J E G Y Z Ő K Ö N Y V

Átírás

1 J E G Y Z Ő K Ö N Y V Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat május 19-i üléséről 19-27/2014. ( ) sz. határozat 1

2 Készült: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének május 19-i üléséről. Helye: Polgármesteri Hivatal Tanácsterme Jelen vannak: Farkas Szabolcs elnök Kassakürtiné Domány Katalin elnök-helyettes Benesch Anita képviselő (6. napirendi pont tárgyalásakor érkezett meg az ülésre.) Polónyi Péter képviselő Meghívottak: Török József polgármester Pető Zsolt jegyző Nagy Károlyné nemzetiségi referens Jaczina Zoltánné CÁMK igazgató Simonné Szeleczki Ildkó Voigt-Varga Ildikó Novák Károly Napirendi pontok: 1.) A Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola felvételi körzethatárának kijelölésével kapcsolatos egyetértési jog gyakorlása 2.) Magyarországi Németek Országos Zarándoknapja és Búcsúja Beszámoló 3.) Kitelepítési megemlékezés Beszámoló 4.) Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület együttműködési megállapodása 5.) Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület együttműködési megállapodása 6.) A tájház felújítására benyújtott MVH pályázat támogatásának elfogadása, valamint a projekt megvalósításának megtárgyalása Előterjesztő: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 7.) Óvodai és iskolai nevelés-oktatás feltételeinek bővítése, támogatása 8.) Egyebek Farkas Szabolcs elnök köszöntötte a testületi ülésen megjelent képviselőket és a meghívott vendégeket. Megállapította, hogy a testületi tagok 3 fővel vesznek részt az ülésen, a testület határozatképes. 2

3 Javasolta, hogy a Képviselő-testület jegyzőkönyv hitelesítőnek Polónyi Péter képviselőt válassza. Kérte a képviselőket, ha egyetértenek a javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással Polónyi Péter képviselőt jegyzőkönyv hitelesítőnek választotta. Farkas Szabolcs elnök: A kiküldött meghívóban a jelenlévők tájékoztatva lettek a napirendi pontokról, melyek tárgyalásában változtatást nem javaslok. Kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a napirendi pontok tárgyalásával, kézfelemeléssel jelezzék. ellenszavazattal, 0 tartózkodással a napirendi pontok tárgyalását elfogadta. 1. napirendi pont A Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola felvételi körzethatárának kijelölésével kapcsolatos egyetértési jog gyakorlása Farkas Szabolcs elnök: A napirendi ponttal kapcsolatos írásos előterjesztést a jelenlévők megkapták március 28-án Fodor Gábor tankerület-igazgatóval a Pest Megyei Kormányhivatal Oktatási Főosztályán szakmai egyeztetésen vettem részt, melyen a 3. számú melléklet szerinti emlékeztetőben leírtak hangzottak el. Ennek eredményeként a Ceglédberceli Német Nemzetiség Önkormányzat kezdeményezését, azaz a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola felvételi körzethatárának módosítására tett javaslatot a Kormányhivatal továbbra sem támogatja, ugyanakkor az egyetértésre vonatkozó határozatunkat a továbbiakban is kérik. Az írásos előterjesztés két határozati javaslatot tartalmaz, és az első határozati javaslatban A, B, C változat szerepel. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólások nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek az 1. sz. határozati javaslat A. változatával, kézfelemeléssel jelezzék. 19/2014. ( ) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola felvételi körzethatárának kijelölésével egyetért. Határidő: május 31. 3

4 Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a 2. sz. határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 20/2014. ( ) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva, a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola felvételi körzethatárának kijelölésével kapcsolatos korábbi javaslatát változatlanul fenntartja. Határidő: május napirendi pont Magyarországi Németek Országos Zarándoknapja és Búcsúja Beszámoló Farkas Szabolcs elnök: Az írásos előterjesztést a testületi tagok megkapták. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat az utazás költségét átvállalta a zarándokoktól, a buszköltség 40 ezer Ft volt. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólások nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a beszámolóval és a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 21/2014. ( ) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Magyarországi Németek Országos Zarándoknapján és Búcsúján való részvételről szóló beszámoló elfogadta. Határidő: május napirendi pont Kitelepítési megemlékezés Beszámoló Farkas Szabolcs elnök: május 11-én Ceglédbercel Község Önkormányzata és a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat közösen emlékezett meg a ceglédberceli svábok kitelepítésének 68. évfordulójáról. A megemlékezés 10 órakor kezdődött a római katolikus templomban, ahol Kiszel Mihály atya mutatott be szentmisét a kitelepítettekért. A Szent X. Pius Énekkar német nyelvű miseénekekkel készül az alkalomra, a szertartáson kb. 150 fő vett részt. 4

5 Ezt követően Ceglédberceli Ifjúsági Fúvószenekar adott rövid koncertet a templomban, és a program a Polgármesteri Hivatalnál történő koszorúzással és megemlékezéssel folytatódott, ahol beszédet mondott Török József polgármester úr, valamint műsort adott a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kórus. A koszorúzáson kb. 50 fő vett részt. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólások nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a beszámolóval és a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 22/2014. ( ) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a kitelepítési megemlékezésről szóló beszámoló elfogadta. Határidő: május napirendi pont Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület együttműködési megállapodása Farkas Szabolcs elnök: A napirendi ponttal kapcsolatos írásos beszámolót, a testületi tagokat megkapták. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat és a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület közös céljainak és közös programjainak megvalósítására 2011-ben kötött először együttműködési megállapodást, melyet az együttműködő felek minden évben felülvizsgálnak. Az együttműködési megállapodás az aláírástól számított 1 évig érvényes. Az együttműködési megállapodás 5. pontja kiegészül azzal, hogy a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a megállapodástól függetlenül, külön határozatban foglaltak szerint támogatja a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesülettel közös programjainak megvalósítását. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg javaslataikat. Más javaslat és hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 23/2014. ( ) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva: 1. a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesülettel a melléklet szerint 1 évre szóló együttműködési megállapodást köt. 2. felhatalmazza Farkas Szabolcs elnököt a megállapodás aláírására. Határidő: május 19. 5

6 5. napirendi pont Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület együttműködési megállapodása Farkas Szabolcs elnök: Az írásos előterjesztést és a határozati javaslatot a jelenlévők megkapták. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat és a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület közös céljainak és közös programjainak megvalósítására ben kötött először együttműködési megállapodást, melyet az együttműködő felek minden évben felülvizsgálnak. Az együttműködési megállapodás az aláírástól számított 1 évig érvényes. Az együttműködési megállapodás 5. pontja kiegészül azzal, hogy a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a megállapodástól függetlenül, külön határozatban foglaltak szerint támogatja a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesülettel közös programjainak megvalósítását. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg javaslataikat. Más javaslat és hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 24/2014. ( ) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva: 1. a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesülettel a melléklet szerint 1 évre szóló együttműködési megállapodást köt, 2. felhatalmazza Farkas Szabolcs elnököt a megállapodás aláírására. Határidő: május napirendi pont A Tájház felújítására benyújtott MVH pályázat támogatásának elfogadása, valamint a projekt megvalósításának megtárgyalása. Előterjesztő: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök és Török József polgármester Farkas Szabolcs elnök: Az Újhartyáni Német Nemzetiségi Önkormányzat a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzattal közös MVH LEADER pályázatot nyújtott be a két település tájházainak felújítására. A pályázat ceglédberceli fejezetét a Vidékfejlesztési Támogatások Igazgatósága Ft támogatásban részesítette. A támogatói határozat alapján a nemzetiségi önkormányzatnak, mint pályázó szervezetnek a beruházás ÁFA értékét Ft-ot önerőként kell biztosítania. A projekt keretén belül megvalósul: 1. fő és melléképület nyílászárók felújítása, mázolása, 2. a melléképület pincéjének felújítása és látogathatóvá tétele, 3. a nyári konyha belső javítása, festése, 4. udvar felújítása, 5. fő és melléképület tetőszerkezetének felújítása. 6

7 A támogatói határozat alapján a felújítási munkák megkezdhetők és december 31-ig a kivitelezést be kell fejezni. A projekt utófinanszírozott, ami azt jelenti, hogy önkormányzatunknak meg kell előlegeznie a számlák kifizetését. A projekt költségvetését tekintve látható, hogy a teljes előfinanszírozást a nemzetiségi önkormányzat nem tudja elvégezni. Javaslom, hogy Ceglédbercel Község Önkormányzatától kérelmezzük az előfinanszírozáshoz szükséges összeg megelőlegezését, melyet a támogatás megérkezését követően visszautalunk az önkormányzat részére. E megoldás esetén együttműködési megállapodás szükséges a két önkormányzat között. A kivitelezés nem esik közbeszerzés alá, azonban a beszerzést 3-3 árajánlat bekérésével kell előkészíteni. Az árajánlatok bekérésében szakmai és jogi segítséget nyújt az önkormányzati közbeszerzési tanácsadója, Kovács Gábor úr és a Polgármesteri Hivatal. Megkérem Török József polgármestert, hogy szóbeli kiegészítését tegye meg. Török József polgármester: Ceglédbercel Község Önkormányzatának Képviselő-testülete egyetértett a pályázat benyújtásával. Úgy gondolom, hogy együttműködési megállapodás keretében a községi önkormányzat az előfinanszírozáshoz szükséges ,-Ft összeget a nemzetiségi önkormányzat rendelkezésére bocsátja. Benesch Anita képviselő a testületi ülésre megérkezett, a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 fővel ülésezik tovább. Farkas Szabolcs elnök: Az önerő összege Ft. Az önerőt meg tudjuk osztani a két önkormányzat között? Török József polgármester: Úgy gondolom, hogy a Képviselő-testület támogatni fogja a nemzetiségi önkormányzat kérelmét. Farkas Szabolcs elnök: Ez is bizonyítja, hogy a két önkormányzat együtt tud dolgozni. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Más javaslat és hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 25/2014. ( ) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva az alábbi határozatot hozza 1. A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Vidékfejlesztési Támogatások Igazgatóságának határozata szerinti Ft összegű támogatását elfogadja, a Ceglédbercel, Pesti út 56. szám alatti tájház főépület, melléképület és udvar felújítását célzó projektet megvalósítja. 2. Az 1. pontban meghatározott projekt megvalósításához szükséges Ft önerőt a Ceglédbercel Község Önkormányzata és a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 50-50%-ban biztosítja. 3. A projekt előfinanszírozását együttműködési megállapodásban rögzített feltételekkel kérelmezi Ceglédbercel Község Önkormányzatától. 7

8 4. Felhatalmazza Farkas Szabolcs CNNÖ elnököt, hogy Török József polgármester úrral együttműködve gondoskodjon a megvalósításhoz szükséges árajánlatok beszerzéséről és a képviselő-testület elé terjesztéséről. Határidő: Az 1. és 2 pont esetében augusztus 31. A 3. és 4. pont esetében június 30. Felelős: Farkas Szabolcs CNNÖ elnöke 7. napirendi pont Óvodai és iskolai nevelés-oktatás feltételeinek bővítése, támogatása Farkas Szabolcs elnök: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 51 és 52/2013. ( ) számú határozataiban döntött a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Napsugár Óvodájával 2013/2014-es nevelési évre szóló együttműködési megállapodás megkötéséről, valamint a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskolával 2013/2014-es tanévre szóló együttműködési megállapodás megkötéséről. A megállapodások 7. pontjában szerepel, hogy a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat együttműködik az Óvoda és az Iskola Német Munkaközösségével a német nemzetiségi nevelés-oktatás feltételeinek bővítése érdekében. A nemzetiségi önkormányzat kötelezettségvállalással nem terhelt rendelkezésre álló pénzösszege: e Ft. Az Óvoda javaslatát az előterjesztés 1. számú, az iskola javaslatát a 2. számú melléklete tartalmazza. Az óvodai és az iskolai német munkaközösség vezetők szóbeli kiegészítését követően Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs javasolta, hogy a nemzetiségi önkormányzat az óvoda és az iskola részére e Ft támogatást biztosítson. Kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek az óvoda támogatásával, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 26/2014. ( ) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva, a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Napsugár Óvodájával kötött együttműködési megállapodások alapján, a német nemzetiségi oktatás feltételeinek bővítése érdekében az alábbi határozatot hozza: 1. A Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Napsugár Óvodája részére a támogatási kérelemben felsorolt eszközök beszerzésére 150 ezer Ft keretösszeget biztosít, évi költségvetésének általános tartaléka terhére. 2. Felhatalmazza Voigt-Varga Ildikó német munkaközösség vezetőt a határozat megvalósításával kapcsolatos teendők lebonyolítására. 3. A határozatban szereplő eszközöket a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Napsugár Óvodája leltárba veszi, és a továbbiakban saját eszközeként nyilvántartja. Határidő: szeptember 30. Felelős: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 8

9 Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek az iskola támogatásával, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 27/2014. ( ) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskolával kötött együttműködési megállapodások alapján, a német nemzetiségi oktatás feltételeinek bővítése érdekében az alábbi határozatokat hozza: 1. A Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola részére a támogatási kérelemben felsorolt eszközök beszerzésére 150 ezer Ft keretösszeget biztosít, évi költségvetésének általános tartaléka terhére. 2. Felhatalmazza Simonné Szeleczki Ildikó német munkaközösség vezetőt a határozat megvalósításával kapcsolatos teendők lebonyolítására, 3. A határozatban szereplő eszközöket a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola leltárba veszi, és a továbbiakban saját eszközeként nyilvántartja, Határidő: szeptember 30. Felelős: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 8. napirendi pont Egyebek Kassakürtiné Domány Katalin megköszönte a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesületnek a Báránytánc megszervezését, lebonyolítását. A következő napirendi pont tárgyalására Farkas Szabolcs elnök a testületi ülést berekesztette, a következő napirendi pont tárgyalására zárt ülést rendelt el. Ceglédbercel, május 28. Farkas Szabolcs CNNÖ elnöke Polónyi Péter jegyzőkönyv hitelesítő 9