóan is megkapta. Az 5 mg ulipristal acetát tartalmú ESMYA tabletta az első, szájon át szedhető, szelektív progeszteron receptor modulátor gyógyszer, amelynek hatóanyaga reverzibilisen gátolja a célszövetekben a progeszteron receptorokat. Az ulipristal acetát 12 héten át, napi egyszer, szájon át adva hatékonyan szüntette meg a vérzést, mérsékelte a vérszegénységet és csökkentette a mióma kiterjedését (összehasonlítva az injekció formában beadott, a gonadotropin termelődést elősegítő hormon (GnRH) agonistával). Ezek a hatások hozzájárulnak az életminőség javulásához és nem jelennek meg a kasztrációval együtt járó mellékhatások, ellentétben a GnRH agonistákkal. februárjában, az Európai Bizottság kiadta a méhmióma enyhébb és súlyosabb tüneteinek műtét előtti kezelésére szolgáló 5 mg-os ESMYA tabletta forgalomba hozatali engedélyét. Ezt követően értékesítési hálózatunkon keresztül megkezdtük a készítmény forgalmazását Európa országaiban. 28 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 29

16 . július 5-én a Richter Gedeon Nyrt. benyújtotta az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) az ESMYA 5 mg tabletta indikációjának bővítésére irányuló változtatási kérelmét. A kérelem tárgya a mérsékelt-súlyos tünetekkel járó méhmiómák műtét előtti alkalmazási időtartamának kiterjesztése az eddigi egy ciklusról (3 hónap) két ciklusra (azaz 2x3 hónap). Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) Emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények Bizottsága (CHMP) novemberében kiadott pozitív véleménye alapján az Európai Bizottság január 24-én jóváhagyta a Társaság által benyújtott indikáció kiterjesztési kérelmét az 5 mg-os ESMYA (ulipristal acetate) tablettának legfeljebb két, egyenként három hónapos cikluson keresztül történő alkalmazását a méhmióma kezelésére. harmadik negyedévében a Richter elindította az ESMYA hosszú távú, periodikus kezelésére vonatkozó fázis III klinikai vizsgálatokat annak érdekében, hogy a jelenlegi terápiás indikációt kiterjessze, ezáltal több érintett beteg számára kínálva sebészeti beavatkozásmentes, tartós gyógyulást, melynek során a jóindulatú daganatok mérete jelentősen csökken. A vizsgálatok várható befejezési ideje 2014 második negyedéve. -ban az ESMYA teljes árbevétele 16,3 -t ért el. Fogamzásgátlás Társaságunk a fogamzásgátló készítmények széles választékát kínálja, ily módon is segítve a nőket abban a törek vésükben, hogy elképzeléseik szerint alakíthassák az életüket. A fogamzásgátló módszerek megítélésekor a megbízhatóság, a biztonság, valamint az egyszerű és kényelmes használat a legfontosabb szempontok. Fokozatosan felépített termékportfoliónk első, második, harmadik és negyedik generációs fogamzásgátlókat, valamint sürgősségi fogamzásgátlókat is tartalmaz, ezáltal a készítmények széles skáláját kínálva a nőknek, lehetővé téve, hogy egyéni igényeikhez igazodva választhassanak termékeink közül. Menopauza kezelésére szolgáló készítmények (Hormonpótló és csontritkulás elleni készítmények) A menopauza egy természetes, átmeneti folyamat, amelyet előbb vagy utóbb minden nő átél. A női szervezetben az ösztrogénszint visszaesése jellemzi a fenti folyamatot, amely rövid- és hosszú távú kihatásokkal egyaránt rendelkezhet. Nem titok, hogy a menopauza negatív hatással lehet a nők életminőségére. Sőt, az ösztrogénszint visszaesése szoros kapcsolatban áll a csontritkulás kialakulásával és ehhez kapcsolódóan a csonttörések bekövetkezésével. Célunk, hogy megóvjuk a nők egészségét, és hosszabb távon megőrizzük életminőségüket. A Richter és az Acrux, egy ausztrál gyógyszeripari vállalat, által megkötött licensz-megállapodás értelmében a Richter fogja értékesíteni az Egyesült Államokon kívül az Acrux ösztradiol hatóanyagú menopauzás készítményét, egy transzdermális spray-t. Egyéb nőgyógyászati készítmények Mivel Társaságunk kiemelt célkitűzésének tekinti, hogy a nőgyógyászati termékek minél szélesebb skáláját kínálja a nőknek, a különféle nőgyógyászati fertőzések kezelésére szolgáló készítmények is megtalálhatóak a termékportfoliónkban. A Richter Csoport fő nőgyógyászati készítményei Termék Hatóanyag Termékcsoport Mely régiókban forgalmazzuk (1) Orális fogamzásgátlók (OC) VOLINA / MIDIANA / ARANKA / MAITALON 30 DRP + 30mcg EE Negyedik generációs Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok SYMICIA / DAYLETTE / VOLINA MITE / REZIA / MAITALON 20 / DARYLIA / DIMIA / LILADROS / ARANKELLE / DRP + 20mcg EE Negyedik generációs Magyarország; EU; FÁK TEENIA MISTRAL / SILUETTE / MISTRA / SIBILLA dienogest + 30mcg EE Negyedik generációs Magyarország; FÁK REGULON / DESORELLE / DESMIN 30 DSG + 30mcg EE Harmadik generációs Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok NOVYNETTE / DESMIN 20 DSG + 20mcg EE Harmadik generációs Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok AZALIA / LACTINETTE DSG Harmadik generációs Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok LINDYNETTE 20 / KARISSA GST + 20mcg EE Harmadik generációs Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok LINDYNETTE 30 GST + 30mcg EE Harmadik generációs Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok MILLIGEST / TRISTIN / PERLEAN GST + EE Harmadik generációs Magyarország; EU; FÁK RIGEVIDON LVG + EE Második generációs Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok TRI-REGOL LVG + EE Második generációs Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok BELARA / CHARIVA / LYBELLA / BALANCA / BELARINA CLM + EE Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok NEO-EUNOMIN BCLM + EE EU EVE 20 norethisterone + EE Első generációs EU Sürgősségi fogamzásgátlók (EC) POSTINOR / RIGESOFT / LEVONELLE-2 / PLAN B ESCAPELLE / LEVONELLE ONE-STEP / PLAN B ONE-STEP LVG (2x) LVG (1x) Magyarország; EU; FÁK; USA; Kína; Egyéb országok Magyarország; EU; FÁK; USA; Egyéb országok ELLAONE (2) ulipristal acetate Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok Fogamzásgátló eszköz (CD) GOLDLILY / SILVERLILY Cu + Au, Cu + Ag Méhen belüli eszköz Magyarország; EU; FÁK Menopauzás tünetek kezelése TULITA / MINIVEL norethisterone + estradiol Hormonpótló Magyarország FEMSEVEN (2) estradiol hemihydrate Hormonpótló (tapasz) EU FEMSEVEN COMBI (2) LVG + estradiol Hormonpótló (tapasz) EU TRIAKLIM norethisterone + estradiol Hormonpótló Magyarország PAUSOGEST norethisterone + estradiol Hormonpótló Magyarország GOLDAR (2) tibolone Hormonpótló EU ESTRIMAX estradiol Hormonpótló Magyarország; EU SEDRON / OSTALON / SIRANIN / BEENOS alendronate Csontritkulás elleni Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok CALCI-SEDRON-D / OSTALON CALCI D alendronate + Ca, D vitamin Csontritkulás elleni Magyarország; FÁK OSSICA ibandronate Csontritkulás elleni EU Terhesgondozás és szülészet GRAVIDA (2) vitaminok Terhesgondozás Magyarország OXYTOCIN oxytocine Méhösszehúzódás kiváltása (injekció) Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok BROMOCRIPTIN bromocriptin mesilate Prolaktin gátló Magyarország; EU; FÁK; Kína; Egyéb országok Nőgyógyászati fertőzések MYCOSYST fluconazole Gombásodás elleni Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok GYNO FEMIDAZOL miconazole nitrate Gombásodás elleni EU GYNOFORT (2) butoconazole nitrate Gombásodás elleni (krém) Magyarország; EU; FÁK KLION D metronidazole + miconazole Gombásodás elleni Magyarország; EU; FÁK; Egyéb országok Egyéb nőgyógyászati megbetegedések Esmya ulipristal acetate Méhmióma Magyarország; EU; Egyéb országok NORCOLUT norethisterone Ciklus és vérzési zavarok, emlőfájdalom, endometrózis Magyarország; FÁK; Egyéb országok Hatóanyagok Orális fogamzásgátlás EU; USA; Egyéb országok Rövidítések a táblázatban: DRP: Drospirenone LVG: Levonorgestrel GST: Gestodene EE: Ethynil estradiol DSG: Desogestrel CLM: Chlormadinone BCLM: Biphasic-chlormadinone Megjegyzések: (1) A termék bevezetésre került a régió egyes országaiban. (2) Licensz készítmények. 30 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 31

17 b) Eredeti kutatás fókuszban a központi idegrendszer Új, eredeti vegyületek kutatása mindig is kiemelt szerepet töltött be a Richter stratégiájában óta a kutatási tevékenység rendszere jelentős változásokon ment keresztül. Társaságunk a legkorszerűbb neurofarmakológiai, molekuláris biológiai, kinetika-metabolizmus, illetve gyógyszermetabolizmus laboratóriumokat hozta létre az elmúlt évezred végére. A farmakológiai létesítmények korszerűsítését követően egy új, a legmagasabb minőségi követelményeknek is megfelelő kémiai kutatóközpont is átadásra került 2007-ben. A technológiai eszközpark modernizálásán túl, a kutatási tevékenységek is jelentős átalakuláson mentek keresztül, amely azt a célt szolgálta, hogy a magas színvonalú tudomány, az innováció, és a gyorsaság kiemelt szerephez jussanak. A korszerűbb felépítésű kutatás ily módon képes jó minőségű vegyületeket azonosítani. Az általunk kutatott vegyületek, valamit a rendelkezésre álló erőforrások átfogó felülvizsgálatát követően, azt a stratégiai döntést hoztuk, hogy originális kutatási tevékenységünk kizárólag a központi idegrendszeri betegségek kezelésére szolgáló vegyületekre koncentrál. Mivel tisztában vagyunk saját lehetőségeinkkel és adottságainkkal, az együttműködéseknek mind a tapasztalatok és az ismeretek, mind a fejlesztéshez kapcsolódó kockázatok és költségek megosztása szempontjából kiemelt jelentőséget tulajdonítunk. Ezzel a célkitűzéssel összhangban 2004-ben megállapodást kötöttünk a Forest Laboratories-zel, valamint a MitsubishiTanabe-val a cariprazine atípusos antipszichotikum és az ezzel rokon vegyületek közös fejlesztéséről. márciusában az Orion Corporation-nel széleskörű és hosszú távú együttműködési megállapodást írtunk alá, amelynek célja új kémiai vegyületek közös kutatása és fejlesztése a kognitív rendellenességek kezelésére. A termékjelöltek kiválasztásában a Társaság kiemelt óvatossággal járt el, amikor gyógyszeripar leggyorsabban növek vő szegmenseire koncentrálva kettőre szűkítette a fejlesztésre kiválasztott terápiás területek számát: onkológiára és immunológiára. A Richter várakozásai szerint az első bioszimiláris termékei 2016-ban, és azt követően kerülhetnek piacra. Saját, korábban már bevált gyakorlatát követve, a Richter stratégiai szövetségkötésekkel próbálja a kockázatos és költséges fejlesztéseket megvalósítani. Nincs ez másképp a bioszimiláris üzletág esetében sem. A Richter megpróbált olyan partnereket találni, akik a bioszimiláris fejlesztések iránt hasonló érdeklődést mutattak. Ebben a szellemben sikerült két együttműködési megállapodást kötnie: egyiket a japán Mochida céggel, másikat pedig a német Stada vállalattal. Mindazonáltal, további potenciális partnereknek a fejlesztésekbe történő bevonása is folyamatban van. Cariprazine A cariprazine a Richter kutatói által felfedezett, szájon át szedhető, hatékony D3/D2 receptor parciális antagonista antipszichotikum, mely elsődlegesen a D3 receptorokhoz kötődik. A cariprazine ezen felül kis hatékonysággal kapcsolódik más, mellékhatásokkal összefüggésbe hozható receptorokhoz, így az 5-HT2C, a hisztamin H1 és az adrenerg kötőhelyekhez. A több mint 5000 beteg bevonásával készült klinikai vizsgálatok tanúsága szerint a molekula, kedvező mellékhatás profil mellett, robosztus hatást mutat. Újabb fejlemények Skizofrénia és bipoláris mánia indikációkban a Forest-tel közösen végzett sikeres fázis II és fázis III klinikai vizsgálatok lehetővé tették, hogy novemberében a Forest összeállítsa és benyújtsa a törzskönyvi engedély iránti kérelmet az Egyesült Államok Élelmiszer- és Gyógyszerügyi Hivatalához (FDA). 12 hónappal később,. november 19-én az FDA egy ún. Complete Response Letter -t adott ki a cariprazine törzskönyvi kérelmére vonatkozóan, amelyben elismerte, hogy a cariprazine egyértelműen hatásos mind a skizofrénia, mind pedig a mániás bipoláris betegség indikációiban. A Hatóság ugyanakkor további információkat igényel. A Forest megbeszélést kezdeményezett az FDA képviselőivel, hogy megvitassa a soron következő lépéseket, valamint hogy milyen további információk szükségesek a törzskönyv megszerzéséhez. c) Bioszimiláris termékfejlesztés Felismerve a biológiai eredetű gyógyszerkészítmények közép- és hosszú távú jelentőségét, a Richter vezetősége stratégiai döntést hozott arról, hogy belép erre az új, magas szellemi hozzáadott értéket képviselő területre. A Társaság vezetősége úgy gondolja, hogy a Richterben évtizedek alatt felhalmozott szteroid fermentációs tapasztalat, ami egyben a gyártási technológia egyik legnehezebb elemét jelenti, jól hasznosítható a biológiai úton előállított készítmények esetében is, ami előnyt jelent a hasonló lépést fontolgató iparági versenytársakkal szemben. Első lépésként a Richter 2007-ben üzlettársával, a Helm-mel együtt a többségi részesedés megszerzése mellett felvásárolt egy családi tulajdonban lévő gyártó- és kutató-fejlesztő üzemet Németországban, Hamburg mellett. A telephelyen egy bakteriális fejlesztésre alkalmas bioszimiláris üzem, egy kísérleti félüzem, valamint egy kapcsolódó laboratórium található. Sokkal nagyobb léptékű beruházás következett Magyarországon: Debrecenben emlőssejtes biológiai fejlesztéseket lehetővé tevő, új gyártókapacitás épült, amelyhez kapcsolódóan Budapesten egy kísérleti félüzemet és egy laboratóriumot alakított ki a Richter. 32 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 33

18 1. Gyógyszergyártás IV. Üzleti áttekintés a) Kutatás és fejlesztés Az eredeti gyógyszermolekulák kutatása és az innováció a Társaság 1901-es megalapításától fogva kulcs szerepet tölt be a vállalat stratégiájában. Mára a Richter Gedeon Nyrt főt meghaladó kutató-fejlesztő bázissal a közép-kelet európai térség legjelentősebb gyógyszeripari K+F központjává fejlődött. A gyógyszerkutatás és fejlesztés három stratégiai irányt ölel fel: generikus gyógyszerek fejlesztését, rekombináns biotechnológiai tevékenységet, valamint eredeti kismolekulás gyógyszerjelöltek kutatását és fejlesztését. Ez utóbbi tevékenység a központi idegrendszeri és a nőgyógyászati terápiás területekre koncentrál. -ban újabb mérföldkőhöz érkeztünk a cariprazine (RGH-188) antipszichotikumunk fejlesztésében. A cariprazine fázis III vizsgálatainak skizofrénia és I. típusú bipoláris mánia pozitív eredményei alapján novem berében a partnerünk a Forest Laboratories benyújtotta a cariprazine törzskönyvezési kérelmét mindkét indikációra az Egyesült Államok Élelmiszer- és Gyógyszerügyi Hivatalához (FDA). Tizenkét hónappal később, novemberében az FDA egy ún. Complete Response Letter -t adott ki a cariprazine törzskönyvi kérelmére vonatkozóan, amelyben elismerte, hogy a cariprazine egyértelműen hatásos mind a skizofrénia, mind pedig a mániás bipoláris betegség indikációiban. A Hatóság ugyanakkor további információkat igényel. A Forest-tel közösen feltett szándékunk, hogy a hatósággal együttműködve megválaszoljunk minden olyan kérdést, amely a molekula amerikai törzskönyvének megszerzéséhez szükséges. A Forest találkozik az FDA képviselőivel, hogy meghatározzák azon információk körét, amelyeket az FDA igényel. Folyamatban vannak továbbá a cariprazine-nal olyan fázis II klinikai vizsgálatok, amelyek bipoláris depresszió, valamint major depresszió kiegészítő kezelésére irányulnak. A klinikai vizsgálatok eredményeit várhatóan 2014 első félévében tesszük közzé. Ezzel párhuzamosan -ben indítottunk klinikai vizsgálatokat az indikáció bővítése, az európai piacra lépés érdekében, illetve partnerünk a MitsubishiTanabe Ázsiában végez fázis III klinikai vizsgálatokat a termék Japán piacra hozatala érdekében. A cariprazine mellett 14 projektünk van folyamatban, ezek közül kettő fázis I-ben, a többi pedig a kutatás korai szakaszában tart. Eredeti nőgyógyászati fejlesztési témáinkat svájci leányvállalatunk, a PregLem irányítja. Miután az Európai Bizottság kiadta az 5 mg-os ESMYA tabletta forgalomba hozatali engedélyét a méhmióma enyhébb és súlyosabb tüneteinek műtét előtti kezelésére, a termék törzskönyvezésre és bevezetésre került Európa szinte mindegyik országában, a FÁK térségben, valamint Kanadában. (A teljes ország-lista megtekinthető a 29. oldalon.) harmadik negyedévében a Richter elindította az ESMYA hosszú távú, periodikus kezelésére vonatkozó fázis III klinikai vizsgálatokat annak érdekében, hogy a jelenlegi terápiás indikációt kiterjessze, ezáltal több érintett beteg számára kínálva sebészeti beavatkozásmentes, tartós gyógyulást, melynek során a jóindulatú daganatok mérete jelentősen csökken. A vizsgálatok várható befejezési ideje 2014 második negyedéve. Mindezek eredőjeként végén klinikai portfoliónk az alábbi volt: Klinikai portfolió Vegyület név Fejlesztési fázis Elsődleges indikáció Együttműködő partner Esmya Méhmióma Piacra bevezetve EU, FÁK, Kanada - Fázis III USA Actavis Törzskönyvezés alatt Skizofrénia, Bipoláris mánia cariprazine (RGH-188) Fázis III USA Major depresszió Forest Laboratories Fázis II Bipoláris depresszió Fázis III EU Skizofrénia, negatív tünetek - Fázis III Japán Skizofrénia MitsubishiTanabe Éves jelentés I Richter Gedeon I 35

19 A klasszikus fermentáció terén az elmúlt 50 évben felhalmozott tapasztalatainkra, valamint molekuláris biológiai tudásunkra alapozva 2006-ban hoztuk meg azt a stratégiai döntést, hogy megkezdjük rekombináns biotechnológiai gyógyszerek fejlesztését és gyártását. Németországban a HELM AG-vel közösen alapított Richter-Helm Biologics mikrobiális fehérje-gyógyszerek kifejlesztését, gyártását végzi. Budapesten 2009 végére kialakítottuk biotechnológiai laboratóriumunkat és félüzemünket. A 2008-ban, Debrecenben megkezdett biotechnológiai üzemünk építkezése befejeződött, az üzem -ben átadásra került, így mostantól a legbonyolultabb fehérjegyógyszerek ipari előállítását is meg tudjuk majd valósítani. Társaságunk továbbra is kiemelt szerepet tulajdonít a partnerek felkutatásának és K+F együttműködések kialakításának. Akadémiai és egyetemi intézetekkel a kutatás korai szakaszában, míg ipari partnerekkel elsősorban a klinikai fejlesztésben dolgozunk együtt. A japán MitsubishiTanabe Pharma-val ill. az Egyesült Államokbeli Forest Laboratories-zal kötött kutatási együttműködéseink továbbra is jelentősen hozzájárulnak a kutatás eredményességéhez. A Richter preklinikai és Forest klinikai szakértelme a központi idegrendszerben hatékony molekulák terén rendkívül jól kiegészíti egymást. Örömmel számolunk be arról, hogy a Richter tovább bővítette a központi idegrendszeri kutatás területén kialakított partneri megállapodásainak a körét azáltal, hogy az Orion Corporation-nel egy széleskörű és hosszú távú együttműködési megállapodást írt alá, amelynek célja új kémiai vegyületek közös kutatása és fejlesztése a kognitív rendellenességek kezelésére. A szerződés értelmében az együttműködés lehetőséget biztosít arra, hogy a két társaság közösen válasszon ki és fejlesszen tovább három felfedezési fázisban lévő gyógyszerjelölt molekulát. A felek a fejlesztéssel kapcsolatos minden kiadást egyenlő arányban osztanak meg. Azt követően, hogy 2010 végén a Richter és a Mochida Pharmaceutical Co. Ltd. átfogó és hosszú távú licenc, illetve együttműködési szerződést kötött a Richter bioszimiláris termékportfoliójának fejlesztéséről és értékesítéséről, 2011 augusztusában nyilvánosságra hoztuk, hogy a STADA Arzneimittel AG-vel két különálló licenc és együttműködési szerződést kötöttünk két bioszimiláris termék, monoklonális antitestek fejlesztéséről és értékesítéséről. -ban folytattuk számos terápiás területre kiterjedő generikus termékfejlesztési munkánkat. Célunk továbbra is, hogy évente 5-7 új generikus, illetve márkanév alatt forgalmazott generikus készítményt hozzunk forgalomba piacainkon. A termékek licensz-megállapodás keretében történő átvétele szintén hozzájárult termékportfoliónk folyamatos megújításához. Az év során számos hatóanyag és késztermék fejlesztését és bioekvivalencia vizsgálatát végeztük el. A nyugat-európai értékesítési hálózatunk állhatatos munkájának eredményeként az ESMYA -t bevezettük Olaszország és Írország kivételével az Európai Unió tagállamaiban. A terméket ugyancsak piacra vittük a FÁK régió orszá gaiban. Ezen felül augusztusában amerikai partnerünk, az Actavis bevezette a készítményt Kanadában FIBRISTAL márkanéven. (A teljes ország lista a 29. oldalon tekinthető meg). folyamán további olyan készítményeket vezettünk be piacainkon, amelyek saját fejlesztési tevékenységünk eredményei, nevezetesen: a zinc hyaluronate tartalmú szemcseppet OPHYLOSA márkanéven Magyarországon, közép -kelet-európai, valamint nyugat-európai országokban, a zoledronsav tartalmú onkológiai ZOLEDRON SAV infúziót Magyarországon, a közép-kelet-európai országokban és Ukrajnában, a pregabalin tartalmú antipelitetikumot, a PREGABALIN RICHTER-t Oroszországban, a pancreatin tartalmú emésztést elősegítő DIPANKRIN FORTE-t Magyarországon és a levonorgetsrel + ethynil estradiol tartalmú, KLEODINA márkanevű, második generációs fogamzásgátlót Németországban. Ezen felül bevezettük a memantime tartalmú Alzheimer kór elleni készítményt Magyarországon és a közép-kelet-európai régióban különböző márkaneveken, valamint a tramadol és paracetamol tartalmú fájdalomcsillapító kombinációs készítményt Lengyelországban a CURIDOL márkanéven. Ugyancsak piacra vittük a telmisartan és hydrochlorothiazide tartalmú TANYDON HCT vérnyomáscsökkentő lincensz készítményt Magyarországon, a deqalinium chlorid tartalmú FLUOMIZINE hüvelytablettát pedig Ausztriában. Már meglévő készítményeink új kiszerelési formái szintén bevezetésre kerültek hagyományos piacainkon. A Richter Csoport -ban, 8,0 százalékkal növelte kutatás-fejlesztésre fordított kiadásait, így az összeg elérte a ot (141,4 -t), ami a konszolidált árbevétel 11,9 százalékát jelentette. b) Termelés és ellátás A Richter mindig nagy jelentőséget tulajdonított annak, hogy megbízható és korszerű termékeket kínáljon elérhető áron. Elsődleges célkitűzésünk, hogy a piaci igényeket rugalmasan és költséghatékonyan ki tudjuk elégíteni. Ezt a célkitűzést úgy kívánjuk elérni, hogy folyamatosan javítjuk a termékek és a technológiák költséghatékonyságát, valamint a leányvállalatainkat is integráló ellátási rendszert hozunk létre. A -as esztendőt is jellemző gazdasági nehézségek dacára fenntartottuk termékeink kiemelkedő minőségét, valamint rendszeresen elvégeztük termelő egységeink kapacitásainak finomhangolását, hogy biztosítsuk az ellátási lánc hatékony működését, és egyúttal fenntartsuk az ellátás magas színvonalát és kiszámíthatóságát. során is arra koncentráltunk, hogy ellátási rendszerünket tökéletesítsük egy szélesebb körű költségcsökkentő és hatékonyságnövelő program keretein belül. A késztermék-gyártás volumene -ban a megelőző évi szinttel összehasonlítva kis mértékben nőtt, meghaladva a gyógyszergyártási szegmens által elért árbevétel-emelkedést, mely utóbbit visszafogta a legtöbb középkelet-európai és FÁK-országban tapasztalható árlemorzsolódás. -ban a Csoport valamennyi, a közép-kelet-európai és a FÁK régióban meglévő gyártóhelyén, sor került új készítmények gyártásának beindítására. Hatóanyag-gyártásunk volumene -ban kis mértékben visszaesett a. évi szinthez hasonlítva. Ezzel szemben a szteroid hatóanyagok termelése bővült az előző évhez képest. A hagyományos termékeket előállító gyártóhelyeken főként kapacitás fenntartó beruházásokra került sor. Folytattuk a Szteroid üzem folyamatirányító rendszerének megújítását. A GMP követelmények szigorodása miatt számos üzemben került sor a létesítmények korszerűsítésére. Jelentős összegeket költöttünk az injekció gyártó, a tablettázó és a csomagoló üzemekre. A leányvállalataiknál megvalósított kisebb léptékű beruházások közül ki szeretnénk emelni, hogy az oroszországi beruházással kapcsolatban meghirdetett ütemtervnek megfelelően, -ban megkezdtük a belső terek kialakítását, építészeti, épületgépészeti és villamos szerelési munkálatokkal párhuzamosan. Marosvásárhelyi gyárunkban speciális gyártóterületet alakítottunk ki hormontartalmú folyadék készítmények gyártására és csomagolására, valamint Európai Uniós támogatással épül meg egy kutatás-fejlesztési létesítmény. Lengyelországban a fenntartó jellegű beruházások mellett egy csomagoló gépsor és egy tablettázó gép beszerzésére került sor. c) Termékek A Richter olyan generikus gyártó, amely saját márkanév alatt forgalmazza készítményeit. A Csoport forgalmának túlnyomó részét adó generikus termékek mellett a Richter szteroid alapanyagú készítményeket is gyárt és forgalmaz, amelyek átlag feletti nyereséget biztosítanak. E termékcsoport az elmúlt évtizedben jelentősen hozzájárult a Richter forgalmának növekedéséhez, valamint a viszonylag kedvező fedezeti- és üzleti eredményhányadok eléréséhez. A Richter vezetősége számára kiemelt jelentőséggel bír, hogy a nőgyógyászati területen, ahol hagyományosan elismert kémiai tudással rendelkezik, tovább erősítse jelenlétét. A Grünenthal-tól megvett orális fogamzásgátló termékkör kiváló lehetőséget teremt a Richter számára, hogy egyszerre erősítse pozícióját a nyugat-európai piacokon és bővítse saját már meglévő fogamzásgátló portfolióját. A PregLem felvásárlása pedig fokozza a Richter specializált jellegét, kiegészíti meglévő nőgyógyászati üzletágát. A -as éves jelentésünkben a nőgyógyászati termékeinket külön alfejezetben mutatjuk be részletesebben. A Richter originális termékeket is értékesít termékportfoliója részeként, továbbá kiemelt figyelmet fordít a központi idegrendszeri betegségek kezelését szolgáló készítmények kutatására és fejlesztésére. A vezetőség a Csoport hosszú távú sikerének egyik kritériumát abban látja, hogy továbbra is jelentős energiát fektet a saját készítmények kutatásába és fejlesztésébe. A Richter egy regionális, középméretű, vertikálisan integrált vállalatcsoport. Tevékenységének alapját a földrajzi és terápiás résekre koncentráló üzletpolitikája adja. A licenszbe történő átvétel a termékportfolió megújításának fontos eszköze. Ennek célja részben a meglévő generikus paletta bővítése, részben a portfolió magasabb hozzáadott értékű készítményekkel történő kiegészítése. A magasabb hozzáadott értékű készítmények magukba foglalják a nőgyógyászati és más terápiás területeken alkalmazott originális gyógyszereket. 36 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 37

20 A központi idegrendszerre ható gyógyszerek a gyógyszergyártási szegmens árbevételének 13 százalékát tették ki. E termékcsoport vezető készítménye továbbra is a Társaság originális terméke CAVINTON (vinpocetine). A CAVINTON forgalma -ban növekedett az előző évihez képest. A Kínában, Oroszországban és Romániában elért forgalom járult hozzá a legnagyobb mértékben a CAVINTON árbevételéhez. A paroxetine tartalmú antidepresszáns REXETIN szintén jelentős mértékben hozzájárult a terápiás csoport -ban elért forgalmához. A GORDIUS (gabapentin) antiepileptikum Oroszországban, Grúziában és Ukrajnában ért el jelentős forgalmat. A szív- és érrendszeri készítmények árbevétele emelkedett -ban, és a gyógyszergyártási szegmens éves árbevételének 26 százalékát tette ki. Vezető szívgyógyászati készítményünk, a PANANGIN (asparaginátok) forgalma 19,4 százalékkal növekedett. Az árbevétel jelentős része Oroszországból és Kínából származott. Emellett, a Társaság vérnyomáscsökkentő termékei, mint a LISONORM (lisinopril + amlodipine) és a VEROSPIRON (spironolactone) egyaránt jelentős mértékben járultak hozzá az árbevétel növekedéséhez. Az ACE-gátlók (EDNYT, LISOPRESS) forgalma 9,3 százalékkal csökkent -ban. Az forgalom csökkenése minden jelentős földrajzi régióra kiterjedt. A rosuvastatin tartalmú koleszterincsökkentő XETER forgalma 6,3 százalékkal csökkent az előző évben elért árbevé telhez képest. A Richter fő licensz partnerei Vállalat Székhely Termék Terápiás terület Acrux Ausztrália Lenzetto Nőgyógyászat Actavis Svájc számos készítmény Gasztrointesztinális, Urológia, Nőgyógyászat Almirall Prodesfarma Spanyolország AFLAMIN Nem szteroid gyulladásgátló Astellas Japán SUPRAX Antibiotikum Biogen Idec USA AVONEX, TYSABRI Központi idegrendszeri, sclerosis multiplex Evestra USA EVE-112, EVE-116 Nőgyógyászat Helm Németország FENTANYL tapasz, ANASTAZOL, LETROZOL Onkológiai, opioid analgetikum HRA Pharma Franciaország Esmya Nőgyógyászat, méhmióma elleni Janssen Belgium számos készítmény Központi idegrendszeri, Gombásodás elleni, Antibakteriális KV Pharmaceutical USA GYNAZOL-1 Nőgyógyászati fertőzések ProStrakan Egyesült Királyság LUNALDIN Onkológiai, opioid analgetikum Sanofi-Aventis Franciaország TARIVID Antibiotikum Takeda Japán LANSONE Gasztrointesztinális, fekély elleni A Társaság vezetősége kiemelt figyelmet fordít arra, hogy a termékpaletta széttagoltsága csökkenjen. Ennek köve teztében -ban a tíz legnagyobb forgalmú készítmény többsége a Richter három legfontosabb terápiás csoportjából került ki. A nőgyógyászati, a szív- és érrendszeri, valamint a központi idegrendszeri termékek forgalma együttesen a gyógyszergyártási szegmens értékesítésének 73 százalékát tette ki. Termékek terápiás területenként Központi idegrendszeri Szív- és érrendszeri Nőgyógyászat Gasztrointesztinális Izomlazítók Egyéb Az izomlazítók forgalma a Csoport gyógyszergyártási szegmensből származó árbevételének 6 százalékát tette ki -ban. A terápiás csoport legmagasabb árbevételét originális készítményünk, a tolperisone-tartalmú MYDETON / MYDOCALM érte el, elsősorban Oroszországban. A famotidine-tartalmú H 2 blokkoló QUAMATEL volt a legjelentősebb fekély elleni termék -ban. Ez a terápiás terület a gyógyszergyártási szegmens árbevételének 4 százalékát tette ki. A vezető termékek forgalma Termék Hatóanyag Terápiás terület Orális fogamzásgátlók CAVINTON MYDETON / MYDOCALM PANANGIN LISOPRESS VEROSPIRON LISONORM hormonok vinpocetine Nőgyógyászat, orális fogamzásgátló Központi idegrendszeri, nootropikum , ,7 tolperisone Izomlazító ,5 asparaginátok lisinopril spironolactone lisinopril + amlodipine Szív- és érrendszeri, szívgyógyászat Szív- és érrendszeri, vérnyomáscsökkentő Szív- és érrendszeri, vizelethajtó Szív- és érrendszeri, vérnyomáscsökkentő , , , ,4 GROPRINOSIN inosine pranobex Antivirális ,6 AFLAMIN* aceclofenac Nem szteroid gyulladásgátló ,3 QUAMATEL famotidine Gasztrointesztinális, fekély elleni ,6 Részösszesen ,7 Egyéb ,6 Összesen ,3 Top10 67,8 66,3 Megjegyzés: * Licensz készítmény A Csoport stratégiai célkitűzéseivel összhangban sikeresen bővítettük és folyamatosan megújítjuk termékkínálatunkat. A kiemelt terápiás területekre koncentrálva megszüntettük a kis forgalmú és alacsony fedezetű termékek gyártását, és új, nagyobb nyereséget ígérő készítményeket hoztunk forgalomba. A termékkör korszerűsítése -ban is folytatódott. 38 I Éves jelentés I Richter Gedeon Éves jelentés I Richter Gedeon I 39