14. szám. STAUD GEZÁ TÖRZS 5ENŐ (ADATTÁR) Budapest, 19é1. SZÍNHÁZTUDOMÁNYI INTÉZET Országos Színháztörténeti Múzeum

Átírás

1 SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FÜZETEK 14. szám. STAUD GEZÁ TÖRZS 5ENŐ (ADATTÁR) Budapest, 19é1. SZÍNHÁZTUDOMÁNYI INTÉZET Országos Színháztörténeti Múzeum

2

3 14* szám. Staud Gáza I ö R Z S JENŐ /Adattár./ Budapest, Színháztudományi Intézet Országos Színháztörténeti Múzeum

4 A szerkesztésért és kiadásért felelős: Dr. Hont Ferenc, a Színháztudományi Intézet igazgatója Megrendelve: XI. 30. Példányszám : 200 Készült Rotaprint eljárással az MSZ Á és MSZ Á szabványok szerint 3,5 (A/5) fv terjedelemben ábrával FELSŐOKTATÁSI JEGYZETELLÁTÓ VÁLLALAT, BUDAPEST

5 TÖRZS JENŐ Törzs Jenő április 23-án született Budapesten. Középiskolai tanulmányai után 1905-ben a Szinmüvészeti Akadémia hallgatója lett. Szinészi pályáját a Thália Társaságnál kezdte 1906-ban. I t t egy év alatt 10 azerepet játszott október elsején Beöthy László, a Magyar Szinház igazgatója szerződtette. A közönségnek október IL-én mutatkozott be a Szent Péter esernyője Bélyi János szerepében. Első nagy sikerét Rostand A sasfiók clmü darabjának főszerepében aratba. Rövid egymásutánban játszotta el a Hamlet, és a Faust címszerepét. Huszonhárom éves korában házasságra lépett Formai Rózsival ban elhagyta a Magyar Színházat és egy évig a Renaissance Színházban játszott ben rövid ideig a Belvárosi Szinház igazgatója volt, s ugyanitt több darabban is föllépett. Ezután ismét visszatért a Magyar Szinházhoz, de második felében a Vigszinházban játszott től 1928-ig a Magyar Szinház, 1928-tól li932-ig pedig a Vígszínház tagja volt ben végleg visszatért a Magyar Szinházba és i t t működött 1941-ig, amig a Szinmüvészeti Kamara le nem tiltotta a színpadról. A felszabadulás után 1945-ben végre teljesült régi vágya és a Nemzeti Szinház tagja lett. I t t azonban már csak egy szerepet játszhatott, Csehov A dohányzás ártalmasságáról cimü monológot. Hosszú betegség után február 4-án halt meg. A Vígszínházban, a Magyar Színházban és a hozzátartozó Andrássy u t i Színházban több Ízben rendezőként i s működött._a_fjejteje fjitár cimü regénye 1920-ban j e l e n t meg. Bársony Dezső társaságában irott Vademberek cimü színmüve a

6 Magyar Színházban került azinre. Ugyanitt mutatták be Harry Voasberg Főpróba cimü darabját is az 6 fordításában. Törzs Jenő szerepeinek összeállítását az Országos Színháztörténeti Múzeumban Steiner Zsuzsa kezdte meg, de miután más múzeumba helyezték át, munkáját befejezni nem tudta. Jelen összeállítás az 5 anyagának felhasználásával az Országos Széchényi Könyvtár szinlapjai és a Magyar Színpad alapján készült.

7 TÖRZS JENŐ SZEREPEI THÁLIA DR. RANK Ibsen.Henrik; Nóra. Szm.3 fv. pord.: Reviczky Gyula XI.4. Polies Caprice. COBUS Hejermantis.Hermann; A remény. Halásztr. 4 fv. Pord.: Hevesi Sándor.(Müs.) Polies Caprice. 190o. XI.11 EGY ÖREG UR Courteline. Georges: Boubouroche. Tragiko. 2 fv. Ford.: Glüok Kálmán. (Müs.) Folies Caprice XII.8. BOURLINGRIN Courteline, Georges: Csendes otthon. Bo. 1 fv. Ford.: Bálint Lajßs. Folies Caprice XII.8. GREGERS Ibsen,Henrik; A vadkacsa,tragiko. 5 fv. Ford.: Lukács György. Folies Caprice XII.25. A BÁRÓ Gorkij. Maxim;É.l.jeli menedékhely. Képek az élet mélységeiből. 4 fv. Ford.: Havas József, (üj bet.)folies Caprice

8 A TUDÓS Lengyel Menyhért:A nagy fejedelem. Dr.3fv. Polies Caprice III.3. GILBERT Schnitzler, Arthur: Irodalom, Vj. 1 fv. Ford.: Kovácsné Balogh Vilma, Folies Caprice III.10. LEONARDO D»Annuazio.Gabriele; Holt város. Tr.5 fv. Ford.: Márkus László. Folies Caprice III.24. OGINSKI Hauptmann,Gerhart: Elga. Nocturnus 7 képben. Ford.: Stephan! Elza. Folies Caprice IV.28. MAGYAR SZÍNHÁZ BÉLYI JÁNOS. PLÉBÁNOS MartOB Ferenc: Szent Péter esernyője. Szm. 3 fv. Mikszáth Kálmán hasonló cimü re gényéből. Rend.: Verő György X.ll. EGY BÁRÓ Gorkij. Maxim; Éjjeli szállás. Jelenetek az élet mélységéből. 4 fv. Ford.: Káinoki Izor, (üj bet.) X.18. CYRILL Bernstein, Henry: Kerülő ut. Szm. 3 fv. Ford.: Salgó Ernő. Rend.: Bokor József XI.2.

9 RANK, ORVOS Ibsen.Henrik; Nóra. Szm.3 fv. Ford.: Reviczky Gyula. (Uj bet.) XI.14. PÉTER A NAZARÉNUS Bródy Sándor: A dada. Szm. 3 fv. (Uj bet.) XII.17. SPERNER GRÓF Sudermann. Hermann: A virágos csónak.(das Blumenboot.) Szm. 5 fv. Ford.:Prém József,Rend. Márkus László SZILASSY ERNŐ, SZÁZADOS Földes Imre: A császár katotonái. Dr. 3 fv I I. 1. SERBÁN JÁNOS, VÁLLALKOZÓ If.1. Hegedűs Sándor: A rab. Fantasztikus dr. 3 fv III.20. FERENC, REICH- STADTI HERCEG Rostand. Edmond: A sasfiók. Dr. 5 fv. Fórd.:Ábrányi Emil. Rend.: Márkus László IV.24. THEO Schwelinck.Gyula: Tüz a gyárban. Dr. 3 fv. Ford.: Sebestyén Károly IX.5. NEUSTIFT HUGÓ BÁRÓ Saiten. Felix: A túlsó partról. 3 fv. Ford.: Fényes Samu XI.7. EGYEDI ÁKOS Ha.1ó Sándor:A holnap.vj.3 fv. Rend.: Márkus László XI.27.

10 HAMLET Shakespeare: Hamlet. Dr.5 fy. Ford.: Arany János. Színpadra alk. és rend.: Márkus László. (Uj bet.) BODNÁR Lengyel Menyhért: Falusi i d i l l. 3 fv DE CHABRAN HERCEG Bataille, Henri: A meztelen n5. Szm. 5 fv. Ford.: Adorján Andor. (Bein.) BARNA GABOR, IRODAVEZETŐ Földes Imre: Hivatalnok urak, Szm. 3 fv III.5. ZBLSKO Zapolska. Gabriela: Hanka. (Moralnosc pani Dulskej.) Ko. 3 fv. Ford.: Mikes Lajos IV.24. JÁNOS I f j. Ruttkay György: A nagy czél. Dr. 1 fv V.8. FELEKI Földes Imre: Hivatalnok urak. Szm. 3 fv. (Müs.) V.15. ERVIN Fényes Samu: Álmodozók. Szm, 3 fv IX.3. KRESZ JÓZSI, IRÓ Hatvány Lajos és Lengyel Menyhért. A szüz. Házassági ko. 5 képben X.9.

11 FAUST Goethe; Faust. Tr. 5 Szakaszban, 2 prológgal. Ford.: Dóczi Lajos. Színpadra alk. és rend.:márkus László.(Uj bet.) XI.13. PRAED Shaw. Bernard: Warrenné mestersége. Szm. 4 fv. Ford.: Cholnoky Viktor. ÍBem.) XII.22. A PESTI VENDÉG Biró Lajos: A családi tűzhely. I. Vali pályát választ. Vj. 1 fv A BOLOND BÁRÓ Biró Lajosi A családi tűzhely.ii. A vőlegény. Vj.l fv EGY EPÉS FIU Biró Lajos: A családi tűzhely. I I I. A nagymama. Vj. 1 fv A ZARÁNDOK Szemere György; "Ő".- Szj. 4 fv. Vágó Géza meséjéből. Rend.: Márkus László SZADDIATTESZ, LÍDIA KIRÍLYA Homonnai Albert: Giges és a Tudó. Trag. 3 fv. Rend.: Márkus Lászlóo TORDAI DEZSŐ Földes Imre: A kuruzsló. Szm. 3 fv. Cïius.) I I I. l.

12 BÁRÓ KENDE RE S SY, HUSZÁR KAPITÁNY Roda Roda és RÖBsler: Csákó és kalap. (Der Feldherrnhügel.) Móka 3 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Márkus László III.26 GOLDING ARCHIBALD Smith, Winchell: A milliomos. (Brewster's millions.) Bo. 4 fv. Ford.: Bródy Miksa. Read.: Vajda László V.21. FLAMMING BÁRÓ Lothar.Rudolf és Sandek.Hugo: Gavallérok. Ko. 3 fv. Ford.: Faragó Jenő IX.10. DUBEDAT,FESTŐ Shaw. Bemard: Orvosok. (The Doctor's Dilemma.) Ko. 5 fv. Ford.: Dr. Hevesi Sándor IX.24. A FŐHERCZEG Biró Lajos: Sárga liliom. Vidéki történet 3 fv. Rend.: Márkus László. ÍBern.) XI.30. JENŐ Hajó Sándor: Fiuk és lányok. Vj.3 fv. Rend.: Vajda László BOÉR KÁLMÁN Csáth Géza: A Janika. Tragiko.2 fv. Rend.: Vajda László V.24.

13 AZ UTOLSÓ VENDÉG Osáth Géza; Hamvazó szerda. Bábjáték 1 fv. Rend.: Vajda László V.24, BRASSIER JEAN Veber.Pierre és Baasel.Serge: Nagy diákok. Szm.4 fv. Ford.: Hajó Sándor. Rend.: Márkus László IX.23. RAINER EDE, ERDÉSZ GYAKORNOK Sohnitzler, Arthur: Az élet szava. Szm. 3 fv. Ford.: Salgó Ernő X.7. PROTASSOV FEDOR Tolsztoj. Leo: Az élő halott. Szm. 4 fv. 5 képben. Magyar szinre átdolg. és rend.: Vajda László XI.4. RENNEVAL, FŐHADNAGY Farkas Pál: A varsányi csata. Ko. 4 fv. Rend.: Márkus László ,10. FERENC GRÓF Biró Lajos-: A rablólovag.szj. 3 fv. Rend.: Vajda László GIANNETTO MALESPINI Benelli, Sem; A gunyvacaora. Dr. költ. 1 fv. Ford.: Erdős Renée. Rend.: Márkus László *

14 GUSTAV, TAUNUS HERCEGE Rösaler Károly; A frankfurtiak, vj. 3 fv. Ford.: Molnár Ferenc. Rend.: Vajda László* BLANCO POSNET Shaw. Bernard; Blanco Posnet. Melodr. és egyúttal prédikáció. Ford.: Hevesi Sándor. Rend.; Márkus László IV.20. NAPOLEON Shaw, Bernard; A sors embere. Tréfa 1 fv. Ford.:Hevesi Sándor, Rend.: Márkus László IV.20. PORTAL Bourset. Paul: Az apostol. Sznu 3 fv. Ford.: Salgó Ernő". Rend.: Vajda László IX.21. DR. VAS JENŐ Nagy Endre: A miniszterelnök, Ko. 3 fv. Rend.: Vágó Béla, 1912,*X.19. DR. KELEMEN Molnár Ferenc: A farkas. Játék 3 fv. Rend.: Vajda László XI.9. BERIK, FŐSZÁLLÁS UR Banffy Miklós: A Nagy Ur. Dr. 5 képben. Rend.: Márkus László XII.28. RÄBER ALADÁR Lengyel Menyhért: Róza néni. Vj. 3 fv. Rend.:Vajda László IT.l,

15 RÁPOLT Biró Lajos: Tavaszi ünnep. Dr. 3 fv. Rend.: Vajda László. ANKERSCHMIE DT TÁBORNOK Hevesi Sándor: Az uj földesúr. Szm. 5 fv. Jókai Mór hasonló cimü regényéből. Rend.: Márkus László IX.6. RÖNNING PÁL Schnitzler Arthur: A préda. Szm. 3 fv. Ford.: Salgó Ernő. Rend.: Vajda László X.ll. ZOLTÁN Krúdy Gyula: Zoltánka. Szj. 4 képben. Rend.: Márkus László XI.15. KUBICS AUREL, TANÁR Hatvány Lajoa: A hiresek.szm. 3 fv. Rend.: Vajda László XII»5. ALMÁSSY FŐHADNAGY Biró Lajos: Tört. szm. 3 fv. Rend.: Márkus László XII.20, GREGORY TAMÁS Vernon, Harry M. és Owen. Harold: A mandarin. (Mr. Wu.) Angol-kinai játék 3 fv. és 2 képben. F 0 rd.: Salgó Ernő

16 MISKIN NIKOLAJEVICS LEO HERCEG Meideil. Hjalmar: A félkegyelmű. Sorsdr. 5 fv. Dosztojevszkij regénye után. Ford.: Biró Lajos. Rend.:Vajda László III.7. TRAVERS EVERTON Mac-Hugh. Augustin: Az 555-ös rendőr. Bo. 3 fv. Ford.: Harsány! Zsolt. Rend.: Vajda László III.28, KIRÁLY SZÍNHÁZ 48-as HONVÉD Pásztor Árpád: Ferenc József azt üzente. Látványos j.a mai időkből 6 képben VIII.18. KÁZMÉR Márkus László: Varsótól az Adriáig. Alkalmi szm. zenével 6 képben IX.15. SEBESÜLT TISZT Pájztor Árpád: Ferenc József azt üzente. Látványos szm.zenével 6 képben. (Müs.) IX.23. A HADNAGY vágó Géza: Nagy dolog a háború. Énekes vj. 4 fv IX.26. GIMES.HADNAGY Vitéz Miklós: A gyáva. Szj. 1 fv X.29.

17 HUGO Salten.Felix:Az erkölcsi erő. Szm. 1 fv. Ford.:Fényes Samu. FERENC Szentpéteri ZBJgmond: Tündérlak Magyarhonban.Népszm.3 fv. (Uj bet.) XII.5. MAGYAR SZÍNHÁZ WILDE OSZKÁR Löhner.Fritz és Hardt. Bruno: Az élet királya. (Oscar Wilde.) Szm. 5 képben. Ford. ós rend.: Márkus László V. 5. THOUZERY, JACQUES Guinon éa Bouchinet: Az apja lánya. Szm. 4 fv. Ford.: Hajó Sándor. Rend.: Vajda László IV.10, DR. BOURSCHIAN MAX, BIRÓ Bahr. Hermann: A kutya pör. Szm. 4 fv. Ford.: Sebők Zsigmond. Rend.: Vajda László iv.30. RONGY JÁNOS Mirbeau. Octave: A pénztárca. Vj. 1 fv. Ford.: Szász Géza. (Uj bet.) V.28. PÁL Ráskai Ferenc:Lidi... Lidia. Szm. 1 fv VI.11.

18 A GRÓF Bakonyi Károly; A aárga keztyü. Egy készülő dr. utolsó felvonása. Király Szinház vi.25. KONSTANTIN HERCEG Bródy Sándor; Lyon Lea. Regényes szj. 3 fv. Rend.; Vajda László IX.4. DR. BRUN NIELS Ott 0.: Éviké. Vj.4 fv.ford.; Hajó Sándor. Rend.; Vajda László X.30. DOROZSMAY ISTVÁN. KÉPVISELŐ Drégely Gábor: A kisasszony férje. László. J. 3 fv. Rend.: Vajda XII.4. KÁR PÁ* THY JÁNOS Hevesi Sándor: Egy magyar nábob. Szj. 5 fv. Jókai Mór regényéből. Rend.: Márkus László IV.1. GRÓF KORFF Vossberg. Harry: Főpróba.Kelen Emil "Egy drága élet" cimü vígjátékából. Bo. 3 fv. Ford.: Törzs Jenő, Rend.: Vágó Béla V.13. FLEURIOT LUCIEN Bisson, Alexandre: A névtelen asszony. (Mme X.) Dr. 5 fv. Ford.: Bródy Miksa. Rend.: Márkus László VI.2.

19 LORD MERESTON Maugham, Somerset: Lady Frederick. Vj. 3 fv. Ford.:Bródy Miksa. Rend.: Márkus László VI.1. WÜRZBURGER BERNÁT, NAGYKERESKEDŐ Friedmann Ármin és Kottow. Hans: Bernát Bácsi. Családi kép 3 fv. Ford.: Kövessy Al bert. Rend.: Vajda László IX.15. B0RIN3ZKY TANÁR Villányi Andort Királynőm, meghalok érted. Szm. 3 fv. Rend.: Vajda László X.14. PÁL ISTVÁN Földes Imre: Künn a bárány, benn a farkas. Ko.3 fv.rend.: Vajda László XI.4. KÁRPÁTHY ZOLTÁN Heve3i Sándor: Kárpáthy Zoltán. Regényes szj. 5 fv. 6 képben. Jókai Mór regényéből. Rend.: Márkus László XII.15. A VENDÉG Vajda Ernő:A váratlan vendég. Szm. 3 fv. Rend.:Márkus László. *,Bem.) DR. SZEKlïRES JENŐ Gábor Andor: A dollárpapa. A pénz komédiája. 4 fv. Rend.: Vajda László II.3.

20 ZÓLYOM PÁL IRÓ Száaz Zoltán; Kedves Mester. Szm. 3 fv. Rend.: Vajda László III.24. KORNILOFF EZREDES Zapolska, Gabriela; A varsói citadella. Szm. 5 fv. Ford.: Vajda László: Rend.: Vajda László IV.14. PEER GYNT Ib3en. Henrik; Peer Gynt. Dr. költ. 4 fv. 9 képben. Ford.: Sebestyén Károly. Színpadra alk.: Eckart Dietrich. Rend.: Márkus László. VBem.) VI.2. ŐSZY MIKLÓS Újhelyi Nándort Cserebere.Vj. 4 fv. Rend.: Tarnay Ernő IX.28. IVÁN GRÓF Bródy Sándor: A szerető. Regényes szj. 4 fv. Rend.: Vajda László X.25. ALMÁSSY Biró Lajos: Hotel Imperial. 3zm. 4 fv. Rend.: Vajda László BARADLAY KÁZMÉR Hevesi Sándor: A kőszivü ember f i a i. ( i. r ) Szm. 2 részben, 12 képben. Jókai Mór regényéből. Rend.: Márkus László V.30.

21 BARADLAY JENŐ Heveai Sándor: A kőszivü ember f i a i. ( i l. r ) Szm. 2 részben, 12 képben. Jókai Mór regényéből. Rend.: Márkus László VT.l. LONKAI JENŐ Drégely Gábor: Egy férj, aki mindent tud. Ko. 3 fv. Rend.: Vajda László IX.20. KARÁDY ZOLTÁN Földes Imre: A császár katonái. Dr. 3 fv. (Müs.) XI. 3. NAPOLEON Sardou, Victorien és Moreau. Emile: Szókimondó asszonyság. Szm. 3 fv. 1 előjátékkal. Ford.: Fái J. Béla. Rend.: Szirmai Imre. (Uj bet.) PRAED Shaw. Bemard: Warrenné mestérsége. Szm. 4 fv. Ford.: Cholnoky Viktor, (üj bet.) IV.8. EGY BÁL Gorkij.Maxim: Éjjeli menedékhely*. Jelenetek az élet mélységeiből. 4 fv. Ford.: Káinoki Izor. Rend.: Vajda László, (Uj bet.) IV.19. FERENC, REICH- STADTI HERCEG Rostand. Edmond: A sasfiók. Dr. 5 fv. Ford.:Ábrányi Emil Rend.:Márkus László.(Uj bet.) IX. 28. MIKLÓS Dräsche Lázár Alfréd: A tüzpröba. Szm. 5 fv. Rend.: Vajda László

22 ESSLINGEN RÓBERT BÁRÓ Kardos Andor; Éva és a férfi> ak. Szj. 3 fv. Rend.; Tarnay Ernő PARASZTHY TAMÁS, TANÍTÓ Çsortos Gyula és Fazekas Imre; Silvio kapitány. Dr.3 fv. Rend.: Vajda László IV.9. FLEURIOT LUCIEN,ÜGYÉSZ Blason. Alexandre: A névtelen asszony. Szm.5 fv. Ford.: Bródy Miksa. Rend.: Tarnay ErnŐ. (Uj bet.) XAVIER Félin Y Cadina. José: Maria del Carmen. Szm, 3 fv. Ford.: Bródy Miksa. Rend.: Vajda László VI IX.25. ÖREGLAKY BÉLA GRÓF Rákosi Jenő: Ida. Vj. 4 fv. Rend.: Vajda László f X.27. ENRIQUE DE TORRENTS Echegaray. José: Az utolsó csók. (Magdalena.) Dr. 3 fv. Ford.:Dr. Szálai Emil. Rend.: Tarnay Ernő XII.4. PEER GYNT Ibsen.Henrik: Peer Gynt. Drámai költ. 4 fv. 9 képben. Ford.:Sebestyén Károly.Rend.: Márkus László. (Uj bet.) XII.22.

23 SIVÓ JÁNOS Bus Fekete László; Búzavirág. J. 4 fv. Rend.: Törzs Jenő II.5. A CÁREVICS Zapolska. Gabriela; A cárevics. Dr. 3 fv. Ford.: Vajda László. Rend.: Vajda László, (wem.) V.28. DR. SÁMSON JÁNOS Lakatos László: A fakir. Dr. 4 fv. 5 képben. Rend.: Tarnay Ernő IX.9. BÁNÁTI,SZÍNÉSZ Molnár Ferenc : Szinház.I.Előjáték Lear Királyhoz. I. fv. /Bem./ X.22. LITVAY,SZÍNÉSZ Molnár Ferenc: Szinház. I I. Marsall. Szm. 1 fv X.22, AZ IGAZGATÓ Molnár Ferenc; Szinház. I I I. Az ibolya. Vj. 1 fv X.22. II. LAJOS Szomory Dezsőt II. Lajos ki rály. Szm. 4 fv. Rend.: Márkus László JOHN Törzs Jenő és Bársony Dezső: Vademberek. Szm. 3 fv. Rend.: Törzs Jenő III.31. BOLDIZSÁR Tímár J. Mihályt A púpos Boldizsár. Legenda 3 fv. 6 fejezetben, Rend.: Törzs Jenő IX.15.

24 IMRE Molnár Ferenc: Égi és földi szerelem. Dr. 3 fv. Rend.: Tarnay Ernő XI.3. NIELS Kayssler Frigyes: A gong.dramolett. Ford.: Törzs Jenő. Andrássy uti Szinház XII.15. DR. BARREN MIKLÓS Vajda Ernő:A válóperes hölgy. Vj. 3 fv. Rend.: Vágó Béla III.3. BATHÓ KÁLMÁN Beöthy László: Kovácsné.Bohóság 3 fv. Rend.: Tarnay Ernő. (Uj bet.) VI.2. RENAISSANCE SZÍNHÁZ A TRÓNÖRÖKÖS Vajda Ernő: A trónörökös.szm. 3 fv. Rend.: Bárdos Artúr VIII.3. BRUNO Crommelinck, Fernand:A csodaszarvaa. Ko. 3 fv. Ford.: Karinthy Frigyes. Rend.: Bárdos Artúr IX.29, CSACSINSZKY PALI Szép Ernő: Lila akác. Szerelmes história 5 képben. Rend.: Bárdos Artúr X.30.

25 IMRE Csergő Hugo: Az első hajnal. Szj. 3 fv. Rend.: Bérczy Ernő XII.6. ELMANN HANS Rittner, Thaddäus: Farkasok az éjben. Ko. 3 fv. Ford.: I f j. Gaál Mózes. Rend.: Bárdos Artúr XII.20, VALETTY ROLAND, HEGEDŰMŰVÉSZ Vajda Ernő: A hárem. Vj.3 fv. Rend.: Bárdos Artúr DR. BARREN MIKLÓS Vajda Ernő:A válóperes hölgy. Vj. 3 fv. Rend.: Vágó Béla. (Uj bet.) III.6. MISTER RONG Lengyel Menyhért:Mister Rong. Dramolett. Andrássy uti Szinház III.13. PÉTER, FESTŐ Fazekas Imre: Függöny. Dramolett. Andrássy uti Szinház V.12. BELVÁROSI SZÍNHÁZ CHARLES BELLANGER Guitry. Sacha: A papának igaza volt. Vj. 3 fv. Ford.: Hajó Sándor V.24.

26 LUCIEN RIBIERRE Val, André _éa Jäger-Schmidt; Charly. Vj. 3 fv. Ford,: Lakatos László. Rend.: Lakatos László. KALOCSAY GYULA KÉPVISELŐ Peydeau.Georges: Mit járkálsz meztelenül? Francia vj. 1 fv. Ford.: Heltai Jenő. Blaha Lujza Szinház VTII.31. POSZDNICSEV GREGOR Nozière, M. és Savoir, A.: A Kreutzer-szonáta. Tolaztoj regényéhői. Ford.: Földi Mihály. Rend.: Garas Márton, IX.12. MAGYAR SZÍNHÁZ A DAUPHIN Shaw. G. Bemard: Johanna. Krónikás szm. 6 képben és 1 epilógusban. Ford.: Hevesi Sándor. Rend.: Bánóczi László. (Bem,) X.10. JÁKI TÓTH ANDOR Drégely Gábor - Liptai Imre: A vörös ember. Vj.3 fv.rend.: Vágó Béla XII.13. TAMÁS ANDOR Lakatos László:Fej vagy irás. Rend.: Szerb Antal. Belvárosi Szinház

27 MR. ARTHUR NORTON Pásztor Árpád: Magnetic. Szj. 5 képben. Rend.: Vágó Béla. SAVINIEN LA CHAMBOTTE Hennequin éa Veber: Az ötórai vendég. Vj. 3 fv. Pord.Stella Adorján. Rend.: Vágó Béla V.8. PEER GYNT Ibsen«Henrik: Peer Gynt. Dr. költ. 4 fv.és 9 képben.ford.: Sebestyén Károly. Rend.: Márkus László. (Uj bet.) V.29. VÍGSZÍNHÁZ FERDINAND DE LEVIS Galsworthy. John: Úriemberek. (Loyalties.) Szm.3 fv. 7 kép. Ford.: Szép Ernő. Rend.: Jób Dániel IX.25. FRANÇOIS DE BREUIL Bousquet. Jacques és Armont. Paul: A színésznő, (comédienne.) Vj. 3 fv. Ford.: Szép Ernő. Rend.:Bródy Pál X.10. GRÓF BUDEN, KÖVETSÉGI TANÁCSOS Fazekas Imre: Madonna. Szm. 3 fv. Rend.:Jób Dániel XI.6.

28 A KÖLTŐ Heltai Jenő; Arcok és álarcok. I, Karácsonyi vers. Vj. 3 fv. Rend.:Bródy Pál. AZ ÖREG KEGYELMES UR Heltai Jenő; Arcok és álarcok. I I. Az orvos és a halál. Mese. 1 fv. Rend.; Jób Dániel. A FIATAL UR Heltai Jenő; Arcok és álarcok. I I I. Menazséria. Tragiko. 1 fv. 3 képben. Rend.: Jób Dániel XI.28, 1925, XI.28, MAGYAR SZÍNHÁZ ALAIN BRECOURT GRÓF Kistemaekers. Henri: Miénk az éjszaka. Szm. 3 fv. Ford.: Biró Lajos. Rend.: Tarnay Ernő XII.23«KUTHY BÁLINT Fodor László: Dr. Szabó Juci. Vj. 3 fv. Rend.: Vágó Béla PEER GYNT Ibsen? Henrik; Peer Gynt. Dr. költ. 4 fv. 9 kép. Ford.: Sebestyén Károly. (Uj bet.) II.5.

29 ALPRED Szulz, Josef^ Párisi kirakat. Op.3 fv. elő- és utójátékkal. Szöveg: Jacques Bousquet és Henri Falk. Ford.: Harsányi Zsolt és Zágon látván. Rend.: Vajda László IV.8. NAPOLEON Sardou. Victorien:A szókimondó asszonyság. Szm. 3 fv. Ford.: Fái J.Bóla és Makó Lajos. (Uj bet.) Vigszinház VIII.25. DR. TÖRÖK ISTVÁN Földi Mihály: Bubi. Vj. 3 fv. Rend.: Vajda László IX.11. VÁRADY GYÖRGY Fodor László: Szeretek egy színésznőt. Vj. 4 fv. Rend.: Vágó Béla. GEORGE DELMOND Galsworthy, John: A menekülő asszony. Szm.5 képben. Ford.: Karinthy Frigyes. Rend.: Lakatos László X X.29. A FŐHERCEG. Biró Lajoa: Sárga liliom. Vidéki tört. 3 fv. Rend.: Vágó Béla. (Uj bet.) XI.12. ALMÁDY Molnár Ferenc: Játék a kastélyban. Anekdota 3 fv.rend.: A szerző XI.27.

30 ANKBRSCHMIEDT TÁBORNOK Hevesi Sándor; Az uj földesúr. Szm. 5 fv. Jókai Mór hasonló cimü regényéből. Rend.: Vágó Béla. (Uj bet.) JACQUES GAILLAC Fiera, Robert de és Croisset. Francis de; Az uj urak. Vj. 4 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Vajda László T.28. I I. JÓZSEF CSÁSZÁR Jarno György: Az erdészlány, Op. 3 fv. Szöveg: Buchbinder Bernát. Ford.: Révész Ferenc. Rend.: Lóránth Vilmos. (Uj bet.) Városi Szinház IV.16, ALEXEJ CÁREVICS Neumann. Alfred: Oroszország. Dr. 5 fv. 8 képben. Ford.: Kosztolányi Dezső. Rend.: Karlheinz Martin r V.14. AZ ULÁNUS Bus Fekete László:Páros csil lag. J,4- fv. Rend.: Szabolcs Ernő, Fővárosi Operett Szinház, XI.25, ŐSZI JÁNOS Bus Fekete László:Páros csil lag. J. 4 fv. Rend.: Szabolcs Ernő. pővárosi Operett Szinház xi.25,

31 A KIRÁLY Bus Fekete László: Páros c s i l lag. J. 4 fv. Rend.: Szabolcs Ernő. Fővárosi Operett Szinház. PELHAM FRANKLIN Hamilton, Cosmo: Trixi. Vj. 3 fv. Ford.: Fodor László. Rend.: Vágó Béla IVÁN Pazekas Imre: Trojka.Dr.3 fv«rend.: vaszary János II.3. FERENC, REICH- STADTI HERCEG Rostand. Edmond: A sasfiók. Dr.5 fv. Ford.: Ábrányi Emil. (Uj bet.) GAVARD Yvain, Maurice: Yes.Vidám op. 3 fv. Szöveg: Pierre Soulaine és René Pujol. Ford.: Stella Adorján. Rend.: Bródy István V.18. ALMÁSSY FŐHADNAGY Biró Lajoa: Hotel Imperial. Szm. 4 fv. Rend.: Vágó Béla. (Uj bet.) 1928.VIII.18, VÍGSZÍNHÁZ JIMMY DUGAN Veiller. Bayard: Mary Dugan bünpöre. Szm, 3 fv. Ford.: Lengyel Menyhért. Rend.: Hegedűs Tibor IX.7.

32 DR. KELEMEN Molnár Ferenc: A farkas. Vj. 3 fv. Rend.: Törzs Jenő. (uj bet.) IX.29. GYÖRGY Fodor László: Bölcsődal. Vj. 3 fv. Rend.: Hegedüa Tibor XI.3. BERNARD KERSAL TARNÓCZY EMIL Maugham, w. Somerset: Ne váljunk el! (The constant Wife.) Vj. 3 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Hegedűs Tibor XII.7. Harsány! Zsolt:Beazterce ostroma. Vj. 3 fv. Mikszáth Kálmán regénye után. Rend.: Góth Sándor CHARLES MARSDEN O'Neill. Eugene: Különös közjáték, (strange Interlude.) Szm. 3 fv. 9 képben. Ford.: Harsányi Zsolt. Rend.: Jób Dániel III.8. BÉLA Bethlen Margit: A azürke ruha. Szm. 3 fv. Rend.: Góth Sándor IV.12. TOPÁZ, TANÁR Pagnol, Marcel: Topáz. Vj. 4 fv. Ford.: Zilahy Lajos. Rend.: Jób Dániel V.4.

33 FOGALMAZÓ Molnár Ferenc; Liliom. (Egy csirkefogó élete és halála.) Külvárosi legenda, 7 képben. Rend.: Hegedűs Tibor. (Uj bet.) CSISZÁR ISTVÁN, ÉPÍTESZ Ernőd Tamás és. Török. Rezaó: Két lány az utcán. Vj. 3 fv. 5 képben. Rend.: Hegedűs Tibor. LITVAY, SZÍNÉSZ Molnár Ferenc: Marsall. Szm. 1 fv. Rend.: Törzs Jenő. (üj bet.) IX X.5. PIERRE BELCROIX Bernstein, Henri: Muzsika. Szm. 3 fv. 12 képben. Ford.: Kosztolányi Dezső. Rend.: Hegedűs Tibor XI.9. DÉNES KORNÉL, MÉRNÖK Caathó Kálmán: Matyika színésznő szeretne lenni.j.3 fv. Rend.: Hegedűs Tibor XII.31. GÁBOR Hunyady Sándor:Júliusi éjszaka. Vj. 3 fv. Rend.: Hegedűs Tibor XII.31. MARKOVITS LÁSZLÓ Szomory Dezső: Takáts Alice. Szm. 3 fv. Rend.: Góth Sándor

34 STANHOPE Sheriff. R, C. : Az ut vége 0 (journey's End.) Szm. 3 fv. 6 képben. Ford.: Halász Gyula. Rend.: Hegedűs Tibor. (Bem. ) , AZ IDEGEN Hatvány L i l i:m a este vagy soha. vj.3 fv. Rend.: Góth Sándor IV.5. NORMIE DE V/ITT Bürke. Edwin: Az úgynevezett szerelem. (This Thing called Love.) Zenés vj. 3 fv. Ford.: Harsányi Zaolt. Rend.: Hegedűs Tibor VI.7. MAURICE Maugham. Somerset: A szent láng. Szj. 3 fv. Ford.: Harsányi Zsolt. Rend.: Hegedűs Tibor IX.20. BERTÓK ENDRE Török Rezső: Bella nagysád. Vj. 2 képben. Andrássy uti Szinház X.10. A FŐBÍRÓ Hunyady Sándor: Feketeszáru cseresznye. Szj. 3 fv. Rend.: Hegedűs Tibor XI.6. ELNÖK Lakatos László: Lipótváros. Szj, 3 fv. Rend.: Hegedűs Tibor

35 LEON BRODIER Birabeau. André és DoUey. Georges: A kis központ, (côte d'azur.) Vj. 3 fv. Ford.: Lakatos László. Rend.: Hegedűs Tibor. JACQUES Acremant, Albert: Viharos nászéjszaka. Zenés bo. 3 fv. Magyar színpadra átd.és rend. Vaszary János. Magyar Szinház IV.4. PROTEUS, MI NISZTERELNÖK Shaw.Bernard: A szénásszekér. (The Apple Cart.) Polit, burleszk. 3 fv. Ford.: Hevesi Sándor; Rend.: Hegedűs Tibor V.2. A BÁRÓ Fodor László: Ékszerrablás a Váczi utcában. J.3 fv. Rend.: Hegedűs Tibor V.16. KRINGELEIN Baum. Wieki ; A nagy hotel. (Menschen lm Hotel.)Szm.3 fv. 16 képben. Ford.: Harsányi Zsolt. Rend.: Hegedűs Tibor. (Bem.Î IX.5, BRUNEAU Doillet, Laurent: A gyógyszerész ur. Vj.3 fv. Ford.: Harsányi Zsolt. Rend.: Góth Sándor X.10.

36 AZ ALISPÁN Hunyady Sándor: Pusztai szél. Szm. 4 fv. Rend.: Hegedűs Tibor. HARRISCH Nádas Sándor: Kültelki muzsika. Pesti történet 3 fv. 6 képben. Rend.: Hegedűs Tibor XI.14. SCOTT REGINALD Lengyel Menyhért: Evelyn.Szm, 3 fv.rend.:góth Sándor, 1931, XII.5. ERNEST DUPLAY Veber. Pierre és Madia, Alex: Kényes válópör. Bo, 3 fv. 4 képben. Pord.:Stella Adorján. Rend.: Hegedűs Tibor XII.23. TANGO TIBOR Szép Ernő: Tango Tibor. Kis szatira. Szilveszteri kabaré XII.31. ROBERT CO ÓLMA Nj FIZIKUS Ernőd. Tamás és Török Rezső: Fizessen nagysád. Zenés op. 3 fv. 4 képben. Rend.: Szabolcs Ernő* BACON Bruckner, Ferdinand: Angliai Erzsébet. Szm. 4 fv. Ford.: Kosztolányi Dezső. Rend.: Hegedűs Tibor TAMÁS Vaszary János: Angyalt vettem feleségül. Énekes j. 3 fv, 6 képben. Rend.:Tihanyi Vilmos. (Bem,) Király Szinház IV.23.

37 MAGYAR SZÍNHÁZ BILL Sterk, w«: Nem divat á szerelem. Vj. 3 képben. Ford.: Vaszary János. Andrássy uti Szinház IX.10. DR. HELD. VÉDŐÜGYVÉD Fodor László: Csók a tükör előtt. Szm. 3 fv. 8 képben. Rend.: Bródy Pál IX.15. ROBERT Coward, Noel: Mézeshetek. Vj. 1 fv. Ford.: Stella Adorján. Andrássy uti Szinház X.22. ORMAY Zágon István: Dzsimbi. Vj. 3 fv. Rend.:Tarnay Ernő XI.5. GERMONT Verneuil, Louis: Asszony és a rabló. Vj. 3 fv. 4 képben. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Tarnay Ernő. (Bein, ) XI.26. I I. JÓZSEF Szomory Dezső: II.József császár. Szm.4 fv. Rend.: Tarnay Ernő. (Uj bet.) RICHARD WADSWORTH Sheldon.Edward: Éjféltől hajnalig. Szm. 3 fv. 6 képben, Ford.: Hatvány L i l i. Rend.: Góth Sándor II.4.

38 MARCELL Fodor László; Rulett. Vj. 3 fv. Rend.: Tarnay Ernő, LORD MELBOURNE.» MINISZTER ELNÖK Sil-Vara: Egy királynő leánykora. Vj. 8 képben. Ford.: Márai Sándor. Rend.: Bródy Pál IV.15«GARDON! László Aladár':A csodahegediis * Vj. 3 fv. Andrássy uti Szinház IV.15. SÁNDOR Halász Imre: Egy csók ós más semmi. Zenés ko. 3 fv. Rend.: Tarnay Ernő V.12. PORFIR PETRO- VICS ZAMATOV Baty,Gaston: Bün és bűnhődés. (Raszkolnyikov.) 3 rész 20 képben. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Bródy Pál IX.30. DR.VARGA BÁLINT ÜGYVÉD Fodor László; Kétszer egy héten. Vj.3 fv. Andrássy uti Szinház. JÁNOS Zilahy Lajos: A tizenkettedik óra. Ko. 3 fv. előjátékkal, 8 képben, Rend.: Hevesi Sándor X X.24.

39 FRANCIS Harwod.J.M. ás Deval,Jacques: Családunk szégyene. V j. 3 fv. Ford.: Lakatos László XII.2. ARISTIDE DE, FAUBLAS Ábrahám Pál; Bál a Savoyban. Op. 3 fv. 1 előjátékkal, 6 képben. Szöveg; Alfred Grünwald és Fritz Löhner Boda. Ford.: Heltai Jenő, Rend.:Lóránth Vilmos XII.23. BÁRKY PÁL Hármath Imre: Bridge. Vj. 3 fv. Andrássy uti Szinház XII.25. ÚJÉVI ÜDVÖZLET Szilveszteri Kabaré XII.31. DR. TIRR Zsolt Béla: A párizsi vonat. Szm. 3 fv. 8 képben. Rend.: Bródy Pál DR. SZIRÁKY SÁNDOR/ÜGYVÉD Anday Ernő; Vadvirág. Zenés vj. 3 fv. Rend.: Lóránth Vilmos. Andrássy uti Szinház III.24. GEORGE'S Croisset, Francis de.: Békebeli boldogság. Zenés vj. 3 fv. Ford. és rend.: Vaszary János. Andráasy uti Szinház IX.20.

40 MARC LODDON BARÓ Wool, Edward: Rágalom?! (Libel.) Szm. 3 fv. Ford.: Lakatos László. Rend.:Hevesi Sándor. PETER, KOMORNYIK Hatvány L i l i : Lánc. Szm.3 fv. 6 képben. Rend.: Törzs Jenő XI. 16, HAYNAU Hevesi Sándor:A kőszivü ember f i a i. 4 fv. 13 képben. Jókai Mór regényéből. Rend.:'Hevesi Sándor XII.15. KONT,FŐISPÁN Bónyi Adorján: Viki. Vj.3 fv. 6 képben. Rend.: Lóránth Vilmos ERNŐ AZEV (ASZJOV) Vronkop, Qszip és Rourke. Pavel : Szentpétervár. Szm. 10 képben. Ford. és rend.: Hevesi Sándor III.22 KIS ÖDÖN Molnár Ferenc: A cukrászné. Szm.5 képben. Andrássy uti Szinház IV.18. KAPOLNAY BÁLINT, VEZÉRIGAZGATÓ Sándor Jenő; Aki mer,az nyer. Op. 3 fv. 7 képben. Szöveg: Rejtő Jenő. Budai Szinkör VI.15.

41 DR. PETERDY GABOR,ORVOS PROFESSZOR Benedetti.Aldo de; Nem ismerlek többé. Vj. 3 fv. Ford. és rend.: Vaszary János. Andrássy uti Szinház, P. AHERN MARK S.J, Lavery. Emmet; Az Ur katonái, (The first Legion.) Szm.3 fv. 11 képben. Ford, és rend.: Hevesi Sándor XI.1, FARKAS AURÉL Lakatos László: A gazdag ember. VJ. 3 fv. Rend,: Horváth Árpád XII.14. DR. NAGY FERENC Vaszary János: Házasság. Vj, 3 fv. Rend,: Vaszary János , AGÁRDI PÉTER Heltai Jenő: A néma levente. Vj. 3 fv. 7 képben. Rend,: Hevesi Sándor, 1936, III.20. HEVES, SZERKESZTŐ * Vaszary János: Hölgyek és urak. Vj. 3 fv. Rend.:Vaszary János IX.10. DISRAELI Parker,Louis Napoleon: Disrae l i. Szj.4 fv. Ford.és rend.: Hevesi Sándor X.15.

42 VÖLGYI JÁNOS TANÁR Baláza Sándor: Bikfic tanár ur. Vj. 3 fv. 6 kép. Rend.: Torza Miklós. BECZKAY SÁNDOR, AMERIKAI FILM MÁGNÁS Csathó Kálmán:Szakítani nehéz dolog. Ko. zenével. 3 fv. 10 képben. Rend.: Csathó Kálmán. 1936, XII.12. IDŐSB AUBEN SÁNDOR Zilahy Lajos: A szűz* és a gödölye. Szm. 3 fv. 4 képben. Rend.: Törzs Miklós MONSIGNOR CAREY Lavery. Emmet: Egy óra a Vatikánban. Szm. 1 fv. Ford. és rend.: Hevesi Sándor III.20. EUGENE Crozlère. Henry; Egy vidám éjszaka. Zenés ko. 3 fv. Átdolg. és rend.: Vaszary János V.15. ERNŐ De la Roche. Mazo: A 101 éves asszony, (jalna lakói.) Szm. 3 fv. Ford. és rend.: Hevesi Sándor IX.8. ÜGYÉSZ Matolcsy Andor: Az utolsó fórum, szm. 3 fv. 8 képben. Rend.: Törzs Jenő X.2.

43 I I I. RICHÁRD X.29. ELEMÉR Shakespeare; I I I. Richárd király. Tr. 5 fv. 3 részben. Ford.és rend.í Hevesi Sándor, (üj bet.) Békeffi István és Stella Adorján: Holnap ágyban marad. Vj. 3 fv. 7 képben. Rend.: Törzs Jenő XII.1. ANDRÉ Amiel.Denys: Élettársak. (Mon ami.) Szm.3 fv. Ford.: Bálint György. Rend.: Vaszary János , LAJOS Vaszary János:Ketten egyedül. Vj.3 fv. Rend.:Vaszary János I I. 1. VOLPONE Jonson. Ben: Volpone vagy a pénz komédiája. 3 fv. 6 kép. Átd.Stefan Zweig. Ford.: Ernőd Tamás. Rend.: Vaszary János. (Uj bet.) III.12, IVÁN Brodazky Miklós: Dinasztia. Op. 3 fv. 20 képben. Szöveg: Vári Pál. Rend.: Lóránth Vilmos IV.16. TAMÁS Vaszary János: Angyalt vettem feleségül. Zenés ko. 3 fv. Rend.: Vaszary János. Andrássy Szinház. (vt. Paulay Ede u. 35.) IX.17,