A NYUGATI PART EGYETLEN MAGYAR NYELVŰ HETILAPJA FÜGGETLEN HÍRÚJSÁG AMHIR.COM

Átírás

1 A NYUGATI PART EGYETLEN MAGYAR NYELVŰ HETILAPJA Vol. 23, Issue 15. Price $ 2.00 ENGLISH PAGE - pg. 6 FÜGGETLEN HÍRÚJSÁG AMHIR.COM AMERICAN HUNGARIAN JOURNAL WEEKLY NEWSPAPER Mailed from Los Angeles, CA on April 13th If the next issue has not been received by Tuesday, please report it to the Editor. Minden kedves Olvasónknak és Hirdetőnknek Kellemes Húsvéti Ünnepeket unk! Mailing Address A régi szeretettel üdvözlöm drága magyar testvéreimet és Isten áldását kérem minden családra Húsvét Ünnepén. József Atya St. Joseph the Worker Church Cantlay Street Winnetka, CA Tel. (818) A Magyar Köztársaság Los Angeles-i Főkonzulátusa valamennyi munkatársa nevében Kellemes Húsvéti Ünnepeket az Amerikai Magyar Hírlap olvasóinak Bokor Balázs nagykövet, főkonzul és családja DÖMÖTÖR TIBOR: H Ú S V É T Emberi sors, végzetes tévedés halottak között keresni az élőt, lelket tagadó gyilkos kétkedés, mely halálba küld minden földön élőt. Ez a mi sorsunk, ez a mi bajunk, csak azt láthatjuk, mit elér a szemünk, csak azt tudjuk, mit felfog az agyunk, csak azt hisszük, mit megérinthet kezünk. Isteni csoda, szent elrendelés erő, mely átjár halottat és élőt, lelkeket mentő megdicsőülés, mely életre kelt minden istenfélőt. Ez ami jövőnk, ez a mi hitünk, többet tudni, mint mit felfog az agyunk, messzebbre nézni, mint lát a szemünk, hinni és hirdetni, hogy: FELTÁMADUNK! Tavaszi, lelki újjászületés Tavasz és ezzel egyidejűleg Húsvét a testi és a lelki újjászületés, megújulás, felfrissülés időszaka. A természettel párhuzamosan újjáélednek az érzelmek és az élet megannyi formája. Az újjászületés fogalmát elsősorban keresztyén vonatkozásban szoktuk használni, de mindennapi értelemben is gyakran igénybe vesszük, amikor szükségét érezzük annak, hogy lelki és testi szempontból is megújuljunk. A tavaszi nagytakarítással és a húsvéti előkészülettel egy időben szükségét érezzük a lelki nagytakarításnak, lomtalanításnak. Megdermedt, életképtelen helyzetektől való megszabadulásnak, kapcsolataink felfrissítésének, önmagunk és céljaink vakvágányról, normál kerékvágásba való terelésének, mindezt összhangban a természet lüktetésével és újjáéledésével. Annak érdekében, hogy dolgaink valóban jól menjenek szükségünk van a hitre. Hinni abban, hogy kővé dermedt élethelyzeteink halálát követően képessé válunk az újjászületésre. Ez elsősorban lemondással jár. Húsvét előtt, a böjti időszakban önmegtartóztatást gyakorlunk, lemondunk a földi élvezetekről. Olyan rossz szokásokról kell lemondanunk, amelyek már nem szolgálják fejlődésünket és megakadályoznak abban, hogy újjászülessünk. Annak érdekében, hogy életünket boldogabbá tegyük, hagyatkozzunk a megújulásra, ne álljunk neki ellent. Nem szabad a múlt gondjain rágódnunk, mivel ezáltal csak múltunk tehetetlen áldozatává válunk. Hit és elhatározás szükséges ahhoz, hogy életkörülményeiket megreformáljuk. Ne feledjük, az ember egyenlő a döntéseivel, a dolgok irányítása a mi kezünkben is van, törekedjünk arra, hogy belső erőnket bölcsen használjuk. szatmar.ro Barátainak, betegeinek és minden magyarnak Kellemes Húsvéti Ünnepeket SUSAN PEKAROVICS, M.D. és rendelője TEL: Cím: 6360 Wilshire Blvd. #202 Los Angeles, CA A HÚSVÉTI ÜNNEPEK alkalmával szeretettel köszönti magyar ügyfeleit, régi és új pácienseit a LINDEN OPTOMETRY 477 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA Tel: LINDEN * Alan Limfat, O.D. * Ilona Linden * Emily Linden, O.D. Barátainak, vásárlóinak és a Hírlap olvasóinak Kellemes Húsvéti Ünnepeket OTTÓ CSALÁDJA OTTO S MAGYAR IMPORT CSEMEGE ÜZLET 2320 West Clark Ave., Burbank, California Internet: info@hungariandeli.com Tel: (818) Köszöntjük a zsidó ünnepeket tartó Olvasóinkat PASSOVER alkalmából!

2 HÍREK Húsvéti locsoló bál Ontarióban Az Ontarioi Független Magyar Református Egyház szeretettel várja önt és kedves magyar testvéreinket húsvét ünnepére április 24-én, vasárnap délelőtt 11 órakor templomunkban úrvacsorai istentisztelet Délután 1 órakor a Zágonyi teremben ünnepi ebéd és zenés húsvéti műsor A gyermekeknek tojáskeresés a templomkertben, tojásfestő verseny és húsvéti locsolóvers mondó verseny a Zágonyi teremben. A három legszebben festett tojás készítőjét zsűri díjazza. A program további részében vendégeink kedvére közismert dallamok, operettek, magyar nóták, slágerek hangzanak el Baki József zongorista énekes előadásában. Menü: Székelykáposzta, húsvéti sült sonka, főtt tojás, sütemény, kávé. Adomány ebédért, belépőért $15. Ifjúsági belépő adomány $5.- Várjuk szeretettel Önt és kedves családját, barátait! Asztalfoglalás szükséges! Az Egyházunk soron következő eseményei: Május 8. vasárnap: Ontarioi Anyák napja, ebéd, műsor, zene. A műsorban Dr. Gubánné Pintér Annamária világjáró hagyományőrző magyar népművészeti programja gyermekekkel. Sok magyar és amerikai gyermeket és édesanyát várunk a különleges eseményre! Június 12. vasárnap: Pünkösd és Ontarioi Magyar Nap, ebéd, műsor, zene. A programban Dr. Grandpierre Atilla magyarországi csillagász, zenész, énekes, író, költő, a fizikai tudományok (csillagászat) kandidátusa, magyarságkutató, az Orange-i Chapman University Center of Excellence magyarországi vendégprofesszora előadása a magyar történelem igazságairól The Free Magyar Reformed Church of Ontario 1053 East Sixth Street #32 Ontario, California (909) , (909) revsand@aol.com Dél-Californiai Amerikai-Magyar Club, Inc. 992 San Bernardino Ave, Rialto, CA PO Box 990, Bloomington, CA Tel: Anyák Napi Bál 2011 május 1-én déli 12 órától Belépő ebéddel: $12 Gyermekjegy ebéddel: $3.50 A legfiatalabb és legidősebb édesanyát megajándékozzuk! A kitűnő szórakoztató és tánczenét Bodrogi Gyula szolgáltatja. Énekel-közreműködik: Csige Péter, Semegi János, Dóra Lívia Mindenkit szeretettel várunk tagjainkat, barátainkat, valamint minden pártolónkat a Clubunk helyiségeiben. A kitűnő ebédről Cserni Erzsike gondoskodik. Sorsolás! Ajtódíjak! Ha a megszokott helyére igényt tart, helyfoglalás feltétlenül szükséges az alábbi telefonszámok egyikén * * Húsvét A húsvét a keresztények legfontosabb ünnepe, de a tavaszvárás, a tavasz eljövetelének ünnepe is, amelyet március vagy április hónapban (a Hold állásának megfelelően) tartanak. A Biblia szerint Jézus pénteki keresztre feszítése után a harmadik napon, vasárnap feltámadt. Helyettesítő áldozatával megváltotta minden ember bűnét, feltámadásával pedig győzelmet aratott a halál felett. Az eredetileg zsidó ünnep az egyiptomi fogságból való szabadulás ünnepe volt. A húsvét egybeesik a tavaszi napéjegyenlőség idején tartott termékenységi ünnepekkel is, amelynek elemei a feltámadás, az újjászületés. A húsvét héber neve pészah. A szó kikerülés -t, elkerülés -t jelent, utalva arra, hogy a halál angyala elkerülte a zsidóknak bárány vérével megjelölt házait. Innen származik a ritkábban használt angol név, a passover is. Az angol Easter a német Ostern szóval együtt keresendő. Őse egy germán istennő, Ostara a tavasz keleti (angol East, német Ost) úrnője, ünnepe a tavaszi napéjegyenlőség idején volt. A keresztény egyház szertartásaiban a hosszú ünnepi időszak átfogja a kora tavasz és a nyár elejei hónapokat. Az előkészületi idő a nagyböjt, amely Jézus negyvennapos sivatagi böjtjének emlékére, önmegtartóztatására tanít. A nyugati kereszténység húsvétja mindig március 22. és április 25. közé esik (beleértve a határokat is). A következő nap, húsvéthétfő a legtöbb keresztény hagyományú államban hivatalos ünnep. A húsvét és a hozzá kapcsolódó ünnepek a mozgó ünnepek közé tartoznak, azaz nem esnek a Julián-naptár szerinti év ugyanazon napjára minden évben. A Nap mozgása mellett a Hold mozgásától is függ a dátum némileg a héber naptárhoz hasonló módon. A húsvét helyes időpontja gyakran vita tárgya volt. Az első niceai zsinat 325- ben határozott úgy, hogy az egyház tagjai a húsvétot ugyanazon a vasárnapon ünnepeljék, éspedig legyen a keresztény húsvét időpontja a tavaszi napéjegyenlőség utáni első holdtöltét követő vasárnap. Sajnos ennek meghatározására nem jelöltek ki módszert, így például az alexandriai pátriárka és a római pápa alá tartozó egyházrész másképpen számította a húsvét időpontját. Később a 6. században alkotta meg Dionysius Exiguus azt az eljárást, amely azóta is az alapját képezi a húsvét időpontja kiszámításának. Amennyiben csillagászati értelemben vesszük a tavaszi napéjegyenlőséget követő első holdtölte utáni vasárnap formulát, természetesen nem feltétlenül kapjuk meg a húsvétot. A katolikus egyház 1581-ben kánonban rögzítette azt az számítási módot, mely meghatározza ennek naptári helyét. Mostanra az ortodox egyházakon kívül minden keresztény egyház ehhez az eljáráshoz tartja magát. wikipedia.hu F R I E D M A N ÜGYVÉDI IRODA FRIEDMAN ANDREW ATTORNEY AT LAW Válás * Child Custody * Autóbaleset * Personal Injuries * Üzleti és adásvételi szerződések * Bűnügyek * Drunk Driving * Real Estate * Végrendelet és Probate 124 N. La Brea Ave., Los Angeles, CA (323) * (323) LAW B U I L D I N G Nem csak az ügyvéddel, hanem az irodaszemélyzettel is MAGYARUL BESZÉLHET! Appointment a hét 7 napján és estéjén is! MEGRENDELŐ LAP Megrendelem az Amerikai MAGYAR HÍRLAP-ot és az előfizetési díjat mellékelem (csekk v. Money Order). Kedvezményesen, elektronikus kézbesítéssel is megrendelhető az egész világra. Információ az amhir.com oldalon. Név:..... Utca, házszám: Város, állam:..... Telefon:... Amerikai MAGYAR HÍRLAP American Hungarian Journal * Weekly Newspaper (USPS ) Megjelenik minden pénteken, kivéve két hét szünetet Published weekly, except for two weeks vacation PUBLISHED BY: Amerikai MAGYAR HÍRLAP, Inc. 535 N. Rossmore Ave. #1, Los Angeles, CA Tel. (323) * Fax: (323) amhirlap@sbcglobal.net Web: amhir.com KIADÓ: JULIUS JANCSO - PUBLISHER FŐSZERKESZTŐ: SUSAN JANCSO - EDITOR SZERKESZTŐ: HEGEDŰS ATTILA - EDITOR FŐMUNKATÁRSAK CLAIRE KENNETH (tb.), Dr. CSETŐ ILDIKÓ, FÖLDES TAMÁS, Dr. FRIEDMAN ANDREW, VOISIN ÉVA MUNKATÁRS: KOTSCHY ANDREA ZIP Code: Köszönjük! Cím: Amerikai MAGYAR HÍRLAP 535 N. Rossmore Ave., Suite #1, Los Angeles, CA Telefon: (626) , (323) Fax: (323) ELŐFIZETŐI AKCIÓ Azoknak az olvasóinknak, akik új előfizetőt ajánlanak, és ismerősük előfizet a Hírlapra, az új előfizetés időtartamának felét megkapják ajándékba. Ajánló neve:... Zip kódja:... Előfizetés csekk vagy Money Order beküldésével: az USA-ban egy évre $50. USD, fél évre $30. USD Kanadába egy évre $80. USD, fél évre $50. USD Külföldre (Kanada kivételével) egy évre légipostán $140. USD, Szerkesztőség és ügyfélszolgálat: Hétfő - Péntek 10AM - 4PM PST Tel: (626) editor@amhir.com PERIODICALS postage paid in Los Angeles, CA POSTMASTER Send address changes to: Amerikai MAGYAR HÍRLAP 535 N. Rossmore Ave. #1, Los Angeles, CA Beküldött kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Minden cikkért szerzője felelős. A közölt írások nem szükségszerűen egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A lapunkban megjelent cikkek és hirdetések még kivonatosan is csupán írásbeli engedélyünkkel vehetők át, vagy sokszorosíthatók. A published ad is the result of a mutual agreement between publisher and advertiser and does not necessarily indicate continued publication. For signed articles, only their authors can be held responsible.

3 KULTÚRA SAN FERNANDO VÖLGYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Erwin St., Reseda, CA 91335, Telefon: (818) alkalommal ismét itt a helyi magyarság kedvelt eseménye A MAJÁLIS - TAVASZI FESZTIVÁL május 1-én, vasárnap 10-től 6-ig. Ön se hagyja ki! PROGRAMAJÁNLÓ 10:00 ISTENTISZTELET 11:30 KIÁLLÍTÁS MEGNYITÁSA Kékessy Gertrúd és Máté Judith tárlata 1:30-2:10 - GYERMEKEK ANYÁK NAPI MŰSORA Utána: GYERMEKMAJÁLIS (játékok, kézügyesség) 4:30-ig 2:45 HANGVERSENY A TEMPLOMBAN Énekel a Kodály Kórus: karvezető Érseki Emőke. 4:00 TOMBOLAJEGYEK SORSOLÁSA EXTRA MEGLEPETÉSEK AZ ÉDESANYÁKNAK (előzetes regisztráció szükséges a bejáratnál) 4:15 BULI ÉS TÁNC AZ UDVARON. Zene: Radóci Péter Lángos-3:00 PM után Anyák napi Meglepetések Belépő: $5 A megújulás mágikus szimbólumai Hamarosan itt a Húsvét, ilyenkor még nagyobb a rohanás, a készülődés. Ilyenkor minden megújul, fényben és áldásban fürdik. A feltámadás, megújulás és újjászületés ünnepe van, mely a kételkedés legyőzésének és az élet halál feletti győzelmének szimbóluma. A legszebbet, legjobbat és a legfinomabbat szeretnénk, azt, hogy díszes asztalunk, ünnepi finomságaink másokat is örömben részesítsenek. Húsvéti szimbólumaink is ezt az üzenetet közvetítik felénk! Tojás, nyúl, locsolkodás, barka, aranyeső, kalács... Locsolás A locsolkodás a megtisztulás jelképe, mely utal a keresztségre is, valamint a termékenységkultusszal áll kapcsolatban. Az a legenda húzódik meg e szokás mögött, miszerint a Jézus feltámadását hirdető asszonyokat, a Jézust őrző katonák vízzel leöntötték, hogy hallgassanak. A termékenységre vonatkozóan pedig íme a Bibliából egy kis részlet: Legyetek termékenyek, szaporodjatok, töltsétek be a földet és vonjátok uralmatok alá (Ter 1,28). Tojás Az élet, az átalakulás, a megújulás, újjászületés és a termékenység ősi szimbóluma. Az egyházi szimbolikában a sírjából feltámadó Krisztust jelképezi. A díszített tojásokon a minta, a szín tájegységenként változó. A piros szín Jézus vérét szimbolizálja. A tojásrajzok között a tulipán, szív, ágak, női és Magyaros ételek: - Töltött káposzta - Debreceni főtt kolbász - Gulyásleves - Erdélyi savanyú leves (csorba) - sütemények 21st Century insurance customers CALL FOR FREE QUOTE Könyv Ajándék és Sütemény VÁSÁR Töltse velünk ezt a napot és köszöntsük együtt azokat, akik számunkra a legdrágábbak: az ÉDESANYÁKAT AJÁL ISTISTI FA R M ERS Gyerekmajális Játékok,vetélkedők, kézművesség... Árusok... Ajándék... TOMBOLA Értékes díjak BUDAPEST TRAVEL Creative Tours & Cruises Kedvezményes repülőárak, Cruise, Hotel, Spas, Car & Rail Reservations Hívják: Bea Henley-t (800) beabudapesttravel@yahoo.com Check out my new site: To sign up for FREE CARIBBEAN CRUISE for 2 AUTO * HOME * LIFE Gets You Back Where You Belong CA L L & S AV E U P T O 18 % O N YO U R H O M E OW N E R S DIRECT * NO BROKER FEE Sokol Insurance Agency * Lic # Étel -ital -sütemény férfi motívumok is megjelennek. A patkolt tojások érdekessége, hogy rontáselhárító feladatuk is lehetett! A húsvéti tojások festése a nők, a tojás patkolása pedig a férfiak feladata volt. Parasztházaknál tojásszentelést is tartottak. Díszítsünk! Díszítéseinkhez használjuk fel ősi szimbólumainkat, hogy Erőt adjanak nekünk és a helyiségnek, amiben elhelyezzük őket! Használjunk barkát, aranyesőt mindezek kombinálásával előkészíthetjük a megújulás és feltámadás meghitt, örömteli pillanatait. Készítsünk tojásfát, melyre felakaszthatjuk a saját készítésű, festésű tojásainkat. Ha a gyerekeket is bevonjuk a díszítésbe, még teljesebbé tehetjük a készülődés napjait. Díszítés közben beszélgessünk a régi szokásainkról, vagy kérdezzük meg a gyerekeket, ők mit tudnak erről. A Húsvét egy igazán nagy lehetőség a család együttlétének és párkapcsolatunk megerősítésének. Amikor díszítjük a környezetünket, díszítsük lelkünket is! Szenteljük meg készülődésünket és az Ünnepet azzal, hogy lelkünket átöltöztetjük az öröm, a termékenység, a megtisztulás, a megújulás átlényegítő minőségeibe, hogy aztán átadhassuk másoknak is. Kedveskedjünk! Kedveskedjünk ismerőseinknek és munkatársainknak! Apró dolgokról van szó, de milyen jól esik egy kis figyelmesség, ami a legfagyottabb légkört is feloldhatja! Kis csokoládéval, csoki nyuszival, virágokkal kedveskedhetünk egymásnak. Készíthetünk egy kis kosárkát az asztalunkra, amiben mindenféle apróságot helyezünk el, hogy aki arra jár megkínálhassuk! Ha túl költségesnek látjuk ezt, készítsünk magunk apró ajándékokat. Játszunk egy kicsit, merjünk bátrak, kreatívak lenni, hiszen ez az időszak változásainkat, szeretetben és figyelmességben való odafordulásunkat erősíti. harmonet.hu Szállítás Los Angeles- Budapest-Los Angeles között INTEREX Los Angeles- EXPORT Budapest-Los - IMPORT, Angeles között INC. INTEREX EXPORT Call Toll-Free: - IMPORT, INC INTEREX Call Toll-Free: ( ) INTEREX ( ) Zárt konténerben, vagy fedélzeten autóját, hajóját, Zárt ingóságait konténerben, és bármilyen vagy fedélzeten méretű autóját, csomagjait hajóját, a legkedvezőbb ingóságait áron és bármilyen szállítjuk! méret Csomagolást csomagjait vállalunk! a legkedvezbb áron szállítjuk! éve éve az az Önök Önök szolgálatában! Házhozszállítás Új lehetőség! Házhozszállítás és felvétel Képviselet Csomagolást Hazatelepülés felvétel vállalunk Arizonában: Vámügyintézés Hazatelepülés a helyszínen DMV Vámügyintézés ügyintézés (602) is DMV ügyintézés Web site: Web site: interexinc.biz, BUDAPEST BUDAPEST - - HUNGARY Telefon: Telefon: (30) (30) , (30) (30)(70) (70) Szentendre 2000 Szentendre Rózsa u 8 Rózsa u. 8. Budapesten: Budapesten: sze01@usabolt.hu sze01@usabolt.hu Szállítás vagy interexinc.biz GARDENA-LOS ANGELES GARDENA-LOS ANGELES Telefon: (310) , (805) Fax: (805) Fax: (805) W.135.th Street 550 W 135th Street Gardena, CA Gardena, CA Los Los Angelesben: interexinc@aol.com, perehazy.miklos@gmail.com perehazy.miklos@gmail.com Figyelem!! új lehetőség Los Angelesben: Valley-i képviselet, tel: (818) Új website: babuci777@yahoo.com Dr. Kovács D. György Nőgyógyász és Kozmetikai Sebész Has- és mellplasztika, zsírleszívás, stb. Teljeskörű nőgyógyászati ellátás Vaginal Rejuvenation Megoldások inkontinenciára CMA Certified Surgi Center Affiliated with Gardena Memorial Hospital Cím: Hawthorne Blvd., Hawthorne, CA Tel.: (310) * Fax: (310) Tom Herskovits, Broker Thomas Herskovits Insurance Agency Auto (Liability + Comp + Coll.) Home Health Life Victory Blvd., Suite 217, Van Nuys, CA Telefon: (818) * Fax: (818) If we finance insurance policy, we use Classic Plan thomas@bestautoinsurance.com Website: (Egy utcával nyugatra a Coldwater Canyontól

4 Múlt heti megfejtés: -Nahát, ez az igazi kísértés! 50 éves, gyakorlott nőként vállalok: főzést, takarítást, szállítást, ápolónői-gondozónői feladatokat, gyerekekkel, idős vagy beteg emberekkel egyaránt. Alkalmanként vagy folyamatosan. Cell: éves Magyarországon élő fiatalos, csinos hölgy megismerkedne korban hozzá illő, magas, kirándulást kedvelő férfival. Tel: (925) A hét karikatúrája - Sziwery Balázs rajza (sziwery@eunet.rs) Gyakorlott esztergályost, maróst felveszünk. Jó kereseti lehetőség Houstonban Tel: (281) László Magyar-amerikai handyman vállal házkörüli munkákat, festést, javítást, szerelést San Gabriel Valley-ben. Cell: (208) Robert Budán, 1. ker., 1. em. (liftes) 2 szoba összkomfortos lakás kiadó. Belváros, Moszkva tér, Mátyás templom 10 percre. Ára US $45/nap. b0311@sympatico.ca Tel.: Experienced housekeepers/ cleaning crews needed. Part time. References, own transportation required. We speak Hungarian. Los Angeles, Orange County. Tel.: (949) cleanocla@yahoo.com APRÓHIRDETÉSEK DÍJSZABÁSA Egyszeri hirdetés: 20 szóig: $10.- (alkalmanként) Többszöri (minimum 3X): 20 szóig: $9.- (alkalmanként) szó: $12.- Ennél hosszabb szöveg méretre megbeszélés alapján JELIGÉS hirdetés: 20 szóig $12.- (alkalmanként) Lapzárta hétfő délben! Az apróhirdetést feladáskor kell fizetni. Posta útján történő megrendelés esetén kérjük a csekket mellékelni. Köszönjük! APRÓHIRDETÉSI AKCIÓ! Az újság előfizetői két előfizetői befizetés között egyszer, egy hétre ingyenesen adhatnak fel 20 szóig apróhirdetést. Az apróhirdetésben az előfizető telefonszáma és/vagy címe jelenhet meg. Kérjük a megrendeléskor említse az akciót! A HÉT VICCEI Nyuszika találkozik az erdőben a medvével, és így szól: - Képzeld medve, tegnap találkoztam a diszkóban a rókalánnyal. Az egész estét végigtáncoltuk, és miután hazakísértem, bevitt a hálószobájába és azt mondta: Nyuszikám, mindenem a tiéd! Medve hallod, ha ott lettél volna, még a hűtőt is el tudtuk volna hozni! Nyuszika vezetni tanul az erdőben. Megállítja a medve: - Mit csinálsz, nyuszika? Megőrültél? Hogy vezetsz?! - Hát ilyen béna hepe-hupás úton nem lehet normálisan vezetni! - Te bolond, ez nem hepehupás út, hanem a sünök ülősztrájkolnak! A farkas elkapja nyuszikát, aki könyörögni kezd: - Mielőtt megölsz, engedd meg, hogy eljárjam a haláltáncot! A farkas beleegyezik. A nyuszi elkezd lépegetni: egyet jobbra, kettőt balra, egyet jobbra, hármat balra, egyet jobbra, négyet balra - aztán elszalad. A farkas döbbenten néz utána: - Micsoda hülye koreográfia... A nyuszika ül az erdő szélén, és reszeli a körmét. Arra jön a medve, és megkérdi: - Hát te meg mit csinálsz, nyuszika? - Hegyezem a körmeimet, és ha jön az oroszlán, széttépem darabokra. Nem sokkal később befut a farkas, és ő is megkérdezi nyuszikát: - Mit csinálsz, nyuszika? - Hegyezem a körmeim, és ha jön az oroszlán, jól széttépem. Rövid várakozás után arra jön az oroszlán, és megkérdezi: - Mit csinálsz, nyuszika? - Reszelgetem a körmeim, és Becsületes középkorú nő idősek ápolását vállalja gyakorlattal, hétvégén is. Ugyanitt szoba kiadó becsületes nőnek. Jó és szép helyen van. Tel: Panorama City-ben 1 hálószobás lakás bútorai és teljes konyhafelszerelés, festmények, számítógép költözés miatt eladó. Tel: (818) Cell: (818) East Pasadenában guesthouse kiadó. 1 szoba, fürdőszoba, nappali, privát udvar. $775/hó + utility. Tel.: Lake Elsinor-ban szép kertes családi házban különbejáratú studio apartment bútorozatlanul kiadó. Közel a tóhoz. Refrigerator, stove, washer, dryer. Utility included. Havi $600. Tökéletes egy egyedülálló nyugdíjasnak, aki szereti a csendet. Tel: (951) Telefonkönyv az internetes kiadásban! amhir.com Ne maradjon Ön se ki! hülyeségeket beszélek. A medve sétál az erdőben. Egyszer csak elszáll a feje felett a nyuszika, és elordítja magát: - Medve koma, kérsz egy pofont? - Igen! - Akkor menj az erdő végére, én is ott kaptam! Egy nap a nyuszika bátran felüvölt a kocsmában: - Ki akar velem verekedni? - Hát például én! - szólal meg a medve. Mire a nyuszika: - Jó, medve, akkor te velem vagy! A nyuszika bemegy a medve boltjába, és jó nagyot csap a pultra: - Kérek egy kiló cukrot! - Te nyuszika, ne csapkodj itt nekem - válaszolja a medve. Különben sincs cukor! A nyuszika másnap megint bemegy a boltba, és rásóz a pultra: - Kérek egy kiló cukrot! - Nyuszika, ha még egyszer csapkodni fogsz, odaszögezem a kezed a pulthoz. A nyuszika harmadnap hátratett kézzel szerényen belép a boltba: - Szög van? - Nincs! - válaszolja a medve. - És kalapács? - Az sincs! A nyuszika hatalmasat csap az asztalra, és így szól: - Akkor kérek egy kiló cukrot! Az erdei közért előtt hatalmas sor áll. Nyuszika megy a sor elejére, de a Farkas rászól: - Nyuszika, ne tolakodj! - mondja, és visszadobja a sor végére. Másnap még hosszabb sor áll a közért előtt. Nyuszika megint előre akar menni, de a Farkas megint észreveszi: - Nyuszika, ne tolakodj! - mondja neki, és visszadobja a sor végére. Harmadnap meg hosszabb sor áll. Nyuszika megint előre akar menni, de a Farkas megint rászól: - Nyuszika, ne tolakodj! - mondja neki, és visszadobja a sor végére. - Jó, akkor ma sem nyitok ki! GEZA KOVATS Real Estate Broker I N G A T L A N Residential & Commercial 26 éves gyakorlattal CÍM: Monterey Avenue Suite 216 N-P Palm Desert, CA Tel Fax: Mobile: gezakovats@earthlink.net

5 KULTÚRA KÖZÉLET Ki Mit Tudott - Adott HÚSVÉTI SONKA! BUDAPEST DELI Vassar Avenue, Chatsworth, CA Tel: (818) Nyitva hétfőtől szombatig 11-6 p.m. HUNGARIAN MARKET 6380 S. Eastern Ave., Unit #6, Las Vegas, NV Tel: (702) Nyitva hétfőtől szombatig 11-6 p.m. Website: Szállítunk országszerte!!! DUNA Travel 8530 Holloway Dr. #102 W. Hollywood, CA Spa, Hotel foglalások, Kocsi bérlés Kedvezményes repülőjegy árak Magyarországra napi kedvezményes árakért hívják ZSUZSÁT TEL: (310) FAX: (310) DR. SZABÓ GÁBOR ÜGYVÉD Szerződések * Végrendeletek * Autóbaleset * Personal Injury * Bűnügyek * Real Estate * Válás * Workman s Compensation * Immigration LAW OFFICES OF GABOR SZABO 9107 Wilshire Blvd., Suite 800, Beverly Hills, CA Telefon: (310) * Fax: (310) GaborSzaboEsq@yahoo.com Nagy sikerrel zárult a Ki Mit Tud tehetség kutató verseny március 27-én a Magyar Házban. Eddig soha nem látott létszámmal jelentkezett az ifjúság az idén. 28 fiatal művész-jelölt bizonyította be tudását zongora, hegedű, cselló hangszereken. Ez alkalommal, először, magyar gyerekek is szerepeltek a rangos műsoron. Beres Ádám, Ábrahám, Abigél és Dávid a Szilágyi családból, Sabrina és Noémi a Nagy családból. Az esemény külön érdekessége volt a Vonós-négyes és Vonós tízesek, akik éves korukat meghazudtoló biztonsággal adtak elő egy-egy tételt Telemann és Bach: Brandenburgi koncertjéből, valamint Brahms és Szervanszky Magyar Táncaiból tanáruk: Berezvai Magdi betanításában. Aranyos meglepetés és színfolt volt A NAGY ADINI bűvész mutatványaival, Beres Ádám személyében, a két Nagy kislány Sabrina és Noémi közreműködésével, akik nélkül minden kunszt elmaradt volna. Második alkalommal vett részt a műsoron a pasadenai Vonós Festival Pfeiffer-díj nyertese, John Austin személyében briliáns cselló játékával, aki ráadásként egy zongora számmal kedveskedett. Elismerés illeti az odaadó szülőket és a tanárokat ezért a kiváló munkáért. Berezvai Magdolna, Liana Gaughan és Fang Fang Xu vonósai; Deborah Erftenbeck, Mohai Emese és Neszlényi Judith zongora tanítványai összekötötték a Távol Keletet Amerikán/ Kalifornián keresztül Európával a Gyulai Zenei Napok számára. A Magyar Ház szeretetteli hozzáállását mutatta, hogy otthont adott éveken át ennek az értékes eseménynek. Utoljára, de nem utolsó sorban köszönet a jóságos adakozóknak, akik nélkül a Gyulai Zenei Napok nem létezhetnének. Az elegáns műsorfüzetet és diplomákat Előd László adományozta az Ő megszokott hozzáértésével. ELSZÁMOLÁS Dr. Bejczy Antal és Margó $ Vörös Katalin $200.- Neszlényi Judith, Emlékdíj $200.-, Neszlényi Judith tanítványai $60.-, Dr. Győri Róbert és Mária $100.-, Brian és Liana Gaughan $90.-, Balogh Cornelia $50.-, Berty Tamás és Ildikó $40.-, Schramm Rózsika $25: összesen $ Készpénz: Sarah L. Livingston Emlékdíj/Czene Debbie $300.-, Dr. Beres Attila és Pekarovics Zsuzsa $100.-, Mr.. és Mrs Karl Pan $100.-, Mr. és Mrs. Chong Kim $100.-, Mrs. Ethel Spaite Hutcheson $100.-, Nt. Novák József for Szilágyi család $45.-, Mr. Gary és Neetha Pole $40.-, Ms. Matte Eva Maria $40.: összesen $725.- Összesítve a fentiekkel $ Posta -fénymásolás - nyombélyegző $43.- maradt tisztán $ A Jóisten áldása kíséri a nagylelkű adományozókat. J. P. N. A Los Angeles-i EGYESÜLT MAGYAR HÁZ RENDEZVÉNYEI 1975 W. Washington Blvd., Los Angeles, CA Tel.: Pereházy Miklós: , Evamaria: Április 17. 7:30 pm - Charlie - Somló - Lerch Supergroup Live koncert Május pm - Püski Sándor Reneszánsz Kiállitása RSVP:május 4-ig ebenyi@kum.hu Május 20. 7:30 pm - Gábos Judit Zongoraestéje Liszt és Bartók műveiből Állandó programjaink: Péntek esténként KLUBNAP Pataki Júlia főztje várja kedves vendégeinket minden pénteken!!! További érdeklődés vagy rendelés: Pártolja a Magyar Házat, lépjen be tagjaink sorába! BACK BY POPULAR DEMAND! EDUARDO DIAMANTE International Singer Dance Music * Free Champagne Every Saturday Night 8 12 Two shows, with dance music before and after DUNA CSÁRDA Hungarian Restaurant Phone: (323) Melrose Ave, Los Angeles, CA ANGYALFI RENT- A-CAR AUTÓBÉRLÉS MAGYARORSZÁGON A. Suzuki Swift 1.0 manual 150 usd/hét B. Fiat Punto 1.2, Opel Corsa 1.2, Suzuki Swift II 1.3 manual, air.c 190 usd/hét C. Suzuki SX4 1.5 manual, air.c 220 usd/hét D. Opel Astra 1.4 manual, air.c 250 usd/hét E. Honda City 1.5, Chevrolet Aveo 1.6 automatic, air.c 270 usd/hét Korlátlan km használattal, biztosítással és adóval. Repülőtéri átadással és átvétellel Bécsben is (plusz költség). Toll free: Tel.: , Tel./fax.: a.zrent@citromail.hu Web: Business Checking Online Cash Management Money Market Accounts Business Payroll Service Business Loans Commercial Real Estate Loans Construction Loans Church Loans Non Profit Loans Bank/Credit Card Merchant Services All loans require credit approval Jason Anderson Vice President & Manager Rolling Hills Estates Office

6 Áldásos és szeretetteljes HÚSVÉTI ÜNNEPEKET minden magyarnak, a verseskönyv olvasóinak, és a CD hallgatóinak Kaprinyák Gyuláné, Szerénke költőnő, az Emlékezz! és a Hit, Remény és Szeretet verseskötetek szerzője 25 W. Flynn Lane Phoenix, AZ szkaprinyak@cox.net KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNOK pácienseimnek, barátaimnak és a lap olvasóinak! Dynamic Dental Specialist DR. KAPRINYÁK S. KATALIN Fogszakorvos Szeretettel várom Önöket rendelőmbe, hogy még szebb legyen a mosolyuk! T: (310) W. 80 th Street, Westchester, CA dynamicdent@sbcglobal.net Web: A HÚSVÉTI ÜNNEPEK alkalmából ezúton mondunk hálás köszönetet tagjainknak, barátainknak, pártfogóinknak és mindazoknak, akik rendezvényeink pártolásával hozzájárulnak a Klub sikeres fennállásához és működéséhez. SOUTHERN CALIFORNIA American Hungarian Club A Bloomingtoni Magyar Klub nevében: LAMPÉRT SÁNDOR elnök 992 W. San Bernardino Ave., Rialto, CA Tel. (951) Szép és boldog HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN magyar ügyfeleinek és a lap olvasóinak Dr. Friedman Andrew Ügyvéd 124 No. La Brea Ave., Los Angeles, CA (323) * (323) KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET ügyfeleinek és a Hírlap olvasóinak DR. MEDVEI ADRIEN és ügyvédi irodája (213) Wilshire Blvd. Suite #900, Los Angeles, CA Húsvét reggele Gondoltuk, az élet csupa öröm De tévedtünk a keresztre feszített Jézus előtt. Véres, verejtékes orcája, tüskés koronája Nagypéntek lett gyászos formája. Térdelve imádkoztunk a jácintok alatt Míg tiszta lelkét népének ajánlta. Fájó szívvel láttuk Őt, Hogyan takarja el a gördülő nagy kő. Harmadnap után Jött a feltámadás. Népünk szép ünnepe A húsvéti napsugár. Liliomszál integet feléje, Minden sarokból embere Harangszóra menetel Mert itt van a feltámadás ünnepe. KAPRINYÁKNÉ, Bodnár Szerénke Phoenix, Arizona Kellemes Húsvéti Ünnepeket barátainak, ügyfeleinek és minden magyarnak Kováts Géza I N G A T L A N Real Estate Broker Residential & Commercial Monterey Avenue Suite 216 N-P Palm Desert, CA Tel Fax: Mobile: gezakovats@earthlink.net Áldott, boldog Húsvéti Ünnepeket vendégeinek és pártolóinak a Los Angeles-i Egyesült Magyar Ház 1975 W. Washington Blvd. Los Angeles, CA Tel. (323) Pereházy Miklós Elnök Sárvári Álmos Elnök H. unitedmagyarhouse.org Kedves magyar klienseinek és a Hírlap olvasóinak kellemes Húsvéti Ünnepeket Andor J. Molnar Realtor, RHI, CHI Realtor, Home Inspector Certified Housing Consultant DRE# Director, Los Angeles County Board of Realtors (818) Visit my website at ecaandorhomes@gmail.com 233 S. Fremon Ave., Alhambra, Ca A feltámadott Krisztus áldását kéri a HÚSVÉTI ÜNNEPEK alkalmából klienseinek, barátainak és ismerőseinek JÁNOSSY MÁRIA ÜGYVÉD 920 S. Olive Street Los Angeles, CA Telefon: (213) Fax: (213) mariajanossy@yahoo.com Barátainak, üzletfeleinek és a Hírlap olvasóinak Kellemes Húsvéti Ünnepeket az INTEREX szállítási vállalat Pereházy Miklós elnök Tel. (310) miklosperehazy@compuserve.com KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET kedves Utasainak, barátainak, ismerőseinek és a magyarságnak a DUNA TRAVEL Zsuzsa 8530 Holloway Dr. #102 W. Hollywood, CA (310) Barátainak, ügyfeleinek és a kedves olvasóknak Kellemes HÚSVÉTI ÜNNEPEKET Dr. CSETŐ F. ILDIKÓ emigrációs ügyvéd és munkatársai, SUSAN és ÁGNES Tel. (310) KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET minden kedves barátjának és vendégének a Csárdás Magyar Étterem Hollywoodban Tel: (323)

7 Barátainak, üzletfeleinek és a Hírlap olvasóinak Kellemes Húsvéti Ünnepeket KOVÁCS ZOLI EZERMESTER * Korán reggel útra keltem, Se nem ittam, se nem ettem. Tarisznya húzza a vállam, Térdig kopott már a lábam. Bejártam a fél világot, Láttam sok-sok szép virágot. A legszebbre most találtam, Hogy öntözzem, alig vártam. Barátainak, pácienseinek és a Hírlap olvasóinak Kellemes Húsvéti Ünnepeket Istentől gazdagon megáldott, boldog Húsvéti Ünnepeket az Otthon ápoltjainak és az összmagyarságnak az akroni magyar Lórántffy Szeretetotthon 2631 Copley Road Akron, Ohio (330) Dr. Doran Dobránszky, D.D.S. fogszakorvos Dr. Nora Dobránszky, O.M.D. kínai gyógyászat Dr. Tibor Dobránszky, D.M.D. fogszakorvos (323) Üzletfeleinek, barátainak és a Hírlap olvasóinak ezúton örömteljes és vidám HÚSVÉTI ÜNNEPEKET a TIBOR S GOURMET nevében a Pethő család Jézus Krisztus feltámadása a hitünk alapja. Élő Megváltónkkal való találkozásra, az Úr Jézus magasztalására hívjuk a környék magyarságát Húsvétvasárnap is. Az ünnepi istentisztelet de. 11-kor kezdődik. Áldott HÚSVÉTI ÜNNEPEKET az Amerikai Magyar Baptista Gyülekezet S. Fremont Ave. Alhambra, CA (626) Áldott Feltámadás Ünnepet egyháztagjainak, barátainak és az összmagyarságnak szeretettel az egyház presbitériuma és lelkipásztora Én vagyok a feltámadás és az élet, aki hisz énbennem, ha meghal is, él; és aki él, és hisz énbennem, az nem hal meg soha. (János ev. 11, ) HOLLYWOODI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Nagy Bálint lelkipásztor * Okos Károly főgondnok 751 Crenshaw Boulevard, Los Angeles, CA Tel: (323) Áldott Húsvéti Ünnepeket a SAN FERNANDO VÖLGYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ tagsága és vezetősége Los Angeles és környéke magyarságának! Jakabffy Zsolt Attila lelkipásztor Balogh Tamás főgondnok Tel/Fax: (818) web: És íme én tiveletek vagyok minden napon a világ végezetéig. Amen! (Máté 28:20) Istentiszteletek minden vasárnap de. 11 órakor Támogatóinknak és a Hírlap olvasóinak Kellemes Húsvéti Ünnepeket a hollywoodi 17-es számú Könyves Kálmán cserkészcsapat Latkóczy-Osváth László, csapatparancsnok Varga Árpád, csapatparancsnok helyettes Üzletfeleinek, barátainak és a Hírlap olvasóinak ezúton örömteljes és vidám HÚSVÉTI ÜNNEPEKET Kassai Judit Certified QuickBooks ProAdvisor Tel: Mobil: futureart.tax@gmail.com Az ONTARIOI FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ vezetősége nevében Isten kegyelmével és a feltámadott Jézus Krisztus szeretetével gazdagított, hitben megújuló áldott húsvéti ünnepeket unk a gyülekezetünk és a magyarság minden tagjának. Ft. Szabó Sándor PÜSPÖK lelkipásztor Péter Ilona főgondnok Faragó György gondnok Ontarioi Független Magyar Református Egyház 1053 E. Sixth Street #32, Ontario, California Tel: (909) Fax: (909) Barátainak, üzletfeleinek és a Hírlap olvasóinak Boldog, szép Húsvéti Ünnepeket RÓZSA OSZKÁR ÚJPEST SPORTS LOUNGE Vanowen Street Van Nuys, CA (818) és PALADINOS 6101 Reseda Blvd. Tarzana, CA 91335

8 HOROSZKÓP Heti horoszkóp ápr ápr. 21. Kos (III IV. 20.) Hallgasson megérzéseire! A héten többször jelezni fog a tudatalattija, vegye észre! Legyen az tárgyalás, vagy a problémák gyakorlati megoldása, netalán párkapcsolati gond, most a jó irányba vezeti. Ne legyen olyan önfejű, legalább önmagával szemben ne, hisz mindig találhat középutat! Bika (IV V. 20.) Szép dolog az álmodozás! De a héten rá kell ébrednie, hogy a valóság néha kiábrándító bír lenni. Nem ez lesz az első eset, hogy a gyakorlatban történő megvalósításkor elbukik, azonban semmi oka a kesergésre! Sokan becsülik szakmai tudásáért, és kedvességéért, ennek köszönhetően a siker már úton van. Ikrek (V VI. 21.) Karrierje kerül újból előtérbe! A héten a csillagok teljes erejükkel szakmai karrierjét fogják segíteni. De ehhez először saját határait kell túllépnie, amit egy tüzetes önvizsgálattal kell kezdenie. Sőt, ebbe beleértendő a párkapcsolata is, mert előfordulhat, hogy pont ez húzza vissza. Rák (VI VII. 22.) Utazzon el ismeretlen vidékre! Ahhoz, hogy ismét megtalálja önmagát, főként pedig az önben szunnyadó gyermeket, idegen helyre kell látogatnia. Ez nem feltétlenül külföldi utazást jelent, már az is nagy segítség lehet, ha az ország másik végébe utazik. Ismerkedjen, fedezze fel a világot és önmagát! Oroszlán (VII VIII. 23.) Bírálja felül a pénzhez fűződő viszonyát! Ön valóban nagy pénzeket keres, de valahogy sosem elég a kiadásaira. A befizetendő számlák pedig csak érkeznek egymás után. Lehetséges, hogy a napokban gondja lesz a befizetésükkel, de valamikor el kell kezdeni a számolást. Szűz (VIII IX. 23.) Vessen véget káros kapcsolatainak! Ön igazán törődő és figyelmes, de azért ne essen túlzásokba! A héten bebizonyosodik, hogy ismét visszaéltek jóindulatával. De ne csüggedjen, van megoldás erre a problémára is: építse le az ilyen barátokat, helyezze új alapokra gondolkodásmódját! astronet.hu Mérleg (IX X. 23.) Most kedvére jótékonykodhat. Mindig is arra vágyott, hogy nyomot hagyjon magáról az utókor számára. A héten erre lehetősége nyílik meglepő módon egy társadalmi munkának köszönhetően. Bár Ön erősen kötődik az anyagiakhoz, most egyáltalán nem bánja, hogy fizetség nélkül dolgozott. Skorpió (X XI. 22.) Legyen optimistább! Sajnos a napokban cinikus énje kerül felszínre, amivel elriaszthatja szeretteit, de akár a lélektársát is. Ugyanis a következő napokban rátalálhat Önre a szerelem, vagy a már meglévő kapcsolatában fedezhet fel újnak ható érzéseket, láthat meg a másikban eddig rejtett tulajdonságokat. Nyilas (XI XII. 21.) Meglepő dolgokra áhítozik! A napokban városszéli, zöldövezetes családi házikóról és gyerkőcökről kezd ábrándozni. Az Ön esetében ez igencsak meglepő, hiszen valójában nyüzsgő szabadszellemnek született, aki nehezen viseli a kötöttségeket. Ismerje fel az élet valódi értékeit! Bak (XII I. 20.) Kreatív energiái felszabadulnak. Engedjen a hét folyamán az inspirációinak, és valósítsa meg ötleteit, terveit! Először is nyugodjon le, majd készítse el terveit, végül pedig mutassa meg a nagyvilágnak! Bár Ön sosem volt híján az önbizalomnak, most mégis hajlamos lesz azt elveszíteni. Ne tegye! Vízöntő (I II. 20.) Kutassa további mozgatórugóit! Újabban egyre inkább érdeklődik a lélek és a tudatalatti iránt, eközben pedig egyre inkább megismeri saját magát. A héten újabb ösztönző jeleket kap a csillagoktól. Még mindig vannak megválaszolatlan kérdései, kutasson tovább! Halak (II III. 20.) Fedezze fel a világot! Ezúttal azonban ne utazásra, világjárásra gondoljon. Kreativitása és jövőbe látó képessége híressé teheti, de önző természetével tönkreteheti kapcsolatait. Márpedig segítők nélkül nem fog boldogulni! Engedje közelebb magához az embereket! ROBERT CZINNER Pianist For All Occasions (323) Will Play at Duna Csarda Upon Request EGÉSZSÉG Méregűzés, avagy a tisztító böjtkúra Napjainkban kevés olyan népszerű táplálkozási önterápia él a mindennapi gyakorlatban, mint a méregtelenítés, a böjt. Az alábbiakban a böjtölési technikákról írunk. Mit nevezünk böjtnek? A táplálékfelvételtől való önkéntes tartózkodást nevezzük böjtnek, amely már az ókorban is a szervezet megfiatalításának egyik elismert gyógymódja volt. Hippokratész hitt a rövid étkezési restrikció ifjító erejében. Paracelsus belső orvosságnak aposztrofálta. Platón és Szókratész saját testi-lelki egészségét évente három-négy tisztítókúrával tette teljessé. A böjt a legjobb lehetőség arra, hogy a test regenerációs erőit úgy testileg, mint szellemileg felszabadítsa - vallotta Fahrner, a híres Buchingerklinika vezetője. Lützner híres természetgyógyász szerint a böjt a legtermészetesebb módszere a test biológiai méregtelenedé- SPORT Asztalitenisz A Póta Georgina, Lovas Petra duó bravúros győzelmet aratva bejutott a legjobb négy közé párosban az asztaliteniszezők spanyolországi Pro Tour-versenyén. Az almeríai viadal negyeddöntőjében a világranglistán jóval előkelőbb helyen rangsorolt dél-koreai Kim Kjung Ah és Park Mi Jung volt a magyar kettős ellenfele, Pótáék azonban nem ijedtek meg, és meglepetésre 4:1-re felülmúlták esélyesebb riválisukat. Torna Berki Krisztián aranyérmet szerzett a lólengés döntőjében a Berlinben zajló tornász Európabajnokságon. Hidvégi Vid ugyanezen a szeren a negyedik helyen végzett. Fallabda A lengyeleket 3-0-ra legyőzve a divízió III. Európa-bajnokság aranyérmesei lettek a magyar lányok. Szombati Edina magabiztosan kezdte a döntő első meccsét, 3-0-ra verte ellenfelét. A második mérkőzésen Hajnal Helga szintén 3-0-ra tudott győzni. Ezzel már eldőlt az aranyérem sorsa, ám Kiss-Máté Csenge is hozta a 3-0-at, amivel nagy fölénnyel lett bajnok a magyar csapat. Maraton A 42 éves törökbálinti Tóth István nyerte az Északi-sarkon rendezett maratonfutást. A magyar sportoló 4 óra 54 perc alatt teljesítette a 42,2 kilométeres távot, amelyet egy jégtáblán körözve futottak le. Tóth a másodikra közel 12 percet vert a tíz kör alatt. Az időjárás viszont nem kifejezetten sportlásra való volt, a futóknak mínusz 32 fokos fagyban kellett versenyezniük. Az északi-sarki maratonon idén 27 futó indult, 22 férfi mellett 5 nő. A távot mindenki teljesíteni tudta, igaz a legutolsó célba érő majdnem kilenc és fél órát volt a pályán. Tóth először vett részt a versenyen, de már a világ több híres maratonjára nevezett. Futott már többek között Tokióban, Párizsban és New Yorkban is. Álma, hogy mindegyik földrészen teljesítsen legalább egy maratont. sének és a súlyfeleslegtől való megszabadulásnak. Otto Buchinger kés nélküli operációval egyenértékűnek tekintette a böjt hatásfokát. Előnyei: Megtisztítja a szervezetet a méreganyagoktól. Megszabadít a súlyfeleslegtől. Javítja az energiafelhasználást. Növeli a szellemi frissességet. Segít józanabbul látni a világot. Mikor leállítjuk a táplálék felvételt, az emésztőrendszer felmentést kap az emésztés nehéz munkája alól. Mi történik ekkor? A szervezetben a raktározott energia felszabadul, és megkezdődik a salakanyagok, mérgező vegyületek ürítése. A belekben gyakran megtelepedhetnek baktériumok, vírusok, élősködők. Az ételek TIBOR S GOURMET Újból kapható a legfinomabb házi füstölt kolbász, csípős és nem csípős, disznósajt. Megérkezett a Pick szalámi! Májas hurka, véres hurka és friss kolbász, a volt Pethő Tibor hentesáruból! Rendelésért hívják Anikót: Website: Szállítunk Amerika minden részére!!! LORANTFFY CARE CENTER MAGYAR KÖZPONT AKRONBAN 2631 Copley Rd., Akron, OH Telefon napközben: este: Fax: admissions@adelphia.net Website: Short & Long Term Care Multi-lingual Facility, Assisted Living, Independent Living Homes all on one campus. Experience the Difference Magánszobáink és lakóegységeink egészséges, idős magyarok szíves rendelkezésére állnak bebútorozva, vagy saját bútorokkal, és élelmezéssel. Rövid, tartós vagy végleges betegség esetén, soron kívüli elhelyezés a központ területén lévő LÓRÁNTFFY OTTHONBAN mindenki számára megengedhető méltányos áron. Az otthon elfogad MEDICARE-t és MEDICAID-et is. SZOLGÁLTATÁSOK: * Magyarul beszélő személyzet * Magyar könyvtár * Több mint ezer magyar film * Magyar konyha 24-hour nursing services * IV Therapy * Wound Care * Hospice Care * Wander Management System * Psychiatrist on site weekly * Short & Long Term Care * Respite Care * Accepting TPN * Medicare & Medicaid certified * Nutrition Consultation * Free Transportation to medical and dialysis appointments * Specialists on site regularly * Optometrist, Dentist, Podiatrist and Audiologist lebomlása során felszabadult vegyületek a vér útján a májba kerülnek. Itt történik a méregtelenítés folyamata. Böjtölés alatt a máj és az immunrendszer kész arra, hogy az évek alatt lerakódott mérgező anyagokat elszállítsa, méregtelenítse (detoxifikálja) a szervezetben. Amerikai kutatók szerint az évek alatt felhalmozott mérgek súlya elérheti a 2,5-5 kg-ot. Gyógyböjt A böjt a természetgyógyászat egyik jól bevált eljárásai közé tartozik, amelynek többféle formáját lehet megkülönböztetni. Ide tartozik a teljes böjt, avagy nulldiéta, amelynek során kizárólag forrásvíz, ásványvíz és cukrozatlan tea fogyasztható. Az ilyen típusú kúrát szigorú orvosi vizsgálat és állandó kontroll kell hogy kiegészítse. hazipatika.com EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK: * Képzett ápolók * Orvosok * Gyógytorna * Diétás Nővér * Intravénás Terápia Rehabilitation Services * VitalStim Therapy for disphagia * Ultrasound & E-stim treatment for pain management and wound care management * Head Injury / Back Injury * Stroke * Arthritis * Multiple Sclerosis / Amyotrophic Lateral Sclerosis (Lou Gehrig s Disease) * Dementia * Parkinson s Disease * Physical, Occupational and Speech Therapy * Restorative Nursing Kérem látogasson el hozzánk és győződjön meg a mi kényelmes és családias hangulatú OTTHONUNKRÓL.

9 KONYHA Hagyományos húsvéti ételeink A magyar és az európai keresztény hagyományban az egész húsvéti ünnepkör során kiemelt jelentőséget kapnak az ünnep egyes szakai alatt fogyasztott ételféleségek. A hamvazószerdától Húsvét vasárnapjáig tartó 40 napos böjt már a 7. századtól szokás, sőt 1091-ben II. Orbán pápa még törvénybe is iktatta. A magyarországi katolikusok nem is oly rég sok helyen valóban be is tartották ezt a szigorú böjtöt, amelynek fegyelme csupán az elmúlt évszázadban lazult meg többek között a hivatalos enyhítések következtében, s a nagyhétre, illetve nagypéntekre korlátozódott az időtartama. A protestánsok csak a nagypénteki böjtöt tartották, de azt nagyon következetesen. A régi időkben a böjti napokon csak kenyeret, sót és száraz növényi eledeleket volt szabad enni és csak egyszer ehettek napjában. A 19. század végén még voltak olyan paraszti közösségek, amelyek a halat nem számítva csak növényi táplálékot vettek magukhoz. Sok helyen böjt alatt még tejneműt sem fogyasztottak. Nem zsírral, hanem olajjal főztek, s előfordult, hogy a böjtös eledelek számára külön edényeket használtak. A magyar népi konyhának tájegységenként különböző jellegzetes böjti ételeit ismerjük. Lássunk néhány példát a böjti étrendre. Az őrségi reformátusok nagypéntek reggelén forralt tejet fogyasztottak kenyérrel. Az ebéd sokféle lehetett: babgánica, főtt aszalt szilva és alma az édes főzőlével együtt, vagy aszaltszilva-leves, tejfölös bab, gánica mákkal, tejjel, szárazbab tökmagolajjal és hagymával, mézeslaska, tejfölös szilva. A Tápió menti protestánsok nagypéntek délben rántottlevest és kifőtt tésztát, vacsorára tejet, aludtejet, túrót fogyasztottak. A rábaközben a tojásos, tejes ételek és a tésztafélék mellett vadsóskát, gombát is gyakran főztek. Zöldcsütörtökön vagy nagycsütörtökön a regtöbb rábaközi és szigetközi családban valamilyen zöldfőzeléket ettek tojás feltéttel. Nagypénteken a kapuváriak lencsét főztek, hogy sok pénzük legyen. Finom böjti vacsora volt még a csírás bab és a szaladós. Országszerte elterjedt böjti étel volt a bableves, tojásleves, rántás nélküli krumplileves, babsaláta, krumplisaláta és a főtt tészták, ezek közül is a mákostészta. A katolikusok húsvéti ünnepének évszázadok óta egyik kiemelt mozzanata a jellegzetes húsvéti ételek kalács, sonka, bárány, tojás, stb. megszentelése. E húsvéti eledelek jellegzetes régi neve a kókonya, amelynek eredetét nyelvészeink egyelőre még nem tisztázták megnyugtatóan. Mindenesetre a szót az ételszentelés szimbolikáját magyarázva már a Sándor-kódex is említi. A kókonya szó a népnyelvben a húsvéthoz kapcsolódva sokféle változatban és jelentésben máig él. Legtöbb helyen a húsvéti ételek összefoglaló neve, azonban például Szegeden a húsvéti megszentelt keménytojást, az istensegítsi székelyek körében a húsvéti kalácsot értik alatta. A Dunántúl egy részén a szó változatai kókálás, kókányolás, kokonyázás, stb. az ősi húvéti játékot, a tojásütést jelentik. A keleti egyházaktól származik a megszentelt ételek másik elnevezése a páska, pászka. Tudjuk, hogy a pascha egyházi nyelven a húsvétot, illetőleg a testét, vérét feláldozó Megváltót jelenti. A magyarságnál mindkét elnevezés ismert. A kókonyát, illetve pászkát a katolikusok húsvét vasárnap reggel vitték szentelteni a templomba egy nagy kosárban. A kosár tartalma tájegységenként különbözhetett, azonban mindenképpen az ünnepre szánt húsvéti ételek voltak benne. A szentelés történhetett a templomban, vagy a templom udvarán. Az ételeket a hímzett terítővel, konyharuhával kibélelt kosárban minél tetszetősebben igyekeztek elrendezni. A kosarat fedő díszes gyakran kizárólag erre az alkalomra tartogatott terítőt csak addig vették le, amíg a szentelés tartott. Egyébként a szentelés idejére a borosflaska dugóját is eltávolították, sőt sok helyen egy tojást meg is pucoltak, hogy az áldás közvetlenül érje azokat. A szentelés után minél gyorsabban igyekeztek hazaérni. Volt ahol az utat futva tették meg, máshol szótlanul kellett hazavinni az eledeleket. Hazaérve a család az asztalt körülülve azonnal nekilátott a szentelt húsvéti ételek elfogyasztásának. Ilyenkor a szentelt ételeknek még a morzsáját, maradékát sem dobták ki, mert különleges erőt tulajdonítván nekik mágikus célra használták ezeket. A morzsát például a tyúkok elé szórták, hogy a következő évben jobban tojjjanak. Bukovinában a maradékot elégették, s a hamujával szapultak. A szentelt sonka csontját gyümölcsfára akasztották, hogy sokat teremjen. Az étkezés közben a karácsonyhoz hasonlóan rituális szertartások is előfordulhattak. A palócoknál például szokás volt egy szentelt tojást annyi felé osztva elfogyasztani, ahány családtag volt, hogyha eltévednének, jusson eszükbe, kivel ették a tojást. baratsag.com SKYNET TRAVEL MAGYAR UTAZÁSI IRODA A legolcsóbb árakért BUDAPESTRE, Bécsbe, Kolozsvárra és bárhova a világon HÍVJANAK MINKET! HAWAII MEXICO TAHITI HOTEL ÉS AUTÓBÉRLÉS Tel: (310) Fax: (310) Reeves St, Los Angeles, CA ADUNA CSÁRDA Óvja egészségét - ne dohányozzon! Magyar Étterem 5820 Melrose Avenue, Los Angeles, CA (Hollywood szívében, Vine Street lejárat a 101-es Freewayről) KITŰNŐ MAGYAR ÉTELEK Borjú Bécsi, Gulyásleves, Rakott Krumpli, Töltött Káposzta, Szilvás Gombóc Vasárnap délben PEZSGŐS BRUNCH KALIFORNIAI ÉS MAGYAR BOROK naponta friss kenyér és péksütemény nagy választékkal SAJÁT PÉKSÉGBŐL Házhoz szállítás lehetséges megbeszélés alapján CATERING MINDEN ALKALOMRA! Rendezvények lebonyolítása Kedd, szerda, csütörtök, péntek 12 PM - 5 PM All You Can Eat Lunch Büfé $9.95 Különleges ételrendelést 2-3 nappal előre felveszünk! Kerti Partyk különleges áron NYITVA NAPONTA ebédre és vacsorára HÉTFŐN ZÁRVA. Vacsorához, hétvégére kérjük időben foglalja le asztalát! (323) KÜLÖNLEGES HÚSVÉTI MENÜ Szereti a SZILVÁSGOMBÓCOT? Rendelje meg a Duna Csárdában! DOBOSTORTA $5 árengedménnyel csak a Hírlap előfizetőinek! Royal Coach Travel A magyar utasaink szolgálatában MAGYAR UTAZÁSI IRODA Woodflower St, Thousand Oaks, CA AJÁNLATAINK: MIELŐTT MEGVENNÉK JEGYÜKET AZ INTERNETEN HÍVJÁK IRODÁNKAT 10-BŐL 9 ALKALOMMAL OLCSÓBB AJÁNLATOT TUDUNK ADNI Hívják ÉRSEKI EMŐKÉT Phone: Toll-free: Skype: emoke.erseki Fax: emoke@hungariantravel.com Keressen minket az Interneten: ESTA link 29 Éve NYUGDÍJAT KAPHAT Magyarországon, ha ott 10 vagy 15 éves munkaviszonya volt. Beleszámít katonaság, munkaszolgálat, deportálás, gettó, kitelepítés, politikai fogság, főiskolai, egyetemi évek, stb. Özvegye is jogosult. Dr. Kemenes Éva ÜGYVÉD 1136 Budapest Hollán Ernő u Tel/Fax: (36-1) Telefon: (36-1) cím: drkemenes.eva@chello.hu E Z E R M E S T E R vállal mindenfajta házon belüli és kívüli javítást, átalakítást, festést, csempézést, vízvezetékszerelést, stb. KOVÁCS ZOLI (818) Bloomingtoni Magyar Klub 992 W. San Bernardino Ave. Rialto, CA Tel: (909) P.O. Box 990 Bloomington, CA Elnök: Sándor Lampért (951) Bál - Ebéddel minden hónap első vasárnapján, 12 órától zenét Bodrogi Gyula szolgáltatja, közreműködik Csige Péter, énekel: Dóra Lívia és Semegi János The Southern California American-Hungarian Club, Inc. cordially invites you, your family & friends to their monthly Dinner/Dances Május 1. Sunday Noon Anyák napi bál Mothers Day Dinner Dance Május 21. Saturday 6 PM Benefit bál Dinner Dance Június 5. Sunday Noon Apák napi bál Fathers Day Dinner Dance Június 19. Taggyűlés, ebéd - Meeting Lunch A U.S. dollár közép-árfolyama április 12-én Az Euro árfolyama: Heti naptár ÁPRILIS 17 Vasárnap Rudolf Virágvasárnap Palm Sunday 18 Hétfő Andrea Ilma 19 Kedd Emma Passover 20 Szerda Tivadar 21 Csütörtök Konrád 22 Péntek Csilla Noémi Nagypéntek Good Friday 23 Szombat Béla