CSÁNYI ESZTER * Fordítási nehézségek az üzleti nyelvben (német és magyar újságcikkek alapján)

Átírás

1 CSÁNYI ESZTER * Fordítási nehézségek az üzleti nyelvben (német és magyar újságcikkek alapján) Übersetzungsschwierigkeiten in der Geschäftssprache (anhand von deutschen und ungarischen Texten) Einen Text zu übersetzen ist immer eine schwierige Aufgabe, vor allem wenn es um einen Fachtext geht. Hierbei muss man nämlich nicht nur mit den grammatischen Regeln, Wörtern, Ausdrücken usw. vertraut sein, sondern man muss auch das bestimmte Fachthema in seiner Muttersprache hervorragend beherrschen. In meiner Arbeit behandle ich die meiner Meinung nach drei häufigsten grammatischen Probleme (das Passiv, die Genitiv- Konstruktion, die Rektion der Verben), die beim Fremdsprachenunterricht am häufigsten auftreten und deren Übersetzung für die Studenten am schwierigsten erscheint. Mit den aus Zeitungen genommenen Beispielen zeige ich (ausschließlich aus praktischer Hinsicht), dass man auch in den Fachtexten diese grammatischen Konstruktionen nicht umgehen kann. Auch deswegen besteht eine der wichtigsten Aufgaben des Lehrers darin, den Studenten die genannten Probleme so beizubringen, dass sie später in der Lage sein werden auch allein korrekte Übersetzungen zu produzieren. Egy szöveg fordításakor, legyen az a legegyszerűbb mondat is, igen bonyolult műveletsort hajt végre a fordító. Mindenki máshogy fordít le egy adott szöveget, hisz más nyelvi készséggel rendelkezik. Ebből adódóan ugyanannak a szövegnek valószínűleg nincs két egyforma fordítása, még ha a szöveg értelme azonos is. A szaknyelv fordításakor is különféle problémákkal találkozunk, hisz itt már nemcsak az idegen nyelvet kell nagyon jól tudni, hanem anyanyelven is tisztában kell lenni mind a nyelvtani szabályokkal (pl. a szavak jelentésével, a szórenddel, a mondatszerkesztési szabályokkal stb.), mind az adott szakmai téma kifejezéseivel, sajátosságaival. Tapasztalataim szerint a hallgatóknak nem az adott szöveg megértésével van a legtöbb gondjuk, hanem ennek az adott nyelvre történő átültetésével. A következőkben a három leggyakoribb nyelvtani típushibára térek ki, amelyek a szaknyelvi szövegek fordításakor szinte mindig előfordulnak. A problémák gyakorlati megközelítése érdekében, német és magyar gazdasági cikkekből vettem példákat. I. Szenvedő igeragozás A magyar nyelvben ez az igeragozás ma már nem használatos. Általános tapasztalat, hogy bár a hallgatók németül azonnal felismerik és legtöbbször jól fordítják magyar nyelvre a szenvedő szerkezetet, de a magyarról német nyelvre történő fordításnál már gondjaik vannak. * BGF Pénzügyi és Számviteli Főiskolai Kar, Idegennyelvi Tanszék, főiskolai tanársegéd. 317

2 BUDAPESTI GAZDASÁGI FŐISKOLA MAGYAR TUDOMÁNY NAPJA, 2004 Először német mondatok magyarra fordítását láthatjuk: 1. Die Kosten für die Arbeitgeber könnten so gesenkt werden. A munkáltatók költségeit így csökkenthetik. A munkáltatók költségei így csökkenthetőek. 2. Die Produktion wird gedrosselt. A termelést csökkentik. (Focus 41/2003) 3. Vor der Einführung an der Börse muss ein Unternehmensbericht veröffentlicht werden. A tőzsdére való bevezetés előtt a vállalati jelentést nyilvánosságra kell hozni. (WirtschaftsSpiegel 8/2001) 4. In den Aufsichtsratsitzungen des Herstellers Brau Holding International wird längst englisch gesprochen. A gyártó Brau Holding International felügyelőbizottságának ülésein régóta angolul beszélnek. (WirtschaftsWoche 17/09/04) 5. Unter dem Qualitätszeichen Makó werden Zwiebeln und Knoblauch in zwei großen ungarischen Supermarktketten angeboten. Makói minőségvédjeggyel ellátott hagymát és fokhagymát két nagy magyar élelmiszer-áruházban kínálnak. Nézzük meg néhány magyar mondat németre fordítását: milliárdot adtak ki az új telefonhálózat kiépítésére. 45 Milliarden wurden für den Ausbau des neuen Telefonnetzes ausgegeben. (Der Spiegel 10/00) 2. Várhatóan áprilisban adják át a bevásárlóközpontot Törökbálinton. Das neue Einkaufszentrum in Törökbálint wird wahrscheinlich im April übergeben. (Világgazdaság online 18/10/04) 3. Az eurózóna legtöbb tagállamában szeptemberben szállítják ki az új bankókat és érméket. In den meisten Ländern der Eurozone werden im September die neuen Banknoten und Münzen herausgebracht. (HVG online 12/01) 4. Az adókat azért vetik ki, hogy az állam kiadásait fedezni tudják. Steuern werden erhoben, damit die Ausgaben des Staates finanziert werden können. (Wirtschaft auf Deutsch, Band 2) 5. Miután a hazai valutát leértékelték, az ország termékei olcsóbbak lettek a világpiacon. Nachdem die Heimwährung abgewertet worden war, wurden die Produkte des Landes auf dem Weltmarkt billiger. (Wirtschaft auf Deutsch Band 1) 318

3 CSÁNYI E.: FORDÍTÁSI NEHÉZSÉGEK AZ ÜZLETI NYELVBEN... Látható, hogy a német mondatok magyarra fordításakor legtöbbször T/3-t használunk. A mondatok németre fordítása jóval nehezebb feladat, mert a nyelvtanulóknak nem egyértelmű, hogy amennyiben magyarul a személyes névmás ők szerepel, azt nem lehet sie -vel németre fordítani. A német mondatokban, ha a cselekvés végzőjét nem akarjuk megnevezni, akkor a cselekvés tárgya, szenvedő alanya fogja elszenvedni a cselekvést, és ha a valódi cselekvő bekerül a mondatba, akkor nem alanyi funkcióban áll. 1 II. Birtokos szerkezet Míg a magyarban a birtokos megelőzi a birtokot, addig ez a német nyelvben fordítva van, azaz a mondatban először a birtok szerepel, s ezt követi a birtokos. Ez a probléma viszonylag egyszerűen megoldhatónak tűnik, azonban a fordítások során sokszor magyartalan megoldások születnek. 1. Die Stadt setzt auf wirtschaftlichen Aufschwung mit Hilfe der EU. A város gazdasági fellendülésre számít az EU segítségével. 2. Die Abwicklung des Börsengeschäfts erfolgt außerhalb des Börsensaals. A tőzsdei ügyletek lebonyolítása a tőzsdén kívül történik. (WirtschaftsSpiegel 08/01) 3. Eine detaillierte Stellenbeschreibung erleichtert die Auswahl der geeigneten Mitarbeiterin. Az állás részletes leírása megkönnyíti az alkalmas munkatársnő kiválasztását. (Der Spiegel 3/04) 4. Mittel der Kommunikationspolitik eines Unternehmens sind die Werbung, die Verkaufsförderung und die Öffentlichkeitsarbeit. Egy vállalat kommunikációs politikájának eszközei a reklám, az eladásösztönzés és a PR- tevékenység. (Der Spiegel 4/04) 5. Die Anzahl der Wettbewerber auf dem ungarischen Markt hat sich rasch erhöht. A pályázók száma a magyar piacon rohamosan megnőtt. 1 Klaudy- Salánki: Német-magyar fordítástechnika 158. p. 319

4 BUDAPESTI GAZDASÁGI FŐISKOLA MAGYAR TUDOMÁNY NAPJA, 2004 III. Vonzatos igék Sokszor félreértéshez, félrefordításhoz vezetnek azok az igék, amelyek vonzatai között eltérés van a német és a magyar nyelvben. Használatuk azonban az üzleti nyelvben is mindennapos és elengedhetetlen. A teljesség igénye nélkül említek meg most ezek közül néhányat. 1. szenvedni valamitől leiden unter+d Die Bauindustrie leidet nicht unter der Investitionszurückhaltung von Bund, Ländern und Gemeinden. Az építőipar nem szenved az állam, a tartományok és a községek visszafogott befektetési kedvétől/ miatt. (Frankfurter Allgemeine 24/09/04) 2. lemondani valamiről verzichten auf+a Die grundlos gekündigten Arbeitnehmer wollen nicht auf Schadenersatz verzichten. Az ok nélkül elbocsátott munkavállalók nem akarnak lemondani a kártérítésről. (WirtschaftsWoche 18/07/04) 3. szüksége van valakire, valamire brauchen+a Deutschland braucht gut gebildete Unternehmer. Németországnak szüksége van jól képzett vállalkozókra. (WirtschaftsWoche 15/09/04) 4. kerül valakinek valamibe kosten+a Das ganze kostet die USA jährlich 40 Milliarden Dollar. Ez az egész az USA-nak évente 40 milliárd dollárjába kerül. (WirtschaftsWoche 15/09/04) 5. hinni valamiben glauben an+a Jedermann sollte heute schon an die Gemeinschaftswährung glauben. Ma már mindenkinek hinnie kéne a közös valutában. (Die Zeit 23/05/01) 6. gyanúsítani valakit valamivel verdächtigen+d Der Vorstandschef und fünf weitere Angeklagten werden der schweren Untreue verdächtigt. Az igazgatóság elnökét és további öt vádlottat hűtlen kezeléssel gyanúsítanak. (Der Spiegel 29/12/03) 7. szó van valamiről es geht um+a Es geht um eine Neudefinition der internationalen Arbeitsteilung. A nemzetközi munkamegosztás új definíciójáról van szó. (Der Spiegel 1/04) 8. veszít valamit, valamiből verlieren an+d Immer mehr Großbanken in Deutschland verlieren an Bedeutung. Németországban egyre több nagy bank veszít jelentőségéből. (Der Spiegel 10/03) 320

5 CSÁNYI E.: FORDÍTÁSI NEHÉZSÉGEK AZ ÜZLETI NYELVBEN eltitkol, elhallgat valaki elől valamit vorenthalten+d,a Den Partnern wurden wichtige Informationen über den neuesten Plan der Firma vorenthalten. A partnerek elől fontos információkat hallgattak el a cég legújabb tervéről. (Der Spiegel 10/03) 10. részesedik valamiből sich beteiligen an+d Durch den Erwerb einer Aktie beteiligt sich der Aktionär an dem Risiko und an dem Gewinn des Unternehmens. A részvény megszerzésével a részvényes részesedik a vállalat kockázatából és nyereségéből. (Wirtschaft auf Deutsch, Band 3) A fenti példák is bizonyították, hogy az üzleti nyelvben sem lehet ezeket a nyelvtani szerkezeteket megkerülni, alkalmazásuktól eltekinteni. Ezért a nyelvtanulók számára elengedhetetlen, hogy ne csak felismerjék, hanem maguk is alkalmazni tudják a szabályokat, kifejezéseket. A nyelvtanár fontos feladata, hogy a példák megfelelő begyakoroltatásán túl az adott idegen nyelv logikájával, törvényszerűségeivel is megismertesse a tanulót, aki azután már irányítás nélkül is képes lesz önállóan szöveget alkotni. Irodalomjegyzék 1. DREYER, HILKE; SCHMITT, RICHARD: Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik (Verlag für Deutsch, Ismaning/München 1995) 2. HELBIG, GERHARD; BUSCHA, JOACHIM: Deutsche Grammatik (Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1993, 15. durchgesehene Auflage) 3. KLAUDY KINGA, SALÁNKI ÁGNES: Német magyar fordítástechnika (Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1. kiadás) 4. KLAUDY KINGA: A fordítás elmélete és gyakorlata (Scholastica Kiadó, Budapest 1997, 3. bővített kiadás) 5. MAGYAR GÉZÁNÉ, VIRÁGH TIBOR, SZEKRÉNYESNÉ RÁDI ÉVA, BALOGHNÉ PETKEVICS OLGA, FAZEKAS GYÖRGYNÉ, MICHAEL HOFFANN, DR. MÜLLER TIBORNÉ, DR. BENYÓ MARIANNA: Wirtschaft auf Deutsch Band 1-2 (Bíró family Kft., Budapest 1998) 6. UNGER TAMÁS: Német magyar vonzatszótár (Lexika Tankönyvkiadó, Székesfehérvár 2000) Der Markt 10/ Der Spiegel 10/2000; 1,3,4/2004; 10/ Die Zeit 23/05/ FOCUS 41/ Frankfurter Allgemeine 24/09/ Frankfurter Rundschau 10/04/ WirtschaftsSpiegel 08/