ARHITECTURA RELIGIOASĂ MEDIEVALĂ DIN TRANSILVANIA Simpozion ştiinţific internaţional Ediţia a VIII-a Satu Mare Papos, 8 10 martie 2013

Átírás

1 ARHITECTURA RELIGIOASĂ MEDIEVALĂ DIN TRANSILVANIA Simpozion ştiinţific internaţional Ediţia a VIII-a Satu Mare Papos, 8 10 martie 2013 KÖZÉPKORI EGYHÁZI ÉPÍTÉSZET ERDÉLYBEN 8. nemzetközi tudományos konferencia Szatmárnémeti Papos március PROGRAM 7 martie március 7. Sosirea participanţilor, cazare: Hotel Astoria (Satu Mare, str. Ştefan cel Mare, nr. 2) Înregistrarea participanţilor ora 19.00, Cina A résztvevők érkezése, szállás: Hotel Astoria (Szatmárnémeti, Ştefan cel Mare u. 2. sz.) Regisztráció óra, Vacsora 8 martie március 8. Ora 9.00, Deschiderea conferinţei 9.00 óra, Megnyitó Cuvânt de salut / Köszöntő Adrian ŞTEF, preşedintele Consiliului Judeţean Satu Mare / a Szatmár Megyei Tanács elnöke Liviu MARTA, director general al Muzeului Judeţean Satu Mare / a Szatmár Megyei Múzeum főigazgatója BENE János, director general al Muzeului Jósa András / a Jósa András főigazgatója Ora 9.20, Comunicări: Consideraţii şi reinterpretări istoriografice Moderator: Maria CRĂCIUN 9.20 óra, Előadások: Kutatástörténet és új értelmezések Elnök: Maria CRĂCIUN Florin MĂRGINEAN, Contribuții la geografia ecleziastică medievală a județului Arad. Stadiul cercetărilor / Megjegyzések a középkori egyházi építészet történetéhez Arad megyében. Kutatási helyzetkép KÖPECZNY Zsuzsa, Egyházi építészet a Temesközben. A kutatás története / Arhitectura ecleziastică în Banat. Istoricul cercetărilor Adrian A. RUSU, Fortificarea bisericilor din Transilvania la turnura secolelor XV-XVI / Erdélyi templomerődítések a század fordulóján BERTA Adrián: Az aracsi templom és kolostor kutatástörténete / Istoricul cercetărilor privind biserica şi mănăstirea de la Aracs Ora 11.00, Pauză de cafea Ora 11.20, Comunicări: Analize arhitecturale şi artistice. Studii de caz Moderator: Maria CRĂCIUN óra, Kávészünet óra, Előadások: Művészeti és építészeti elemzések. Esettanulmányok Elnök: Maria CRĂCIUN

2 SZAKÁCS Béla Zsolt, Válság és virágzás: építészet Szatmárban és környékén 1300 körül / Criză şi apogeu: arhitectura în Sătmar şi în împrejurimi în jurul anului 1300 Ileana BURNICHIOIU, Cruci de consacrare din Transilvania medievală. Studii de caz / Felszentelési keresztek a középkori Erdélyben. Esettanulmányok JANKOVICS Norbert, Állatalakos fonatmedalionokkal díszített kőemlékek Zalavártól Pankotáig / Fragmente de piatră decorate cu medalioane din vrejuri şi motive zoomorfe. De la Zalavár la Pâncota PAPP Szilárd, A Felvidék és Erdély közt: gótikus építészet Kárpátalján / Între Ungaria Superioară şi Transilvania: arhitectură gotică în Transcarpatia Ora 13.00, Prânz óra, Ebéd Ora 14.00, Comunicări Serii de monumente Moderator: PAPP Szilárd óra, Előadások Emlékcsoportok Elnök: PAPP Szilárd LASZLOVSZKY József, A Német Lovagrend második, Zsigmond-kori megtelepedése Erdélyben és építészeti emlékei Nagyszeben környékén / A doua aşezare a ordinului teuton în Transilvania în perioada regelui Sigismund de Luxemburg, şi monumente arhitecturale legate de aceasta în zona Sibiului BUZÁS Gergely, Egyhajós templomok a középkori Magyarország gótikus építészetében / Biserici uninavale în arhitectura gotică a Ungariei medievale SZŐKE Balázs, A székesfehérvári Szűz Mária prépostság Mátyás kori átépítésének hatása Erdélyben / Influenţele reconstrucţiei bisericii capitulare Sf. Fecioară din Székesfehérvár din vremea regelui Matia Corvin în Transilvania Ora 15.15, Pauză de cafea Ora 15.25, Comunicări Arhitectura ordinelor mendicante Moderator: PAPP Szilárd óra, Kávészünet óra, Előadások Koldulórendi építészet Elnök: PAPP Szilárd Sanda SALONTAI, Arhitectura fostei biserici franciscane din Târgu Mureş în lumina documentelor / A marosvásárhelyi volt ferences kolostor épülete a történeti források tükrében Corneliu GAIU, Conventul dominican din Bistriţa investigaţii arheologice / A besztercei domonkos kolostor régészeti kutatása LUPESCU Radu, A kolozsvári volt domonkos kolostornál ban végzett falkutatások eredményei / Cercetări de parament din anii la fostul convent dominican din Cluj Ora 16.40, Pauză de cafea Ora 16.50, Comunicări: Cercetări arheologice Moderator, Zeno PINTER óra, Kávészünet óra, Előadások: Régészeti kutatások Elnök, Zeno PINTER Daniela MARCU-ISTRATE, Bizanţ la nordul Dunării în jurul anului 1000: biserica de la Alba Iulia / Bizánc a Dunától északra az év körül: Gyulafehérvár korai temploma Dumitru ŢEICU, Despre datarea bisericii vechi rotonde de la Ilidia / Az illyédi régi körtemplom keltezéséről

3 Adrian IONIŢĂ, Cercetări arheologice mai vechi şi mai noi la biserica luterană de la Feldioara-Marienburg / A földvári lutheránus templom korábbi és újabb régészeti kutatása Gheorghe I. CANTACUZINO, Aspecte ale cercetării arheologice la unele biserici hunedorene / Egyes Hunyad megyei templomok régészeti kutatásáról Ora 18.30, Vernisajul expoziţiei Radu Popa ( ): istoric, arheolog, profesor. Expoziţie realizată în colaborare cu Institutul de Arheologie V. Pârvan, Bucureşti şi Asociaţia Culturală Hieronymus, Braşov. Cuvânt de deschidere: Gh. I. Cantacuzino Ora 19.00, Cocktail óra, Kiállításmegnyitó: Radu Popa ( ): történész, régész, tanár. A kiállítás létrehozásában közreműködött a V. Pârvan Régészeti Intézet, Bukarest, és a Hieronymus Kulturális Egyesület, Brassó. Megnyitja: Gh. I. Cantacuzino óra, Koktél Ora 20.00, Cina óra, Vacsora 9 martie március 9. Ora 9.00, Comunicări: Cercetări arheologice 9.00 óra, Előadások: Régészeti kutatások EMŐDI Tamás CSÓK Zsolt, A somlyóújlaki templom évi kutatása / Cercetarea bisericii din Uileacu Şimleului în anul 2012 Ioan CRIŞAN, Biserica satului medieval Rădvani. Faze de construcţie / A középkori Radvány falu templomának építési fázisai Daniela MARCU-ISTRATE Gabriel IZDRĂILĂ Alexandru SIMON, Biserica ortodoxă Sfânta Paraschiva din Feleac (jud. Cluj): cercetări arheologice recente, 2011 / A feleki (Kolozs m.) Szt. Piroska ortodox templom újabb régészeti kutatásai, 2011 Dan CULIC, O biserică medievală dispărută. Ruina din hotarul satului Cheud (jud. Sălaj) / Egy eltűnt középkori templom. A kődi rom (Szilágy m.) Ora 10.30, Pauză de cafea Ora Comunicări: Cercetări arheologice óra, Kávészünet óra, Előadások: Régészeti kutatások JAKAB Attila, A porcsalmai (Szabolcs-Szatmár-Bereg m.) református templom kutatása / Cercetarea bisericii reformate din Porcsalma (jud. Szabolcs-Szatmár-Bereg, Ungaria) Şerban POPESCU-DOLJ, Biserica veche din Viştea de Jos (jud. Braşov). Cercetări preliminare / Alsóvist (Brassó m.) régi temploma Ioan Marian ŢIPLIC Maria Emilia ŢIPLIC, Biserici dispărute Biserica fortificată de la Caşolţ (jud. Sibiu): cercetări arheologice, / Eltűnt templomok A szászhermányi erődtemplom (Szeben m.): régészeti kutatások, Ora 11.50, Pauză de cafea óra, Kávészünet

4 Ora 12.00, Comunicări: Cercetări arheologice óra, Előadások: Régészeti kutatások SOÓS Zoltán, Cercetarea arheologică şi arhitectura bisericii unitariene din Sânvăsii / A nyárádszentlászlói unitárius templom régészeti kutatása és építészeti jellemzői LÁSZLÓ Keve GYÖRFI Zalán, Consideraţii privind arhitectura ecleziastică a scaunului Mureş / Újabb adatok Marosszék egyházi építészetéhez Ora 13.00, Prânz Ora 14.00, Comunicări: Probleme conexe Moderator: Adrian A. RUSU óra, Ebéd óra, Előadások: Kapcsolódó kérdések Elnök: LUPESCU MAKÓ Mária, Pro reparatione et refectione monasterium... Célirányos kegyes adományok a középkori Erdélyben / Donaţii pioase cu destinaţie specială în Transilvania medievală Ciprian FIREA, Donatori şi memorie în bisericile medievale din Transilvania: o cercetare privind sursele vizuale şi documentare (sec. XIV-XVI) / Adományozók és emlékezetük az erdélyi középkori templomokban, a képi és az írott források tükrében ( század) Maria CRĂCIUN, Transformarea polipticelor cu reprezentări ale sfinţilor în epoca Reformei: cazul luteran / A szenteket ábrázoló szárnyasoltárok átalakítása a Reformáció korában: lutheránus példák SARKADI NAGY Emese, A műkereskedelem útvesztőiből. Erdélyi táblaképek külföldi magángyűjteményekben / Din labirintul comerţului cu antichităţi. Retabluri transilvănene în colecţii particulare din străinătate Ora 15.30, Pauză de cafea Ora 15.40, Comunicări: Probleme conexe Moderator: SZAKÁCS Béla Zsolt óra, Kávészünet óra, Előadások: Kapcsolódó kérdések Elnök: SZAKÁCS Béla Zsolt Anca NIŢOI, Reprezentări de cultură materială piese de armament şi echipament militar în pictura bisericii fortificate din Mălâncrav (jud. Sibiu) / Az anyagi kultúra elemei az almakeréki (Szeben m.) templom festményein fegyverzet és katonai ruházat KISS Lóránd, A boroskrakkói református templom falképei / Frescele bisericii reformate din Cricău SZABÓ Tekla, Boroskrakkó újonnan előkerült freskótöredékei. Adalékok Erdély italobizánci stílusú falképfestészetéhez / Frescele recent descoperite de la Cricău. Observaţii privitoare la pictura italobizantină din Transilvania LANGI József, Falképkutatási eredmények a viski és a huszti református templomban / Rezultatele cercetărilor de parament la bisericile reformate din Visc şi Hust Ora 17.20, Pauză de cafea Ora 17.30, Comunicări: Probleme conexe Moderator, LASZLOVSZKY József óra, Kávészünet óra, Előadások: Kapcsolódó kérdések Elnök: LASZLOVSZKY József MAGYAR Csaba, Szentélyrekesztők a középkori Magyarországon. A visegrádi Fő út sz. alatti templom

5 szentélyrekesztőjének rekonstrukciója / Lettnere în Ungaria medievală. Reconstrucţia lettnerului bisericii de la Visegrád, str. Fő, nr HALMOS Balázs MARÓTZY Kata: A gyulafehérvári székesegyház déli mellékhajófalának felmérése és kutatása / Relevarea şi cercetarea paramentului navei laterale sudice a catedralei de la Alba Iulia SARKADI Márton, Kérdések az ún. első gyulafehérvári székesegyház déli oldalához kapcsolódó körkápolna kronológiájával kapcsolatban / Probleme privind cronologia rotondei de pe latura sudică a aşanumitei prime catedrale de la Alba Iulia Maria Emilia ŢIPLIC Radu CREŢULESCU Sebastian ŞERBAN, Reconstituiri 3D de arhitectură medievală ecleziastică Biserica din Roşia (jud. Sibiu) / Középkori egyházi épületek 3D rekonstrukciója A veresmarti (Szeben m.) HEGYI Géza, A 14. századi erdélyi plébániahálózatról /Despre reţeaua parohiilor din Transilvania în secolul al XIV-lea Dan POP SZŐCS Péter Levente, Cercetări arheologice în zona Turnului Sf. Ştefan din Baia Mare. Consideraţii preliminare / A nagybányai Szt. István torony környezetében végzett régészeti kutatások. Előzetes beszámol Ora Prezentare de carte óra, Könyvbemutató A gyulafehérvári székesegyház főszentélye [Corul Catedralei de la Alba Iulia]. Szerk./Ed. Papp Szilárd. Budapest: Teleki László Alapítvány, Prezintă / bemutatja: LŐVEI PÁL istoric de artă / művészettörténész Ora 20.00, Cina óra, Vacsora 10 martie március 10. Orele : Excursie de studiu Ruta: Satu Mare Csengersima Zajta Vámosoroszi Kisszekeres Nagyszekeres Fehérgyarmat Mátészalka Papos Ora 14.00, Masa de prânz Papos Ora 15.00, Masă rotundă; închiderea conferinţei Ora 16.00, Plecarea participanţilor óra: Tanulmányi kirándulás Útvonal: Szatmárnémeti Csengersima Zajta Vámosoroszi Kisszekeres Nagyszekeres Fehérgyarmat Mátészalka Papos óra, Ebéd Papos óra, Kerekasztal; a konferencia zárása óra, A résztvevők hazautazása Prezentare poster / Poszter bemutató: Tóth Boglárka, Botár István, Grynaeus András: A csíkszentdomokosi "Mária megkoronázása" táblakép dendrokronológiai vizsgálata În cursul conferinței va funcționa un stand pentru publicații de specialitate / A konferencia folyamán a szakkönyvek szemléjére is sor kerül Traducător română-maghiară, maghiară-română / román-magyar, magyar-román tolmács: Csortán Ferenc