Mikulás-napi óvodás vetélkedõ

Átírás

1 Kellemes Karácsonyi nnepeket és Boldog Új Évet! A Polgármesteri Hivatal év végi munkarendje Tájékoztatom Tisztelt Ügyfeleinket, hogy a képviselõ-testület döntése alapján december 27., 28. és 29. napján a Polgármesteri Hivatal minden egysége technikai okok miatt zárva lesz. A évi utolsó ügyfélfogadási napja: december 22. (péntek) A évi elsõ ügyfélfogadási napja: az ügyfélszolgálatokon és az okmányirodán: január 2. (kedd); a hivatal minden irodáján: január 3. (szerda) Köszönöm megértésüket! Dr. Szeles Gábor jegyzõ Mikulás-napi óvodás vetélkedõ Télapó mint minden évben az idén is vetélkedõre szólította az óvodásokat. A kicsik jöttek is: Csepel szinte minden óvodájából,,ringbe szálltak, versenyre keltek egymással. Az immár több mint húszéves hagyományokkal rendelkezõ eseményen az idén 19 óvoda csapata vett részt. (Folytatás a 4. oldalon) A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Kick-Box Belügyminisztériumi elismerés november 28-án a Belügyminisztérium fogadására volt hivatalos a csepeli Királyteam két jeles képviselõje. A fogadásra a 2006-os esztendõ Európa és/vagy világbajnok sportolói kaptak meghívást. A csepeli színeket a Junior Világ- és Felnõtt Európa Bajnokunk Mórádi Zsolt képviselte, illetve a Királyteam elsõ embere Király István. A fogadást Lamperth Mónika belügyminiszter asszony nyitotta meg beszédével, amelyben méltatta a szép magyar sikereket. A folytatásban Elbert Gábor sport szakállamtitkár köszöntötte a sportolókat, és méltatta hihetetlen teljesítményüket. Elbert Gábor személyesen is gratulált Mórádi Zsoltnak a csepeli Királyteam harcosának. Ezt láthatjuk a lenti képen. Reméljük jövõre is hasonlóan szép eredményekkel növelik Csepel presztízsét a kerületi Királyteam harcosai. Pintarics Balázs Mórádi Zsolt, Elbert Gábor, Király István LVIII. évfolyam 46. szám december 15. Megjelenik példányban, legközelebb január 12-én. Az újság díjtalan. Egymilliárd forintba került, mégis ingyen van Az idén már nem építenek tovább A fõvárosban tavaly 80, az idén ennek két és félszerese, azaz 200 kilométernyi út újult meg. Jövõre pedig mintegy 150 kilométer felújítása várható tudtuk meg Demszky Gábor fõpolgármestertõl, a minap átadott Kvassay-áttörés útavatóján. Ezzel a projekttel a Városháza erre az évre befejezte útfelújítási programját. Budapest-fõváros fenntartásában és kezelésében mintegy ezer kilométer fõ- és tömegközlekedési út van. Az idén minden ötödik kilométer újult meg összesen 172 útszakaszon. A központi költségvetésbõl és saját, fõvárosi forrásból az idén összesen 21,1 milliárd forint jutott a budapesti utak (Folytatás az 5. oldalon) Önkormányzati tisztségviselõk karácsonyi és újévi jókívánságai a Csepel újság olvasóinak Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata, Képviselõ-testülete, Polgármesteri Hivatala nevében békés, kellemes karácsonyt és sikerekben gazdag, boldog új évet kívánunk a Csepel újság minden olvasójának: Orosz Ferenc Tóth Mihály Horváth Gyula alpolgármester polgármester alpolgármester Dr. Szeles Gábor jegyzõ CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.) RAKTÁRAK IRODÁK Csepelen, a Szállítók útján zárt, 4 hektáros, õrzött telephelyen modern légkondicionált irodák, fûthetõ raktárak kiadók. A telep elõtt BKV megálló. Igényes kialakítás, nagy zöldfelület, gk. parkírozási lehetõség. Önálló telephely kialakítható 450 m 2 -es nagy belmagasságú raktárral és irodával. Telefon: 06 (20) mezei@keszo.hu

2 Január 1 Hétfõ Újév, Fruzsina 2 Kedd Ábel 3 Szerda Genovéva, Benjámin 4 Csütörtök Titusz, Leona 5 Péntek Simon 6 Szombat Boldizsár 7 Vasárnap Attila, Ramóna 8 Hétfõ Gyöngyvér 9 Kedd Marcell 10 Szerda Melánia 11 Csütörtök Ágota 12 Péntek Ernõ 13 Szombat Veronika 14 Vasárnap Bódog 15 Hétfõ Lóránt, Loránd 16 Kedd Gusztáv 17 Szerda Antal, Antónia 18 Csütörtök Piroska 19 Péntek Sára, Márió 20 Szombat Fábián, Sebestyén 21 Vasárnap Ágnes 22 Hétfõ Vince, Artúr 23 Kedd Zelma, Rajmund 24 Szerda Timót 25 Csütörtök Pál 26 Péntek Vanda, Paula 27 Szombat Angelika 28 Vasárnap Károly, Karola 29 Hétfõ Adél 30 Kedd Martina, Gerda 31 Szerda Marcella Február 1 Csütörtök Ignác 2 Péntek Karolina, Aida 3 Szombat Balázs 4 Vasárnap Ráhel, Csenge 5 Hétfõ Ágota, Ingrid 6 Kedd Dorottya, Dóra 7 Szerda Tódor, Rómeó 8 Csütörtök Aranka 9 Péntek Abigél, Alex 10 Szombat Elvira 11 Vasárnap Bertold, Marietta 12 Hétfõ Lídia, Lívia 13 Kedd Ella, Linda 14 Szerda Bálint, Valentin 15 Csütörtök Kolos, Georgina 16 Péntek Julianna, Lilla 17 Szombat Donát 18 Vasárnap Bernadett 19 Hétfõ Zsuzsanna 20 Kedd Aladár, Álmos 21 Szerda Eleonóra 22 Csütörtök Gerzson 23 Péntek Alfréd 24 Szombat Mátyás 25 Vasárnap Géza 26 Hétfõ Edina 27 Kedd Ákos, Bátor 28 Szerda Elemér Március 1 Csütörtök Albin 2 Péntek Lujza 3 Szombat Kornélia 4 Vasárnap Kázmér 5 Hétfõ Adorján, Adrián 6 Kedd Leonóra, Inez 7 Szerda Tamás 8 Csütörtök Zoltán 9 Péntek Franciska, Fanni 10 Szombat Ildikó 11 Vasárnap Szilárd 12 Hétfõ Gergely 13 Kedd Krisztián, Ajtony 14 Szerda Matild 15 Csütörtök Nemzeti ünnep, Kristóf 16 Péntek Henrietta 17 Szombat Gertrúd, Patrik 18 Vasárnap Sándor, Ede 19 Hétfõ József, Bánk 20 Kedd Klaudia 21 Szerda Benedek 22 Csütörtök Beáta, Izolda 23 Péntek Emõke 24 Szombat Gábor, Karina 25 Vasárnap Irén, Írisz 26 Hétfõ Emánuel 27 Kedd Hajnalka 28 Szerda Gedeon, Johanna 29 Csütörtök Auguszta 30 Péntek Zalán 31 Szombat Árpád Boldog új esztendõt kíván a Július 1 Vasárnap Tihamér, Annamária 2 Hétfõ Ottó 3 Kedd Kornél, Soma 4 Szerda Ulrik 5 Csütörtök Emese, Sarolta 6 Péntek Csaba 7 Szombat Apollónia 8 Vasárnap Ellák 9 Hétfõ Lukrécia 10 Kedd Amália 11 Szerda Nóra, Lili 12 Csütörtök Izabella, Dalma 13 Péntek Jenõ 14 Szombat Örs, Stella 15 Vasárnap Henrik, Roland 16 Hétfõ Valter 17 Kedd Endre, Elek 18 Szerda Frigyes 19 Csütörtök Emília 20 Péntek Illés 21 Szombat Dániel, Daniella 22 Vasárnap Magdolna 23 Hétfõ Lenke 24 Kedd Kinga, Kincsõ 25 Szerda Kristóf, Jakab 26 Csütörtök Anna, Anikó 27 Péntek Olga, Liliána 28 Szombat Szabolcs 29 Vasárnap Márta, Flóra 30 Hétfõ Judit, Xénia 31 Kedd Oszkár Augusztus 1 Szerda Boglárka 2 Csütörtök Lehel 3 Péntek Hermina 4 Szombat Domonkos, Dominika 5 Vasárnap Krisztina 6 Hétfõ Berta, Bettina 7 Kedd Ibolya 8 Szerda László 9 Csütörtök Emõd 10 Péntek Lõrinc 11 Szombat Zsuzsanna, Tiborc 12 Vasárnap Klára 13 Hétfõ Ipoly 14 Kedd Marcell 15 Szerda Mária 16 Csütörtök Ábrahám 17 Péntek Jácint 18 Szombat Ilona 19 Vasárnap Huba 20 Hétfõ Állami ünn., István, Vajk 21 Kedd Sámuel, Hajna 22 Szerda Menyhért, Mirjam 23 Csütörtök Bence 24 Péntek Bertalan 25 Szombat Lajos, Patrícia 26 Vasárnap Izsó 27 Hétfõ Gáspár 28 Kedd Ágoston 29 Szerda Beatrix, Erna 30 Csütörtök Rózsa 31 Péntek Erika, Bella Szeptember A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA 1 Szombat Egyed, Egon 2 Vasárnap Rebeka, Dorina 3 Hétfõ Hilda 4 Kedd Rozália 5 Szerda Viktor, Lõrinc 6 Csütörtök Zakariás 7 Péntek Regina 8 Szombat Mária, Adrienn 9 Vasárnap Ádám 10 Hétfõ Nikolett, Hunor 11 Kedd Teodóra 12 Szerda Mária 13 Csütörtök Kornél 14 Péntek Szeréna, Roxána 15 Szombat Enikõ, Melitta 16 Vasárnap Edit 17 Hétfõ Zsófia 18 Kedd Diána 19 Szerda Vilhelmina 20 Csütörtök Friderika 21 Péntek Máté, Mirella 22 Szombat Móric 23 Vasárnap Tekla 24 Hétfõ Gellért, Mercédesz 25 Kedd Eufrozina, Kende 26 Szerda Jusztina 27 Csütörtök Adalbert 28 Péntek Vencel 29 Szombat Mihály 30 Vasárnap Jeromos

3 CSEPEL, december 15. INTERJÚ 3 Rend, reform, nyugalom és fejlõdés Beszélgetés Tóth Mihály polgármesterrel Rend és nyugalom. Ez a két fogalom jut eszünkbe, amikor belépünk Tóth Mihály polgármester dolgozószobájába. Nyugalom és rend, mert minden átlátható, ha úgy tetszik ésszerûen elrendezett, de ugyanakkor mégis kivagyiságtól és proccságtól mentes. A szoba gazdája a nyugalom és a békesség rendjének híve, aki immár negyedik ciklusát tölti a polgármesteri székben és nyugalma, rendszeretete, békességre törekvése meghatározza kerületünk közéletének hangulatát. E három fogalom értéke idén, a békétlenség sok-sok jele miatt igencsak felértékelõdött. Azért kerestük fel a polgármestert, hogy e rend, nyugalom és békesség kényes egyensúlyának megteremtésének és megtartásáról, feltételeirõl, gondjairól beszélgessünk. Bemelegítésként azt kérdezzük Tóth Mihálytól, miért van két homlokegyenest más karakterû XIX. századi politikus arcképe dolgozószobájának falán? Az örökké lázadó Táncsics, aki életének nagy részét bujkálva és börtönben töltötte, és Deák Ferenc, a haza bölcse, akinek kompromisszumkészsége nagyban hozzájárult a kiegyezéshez, amely hihetetlen fellendülést hozott Magyarországnak. Egy idézettel kezdem a választ veszi a lapot a polgármester. Herakleitosz, a nagy görög filozófus mondta, hogy panta rei, azaz minden mozog, változik, mindig minden ugyanaz és mégis más. Semmi sem örök a világon, csak a változás. Mindkét XIX. századi politikusunk tudta ezt, s a változás híve volt, csak éppen másként, más módszerekkel. Nagyra becsülöm Táncsicsot, és szeretem olvasni munkáit, de számomra inkább figyelmeztetés, hogy a türelmetlenség nem célravezetõ, sem a politikában sem az életben. Én inkább Deák Ferenc elvét követem, õ azt tartotta, hogy minden változás a leghatékonyabban kompromisszumok útján mehet végbe. Ha a változásokhoz nem tudunk alkalmazkodni, akkor lemaradunk. Ezt az aktív megegyezéses politikát igyekszem erõsíteni a kerületben és a magánéletben is. Minden év végén elmondják, hogy nagyon nehéz esztendõ volt is nehéz volt? Igen, s ez különösen igaz mind az ország, a fõváros és Csepel életében. Igaz, mert ebben az évben át kellett élnünk az éles választási küzdelmeket, s hatott a csepeliek hangulatára is a szeptember 17-e és november 4-e közti utcai politizálás, amely a legélesebb és legdurvább politikai küzdelem rossz szellemeit hozta felszínre. Mégis, nálunk rend volt, mindkét választás nyugalomban, békében zajlott. Mi itt, Csepelen az összes párt részvételével, együtt készítettük elõ az ünnepségsorozatot, együtt emlékeztünk az 1956-os forradalom és szabadságharc 50. évfordulójára. Ez azért is fontos, mert ilyen felajzott országos politikai légkörben is nagy tisztességgel, nyugodt légkörben, méltóságteljesen idézhettük fel a hõsi idõket. Érdemes ezen elgondolkodni. A siker a csepelieknek köszönhetõ Hogyan értékeli a os esztendõt? Sikeresnek. Ami azért figyelemre méltó, mert nehéz politikai és pénzügyi feltételek közepette értük el az eredményeket. Kerületünkben nyugodt, fejlõdõ, és a jövõ szempontjából meghatározó évet tudhatunk magunk mögött. Ebben az esztendõben olyan mértékû fejlesztés valósult meg, mint még sosem. A fõvárosi önkormányzat fejlesztéseivel együtt mintegy 3,6-3,7 milliárd forintos beruházás valósult meg kerületünkben. Csatornák, parkok, parkolók, játszóterek épültek. A fõbb tömegközlekedési útvonalakat felújították, javultak a közlekedési feltételek. Nem volt könnyû, mert mindez nagyon nehéz közlekedési feltételeket teremtett. Sokan nehezen viselték, hogy ilyen ütemben, szinte egy idõben készültek el az utak. De végül is javultak a közlekedés feltételei. Tehát nem volt könnyû. Ez a siker a csepeli lakosság a civil szervezetek, az egyházak, az önkormányzat és intézményei, a pártok közremûködésével volt elérhetõ, mert többségünk a munkára koncentrált. Ezt mindenféleképpen szeretném megköszönni. Milyen változások következtek be az oktatás, az egészségügy és a szociális területeken? Sok pedagógus munkáját ismertük el jelentõs jutalommal a júniusi Pedagógus Napon. Nyáron pedig majdnem 500 milliót költöttünk az intézmények felújítására és megfelelõ feltételeket teremtettünk az új tanévre. Sajnos nehezítette a pedagógusok munkáját, és nem kis gondot, feszültséget okozott a közoktatási törvény módosítása. Segítünk, ahogy tudunk Tóth Mihály polgármester A szociális területet vizsgálva, megállapíthatjuk, hogy nem nõtt kerületünkben számottevõen a munkanélküliek száma. Nem éri el a két százalékot. Ez csak statisztikai adat, hiszen egy idõ múlva kikerülnek a valóban munkanélküliek a nyilvántartásból. Így azt mondhatom, hogy valójában a kerület munkaképes lakosságának 4-5 százaléka munkanélküli. Ez nagyon sok. Komoly gondot jelent az embereknek a munkanélküliség egzisztenciális és lelki feszültségeinek elviselése és az önkormányzatnak a gondok enyhítése. Néhány cég csõdbe jutott, el kellett bocsátania embereit. De csaknem ugyanenynyi cég telepedett le kerületben, elsõsorban kereskedelmi, lakásépítéssel foglalkozó, szolgáltató vállalkozások. E cégek új munkahelyeket teremtettek. Változatlanul az egyik legnagyobb probléma, hogy a lakosság jelentõs része eladósodott, nem tudják fizetni a közüzemi díjakat, a lakbért. Az önkormányzat 400 milliót költ szociális segélyezésre, ennek ellenére sem csökken a rászorulók száma. A hátrányos helyzetûek újratermelõdnek. Sajnos, a gyerekek sorsát eleve meghatározza a család hátrányos helyzete. Nem kevés pénzbe került támogatásuk. Igyekszünk a nehéz helyzetben lévõk gondjait enyhíteni. Több támogatási forma mûködik kerületünkben: az étkezési hozzájárulás; az önkormányzat két évvel ezelõtt szociális ösztöndíj-pályázatot kezdeményezett; meghonosodott kerületünkben a Bursa Hungarica; elkezdte mûködését Csepelen a hospice szolgálat, azaz a súlyos betegek házi gondozásával foglalkozó alapítvány. Kerületünk szociális munkáját ismerik és elismerik a szakemberek. Nem véletlen, hogy itt készítenek tanulmányokat. Igyekszünk több kerülettel együttmûködve foglalkoztatással kapcsolatos EU-s pályázatokkal pénzt szerezni. Támogatjuk a vállalkozók munkahely teremtési törekvéseit. Mindennek ellenére nem lehetünk elégedettek. Az egészségügy Csepelen is a viták középpontjában volt, van. Ez olyan mint a labdarúgás, mindenki ért hozzá. Anynyi azonban bizonyos, hogy fejlõdött a kerületben az egészségügyi ellátás, különösen a járóbeteg-ellátás. Befejezõdött a Szakorvosi Rendelõintézet rekonstrukciója: 1,2 milliárdot fizetett a Fõvárosi Önkormányzat, 600 milliót nekünk kellett hozzátenni. De megérte, egy korszerû szép Rendelõintézet áll a csepeliek rendelkezésére, ahol el tudtuk helyezni a gyermekorvosi ellátást is és jó feltételeket tudunk biztosítani a járóbetegellátáshoz. Az elkészült Rendelõintézet önmagáért beszél. De van még tennivaló. Nem volt elegendõ a pénz például a légkondicionálásra, a mûszerezettség fejlesztésére. Rövidesen jobb feltételek között dolgozhatnak a védõnõk, új épületbe költözhetnek. Több új háziorvosi rendelõt adtunk át. Nemrégiben tartottunk egy egészségnapot, amely leginkább kifejezte az önkormányzat törekvését: erõsíteni akarjuk a megelõzés rendszerét. A megelõzésre több pénzt és energiát kell fordítanunk a jövõben. Mert ez az önkormányzat egyik legfontosabb alapfeladata az egészségügyben. Ilyen és ehhez hasonló rendezvényekre 2007-ben is sort kerítünk. Ebben az évben, hozzájárultunk és megteremtettük a feltételeit, hogy 2007 tavaszán új mentõállomás kezdje meg mûködését a Rendelõintézet mögötti területen. Az út, a parkoló már elkészült, az állomás építése hamarosan elkezdõdik. Sokan még mindig azt terjesztik, hogy megszûnt a Csepeli Kórház. Ez nem igaz! Összevonták a Dél-pesti Jahn Ferenc Kórházzal, amely a Parlament döntése szerint bekerült a súlyponti kórházak közé. Idén a fõvárosi önkormányzat 200 millió forintot biztosított a csepeli kórháznak a mozgásszervi betegségek rehabilitációját elõsegítõ feltételek javítására. Ez új fejlõdési irányt adhat a Csepeli Kórháznak. Fontosnak tartom, hogy segítsük a csepelieket is ellátó Dél-pesti Jahn Ferenc Kórház mûszerezettségének fejlesztését. A dél-pesti régió országgyûlési képviselõivel sikerült elérni, hogy egy nagyértékû CT-berendezést kapjon a kórház. Hogyan alakult a közrend, közbiztonság? A térfigyelõ rendszer kialakításával várhatóan javulni fog kerületünk közbiztonsága. Habár hivatalosan csak január elsejétõl kezdi mûködését, de már a próbaidõben is jó eredményekrõl számolhatok be, 2007-ben tovább fejlesztjük a rendszert, a mostani húsz kamera számát a társasházakkal, vállalkozókkal együttmûködve növeljük, javítva ezzel a közrend, közbiztonság feltételrendszerét ben, amikor beléptünk az Európai Unióba, sok reményt fûzött a pályázati öszszegek megszerzéséhez Nem könnyû megtanulni, hogyan pályázzunk, de már van jó eredmény, például a másodlagos adatvagyon-kezelés EU-s pályázaton 150 milliót szereztünk. Csepel portál néven megindult egy új internetes, elektronikus adatszolgáltatás, amely Csepelen és Csepel-szigeten tevékenykedõ vállalkozók és a lakosság tájékozódását is megkönnyíti. Ez lehetõvé teszi, hogy két-három éven belül létrehozzuk a hivatalban az úgynevezett e-önkormányzás feltételeit. Mire jutott még a keretbõl? Támogattuk a társasházak fûtési rendszerének átalakítását. Önkormányzatunk jelentõs összeget biztosított a termofor kémények átalakításához és még sorolhatnám. Bevezettük a babakötvény kiegészítését, amely azt jelenti, hogy a csepeli gyermekek születésükkor húszezer forintos többlettámogatásban részesülnek. Érdemes megemlíteni, hogy megvalósult a Soroksári úton keresztül a Könyves Kálmán körút irányába való átjutás lehetõsége. Mindez Ferencváros, Pesterzsébet, Csepel, Soroksár önkormányzatának következetes, kemény háromévi erõfeszítésének eredménye. Olcsóbban, hatékonyabban, jobb színvonalon A költségvetési hiány még mindig, mint Damoklész kardja ott lebeg az önkormányzat felett. Mit lehet tenni ennek csökkentéséért? A költségvetés biztonságával nincs gond, de a harmadik éve halmozódó költségvetési hiány csökkentése, az egyensúlyi állapot javítása elkerülhetetlen, mert a hiány további növekedése a korlátozott források miatt nem finanszírozható. A feladatok ellátására kialakult intézményrendszer nem elég rugalmas, lassan, nehezen alkalmazkodik a feladatok és körülmények változásához. Az önkormányzat fejlesztési céljainak és beruházásainak megvalósításához szükséges külsõ források pályázatok, támogatások elnyeréséhez biztosítani kell a saját forrásokat, és szükség van a hitelképesség megõrzésére is. A következõ években várhatóan számottevõen romlanak az önkormányzati gazdálkodás külsõ feltételei, amelyek kompenzálása túlnyomórészt csak saját erõbõl lehetséges. Ezért feladatunk, hogy az önkormányzat saját bevételeit növeljük, a mûködési kiadásokat csökkentsük, vagyongazdálkodásunk hatékonyságát javítsuk, és ennek megfelelõen átalakítsuk az intézményrendszert, hogy a szervezeti struktúra és annak mûködési költségei igazodjanak a feladatokhoz és az önkormányzat anyagi lehetõségeihez. Olcsóbban, hatékonyabban, jobb színvonalon kell dolgoznunk. Ezek a 2007-ben bevezetendõ intézkedések érintik az önkormányzatban dolgozó 2500 munkatársunkat. Nehéz feladat lesz, esetleg el kell bocsátani embereket és mindezt úgy, hogy együttmûködjünk az érintettekkel, megértetve velük az intézkedés szükségességét. Ezen intézkedéseket nagyon körültekintõen, következetesen kívánjuk végrehajtani. Az a legfontosabb, hogy a lakosságot magunk mellé tudjuk állítani, meg tudjuk értetni, hogy az intézkedések a kerület fejlõdését szolgálják. A költségcsökkentõ intézkedések nem a fejlesztésbõl vonnak el pénzt, hanem a mûködést teszik olcsóbbá. Máris elérkeztünk a 2007-es, és az elkövetkezendõ évek teendõihez. A következõ években nagyon komoly változásokon megy át a kerület. Az intézményrendszer átalakítása csak az egyik ilyen változás, de elkezdõdik a szennyvíz-tisztitó, a Gerinc út, a teherforgalmi elkerülõ út építése, megépül a Dél-Budai Regionális Szennyvíztisztító, ennek nyomán a kerület csatornázottsága csaknem teljes lesz re a szilárdút-hálózat teljesen kiépül. Az egyik legnagyobb változás Észak-Csepelen következik be, ott épül egy új városrész és a Fõvárosi Központi Szennyvíztisztító. Mindezekkel teljesen átalakul Csepel. Ha tíz év távlatában nézem Csepel fejlõdését, akkor elégedett vagyok, hiszen a 2006 és 2010 közti fejlesztéshez saját erõnk jelentõs részben biztosított. Az északi területek eladásából kapott pénzhez pályázati pénzeket tudunk szerezni és vállalkozó tõkét is szerezhetünk, amivel meg lehet duplázni a 9 milliárdot. A vállalkozók megértették, hogy az infrastruktúra, a közlekedés fejlõdése az õ érdekük is, és már nemcsak arra koncentrálnak, hogy saját területükön fejlesszenek, hanem például arra is, hogy a Corvin utcai csomóponthoz a vállalkozók 600 millióval járulnak hozzá. És további vállalkozói támogatásra van szükség Csepel fejlesztésére, több vállalkozó bevonására, hogy a kerület gyorsabban fejlõdjön. A es és az utána következõ éveket megalapozott optimizmussal várom, még akkor is, ha 2007-ben a költségvetési egyensúly javítása érdekében szigorú, következetes lépéseket kell tenni. Megköszönve a támogatást, minden csepelinek boldog karácsonyi ünnepeket és biztonságot, munkát, nyugalmat adó boldog újévet kívánok. Bárány Tibor Udvarhelyi András

4 4 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, december 15. Szeretem az úgynevezett visszatérõ interjúkat, különösen az olyan közéleti személyiségekkel, akikkel, mivel nagyon elfoglaltak, nemigen tudnék leülni egy pohár sörre, borra és beszélgetni, de a cikkírás ürügyén betekinthetek, ha csak egy kis idõre is munkájukba, életükbe. De még inkább kedvelem a karácsonyi, év végi összegzõ beszélgetéseket, mert ilyenkor a magánembert is megszólaltathatom, s mindannyian tudjuk, ha valakit megismertünk, akkor jobban megérthetjük. Ráadásul ezek a beszélgetések megkönnyítik a magam és feltételezhetõ olvasóim mérlegkészítését, jobb eligazodását a közéletben. Így vagyok immár öt éve dr. Avarkeszi Dezsõvel és Podolák Györggyel, akik nagy-nagy türelemmel meséltek életükrõl, munkájukról az én közvetítésemmel a csepelieknek. Tudom, hogy például Avarkeszi Dezsõ egyik legemlékezetesebb karácsonyi élménye, hogy meggyulladt a karácsonyfa, tudom, hogy a Podolákok nagy családja a mama öszszetartó erejének köszönhetõen minden évben együtt ünnepel. Ezekkel az ismeretekkel könnyebb már a beszélgetés és az interjú megszervezése is. Most is, az elsõ telefon után, már másnap beszélgethettünk az MSZP országgyûlési képviselõi irodájában. Meglepetéses karácsonyt szeretnék Elõször dr. Avarkeszi Dezsõ ül a vallatószékbe. Van mirõl mesélnie, hiszen Csepel 31. választókerületének országgyûlési képviselõje immár 13. éve. Egyike volt azoknak, akik a Nép ügyvédje törvényt tetõ alá hozta, s ezzel sok embernek, akik nem tudták megfizetni az ügyvédi költségeket ingyenes jogi tanácsadással és védelemmel lehetett ellátni. Emellett havonta tart kerületünkben ügyvédkollégáival fogadóórát, ahol a csepeliek és idõnként nem csepeliek jogi ügyeiben is segíthetnek. Milyen év volt az idei? kérdezem a képviselõt. Sok szempontból nehéz volt. Nekem személyesen is, mert év elején volt egy balesetem, Achilles-ín szakadásom. Úgy, hogy a választási kampányt gipszben, mankóval csináltam végig. De ezen hál Istennek túl vagyok. Egyébként is nehéz év volt. Kezdõdött egy nagyon kiélezett választási kampánnyal, aztán az új kormány megalakulása után, kiderült, hogy nagyon kemény munka vár a kormányra, az országgyûlésre. Egészen másként indult ez a kormányzati ciklus, mint az elõzõk. Az elõzõ kormány elsõ száz napja, arról szólt, mi mindent ad a kormány az embereknek, 50 százalékos közalkalmazotti béremelést, nyugdíjasoknak visszaadott 53 milliárd forintot, a 13. havi nyugdíj, a családi pótlék és még számos barátságos intézkedést hoztunk, amely javította a közhangulatot. Aztán ezen intézkedések és a szükséges infrastruktúrális fejlesztések negatívumaként olyan helyzetbe került az ország, hogy most egészen más száz nap következett. Most két szûk esztendõ következik. Természetesen ez negatívan hatott a közvéleményre. Mikulás-napi óvodás vetélkedõ a Csepeli Sportcsarnokban Nem a gyõzelem, a részvétel a fontos (Folytatás az 1. oldalról) Eredetileg 21 óvodás csapat,,nevezett a Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Közmûvelõdési Ifjúsági és Sport Irodája valamint a Csepeli Ifjúmunkás SE (CSISE) által közösen rendezett vetélkedõre. A december 5-ei találkozóra végül is 19 csapat jött el két csapat betegség miatt volt kénytelen feladni már a rajtvonalnál a,,küzdelmet. Nem véletlenül tettük idézõ jelbe a küzdelem szót: bár a kicsik teljes erõbedobással teljesítettek, azért ez mégiscsak egy játékos vetélkedõ volt. Az igazi sportversenyre majd tavasszal kerül sor tudtuk meg Pergel Lászlótól, az önkormányzat illetékes munkatársától. Magát a vetélkedõt egyfajta keretbe foglalta két színpompás felvonulás: az egyik a verseny kezdetét, a másik a végét jelentette. Ezeken, mint az olimpián a,,nagyok libasorban, ütemes zenére vonultak be a 6+1 fõs csapatok a sportcsarnokba, s a legtöbbjükön az óvoda nevét fennen hirdetõ, színes sárga, piros, kék mez virított. Népes szurkolótábor biztatta õket: volt ott szülõ, Végre lesz egy kis nyugalom Karácsonyi beszélgetés dr. Avarkeszi Dezsõ és Podolák György országgyûlési képviselõkkel Úgy hallottam szeptembertõl új funkciót kapott, milyen feladatokkal jár ez? Vastagh Pál az Alkotmányügyi Bizottság elnöke lemondott képviselõi mandátumáról, s a közeli napokban Kanadába utazik, õ lesz a Magyar Köztársaság, ottawai nagykövete és az országgyûlés egyhangúlag engem választott e bizottság elnökévé. Ez nagyon szép és nagyon komoly feladat, rengeteg munkával jár és többek között a mi feladatunk, hogy az országgyûlés által elfogadott jogszabályok közérthetõek, jól alkalmazhatóak és alkotmányosak legyenek. Van garancia arra, hogy két év múlva felemelkedés következik? Reménykedhetünk? Úgy gondolom, reménykednünk kell. Két okból. Ez az idõszak nemcsak a megszorítások, hanem a fejlesztések idõszaka is, hiszen soha nem látott külsõ forrásokhoz juthatunk, rengeteg pénzt pályázhatunk meg és vonhatunk be az infrastruktúra fejlesztésébe. Az Új Magyarország nemzeti fejlesztési terv keretében rengeteg beruházás valósulhat meg. Mindennek következtében fejlõdõ négy évre számíthatunk. Közmegegyezés van, sajnos nem a politikában, hanem a közgazdászok körében, hogy a kormány által benyújtott Konvergencia Program, amelyet az EU el is fogadott, a lehetõséget megadja, hogy 2009-ig rendezõdjenek belsõ dolgaink és valóban a két szûk esztendõ után, elindulhat egy fejlõdés, amely lehetõvé teszi, hogy ne csak az ország, az infrastruktúra fejlõdjön, hanem az emberek is jobban éljenek. Ennek két feltétele van. A Konvergencia Programot végre kell hajtani. A másik, hogy a 16 év alatt megspórolt reformokat végigvigyük. Ha nem visszük végig a reformokat, akkor a megszorítással csak azt érjük el, hogy csak átmenetileg rendezõdnek a dolgok, aztán megint kialakul az egyensúlytalanság, és megint megszorításokra lesz szükség. Ezért kell az egyensúlyteremtést, a reformokat és fejlesztéseket következetesen végig vinni. Most, hogy az év végén mindannyiunknak felszabadul valamelyest az ideje, és módunk lehet a mérlegkészítésre, nem ünneprontásnak szánom, azt tanácsolom, mindenki alaposan gondolja át nemcsak saját maga, hanem az ország lehetõségeit is. Önmagának milyen karácsonyt szeretne? Nem olyan régen volt az 53. születésnapom és elõtte családtagjaimnak segítségképpen adtam egy listát, minek örülnék. Most ilyen listát nem adok. Most a meglepetésnek örülnék legjobban. Meglepetéses karácsonyt szeretnék. Ha olyan ajándékot kapnék szeretteimtõl, amire én nem számítottam, de amivel örömet tudnak okozni. És én is megpróbálom kitalálni, ki minek örülne. Túl sok idõ nem lesz rá, mert még 19-én vagy 21-én szavazni fogunk és addig részt kell vennem a bizottsági üléseken és egyéb rendezvényeken, de idõt szakítok az ajándékok vásárlására, és aztán végre lesz egy kis nyugalom és készülhetünk a karácsonyra. nagyszülõ, testvér barát egyszóval mindenki, aki csak élt és mozogni tudott. A vetélkedõ játékos versenyszámokból állt. Az egyikben a lehelyezet karikákba a csapat egyik tagjának bele kellett tennie bizonyos játékokat (labdát, mackót és kockát), a másik tagnak pedig ki kellett onnan venni és természetesen idõre célba juttatni azokat. A másikban az öltözködésivetkõzési,,tudományból vizsgáztak a kicsik: szintén idõre kellett pulóvert stb. fel-, illetve levenniük. A harmadik szám igazi Megint együtt lesz a Podolák család Önnek különösen nehéz lehetett ez az esztendõ, fordulok Podolák Györgyhöz, Csepel 30. választókerületének országgyûlési képviselõjéhez, aki sok teendõje mellett az Országgyûlés Gazdasági Bizottságának elnöke is hiszen június óta, a gazdasági egyensúlyteremtõ intézkedésekben való tevékeny részvétele miatt viták és támadások kereszttüzébe került. Meg kell védenie egy olyan programot, amely meglehetõsen népszerûtlen és ez csökkenthette népszerûségét. Emlékszem, a választások elõtt azt mondta, hogy ha nem nyernének a szocialisták, végre pihenhetne. Nyertek, s most itt a sok feladat. Hogyan bírja energiával. Most egy sokkal gyorsabb vonatra kellett felszállni. Valahol ott vagyok a szenes pakkban, ahol lapátolni kell, hogy a kazánban a szén izzon és a vonat gyorsuljon. Én mindig hajtós ember voltam, megszoktam ez az iramot. Hál Istennek már van elég tapasztalatom, amely átsegít a reménytelen helyzeteken. Örülök, hogy sor került erre a beszélgetésre, mert elmondhatom, hogy az új választási ciklusban jelentõsen bõvültek feladataim a parlamenti munka során. Sokkal nagyobb csapattal dolgozom, mint az elõzõ négy évben. Most szinte minden gazdaságilag fontos kérdéssel foglalkozom, ami a közvéleményt izgatja. A vállalkozásokkal, az út és vasút ügyekkel, napi vitáim vannak a minisztériumokkal, a szakmák képviselõivel. Nagy döntéssorozat elõtt állunk, amely sokakat érint, az energiakérdésekkel. Jövõ év elején új törvényt hozunk a gázszolgáltatásról, az áramszolgáltatásról. Magyarország húsz éves energiastratégiáját kell kidolgoznunk. Tehát volt, van és lesz bõven feladatom. Ennek a kihívásnak igyekszem megfelelni. Nem úgy érzékelem, hogy csökkent volna tekintélyem, sõt engem komoly támadások nem érnek, mert szakmai kérdésekrõl vitatkozom. Azon kevesek egyike vagyok, aki az ellenzékkel nagyon jó kapcsolatokat ápol, hiszen olyan törvényeket terjesztek elõ, amelyeket az ellenzék támogatásával fogadott el az Országgyûlés. Egyedül vagyok a parlamentben, aki az energiaügyeket úgy igyekszem tárgyalni, hogy az ellenzék is támogasson. Engem elfogadnak. Tehát nem igaz az a kép, hogy az ellenzék állandóan ellent mond és a kormány pedig kénytelen egyedül kormányozni? Kívülrõl így látszik. Én a gazdasági bizottságban tevékenykedem, ott nem így mûködnek a dolgok. Nálunk kialakult egy munkamódszer, Mikulás-napi vetélkedõ a szaloncukros szlalom-futóverseny volt. A záró felvonuláskor felsorakozott csapatokat a színpadon a Mikulás,,bácsi fogadta és értékelte a látottakat. A Mikulás bácsi valójában néni volt, de ezt a jelmez és a hozzá tartozó szakáll jótékonyan palástolta. A gyerekeknek persze nem tûnt fel, hogy a,,télapó a szokásosnál magasabb hangfekvésben szólt hozzájuk. Nekik természetesen az volt fontos, hogy miután,,katonás rendben, fegyelmezetten felvonultak a színpadra, mindegyikõjük megkapta a maga Mikulás-csomagját a piroskabátos, fehérszakállú fõszereplõtõl. A vetélkedõ summázatát Varga Sándor, a CSISE elnöke fogalmazta meg, s örömmel nyugtázta, hogy ismét egy jó hangulatú, kellemes légkörû, de kifejezetten,,versenyszellemû vetélkedõt sikerült rendezniük a Csepeli Sportcsarnokban. Az elnök egyúttal köszönetet mondott a verseny lebonyolításában közremûködõ gyerekeknek, akik önkéntes alapon az idén is mint már évek óta a Gombos téri Hermann Ottó általános iskolából jöttek. Fehér György hogy szakmailag igyekszünk egymást meggyõzni, nem politikai közhelyekkel fárasztjuk egymást. A bizottság tagjainak fele volt miniszter. A bizottságban ha valaki nem szakmai érvekkel jön, azt mondom, öcsi, ezt majd a parlamentben, itt most komoly szakmai kérdésekrõl van szó. Nagyon kényes témákban is meg tudunk állapodni. Ennek a példának kell kisugároznia a parlamenti magatartásra is. Még akkor is, ha sokan összetévesztik a parlamentet a cirkusszal. Nemrégiben itt járt Csepelen az Alkotmánybíróság elnöke, Bihari Mihály és azt mondta, hogy két politikus nemzedéknek kell eltûnnie a politikai porondról, hogy végre tisztességes párbeszéd jellemezze a parlamenti munkát. Ön hogyan látja, ennyire lehangoló a kép? Vagy lehet úgy is politizálni, ahogyan a gazdasági bizottságban? Egyet értek Bihari Mihállyal, valóban egykét generációnak kell elmennie a Parlamentbõl, hogy európai módon lehessen politizálni. Túl sok az érzelmi megközelítés, és sokkal kevesebb az észszerûség. De ez nem zárja ki a lehetõségét, hogy ez a szelídülési folyamat elkezdõdjék. Ezek a toleranciát erõsítõ lépések azonban évtizedekig eltarthatnak. Melyik volt ennek az évnek a legnehezebb idõszaka? A szeptember és október. Nehezen éltem meg a tévé ostromát. Félt? Nem vagyok félõs. De nemzettragédiának tartottam. Éreztem, hogy közel vagyunk egy kritikus ponthoz, amikor káoszba csúszhat az ország. Hihetetlenül károsnak tartom a szeptemberi, októberi randalírozást. Az volt a véleményem, és ma sem változott, hogy minden egyes eldobott kockakõ milliárdokat vesz ki Magyarország zsebébõl. Ez sajnos beigazolódott, látszik már a tõkebefektetések csökkenésén, hogy ez hihetetlen károkat okozott. Ez a békétlenség traumát okozott a társadalomnak. Nekem is. Nehezen viseltem, hogy ordító, gyûlölettõl eltorzult arcú egyének között kell bemennem naponta a Parlamentbe. Iszonyú bûz terjengett. Nagy meglepetést okozott, hogy néhány politikus szóba állt ezekkel a randalírozókkal. Ez tragédia. Most megláttam mennyi rossz van ebben a társadalomban. Ezt eddig is tudtam, de mégis, amikor bekövetkezett ez a tragédia, meghökkentett. Nem hittem, hogy magyar emberek képesek ekkora kárt okozni Magyarországnak és a magyar embereknek. Felelõsnek éreztem és érzem magam a történtekért, hiszen a politika alakítója vagyok. Oké, lehet tiltakozni, fel lehet vonulni, de ami történt, az anarchia. Remélem ebbõl tanultunk, hogy többet ilyesmi nem történik. Mi a legszebb emléke ebbõl az évbõl? Milyen karácsonyra számít? Nagyon szép emlékem van. A Podolák családban megszületett a lányunokám, akire régóta várunk. Elhunyt feleségem után az Anna nevet kapta. Ez nagyon megható volt. Megint együtt lesz az összes Podolák, már nem is férünk egy asztalnál. Tehát az egy négyzetméterre esõ Podolákok száma Csepelen eléri a rekordmennyiséget? Így van. Hála Istennek, szaporodtunk idén kettõvel. Már több mint húszan vagyunk. És meghatóan nagy öröm, hogy még mindig édesanyám a családfõ, a családközpont, 82 éves, õ szervezi már hosszú évek óta a karácsonyokat, õ tartja össze a családot. Ezért a családért érdemes végig küzdeni az évet. Udvarhelyi András A Szent Imre téren is járt a Mikulás Minden ellenkezõ híreszteléssel szemben, Mikulás igenis létezik! Találkozhattunk vele a minap mi is (Mizik Zsuzsa felvétele ekkor készült): éppen a Szent Imre téren igyekezett szabadulni zsákja tartalmától. Azt mondta, hogy a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület szaloncukrait osztogatja. Éles szemû honpolgárok Zémann István egyesületi titkár vonásait ismerték fel a vattaszakáll mögött, de voltak, akik váltig állították, ez a Mikulás az igazi volt

5 CSEPEL, december 15. KÖZÉLET, GAZDASÁG 5 Véget ér a zsákszállítás Ezúton is szeretnénk megköszönni azon kedves csepeli lakosok munkáját, akik telkükrõl, elõkertjükbõl összegyûjtötték az avart. Azt tapasztaljuk, hogy egyre több kerületi lakosnak szívügye környezete szépítése. Munkájukkal nemcsak saját környezetük, hanem kerületünk rendezettebbé tételéért is sokat tettek. Nagyon sokan vásároltak a CSEVAK Kft.-tõl zöldhulladék-gyûjtõ zsákokat, ami azt bizonyítja, hogy a környezet védelmére is odafigyelnek, és az avarégetés helyett a lombhulladék összegyûjtését választják. Ezeket a zsákokat a CSEVAK Kft. munkatársai folyamatosan gyûjtik a bejelentett helyszínekrõl. December 20-val a CSEVAK Kft. által megbízott kertészeti cégek és a CSEVAK Kft. munkatársai is befejezik a lehullott levelek összeszedését a parkokból és a közterületekrõl. Legyenek szívesek a lombhulladék-gyûjtõ zsákokat december 20-ig kitenni az elõkertekbe. A társasházak képviselõit arra kérjük, hogy az avar összegyûjtését december 20. elõtt végezzék el, mert utána már nem áll módunkban összeszedni az avarkupacokat. Köszönjük! CSEVAK Kft. Tél tábornok közeleg! Önkormányzatok informatikai együttmûködése A Dél-budapesti Kerületek Önkormányzati Társulása legutóbbi alpolgármesteri fórumának december 5-én a csepeli Polgármesteri Hivatal kistanácsterme adott otthont. A Pestlõrincrõl, Kispestrõl, Erzsébetrõl és Soroksárról érkezett vendégeket a házigazdák nevében itt Orosz Ferenc alpolgármester köszöntötte, hangsúlyozottan méltatva a kölcsönös igények és érdekek alapján megvalósuló önkormányzati együttmûködés jelentõségét. Ezt követõen Pusztai Gábor beruházási fõtanácsadó adott tájékoztatót a csepeli Polgármesteri Hivatal tervezett bõvítésérõl, a beruházás keretében megvalósuló E-hivatal típusú fejlesztési elképzelésekrõl, s mutatta be aztán a GVOP jelû uniós pályázat keretében megvalósított Csepel-Portál kínálta lehetõségeket. Majd Kovács Attila EU koordinátor, a fórum moderátora ismertette a csepeli önkormányzat által a közelmúltban elindított, a szolgáltató önkormányzat megteremtését célzó projectet, konkrét példákat említve a társulás önkormányzatai között lehetséges együttmûködésekre. (Egységes turisztikai portál kialakítása, az internetes távoktatás megszervezése stb.) Nos, mint a hozzászólásokból hamar kiderült, a tevékenységük informatikai hátterét tekintve nagyon is eltérõ adottságú, s más-más fejlesztési elképzelésekkel bíró önkormányzatok komolyabb mértékû kooperációja e téren sem lesz majd könnyû folyamat. A jó szándék, a távlati együttmûködés igenlése azonban még a legkritikusabb vélekedésekbõl is kiérezhetõ volt, mintegy alátámasztva Orosz Ferenc csepeli alpolgármester zárógondolatait: Nincs mit tenni, ebben az ügyben csak elõre lehet és szabad menni, most már mindannyiunknak! D. K. Ünnepi nyitva tartás a CSEVAK Kft.-nél Az idén már nem építenek tovább (Folytatás az 1. oldalról) korszerûsítésére. Ebbõl a Városháza 12,3, a kormány pedig 8,8 milliárd forinttal vette ki a részét. A,,kátyúzás külön fejezet, az ilyen jellegû munkákra ugyanis az elõbbieken felül további 2,4 milliárd forintos keret áll(t) rendelkezésre. Az útépítés kifejezetten szezonális munka, így nem csoda, hogy erre az évre befejeztük ezeket mondta Demszky Gábor fõpolgármester, december 4-én, amikor felavatta és átadta a forgalomnak az idei utoló nagyberuházás,,eredményét, a Kvassay-áttörést, melynek költségeit a közelben felépült új bevásárlóközpont építtetõje átvállalta. Így mintegy egymilliárd (!) forint maradt a Városháza,,zsebében. A Kvassay-áttörés elsõsorban a Csepelrõl érkezõ, illetve oda,,tartó forgalomnak teremt közvetlen kapcsolatot a Könyves Kálmán körúton át a város(központ) felé. Erre hosszú évek (évtizedek) óta vár a XXI. kerület lakossága válaszolta kérdésünkre Orosz Ferenc, Csepel alpolgármestere az átadási ceremónián. A Podmaniczky Program keretében megvalósult beruházás során a Soroksári út mintegy tízezer, a Koppány utca és a Gubacsi út kétezer négyzetméteres szakaszát újították fel. A kivitelezõk az útépítés mellett kicserélték, illetve felújították a közmûveket, a Gubacsi úton a villamos-pályát és a megállókat, továbbá új jelzõlámpás csomópontot építettek, további hármat pedig felújítottak, kibõvítettek. A Kvassay út Csepel felõli oldalának kapacitását 300 méter hosszúságban, 2400 négyzetméternyi felületen új forgalmi sávok létesítésével kibõvítették. Öszszesen hatezer tonna aszfaltot terítettek le és kerékpárutat is építettek. Az aszfalttal nem borított felületeket füvesítéssel, faültetéssel tették környezetbaráttá. F. Gy. A Csevak felkészült a feladatok megoldására Új ügyfélfogadási rend Januártól új ügyfélszolgálati irodánkban új ügyfélfogadási renddel várjuk minden kedves ügyfelünket. Beruházási és közterület-kezelési osztály: Hétfõ: , Péntek: Pénzügyi osztály: Hétfõ: , Szerda: , Péntek: Jogi csoport: Hétfõ: , Szerda: , Péntek: Lakásügyi csoport: Hétfõ: , Szerda: Közterület hasznosítás: Hétfõ: , Szerda: Helyiséggazdálkodás: Hétfõ: , Péntek: Elidegenítés (Önkormányzati lakásvásárlás): Szerda: , Péntek: Társasházkezelés Szerda: Ingatlankezelés: Hétfõ: Pénztár: Hétfõ: , Szerda: , Péntek: Csevak Kft. A tél mindenkinek magán- és jogi személynek több,,fejtörést okoz, mint a többi három évszak. A legfõbb gondot mindenek elõtt természetesen a hideg, az esetleg nagy tömegben és hirtelen leesett hó, valamint a fagyveszély jelenti. Tél tábornok támadására tehát érdemes jó elõre felkészülni! Tudja ezt a Csevak is, amelynek ügyvezetõ igazgatójától, Szenteczky Jánostól kaptunk információt e témakörben. A leghidegebb évszakra való felkészülés két fõ területen jelent kihívásokat. A kisebbik feladatot a cég által kezelt, nem lakáscélú ingatlanok, valamint társasházak,,téliesítése jelenti, a kétségkívül sokkal nagyobb volumenû, közterületeken járdákon, parkokban, játszótereken elvégendõ munkák mellett. Mindkét esetben az elsõ számú,,ellenfél a hó és a jég. Ebbõl következõen logikus, hogy a Csevak már a felkészülés fázisában gondoskodik arról, hogy ha majd szükség lesz rá mozgósítható legyen a kellõ mennyiségû útszóró só, hó-eltakarító eszköz és természetesen a humán erõ, azaz a kétkezi munkás. Szenteczky János szerint természetesen mint szinte mindenre ezekre a feladatokra is lehetne több pénzt áldozni, de a cég a rendelkezésre álló kerettel úgy gazdálkodik, hogy az elegendõ legyen a feladatok elvégzésére. Bár a tél olykor kiszámíthatatlan, váratlan helyzeteket teremt(het), az ügyvezetõ igazgató (szélsõséges eseteket leszámítva) nem fél attól, hogy azokat akárcsak az elmúlt években ne tudnák kezelni, illetve megoldani. Fehér György A CSEVAK Kft. minden osztálya zárva tart december 27., 28. és 29. napján. Az utolsó ügyfélfogadási nap: december 22. (péntek). A évi elsõ ügyfélfogadási nap: január 3. (szerda). A két ünnep közti idõszakban ügyeleti rendszert mûködtetünk. Munkatársainkat az alábbi telefonszámokon érik el probléma esetén: Út- és járdabeszakadás esetén: Kiss István 06 (30) ; Zsiláné Bara Éva 06 (30) , Rendkívüli hó esetén: Szili Adrián 06 (30) , Szennyvízszippantás, mûszaki meghibásodás esetén: Kovács Sándor 06 (30) Rendkívüli hibaelhárítás miatt, kérjük hívják a közmûcégek munkatársait, illetve ügyeletét! Minden kedves Ügyfelünknek békés, boldog karácsonyt és sikerekben gazdag új évet kíván a CSEVAK Kft. minden munkatársa! A jelen Csepeléért dolgozva már a jövõ követelményeinek igyekszünk megfelelni Minden vonatkozásban sikeres évet zár a Csevak Kft. A CSEVAK Kft. ügyvezetõ igazgatója, Szenteczky János ez év elején, hivatalba lépését követõen lapunk számára is összefoglalta legfontosabb célkitûzésit. Szavaiból egy nyitott, polgárbarát, szakszerû és hatékony vagyonkezelõ szervezet ideája bontakozott ki, miközben világossá vált az is: az új vezetõ nem csupán munkatársai számára állítja magasra a mércét, de saját tevékenységét, a maga elé tûzött célok idõarányos teljesülését is rendszeresen mérlegre teszi majd. Most, év végén eljött az ideje ennek a mérlegkészítésnek, és az eredményt Szenteczky János készséggel megosztotta a Csepel újság olvasóival. A Csevak kapcsán annak idején jelentõs szervezeti, illetve fontos hatáskörbeli változásokról tett említést. Hogyan teljesültek ezek az elképzelések? Nos, idén július 1-jétõl kezdõdõen az önkormányzat Beruházási Irodája integrálódott a Csevak Kft. szervezetébe. Megszûnt tehát az a kettõsség, hogy más irányítás alatt állnak, más rendszerben tevékenykednek a parkok, játszóterek kezeléséért és felújításáért felelõs szakemberek (akik azelõtt is csevakosok voltak), valamint az utak, járdák, csatornák, parkolóhelyek állapotáért felelõs kollégáik. A régebbi állapot minden jószándék, minden szakmai hozzáértés ellenére sem lehetett igazán hatékony, annak megváltoztatását épp ezért már az önkormányzat gazdálkodását átvilágító külsõ szakértõk is szorgalmazták. Én ugyanakkor azt is nagyon fontosnak érzem, hogy a Beruházási Iroda tevékenységének kiszervezése és az új kollégák beilleszkedése olyan zökkenõmentes volt, hogy abból a külsõ partnerek és fõleg a lakosság semmit sem vett észre, egy folyamatban lévõ munka, egy aktuális beruházás sem szenvedett késedelmet. Volt ugyanakkor az említett szervezeti változásnak egy távlati üzenete is. A városüzemeltetés egységesítése ugyanis abba a folyamatba illeszkedik bele, amely az egységes önkormányzati vagyongazdálkodás, a szorosabb és hatékonyabb tulajdonosi ellenõrzés feltételeinek megteremtését célozza. Ezt szolgálta már a Vagyonfelügyeleti Tanács felállítása is, s szintén ez a szándék vezette a képviselõket akkor, mikor november 28-án elfogadták az általunk kidolgozott elõterjesztést az összes önkormányzati ingatlan-vagyonelem az egészségügyiek kivételével Csevakkezelésbe vételérõl. (Ennek indokoltságát, jelentõségét és várható hasznát legutóbb éppen a Csepel újság november 17-ei számában fejtettem ki részletesebben.) Tény, hogy a vita során elutasító ellenérveket senki nem tudott felsorakoztatni, lényegében mindenki egyetértett az elképzelésekkel amit a szocialista frakció létszámát meghaladó szavazási arány is bizonyított. Én pedig úgy döntöttem, akkor járok el a leghelyesebben, ha a változások elõkészítésének évében, 2007-ben rendszeresen beviszem majd a képviselõ-testület elé a már elkészült anyagokat, hogy a tulajdonosi jogokat gyakorló grémium tagjai naprakészen tisztában legyenek e különleges jelentõségû projekt állásával Év elején megfogalmazott tervei között említette az ügyfélkapcsolati munka hatékonyabbá s egyben polgárbarátabbá tételét is. Ezen a téren milyen változásokat hozott 2006? Elmondhatom, hogy az elképzelt minõségi változás technikai, szervezeti és személyi hátterét egyaránt sikerült megteremteni az idei évben, így 2007 januárjának elsõ munkanapján a Csevak Kft. megnyitja új, korszerû ügyfélközpontját a csepeli polgárok elõtt. Fogadási napjainkon (a legtöbb hivataltól eltérõen) meghosszabbított nyitvatartással, már reggel 7-tõl egészen este 19 óráig várjuk majd ügyfeleinket, akiknek ily módon nem kell munkaidejük rovására intézni ügyes-bajos dolgaikat. Minden fogadónapon más-más szakterület képviselõi várják majd az ügyfeleket, így rögtön az illetékes elõadóval lehet megtárgyalni az egyes kérdéseket. Lehetõség nyílik majd az elõzetes, telefonos idõpontegyeztetésre, lerövidítve ezzel a várakozást. A bejelentkezést az interneten keresztül is meg lehet ejteni majd, mi több, az elektronikus ügyintézés keretében nemsokára lehetõséget kínálunk a szükséges dokumentumok letöltésére is. Így tehát az ügyfélnek már csupán az ügyintézés legvégsõ fázisában kell személyesen megjelennie nálunk Végül, de koránt sem utolsó sorban az idei év csevakos sikerei között hiszen az önkormányzat szándékát és döntéseit kollégáink igyekeztek megvalósítani fel szeretném hívni a figyelmet a városépítés terén elért konkrét eredményekre is. Igazán csak dióhéjban: Csepel központi agórája, a Szent Imre tér rekonstrukciójára eddig több mint hatvan millió forintot költöttünk. Mindenki tanúsíthatja, szép eredményekkel és jövõre pedig folytatódik a park másik felének felújítása is. Ugyancsak büszkék lehetünk az Áruház tér új, impozáns, közel 40 millió forintból kialakított összképére. Annál is inkább, mert számos csepeli fejezte ki már ezért nekünk köszönetét és gratulációját levélben vagy telefonon keresztül. Szeretném külön is kiemelni a jeles köztéri épületeink, emlékmûveink szépségét kiemelõ díszkivilágítás jelentõségét is. De a kis-duna öböl rendbetétele és hozzá kapcsolódóan a kis- Duna part folyamatos rekonstrukciója, az év végére befejezõdõ Hollandi úti csatornaépítés, és általában is a szennyvízés csapadékvíz-elvezetõ csatornarendszer látványos bõvülése, a látássérültek biztonságát szolgáló beszélõ közlekedési lámpák kiépítése, az Óvoda utcai játszótér mellett kialakított, régi hiányt pótló kutyafuttató, a sok új parkolóhely, a sok kilométernyi új szilárd útburkolat mind-mind szemléletes jele idei munkánk eredményességének. Minden munkatársam büszke lehet hát idei munkájára! Magam úgy látom, hogy jó úton járunk. S ez nemcsak azt jelenti, hogy hatékonyan, színvonalasan dolgoztunk az idén - de azt is, hogy maga a Csevak Kft. számára kijelölt út is szintén helyesnek, célravezetõnek, követendõnek bizonyult mindeddig. S ami tán a leglényegesebb: mi valóban úgy munkálkodunk a jelen Csepelének szebbé, élhetõbbé tételén, hogy közben mindig a jövõbe tekintünk, s gazdálkodásunk rendjével, szervezeti fejlesztéseinkkel a XXI. század követelményeinek igyekszünk megfelelni Donnert Károly

6 6 KÖZÉLET, KULTÚRA CSEPEL, december 15. Szembeszálltak a nyilas erõszakkal E tábla emlékeztessen Csepel dolgozóinak történelmi jelentõségû hõsi helytállására, akik december 4 6-án szembeszálltak a fasiszta erõszakkal és megakadályozták Csepel kiürítését. A Polgármesteri Hivatal Szent Imre téri homlokzatát díszítõ, fenti szövegû emléktábla elõtt december 5-én, kedden szervezett koszorúzási ünnepséget a csepeli önkormányzat. Közel 100 érdeklõdõ hallgatta meg itt Ringbauer János múltidézõ szavait, aki ezúttal esõsorban a 62 évvel ezelõtt lezajlott esemény erkölcsi-hazafias jelentõségét emelte ki beszédében. Azt a pillanatot többek között, amikor az otthonukhoz-szülõföldjükhöz a végveszélyben is hû csepeliek a Szózat Áldjon, vagy verjen sors keze, / Itt élned, halnod kell! igéivel késztették meghátrálásra a nyilasokat és a német megszállókat. A jubileumi ünnepség befejezõ aktusaként a jelenlévõk megkoszorúzták a történelmi pillanatot megörökítõ emléktáblát. Sorrendben a Csepeli Önkormányzat, a Csepeli Diákönkormányzat, a Csepeli Cigány Kisebbségi Önkormányzat, a Csepeli Román Kisebbségi Önkormányzat, a FIDESZ Magyar Polgári Szövetség és a Fidelitas, a Magyar Demokrata Fórum, a Magyar Szocialista Párt, a Munkáspárt, a Szabad Demokraták Szövetsége, végül pedig a csepeli polgárok képviselõi helyzeték el ott a hála és a köszönet virágait. D. K. Csepeli Nívódíj A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete minden év végén Nívódíjjal ismeri el azon személyek vagy szervezetek tevékenységét, akik-amelyek különösen értékes munkával járultak hozzá kerületünk anyagi-szellemi gyarapodásához. Idén december 14-én, a Munkásotthon színháztermében ketten kapták meg e kitüntetést: Cser Károlyné, a Nagycsaládosok Országos Egyesületének (NOE) vezetõségi tagja, szociálpolitikai tanácsadója, a NOE Csepeli Szervezetének képviselõje, s egyik tagcsoportjának vezetõje, a családi élet jelentõségének, erkölcsének és méltóságának elkötelezett szószólója; és Halász Imre költõ, a csepeli táj, a csepeli történelem, a csepeli sors avatott és hû krónikása. A kitüntetetteket következõ számunkban mutatjuk be. December 19-én Ülést tart a képviselõ-testület Idei utolsó, évzáró ülését tartja december 19-én az önkormányzat képviselõ-testülete. A tanácskozáson napirendre kerül egyebek között a évi átmeneti gazdálkodásról szóló rendelet, a volt CSM területén lévõ utak üzemeltetésre szóló javaslat, a behajthatatlan követelések leírására született indítvány és a képviselõ-testület jövõ évi elsõ féléves munkaterve. Könyvbemutató: Csepeliek 56-ról Budapest-Csepel Önkormányzata 56-os Emlékbizottsága lapunk megjelenésének napján 15 órakor a Csepeli Munkásotthon konferenciatermében tartja Csepeliek 56-ról címmel megjelentetett könyvének bemutatóját, melyre tisztelettel meghívjuk. Program: Faludy György: Nagy Imre Elõadja: Sárkány István. Schubert: Arteggione szonáta I. tétel Elõadja: Orbán Boglárka fuvola, zongorán kísér: Posztósné Kozma Anikó. A Csepeliek 56-ról címû könyv bemutatása a szerkesztõkkel, Bárány Tiborral és Bolla Dezsõvel Vukovich Zoltán beszélget. 56-os Emlékérmek átadása. Budapest-Csepel Önkormányzata 56-os Emlékbizottsága Szeressük egymást, gyerekek! A Csepeli Munkásotthon Nyugdíjas Klubja december 5-én, a mûvelõdési ház kis tánctermében tartotta meg évzáró összejövetelét. A rendezvényen a kerületi önkormányzatot S. Szabó Ferenc civil referens képviselte, s jelen volt természetesen Nagy József, a klubnak otthont adó intézmény igazgatója is. A vacsorával egybekötött, közel 40 fõ részvételével lezajlott találkozó kezdetén Virág Mihályné klubvezetõ valamint vezetõtársai, Ecker Béláné és Komáromi Károlyné ajándékokkal köszöntötték a névnapjukat mostanában ünneplõ klubtagokat, illetve azokat a tagtársaikat, akik különösen aktív munkával járultak hozzá a programok sikeréhez. Jutott köszönõ szó a 12 esztendõs múltra visszatekintõ Nyugdíjas Klub mûködését anyagilag-erkölcsileg támogató Munkásotthon és a kerületi önkormányzat jelenlévõ képviselõinek is, akik szintén meleg szavakkal méltatták az idõs emberek számára igazi összetartó közösséget teremtõ, színvonalas szórakozási-kirándulási lehetõségeket biztosító klub jelentõségét. A protokoll végeztével pedig Fancsek Károly harmonikájának varázsmuzsikájára megkapó, õszinte átéléssel csendült fel a teremben a Nyugdíjas Klub jelképes indulója. S kétség sem férhetett hozzá, hogy ezek a kipirult arccal, egymást átkarolva, egymásra mosolyogva éneklõ, lélekben is ünneplõbe öltözött kedves emberek valóban komolyan gondolják: Szeressük egymást, gyerekek, mert minden percért kár Donnert OVISULI A Gróf Széchenyi István Általános és Kéttannyelvû Iskola várja a nagycsoportos óvodásokat. Játékos német nyelvû elõkészítõ január 8-tól hétfõnként ig. Anyanyelvi elõkészítõ január 8-tól hétfõnként ig. A foglalkozások térítésmentesek! További információk: Gróf Széchenyi István Általános és Kéttannyelvû Iskola 1212 Budapest, Széchenyi u. 93. (Királymajor) Tel/fax: Honlapunk: Megközelíthetõ: 48-as és 151-es autóbusszal az Áruház tértõl a harmadik megálló. A U T Ó Ü V E G PILKINGTON AUTOMOTIVE AUTÓÜVEGEK FORGALMAZÁSA, BESZERELÉSE GARANCIÁVAL Pilkington AGR Hungary Kft Budapest, Tanácsház u Tel.: , , A U T Ó Ü V E G 2006-ban tanfolyamainkon Ingyenes a KRESZ oktatása Jelentkezés: a Csepeli Kresz Centrumban Rákóczi F. út 184. STOP Telefon: , 06 (70) Szakszerû épületbontást, gépi földmunkát, építési anyag és -törmelék szállítását, valamint konténeres szállításokat vállalunk. Megrendelés: 7 20 óráig.

7 CSEPEL, december 15. CIVIL SZFÉRA, SPORT 7 Kisebbségek Napja A magyar kormány ben az ENSZ Nemzeti vagy Etnikai, Vallási és Nyelvi Kisebbségekhez tartozó Személyek Jogairól szóló Nyilatkozata elfogadásának napját, december 18-át a Kisebbségek Napjává nyilvánította. Az intézkedés indokául a kisebbségbarát társadalmi légkör megteremtését nevezték meg a döntéshozók. Egyértelmû ugyanakkor, hogy a magyarság számára ennek a gesztusnak a demokrácia alapelveinek tiszteletén túl több, mélyebb üzenete is van. Jelenlegi határainkon belül maradva így nem csupán István király fiához szóló intelmeinek örökérvényû igazságát érdemes felidéznünk a többnyelvû és több nemzetiségû ország biztonságáról és erejérõl. (Örüljünk persze annak, hogy szûkebb pátriánkban, Csepelen a fenti tézist a román-, a ruszin-, a német-, a cigány-, az örmény-, a bolgárés a görög kisebbségi önkormányzatok léte, anyagi-erkölcsi támogatottsága, a kultúra, az oktatás és a hagyományõrzés terén elért sikerei oly meggyõzõen igazolják.) Tény ugyanis, hogy a legnépesebb nemzeti kisebbségnek számító cigányság létszáma és az összlakosságon belüli aránya folyamatosan növekszik, különösen a most felnövekvõ generációk között. Leszögezhetõ ezért, hogy az õ megfelelõ társadalmi integrációjuk (vagyis szociális-munkaügyi biztonságuk és kulturális felemelkedésük) a sine qua nonja, elengedhetetlen alapfeltétele Magyarország sikeres európai beilleszkedésének is. Határainkon túl a magyarság széles tömegei élnek ugyanakkor maguk is kisebbségi sorban. Számuk sajnos egyre fogyatkozik, Kárpátalja szerencsés kivételével. Érzékelhetõ továbbá, hogy az idegen impérium alá szorult szorult, jelenleg 2 és félmilliónyi nemzettársunk számára tán csak az 1,5 millió fõt számláló erdélyi-, valamint az 500 ezer fõt számláló felvidéki magyarság testesít meg igazi megtartó és érdekérvényesítõ erõvel bíró közösséget. A ezer emberre apadt, s immár három országba szétoszló délvidéki magyarság, illetve a Trianon óta folyamatosan a német kulturális-gazdasági-nyelvi dominancia árnyékában élõ, szintén 50 ezerre becsült õrvidéki (burgenlandi) magyarság esetében ez már nem mondható el. S minden õszinte hite, erõs nemzettudata ellenére nemigen tud vonzó, otthon marasztaló távlatokat nyújtani fiataljainak a létszámában ugyan nem, de anyagi lehetõségeiben annál inkább megfogyatkozott kárpátaljai magyarság sem. Elkelne tehát az anyaország anyagi-erkölcsi segítsége szomszédságunkban szinte mindenütt. Ehhez azonban Magyarországnak anyagi és erkölcsi értelemben is mielõbb magára kell találnia. Azok a törekvések ezért, melyek (ha már István királyt említettük az elõbb) sok-sok nehézség és megszorítás árán egy új, európai honfoglalás lehetõségét igyekeznek ma megteremteni hazánkban, az összmagyarság szempontjából is a túlélés, a megmaradás garanciájának tekinthetõek. Donnert Károly Atel folyamatos, biztonságos távhõszolgáltatás Az Atel Csepeli Vállalatcsoportja villamos energia termelõ és egyéb energia szolgáltatói tevékenysége mellett forróvíz távhõszolgáltatói rendszert is mûködtet. A gazdaság törvénye azt diktálja, ha egy cég prosperálni, fejlõdni akar, akkor folyamatosan fejlesztenie kell. Ezt a gazdasági elvet követi az Atel Csepeli Vállalatcsoportja, amelynek képviseletében Allan Walmsley vezérigazgató és Ambrovics Dénes vezérigazgató-helyettes november 24-én ünnepélyesen átadta a megújított, modernizált hõvezénylõ irányítástechnikai rendszerét. Az eseményen többek között megjelent, a vállalatcsoport munkatársain és üzleti partnerein kívül Podolák György, Csepel országgyûlési képviselõje, Orosz Ferenc alpolgármester, Horváth Mihály a FÕTÁV Zrt. mûszaki vezérigazgató helyettese és Kracsó László a beruházást generálkivitelezõ Csepelterv Bau&Installateur Kft. ügyvezetõ igazgatója. Allan Walmsley vezérigazgató üdvözölte a megjelenteket és ezt követõen Ambrovics Dénes vetített-képes elõadásban mutatta be a forróvíz távhõszolgáltatói rendszer többéves fejlesztésének folyamatát. Németi Tibor avatta fel a beruházást Tisztelt csepeli lakosok! Ezúton köszönjük a támogatásukat, amit november 18-án tartott jótékonysági bálunkhoz nyújtottak! Segítségükre a jövõben is számítunk! A Kakukkfészek Oltalom Alapítvány és a Csepeli Gyermekjóléti Központ Csepeli civil vezetõ Rómában Sólyom László köztársasági elnök november 5 8. között hivatalos látogatást tett Rómában, a Vatikánban és Veronában. A hivatalos kíséret tagjain kívül a delegációban civil szervezetet képviselve, elnöki meghívottként özv. Cser Károlyné, a Nagycsaládosok Országos Egyesületének vezetõségi tagja, és csepeli szervezetének vezetõje is részt vett. Mint mondja, az egyéni élményen túl mind maga, mind az Egyesület számára nagy megtiszteltetésként élte meg ezt a pár napot. A látogatás programpontjai között több, az 1956-os magyar szabadságharc 50. évfordulóját ünneplõ megemlékezés is szerepelt, ahol megtapasztalhatták, hogy az olasz nép milyen nagy figyelemmel kísérte, õrizte és adja tovább a fiatal generációnak a magyar forradalom napjainak történetét és emlékét. Orosz Ferenc alpolgármester hangozatta, jó dolog azt tapasztalni, hogy a volt Csepel Mûvekben, mostani nevén a Csepeli Ipartelepen megújulás tapasztalható. A Gyár, ahogyan a csepeliek nevezik a gyártelepet, valamint az ott tevékenykedõ vállalkozók kezdenek ismételten magukra és Csepelre találni. Ennek pregnáns bizonyítéka, hogy a vállalkozók egyre többször kérnek részt a kerület fejlesztésében, kerületi beruházások és rendezvények támogatásában. Az ATEL Csepeli Vállalatcsoport annak elismeréseként, hogy munkatársai tevékenységét megbecsüli és nagyon sokra értékeli, az avatást Allan Walmsley üdvözölte a megjelenteket jelképezõ nemzetiszínû szalag átvágására Németi Tibor üzemeltetõt, a munkálatok fõszervezõjét kérte fel. Az ünnepélyes esemény után Ambrovics Dénest kérdeztem, milyen jelentõsége van a megújított létesítménynek, mi ebbõl a fogyasztók haszna. Még 2000-ben elkezdtünk egy felújítási programot, amelynek fõ célja az volt, hogy a forróvíz-távhõszolgáltatás berendezéseinek mûszaki színvonalát a kor követelményeihez igazítsuk. Ezért felújítottuk a forróvíz-kazánokat, a forróvíz pótvízrendszert, a távhõszolgáltató hálózat szerelvényeit, a nyomástartó és szabályozó rendszert, majd ezt követõen került sor a forróvíz-keringtetõ szivattyúház felújítására és a hõvezénylõ irányítástechnikai rekonstrukciójára. Nem titok, mennyibe került ez a felújítás? A felújítás összesen 430 millió forintba került a folyamatos karbantartási feladatok Csapadékvíz-elvezetési koncepció V. Tisztelt csepeliek! Budapest-Csepel Önkormányzata elkészíttette Csepel közigazgatási területére a csapadékvíz elvezetési koncepciót. E terv már lehatárolja azokat a területek, melyek elválasztott rendszerben csatornázandók (azaz a szennyvízcsatorna és a csapadékvíz elvezetés külön rendszert alkot) az egyesítetett rendszerû csatornáktól (ahol egy csatorna biztosítja a szennyvíz és csapadékvíz elvezetését). Ez a terv, mellyel elõzetesen a hatóságok egyetértettek, engedélyezés után meghatározza az elvégzendõ feladatokat. A kivitelezésekre az éves költségvetésben biztosított összeg erejéig lesz lehetõség. A teljes terv megvalósítása elõre láthatólag 7-10 évet fog igénybe venni. A terveket területi egységekre bontva egyesével mutattuk be Önöknek: ez az utolsó egység ismertetése. A Királyerdõ területérõl A kerület királyerdei része annak jellege, adottságai miatt kiemelt területnek számít. A FÕMTERV Rt. terveiben is kiemelt szerepet kapott, mert itt volt valósítható meg legnagyobb mértékben az elválasztó rendszerû csatornázás. A Ráckevei (Soroksári) Duna védelme miatt is fontos szempont volt ez. A FÕMTERV Rt. általános csatornázási terve szerint a Hollandi út melletti terület elválasztott rendszerben csatornázandó. A kiviteli terv szinten megtervezett csatornák egy része megvalósult, illetve a csatorna építése most folyik. Megépült egy RSDbe való bevezetés a Mária királyné útjának vonalában. Hollandi út korszerûsítése elõtt az út alatt megépülnek a dunai bevezetések. Csepel déli részén a koncepcióterv az adatszolgáltatásként kapott elõzõ tervekhez képest az alábbiakban jelent változást: A helyszínt megvizsgálva a Királyerdõ út déli végén megoldható a gyûjtõcsatorna iránytörés nélküli (más utcák érintése nélküli) vonalvezetése és az RSD-be való bevezetése. A bevezetés közvetlenül a városhatár mellett van, ezért nem okoz problémát a Duna melletti kertépítési munkáknál. A koncepcióterv a CSEVAK Kft. (Katona József u ) ügyfélszolgálatán megtekinthetõ. Az önöket érdeklõ kérdésekre a tervezõ: ÚJPESTI BAUPLAN Kft. (tel: ) készséggel ad felvilágosítást. ellátása mellett. Ezzel a távhõ szolgáltató rendszer, amelyet döntõ mértékben 1980-ban telepítettek, ismét korszerûvé vált, hosszú távú mûködése biztosított. Mit érez meg ebbõl a rekonstrukció sorozatból a fogyasztó? Korábban Csepelen minden évben volt egy több napos leállás, amikor sor került a távhõszolgáltató rendszer központi karbantartására. A végrehajtott beruházásoknak is köszönhetõen leállás nélkül tudjuk biztosítani a központi karbantartást, így az elmúlt években Csepelen a távhõszolgáltatás folyamatos volt. Az elmúlt közel negyedszázad folyamán Csepelen nem volt az egész szolgáltatói területet érintõ üzemzavar, amely tartós fogyasztói, ellátási kiesést okozott volna. A felújítás várhatóan ismételten biztosítja, hogy az elkövetkezõ idõszakban ugyanilyen stabil és biztonságos legyen a szolgáltatás. Udvarhelyi FÕMTERV tervében szereplõ árok, ill. csatorna A koncepciótervben szereplõ csatorna Röplabda Az álom szertefoszlott A MAFC-Hartmann keresztülhúzta a Csepeli RC számításait. Az esély pedig megvolt, hiszen már 2-0-ra vezetett a Csepel idegenben, ám a döntõ pillanatokban bizonytalankodott a csapat, így a MAFC fordítani, majd nyerni tudott, ezzel nagy valószínûséggel bejutott a felsõházi rájátszásba. Nekünk meg marad az alsóház, bár lehetõség még van, hiszen ha a hátralévõ meccseken a nagyok netán botlanak, akkor minden esély megvan a tavaszi elit mezõnyben való szereplésre, de õk nem teszik, mivel profik. Mi meg? Amatõrök! Ez azonban nem a klubra, játékosra vagy edzõre értendõ. Õk jelesre vizsgáztak! P. B. Kosárlabda Rossz hetet zárt a BC Csepel Sikertelen héten van túl a BC Csepel kosárlabda együttese. A csepeliek a héten két alkalommal is vesztesen hagyták el a parkettet. A hét elsõ felében a Közgáz otthonába látogatott a Csepel. A tavaly még az NB I/B-ben szereplõ hazai gárda túl nagy falatnak bizonyult, a vége a listavezetõ Közgáz javára. Három nappal késõbb ismét pályára lépett a kerületi csapat, de ezúttal hazai környezetben, ami sajnos most nem járt elõnyökkel. A vendég Salgótarján ugyanis ezúttal jobbnak bizonyult a Csepelnél, ami legfõképpen a második félidei pontatlan játéknak köszönhetõ, míg a vendégek rendre pontosan befejezték támadásaikat. A mérkõzés utolsó pillanataiban még magára talált a Csepel, de ez már csak az eredmény kozmetikázására volt elegendõ. A végeredmény a vendégek javára. P. B.

8 8 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, december 15. Napsütés árnyékot vet Szabó Linda amatõr festõ és költõnõ kiállítását nyitották meg december 5-én a Rákóczi Kert évzáró Kertvárosi Tárlatán. A programon az est háziasszonya, Gaál Györgyi kulturális menedzser és Fodor Tamás intézményvezetõ köszöntötték a nagytermet megtöltõ, mûvészetszeretõ vendégsereget. A programon részt vevõk meghallgathatták Szabó Linda Komplementer címû elgondolkodtató versét, amelyet barátnõje, Grimm Beáta adott elõ a szeretet jegyében. Az est hátralevõ részében a zene, és a népi kultúra kedvelõi kaphattak ízelítõt magyar népdalokból. Grimm Beáta éneke, Csaba Pál Botond és Metzger Gábor gitárjátéka mellett, többek között hagyományos csángó népdalok hangzásvilágába nyert bepillantást a közönség, dr. Túry Ferenc citera elõadásában. A Napsütés árnyékot vet címû tárlat csendéletei, tájképei, aktjai és angyalábrázolásai mellett gondolatkísérõként Szabó Linda, valamint Grimm Beáta költeményeit is elolvashatják azok, akik december végéig ellátogatnak a klubház nagytermébe, és megtekintik az amatõr mûvésznõ kiállítását. A. V. Bátori Ildikó KARÁCSONY (HEXAMETEREK) Van még szép szeretet, van még érzés, mint régen? Van még álom, hõ kívánság, óhaj bennünk Egymásért lenni, egymásért tenni, mit még Bírnák, elfáradva az évek súlyától már? Lenni kell még, most azt mondom, fogjunk össze, Lássuk a szépet, lássuk a jót Egymásban mindig És ha Karácsony Szent Ünnepkor van Bennünk egy Kis felemás érzés, melyet tápláltunk tegnap Tûnjön, tûnjön, szép szeretetben váljunk eggyé Nézzünk most egymásra, s lássuk is egymás arcát Majd a Fenyõfát álljuk körbe, fogjuk kézen Egymást, s adjunk, adjunk! Nem kell pénzért venni Mert az ajándék Bennünk van, ezt éreznünk kell Mert ez az Ünnep szól szeretetrõl, szól türelemrõl S azt kívánom, hogy e fogalmak jelszavainkkal Váljanak, hogyha a szürke napok jönnek majd vissza, S szívünk szép ragyogásban töltõdjön fel újra, Újra és újra! Hinnünk kell Egymásban MINDIG! PÁRIZS, A KIBESZÉLHETETLEN Útirajz kívülrõl és belülrõl Csepel újságnál dolgozó barátom még hónapokkal ezelõtt kezembe nyomott egy általa megcsodált (kicsit világra is segített) könyvet, hogy olvassam el gyorsan. Hiszen csak 90 oldal s képek is vannak benne az aranydiplomás iparmûvész, Arany Érdemkeresztes rajztanár, dr. Csõregh Éva jóvoltából, aki két Dunánk közül Árpád utcai panelháza IV. emeletérõl, ezúttal Törökország, Görögország, Izland, stb. után az ezer S betûs Szajna parti várost, a vigyázó szemünket immár több száz éve magára vonzó indult el felfedezni immár tizenegyedszer! Csakhogy lehet-e gyorsan elolvasni egy olyan bédekert, ami olyan, mintha lexikont olvasnánk. Van benne útleírás, történelmi ismertetés, építészet, néprajz, festészet, szobrászat, irodalom, szófejtés, növénytan, állattan. Nemegyszer egyetlen bekezdésben! Idõ kellett, amíg el tudtam igazodni a szerzõ sûrû szövésû mondatai közt. Amíg élvezni is tudtam egyre több örömet, meglepetést kínált az olvasás. Kezdtem, ami magától adódott a macskákkal! Egy szép példány, a szerzõ ötletes kollázsa fogadott a címoldalon. Állt a cica két lábon, farkát meresztve: Gustav Eiffel remekmûvét, az Eiffel tornyot mintázva. Nem véletlenül! A franciák igazi macskabolondok. Utcát is neveztek el a halaktól girhes, a patkányoktól, egerektõl kövérre hízott cicusokról. A latin negyedben azelõtt minden kapu elõtt egy-egy kövér szürke vagy cirmos Fazakasné Erdélyi Ilona kiállítása A Királyerdei Könyvtárban (Szent István u. 230.) kiállítás nyílt Fazakasné Erdélyi Ilona szájjal festõ mûvész képeibõl, ami díjtalanul megtekinthetõ január 12-ig a könyvtár nyitvatartási idejében. H Sz P: ig, Csüt: ig. macska sütkérezett mostanra benzingõz kiirtotta vagy viszszakergette a lakásokba õket jegyzi fel Déry Tibor. Szerzõnk még találkozott velük, hiszen, hogy õt idézzem: Nagyon kietlen, gonosz hely az, ahol hiányoznak a macskák. Párizs szerencsére nem ilyen! Pedig a fogyasztói társadalom már ide is betört raktár-épületsorokkal, felvonóhidakkal, macskákkal együtt. Történelmi helyeket töröl ki a pillanatnyi érdek, de történelmet véd is, óv is. S Párizsban a macskák is részei a történelemnek. Végül is miért birkóztam hetekig ezzel a vékonyan is vastag könyvvel? Mert nem láthattam bulvárjait, terét, temetõit, templomait, mûtermeit nem tízszer, tizenegyszer Báli Vidám Muzsikusok A Csepeli Munkásotthonban november 25-én német nemzetiségi táncgálát tartottak, majd hajnalig vigadtak a táncteremben a hagyományos Erzsébet és Katalin-bál vendégei. A rendezõk, a Csepeli Német Kisebbségi Önkormányzat és a Csepeli Svábok Szabad Kulturális Egyesülete közel 300 vendéget fogadtak, köztük a Soroksárról, Dunaharasztiból, Taksonyból és Halásztelekrõl érkezetteket is. A zenét a Vidám Muzsikusok (Lustige Musikanten) szolgáltatták. A színpadon az Árpád utcai Kézmûves és Népmûvészeti Óvoda kicsinyei, az Eötvös József Általános Iskola 1-3. osztályos kisdiákjai, a Csepeli Német Nemzetiségi Táncegyüttes különbözõ korosztályú táncmûvészei, valamint egy önálló zenekari blokk keretében a már említett rézfúvósok léptek fel. D. Vermes Bál: a 15.! A Többet, jobban, eredményesebben! Alapítvány idén a 15. alkalommal rendezte meg a Vermes Miklós Általános Iskola Alapítványi Bálját. A rendezvényt Tóth Ferencné igazgató nyitotta meg, majd Vukovich Zoltán az alapítvány kuratóriumának vezetõje és Tóth Mihály, Csepel polgármestere, az esemény fõvédnöke köszöntötte a résztvevõket. Majd az iskola tanulói által készített mûsoros összeállítás következett. A 16 fellépõ csapat mellett a 60 fõs iskolai kórus is nagy sikert aratott. Jövõre is lesz bál, immáron a 16. alkalommal. P. B. egyszer se! Ha láttam is belõle egy-egy szeletkét, csak papíron: írók, festõk, költõk jóvoltából. Úgy fogadtam el barátom felkérését, hogy a könyv címét sem olvastam végig: Párizs Haladóknak. Az utóbbi részt nem olvastam hozzá, pedig függõlegesen szedve úgy állt a címlapon, mint a felkiáltójel! Analfabétaként vágtam hát neki és mégis mintha idõnként ismerõs tájakra tévedtem volna. Mintha a festõ tanárnõ kikacsintott volna sûrû mondatai mögül: Nézd ezt a szépséget: ez a Marais, a mocsár. Párizs Lágymányosa Emlékszel a Vasúti híd meg a Soroksári út sarokra? Hát valami hasonlóra gondolj: itt állt a La Villette vágóhíd, ahol naponta tízezer ökör, borjú vére folyt el. Az intézmény még a múlt század elején is mûködött ebben az üzemekkel, csatornákkal teli külvárosban. Eugéne Dobit itt írta Külvárosi szálloda címû regényét, amit az itt is megfordult Illyés Gyula fordított magyarra. Aki mellesleg proletár Velencének nevezte e tájat, amelyik azóta úgy megváltozott, mint ahogy a mi Soroksári utunk kezd: a malmok, raktárak, vámházak tegnapi negyede. Csõregh Éva Párizsát olvasva, én rajongó kisöccsét, Budapestet láttam magam elõtt nem egyszer. Végül is mi tetszik ebben a vékonyka-vaskos könyvecskében, a szerzõ ha jól számolom immár nyolcadik könyvében? Az, hogy a jelen, a múlt, s kicsit a jövõ is egyben van benne: képben, szóban szívben! Az, hogy a lehetetlenre vállalkozott a szerzõ. Meg akarta valósítani azt, ami lehetetlen. Az ifjú kor álmait. Mert valamikor egy szóra, színre fogékony gimnazista lány elmélázott a Csongrád megyei, sekélyvizû, békalencsés Kurca patak partján. Lenézett az alig mozduló futó habokra és szívében Apollinaire csodálatos verssorai muzsikáltak: Jön napra nap új év válik tavalyra/ Nincs ami a Szerelmet visszacsalja/ A Mirebau-híd alatt fut a Szajna/ Jöjj el éj az óra verjen/száll az idõ itthagy engem (Vas István fordítása) S elhatározta, hogyha felnõ, eljön majd meghódítani Apollinaire, Ady, József Attila városát, a Szabadság városát! Hogy tizenegy kiruccanás után sikerült-e? Szerzõnk szerény, könyve Epilógusában írja: ahogy otthagytam lábom nyomát, azon nyomban el is tûnt. Talán igaza van, de az elõtte zarándoklókét, Radnótiét, Cs. Szabó Lászlóét, Edith Piafét, Zoláét, Hugo Viktorét, Balzacét, Van Goghét, Márai Sándorét el illetve hazahozta. És nem csak Csepelre. Halász Imre Télapó kontra Napsugár fiúk Neil Simon fergeteges vígjátéka kelt életre az Újpesti Színház vendégjátéka jóvoltából december 6-án, a Munkásotthon színháztermében. A jobb sorsra érdemes darabot viszonylag kevés számú, de lelkes közönség nézte meg. Lehetett volna odakünn mondjuk mínusz tíz fok és kisebbfajta szélvihar, feltehetõen akkor se lett volna sem kisebb, sem nagyobb közönsége az Újpesti Színház csepeli vendégjátéknak. A viszonylag szerény érdeklõdésért minden bizonnyal Télapó alias Mikulás tehetõ felelõssé, hiszen Neil Simon örökbecsû darabjának éppen,,vele kellett megküzdenie a nézõk kegyeiért. Tény, ami tény: az elõadás alig több mint jó félházzal ment. Mindez persze semmit sem von le Harsányi Gábor és Dózsa László a két fõszereplõ (ez utóbbi egyúttal a darab rendezõje is) érdemeibõl. Õk mindent megtettek, amit ebben a helyzetben megtehettek: a lehetõséghez képest a maximumot nyújtották. Nagyon jókor és jól jött Harsányi Gábor,,magánszáma, azaz a második felvonás második felében,,bedobott rögtönzése, ami még a többi,,játszó személyeket is úgy meglepte és feldobta, hogy sokszor nem is tudták leplezni nevetésüket (már ezért a jelenetsorért is érdemes volt megnézni a darabot). Szintén a második felvonásban, pontosabban annak elsõ jelentében néhány fiatal színinövendék villanthatta fel képessége és tehetsége szikráját a maga módján ez is hozzájárult ahhoz, hogy összességében jó emlékeket õrizve mehettünk haza az elõadás után. S a történeti hûség kedvéért azt is meg kell jegyezzük, hogy ehhez mármint a jó emlékekhez feltétlenül hozzájárult a két fõhõst,,kiszolgáló szerepét árnyaltan megfogalmazó Cseke Katinka és Incze Ildikó is. Fehér György Igaz mûvészet és õszinte áhitat a református templomban Az 1956-os forradalom félévszázados jubileumát köszöntõ ünnepség-sorozat részeként, az Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli 56-osoknak mottó jegyében tartott zenés adventi áhitatot december 1-én este a csepeli református templomban a VOX NOVA baptista férfikar. Az 1997-ben alakult, jelenleg 14 budapesti és fõváros-környéki baptista gyülekezet tagjaiból szervezõdött kórus kül- és belföldi sikerei után Szilágyiné Mátyus Elvira karnagy és mûvészeti vezetõ vezényletével, Demeterné Gyarmati Anikó zongoramûvész és Gellén Christa fuvolamûvész közremûködésével ezúttal is színvonalas, mélyen átélt elõadással hálálta meg a több száz fõnyi érdeklõdõ bizalmát. Az elõadott mûvek sora a klasszikus egyházzenei alkotásoktól a nemzetközi baptista énekfeldolgozásokon át egészen a spirituálékig terjedt, de szívhez szóltak, s hálás fogadtatásban részesültek az Ugrai Kovács Arthúr, valamint Nagy László által elmondott versek is. Az ádventi hangulatot végül Szilágyi Sándor lelkipásztor gondolatai tették teljessé. Donnert Károly Finn Kiskarácsony Csepelen Joulupukki (Mikulás) december 9-én ismét eljött a Rákóczi Kert Civil Házba, a Csepeli Magyar-Finn Baráti Kör Pikkujoulu (Kiskarácsony) ünnepén. Mintegy félszáz felnõtt és tucatnyi óvodás-kisiskolás gyülekezett szombat délután a közösségi házban, miközben a háttérben finn zene szólt, hogy ízelítõt kapva a finn kultúrából és csemegékbõl néhány órán át önfeledten szórakozzanak. A program népszerû finn karácsonyi dalok éneklésével vette kezdetét harangokról és a Mikulásról, Kovács Ildikó egyesületi elnök útmutatásai nyomán, Zólyomi Mátyás elnökségi tag gitárkíséretével. A hangulatkeltõ próbálkozásokat egy különös hangú mesefilm követte; Rölli, a kobold története a jó és rossz egyensúlyáról, a különbözõ szerzetek békés egymás mellett élésérõl tanulságul szolgált kicsiknek, nagyoknak egyaránt. A vetítés szünetében finn süteményeket, nemzeti ételeket fogyaszthattak a vendégek: szilvás forgót, karjalai pirogot, rénszarvasszendvicset, termoszból glögit, ami lényegében a mi fûszerezett forralt borunk megfelelõje, de most alkoholmentesen készítették. Az est végén Henna Salo, a Finnagora munkatársa bemutatót tartott finn körtáncokból. Legközelebb december 17- én, vasárnap, órai kezdettel, a csepeli evangélikus templomban várja az érdeklõdõket a Csepeli Magyar-Finn Baráti Kör rendezvénye, az Advent a Kalevala Kórussal, ahol magyar és finn népdalokat, karácsonyi kórusmûveket adnak elõ az adventi istentisztelet keretében. Varga Violetta

9 CSEPEL, december 15. CIVIL SZFÉRA 9 SEBESTYÉN IMRE RÓMAI KATOLIKUS PLÉBÁNOS Mindenkinek mindene lettem, hogy mindenkit megmentsek. Sebestyén Imrének ez az elgondolkodtató Pál apostoli gondolat volt egész életén át jelmondata és vezérlõelve és 1992 között volt Csepelen a Jézus Szíve Templom plébánosa november 25-én, életének 76. évében, hosszú szenvedés után elhunyt. Sebestyén Imre május 10-én született Szilsárkányban június 24-én szentelték pappá Székesfehérvárott. Káplán volt Bodajkon, Bicskén, Móron, Pusztaszabolcson; 1967-tõl Alapon, 1986 és 1992 között Csepelen volt plébános. Innen tért vissza a Lazarista szerzetesrendbe. Alapon és Csepelen utódja a Jézus Szíve Templom plébánosa, Kispál György nagy szeretettel és tisztelettel emlékezett meg róla. Elmondta, hogy a Pál apostoli intelem jegyében telt el Sebestyén Imre egyházi tevékenysége. Nem sajnálta sem idejét, sem energiáját, ha segíteni kellett hívein. Egyszerû ember volt, egyszerûen öltözködött, s ezzel jelezte a kis emberekhez való tartozását. Tizenkilenc éves korában lépett be a Lazarista Rendbe, amelyet a Rákosi rendszer idején a többi rendekkel együtt feloszlattak. Egy évet töltött ott: de ez az idõ meghatározta egész papi pályáját. A feloszlatott rend szellemében élt tovább. A rendalapító Páli Vincét késõbb a jótékony társaságok, a kórházak és rabok védõszentjévé avatták. Szent Vince utódai, a lazaristák, a bajba jutottak, a rabok, a szegények, a kenyerüket verítékkel keresõ emberek, parasztok, munkások segítésére esküdtek fel. Sebestyén Imre tudta, hogy a szeretet, tett nélkül mit sem ér. Nem csak beszélt a segítésrõl, hanem támogatta is rászoruló embertársait. Nem vetette meg a kétkézi munkát, építõ ember volt. Erre tanította híveit is. Az egyszerû emberek körében ez adott neki tekintélyt. Ezért fogadták el tõle szívesen a Szent Biblia tanítását. Alapon történt, hogy a parókia tetejének javítása közben negyvenszer hagyta abba a munkát egy nap, mert hívei annyiszor keresték. Nem engedte, hogy múltunk feledésbe merüljön: az országban elsõként Alapon õ tette ki templomában a falu II. világháborús áldozatainak névsorát. Amikor Csepelre került, gyakran buszokkal jöttek el hozzá Alap lakói, mert nem feledték el lelkészüket. Gyülekezetét egybe tartotta, erõsítette és építette. Gyakran felkereste õket otthonukban. A hétköznapokról, gondokról, tennivalókról, a hitrõl és a hazaszeretetrõl beszélgettek. Csepelen az õ nevéhez fûzõdik a Béke téri egyházi otthon és hittanterem felépítése, a plébánia renoválása, a templom restaurálása. Azt tartotta, ismernünk kell múltunkat, hogy a jelenben jobban eligazodjunk. Ezért kutatta Csepel múltját, segítette a helytörténészek munkáját. Megtalálta a háború alatt elkezdett és soha meg nem valósult lazarista templom és rendház tervrajzát, amelyet a híres építész, Weichinger Károly készített. Szorgalmazta sajnos eredménytelenül a terv késõi megvalósítását ben, amikor elhagyta Csepelt, már nagybeteg volt. A sors sok betegséggel sújtotta. Cukor- és szívbetegségben hoszszan szenvedett, mindkét lábát amputálták. Mély hitét soha nem vesztve, nehéz sorsát példaadó, keresztényi türelemmel viselte. Gazdag életútja november 25-én szakadt meg. December 8-án, nagy részvét mellett helyezték örök nyugalomra egykori csepeli plébániája altemplomában. A búcsúztató szentmisét hívei tömegei egykori káplánjuk búcsúztatására négy autóbusszal érkeztek elõtt Spányi Antal megyés püspök szolgáltatta. Emlékét kegyelettel megõrizzük. (Bolla Udvarhelyi) A Csepel-Királyerdõi Református Egyházközség hírei Kisérdi Dezsõ lelkipásztor október elsejével nyugállományba vonult. Az új lelkész megválasztásáig a gyülekezet helyettes lelkésze Illés Dávid. A lelkészi hivatalban a helyettes lelkészt csütörtökön óra között találják meg, de telefonon elérhetõ a es vagy a 06 (30) es telefonszámon. Szeretettel hívogatjuk gyülekezetünk tagjait egyházközségünk karácsonyi és újévi istentiszteleteire! December és 10 óra: Istentisztelet. December és 10 óra: Istentisztelet, úrvacsorai közösség. December és 10 óra: Istentisztelet, úrvacsorai közösség. December és 10 óra: Óévi hálaadó istentisztelet. Január óra: Újévi istentisztelet. Kérjük, adományaival támogassa gyülekezetünk szolgálatát! Isten áldását kérjük életére, áldás, békesség! Horgászok évzárója A Csepel Horgász Egyesület december 14-én tartotta évzáró választmányi ülését a La Guna étteremben. Itt Mészáros Ferenc elnök ismertette az éves munka értékelését, majd baráti beszélgetéssel és vacsorával fejezõdött be a rendezvény. Körkérdés: Mit jelent önnek a karácsony? Nagy József, a Munkásotthon igazgatója Nekem mindig is a családot, a szeretet, a békességet jelentette és jelenti a karácsony. Jelenti az emberek egymás iránti tiszteletét. Ez az emberiség legszebb ünnepe. Karácsonyi ajándéknak is felfoghatom, hogy a Munkásotthon színháztermét meg tudtuk újíttatni. Ez óriási dolog a csepelieknek. Hat év alatt mintegy hatvan millióba került a felújítás. Ami engem illet, nekem az a legnagyobb ajándék, hogy egy szem unokámmal játszhatom, és láthatom, amint boldogan bontogatja a karácsonyfa alatt az ajándékait. Azt még szeretném kívánni, hogy a politikusok, akiknek véleménye fényévnyire van egymástól, most karácsony ünnepén átgondolkodnának, hogy mégiscsak az együttmûködés viheti elõre az országot, nem a torzsalkodás, a szeretetlenség. Mi, magyarok kevesen vagyunk a Földön, 14 millióan, nem engedhetjük meg magunknak a széthúzást. Értsük meg egymást! Jó lenne, ha politikusaink ezt végiggondolnák, legalább karácsonykor. Kosik György, a CSERTSZAK igazgatója Nekem a karácsony az öszszetartozást, a családot jelenti elsõsorban, amikor az egész évi nagy rohanás után, végre van idõ, hogy kimutassuk szeretetünket. Legalább ilyenkor, karácsonykor mutassuk ki, hogy szükségünk van egymásra. Milyen ajándékokat várok? Én speciel a szokásosakat, nyakkendõt, zsebkendõt, zoknit. Ha tud más ruhanemût ajándéknak, szóljon. Nadrágszíj nem kell. Már nem vernek. Ráadásul nadrágszíjat már elég nehéz venni, kissé termetes alakom miatt. Csõregh Éva festõmûvész Így nekem rontani ezzel a kérdéssel! Várjon, magamhoz térek. Számomra a karácsony a gyerekkort jelenti. Azóta ezeknek, a karácsonyoknak az elmúltát fájlalom, azt nosztalgiázom vissza. Azt az illuziót, azt a bezárt ajtót, amely mögött angyalkák ügyködtek. Azokat a szaloncukrokat, amelyek néhány nappal elõbb már megjelentek a párnám alatt. És jelenti a misztériumot, ami a csengõszóval, az ajtó kinyitásával, a gyertyák és csillagszórók meggyújtásával, az ajándékokkal, a szeretet légkörével teljes. Maga a karácsony a varázslat. Nem tudom elképzelni a nélkül. Szöveg: U. A. Fotó: Mizik Zsuzsa Krúdy Páholy Az ügyvéd úr birkája András napon tartotta ez évi utolsó összejövetelét a Csepeli Krúdy Páholy. Becsei Dénes Nagymester humort semmiképpen sem nélkülözõ tájékoztatását követõen több napirendi pontban történt diskurzus, majd a jótékonyságáról, és a mûvészetek iránti elkötelezettségérõl ismert neves ügyvéd, Hricsovinyi István úr tagfelvételi kérelmérõl döntöttek a jelenlévõk. A mûvész nem hal meg. Halhatatlan. Földi léte után mûvei éltetik tovább, mert a Mû maga az alkotássá lett ember. Prokop Péter, aki mellett nem voltak propagandisták, csak egy szûk körben, a mûvészetet kedvelõk körében volt ismert, és bár Csepelre jött 1999-ben alkotni és meghalni, a csepeliek közül is kevesen tudták, tudják, hogy köztünk él, élt. Azt mondja Prokopp Mária mûvészettörténész, aki életrajzi és mûelemzõ kötetet adott ki nemrégiben Prokop Péterrõl, hogy a mi dolgunk, hogy a szerény mûvész hírnevét erõsítsük, hogy minél többen megismerjék és gyönyörködjenek fénylõ színeiben, dinamikus, sokoldalú mûvészetében. Erre szolgált az a zarándokút is, amelyet a Király-Erdei-Mûhely és a Csepeli Alkotó Fórum szervezett azokra a helyekre, ahol Prokop Péter mûvei láthatók. Október 30-án a Csepeli Önkormányzat elõl indult el a képzõmûvészet szeretetével megvert-megáldott 46 ember. Elsõ állomásunk Kaskantyú község szerény kis temploma volt, ahol Kovács Sándor plébános köszöntötte a látogatókat, majd Erdei Éva üdvözölte a résztvevõket, köztük az önkormányzatot képviselõ Vukovich Zoltán ágazatvezetõ-helyettest, Sárkány Istvánt, a Csepel Galéria vezetõjét, Ullrich Ágostont, a Csepeli Szeplõtelen Szív Templomának plébánosát és az ELTE professzorát, dr. Prokopp Máriát. Az ízlésesen berendezett, nem túldíszített templomban a kalandos úton, ben Rómából küldött triptichont, hármas oltárképet csodálhattuk meg. Prokopp Mária segítségével pedig nemcsak néztünk, de láttunk is, jobban megérthettük Prokop mester üzenetét. Középen a 2x2 méteres négyzetes mezõt teljesen betöltõ fénylõ fehér Napkorong függõleges tengelyében áll Krisztus zöld színû keresztje, az Élet fája. Ezen függ és ugyanakkor diadalmasan lebeg a szelíd arcú, kék szemû, aranysárga fényben ragyogó élõ Isten Fia. A hatalmas szögekkel átvert kéz és láb már kívül esik a Napkorongon. Krisztus karcsú teste és megnyújtott vékony végtagjainak dekoratív ívelése az önfeláldozó szeretet nagyságát hangsúlyozza Krisztus mellett a jobb lator egész testével Krisztus felé fordul, a bal lator pedig elfordul Jézustól. Balról az utolsó vacsora jelenete látható, ahány apostol, annyi emberi jellemrajz, elõtérben Judás egy fehér pénzeszacskóval, a 30 judáspénzzel A triptichon harmadik képe Jézus feltámadását mint robbanó erejû vulkáni kitörést jeleníti meg. Igaza van Prokopp Máriának, ez a mûvészet felemel, megtisztít. A mélykúti templomban Prokop Péter kedvenc szentjének, Árpád-házi Szent Erzsébet 1962-ben festett triptichonjában gyönyörködhettünk. Prokopp Mária mûelemzése révén közelebb kerülhettünk az expresszív hatású fényfestészethez. A háromrészes oltárkép középrésze a fiatal magyar királylányt jeleníti meg, a szeretet tûzpiros, elõkelõ ruhájában és fehér palástban, amelyet fénylõ fehérek hatnak át Ölében rózsák, jobbjával kenyeret ad az elõtte balról térdeplõ, nagy hittel feléje forduló szegény férfinak. Õ mindenkinek ad válogatás nélkül, mindent, amit Istentõl kapott. Prokop Pétert könnyû és mégsem könnyû megérteni. Könnyû, mert közérthetõen ábrázol, s nehéz, mert a mai emberek nagy része nem ismeri sem történelmünket, sem a Bibliát. Márpedig mûvei éppen ezekre az ismeretekre épülnek. De annyi bizonyos, aki nem rendelkezik elegendõ ismerettel, az is megsejt valamit az Prokop-i üzenetbõl: A névadó délceg zseni, aki az asszonyok mellett leginkább a lovakat kedvelte, fõleg ha versenyben álltak egymással, de a kártyapartikat sem vetette meg, s persze az asztali örömök is a mindennapjaihoz tartoztak, a páholybéli összejövetelen az irodalom és a gasztronómia nemes mûvelõjeként kapott méltatást. Miután az elismerést kapott nagymesteri köszöntõ elhangzott, benne természetesen Csepel újkori krónikásának, a hírlapíróból immár íróvá elõlépett Udvarhelyi András névnapi üdvözletével, szót kapott az alapító páholynok, Sárkány István lovag, egyben kiérdemesült novellista és képzõmûvész, aki Mizik Zsuzsa felvétele ezúttal is tekintetes Krúdy úrhoz méltó színvonalú, és méltányosan hosszú novelláját olvasta fel, meglehetõs zajos sikert kiváltva. Miután az arra kedvet érzõk megkóstolták Hricsovinyi doktor kõröshegyi szilvapálinkáját, majd a messze földön híressé vált pincéjébõl származó vörös lovagok borát, s meghallgatták szellemes székfoglalóját, már bizonyossá vált, hogy a tagfelvétel elé nem gördülhet akadály. Az, hogy olyan kiválóságok, mint dr. Avarkeszi Dezsõ, Orosz Ferenc, Kosik György és Budahelyi Tibor méltatták a segítõkészségérõl is ismert jogvédõt, vélhetõen már nem sokat nyomott a latban, fõleg amikor megkóstolták a remekbe fõzött birkapörköltet Hricsovinyimódra, miként azt Krúdy szerette jelzettel. A Páholy baráti közössége nem csak ízletes étekkel, hanem irodalommal, és szolid diskurzussal zárta az õszt, s bizakodva tekint egy gondtalannak remélt tél elé. -dia- Prokop Péter-zarándokút tett nélkül a szeretet csak szó. A mélykúti tárlatlátogatás kiegészítõje Ullrich Ágoston meghatóan szép miséje, felemelõ volt, ahogy együtt imádkozott híveivel a lelkész-festõ-író Prokop Péter lelki üdvösségéért. A fényes és tágas sükösdi templomban az oltár mögött egy monumentális Prokop-freskót láthattunk, amely 1950-ben készült. Ez a mûvész elsõ freskója, címe Krisztus, a király. Középen Krisztus dicsõséges, ítélõ alakja ragyog, akit szétrobbanó, diadalmas trombitás angyalok és szentek kórusa övez. Az Utolsó ítélet vulkanikus erejû víziója jelenik meg. Az egyházmûvészeti bizottság bár elvetette a tervet, de Belon Gellért kiviteleztette. Kopp Jenõ mûvészettörténész így írt a mûrõl: Új bátor hangja, amely hallatlanul mélyrõl jövõ, ezer árnyalatú hang. A festõ képzelete, palettája, színei felett nem csupán halványan pislákoló zsarátnok a hit, hanem fénylõn, melegen világító láng. A mûvész soha nem tudta megbocsátani, hogy a templom oldalsó falain lévõ többi freskóját egy mûvészethez nem értõ lelkész lemeszeltette. A csepeli mûvész-zarándokok, mint tudjuk, nemcsak eszmékbõl, mûvészeti szépségekbõl élnek. Nem vetik meg az élet apró örömeit. Ezért volt nagy sikere, amikor Sárkány István javaslatára és vezérletével betértünk a világörökségként nyilvántartott Hajósra, a Borivók utcájába, ahol megcsodálhattuk a festõi szépségû borházakat és megkóstolhattuk az ízletes hajósi borokat. Aztán Kalocsának vettük az irányt, ahol Prokop Péter született és iskolába járt. Megtekintettük a Székesegyház mellékoltárán helyet kapott Szent Ferenc megdicsõülése címû képet. A mûvész a Naphimnusz költõjét, legfõbb példaképét nagy szeretettel ábrázolta. Ez mûvészetének tetõzése. Prokop Péter fénylõ színekkel megfestett Szent Ference valóban a szeretet szentje, a második Krisztus, aki mindenét elajándékozza a szegényeknek, mert a szeretet lényege, hogy adjunk. De ebben az ábrázolásban benne van a természetimádó szent is, aki az egész világot szereti, benne az állatokat is, Isten teremtményeit. A nap betetõzése volt, amikor megnézhettük Prokop Péter állandó kiállítását, a Katona-házban. Már a templomokban látott alkotások is bizonyították, hogy egy jelentõs mûvész élt közöttünk, de különösen hatott együtt az életmû különbözõ stációit bemutató életmûtárlat. Ebbõl kitetszett, hogy Prokop Péter kísérletezõ mûvész, aki minden stílust kipróbált, a bizáncitól, a kubizmusig, az expresszionizmusig, de nem vált utánzóvá, egyéniségét, egyéni stílusát kiküzdötte, megszenvedte, megtartotta. Megható és szívet melengetõ érzés volt, amikor a csepeli Prokop-hívõk a kalocsai köztemetõ papi kriptájában lerótták kegyeletüket a november 11-én elhunyt mûvész szerény, kicsiny márványtáblája elõtt, amelyen ez állt: Prokop Péter áldozópap, festõmûvész Gyertyagyújtással emlékeztek, majd együtt mondták a szeretet mécseseinek lángja mellett a Miatyánkot. Mikor feljöttünk a kriptából, már sötétedett, narancsvörös volt az ég alja, a sírkeresztek, s sírkápolna tornyának kontúrjai kísértetiesen emelkedtek ki a félhomályból. Hasonló volt ez, mint a Prokop Péter által nagyra becsült festõ, Csontváry festménye. S arra gondoltam, vajon a Prokop-i fényfestészet hogyan tudná mûvészetté emelni a temetõ homályát, az ég és hold fényeit. Udvarhelyi András

10 10 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, december 15. Döntött a parlament: kiemelt súlyponti kórház a Dél-pesti A Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház a parlament december 11-i döntése alapján a kiemelt, szakmai néven súlyponti kórházak közé került. Fidesz-demonstráció a Dél-pesti Jahn Ferenc Kórháznál Kórházmentõnek nevezett demonstrációt tartott a Fidesz Magyar Polgári Szövetség december 10-én délelõtt 10 órakor a Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház bejárata elõtt. December 6-án öt fõvárosi és három vidéki kórházzal bõvült a súlyponti kórházak listája, melyek közé a Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház is felkerült. Ennek ellenére, mint ahogy az a demonstráció szervezõitõl elhangzott, a parlamenti végszavazáson a Jahn Ferenc Délpesti Kórház még le is kerülhet a listáról, ezért kívánják hallatni a hangjukat a kórház megmentése érdekében. A demonstráción a mintegy százfõnyi, transzparensekkel felszerelkezett tiltakozó elõtt felszólalt Németh Szilárd, a Fidesz Csepeli Szervezetének VÁLASZTÓKERÜLETI KLUB Ahol a dolgok sínre kerülnek elnöke; Kubatov Gábor országgyûlési képviselõ, a Fidesz soroksári szervezetének elnöke; dr. Fónagy János országgyûlési képviselõ, a fõvárosi közgyûlés Fidesz frakcióvezetõ helyettese; dr. Pesti Imre a parlament egészségügyi bizottságának tagja, a fõvárosi közgyûlés képviselõje. A felszólalók többek között hangsúlyozták: három kerület, a Dél-pesti agglomeráció, mintegy százezer ember egészségügyi ellátása szerintük veszélyben van. Németh Szilárd a Mi lesz a Csepeliekkel feliratú tábla elõtt többek között arról is szólt, hogy a csepeliek számára továbbra is nehezen megközelíthetõ a Jahn Ferenc Kórház. Történelmi visszapillantást tett a Weiss Manfréd Kórházról, majd számon kérte mindazokat a fõvárosi ígéreteket, amelyek szerinte a mai napig nem valósultak meg. Deák Attila A GTE Csepeli Szervezetének évzárója A Gépipari Tudományos Egyesület (GTE) Csepeli Szervezete december 5-én meghívta Tóth Mihályt, Csepel polgármesterét, hogy kötetlen beszélgetés keretében adjon tájékoztatást a kerület aktuális életérõl, az önkormányzat ez évben végzett munkájáról és jövõbeni feladatairól. Németh Szilárd tiltakozó beszédét mondja (Fotó: Mizik Zuzsa) Csizmadia Károly és Lengyel Ottó, a csepeli szervezet elnöke és titkára köszöntötte Tóth Mihályt és a megjelenteket. Tóth Mihály õszintén szólt az elmúlt idõszak gondjairól, elsõsorban a gerincút építésével kapcsolatos problémákról. Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy elhárultak az akadályok, és a kártalanítások ügye peren kívüli egyezséggel megoldható. Kiemelte: megteremtõdtek a fejlesztés pénzügyi lehetõségei, így 2010-re befejezõdik a csatornázás, és szilárd burkolatúak lesznek az eddigi földutak. Az önkormányzat vezetése szeretné ha 2007-tõl végre uniós pénzbõl épülne közcsatorna az egész fõvárosban, így Csepelen is. Megemlítette, hogy befejezõdött az SZTK rekonstrukciója, új mentõállomás, uszoda és térfigyelõ rendszer is épül. Ebben az esztendõben az önkormányzat adatvagyonának másodlagos hasznosítása céljából megvalósult a Csepel Portál GVOP Híradó belsõ elektronikus tájékoztatót indított el. A közeljövõ feladatairól szólva Tóth Mihály többek között hangsúlyozta: az önkormányzat hiánya ebben az esztendõben 3 milliárd forint és ezt csökkenteni szeretnék. Ezért sajnos a bevételek növelése érdekében az építményadót növelni kell. Ugyanakkor a kiadási oldal sem maradhat érintetlenül, az ellátórendszerben is takarékoskodni kell. Több helyen megszüntetik a párhuzamosságokat, és csökkentik a támogatásokat, és szigorítják a pályázati rendszereket. Mindezek végrehajtása során türelmet, megértést kér a csepeliektõl, és minden érintettõl. D. A. Talán szokatlan, hogy a legutóbbi klubfoglalkozásról az egyik résztvevõ ír beszámoló cikket. Mégis úgy éreztem, tollat kell ragadnom, hiszen olyan rendszeres összejövetel(ek)rõl van szó, amire azt lehet mondani: igen, végre, ez az!!! Nem csak választás elõtti idõszakban léteznek, hanem folyamatosak és rendszeresek, és ami fontos: érdekesek, közvetlenek, merev formaságoktól mentesek. A 14. választókerület szocialista önkormányzati képviselõje, Polyákné Hajas Ilona gondolt egy nagyot, és azt mondta: ha megtartom a havi fogadóórámat, mint sok más képviselõ, az bizony édeskevés a normális kapcsolattartáshoz. Ezért gyakrabban és rendszeresen kell a lakossággal kommunikálni, megtalálva ennek egy alkalmas formáját. Úgy érzem, hogy az általa kigondolt forma megtalálta az egyenes utat az emberekhez. Ezek az összejövetelek semmiben sem emlékeztetnek a politikai gyûlések, vagy hivatalos rendezvények merevségére és személytelenségére. E találkozók olyan barátságos légkörû rendezvények, ahol bármelyik résztvevõ elmondhatja, és el is mondja mi nyomja a szívét, mások pedig már javaslatot is tesznek a gondok orvoslására. A klub mindig meghív valakit aki közérdeklõdésre tart számot, és beosztásánál fogva felelõsen tud tájékoztatást adni, vagy panaszt orvosolni. Úgy vettem észre, hogy aki úgy jön el, hogy nem akar hozzászólni, csak nézelõdni, elõbb-utóbb õ is bekapcsolódik és legközelebb is találkozunk. Ennyit errõl, és ha valakinek a kíváncsiságát nem elégítettem ki, vagy éppen felkeltettem az jöjjön el legközelebb. A novemberi klubnapon az elsõ észrevételek a környezetünkkel kapcsolatos bejelentések voltak. Így pl. a gallyazás után késve vitték el a kerti hulladékot stb. Elõfordult az is, hogy a lakók összegyûjtik a házuk környékén lévõ szemetet, de a kupacot otthagyják stb. Máshol pl. Rákóczi úti buszmegálló melletti rész gondozatlanságát nehezményezték stb. Volt, aki elhagyott, üres területnek parkolóvá alakítását javasolta és volt, aki hiányzó utca-névtáblára hívta fel a figyelmet. Ezen észrevételek is azt mutatták, hogy a lakosság, már Öt muskétás projektfórum Soroksáron Öt Dél-pesti kerület a XVIII., XIX., XX., XXI., XXIII. fogott össze az Öt muskétás Egy mindenkiért, mindenki egyért projekt keretében, hogy az Európai Unió pályázati támogatásával közösen keressen új megoldásokat a foglalkoztatási problémákra. December 12-én a XXIII. kerület Soroksár Önkormányzata mint házigazda fórumot szervezett a Táncsics Mihály Mûvelõdési Házban. A fórum témája stratégiai elvek prezentálása és megbeszélése volt. A fórumon többek között jelen voltak a projektmenedzsmentek, a projekteket megvalósító munkatársak és a tanácsadók. Sikeres volt a véradó-nap Idén utoljára volt véradás a bevásárló központban, mely minden tekintetben nagyon sikeres volt. December 8-án, körülbelül 50 önzetlen ember ajánlotta fel vérét a rászorulóknak. Alej Katalin, a véradás szervezõje elmondta, hogy fõleg így ünnepek elõtt nagy szükség van erre, mert ezek után, sokan szabadságra mennek, és így nem tudnak újabb véradást szervezni. A pénteki nap érdekessége, pedig az volt, hogy sokkal több új véradó jött el, mint máskor. Az arány, így 60 40% az új véradók részére, ami, azért ritka. Mivel a lakosság mindössze 5%-a ad csak vért, így nagyon fontosak a rendszeres véradók mellett, az újak. Minden önkéntes ásványvizet, nápolyit, 500 Ft-os étkezési utalványt, magnézium-kalcium készítményt, és egy magazint kapott ajándékba. A megjelent véradók többsége csepeli volt, de Rátosi Ferenc, például a kilencedik kerületbõl jött át ide, csak a véradás miatt. Ilyen emberbõl kéne több! Aki lemaradt errõl, az a , vagy a ös számon, valamint az interneten tud érdeklõdni a legközelebbi véradásról. Csepelen a következõ már csak januárban lesz, de más kerületekben még lesznek az ünnepek elõtt véradó napok. Aki csak teheti, menjen el vért adni, mert szükség van rá! F. T. csak a nagyobb létszáma miatt is több szem többet lát alapon, hasznos segítõje lehet a hibák feltárásának és az ilyen fórum pedig az elintézésének. Igen, elintézésének is. Itt értesültünk korábbi klubnapokon történt bejelentések nyomán, elkészült, megoldódott ügyekrõl is. A novemberi klubösszejövetelünk csak egy volt a sok közül, érdemes rendszeresen eljönni, mert így folyamatában tudjuk követni és formálni dolgainkat, de el lehet jönni csak ismerkedni a közélettel. Ön melyiket választja? Ne mondja azt, hogy egyiket sem, mert tudom, hogy Ön is érdeklõdik szûkebb-tágabb környezetünk dolgai iránt! Porkoláb László Középpontban a szeretet Az Ében-Haézer keresztyén egyház istentiszteletének adott otthont ismét a Rákóczi Kert klubháza december 3-án, vasárnap. A gyülekezetet Schönek Alfréd köszöntötte, és elmondta, hogy az istentisztelet után idén utoljára ruhaosztás lesz. Mind a dalokban, mind a beszédekben, a középpontban Isten jósága és szeretete állt. De nem csak a dallamos énekek tették színesebbé a délutánt, hanem két pantomim elõadás is. Az elsõ arról szólt, hogy fogadjuk meg Isten intelmeit, hisz nem hiába mondja õket, a második, pedig a kifogásokat vette górcsõ alá. Hisz mindig mindenkinek van kifogása arra, hogy miért nem ér rá erre, vagy arra, vagy miért nem foglalkozik Istennel, de mindenkinek rá kell jönnie, hogy ezek tényleg csak kifogások, és nem élhetünk így, mert a végén már túl késõ lesz helyrehozni a dolgokat. Az istentisztelet után átrendezték a termet, és a behozott asztalokra tették az összegyûjtött ruhákat, melyekbõl aztán a jelenlévõ rászorulók idén utoljára válogathattak. Ferentzi Tünde A térfigyelõ-rendszer a családi házak biztonságát is növelheti A Csepelen kiépített térfigyelõ rendszer jelenleg a próbaüzem stádiumában van. Az már most is látszik azonban, hogy a jövõ év elejétõl immár élesben dolgozó, 20 kamerát figyelõ diszpécserek nem fognak majd unatkozni. Dr. Borsány György, közbiztonságért (és a külkapcsolatokért) felelõs tanácsnok, képviselõ tapasztalatai szerint a rendszer segítségével például nagyon jól tetten érhetõ a kirívó közlekedési szabálysértések meglepõen bõ tárháza is, a szabálytalan sávváltástól a piros lámpánál történõ áthaladásig. Ugyanígy jól látszik az is, hogy hol, kik szennyezik kerületünk köztereit illegálisan lerakott szeméttel. A kamerák tehát korántsem csupán a lopások-rablásokrongálások, illetve a garázda cselekmények felderítésére alkalmasak. Ez utóbbiak nyomon követése persze kiemelt jelentõséggel bír, hangsúlyozta dr. Borsány György. Olyannyira, hogy az önkormányzat jövõ évi bûnmegelõzési koncepciójában már ott szerepel majd a rendszer adta lehetõségeknek a családi házak övezetére történõ kiterjesztése is. Az elgondolás szerint az itt lakók az önkormányzat szakmai-szervezeti segítségével, s esetleg anyagi támogatásával szerezhetnének be olyan vagyonvédelmi eszközöket, melyek egyenesen a térfigyelõ rendszer diszpécserközpontjába (tehát a rendõrségre) továbbítanák a riasztást. Jó hír az is, hogy a térfigyelõ rendszer 2007-es mûködtetésének fedezete a 2007-es költségvetési koncepció elfogadását követõen immár biztosított. Az önkormányzat ugyanakkor reméli, hogy a csepeli vállalkozók szervezetei, a lakóközösségek, illetve egyes civil szervezetek (anyagi lehetõségeik és érintettségük függvényében) szintén hozzájárulnak majd a költségek finanszírozásához. D. A TÉRFIGYELÕ KAMERÁKNAK KÖSZÖNHETÕ EDDIGI EREDMÉNYEK A kerületi rendõrkapitányságra bekötött térfigyelõ kamerák október vége óta vigyázzák kerületünket. November végéig igen sok, tilosban parkoló gépkocsit rögzítettek, és valószínû, hogy a gépkocsivezetõk nem örülnek a kiszabott szabálysértési bírságoknak. Több olyan esetben is indult eljárás, amikor a kanyarodó sávból, a kocsisort megkerülve, egyenesen hajtottak tovább a gépjármûvezetõk azt gondolva, ezzel idõt takarítanak meg. De a szabálytalanságot most már könnyebb figyelemmel kísérni, és ezekre azonnal tud a rendõrség reagálni. Nincsenek biztonságban a graffitisek sem, ellenük is indult eljárás, reklámtábla összefestése miatt. Szóval tisztelt szabálytalankodók! Jó lesz vigyázni a jövõben, mert a kamerák figyelnek! Rendes, tiszta utcákat December 4-én tartotta fogadóóráját és választókerületi klubját az MSZP Csepeli Szervezetének irodájában Polyákné Hajas Ilona önkormányzati képviselõ. A rendezvényre meghívást kapott Szenteczky János a CSEVAK KFT. igazgatója is. Polyákné Hajas Ilona a 14.körzet képviselõje, így az õ körzetébõl érkezõ lakosság is képviseltette magát, s mintegy en gyûltek össze a Kis János altábornagy utcai irodában. A lakók felsorolták azon sérelmeiket, kívánságaikat, amelyeken csak és kizárólag a CSEVAK KFT tud segíteni. A legtöbb probléma a szemét, illetve az építkezési törmelék nem elhordásából ered. Sajnos nagyon sokan nem törõdnek az utcák, járdák, önkormányzati területek tisztán, és rendben tartásával. Általában odahordják a nagyobb zsákokat, amelyek egy pillanat alatt megsérülnek, és a szemét már be is lep mindent. A CSEVAK KFT ezúton is kér minden kedves csepeli lakost, hogy ha tudomása van ilyen, vagy ehhez hasonló esetrõl, akkor azt rövid úton jelezzék az illetékes szervnek, hiszen a rendbetételre így hamarabb sok kerülhet. Természetesen ez a felhívás nem csak a szemétre vonatkozik, hanem minden olyan esetre, amely a cég hatáskörébe tartozik. Sajnos Csepel nem a legtisztább, legrendesebb kerületek közé tartozik a fõvárosban. Ezzel senki nem vitatkozik, és errõl csak mi csepeli lakosok tehetünk. Persze akinek nem inge, ne vegye magára, de egy kis odafigyeléssel egészen szép kerület lehetnénk. Pintarics Balázs

11 CSEPEL, december 15. HIRDETÉS 11 Új pedagógiai koncepció az Adu-Rahn Két Tanítási Nyelvû Szakközépiskola és Szakiskolában Az Adu-Rahn Két Tanítási Nyelvû Szakközépiskola és Szakiskola a csepeliek által jól ismert Adu Oktatási Központ keretein belül mûködõ oktatási intézmény óta mûködik német-magyar két tanítási nyelvû képzésünk, szeptemberétõl angolmagyar kéttannyelvû osztályaink is vannak. Iskolánk nagy hangsúlyt fektet a szakképzésre is. rendszerinformatikus és logisztikai mûszaki menedzser-asszisztens képzéseink évek óta népszerûek. Intézményünk fontosnak tartja a szakmai fejlesztéseket, az új oktatási módszerek adaptálását. Éppen ezért döntöttünk úgy októberében, hogy pályázatot adunk be a Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerõforrás-fejlesztési Operatív Program és az EQUAL Program Irányító hatóság által Felkészítés a kompetencia alapú oktatásra címen meghirdetett projektre. Pályázatunk nyert, így február 1- tõl megkezdhettük Új pedagógiai koncepció az Adu-Rahn Két Tanítási Nyelvû Szakközépiskola és Szakiskolában címû projektünk megvalósítását. Projektünk célja, hogy olyan új oktatási módszert vezessünk be iskolánkban, amellyel tanulóközpontúbbá és változatosabbá tudjuk tenni az iskolai munkát. Olyan oktatási rendszert szeretnénk bevezetni, amelyben elsõsorban nem a lexikális ismeretek közlésén, hanem a tanulási módszerek átadásán, a kompetencia alapú oktatáson van a hangsúly. Ennek érdekében a pályázat keretében iskolánk 8 pedagógusa teljes körû továbbképzésen vesz részt a 2006/2007-es tanévben. A képzéseken nem csak tanáraink módszertani eszköztára fejlõdik, hanem informatikai ismereteiket is bõvíthetik, megismerkedhetnek a digitális tananyagfejlesztés módjaival, a korszerû informatikai oktatási eszközökkel és felhasználási lehetõségeikkel. Az informatikai képzés különösen nagy fontossággal bír, mivel a pályázat jelentõs informatikai fejlesztéseket jelent az iskola számára: interaktív táblákat, projektorokat, multimédiás számítógépeket és laptopokat szerezhetünk be, amelyeket rendszeresen használunk az oktatásban. A továbbképzéseken megismert új oktatási módszereket négy területen vezetjük be iskolánkban. A pályázat megvalósítását a 10. évfolyamon kezdjük az olvasás-szövegértési, matematika-logikai, idegen nyelvi és informatikai ismeretátadás területén, így a magyar, a matematika, angol, német és a számítógéppel segített idegen nyelvû órák keretében találkozhatnak diákjaink az újításokkal. Matematika és magyar órákon szeptember óta oktatunk az új rendszer szerint, idegen nyelvbõl januárban kezdjük meg a munkát, az informatikai eszközökkel segített tanítást pedig folyamatosan vezetjük be. Az oktatást a Sulinova Kht. által kifejlesztett és tesztelt új tananyagok segítik. Az új módszerek között hangsúlyos szerepet kap a csoportmunka, a diákok közös feladatmegoldása, a kommunikáció. Célunk, hogy ezt az új oktatási tendenciát az informatikai eszközök mindennapos tanórai használatával tegyük teljessé. Reméljük, hogy a projekt során bevezetett változtatások tanulóinkat még jobban motiválják majd a tanulásra, és sikeresebbé tehetjük középiskolai éveiket. Ha iskolánk és új pedagógiai módszerünk felkeltette érdeklõdésünket, szívesen látjuk Önöket intézményünkben akár az új módszerek szerint szervezett óráinkon, akár pedig hagyományos kéttannyelvû tanóráinkon. Szívesen állunk rendelkezésükre információkkal iskolánk as telefonszámán, a honlapon, valamint az iskola@adurahn.hu címén. (X) FAT akkr. sz.: AL-0034 FMK ny. sz.: Adu Oktatási Központ 1211 Budapest, Táncsics M. u. 78. TANULJ ÉS VIZSGÁZZ EGY HELYEN Az Adu Oktatási Központban! NYELVVIZSGA FELKÉSZÍTÕ TANFOLYAMOK ANGOL ÉS NÉMET NYELVBÕL Államilag elismert Pannon nyelvvizsga Német: február 3. Angol: február 10. Jelentkezési határidõ: január 10. Érdeklõdni: A váratlan kiadások se okozzanak gondot! A HVB Hitelautomata Extra stabil és rugalmas pénzügyi hátteret nyújt a vállalkozásoknak Minden vállalat különbözõ, egy közös vonásuk mégis van: kiszámítható bevételekre és tervezhetõ kiadásokra vágynak. Néha úgy tûnik, csak egy mesebeli, soha ki nem fogyó pénztárca segíthet a váratlan helyzetekben, ma már azonban ennél valóságosabb megoldás is létezik. A HVB Bank Hitelautomata Extra egyszerûen és gyorsan igényelhetõ vállalati folyószámlahitel, amely folyamatosan alkalmazkodik a kiadásokhoz, törlesztése pedig teljesen rugalmas. A HVB Bank legújabb vállalati hitelkonstrukcióját Bolyán Róbert, a pénzintézet Kis- és Középvállalkozás Üzletágának igazgatója mutatta be. Milyen helyzetben segíthet egy vállalkozásnak a HVB Bank új hitelkonstrukciója? A vállalatok számára egy váratlan kiadás, elõre meg nem tervezett beruházás valóban komoly problémákat okozhat. Rengeteg különbözõ élethelyzet adódhat, elromolhat az esztergagép, vagy nagyobb készleteket kell beszerezni a karácsonyi hajrá elõtt. A kisebb cégek sokszor nem engedhetik meg maguknak, hogy állandó pénztartalékuk legyen, így számukra nagy segítség az olcsó és egyszerûen igényelhetõ HVB Hitelautomata Extra, amely rugalmasan felhasználható egyéni és társas vállalkozások bármilyen kiadására. Milyen feltételek mellett igényelhetõ a folyószámlahitel? A hitelkonstrukció kialakítása során arra törekedtünk, hogy az valóban széles kör számára hozzáférhetõ segítség legyen. A HVB Hitelautomata Extra már 5 millió forint éves nettó árbevételtõl igényelhetõ. A bank sem tárgyi fedezetet, sem üzleti tervet nem kér, elég a vállalkozás többségi tulajdonosának készfizetõ kezességvállalása az igényléshez. Hogyan zajlik a hitelfelvétel és a törlesztés? A hitelügyintézést igyekeztünk a lehetõ legegyszerûbbé tenni. Ha a vállalat pénzügyi múltja és a hitelfelvételhez szükséges papírjai rendben vannak, rövid idõn belül a folyószámláján tudhatja szabadon felhasználható hitelkeretét. A folyószámlahitel futamideje egy év, amely újra és újra meghoszszabbítható. A HVB Hitelautomata Extra tehát egy állandóan rendelkezésre álló pénztartalék, amibõl a vállalkozások szabadon költhetnek, amikor szükségük van rá. A hitelkeret 500 ezertõl 25 millió forintig terjed, a hitel összege az ügyfélminõsítés függvényében alakul, akár a vállalkozás elõzõ éves nettó árbevételének 15 százalékát is elérheti. Hová forduljanak azok a vállalkozók, akik folyószámlahitelt szeretnének? A HVB Bank kisvállalati üzletkötõi a es telefonszámon, és a HVB Bank 67 fiókból álló országos fiókhálózatában állnak rendelkezésre. Legközelebbi fiókunkat Csepelen, a Kossuth Lajos út 93. szám alatt találhatják az érdeklõdõk. (X) (X) Hirdessen Ön is a Csepel újságban!

12 12 SZABADIDÕ, MÛSORAJÁNLÓ, RIPORT CSEPEL, december 15. A kapcsolat a legfontosabb Legyünk hát jobbak, s higgyünk rendületlen, S ne csak így decemberben. (Juhász Gyula) A karácsonyt többségünk családjával tölti. Együtt állunk a feldíszített fenyõfa elõtt és nézzük a csillogó szemû gyermekek boldogságát, vagy a felnõttek elégedettségét, hogy együtt van a család. Elénekeljük a Mennybõl az angyalt, a Csendes éjt, aztán megcsókoljuk egymást, és esszük a Szentestére készített karácsonyi menüt, halászlét vagy húslevest sok zöldséggel, sok hússal, cérnametélttel, rántott szeletet, rántott halat, a töltött káposztát, az elmaradhatatlan bejglit, s isszuk utána a jó borokat. Most azonban a karácsony közeledtén az járt eszemben, azokról kellene szót ejteni, akik egyedül töltik a karácsony estét, a magányosokról. S olyan embereket kérdezzek, akiknek a szolidaritás, a segítségnyújtás, az elesettekrõl való gondoskodás, a szegények gondjainak enyhítése a hivatásuk. Nos, abban reménykedtem, hogy õk más nézõponttal gazdagíthatják az ünneppel kapcsolatos gondolatainkat, s nem csalatkoztam, mert valóban árnyalt véleményeket adtak a kérdéseimre, mit üzen a karácsony, milyen élményt ad, s hogyan ünneplik a családsegítõk és oltalmazottaik a karácsonyt. Errõl beszélgettünk Gáborné Aczél Ágnessel, a Családsegítõ Szolgálat vezetõjével, aki tudott errõl az agyonírt témáról is újat, megszívlelendõt mondani, Szathmári István tanárral, a Délvidékrõl ide származott íróval, családgondozóval, aki évek óta vezeti az intézmény Irodalmi Mûhelyét, Virág István családgondozóval, aki szûkszavúan, de pontosan fogalmaz és Ozsváth Hilda családgondozóval, aki jókedvével megadta a beszélgetés baráti hangulatát. Ülünk a földszintes épület társalgójában a kényelmes fotelekben, kávét kavargatunk és szavakat kevergetünk, beszélgetünk, mert ebben a rohanó világában megengedhetjük magunknak a csevegés luxusát. A legintimebb ünnep Nekem a karácsony a legintimebb ünnep mondja Virág István. A szeretetrõl szól, a bensõségességrõl, s éppen ezért szeretjük szûk körben tölteni a családommal, a szeretteimmel. Én mindig az utolsó pillanatban veszem meg az ajándékokat, mert nem az ajándékra készülök fel, hanem magára az ünnepre. 38 éves vagyok, gyermekem nincs. Együtt töltöm kedvesemmel a karácsonyt. Ezt a kört azonban ki lehet egészíteni egy olyan ünneppel, amely nem a szûk családé, hanem az itteni Hivatásuk a segítségnyújtás, embereké, családgondozóké és pártfogoltjainké. Lehet és kell közelebb engedni magunkhoz azokat az embereket, akikkel együtt dolgozunk, itt nemcsak a munkatársakra, hanem a kliensekre is gondolok. Ezért szervezünk december vége felé kis karácsonyi ünnepséget. Azoknak az embereknek, akikkel év közben együtt vagyunk, 2001 óta minden évben szervezünk karácsonyi ünnepséget veszi át a szót Ozsváth Hilda. Fõleg azoknak rendezzük, akik egyedül vannak, nincs, akivel karácsonyozzanak. Általában negyvenen gyûlünk össze. Igyekszünk lehetõleg olyan idõpontban tartani, hogy minél közelebb legyen a Szentestéhez. Most például december 22-én délután tartjuk, itt, ebben a teremben. Itt szokott állni a karácsonyfa, amit elõzõ héten a gyerekcsoport tagjai díszítenek föl. Többségében nyugdíjas, egyedülálló hölgyek jönnek, és olyanok, akiknek nincsenek családi kapcsolataik. Számukra ez nagyon sokat jelent. Sok segítõ szervezet tapasztalata, hogy karácsonyeste felerõsödik a magányosság tudata, fájdalma, a család hiányának, az egyedüllét keserûségének érzése. Ilyenkor sok a segélyhívás, több az öngyilkosság. Mi azért rendezzük ezt a kis ünnepséget, hogy tudják a klienseink, nincsenek egyedül, számíthatnak ránk. Többen szokták mondani, hogy nekik sajnos ez az egyetlen karácsonyuk és van, aki sírva is fakad ilyenkor. Próbálom a szomorúságot oldani Örülök mindig, ha vidám emberrel találkozom, mert az engem is felvidít. Önnek komor foglalkozása van. Hogyan tudja mégis, megõrizni jó kedélyét? Próbálom itt az intézményben a szomorúságot oldani felel Ozsváth Hilda. Több, mint négy éve dolgozom itt. A humorérzék mindenütt sokat segít a hétköznapok elviselésében. Visszatérve a karácsonyi ünnepségünkre, ez úgy zajlik nálunk, hogy miután fogadjuk meghívott klienseinket, mindig rendezünk egy kis mûsort. Ezt a családsegítõnél mûködõ egyik csoport adja, hol az Irodalmi Mûhely tagjai olvassák fel mûveiket, hol a Kuckó Klub, az itteni gyermekcsoport ifjú színjátszói szerepelnek, de olyan is volt, hogy a kollégák adtak mûsort. Idén a Kuckó Klub mutatja be erre készített színdarabját és a közösségi pszichiátriai csoport tagjai mondanak verseket. Idõnként beszállnak énekkel, szavalattal a nyugdíjasok is veszi vissza a szót Virág István. Tehát õk is aktív részesei a mûsornak. Nagyon örülnek a rendezvénynek mondja ismét Ozsváth Hilda most már komolyan, de érezni szavai mögött a derût. Ezután következik a közös éneklés. Elénekeljük a Mennybõl az angyal-t, a Csendes éj-t, a Kiskarácsony, nagykarácsony-t. Ezt követõen átadjuk az ajándékokat, amelyeket a gyerekek vagy a pszichiátriai csoport tagjai készítenek itt a családsegítõben. Mindenki kap valami apróságot, kézmûves ajándékot, s mellé egy karácsonyi idézetet. Tavalyelõtti idézetünk például Reményik Sándor Csendes csodák címû verse volt. Ez olyan szép, hogy engedje meg, idézek belõle: Ne várj nagy dolgot életedbe: / Kis hópelyhek az örömök, / Szitáló, halk sziromcsodák / Rajtuk át Isten szól: jövök. Amikor az ajándékozásnak vége, vendégül látjuk õket kaláccsal, meleg kakaóval. Ha kapunk adományt, azt is ilyenkor adjuk oda, aztán beszélgetünk. Ez utóbbi nagyon fontos, mert manapság ez az, amire nincs idõnk. Volt olyan év, hogy egy kubai kliensünk megtáncoltatott mindnyájunkat és fergeteges jókedvet varázsolt. Egy másik évben egy kedves néni, aki a nyugdíjas klubunk aktív tagja, felajánlotta, hogy szeretne énekelni a mûsor végén. Örültünk a felajánlásnak, mert neki nincs módja máshol elõadni ezeket a dalokat, örömet szerezhetett vele másoknak is, színesítette az együttlétet, bár a végén annyira belelendült, hogy majdnem önálló dalest kerekedett belõle. S ön otthon hogyan karácsonyozik? Nekem van két kisgyermekem, tehát elsõsorban a gyerekeimmel élem meg a karácsonyt. Mivel nagy a család, a felnõtteknek nem ajándékozunk, csak a nyolc gyereknek, ennyien vannak a családban. Elõször mindenki a saját családjával karácsonyozik, aztán a nagycsaláddal. Átvonulunk anyukámhoz, ahol 13-an üljük körül az ünnepi asztalt. Anyukám megvendégel minket a hagyományos halászlével, rántott hallal, a halat apu már nyáron fogja, a süteményt mi visszük, a bejglit, mézeskalácsot például mindig én sütöm. S arról szól az este, hogy beszélgetünk és jól érezzük magunkat. A karácsony az együttlétrõl, elsõsorban a gyermekek örömérõl szól. Nálunk még a Jézuska hozza az ajándékot, neki szoktak levelet írni. És a Jézuska csempészi a fa alá az ajándékokat. Gyerekeimmel mindig készítünk személyre szóló kézmûves ajándékot. Nagyon jó érzés örömet szerezni. Szabadkai karácsony Nekem a karácsony soksok régi, szép emléket idéz és szomorúságot, mert legközelebbi hozzátartozóim vagy nem Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: ) Értesítjük látogatóinkat, hogy a Csepeli Munkásotthon Weblap és címe megváltozott! Az új címek a következõk: Web: csmo@csepelimunkasotthon.hu (levelet küldhet) info@csepelimunkasotthon.hu (információt kérhet) december 16-án, szombaton 18 órakor NÉPTÁNC GÁLA Fellép a Csepel Táncegyüttes, a Kis Csepel Táncegyüttes, a Csepp-Csepel Táncegyüttes és a Csepeli Öreg Táncosok Együttese. CSEPEL SZÍNHÁZ december 27-én, szerdán órakor INTEROPERETT KONCERT Fellépnek: a Budapest Lehár Zenekar, az Interoperett Tánckara, valamint a magyar opera és operett mûfaj kimagasló egyéniségei. Mûvészeti igazgató: Kovács József. TANFOLYAMOK HATHA YOGA: Kezdõk: hétfõn óráig, haladók: csütörtökön óráig. Vezeti: Farkas Andrea T.: 06 (20) MÛVÉSZI TORNA KLUB: Szeretettel várjuk a 4 14 éves kislányokat, hétfõtõl, csütörtökig órától. ALAKFORMÁLÓ ÉS ÁTMOZGATÓ TORNA: hétfõ, szerda, péntek , és , vasárnap GALÉRIA december 20-tól január 7-ig NÕI VONALAK Schmidt Gabriella festõmûvész kiállítása. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház (1214 Bp., Vénusz u. 2. Tel.: ) December 15., péntek, 19 óra: DEÁK BILL BLUES BAND koncert. Bõvebb információ és jegyvásárlás: a Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, December 16. szombat, 18 óra: GYERE TÁNCOLJ! évzáró szombat esti táncparti. Játszik a Madison duó. ELÕZETES! január 13-án, szombaton 20 órától: PÓTSZILVESZTER a Madison duóval és Karda Beával január 20., szombat: Doors Emlékzenekar, Team Rock Band. Börze lemez, DVD, adás-vétel, csere. Jegyek elõvételben kaphatók a mûvelõdési házban. Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4 8. Tel.: , ) KIÁLLÍTÁS Zombory Zoltán képfestõ, faszobrász Képek mögött címû kiállítása. Megtekinthetõ: december 17-tõl január 10-ig. ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSOK Jóga a mindennapi életben (hétfõ ). Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök ). Jamland hip-hop tánciskola (péntek , szombat ). Nõi torna (hétfõ, szerda ). Gyerek aerobik (szerda 17.00) NAGY IMRE ÁMK KÖNYVTÁR Nyitva tartás: kedd péntek: óráig, szombat: 9 13 óráig. Szolgáltatásaink: kötet közül válogathat, folyóirat olvasó, Internet hozzáférés, Videó kazetták kölcsönzése, Térképek, útikönyvek, közlönyök. CSEPELI IFJÚSÁGI INFORMÁCIÓS PONT: Tel: infopont@fre .hu Hétköznap Minden szolgáltatásunk ingyenes és anonim! A Csepeli Ifjúsági Információs Pont azért jött létre, hogy segítséget nyújtson a fiatalok számára fontos információk eléréséhez, a mindennapi élethelyzetekben való eligazodáshoz. Ezért szeretettel várunk, ha információra, címekre, telefonszámokra, útbaigazításra, programajánlatokra van szükséged, barátaiddal be akarsz ülni valahová egy kis beszélgetésre, problémáid megoldásához szakemberek segítségét kívánod igénybe venni. Királyerdei Mûvelõdési Ház (1213 Bp., Szent István u Tel.: ) December 31-én, vasárnap 20 órától hajnalig: SZILVESZTERI BÁL Játszik a Sipos együttes. Vendég: a Capuccino együttes. Jegyek elõvételben december 16-ig kaphatók a mûvelõdési házban. Freeport Music Club (1210 Bp., Szabadkikötõ u december 16. szombat, 20.00: TECHNO PARTY december 22. péntek, 16.00: XMAS ROCK STORM Jó étvágyat! Kapros töltött káposzta Hozzávalók: 1 nagy fej édes káposzta, 60 dkg darált hús, 3 fej vöröshagyma, 1db tojás, 1 tojás sárgája,, 4 csokor kapor,, só, bors, 4 dl tejföl, 5 dkg reszelt sajt, olaj. Elkészítés: a káposztát forró, sós vízben pár percig fõzzük, majd leveleire szedjük. A vastag részeket jobb kivágni. A húst összekeverjük 1 fej apróra vágott hagymával, az egész tojással, az apróra vágott kaporral és megfûszerezzük. Megtöltjük vele a leveleket, majd forró zsiradékon pár percig a tekercseket átforgatjuk. Ezután mellétesszük a két csokor kaprot (egyben), a két fej hagymát és a megmaradt, csíkokra vágott káposztát. Két deci meleg vízzel felöntjük és lefedve fél óra hosszan fõzzük. Ha elkészült, a tejfölbe belekeverjük a tojássárgáját, a reszelt sajtot és ezzel meglocsoljuk a káposztát, majd forró sütõben aranysárgára sütjük. Csepeli Rákóczi Kert (1212 Bp., Rákóczi tér 34. Tel.: , ) Magyar Éremgyûjtõk Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfõ 15.30); Aikido (hétfõ, szerda 17.30); Callanetics: alakformáló torna (hétfõ, szerda 19.30); Zöldalma Mondókás Klub (kedd, szerda 9.00); Anonim Alkoholisták (szerda 18.15); Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00); Hastánc (péntek 17.30); Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00); Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgetõ (vasárnap 16.00); Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vasárnap 16.00) december 16., 16.00: Kertvárosi Karácsony TÉLI SZÜNET Az óvodák december 27-tõl december 29-ig lesznek zárva. Ügyeletet a Gyermeksziget Óvoda (Kossuth L. u. 140.) tart. Az általános és középiskolákban a téli szünet december 27-tõl január 2-ig tart. A szünet elõtti utolsó tanítási nap december 22. A szünet utáni elsõ tanítási nap január 3. A téli szünet alatt a napközis ügyeletet a Karácsony Sándor Általános Iskola látja el. Változatos programokkal várják a gyerekeket, akik iskolájukban jelentkezhetnek a napközis ügyeletre. A négy napon festés, álarc, szélcsengõ, gyertyadísz készítés, meselemez hallgatás, verstanulás, filmvetítés, meseolvasás szerepel a programban.

13 CSEPEL, december 15. RIPORT, REJTVÉNY 13 a gondoskodás, a szolidaritás élnek, vagy más országokban vannak, távol tõlem meséli Szathmári István. Számomra a karácsony nem a család ünnepe, mert erre nincsen lehetõségem. Én a barátnõmmel ünneplem a karácsonyt és az ajándékok mellett hosszan beszélgetünk. Az ajándékvásárlásban van tudatosság, de ez még nem garantálja a sikert. Nem nagyon szoktam elénekelni a Mennybõl az angyal-t, de szeretem, ha más elénekli. Borlevest készítek és rántott halat, míg a szüleim éltek, rácpontyot ettünk. Van olyan karácsonyi történeted, amit megírt? Természetesen, de az egy szomorú karácsonyról szól. Szabadkai karácsony a címe, amely az Ünnepnapok c. kötetemben jelent meg. A kilencvenes évek elején játszódik a történet, a háború idején, amikor az öröm helyett inkább a félelem és a szorongás uralta a kedélyeket. A szomorú történet errõl a szorongásról és a szegénységrõl szól. Az együttlétrõl szól a karácsony Mindig is a karácsony volt számomra a legnagyobb ünnep. Édesanyám nagyon elfoglalt volt, kevés idõt tudott a családdal tölteni emlékezik Aczél Ágnes. Ilyenkor végre együtt lehettünk, közösen készítettük a díszeket, ezért is volt számomra 1802-ben ezen a napon született Bolyai János, neves matematikusunk. Rejtvényünkkel rá emlékezünk. Vízszintes: 1. Tengerivel bevetett nagyobb földterület. 13. Az orrához taszít. 14. Legénységi állományú tengerész. 15. Kerti házikó. 16. Szövetség. 18. Hosszú idõ múlva. 19. Bent a közepén! 20. Ész. 21. Az egykori Munkaügyi Minisztérium névbetûi. 22. Világos angol sör. 23. Turgenyev szülõvárosa az Oka partján kiemelt jelentõsége ennek az ünnepnek. Mindig volt karácsonyfánk, bár a nõvérem emlékszik olyan Karácsonyra az 50-es években, amikor papírból készült, és együtt énekeltük a Mennybõl az angyalt-t is. Arra emlékszem, már jó elõre készültünk, sütöttünk, fõztünk. Ez most is így van. A legemlékezetesebb karácsonyi ajándék édesapám barátjától kapott lapnaptár-sorozat volt. Boldog voltam, mert lapnaptárakat gyûjtöttem és csereberéltem. Sokáig magam készítettem az ajándékokat a felnõtteknek. Amikor a nagymamám meghalt, megtaláltam az unokák köztük az általam készített ajándékokat is. Nagyon meghatódtam, hogy mindet megõrizte. Mi nagycsaládban ünnepeljük a karácsonyt, testvérem családjával, rokonainkkal, barátainkkal és olyanokkal, akikrõl tudjuk, hogy egyedül vannak. Sokan üljük körül az asztalt. Szeretek ajándékozni, de azt nem szeretem, hogy ma már mintha minden csak ekörül forogna, ezért úgy döntöttünk, hogy csak a gyerekeket ajándékozzuk meg. A karácsonyfára saját magunk által készített díszeket teszünk. Sok éven át e napon is dolgoztunk, így Szentestére már nem volt erõm a legfontosabbra, a közös ünneplésre. Tanulva ebbõl, ma már mindent elkészítek elõre és azóta a nyugodt, közös, örömteli együttlétrõl szól a karácsony. Beszélgetünk, játszunk, például, Legyen ön is milliomos! -t. Van három gyermekem, ketten már felnõttek, de õk is igénylik ezeket a jókedvû, felhõtlen játékokat. A legkisebbik gyerekem számára is az legfontosabb az ünnepben, hogy végre együtt vagyunk, senki sem rohan és ráérünk JÁTSZANI. A hétköznapokban egy szeretetlen világban élünk. Ez a karácsonykor megjelenõ szeretet a hétköznapokba átvihetõ? Lehet úgy szeretni az embereket, hogy nem fáradunk bele, bízunk a viszontszeretésben, a megbecsülésben, miként uralkodjunk magunkon, hogy ne utáljunk valakit? A karácsony megkülönböztetett nap, de csak olyan, mint a többi. Mindenkinek olyan a karácsonya, mint az élete. Ahol van szeretet, ott szeretetteljes a karácsony, ahol pedig nincs szeretet, vagy kevés, ott szeretetlen ez a nap is, csak egy formális ünnep. Régebben a gyerekek tiltakoztak, hogy sokan voltak nálunk karácsony estéjén, ma már elfogadták, hogy aki egyedül van, fogadjuk be. Már tudják: egyedül lenni rossz. Velük gazdagabb a karácsonyunk. A karácsonyi szeretet, megértés átvihetõ a hétköznapokba, ha már eleve ott van. Valóban szeretetlen világban élünk, de lehet másként is. Mindenki a maga környezetében, mint egy szigeten, teremthet másfajta légkört, ahol szabad Bolyai Jánosra emlékezünk (mai neve Orjol). 25. Elektronvolt, röv. 26. Valaminek a hatására megrázkódik. 29. Ehetõ csigafajta jelzõje. 30. Fejlõdik, pirosodik a gyümölcs. 31. A buddhizmus japán ága. 32. Megszégyenítõ helyzetbe hoz. 33. A felsõfok jele. 34. A... halmon ; Arany János verse egy hajdúsági község kunhalmáról. 36. Hegység része! 37. Catherine... ; VIII. Henrik hatodik felesége. 38. Õszi hónap, röv. 39. Dokumentum, röv. 40. Eszkimók hókunyhója. 42. A gallium vegyjele. 43. Émelyítõ. 45. Svájc legnagyobb folyója, keresztülfolyik Bern városán is. 46. Román fizetõeszköz. 47. Kedvezõ alkalom, remek helyzet, német eredetû szóval. 49. Önzetlenül lelkes. 51. Mindenféle közmûvel ellátott lakás jelzõje lehet. Függõleges: 1. Dátumpecsét Ude ; Burjátföld központja. 3. Az ég színe. 4. Otthon bejárata! 5. Lábbal hajtott kétkerekû gyerekjármû. 6. Szibériai folyó, Uszty-Ilimszknél ömlik az Angarába. 7. Az a bi- kedvesnek lenni, szabad mosolyogni. Nem kell és nem is lehet mindenkit szeretni. Van, akit szeretünk, van, akit nem, de ha egy segítõ intézményben dolgozunk, akkor az a dolgunk, hogy mindenkin megpróbáljunk segíteni. Akár szeretjük az illetõt, akár nem. Egyformán szeretni nem kell, korrekt módon egyformán segíteni viszont nemcsak kell, de számunkra kötelezõ érvényû szabály, felelõsség, munkahelyi morál is. Kié volt az ötlet, hogy itt a családsegítõben is legyen karácsonyi ünnepség? Eredendõen enyém, mert nemcsak anyagi gondjai vannak az embereknek. A fõ probléma az, hogy sokan kapcsolatok nélkül élnek. Ha valakinek jól kiépített kapcsolata van, s valamiért megzuhan, akkor az a háló mûködik. Anyagilag is inkább azok kerülnek mélyebbre, akik vagy elveszítették kapcsolataikat, vagy nem is volt, leszámítva persze, ha valakinek a családja is nagyon szegény. Ha pedig ilyen fontos a kapcsolat, akkor ezzel foglalkozni kell. Az emberek nehezen építenek kapcsolatokat, mert keveset vagy ritkán beszélgetnek. Segíteni kell nekik kiépíteni kapcsolataikat. Ez is az egyik célja ezeknek a karácsonyestéknek, mert itt létrejöhet olyan barátság, szeretet, amit késõbb megerõsíthetnek. Udvarhelyi András zonyos. 8. A tantál vegyjele. 9. Nem marad nyers a hús belsõ része grillezéskor. 10. A halogéncsoportba tartozó, vörösbarna színû, erõsen maró hatású kémiai elem. 11. Garamlök szlovák neve. 12. Vörösmarty Mihály verse Wesselényi Miklósról. 17. Ennek megújításában alkotott jelentõset. 20. Férfinév (július 17.). 21. Plusz. 22. Csekély mértékben Clair; neves francia filmrendezõ. 25. Gáz, telítetlen szénhidrogén. 27. Falevél mintázatú. 28. Tízszer száz. 29. Lét. 32. Egyezkedés az árról. 34. Igen, lengyelül. 35. Kasztíliai spanyol város a Tajo partján Alaine; neves pszichológus, tanatológus, a magyar hospice mozgalom vezetõje. 39. Magasztalás, dicsõség, régiesen. 41. Fõúri cím György; olimpiai bajnok (1972) öklözõnk. 44. Jég, fagylalt, németül. 45. Román terepjáró márkaneve /32 font. 48. Európa-kupa, röv. 50. Az argon vegyjele. Mezey László * * * Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A november 24-ei keresztrejtvény megfejtése: MOHOLY NAGY LÁSZLÓ, BAUHAUS A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Fischer Ferencné 1214 Nyírfa u., Orgovány István 1215 Katona J. u., Sóbujtó Ferenc 1213 Erkély u., Szabó Miklósné 1211 Rákóczi F. u., Szaluter Dániel 1213 Királyerdõ u., Tóth Éva Kapos u. E számunk megfejtését január 12-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy ben. A családsegítõben is járt a Mikulás Mintegy félszáz család ünnepelt együtt A Csepeli Családsegítõ Szolgálatnál immár hagyomány a Mikulás-ünnepség. Az idén a csomag mellett azonban egy kis kuriózummal is szolgáltak a megjelenteknek, ugyanis a családsegítõben mûködõ Kuckó klub színjátszó csoportja által írott színdarabot (a Grincs) adták elõ. Most,,csupán a nyilvános fõpróba zajlott, az,,igazi elõadásra karácsonykor kerül majd sor tudtuk meg Virág István családgondozótól, a darab rendezõjétõl. A Grincs egy olyan gyerekrõl szól, aki nem szereti a karácsonyt. A cselekmény szálai e téma körül kuszálódnak össze, ám az elõadás végére természetesen minden megoldódik. A darab fõpróbája kiválóan sikerült, így minden jel szerint jó lesz a karácsonyi elõadás is. A családsegítõben ugyanis december 22-én 14 órakor a karácsonyt is megünneplik a,,magányosok karácsonya címmel mondta Virág István, hozzátéve: utána szívesen eljátsszák bárhol, ahová meghívják a,,társulatot. A Grincs nyolcszereplõs darab, minden szereplõje igyekszik a maximumot nyújtani. Kérdésemre válaszolva a rendezõ külön kiemelte a fõszereplõt, Varga Barnabást, aki nemcsak a színjátszásban jeleskedik, hanem részben õ a darab szerzõje, s emellett, hobbiból még verseket is ír. A Kuckó Klubba általában általános iskolás gyerek jár. Minden péntek délután óra között várja a családsegítõben a kultúra iránt fogékony gyerekeket, akik a színjátszás mellett kézmûves foglalkozásokon is részt vesznek. S ha már a családsegítõben rendezett programoknál tartunk, megemlítjük, hogy hétköznaponként, a,,tudor tehetséggondozó napköziben is sok általános iskolás tehetséges gyerek bontogatja szárnyait. A,,gyermekanyag többnyire azon családok gyermekeibõl,,áll, akik valamilyen ok miatt a családsegítõ szolgálatot keresték fel gondjaik megoldására-enyhítésére. A szolgálatnál nem csak belsõ programokat szerveznek: általában kéthetente hétvégeken,,felkerekednek, s irány a cirkusz, színház stb. S bár az még messze van, Virág István megemlítette azt is, hogy nyaranta különféle (napközis,,,elutazós stb.) táborokat szerveznek, többnyire szinte hála a pályázatoknak jelképes térítés ellenében. A programokat ugyanis jórészt pályázatok útján elnyert pénzbõl finanszírozzák. A teljesség igénye nélkül minisztériumi, banki stb. pályázatokat említett meg Virág István, hozzátéve: természetesen sokkal több pályázatot adnak be, mint amennyien,,nyernek, de a sok kicsi sokra megy alapon ez a módszer nem kevés pénzt hoz a,,konyhára. Fehér György A fizetett hirdetések és közlemények tartalmáért feladójuk felel. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes

14 14 SZABADIDÕ, HIRDETÉS CSEPEL, december 15. Kincses Sziget: kincs és sziget Ide vékonyabb pénztárcával is betérhet! Vásárolni jó. Dagadó pénztárcával persze könnyû arra törekedni, hogy ne csak a legjobb minõségû ruhákra leljünk rá, hanem minél kellemesebb körülmények között töltsük el a vásárlásra szánt idõt. E nélkül viszont, marad a használt ruhabolt. Egyedül maradtunk a lányommal és a két unokámmal meséli egy idõs hölgy, aki vásárlás után elüldögél még néhány percet velünk az üzlet sarkában álló kerek asztalnál. Elárulja: szegényen élnek, és szégyelli, de neki nem telik másra, csak turkálóra. Az üzletvezetõ ösztönösen reagál, pszichológusokat megszégyenítõ módon, életörömöt sugárzóan oldja fel a nagymamában a lelki feszültséget. S, hogy végképp semmissé tegye az idõs asszony szégyenérzetét, elárulja: a csepeli piac melletti Kincses Szigetben bizony gyakran vásárolnak ismert emberek is, mi több, sok belvárosi üzlet tõlük szerzi be a portékáját, hogy aztán jóval drágábban adja tovább. Minõségileg ellenõrzött, márkás vagy épp márka nélküli, még használtan is sok éven át hordható, egyedi holmik kaphatók itt hétfõtõl péntekig, délelõtt 9-tõl este 7 óráig, szombaton és vasárnap délelõtt 9-tõl délután 4 óráig. Oda kell figyelnünk a pénztárcánkra. És bár nem vagyunk egyformák, azt hiszem abban is egyetérthetünk, hogy mind szeretünk jól öltözködni. Ez velünk megoldható. Számunkra fontosak a vevõk, s törzsvásárlóinknak személyre szóló kártyát, és további kedvezményeket biztosítunk az egyébként is roppant kedvezõ árainkból sorolja Szöllõsi Ildikó, az üzlet tulajdonosa. Kötõ, hímzõ és horgoló fonalak, terítõk, csipkeholmik, lakástextil is kapható, sõt maszkok, jelmezek és jelmeznek való alapanyagok színesítik a kínálatot. A különleges kéréseket is teljesítik: akár lovaglócsizmát vagy stepp cipõt is beszereznek. A választék folyamatosan bõvül. Már bútor, szõnyeg, lakástextil is kapható, és karácsony elõtt az ajándéktárgyakról, a bazárárúról, a különleges sminkfestékekrõl se feledkezzünk meg. (X) Mikulás-ajándék a vakvezetõ kutyáknak Idén a csepeli Vakvezetõ Kutyakiképzõ Iskolába is ellátogatott a Mikulás, az Intervet Kft. jóvoltából. A bõkezû cég ezúttal a paraziták elleni védelmet nyújtó nyakörvet adott a kutyaiskola összes kutyájának. Az Intervet Kft májusától támogatja a csepeli Vakvezetõ Kutyakiképzõ Iskolát. A támogatás keretein belül több százezer forint értékû oltóanyag jutott el az iskolához, amely az országban egyedüliként foglalkozik a négylábúak speciális kiképzésével. Az intézet 1977-es indulása óta labrador, golden retriever és németjuhász kutyát képzett ki, hogy a vak embertársaink életét megkönnyítsék. Az átadáson az Intervet Kft.-ét Molnár Judit a cég kommunikációs vezetõje képviselte. Beszédében elmondta, hogy az Intervet a világ legnagyobb állatoltóanyag-gyártó cége elkötelezte magát az állatokkal foglalkozó alapítványok, szervezetek támogatása mellett, legyen szó bármilyen állatról. Az iskola nevében Vasteleky Einbeck Péter mondott köszönetet az adományért. Az együttmûködés nagyon fontos az iskola számára, hiszen az állatok beoltása évente több ezer forint, amelyet most már az Intervet ingyen biztosít. Ráadásul nem csak az iskola kutyáinak, hanem azoknak a jószágoknak is, amelyek már gazdára leltek. Az iskolában jelenleg négy kiképzõ segítségével jelenleg 30 kutyát tanítanak. Továbbá az iskolának van 16 kiskutyája is, amelyeket egy éves korukig nevelõgazdák gondoznak, hogy majd egy éves korukban visszatérjenek a központba, és megkapják a féléves kiképzést. A cél tehát nemes, jó dolog, hogy valaki idõt és pénzt nem sajnálva segíti a csepeli szervezetet. Köszönik a kutyák is! Pintarics Balázs Ruszin-román együttmûködés Közösen ünnepelte meg a Mikulás-napot december 10-én a Csepeli Ruszin- és Román Kisebbségi Önkormányzat. A rendezvény elsõ felében a ruszinok voltak a házigazdák, akik a Rákóczi kerti Görög Katolikus istentisztelet valamennyi résztvevõjét (közel 150 embert!) ajándékcsomagokkal köszöntötték ez alkalommal. A mise végeztével az ünnepség a Csepeli Román Kisebbségi Önkormányzatnak a piac galériáján lévõ irodájában folytatódott, ahol terített asztal mellett az együttmûködés további lehetséges módozatait beszélték meg a partnerek. Mikulás-figurákkal kedveskedtek vendégeiknek természetesen a csepeli románok is, akik az ezt megelõzõ napokban már hetvennél is több nagyértékû ajándékcsomagot juttattak el a rászorultaknak, illetve adtak át szétosztásra az önkormányzatnak. D. K. A TOMORI PÁL FÕISKOLA 2007 FEBRUÁRI KEZDÉSSEL KERESZTFÉLÉVET HIRDET AZ ALÁBBI SZAKOKRA CSEPELEN!!! Fõiskolai diplomát adó alapképzések: A képzés levelezõ tagozaton indul. Költségtérítés: Ft/félév GAZDÁLKODÁSI ÉS MENEDZSMENT SZAK Régiófejlesztés, Kis- és középvállalkozások menedzsmentje specializáció NEMZETKÖZI GAZDÁLKODÁSI SZAK EU agárpolitika, logisztika specializáció Jelentkezési lapok díjmentesen igényelhetõk az alábbi telefonszámokon: 06-78/ , 06-1/ Jelentkezési lapok beérkezési határideje: jan. 15. További információ a oldalon található vagy a Tanulmányi Hivatalban kérhetõ! 6300 Kalocsa, Szent István király út Bp., Táncsics M. u. 78. Mikulásgyár, avagy segítsük a rászorulók karácsonyát December ig rendezi Mikulásgyár fedõnevû adományakcióját a Magyar Vöröskereszt XXI. kerületi Szervezete (MVK) a Csepel Plazában. Ezen a hétvégén óráig tehát van még alkalom tartós élelmiszereket, tisztítószereket, használt játékokat és könyveket adakozni a csepeli rászorulók részére, tudtuk meg Vázsonyi Istvánné titkárasszonytól. Az összegyûlt adományokból karácsonyi ajándékcsomagokat készítenek az MVK munkatársai, amelyeket a szociális intézmények és az önkéntes segítõk javaslatai alapján osztanak szét, emelve az elesettek ünnepének fényét. Az ajándékozás sikeréhez hozzájárul az a bevétel is, amely a Csepeli Vöröskereszt Székházában hagyományos módon megrendezett, december 5-6-i kétna- Novemberben ismét válthatunk! Kösse újra a legolcsóbb Biztosítónál KÖTELEZÕ GÉPJÁRMÛ BIZTOSÍTÁS ÖNÖKÉRT Független Biztosításközvetítõ Kft. XXI., Kossuth u Tel./fax.: XX., Kossuth u. 72. Tel/fax.: Szombaton is nyitva! biztositas@onokert.hu pos szociális akcióból folyt be a segélyszervezet kasszájába. Az elsõ napon nagyon sok vásárló érkezett, a második már gyérebbre sikeredett, de érdeklõdésben akkor sem volt hiány. Aki érvényes évi vöröskeresztes tagsággal vagy véradó igazolvánnyal rendelkezett, ruhanemû vásárlásánál tíz százalék kedvezményben részesült. Varga Violetta

15 Április 1 Vasárnap Hugó 2 Hétfõ Áron 3 Kedd Buda, Richárd 4 Szerda Izidor 5 Csütörtök Vince 6 Péntek Vilmos, Bíborka 7 Szombat Herman 8 Vasárnap Húsvét, Dénes 9 Hétfõ Húsvét, Erhard 10 Kedd Zsolt 11 Szerda Leó, Szaniszló 12 Csütörtök Gyula 13 Péntek Ida 14 Szombat Tibor 15 Vasárnap Anasztázia, Tas 16 Hétfõ Csongor 17 Kedd Rudolf 18 Szerda Andrea, Ilma 19 Csütörtök Emma 20 Péntek Tivadar 21 Szombat Konrád 22 Vasárnap Csilla, Noémi 23 Hétfõ Béla 24 Kedd György 25 Szerda Márk 26 Csütörtök Ervin 27 Péntek Zita, Mariann 28 Szombat Valéria 29 Vasárnap Péter 30 Hétfõ Katalin, Kitti Május 1 Kedd Munka ünn. Fülöp, Jakab 2 Szerda Zsigmond 3 Csütörtök Tímea, Irma 4 Péntek Mónika, Flórián 5 Szombat Györgyi 6 Vasárnap Ivett, Frida 7 Hétfõ Gizella 8 Kedd Mihály 9 Szerda Gergely 10 Csütörtök Ármin, Pálma 11 Péntek Ferenc 12 Szombat Pongrác 13 Vasárnap Szervác, Imola 14 Hétfõ Bonifác 15 Kedd Zsófia, Szonja 16 Szerda Mózes, Botond 17 Csütörtök Paszkál 18 Péntek Erik, Alexandra 19 Szombat Ivó, Milán 20 Vasárnap Bernát, Felícia 21 Hétfõ Konstantin 22 Kedd Júlia, Rita 23 Szerda Dezsõ 24 Csütörtök Eszter, Eliza 25 Péntek Orbán 26 Szombat Fülöp, Evelin 27 Vasárnap Pünkösd, Hella 28 Hétfõ Pünkösd, Emil, Csanád 29 Kedd Magdolna 30 Szerda Janka, Zsanett 31 Csütörtök Angéla, Petronella Június 1 Péntek Tünde 2 Szombat Kármen, Anita 3 Vasárnap Klotild 4 Hétfõ Bulcsú 5 Kedd Fatime 6 Szerda Norbert, Cintia 7 Csütörtök Róbert 8 Péntek Medárd 9 Szombat Félix 10 Vasárnap Margit, Gréta 11 Hétfõ Barnabás 12 Kedd Villõ 13 Szerda Antal, Anett 14 Csütörtök Vazul 15 Péntek Jolán, Vid 16 Szombat Jusztin 17 Vasárnap Laura, Alida 18 Hétfõ Arnold, Levente 19 Kedd Gyárfás 20 Szerda Rafael 21 Csütörtök Alajos, Leila 22 Péntek Paulina 23 Szombat Zoltán 24 Vasárnap Iván 25 Hétfõ Vilmos 26 Kedd János, Pál 27 Szerda László 28 Csütörtök Levente, Irén 29 Péntek Péter, Pál 30 Szombat Pál és a Csepeli Önkormányzat Október 1 Hétfõ Malvin 2 Kedd Petra 3 Szerda Helga 4 Csütörtök Ferenc 5 Péntek Aurél 6 Szombat Brúnó, Renáta 7 Vasárnap Amália 8 Hétfõ Koppány 9 Kedd Dénes 10 Szerda Gedeon 11 Csütörtök Brigitta, Gitta 12 Péntek Miksa 13 Szombat Kálmán, Ede 14 Vasárnap Helén 15 Hétfõ Teréz 16 Kedd Gál 17 Szerda Hedvig 18 Csütörtök Lukács 19 Péntek Nándor 20 Szombat Vendel 21 Vasárnap Orsolya 22 Hétfõ Elõd 23 Kedd Nemzeti ünn., Gyöngyi 24 Szerda Salamon 25 Csütörtök Blanka, Bianka 26 Péntek Dömötör 27 Szombat Szabina 28 Vasárnap Simon, Szimonetta 29 Hétfõ Nárcisz 30 Kedd Alfonz 31 Szerda Farkas November 1 Csütörtök Mindenszentek, Marianna 2 Péntek Achilles 3 Szombat Gyõzõ 4 Vasárnap Károly 5 Hétfõ Imre 6 Kedd Lénárd 7 Szerda Rezsõ 8 Csütörtök Zsombor 9 Péntek Tivadar 10 Szombat Réka 11 Vasárnap Márton 12 Hétfõ Jónás, Renátó 13 Kedd Szilvia 14 Szerda Aliz 15 Csütörtök Albert, Lipót 16 Péntek Ödön 17 Szombat Hortenzia, Gergõ 18 Vasárnap Jenõ 19 Hétfõ Erzsébet, Zsóka 20 Kedd Jolán 21 Szerda Olivér 22 Csütörtök Cecília 23 Péntek Kelemen, Klementina 24 Szombat Emma 25 Vasárnap Katalin 26 Hétfõ Virág 27 Kedd Virgil 28 Szerda Stefánia 29 Csütörtök Taksony 30 Péntek András, Andor 2007 December 1 Szombat Elza 2 Vasárnap Melinda, Vivien 3 Hétfõ Ferenc, Olívia 4 Kedd Borbála, Barbara 5 Szerda Vilma 6 Csütörtök Miklós 7 Péntek Ambrus 8 Szombat Mária 9 Vasárnap Natália 10 Hétfõ Judit 11 Kedd Árpád 12 Szerda Gabriella 13 Csütörtök Luca, Otília 14 Péntek Szilárda 15 Szombat Valér 16 Vasárnap Etelka, Aletta 17 Hétfõ Lázár, Olimpia 18 Kedd Auguszta 19 Szerda Viola 20 Csütörtök Teofil 21 Péntek Tamás 22 Szombat Zénó 23 Vasárnap Viktória 24 Hétfõ Ádám, Éva 25 Kedd Karácsony, Eugénia 26 Szerda Karácsony, István 27 Csütörtök János 28 Péntek Kamilla 29 Szombat Tamás, Tamara 30 Vasárnap Dávid 31 Hétfõ Szilveszter

16 ABLAK AJTÓ Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u Nyitva tartás H P: Telefon: alicante@invitel.hu Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan! ALICANTE KFT. Zálogból megmaradt ARANYÉKSZEREK Ft/gr. ÉKSZERBOLT ZÁLOGHÁZ PROMT Bp. Csepel, Kossuth L. u (Lottózó és gyógyszertár között) Tel.: Gyõzelem az V. Mikulás Kupán December 10-én délelõtt kézilabda tornát rendeztek az ÁMK tornacsarnokában. Négy együttes vett részt a most ötödizben megrendezett kupán. A nyitómérkõzést a Csepel SC SZSE vívta a BRSE ellen. A csepeli hölgyek könnyed játékkal 15-9-re gyõzedelmeskedtek. A második mérkõzést a KTC és a Soroksári Maják együttese játszotta, amelyet a KTC meg is nyert. A második Bp., Csepel, II. Rákóczi F. út Tel.: 06 (1) ; Mobil: 06 (30) Nyitva tartás: H P.: kektenger@invitel.hu KARÁCSONYI AKCIÓ 1350 x 1050 x Ft/szett 6 x 3 m 2 személyes infrakabin Otthonában 30 perc alatt összeállítjuk! Ft Az árak nettó árak! Nov. 24. dec. 28-ig Nyerjen egy BMW-t karácsonyra! nyereményakció! Minden 5000 Ft feletti vásárlás esetén azonnali ajándék! Részletek a Campona Információn! Dec ig hétköznapokon ig, péntek szombat vasárnap ig BOCI-Mikulás vonat gyerekeknek ajándékkal! December 16. szombat 13 óra KALÁKA együttes koncertje December Dörmögõ Dömötör és Garfield óriásbáb-figurái a Camponában meglepetésekkel! December 17. vasárnap ig Kézmûves foglalkozások, ajándékkészítés December 21. csütörtök 16 óra Halász Judit koncertje LEROY CAFE Koncertek pénteken és szombaton 20 órától: Music Station, Creol, Perno, Cubaritmo fordulóban a Csepel ismét nyert 13-6-ra a Soroksár ellen. A KTC pedig ismét simán gyõzött a BRSE ellen. Az utolsó két meccs gyakorlatilag helyosztó is lehetett volna, hiszen a BRSE Soroksári Maják találkozó a harmadik helyért zajlott, a Maják végül 11-8-ra nyertek, így õk vihették haza a bronzérmet. A torna utolsó összecsapása pedig az aranyérem sorsáról döntött. A Csepel H U M A N A D I V A T Á R U A világ egyik legnagyobb használtruha üzletlánca 10-7-re diadalmaskodott. A kevés gól senkit ne tévesszen meg, hiszen itt most csak kétszer 15 percet játszottak a hölgyek. A Csepel SC SZSE tehát megnyerte a tornát, de ami örömtelibb hír ennél is, hogy a lányok vezetik a Budapest Bajnokság I/B jelû csoportját, így nagy valószínûséggel jövõre már egy osztállyal feljebb léphetnek. Egyébként érdekességként megemlíteném, hogy Csepelen három nõi kézilabda együttes is mûködik. Ki gondolta volna? Pintarics Balázs December 17-én, vasárnap új karácsonyi kollekcióval várja vásárlóit a Csepel Plaza I. emeletén (Rákóczi F. út 154/170) Nõi, férfi és gyermek márkás használt ruhák Lakástextil, kiegészítõk. KONYHABÚTOR TERVEZÉS FELMÉRÉS 3D LÁTVÁNYTERV! BEÉPÍTHETÕ KONYHAI BERENDEZÉSEK! Decemberi megrendelés esetén 5% kedvezmény BEMUTATÓTEREM: BUDAPEST, XXIII., GRASSALKOVICH U. 38. TEL./FAX: NYITVA: H P: 10 18, SZ: asztalfoglalas@la-gunaetterem.hu Ünnepi nyitva tartás: December 26-án tõl ig Újév elsõ napján tól ig Szilveszter 2006 Szilveszterezzen új, exkluzív éttermünkben! Különleges ételek, nagyszerû zene, felejthetetlen élmény. Svédasztalos menüsor: HIDEG ELÕÉTEL Házi pácolású lazac LEVESEK: Rákkoktél Vaderõleves fürjtojással, szárnyas fásgaluskával FÕÉTELEK: Ropogós malacsült aszalt szilvás párolt káposztával, Stirceltburgonyával Bélszínsteak erdei gombamártással, vadrizses jázminrizzsel Friss fûszernövényekkel párolt báránylábszár DESSZERTEK: Kalocsai rétes-borsodóval Chilis csokoládészívecskék vanília tóban ÉJFÉL UTÁN: Korhelyleves Lencsefõzelék Virsli (mustárral) ITAL: Welcome drink, pezsgõ, borkínáló Vendégfogadás 19 h-tól Jegyhez járó tombola, mely fõnyereménye egy négyszemélyes vacsora a La-Guna étteremben, továbbá kisorsolásra kerül egy kosár borkülönlegesség, valamint egy üveg whisky. Élõzene-tánczene, hastáncos lányok (sanzonok, tangók, keringõk, csárdások, friss magyar nóták, operett részletek) Részvétel: Ft/fõ. Asztalfoglalás a 06 (1) telefonon.

17 46. SZÁM december 15. AUTÓJAVÍTÓ 1213 Bp., Királyerdő u Fekete István Tel.: 06-24/ , 06-20/ Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, autószerelés, autókozmetika Csepel Művek területén működő Munkásszálló január 1-jei kezdéssel, BURKOLNI TUDÓ KŐMŰVEST keres főállásban Tel: 06-20/ MINDEN TÍPUSÚ KAROSSZÉRIAJAVÍTÁS, FÉNYEZÉS, POLÍROZÁS, FESTÉKVASTAGSÁG MÉRÉS. Gyorsan, pontosan, szépen. T.: , 06 (30) közéleti hírek November 14-én az Országos Állatvédő Egyesület a nyulak vérzékenység betegsége miatt zárlatot rendelt el Csepelre. November 29-i ülésén a Képviselő Testület tárgyalta többek között a 2007 évi költségvetés koncepcióját. November 29-én többszörös véradókat köszöntött Horváth Gyula alpolgármester a Polgármesteri Hivatal nagy-tanácstermében. November végén együttműködési megállapodást írt alá a Kisebbségi Érdekvédelmi Szervezet és a Csepeli Általános Szakképző Iskola. December 3-án az Ében- Haézer Gyülekezet ingyenes ruhaosztást tartott a Rákóczi Kertben. December 4-én átadták a forgalomnak a Csepelt a Könyves Kálmán körúttal közvetlenül összekötő útszakaszt. Az átadási ünnepségen részt vesz az érintett négy kerület és a főváros képviselője. December 5-én nyílt meg a Kertvárosi Szalonban Szabó Linda Napsütés árnyékot vet című kiállítása. December 5-én az 1944 évi, Csepel kiürítése elleni tüntetésre emlékezve a Polgármesteri Hivatal falán lévő emléktáblát megkoszorúzták. December 11-én a Szabó Ervin Könyvtár Sétáló-utcai fiókjában Bartók nyomában a magyar falun címmel interaktív előadás volt Zsolnay Orsolya népdalénekes közreműködésével. December 12-én a Munkásotthon Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubban dalnokverseny címmel irodalmi délután volt. Tisztújító közgyűlést tartott az MDF Csepeli Szervezete,. Az eddigi elnököt, Vincze Miklóst választották újra. Csizmadia Károly CSEPELI PIAC Kft. Ünnepi nyitva tartása December 10. EZÜST VASÁRNAP 7 h 17 h December 16. SZOMBAT 6 h 16 h December 17. ARANY VASÁRNAP 7 h 17 h December 23. SZOMBAT 6 h 16 h December 24. VASÁRNAP 7 h 11 h December 25. HÉTFŐ ZÁRVA December 26. KEDD ZÁRVA December 30. SZOMBAT 6 h 14 h December 31. VASÁRNAP ZÁRVA Január 1. HÉTFŐ ZÁRVA Január 2. KEDD 7 h 16 h Január 3. SZERDA 7 h 17 h Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik személyi jövedelemadójuk 1%-át felajánlották alapítványunk számára. Felajánlásuknak köszönhetően 2005-ben Ft-tal a Móra Ferenc Általános Iskola tanulóinak erdei iskolai részvételét, táborozását támogattuk. A 2006-os évben érkezett Ft-os támogatásukat a 2006/207-es tanévben alapítványi céljaink megvalósítására fordítjuk. Örömmel vesszük a jövőben is felajánlásaikat, adományaikat, mellyel alapítványi céljaink megvalósulását segítik. Égbelátó Alapítvány, 1214 Bp., Tejút u.10. Adószám: OTP számlaszám: bagabr@fre .hu A Kölcsey Ferenc Általános Iskola A GYERMEKEKÉRT, A JÖVŐÉRT ALAPÍTVÁ- NYA a 2004.évi személyi jövedelemadó 1%-ból befolyt összeget Ft-ot, s a megelőző évek megtakarítását az iskola két épületegységének összekötését szolgá- 1% ló folyosó építésére fordította. Köszönjük az eddigi felajánlást, s kérjük, hogy továbbiakban is tisztelje meg alapítványunkat adója 1%-ának felajánlásával céljaink eléréséhez. Számlaszám: Adószám: Joó Endre kuratórium elnök

18 II december 15. HIRDETÉSEK Fehér és Társa Ingatlaniroda 1211 Bp., II. Rákóczi F. út Tel/fax: Mobil: 06 (30) webcímünk: Irodánk vevőink részére keres eladó lakásokat a Sétányokon, Csillagtelepen, a Katona J. utcai ltp-en, valamint a Béke téri ltp-en. Tel: (10-19 óráig), 06 (30) Csepel központjában jó állapotú, maszszív 1+2 félszobás, étkezős téglaépítésű családi ház két garázzsal, gondozott kerttel Ft irányáron eladó. Tel: 06 (30) XXI., Petőfi S. u.-ban 1+ félszobás, egyedi fűtésű lakás 70 nm-es saját kertrésszel jó szomszédok mellett 9,5 mftért eladó. Tel: 06 (30) Szigetszentmiklóson 75 nm-es, 2 szobás, gázkonvektoros családi ház garázzsal, kis kerttel 15,5 mft-ért eladó. Tel: 06 (30) Szigetszentmiklóson 120 nm-es, 5 szobás, befejezés előtt álló családi ház 154 nöl kerttel 14,5 mft. Tel: 06 (30) Csillagtelepen 3 szintes, 225 nm-es, 6 szobás, jó állapotú, cirkó fűtéses, tripla komfortos családi ház 120 nöl kerttel 36 mft irányáron eladó. Tel: 06 (30) Királyerdőben 160 nm családi ház 4 kocsis garázzsal, pincével, 811 nm gondozott kerttel 39,9 mft. Tel. 06 (30) Csillagtelepen 21 nm-es I. em.-i konvektoros garzonlakás Ft. Tel: 06 (30) Szigetszentmiklóson jó állapotú, 2 szintes családi ház 25 mft. Tel: 06 (30) Tökölön új építésű 2+2 félszobás ikerház-fél garázzsal, kis kerttel eladó. Tel: 06 (30) Csikós sétányon 1+2 félszobás, gázcirkó fűtésű, nagy erkélyes, 54 nmes öröklakás 11 mft-ért sürgősen eladó. Tel: 06 (30) Tökölön igényesen és teljes körűen felújított társasházban 240 eft/nm áron lakások eladók. Tel: 06 (30) Halásztelek központjában kiváló állapotú 96 nm-es, 3 szobás, gázcirkó fűtésű társasházi lakás, zárt udvaron 2 személygépkocsi tárolási lehetőségével 19,8 mft irányáron eladó. Tel: 06 (70) Lakás, Ház, Telek Cégek, vállalkozók jelentkezését várom a weboldalon kialakított Szakmai sávba. Ha az Ön vállalkozásának profilja ingatlanok felújításához kapcsolódik, várom jelentkezését. T.: 06 (70) BÉRLEMÉNY Fedett, műfüves pálya bérelhető egész évben non-stop. Fenerbache Sportcentrum, (Csepel Papír pálya) Érdeklődni: Juhász Lajos 06 (20) Reggel 8- du. 18-ig. SWEET HOME INGATLANIRODA 1085 Bp., József körút 38. Nyitva: hétfőtől-péntekig ig. T/fax: , állandóan hívható 06 (30) Nagy ügyfélkörrel rendelkező irodánk keres Csepelen, Pesterzsébeten ügyfelei részére eladó ingatlanokat, családi házakat, telkeket, ügyvédi háttér, hitelügyintézés. sweet.home@chello.hu Csepelen 4 emeletes házban 52 nm-es, kétszobás, erkélyes, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: Ft. 06 (30) Csepelen Királyerdőben, parkosított összközműves telken 300 nm-es, kétgenerációs luxus családi ház eladó 6 szoba, öntözőrendszer, klíma, dupla garázs, pince. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Csepelen 68 nm-es 2+2 félszobás, III. em.-i, loggiás, felújított, világos, vízórás öröklakás eladó. I.ár: Ft T.: 06 (30) Halásztelken, dupla telken 540 nm-es, nappali + 6 szobás, igényes, luxus, vállalkozásra is alkalmas családi ház eladó, 3 állásos garázzsal. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Csepelen, Királyerdőben új építésű 4 lakásos társasházban 2,5 szobás saját kertrésszel rendelkező öröklakás eladó. Hitel. Szocpol. megoldható. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Csepel központjában 2000-ben épült házban 1+2 félszobás, újszerű állapotú, gyönyörű, erkélyes, klímás öröklakás eladó. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Halásztelek központjában 120 nm-es 3,5 szobás, dupla erkélyes, gázfűtéses, tehermentes sorház, garázzsal eladó. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Csepelen, Szent Imre térnél, 34 nm-es, újszerű, műanyag nyílászárós, hőmenynyiségmérős öröklakás, zárt kocsibeállási lehetőséggel eladó. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Csepelen, Kossuth Lajos u.-ban 48 nmes, 1,5 szobás, loggiás, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 8,5 mft. T.: 06 (30) Csepelen 135 nöl-es, utcafrontos, széles összközműves telken 60 nm-es kétszobás, gázfűtéses családi ház eladó. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Csepelen, Csillagtelepen 1+2 félszobás, műanyag nyílászárós, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Többgenerációs családi ház 120 nöles telken eladó. 80 nm pince, 100 nm alapterület + tetőtér. Esetleg cserelakást beszámítunk. T.: 06 (70) Tihanyi lakóparkban eladó közel 200 nm-es, rendkívül igényesen berendezett és kivitelezett családi ház. Dupla garázs, 4 hálószoba, plafon hűtésfűtés, stb. T.: 06 (30) , 06 (30) Partner 21 Ingatlanközvetítő 1213 Bp., Damjanich J. u T.: 06 (30) , 06 (70) Hitelügyintézés, állami támogatások, hitelfedezeti és lakásbiztosítások. Csillagtelepen IV. em.-i, 1+2 félszobás, felújított lakás eladó! I.ár: 9,8 mft. Tanácsház u.-ban 260 nöl-es telken, 72 nm-es felújítás alatt álló ház eladó! 24,9 mft. Kertvárosban 159 nm-es ház eladó 39 mft-ért. József Attila u.-ban, 1+2 félszobás lakás eladó 9,9 mft-ért. Toldy F. u. -ban 50 nm-es ház eladó 14,9 mft-ért. Diósdon 190 nöl-es telek 190 nmes újépítésű ház eladó! Zrínyi M. u.-ban 34 nm-es garzon eladó! I.ár: 6,9 mft. XX. ker. Ady E. u.-ban 140 nöl-es telken 81 nm-es felújítandó ház (osztatlan közös) eladó. I.ár: 15,2 mft. Csillagtelepen 50 nm-es, gázfűtéses II. em.-i lakás eladó. I.ár: 11,9 mft. XVIII. ker. Vaslemez u.-ban 150 nöles telken 95 nm-es ház eladó. I.ár: 22,9 mft. IX. ker. Ráday u.-ban III. em.-i, felújítás alatt álló 55 nm-es lakás eladó. A ház teljesen felújítva, alacsony közös költség. I.ár: 15,8 mft. Csillagtelepen, Akácfa u.-ban 56 nm-es III. em.-i lakás + pince eladó. I.ár: 11,5 mft. Összeköltözők! Csepelen két ház egy telken 730 nm. I. 160 nm-es kétszintes, luxusfelszereltségű, II. 80 nm-es összkomfortos, felújított. Ár.: 49,5 mft. T.: 06 (20) Eladó az Ady Endre úton egy 1+félszobás, nagykonyhás, panorámás panellakás a X. em.-en. Külön fürdővel és WCvel. I.ár: 8 mft T.: 06 (30) Kiadó Királyerdőben konvektoros szoba, konyha, fürdőszoba 40 eft + rezsi + 1 havi kaució. T.: 06 (20) Csepelen ház kiadó. 160 nm, kétszintes, amerikai konyha, nappali, padlófűtés, masszázsfürdő, elektromos kapu. KIS REZSI!! Ár: 140 eft. T.: 06 (20) Csillagtelepen kiadó egyszobás gázfűtéses bútorozatlan lakás 45 eft + rezsiért. T.: 06 (70) CONTRAST BT. Ingatlan adás-vétel, teljeskörű ügyintézés, hitelek 06 (20) Csepelen kertvárosban, 110 nöles telken 5 szoba-hallos, 2 szintes ház 23.5 mft. Csepelen Szent L. lakótelepen 2 szobás, teraszos, II. em.-i, gázfűtéses 10.4 mft. Csikó sétányi 1+ 1 szobás, 49 nm-es, teraszos, gázfűtéses, szép lakás 10.5 mft. Csepelen, Csillagtelepen 37 nm-es, gázfűtéses garzon 7.7 mft. Csepelen a piacnál 72 nm-es, szobás panel 10.3 mft. Csepelen jó helyen 100 nöles telken 60 nm-es ikerház, gyönyörű állapotban 19 mft. Csepelen, Királyerdőben 150 nöles telken 70 nm-es, felújított ház összközművel 20 mft. Keresek ügyfelek részére eladó lakásokat, házakat. Teljeskörű ügyintézés, hitelek. Csepelen, főútvonalon 150 nöles, rendezett telken 2 generációs (90+50 nm), nagyon szép ház 27 mft. Csepelen Árpád u.-ban 46 nm-es,1+ 1 szobás felújított panel 8 mft. DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő csütörtök: 9 18-ig. péntek: 9 14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Állandóan hívható: , (20) , 06 (70) Tel./ fax: lenkei_laszlo@axelero.hu Keresünk Csepelen tégla- és panellakásokat, családi házakat. T.: 06 (70) Kertvárosban kétlakásos, felújított, 1+2 félszobás családi ház, 196 nöl-ön 28,8 mft-ért, + harmadik 40 nm-es lakással 38 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Rózsa u.-ban kétszobás, gázfűtéses, önálló családi ház, összközműves 138 nöl-ön 16 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Bérbeadó 80 nm-es üzlet a Sétáló u.-ban 190 eft + rezsiért. T.: 06 (30) Erdősornál, garázsbérlet átadó. T.: 06 (30) Zöldfa u.-ban III. em.-i, jó állapotú, 2+2 félszobás, összkomfortos öröklakás 10,9 mft irányáron eladó. T.: 06 (30)

19 2006. december 15. III. VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: , Nyitva: H-P: óráig. Irodák még: 1214 Bp., Zöldfa u. 3. I. 2. T.: Nyitva: h., sze., p.: óráig; kedd, csütörtök: óráig Bp., Kökörcsin u. 9. fszt. 3. T.: , 06 (20) Nyitva: H-P: óráig, ügyelet, fax: KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL! Valamennyi jelenlegi és leendõ ügyfelünknek békés karácsonyt és boldog új évet kívánunk! Csepel, Csikó sétányon, IV. em.-i 34 nm-es, 1 szobás, olcsó rezsijű lakás 7,5 mft-ért. T.: , 06 (20) Csepel, Vénusz utcában, III. em.-i 33 nm-es, 1 szobás, felújított gázfűtéses lakás, tárolóval 7,9 mft , 06 (20) Csepelen, az Ady Endre utcában, I. em.- i, 1+ 2 félszobás, erkélyes lakás 9,3 mftért. T.: 06 (20) Csepelen, a Béke téren, téglaházban, III. em.-i 1 + félszobás, franciaerkélyes gázkonvektoros lakás 9,3 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Orion utcában, háromemeletes téglaházban, III. em.-i, 40 nm-es, 1 szoba étkezős, nagy erkélyes, extrán felújított, gázfűtéses lakás 9,5 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Kossuth Lajos u.-ban, téglaházban, IV. em.-i, 67 nm-es, 2 szobaétkezős, felújított iroda-lakás konyhabútorral 11 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Királyerdőben, 3 szintes, 2 generációs, összesen 4 szoba, 2 nappalis, dupla fürdőszobás, gázfűtéses ház, dupla garázzsal, 45,9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Csikó sétányon, téglaházban fszt-i, 49 nm-es, 1,5 szobás, felújított, erkélyes, gázkonvektoros lakás, új konyhabútorral, nyílászárókkal 11 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Cirmos sétányon IV. em.-i, felújított, 64 nm-es, 2,5 szobás, gázcirkos, erkélyes lakás, tárolóval. 13,2 mft ért. T.: , 06 (20) Csepe,l Reggel u.-ban, mfszt-i, 76 nmes, átalakított 2 szoba-nappalis, erkélyes lakás, konyhabútorral 13,5 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Csikó sétányon, II. em.-i, extrán felújított, 68 nm-es, 3 szoba-étkezős, gáz tömbfűtéses, erkélyes lakás, tárolóval. 16,9 mft ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Nyuszi sétányon, új, fszt-i, 64 nm-es, 1+2 félszobás, világos, gáz tömbfűtéses, 2 erkélyes extra lakás. 17,9 mft ért. T.: 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, félszobás lakás, fürdő, 2 WC, kis összközműves telekrésszel 17,9 mftért. T.: 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, felújítandó, 3 szintes, 3 szobás, 2 fürdő, 2 WC, ikerház-fél, garázzsal, pincével, 75 nöl-es összközműves telekkel 21,9 mft-ért.t.: 06 (20) Csepel, Nyuszi sétányon téglaházban, emeleti, belső lépcsős, 2 szintes, 4 szoba-nappalis, 2 erkélyes, 2 fürdőszobás új lakás 25,9 mft-ért. T.: , 06 (20) Csepelen, a Mátra u.-ban, 170 nöl-es gondozott teleken, 105 nm-es, 2 szobanappalis felújított ház, tetőtérbeépítési lehetőséggel 29,9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Iskola téren, 150 nöl-es gondozott teleken, 95 nm-es, 2,5 szoba-nappalis, felújított ház, tetőtérbeépítési lehetőséggel, garázzsal 32,9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, 150 nöl-es gondozott teleken, 150 nm-es, dupla komfortos, 4 szoba-nappalis, jó állapotú ház, 100 nm-es pincegarázzsal 37,9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Tamariska domb mellett, 2 generációs, 3 szoba, 3 félszobás, dupla fürdőszobás ház, 225 nöl-es, összközműves telekkel, garázzsal, tárolóval 39,9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Tamariska domb mellett, fiatal 2 szintes, 4 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 325 nöl-es, közműves telekkel, garázzsal, tárolóval 39,9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken, 3 szoba-nappalis, gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázszsal, melléképülettel 42,9 mft-ért. T.: 06 (20) Szigetszentmiklósi részen, Csepelhez közel, 300 nöl-es zártkert, fúrt kúttal, villannyal 5,5 mft-ért. T.: , 06 (20) Tökölön, a Duna utcában, belső 2 szintes, 76 nm-es, 3 félszoba-nappalis, jó állapotú, gázcirkós erkélyes lakás 13,9 mft-ért. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson, új egyszintes 150 nm-es, 3 szoba-nappalis extra ház, 150 nöl-es gondozott telekkel pincével, garázzsal 29,9 mft-ért. T.: 06 (20) XX., Jósika u.-ban, 3 szintes, 170 nm-es, 4 szoba-nappalis, jó állapotú ház, 150 nöl-es gondozott telekkel, 90 nm-es pincével, garázzsal 31,9 mft-ért. T.: 06 (20) Halásztelken, fiatal, 2 szintes, 420 nmes, 2 generációs extra ház, 380 nöl-es gondozott telekkel, pincével, 3 garázzsal 51,9 mft-ért. T.: 06 (20) Kiadó Csepelen, a piacnál 1+2 félszobás, fszt-i, részben búrorozott, erkély nélküli panellakás 60 ezer/hó + rezsiért. T.: , 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, felújítandó 1 szintes, 3 szobás, 100 nm-es ház, dupla garázzsal, melléképülettel, 200 nöl-es közműves, jó tájolású telekkel 29,9 mftért. T.: 06 (20)

20 IV december 15. Királyerdőben kétszobás, összkomfortos ikerházak, önálló telekkel 14 és 16,8 mftért eladó. Címkiadás személyesen. T.: 06 (30) Városközpontban háromszobás, összkomfortos, erkélyes, III. em.-i, lakás 9,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Béke téren III. em.-i, erkélyes, másfélszobás, összkomfortos, gázfűtéses öröklakás irányára 9,5 millió. T.: 06 (30) Zrínyi u.-ban VIII. em.-i, egyszobás, összkomfortos, erkélyes garzon öröklakás irányára 6,9 mft. T.: 06 (30) Csikó sétányon 49 nm-es, teljesen felújított, erkélyes 1,5 szobás komfortos öröklakás 11 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Keresünk eladó ingatlanokat. Ingatlanközvetítés, tanácsadás, hitel. T.: 06 (70) ,5 szobás jó elosztású, 64 nm-es lakás a központban 11 mft. T.: 06 (70) Szent István úton 1+2 félszobás, étkezős öröklakás Ft. T.: 06 (70) Életház Bt. Ingatlan, Hitelügyintézés T.: 06 (70) Eladó családi házak: Kertvárosban 2 generációs, 23.3 mft. Völgy utcánál 3.5 szobás, műhellyel Ft. Királymajorban 2 generációsnak megoldható Ft. Királyerdőben 3 szobás Ft. 2 szobás Ft. 80 nm-es egyedi belsőépítészettel Ft. 60 nm-es házrész Ft. Rózsadombon 180nm-es generációs Ft. Ráckevén lakható házikó Ft. Csepeli útnál 800 nöles telek (villany, víz) Ft. Sétányoknál 69 nm-es lakás 12.8 mft. Csillagtelepen nagykonyhás téglagarzon Ft. Nyírfa u.-ban 2 szobás panel 9.9 mft. Keresünk ügyfeleink részére eladó ingatlanokat. PÁLYÁZAT A Budapest, XXI. Kossuth L Templom u sz. 161 lakásos társasház nyilvános pályázatot hirdet a társasház közös képviseletének ellátására.a pályázatra minden jogi és természetes személy jelentkezhet, amely a feltételeknek megfelel. A beküldési határidő: január 31. Feltételek: - legalább 3 éves közös képviseleti gyakorlat, - természetes személyek esetén erkölcsi bizonyítvány, - jogi személyek esetén cégbejegyzés igazolása,- tb- és adóhatósági igazolás a köztartozásokról. A pályázat tartalamazza az albetétenkénti közös képviseleti díjat, az eddigi tevékenység leírását, szolgáltatásokat, referenciákat, szerződéstervezetet.jogi személy esetén a tulajdonosi kört és arányokat, valamint vagyoni helyzetet. Cím: Társasház, 1211 Bp., Kossuth L. u. 61. alagsor, gondnoki iroda. T.: ELADÓ INGATLAN 96 nm-es társasházi lakás, Halásztelek központjában eladó. Nappali + Amerikai konyha, 2 szoba. Hatalmas, világos fürdőszoba. Zárt udvar, 2 db gépkocsi beállóval. I.ár: 19,6 mft. T.: 06 (70) Pán-Péter-Pál Ingatlanforgalmazó-, közvetítő és Szolgáltató Bt Bp., Szent István út 190. Tel: , 06-20/ , 06-70/ Nyitva: H-Cs: , P: postmaster@panpeterpal.t-online.hu AKCIÓ! Megbízási díj:1,5 % a kizárólagos, 2 % a nem kizárólagos szerződés esetén. Ügyvédi munkadíj: 0,5 % Páskom utcában 200 nöl-es telken, jó állapotú, 45 nm-es, két szoba, konyha, fürdőszobás ház 7,5 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Vasas u.-ban 28 nm-es, 1 szobás gázfűtéses, kimondottan jó állapotú lakás 6,2 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Szent István úton 90 nöl-ön 45 nm-es, 2 szoba konyha-étkezős ház 15,4 mft-os irányáron. Lakás, autó beszámítható! T.: 06 (70) Királyerdőben 140 nöl-ön új építésű 115 nm-es, 3 szoba + nappalis ikerházfél garázzsal kulcsrakészen 26 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Királyerdőben 60 nöl-ön 55 nm-es, 2 szoba + étkezős galériázható ikerház-fél garázzsal 14,5 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Kis-Dunától pár percre 120 nöl-ön 75 nm-es, 2 szobás ikerház-fél (még egy szoba kialakítható) 18,7 mft-os irányáron. Gázfűtéses másfél szobás csepeli lakásra csere lehetséges! T.: 06 (20) Hollandi útnál 2005-ös építésű 73 nmes 2 szoba + nappalis ikerház-fél 80 nöl kerttel 25,9 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Csepeli strand fölött 170 nöl-es telken 80 nm-es, 2 szobás, felújítandó önálló ház 19,8 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Tamariska dombnál 150 nöl-ön 92 nmes, kétszobás, felújított ház 20,5 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Szent István úton 110 nöl-ön 120 nm-es 3 szoba + nappalis újépítésű ház (22 m- es utcafronttal) 30 mft-os irányáron. T.:06 (70) Tamariska dombnál 225 nöl-ön 160 nmes, 3+3 félszobás, kétszintes ház 38,8 mft-os irányáron. T.:06 (20) Vörösmarty u.-ban 160 nöl-ön nm-es exkluzív ház 42 mft-os irányáron. T.: 06(70) Ady Endre úton 61 nm-es 2,5 szobás I. em.-i panellakás fix 9,5 mft-ért. Családi házra csere lehetséges Csepelre és környékére maximum 4 mft ráfizetéssel! T.: 06 (20) Szigetszentmiklós centrumában 75 nm-es, 2 szobás, gardróbos, klímás ház 13,9 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson, 330 nöl-ön 240 nm-es, kétszintes, 4 szoba + nappalis ház, kétállásos garázzsal csendes, szép helyen. 35 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Tököl legfrekventáltabb helyén 180 és 190 nöl-es építési telkek 5,5 és 6,5 mftos irányáron. T.: 06 (20) Királyerdőben kiadó házrészek: e Ft/hó. T.: 06 (20) Királymajorban (Makád u.-ban) VII. em.-i, 1+2 félszobás, budai panorámás, részben felújított lakás Ft. T.: 06 (20) Vízmű lakótelepen eladó 1+2 félszobás, gázfűtéses, III. em.-i szép lakás, 10,3 mft. T.: 06 (20) Halásztelken új építésű, 178 nm-es, 4 szoba+nappalis, igényes kivitelezésű kétszintes családi ház eladó. Kisebb értékűre cserélhető ráfizetéssel. I.ár: 34,2 mft T.: 06 (20) nm alapterületű ingatlan eladó. Alul közért, felül lakás. 215 nöl-es telekkel, 2 garázs + raktárhelyiség. I.ár: 41 mft. T.: 06 (30) Csepel központjában, főútvonalon 110 nöles telken, 4,5 szobás dupla komfortos, két generációs családi ház, befejezés előtt 11,5 mft-ért eladó. Személygépkocsit és kisteherautót beszámítok. T.: 06 (20) Lakihegyen ötszobás, dupla komfortos családi ház eladó. I.ár: 29 mft. Érdeklődni egésznap T.: 06 (20) Királyerdőben családi ház eladó. T.: 06 (20) Kis-Dunára néző családi ház, nagy telekkel, 30 nm-es garázzsal eladó. I.ár: 28,9 mft T.: után Csepelen, Királyerdőben 637 nm-es, összközműves telken 232,4 nm-es, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár: 38 mft T.: 06 (30) Királyerdőben 2 szobás 65 nm-es, összkomfortos ikerház, 270-es telekkel eladó. I.ár: 23,5 mft. T.: 06 (20) Csepelen kertvárosban tulajdonostól kétlakásos ház eladó. Ár: 26 mft. T.: 06 (70) Csepel határán, tóparti 100 nm-es ház, 250 nöl-es telekkel eladó 19 mft-ért. T.: 06 (20) Vennék Táncsics M. u. Árpád u. Ságvári u. által határolt területen kis telket, kis házat. T.: Keresek eladó házat vagy ikerház felét tulajdonostól, saját részre. T.: 06 (20) Kertváros határában nm lakóterű családi ház 670nm-es telken 24.5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Mária királyné úton kétszobás, cirkófűtéses családi ház irányára 18mFt. T.: 06 (30) Hollandi út közelében 36nm-es, felújított házrész bővíthető tetőtérrel 9.5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Királyerdei 811nm-es telken kétszintes, 140nm alapterületű, 3+3 szobás családi ház irányára 39.9 mft. T.: 06 (30) Halásztelken összközműves telkek Ft-os nm áron eladók. T.: 06 (20) Csepelen, Csillagtelepen a Szabadság u.- ban, kertes, 3 szoba összkomfortos lakásomat eladnám, vagy elcserélném másfélszobás téglalakásra, első emeletig, érték egyeztetéssel. T.: Halásztelki belülről felújított családi ház 12.5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Ügyfeleink részére keresünk eladó csepeli ingatlanokat, teljes körű ügyintézéssel. T.: 06 (30) Halásztelek zöldöveztében, 2 szobás, 70 nm-es családi ház, 200 nöl-es telken eladó, vagy csepeli házrészre cserélhető. I.ár: 12 mft. T.: 06 (20) NGATLANT VÁSÁROLNÉK Csepelen mft készpénzért családi házat vásárolnék minimum 150 nöl-es önálló telken. Ikerház vagy zártkerti ingatlan nem érdekel. T.: 06 (70) , 06 (20) ELADÓ LAKÁS Csepelen eladó a sétányokon 34 nm-es azonnal beköltözhető lakás! I.ár: 7,9 mft. T.: 06 (20) Csepelen a Rakéta utcában 55 nm-es, 2 szobás panellakás eladó. A lakás teljesen felújított. Ár: 11 mft. T.: 06 (30) XX. ker., Ady Endre úton 36 nm-es 1 szoba összkomortos lakás félig felújítva eladó. I.ár: 7,8 mft. T.: 06 (70) Csepeli 52 nm-es, kétszobás, nagykonyhás, 2002-ben felújított, jó állapotban lévő, járólapozott, parkra néző, erkélyes panellakás eladó. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Sürgősen áron alul eladó vagy kiadó XXI. ker.-ben, 54 nm-es, 2 szobás, felújított lakás, zöldövezetben. T.: 06 (70) Királymajori 1+2 félszobás, 60 nm-es, erkélyes, III. em.-i öröklakás 9,9 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Cirmos sétányon 49 nm-es, 1,5 szobás, gázfűtéses, erkélyes, parkra néző IV. em.-i jó állapotú öröklakás eladó. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Szabadság u.-ban, téglaház III. em.-én, gázkonvektoros, részben felújított, erkélyes lakás 12,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Királymajori lakótelepen a József Attila u.- ban II. em.-i, 1+félszobás lakás eladó. I.ár: Ft. T.: 06 (70) Nyírfa u.-ban Csepelen 52 nm-es, 2 szobás, erkélyes panel eladó. III. em.-i, jó állapotú. I.ár: 9,7 mft. T.: 06 (70) Kossuth Lajos u.-ban, 31 nm-es szépen karbantartott lakás eladó. I.ár: 7,4 mft. T.: 06 (30) Csepel szívében négyszintes házban 53nm-es, szobás lakás eladó. I.ár: 9.1 mft. T.: 06 (20) Cirmos sétányon 1,5 szobás, 49 nm-es, gázkonvektoros, felújítandó öröklakás irányára: 9,8mFt. T.: 06 (20) Napfényben úszó, szobás, V. em.-i lakás SÜRGŐSEN eladó! I.ár: 11mFt. T.: 06 (20) Kozmosz sétányon csendes zöldövezetben eladó egy 63nm-es, 2,5 szobás, II.em.- i, jó állapotú, távfűtéses öröklakás. I.ár: 11.5 mft. T.: 06 (30) Este 6 óra után Ligetes környezetben négyszintes házban 78nm, 3+1/2 szobás lakás különleges adottságokkal 12,6 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Hévtől 2 percre 2 szobás, jó állapotú lakás 9mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Csepelen négyemeletes házban 84 nmes, összkomfortos lakás 14.5 mft-ért eladó. T.: , 06 (30) óra után. Krizantém u.-ban jó állapotú, 76nm-es öröklakás 15 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Ady elején 31nm-es, erkélyes garzonlakás irányára 7.3 mft. T.: 06 (30) Kertvárosban kétszintes, négyszobás sorházi lakás garázzsal eladó 21mFt-ért. T.: 06 (30) Csepelen 1+2 félszobás öröklakás eladó. I.ár: 8,7 mft. T.: 06 (70) KIADÓ LAKÁS Kiadó 45 nm-es családi házrész 45 eft + rezsi nm-es családi házrész 70 eft + rezsi. T.: 06 (20) Másfélszobás gázkonvektoros lakás kiadó 50 eft + rezsi. T.: 06 (30) Csepelen ház kiadó. 80 nm, összkomfortos, felújított. KIS REZSI!.Ár.: 95 eft. T.: 06 (20) Csepel központjában 2+ félszobás lakás kiadó. Irodának is alkalmas helyen. T.: 06 (70) Soroksár Újtelepen komfortos szoba kiadó. T.: 06 (20) nm lakásnak, irodának, raktárnak kiadó. T.: 06 (20) Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20)