Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: HUNYAD XIX. évfolyam, szám 12 oldal Hétfõ május 28. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Harangot hoztak a vén diákok Jelenidõ 7. oldal Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani KILIN SÁNDOR Párbeszéd? Bár a hivatalába visszatért államfõ korábban azt hangoztatta, hogy nincs mirõl tárgyalnia ellenfeleivel, mára konzultációra hívta a politikai pártok vezetõit. A meghívást hívei a Demokrata Párt és a Stolojan által vezetett rebellis liberális csoport természetesen üdvrivalgással fogadta, a szocialisták a normalitás jeleként értékelték, a liberálisok, konzervatívak és az RMDSZ is jelezte, hogy hajlandó részt venni a megbeszélésen, csak a Nagy-Románia Párt utasította vissza e keringõre való felhívást, úgy értékelve, hogy az nem egyéb maskaránál. Tény, hogy az államfõ által vezetett témák felvetésének többségével a Bãsescuval hadilábon álló pártok többsége nem ért egyet, úgy értékelve, hogy azok nem az Elnöki Hivatal hatáskörébe tartoznak. Nem az államfõre tartozik, például, hogy a kormány és a parlament milyen prioritásokat állapít meg, érvelnek. Azt is kétségbe vonják, hogy Bãsescu dolga lenne a választási törvény oly módon való megváltoztatása, hogy ezentúl ne pártlistákra, hanem nevekre szavazzunk. Ez utóbbit különösen vehemensen ellenzi az RMDSZ, amely szerint ez a módszer akár ahhoz is vezethet, hogy kiszorítja a magyarság képviselõit a törvényhozásból. A párbeszéd-javaslat fõ témája azonban az, hogy lehet-e egy olyan stabil, átlátható politikai többséget létrehozni a parlamentben, amely biztosíthatná a stabil kormányzást, azaz maradhat-e a jelenlegi, alig húszszázalékos támogatottságú liberális RMDSZ kormány, vagy mennie kell. Bãsescu azt szeretné, ha a Tãriceanu-kabinet mielõbb megbukna, s kiírnák az idõ elõtti választásokat. A procedúra ehhez azonban nehéz: egy bizalmatlansági indítvány gyõzelme lenne szükséges hozzá, utána pedig két sikertelen kormányalakítási kísérlet. A pártok többsége, s fõként a választásokra még fel nem készült Szocialista Párt nem érdekelt ebben. Bár e zûrzavarban semmi sem biztos, elõfordulhat, hogy Geonaék bizonyos feltételekkel vállalni fogják a jelenlegi kormány támogatását, vagy éppen azt is, hogy õk is részt vesznek benne. Nem Bãsescu dönt ugyanis, hanem most újra Iliescu, aki egyébként visszautasította, hogy elmenjen a Cotroceni palotába a süketek mai párbeszédére. Arad A megyei tanács közel négyezer lej kártérítést kell fizessen saját költségvetésébõl a hõ- és elektromos erõmûnek (CET), miután ez utóbbi elvesztette az egykori Arterm által ellene indított pert. A dolog lényege, hogy állítólag a megyei tanács, nem saját hibájából, késõn utalta át az Artermnek a fûtéstámogatásra kapott kormánypénzt, így az Arterm sem tudta azt idejében átküldeni a CETnek, amely pert indított. A pert elvesztették, a kártérítés A tanügyminiszter felszólította a polgármestereket Kamerákat szerelnek fel az iskolákban Arad A romániai iskolák egyik legnagyobb problémája a biztonságosság hiánya közölte hétvégi aradi látogatása során Cristian Adomniþei oktatásügyi miniszter, aki a pedagógusokon kívül a liberálisok helyi vezetõivel is találkozott. A miniszter szerint a hazai iskolákban nem helyeznek elég hangsúlyt a diákok felügyeletére és biztonságára, épp ezért legújabb projektjében kamerákat szereltetne az oktatásügyi intézményekbe, a forgalmasabb helyeken lévõ iskolákat pedig körülkerítené. Eddig a körülkerítést csak javasolták, ezek után azonban szeretné kötelezõvé tenni az iskolák számára. Folytatása a 3. oldalon SÓLYA R. EMÍLIA Hatos lottó: Szerencseszám: Elbukott per: négyezer lej és a perköltség pedig a megyei tanácsot terheli, vagyis közpénzbõl fizetik. Az ügy közel hat éve húzódik, és csak a közelmúltban született végleges és megfellebbezhetetlen törvényszéki ítélet. (IJ) Adomniþei tanügyminiszter (balról a harmadik) Dekany alpolgármester, valamint a megyei fõtanfelügyelõ és a mûvészeti líceum vezetõjével a Kultúrpalotában Bérmálás a hitvallás szentsége Temesvár Noha az elsõ századokban a keresztség és a bérmálás szentségét együtt vagy közvetlenül egymás után szolgáltatták ki Kr. u. 200 körül vált két különálló szertartássá, lényegét tekintve a bérmálás mégis más. Kereszteléskor az Egyház és a közösség befogadja az új tagot. A bérmálás viszont hitvallásra, a krisztusi tanítás hirdetésére ösztönzõ, küldõ szentség. S mint ilyen, a jelölt részérõl bizonyos érettséget feltételez. Pünkösd vasárnapját megelõzõen a temesvári plébániákon magyar, román és német nyelvcsoportban több mint 70 fiatal készült fel közösen a bérmálás szentségének felvételére. A második szentséget Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök szolgáltatta ki május 27-én a székesegyházban. Az egybegyûltek és a bérmálandók nevében Ft. Dirschl Johann kanonok, temesi fõesperes, valamint három fiatal köszöntötte a Fõpásztort, aki Vedd a Szentlélek ajándékának jelét szentbeszédében kitért az ünnep eredetére, a mai keresztényekhez szóló üzenetére. Folytatása a 3. oldalon SIPOS ENIKÕ

2 2 Hétfõ, május 28. Napzárta Visszavont kitüntetés Traian Bãsescu elnök aláírta a dekrétumot, melynek értelmében visszavonták Corneliu Vadim Tudor szenátortól a Románia csillaga érdemkitüntetést. A Nagy-Románia Párt elnöke 2004 decemberében kapta az érdemrend lovagi címét. A Románia csillaga érdemrend tiszteletbeli tanácsa március 15-én felkérte Vadimot, hogy 15 napon belül kérjen elnézést a többi kitüntetettõl a méltatlan viselkedése miatt, amely azon a december 18-i parlamenti ülésen érte el a csúcspontját, amelyen Románia elnöke elítélte a kommunizmust. Mircea Dinescu, Radu Filipescu, Gabriel Liiceanu, Andrei Oiºteanu és Stelian Tãnase februárban azt kérték a tanácstól, hogy vonják vissza a kitüntetést. A kérelmezõk szerint Ion Iliescu leköszönõ államfõ két súlyos dolgot követett el 2004 decemberében, mandátuma utolsó napjaiban: aláírta a Miron Cozma kegyelemben való részesítését, amelyet azonban visszavont a közvélemény nyomására, illetve odaítélte Corneliu Vadim Tudornak a kitüntetést. Lemond? Markó Béla szombati, marosvásárhelyi sajtótájékoztatóján kijelentette: a Szövetség területi elnökeinek többsége nem örült azon szándékának, hogy le akar mondani a miniszterelnök-helyettesi tisztségérõl. Szerinte az elnökök ugyanakkor egyetértettek abban, hogy ez az áldozat hozzájárulhat az elnökség és a magyar közösség kapcsolatának rendezésére. Markó elmondta: a területi elnökökkel elemezte a referendum eredményeit és következményeit, és egyetértettek azzal a kívánságával, hogy újrakezdje a párbeszédet az egyházakkal, a civil szférával, a közösségi szervezetekkel és a magyar értelmiségiekkel. Szerinte ez a párbeszéd nem szûnt meg teljesen, csak ritkává vált az elmúlt idõszakban. Elismételte azon kívánságát, hogy valószínûleg júniusban lemond miniszterelnök-helyettesi tisztégérõl, errõl a szándékáról június 9-én értesíti a Szövetségi Képviselõk Tanácsát. Liberális tervek Varujan Vosganian, a Nemzeti Liberális Párt szóvivõje tegnap kijelentette: A stratégiáink arról szólnak, hogy a párt kormányon marad, és folytatja az elkezdett projekteket: a tanügy fejlesztését, az infrastruktúra és a falvak modernizálását, a jövedelmek növekedését. A liberális politikus szerint az NLP-nek van parlamenti támogatottsága, mivel az általa kezdeményezett fontos projektek esetében konszenzus van a parlamentben. Hozzátette: gazdasági szempontból 2006 volt Románia legjobb éve, és ez szintén legitimálja a kormányt. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Temesvár Ezen a héten kell választ adnia a temesvári önkormányzatnak több mint valószínû, hogy a keddi plenáris ülésen kerül rá sor, hogy mikor és milyen napirend alapján kíván részt venni az aradi tanáccsal esedékes együttes ülésen. A javaslattevõk szerint a közeljövõben egy alkalommal Aradon, egy alkalommal pedig Temesváron tartanának vitanapot a két város tanácsosai a közös érdekû fejlesztés kérdéseirõl. Közélet Kinek használ a költségelosztó? A határidõ közeledtével ismét felcsaptak a pró és kontra vélemények hullámai az egyéni költségelosztó (fûtésmérõ) mûszerek körül. Kell vagy nem kell, kötelezõ vagy nem kötelezõ? S egyáltalán, büntethetõ az, aki nem szerelteti fel, mert nincs rá anyagi lehetõsége?! Ez a vita lényege. Sokan úgy vélik, hogy e mûszerek szükségességének szorgalmazása mindenekelõtt a gyártók érdekeit szolgálja, az õ malmukra hajtja a vizet. Mások, fõként azok szerint, akik már felszereltették, s így van összehasonlítási alapjuk, igenis a fogyasztók érdekeit védi, elsõsorban azért, mert lehetõséget biztosít a lakás fûtésének szabályozására. Akkor zárja el az ember a fûtést, amikor akarja, nincs kötve a hõenergia-szolgáltató programjához. Tény, hogy a 933/2004-es kormányhatározat, melynek értelmében július 31-ig a távfûtési rendszerre kapcsolt tömbház lakások fûtõtesteire kötelezõen fel kell szereltetni az ominózus mérõmûszereket (a határidõ be nem tartásáért kiróható pénzbírságot nem emleget!), érvényben van! A március 21-én életbe lépett, a hõenergiával történõ közszolgáltatásokat szabályozó 325/ 2006-os törvényben sincs egyetlen szó sem a 933-as kormányhatározat elõírásainak hatálytalanításáról. S ugyanez elmondható az 51/ 2006-os törvényrõl is. Ez utóbbi 47. cikkelye egyes bekezdésének b betûje így hangzik: Szabálytalanságnak minõsül a közhasznú szolgáltatások területén és 500-tól 1000 lejig terjedõ pénzbírsággal büntethetõ, ha a szolgáltatás használója nem tartja tiszteletben a fizetési határidõket, illetve a lakás egyéni kontorizálására (mérõmûszerekkel történõ felszerelésére) vonatkozó akció befejezésének határidejét. A legutóbbi felmérések szerint Aradon a távfûtési rendszerre kapcsolt tömbház-lakásoknak eddig valamivel több, mint 40 százalékát látták el egyéni költségelosztó (fûtésmérõ) mûszerekkel tudtuk meg Arion Vasiletól, az Aradi Lakó/tulajdonosi Társulások Helyi Szövetségének (ULAL) alelnökétõl. Aki azt is hangsúlyozta, hogy amíg a 933/2004-es kormányhatározatot egyetlen más jogszabály sem érvénytelenítette, az hatályban van és elõírásait tiszteletben kell tartani. B. K. Együttes tanácsülés a fejlesztések összehangolására Egyes véleményekbõl ítélve az együttmûködés szorgalmazói mögött Constantin Ostaficiuc, a Temes Megyei Tanács elnöke áll, aki a jelek szerint nem mond le a sokak által hóbortos ötletnek tartott metropolis-tervrõl. Baden-württenbergi miniszter Temesváron A TERÜLETI RMDSZ-ELNÖ- KÖK a hét végén Marosvásárhelyen többek között az államfõ konzultációs kezdeményezését is megvitatták. Egyetértés volt abban, hogy a találkozó során az RMDSZ-nek szorgalmaznia kell egy minél szigorúbb átvilágítási törvény gyors elfogadását. Az elmúlt tizenhét évben a Romániai Demokratikus Szövetség volt a legerélyesebb, a legkövetkezetesebb e kérdésben, a szervezet már a kilencvenes években elfogadta a Temesvári Kiáltvány 8. pontját, amely a kommunista rendszer kollaboránsainak köztisztségekbõl való kitiltását szorgalmazta. Az egyéni választókörzetes választási rendszer kapcsán azonban a Szövetség egyértelmûen elutasító álláspontra helyezkedik. Az államfõvel folytatott megbeszélésen is egyértelmûvé teszik: az RMDSZ nem támogatja az egyéni választókörzeti választási rendszer bevezetését, ugyanis Temesvár Az elmúlt hét végén Német Szövetségi Köztársaság temesvári konzulátusa hivatalosan bejelentette, hogy május én a Bega-parti városba látogat Tanja Gönner, Baden-Württenberg tartományi kormány környezetvédelmi minisztere. A német vendéget a bukaresti kormány környezetvédelmi tárcavezetõje hívta meg, de idejének nagyobbik részét a Bánságban kívánja tölteni. Az ok: több baden-württenbergi cég hajlandó lenne részt venni a temesi hulladékfeldolgozás megszervezésében, illetve a szennyvíztisztítási programban. ez az erdélyi magyarságnak a törvényhozásból való kiszorulását, legalábbis a képviselet jelentõs létszámbeli csökkenését eredményezné. Amennyiben sikerül egy olyan megoldást találni, amellyel kompenzálni lehet az egyéni körzetes választás nyomán elveszõ szavazatokat, akkor az RMDSZ számára is elfogadható lenne a rendszer, ám ez egy olyan bonyolult megoldást igényelne, amely lehetõvé tenné, hogy bizonyos számú mandátumot az egyéni körzetek alapján osszanak el, a fennmaradó szavazatok pedig ne vesszenek el, hanem újabb mandátumokra legyenek fordíthatóak. Az erdélyi magyarság arányos parlamenti képviselete egy olyan jelentõs érték, amelyrõl nem szabad lemondani figyelmeztetett Markó Béla. A szövetségi elnök még kifejtette: igen szkeptikusan viszonyul az Alkotmány módosítását célzó kezdeményezéshez. Bár véleménye szerint is szükség lenne az alaptörvény megváltoztatására, az álláspontok oly mértékben különböznek, hogy kevés esély van a pártok közös álláspontjának kialakítására. KORODI ATTILA KÖRNYE- ZETVÉLDELMI MINISZTER május 25-tõl, péntektõl kezdõdõen egy éven át bioüzemanyaggal mûködõ szolgálati autóval közlekedik. A miniszter Saab gépkocsija az elsõ bioetanollal mûködõ személygépkocsi Romániában. Korodi Attila haszonbérlet-szerzõdés révén, ingyenesen jutott az autóhoz, amelyben üzemanyagként benzin vagy gázolaj helyett E85 bioetanolt használ. A bioetanol nagyrészt etil-alkoholból (etanolból) álló anyag, amely biológiailag megújuló energiaforrások (növények) felhasználásával készül, helyettesítheti a benzint, vagy annak adalékaként szolgálhat. Korodi Attila elmondta: Románia a évi számú kormányhatározattal átültette a hazai jogrendszerbe az Európai Unió bioüzemanyagok használatára vonatkozó irányelvét ben legalább 2%-ban kell bioüzemanyagokat használni, ezt az arányt 2010-re 5,75%-ra kell növelni ben már megközelítõleg Állítólag egy férfi és egy nõ között a szex csodálatos lehet, feltéve, hogy a megfelelõ férfi és a megfelelõ nõ közé kerül az ember. S ha a megállapítás az ágyban egy megfelelõ férfi és nõ között valóban érvényes lehet, a politikában már felér egy jogvédett szado-mazo partival. Mert speciel a népszavazási hajcihõ idején, ránk, hétköznapi állampolgárokra, finoman fogalmazva, a türelmesen kitárulkozó, befogadó fél szerepét osztotta az RMDSZ. Berángattak bennünket egy háromszereplõs szexpartiba, csakhogy egyáltalán nem vagyok biztos benne, hogy a megfelelõ férfi és nõ közé kerültünk, hisz a szövetség egy része akarta az államfõ visszaültetését, a másik nem, mi pedig harmadik félként vettünk részt a partiban. Na, de rollóhúzás, eszem ágában sincs még mindig ezen a népszavazáson csámcsogni, amelyrõl már minden elemista szinten írni-olvasni tudó sajtószakmunkás elrecsegte véleményét, függetlenül attól, hogy politikusoktól élõben szerezte a háttérinformációit, vagy csak a képernyõt bámulta. Sokkal fontosabb számunkra az õszi EP-választás, amelyre nem lehet elég korán megkezdeni a felkészülést. Ezért aztán megelõlegezem Markónak a bizalmat, és elhiszem neki, azért hagyja ott a miniszterelnök-helyettesi pozíciót, hogy összekapja a mára teljesen szétesett erdélyi magyarságot. Rég volt, amikor a románok irigyelték az egységes romániai magyar szavazógépezetet, amely egy emberként reagált a tulipános boszorkánykonyha fakanalának beintésére. Mára a romániai magyarság nem piros-fehér-zölddel terelgetett birkanyáj, hanem értelmesen gondolkodó, mérlegelõ tömeg. Amely, amióta a szövetség vezetõi többször falnak hajtották, képes és hajlandó visszafeleselni. Érthetõ, hisz Markóék az elmúlt években rendre elszúrták a taktikát: 2004-ben Nãstaséra kellett szavazni, nyert Bãsescu. Most megint Bãsescu ellen kellett voksolni, újabb kapufa. S hogy lemenjek lokálpatriótába, anno az aradi RMDSZ a szocdemes Dorel Popát támogatta polgármesternek, holott már a piaci kofák is tudták, hogy Falcã simán lesöpri a porondról, jobboldali többség lesz az önkormányzatban, mehetnek Királyék szenynyest mosni. Attól félek, az EP-választások kampányát Markóék ismét egységes erdélyi magyarérdekként tolják a képünkbe, vagyis kötelezõ lesz a megtépázott nimbuszú Nagy Zsolt meg Winkler Gyula támogatása. Holott a közös ernyõ rég elavult modell, ideje lenne megszokni a lentrõl építkezõ véleménykülönbséget. Egy közvélemény-kutatás szerint, ha Tõkés és az RMDSZ külön rajtol, a romániai magyarság brüsszeli képviselet nélkül marad. Még ráérnek összegründolni a közös listát, amely természetesen nem a szeretetet, hanem, adokkapok alapon, az érdeket képviselné. Ha az RMDSZ a román pártok konyhájában képes félredobni büszkeségét és vállalni a mosogatást, akkor tegye meg ugyanezt a saját fajtájával szemben is. A mi becsületünkért, saját önbecsülésükért. Ellenkezõ esetben a háromszemélyes szexpartit õk valóban élvezni fogják, mi pedig terhesek maradunk. tonna bioetanolra és biodízelre lesz szükség. A környezetvédelmi miniszter kiemelte: népszerûsíteni szeretné a bioüzemanyagok használatát, mert ezáltal csökken az üvegházhatást kiváltó gázkibocsátás, és lelassítható a klímaváltozás. Az Európai Unióban az üvegházhatást kiváltó gázkibocsátás 21%-a a közlekedésbõl származik, Romániában ez az arány jelenleg 8%-os. A bioetanollal mûködõ Saab 16%-kal kevesebb szén-dioxidot bocsát ki, mint egy ugyanilyen modellû, de fosszilis üzemanyaggal mûködõ autó összegezett a miniszter. A PÜNKÖSDI BÚCSÚ VÉGÉN tegnap Traian Bãsescu elnök megköszönte a szebenieknek, hogy a referendumon mellette szavaztak. Az államfõ egy emlékmedaliont kapott Laurenþiu Streza erdélyi érsektõl, amelybe belevésték Erdély minden ortodox érsekének a képét, ezen kívül megkapta az érsekség új nyomdájában nyomtatott elsõ könyvet. A Szeben megyeiek több mint 50 százaléka vett részt a május 19-ei referendumon, és 85 százalékuk Traian Bãsescu menesztése ellen szavazott. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 A jövõ energiája Temesvár Rendkívül érdekesnek és izgalmasnak ígérkezõ rendezvénnyel lepi meg az új energiák iránt fogékony szakembereket és kíváncsi érdeklõdõket a Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara. Elsõ alkalommal szervez olyan kiállítást hazai és külföldi kísérletezõk, tervezõk, gyártó cégek részvételével, ahol a látogatók közvetlen vitapartnerei lehetnek a jelen lévõ szakembereknek. Valamennyi kiállító tart szimpóziumot, kerekasztal-beszélgetést, szakmai ismertetõt, és ezeken bárki megszólalhat. Az elõrejelzés szerint harmincöt magyar, osztrák, német, olasz és hazai élvonalbeli cég igyekszik a mindennapi felhasználás felõl megközelíteni a kérdést. Azt szeretnék elérni, hogy aki megtekinti a kiállított technológiákat és részt vesz az ezeket ismertetõ fórumokon, hazamenet pontosan tudja, hogy miként, milyen áron javíthatja háza, lakása komfortját. Elõzetes információnk szerint a cégek többsége a napenergia, a szélenergia, a biomassza- és bioüzemanyag hasznosítását szorgalmazza. Ezek bármelyikét alkalmazni lehet lakótömbök, sõt még családi házak ellátásánál is. A rendezvény május 30. és június 2. között várja az érdeklõdõket a Kamara Üzletkötõ Központjának kiállító csarnokába. Folytatás az 1. oldalról A diákok viselkedését illetõen a miniszter úgy véli, hogy a kisebb, vidéki iskolákban a leggyakrabban elõforduló incidensek a diákok közötti erõszakok, a városi, nagyobb iskolákban pedig a kábítószerezés jelent egyre nagyobb veszélyt. Épp ezért szükségesnek tartja a kamerás projekt minél hamarabbi alkalmazását. A sajtón keresztül az Arad megyei polgármesterek figyelmét is felhívta arra, hogy készítsenek minél több megvalósíthatósági tervet új, az iskolákban alkalmazható beruházások megvalósítására. Adomniþei elsõként az Aurel Vlaicu 1-es sz. Ipari Líceumban találkozott pedagógusokkal, a tanfelügyelõség képviselõivel és szakszervezeti tagokkal, majd meglátogatta a két aradi (magán-, illetve állami) egyetemet. Nem hagyta ki a Kultúrpalotában zajló, diákoknak szervezett nemzetközi zongoraversenyt sem, ahol röviden az Aradi Sabin Drãgoi Mûvészeti Líceum igazgatónõjével is váltott néhány szót. A miniszter is megerõsítette, hogy az egyik legfontosabb és legnagyobb értékû projekt a megyei campusok és szakiskolák megépítése. Errõl egyébként már bõvebben szó Krónika Elkészül a Máltai Segélyszolgálat székhelye Arad Az arad-gáji katolikus parókia szomszédságában az utolsó simításokat végzik a Máltai Segélyszolgálat új székhelyének épületén. Az egész alagsor raktárként fog szolgálni, a magas földszinten a nagyterem padlóját már csak le kellene lakkozni, az ablakokat, ajtókat lefesteni, a nõi és férfi fürdõszoba, illemhellyel, teljesen elkészült, a konyha és a hátulsó iroda is használható. Az emeletet fiataloknak tervezték, a közösségi teremben, a vendégszobában, a mosdókban immár csak takarítani kellene, otthonossá kell tenni az épületet, amelyet kívülrõl szigetelõ réteggel vontak be, most folyik a festése mutatta meg az új Resicabánya/Krassó-Szörény Idén is sor került, de már nem Tóth János, hanem Bálint Erzsébet szervezésében a május utolsó szombatján megrendezett nemzedékek találkozójára a református Templom és Iskola épületében. Szokás szerint rövid, ezúttal Megyasszai Bíró Attila által tartott istentisztelet nyitotta meg az együttlétet. épületet ft. Sándor Tivadar arad-gáji plébános, aki nagy szeretettel várja az Aradi Máltai Nemzedékek a Templom és Iskola épületében A találkozón jelen volt azok egy része is, akik nem az egykori református felekezeti iskolának, hanem bármely más itteni magyariskolának, vagy iskolacsoportnak, osztálynak voltak végzettjei vagy csak tanulói. A napi hagyományos menetrend szerint az istentisztelet elõtt fényképezés, majd istentisztelet után osztályfõnöki óra Segélyszolgálat ifjú és idõsebb tagjait, hogy használatba vegyék a nekik épített székhelyt. Az Aradi Máltai Segélyszolgálat új központjának külsõ festése is a végéhez közeledik Andrásy-fotó Idén nyolcadszor volt, ahol a jelenlévõk elmondták társaiknak, amit közölni kívántak régebbi emlékeket vagy a tavaly óta történteket. A Templom és Iskola falai közül távozva az öregdiákok a Magyar házban (RMDSZ-székház) folytatták a találkozót. MAKAY BOTOND Csoportkép a Templom és Iskola épülete elõtt Kamerákat szerelnek fel az iskolákban esett a megyei tanfelügyelõség legutóbbi sajtóértekezletén. Két campusról van szó, melyet a Nagylaki Iosef Grigor Tajovsky Iskolacsoport, illetve az Aradi Adam Müller Guttenbrunn Líceum fog használni. A két szakiskolát az Aradi Gazdasági Kollégium, illetve a Halmágycsúcsi Általános Iskola diákjainak továbbképzésére építik. A miniszter megígérte, hogy folytatódik az iskolai autóbuszok megvásárlása is, Arad megye idén még 24 darabot kap a vidéki iskolák számára. Az oktatásügyi problémákon kívül, az NLP aradi székhelyén politikai, szervezési témákról is szó esett. Több százezren Csíksomlyón Több százezren vettek részt a csíksomlyói pünkösdi búcsún. A történelmi források szerint a mostani a 441. Sokan már csütörtökön útnak indultak a székelyföldi településekrõl, hogy gyalog zarándokoljanak a kegyhelyhez. A csíksomlyói búcsú eredete történelmi eseményhez kapcsolódik, 1567-ben János Zsigmond erdélyi fejedelem a székelységet fegyverrel akarta unitárius hitre téríteni. Az összegyûlt székelyek azonban pünkösd szombatján legyõzték a fejedelem hadait, és megvédték katolikus hitüket. Azóta a székelyek minden évben elzarándokolnak Csíksomlyóra. A csíksomlyói búcsú sajátos hangulatát idézi a templomi csengettyû hangja, a szünet nélkül zúgó harangszó. Jakubinyi György, a gyulafehérvári katolikus fõegyházmegye érseke mutatta be az ünnepi szentmisét a Hármashalom oltárnál. A mai világban, amikor egészen az államvezetõkig politikai zavarban élünk, amikor szûkebb körünkben is, nemzetünkben a változások utáni látszategység után széthúzás és versengés uralkodik közöttünk, akkor a keresztény ember körülnéz és szilárd pontot keres. Hát ezért jöttünk ide Somlyóra, hogy szent hitünkben találjuk meg a Szûzanya vezetésével az Úr Jézusban azt a szilárd pontot, közös keresztény hitünket, melyben ismét egymásra találunk, és együtt mondhatjuk életpéldánkkal, hogy magasztaljuk, magasztalja lelkem az urat fogalmazott. Borbély Gábor, a szentmise szónoka párhuzamot vont a csíksomlyói zarándoklat és Mária zarándokútja, Erzsébetnél tett látogatása között. Példaként állította a gondoktól terhelt emberek elé a Szûzanya hitét, és imára szólítva a zarándokokat, közösen kérték Mária közbenjárását. A nyugalmazott fõesperes-plébános beszédében a nõk és az anyák szerepét is méltatta. Idén is megjelent Csíksomlyón a közélet több ismert szereplõje, így például Martonyi János volt magyar külügyminiszter, Vizi E. Szilveszter, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke, Semlyén Zsolt, a KDNP elnöke, Tõkés László református püspök, Patrubány Miklós, a Magyarok Világszövetségének elnöke, Németh Zsolt, a Magyar Országgyûlés külügyi bizottságának elnöke. OLÁH-GÁL ELVIRA, MR Bérmálás a hitvallás szentsége Folytatás az 1. oldalról Pünkösdkor a Szentlélek egybegyûjtötte a világ népeit, és az apostolok különféle nyelveken kezdtek beszélni. Így gyûjtött egybe minket, egyházmegyénk különbözõ nemzetiségéhez tartozó bérmálkozókat ma is a Szentlélek, hogy kegyelmében részesüljünk és általa megerõsödjünk fogalmazott Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök. A második szentség kiszolgáltatása elõtt a bérmálkozók megújították keresztségi fogadalmukat, majd bérmaszüleik kíséretében felsorakoztak a templomhajóban, hogy a Szentlélek ajándékának jelét magukhoz vegyék. A krizmával való megkenés és a kézrátétel után a Fõpásztor néhány közvetlen kérdéssel oldotta a fiatalok izgalmát. A hagyomány szerint pünkösd után Temesvár egy plébániatemplomában is bérmál Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök. A következõ vasárnap, vagyis Szentháromság vasárnapján a temesvár-mehalai fiatalok részesülnek a második szentségben. Hétfõ, május A konzervatív német napilap tegnapi számának vezércikkében Michael Hanfeld A televízió a dopping mocsarában címmel foglalkozik az egész német sportéletet megrázó leleplezõdési hullám médiakövetkezményeivel. A mai leleplezõk a doppingügyekben a kérdés tegnapi takargatói, állítja a lap. Amit ezekben a napokban a közszolgálati televíziós csatornákban, az ARD-ben és a ZDF-ben láthat az ember, az szinte szédítõ. A mûsorvezetõk egymásra licitálnak abban, mennyire megvetik és lenézik azt a gyakorlatot, melytõl évtizedekig tudomást sem voltak hajlandóak venni. Mielõtt csütörtökön a Telekom-csapat két kerékpárosa elmesélte volna, miként kezdõdött náluk a dopping, két újságíró szinte inkvizítori hangnemben harangozta be a sajtótájékoztatót. A közszolgálati televízió teremtette ezeket a hõsöket, most pedig bukásukat éppen olyan kéjesen nyomon követi, mint felemelkedésüket véli a Frankfurter Allgemeine Zeitung publicistája. Az osztrák fõvárosi napilapban Harald Waiglein Politika is folyik a csõvezetékben címû cikkében ismerteti Moszkva gáznagyhatalmi terveit. A földgáz jelentõségének növekedésével együtt növekszik az Oroszországtól való függés, hiszen az európai gázbehozatal közel fele már most is Putyin birodalmából érkezik, s ez az arány a következõ években kétharmadra fog nõni. Az orosz hatalmi befolyás növelésének meghatározó eszköze az a gázvezetékrendszer, mely jórészt még a szovjet idõkbõl származik, és sok ezer kilométeren át az egykori befolyási övezeteken keresztül húzódik. Moszkva most arra törekszik, hogy új gázvezetékekkel északon és délen megkerülje a keleteurópai államokat. A konzervatív osztrák napilapban Peter Martos Magyarország: Befejezés elõtt az államtalanítás címû cikkében ismerteti a privatizáció befejezésére vonatkozó budapesti terveket. Amennyiben a budapesti parlament még a nyári szünet elõtt elfogadja az új vagyonjogi szabályozást erre június 18-ig van ideje, akkor az ország formálisan is befejezi a privatizációt. Magyarország Kelet-Közép-Európa elsõ reformállamaként 1990-ben látott hozzá a privatizációhoz. Akkoriban 1859 állami tulajdonban lévõ, 1670 milliárd forint könyv szerinti értékû vállalat létezett az országban. Azóta 755 cég eltûnt, csõdbe jutott vagy bezárták, 1293-at teljesen magánosítottak. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Hétfõ, május 28. Sport Bara marad az UTA-nál! Már a következõ szezon igazolásaira gondolnak Bukaresti Rapid FC Temesvári FCU Politehnica 2:0 (1:0) Vége az európai álmoknak Dan Pãltinºanu stadion, 33 ezer nézõ. Vezette: Augustus Constantin (Râmnicu Vâlcea), Corneliu Fecioru és Adrian Vidan (mindketten Bukarestbõl). Poli: Pantilimon Rãdoi, McKain, Cânu, Emeghara Abiodun, Alexa, Pleºan (Omoduemuke 58.), Torje Bucur, Mansour (Cristea 55.). Vezetõedzõ: Valentin Velcea. Rapid: Coman Marius Constantin, Maftei, Rada Bãdoi, Mãldãrãºanu (Lazãr 69.), Grigore, Perjã Zicu Mazilu (Moldovan 82.), Buga (Dicã 77.). Vezetõedzõ: Rãzvan Lucescu. Sárga lap: Pleºan (25.), Cânu (67.), Alexa (83.), illetve Constantin (11.), Mãldãrãºanu (27.), Maftei (60.), Grigore (74.). Kiállítva: Omoduemuke (61.). Szombat este néhány óra erejéig Temesvár volt az ország fõvárosa, ugyanis a Dan Pãltiniºanu stadion adott otthont az idei Timiºoareana Román Kupa döntõjének. Nem jött össze a várva várt ünnep a Temesvári FCU Politehnica labdarúgóinak és a város fociszerelmeseinek. Szinte attól a pillanattól, amikortól kiderült: Temesváron lesz a kupadöntõ, sokan bíztak a Poli sikerében és az európai kupaszereplés lehetõségében, ami a Steaua elõdöntõbeli búcsúztatásával elérhetõ közelségbe került. Egy héttel a finálé elõtt a lila-fehér szurkolók már ráhangoltak erre a mérkõzésre, hétfõn érkezett a kupa, piacra dobták a jegyeket, szerda estére már csak a jegyüzéreknél háromszoros áron lehetett kapni belépõt. Szombat reggel szinte már visszaszámlálásra történt minden, a stadiont ellepték a pirotechnikusok és más szerelõk, a temesvári szurkolótábor pedig A Rapid a magasba emeli a trófeát elõkészítette a meccskezdési koreográfiát. A nõi döntõben a Kolozsvári Clujana Târgu Jiu-i Pandurii Lignitul mérkõzésen az utóbbiak diadalmaskodtak a 11-es lövések után (5:4-re). A rendes játékidõ után 1:1 volt az állás. A fiúknál viszont nem kellett büntetõpárharc, a Rapid 90 perc alatt hódította el a kupát. Semmi sem jött össze Fél órával a meccs megkezdése elõtt szinte teljesen megteltek a Dan Pãltiniºanu aréna lelátói, et mutatott az óra, amikor 33 ezer nézõ elõtt jött be a Rapid és a Poli csapata, majd egyedi módon hangzott el a román himnusz. Valentin Velcea, a Poli trénere meglepetéseket ígért, de arra senki sem számított, hogy Costel Pantilimon lesz majd a kezdõ kapus Marius Popa rovására, az utolsó pillanatban lesérülõ Artyom Karamian helyett Agunbiade Abiodun állt be. A másik oldalon Rãzvan Lucescu végül mégiscsak Daniel Comant küldte a kapuba, a csatársorban Ionuþ Mazilu és Mugurel Buga kezdett, Ionel Ganea és Viorel Moldovan a kispadon maradtak, ráadásul furcsamód Dãnuþ Perjã szélsõ középpályás volt. Valójában magáról a meccsrõl nem lehetne sokat filozofálni, ugyanis a Rapid csapatként játszott, a Poli viszont szedett-vedett társaságként. Az elsõ félidõ elejét egyértelmûen a vasutasok dominálták, negyed óra elteltével Iannis Zicu baloldali átadását Buga lazán a kapuba továbbította, és már 1:0-ra vezettek a bukarestiek. A Poli legénysége Gabriel Torje volt az egyetlen törtetõ temesvári futballista a kapott gól miatt teljesen elvesztette a fejét, szervezettségben padlón voltak, egyetlen veszélyes emberük Gabriel Torje maradt, aki számos jó szabadrúgást harcolt ki, de egyik sem lett veszélyes Coman kapujára. Az elsõ félidõ hosszabbításában Gueye Mansour kapott kitûnõ labdát, de 8 méterre a kaputól nem volt képes kiegyenlíteni. László-fotók A szünet után alig telt el három perc és a Rapid már 2:0-ra vezetett: Zicu mélységi passzát követõen Buga vezette kapura a labdát, ám összeütközött Pantilimon kapussal, de a játékszer visszaérkezett Zicuhoz, aki üres kapuba továbbított 2:0. A lilák támadószabálytalansági reklamációját a bíró nem vette figyelembe. A folytatásban a Poli csupán impotenciáját súlyosbította: Velcea lehozta a kreatív Mihãiþã Pleºant helyette Peter Omoduemuket küldte a pályára, aki három perc múlva ki is állítatta magát: egy banális konfliktus után gyerekes módon fellökte Mazilut. A Rapid szurkolóinak ebben a helyzetben már eszükbe jutott a testvériség és az ellenfél nevét skandálták. A másik oldalon a Commando Viola Ultra Curva Sud szurkolótábor és a többi csoportosulás a második játékrészben szinte egyáltalán nem buzdította a csapatot, sõt a játék vége felé lebérgyilkosozta kedvenceit. Constantin lefújta a meccset és a pálya körül lévõk beszaladtak a gyepre, a Rapid játékosai pillanatok alatt kibontották a lehûtött pezsgõket, és kezdõdhetett a fiesta. Csak a gyõztes számít Néhány perces ünneplés után már minden készen állt az átadásra. Constantin Ostaficiuc, a Temes Megyei Tanács elnöke, Ionuþ Lupescu, a Román Labdarúgó Szövetség ügyvezetõ igazgatója, Dieter Schulze, a társszervezõ Ursus Breweries elnöke és Traian Bãsescu államelnök adta át az érmeket elõbb szokásszerûen a veszteseknek, akik azonnal el is tûntek a pályáról. Ez után következett a kupaátadás: Bãsescu kezébõl a csapatkapitány, Maftei karjaiba, aki a konfettik és tûzijátékok kavalkádja közt a magasba emelte a Román Kupát, amelyet a fõvárosi vasutasok immáron 13-ik alkalommal hódítottak el. A stadionban csupán a háromezernyi Rapid-szurkoló tombolt, õsztõl újból mehetnek külföldi kiszállásokra kedvenc csapatuk után. A Poli szurkolói szép lassan elkullogtak, azzal a titkos reménnyel, hogy talán jövõre mégis összejön az európai kupaszereplés LÁSZLÓ ÁRPÁD Az UTA sikerkovácsai, Nicolae Bara (balra), Sandu Ion és Marius Lãcãtuº Péntek este a Continental Szálló éttermében rendezték meg az FCM UTA szezonzáró bankettjét. A bulin mindenki jelen volt, aki valamit is tett az elmúlt szezonban az UTA-ért, de az est legizgalmasabb pontjának Nicolae Bara elnök bejelentése számított. A csapat fõmecénása rövid beszédében közölte: több éjszakás vívódás és álmatlanság után úgy döntött, megmarad az UTA támogatójának, majd a Polinak címzett szurkolói refrént átköltve énekelte: az egész országban hallatsszon/ Bara marad Aradon! Az UTA idei bankettjének szólistája nem is lehetett más, mint a csapat új himnuszának szerzõje, Marcel Pavel, aki ezúttal nem az eredeti dalban szereplõ Luminiþa Anghelt, hanem annak nõvérét, Monicát hozta magával, valamint a Spicy együttes Laviniáját. Az est slágere ugye mondanom sem kell, hogy az UTA himnusza volt, amelyet egy adott pillanatban minden jelenlévõ kórusban énekelt. Persze a szórakozáson túl az ilyen eseményeken a beszédtéma továbbra is a futball marad. Többek között sikerült megtudnunk, hogy a klubvezetés már el is kezdte a jövõ szezonra való erõsítést. Mintegy kétmillió eurót szeretnének erre áldozni, de ebbõl az összegbõl legalább öt játékost szeretnének vásárolni, akik közül háromnak a jelenlegi játékosok szintjén fölül kell lenniük. Sandu Ion ismét a Soprontól vásárolna, s úgy néz ki, egyre közelebb kerül az UTA-hoz Magasföldi József, aki az elmúlt NBI-es idényben hat gólt szerzett a Sopron színeiben, de az egykori UTA-edzõ, Sorin Cigan fia, Cristian, vagy a szintén csatárposzton bevethetõ Feczesin Róbert is rajta van Lãcãtuº listáján. Ezen kívül Bara elnök mindenképpen szeretné Florentin Petrét megszerezni a bolgár CSZKA Szófiától, érte viszont a Dinamóval kell megmérkõznie. Ha az érkezõk listája egyelõre többé-kevésbé titkosnak minõsíthetõ, a távozóké annál nyilvánosabb. Korábban csak egyszerû elbocsátásokról beszéltek, most azonban a klubvezetés még idejében észbe kapott, s inkább átadólistára tételrõl beszélnek most már, mint kirúgásról. Biztos távozóknak számítanak a kölcsönbe kapott játékosok: Apostu (Farul), Simion, Tudose (mindkettõ Steaua) és Rusu (Rapid). Rajtuk kívül szabadulnának Jankovictól, Andradétõl, Stojanovictól, Djokovictól, Bãlantól, Dãnãlachétól és Ancától. Thiago Ramos már távozott is Aradról, mivel neki nyáron amúgy is lejárt a szerzõdése. Mint ismeretes Jankovic még az õszi idénybõl maradt az UTA nyakán, amikor is Lãcãtuº mester a rossz teljesítményei után bejelentette nem tart rá igényt a tavaszi szezonban. Hogy ne járjanak úgy mint Jankoviccsal, aki bár tavasszal egy percet sem játszott az aradiaknál azért busás fizetését felvette, mivel a szerzõdése még érvényes volt, Stojanovicsot, Andradét, Djokovicot és Dãnãlachét kölcsönbe vagy ha lehet akár cserealapot képezõ játékosnak is beajánlják. Bãlan pedig inkább életkora miatt került arra az úgynevezett átadólistára, miután a jobboldali védõ poszton a következõ szezonban az aradiak inkább Mihuþra számítanának. Ahogy arról korábbi lapszámainkban beszámoltunk több aradi játékos kapott ajánlatot más együttestõl. A legkapósabbnak a szerb Nikola Vasiljevic tûnik, akit egy görög csapat vinné, míg Chiriþát és Tudort a Petrolul látná szívesen a soraiban. Rajtuk kívül természetesen a két portugál Simao és Edson szerepel még más csapat bevásárlólistáján, de Bara és Sandu Ion mecénások már jelezték, hogy nem eladók az említett játékosok, vagy ha valaki meg akarja vásárolni õket nagyon mélyen a zsebébe kell nyúljon.

5 Sport Hétfõ, május Temesvári Politehnica II Râmnicu Vâlcea-i VSK 0:1 (0:0) Nem volt nyerõ az elsõ ligások tapasztalata Electrica Stadion, ötszáz nézõ. Vezette: Mugurel Drãgãnescu (Breaza), Eduard Crîngaºu és Ionuþ Borcan (mindketten Ploieºti-rõl). Poli II: Zimmermann Matei, Mera, Obeºterescu (Daminuþã 65.), Siminic Popovici, Soporan, Rada (Danci 50.), Pãtraº (Riviº 76.) Dochiþa, Oprea. Vezetõedzõ: Iosif Rotariu. Râmnicu Vâlcea: Pampea Dumitru, Bier, Cumpãnaºu (Popa 15.), Cilean (Negruþ 75.) Budean (Melcea 45.), Onofrei, Mocioacã, Vlãduþi Jovanovic, Ciortan. Vezetõedzõ: Costel Panã. Szombat reggel sok ideig úgy tûnt, hogy a Râmnicu Vâlcea-i VSK kiesik a feljutási harcból, ugyanis 87 percen át nem tudták bevenni A 32. fordulóban: Dés Kolozsvár 0:2, Lugos Caracal 0:3, Gyulafehérvár Vânju Mare 1:0, Nagybánya CFR 0:2, Târgoviºte Nagyvárad 1:1, Medgyes Aranyosgyéres 4:1, Mioveni Vajdahunyad 3:0, Poli II Râmnicu Vâlcea 0:1, Lupény Resicabánya 2:0. Következik (június 2.): Kolozsvári Universitatea Temesvári FCU Politehnica II, Vânju Mare-i Building Lugosi Auxerre, Aranyogyéresi Sodronyipar Caracali FC, Vajdahunyadi Corvinul Dési Unirea, Râmnicu Valceai VSK Lupényi Minerul, Resicabányai VFC Nagybányai FC, Temesvári CFR Târgoviºte-i FC, Nagyvá- III. ligás körkép A Gloria nem jutott el Belényesre, az UAC nyerte az újabb megyei rangadót Arad Pénteken a Mihai Petcuþ által felkészített Aradi Gloria CTP csapata autóbuszának Szalontán való lerobbanása miatt már nem jutott el Belényesre, pedig ez a találkozó igen fontos lenne az aradi csapatnak. Petcuþ edzõ szerint sikerült beszerezni a szükséges iratokat, így minden bizonnyal a mérkõzést újraprogramálják, mint történt az a Felix Nagylak mérkõzéssel. Borosjenõi SK Szatmárnémeti Olimpia 1:2 (0:1) Bár a borosjenõiek nagyon fogadkoztak, hogy megsegítik a megyebéli testvéreket, a Gloria CTP-t, végül nem az lett belõle. A találkozó elsõ gólját az olimpiás Schwarzkopf szerezte meg a 32. perc- II. Liga (2. csoport) Zimmermann kapuját. Három perccel a vége elõtt viszont Mera óriásit hibázott, Jovanovichoz került a labda, aki kicselezte a Poli kapusát, majd Negruþnak passzolt, aki üres kapuval szemben nem hibázott: 0:1. A Rotariu testvérek csapatából néhány kivétellel mindenkinek volt néhány I. ligás meccse ebben a szezonban, a Poli II. mégis vereséget szenvedett a feljutni igyekvõ Vâlceától. Az óriási pénzügyi problémákkal küszködõ Temesvári CFR csapata 2:0-ra gyõzött Nagybányán, a vasutasok számára Sorin Gheju talált be a 4. és a 14. percekben, ezáltal matematikailag is megmenekültek a kieséstõl. A harmadik Temes megyei csapat, a már rég kiesett Lugosi Auxerre újabb hazai pályás kudarcot könyvelhetett el, ezúttal a Caracali FC nyert a Tineretului stadionban, 3:0-ra. (LÁSZLÓ) radi Bihar FC Gyulafehérvári Unirea, Medgyesi Gaz Metan Mioveni-i Dacia. Az állás: Kolozsvár :20 66 Mioveni :21 57 Vâlcea Lupény : :33 52 Gyulafehérv :25 51 Caracal Poli II : :32 45 Medgyes :31 45 Corvinul :36 45 CFR :42 45 Aranyosgy :33 44 Resica :35 42 Târgoviºte :31 42 Nagyvárad :40 40 Building :31 38 Nagybánya :50 32 Lugos :38 25 Dés :56 24 L. Á. ben, majd szünet után Mihovici kettõre növelte a vendégek elõnyét. A hazaiak becsületgólját Cãlin Mariº szerezte, aki a 81. percben jó helyzetbõl még kihagyott egy újabb gólszerzési lehetõséget. A találkozót a Marius Bordean, Mihail Bundu, Ioan Comºea (valamennyi nagyszebeni) hármas vezette. Borosjenõ: Grozav Popa, Malancu, Almãºan, Stein Magyari, Bârnoagã, Sabãu, Rãduþ Mangu, Negrita. Játszott még: Pantea, Laza, Fritea, Mariº. Olimpia: Moldovan Tripon, Tegher, Mih, Batin Solomeº, Schwarzkopf, Chiorean, Bodea Mihovici, Mure an. Játszott még: Florin Pop, Vasile Pop, Chifor. Magyarország/30., utolsó forduló Vasas Budapest Honvéd 3:1 (Kenesei 6., Németh Norbert 21., 11-esbõl, Nagy 73., illetve Bogdanovic 72.), DVSC FC Sopron 2:1 (Dzsudzsák 25., Sándor Tamás 72., ill. Cristian Cigan 37.), Gyõr Diósgyõr 4:0 (Brnovic 21., Bajzát 23., 79., Böõr 88.), Kaposvár Paks 2:0 (Oláh 77., Alves 84.), Vác Pécs 1:1 (Bozori 83., ill. Horváth 72.), Tatabánya ZTE 0:3 (Balázs 21., 63., Kocsárdi 81., 11-esbõl. Kiállítva: Weisz 80., Tatabánya), Fehérvár REAC 2:2 (Nagy 60., Dajic 81., ill. Tóth Norbert 47., Torma 57.). Az MTK Újpest FC mérkõzést ma játsszák. Az állás: DVSC :21 69 MTK :33 58 ZTE :38 55 Újpest* :30 46 Vasas :41 45 Fehérvár :43 44 Kaposvár :36 41 Honvéd :43 41 Diósgyõr :52 38 Sopron :46 37 Paks :38 37 Tatabánya :58 36 Gyõr :43 35 REAC :55 34 Pécs :41 33 Vác :57 19 * három büntetõpont levonva Aradi UAC Nagylaki Victoria 2:1 (1:0) Az újabb megyei harmadik ligás rangadón az igen nehéz anyagi helyzetben lévõ vendégek egy gyõzelemmel szerették volna bebiztosítani további harmadosztályú álmaikat, ám ez végül nem jött össze. A helyenként parázs hangulatú mérkõzés elsõ félidejét a hazaiak uralták. Több kisebb helyzet után a 25. percben egy mintaszerû ellentámadás végén Niculai centerezett mesterien Stoian elé, aki közelrõl a kapuba belsõzte a labdát: 1:0. Ezt követõen Niculai még egy ordító gólhelyzetet elszórakozott, de szünetre egygólos vezetéssel mehettek az aradi egyetemisták. Azonos pontszám esetén elõször a gyõzelmek száma rangsorol. A góllövõlista élcsoportja: 17 - Sidibe (Debrecen), Bajzát (Gyõr), 15 - Kanta J. (MTK), Torma (REAC), 13 - Tisza (Újpest), Waltner (ZTE), 12 - Kouemaha (Tatabánya), Németh K. (MTK). Olaszország/38., utolsó forduló AS Roma Messina 4:3, Ascoli Cagliari 2:1, Catania Chievo 2:0, Fiorentina Sampdoria 5:1 (A hazaiak elsõ gólját Mutu szerezte), Internazionale Torino 3:0, Livorno Atalanta 4:2, Parma Empoli 3:1, Reggina AC Milan 2:0, Siena SS Lazio 2:1, Udinese Palermo 1:2. A végeredmény: 1. Internazionale 97, 2. Roma 75, 3. Lazio 62, 4. Milan 61, 5. Fiorentina 58, 6. Palermo 58, 7. Empoli 54, 18. Chievo 39, 19. Ascoli 27, 20. Messina 26 ponttal. A Sienától 1, a Laziótól 3, a Milantól 8, a Regginától 11, a Fiorentinától 15 pont levonva. Anglia/38., utolsó fordulóban Manchester United West Ham United 0:1, Blackburn Rovers Reading 3:3, Bolton Wanderers Aston Villa 2:2, Chelsea Everton 1:1, Liverpool Charlton Athletic 2:2, Fordulást követõen a vendégek léptek fel támadóbban, mondván: úgy sincs mit veszteniük, de mégis a hazaiak voltak azok, akik betaláltak. Az 51. percben Botea 25 méterrõl próbálkozott, s olyan jól eltalálta a labdát, hogy az Moþ kapujában kötött ki: 2:0. A vendégek nem törõdtek bele könnyen vereségükbe, s tovább támadtak, aminek hamarosan meg is lett a gyümölcse: Kukucska magánakcióját követõen szerzett gólt: 2:1. Ezt követõen a nagylakiak még több szögletet és Lung kezezésénél egy tizenegyest is reklamáltak, amit a bírók viszont nem adtak meg. A végéig Niculai és Cenan szerezhettek volna még gólokat, de mindkettõ kihagyta helyzetét. A Middlesbrough Fulham 3:1, Portsmouth Arsenal 0:0, Sheffield United Wigan Athletic 1:2, Tottenham Hotspur Manchester City 2:1, Watford Newcastle United 1:1. A végeredmény: 1. Manchester United 89, 2. Chelsea 83, 3. Liverpool 68 (57:27), 4. Arsenal 68 (63:35), 5. Tottenham Sheffield United 38, 19. Charlton 34, 20. Watford 28 ponttal. Deschamps szakított az Öreg Hölggyel Egynapos bizonytalanság után hivatalossá vált, hogy távozik posztjáról Didier Deschamps, a Juventus labdarúgócsapatának vezetõedzõje. A francia szakember tavaly nyáron vette át a torinóiak irányítását, miután a bundabotrány miatt számûzték a gárdát a másodosztályba. A Serie B-t 9 pont levonással kezdõ zebrák már a múlt hétvégén, három fordulóval a bajnokság vége elõtt kivívták a visszajutást, majd szombaton az elsõ helyet is bebiztosították. A klub megerõsítése szerint közös megegyezéssel szerzõdést bontó trénerrel kapcsolatban a francia lapok korábban azt állították, hogy õ az elsõ számú jelölt a bajnok Olympique Lyonnál a Gerard Houllier távozásával megüresedett vezetõedzõi posztra. Iratosi Vándor Kupa tizedszer Arad Június 9-én, 10-én és 16-án Nagyiratoson immáron tizedik alkalommal szervezik meg a Vándor Kupa elnevezésû kispályás labdarúgótornát. A tornára június 3-ig jelentkezhetnek Páll Mihálynál a 0744/ os telefonszámon. A szervezõk inkább Nagyiratos környéki falvakból való csapatok jelentkezését várják. Akik pusztán csak a mérkõzések megtekintése végett látogatnak ki, azok sem maradnak látnivaló nélkül, ugyanis a focimeccsek elõtt díjugrató versenyre kerül sor a pálya mellett, a gyerekek kipróbálhatják majd a póni lovaglást, 9-én este, ha az idõ is megengedi, szabadtéri diszkó. 16-án a helyi kultúrotthonban rendezik meg a Vándor Kupa bankettjét. mérkõzés lefújását követõen a vendégek megrohanták Ungur partjelzõt, akit bántalmaztak is, amiért Moþ kapusnak, Kukucska játékos-edzõnek és Iancunak a könyvét Ciobanca játékvezetõ magához vette. A találkozót a Daniel Ciobanca, Tamaº Paul, Mihai Ungur (valamennyi besztercei) játékvezetõi hármas vezette. UAC: Pãºcãlãu Toseschi, Bogoºel, Lung Botea, Cãruþã, Bârsãnel (Chindriº), Turcaº (Pantea) Stoian (Filaret), Florin Iancu (Cenan), Niculai. Edzõ: Ioan Herman. Nagylak: Florin Moþ Aldea, Iaroº, Românu Iovanov (Þucudean), C. Iancu (Ionaºcu), Ban (Purece), Pavel, Vlãdãu Kukucska, ªtefeligã (Peii). Edzõ: Gerhard Kukucska. Az Ajax is indulhat a BL-ben A bajnok PSV Eindhoven mellett az Ajax Amsterdam indulhat Hollandiából a Bajnokok Ligája következõ sorozatában. Az amszterdami csapat a rájátszás döntõjének visszavágóján gól nélküli elsõ félidõt követõen 3:0-ra nyert az AZ Alkmaar ellen, s ezzel összesítésben 4:2-re bizonyult jobbnak riválisánál. Az Ajax a selejtezõ harmadik körében kapcsolódik majd be a BL küzdelmeibe. Az AZ Alkmaar, valamint a Twente, a Heerenveen és a Groningen az UEFA-kupában szerepel, míg az FC Utrecht az Intertotó-kupában indul. A Lokomotiv nyerte az orosz kupát A Lokomotiv Moszkva nyerte az orosz kupát, miután a döntõben, hosszabbításos mérkõzésen 1:0-ra gyõzött az FK Moszkva ellen. A találkozót eldöntõ gólt a skót Garry O Connor szerezte a 103. percben Dmitrij Szicsev remek elõkészítését követõen. A Lokomotiv Moszkva története hetedik hazai orosz, illetve szovjet kupadiadalát aratta. III. Liga (6. csoport) A 32. fordulóban: Albinai Timiºul Mácsai Voinþa 2:0, Gyüregi Tim SK Temesvári Calor 3:1, Szatmárnémeti Someºul Nagyszentmiklósi Unirea 5:0, Belényesi Bihorul Aradi Gloria CTP a vendégeknek elromlott a busza, Szatmárudvari Nagyváradi Liberty 0:3 (j. n.), Borosjenõi SK Szatmárnémeti Olimpia 1:2, UMT Nagykárolyi Victoria 1:3, Váradszentmártoni Lotus Felix Érmihályfalvi Fink Fenster 3:0, Aradi UAC Nagylaki Victoria 2:1. Az állás: Liberty :22 75 Felix :23 60 Calor :31 59 Someºul :35 59 Nagyszmik :38 56 Albina :38 54 Mácsa :37 52 Gyüreg :41 46 UMT :38 43 UAC :47 42 Borosjenõ :48 41 Nagylak :46 41 Olimpia :45 41 Belényes :65 38 Gloria :52 37 Nagykároly :53 33 Érmihályf :93 14 Szatmárudv :83 10 Megj.: Szatmárudvari csapata visszalépett a bajnokságból, minden csapat nyer ellene 3:0-ra. Következik (június 1.): Mácsa UAC, Gloria Nagylak, Liberty Borosjenõ, Nagykároly Felix, Olimpia UMT, Érmihályfalva Gyüreg, Calor Someºul, Nagyszentmiklós Albina. Pihenõnapos: Belényes. A 28. fordulóból elhalasztott Felix Nagylak mérkõzést május 29-én, kedden pótolják.

6 6 Hétfõ, május 28. Wünsch Szilárdot az aradi és temesvári olvasóink sikeres kosárlabdaedzõi munkájáról ismerik inkább. Az aradi, illetve temesvári sportiskolákkal számtalan korosztályos bajnoki címet nyert, több külföldi tornán vett részt, számos tanítványa szerepelt a román korosztályos és felnõtt válogatottakban, s tavaly sportmenedzserként legfõbb vágyát is elérte: felnõtt csapattal (AIKK) országos bajnoki címet nyert. Jóval kevesebben tudják róla viszont azt, hogy 1964-tõl egészen 1981-ig Pécskán volt testnevelõ és földrajztanár az 1980 környékén megszûntetett pécskai magyar líceumban. Egyik nap, amikor Pécskán eltöltött éveirõl faggattam, válaszok helyett a következõt mondta nekem: tudja mit, menjünk ki Pécskára, most egy volt tanítványom, Bacsilla Sándor az iskolaigazgató, majd õ körbevezet. Odaérkezésünkkor elsõ utunk a tornaterembe vezetett, melynek padlóját annak idején Wünsch Szilárd lakkozta le, s még ma is mindig Sport Egy sportkarrier kezdetei Pécskai nosztalgiakörút Wünsch Szilárddal A szépen felújított fürdõszobában öröm a mosakodás eszébe jut, hogy a többórás pálux inhalációt követõen boldogan nézett végig a munkáján, hogy aztán két hétre rá, az akkori kollektívvezér a frissen parkettázott és lakkozott tornateremben tartsa meg a párt szilveszteri buliját. A tornaterem rendezettségét, felszereltségét, a kiszolgálóhelységek, mellékhelységek kitûnõ állagát látva igen szembetûnõ volt, hogy a fõépület viszont meglehetõsen leromlott állapotban van. Erre egyszerû a magyarázat kezdte Bacsilla Sándor igazgató a körbevezetést, igyekeztünk mindent szépen sorjában és fõleg ahhoz mérten elvégezni, ahogy sikerült rá pénzt szerezni. Az iskola számára a központi fûtés bevezetése volt az elsõdleges, amit 2005-ben sikerült is megvalósítanunk. No meg az sem utolsó szempont, hogy inkább fúrják-faragják a rossz falat, mint a már egyszer felújítottat. Egyébként már készül a hatástanulmány, és egyidejûleg a tervek is a központi épületünk felújítására. Idén az új ablakok és ajtók felszerelése után a tatarozás is megvalósulhat. A Pécskai 2-es számú Általános Iskolához tartozik közigazgatásilag még a 4-es és a 3-as óvoda, valamint az I IV. osztályos 3-as számú Általános Iskola (romaiskola). Az óvodák külsõ és belsõ felújítását tavaly végezték el, míg a romaiskoláét 2003-ban, ugyancsak ettõl az évtõl mûködik az iskolai étkezde, ahol 58 diáknak biztosítanak étkezési lehetõséget és napközi programot. A városban iskolabusz jár, amely a Gizellától, a Kismalomtól és a Mustrától (Battonyai út) veszi fel reggel az iskolába sietõ gyerekeket. Idén rendezõdött az Wünsch Szilárd egykori munkahelyén, a pécskai tornateremben, ahol 17 évet töltött el, mint testnevelõ és földrajztanár iskolakert és környékének arculata is, ugyanis oda fog épülni az új tornaterem, amely az óvodások és I IV. osztályosok, mintegy 250 gyerek igényét szolgálja majd ki. Ha infrastruktúra szempontjából a pécskai iskola jól áll, s az új tornaterem felépülésével még jobban fog állni, a gyereklétszámmal a késõbbiekben (akárcsak a többi Arad megyei településen) még lehetnek gondok. Idén az utóbbi évek legnagyobb létszámú (23) VIII-os osztályától búcsúznak majd a pécskai magyar iskolában, de a as tanévre a 16 végzõs óvodásból eddig csupán 7 gyereket írattak az I. osztályba tudtuk meg Bacsilla igazgatótól. Az iskolákban és óvodákban való körbevezetést követõen az étkezdében ebédeltünk, ahol tesztelés jelleggel kérdeztem meg Wünsch Szilárdot: kik azok az egykori diákok, akikre szívesen emlékszik? Hát sokan voltak jó diákok, de akikkel több versenyt is nyertem, azok közül megemlíteném az igen fiatalon elhunyt Scherer Pétert, aki atlétikából és kosárlabdá- Valfi-fotó ból jeleskedett, Jaczkó Juliannát, aki szintén atletizált, az asztaliteniszben és kosárlabdában jeleskedõ Daragus Endrét, a Németh Gizella és Keresztes Ilona asztaliteniszezõ párost, akik annak idején az aradi nagyokat is el-elpáholták, az országos futóversenyt nyerõ Cirkó Máriát, Chepeþan (Bondor) Valériát és testvérét, Rodicát, akik a kosárlabda válogatottságig jutottak Pécskáról, akárcsak Funkenhauser Franciska, aki a Nagyváraddal még korosztályos, illetve felnõtt bajnoki címet is szerzett, no meg Bacsilla Sándort, aki atlétikából és kézilabdából volt kiváló, meg amit most, mint menedzser mûvel, az sem utolsó válaszolt a Pécskán 17 évet tanító Wünsch. A rovatot szerkesztette: BERKI F LÁVIUSZ A 36. fordulóban: Pankota Vladimirescu 2:0 (Burian, Cozea), Ópálos Partizan 6:4 (Muntean, Mircu 4, Ceh, illetve Fabian 3, Fiica), Horia Mácsa II 1:3 (Olariu, ill. Pavel 3), Szentanna Sajtény 9:0 (Ioan Ardelean 5, Drãgan 2, Vuin, Raºca), Kisiratos Zabrány 1:1 (Bilan, ill. Edu), Szentpál Majlát 1:0 (Sandu), Borossebes Kürtös 0:1 (Muºat), Atletico Kisjenõ 1:6 (Cornea, ill. Mãrcuº, Zdremþan 2, Ardelean 2, Santa), Bél Lippa 2:3 (Bulza 2, ill. Negoþiu 2, Buda), Nagyiratos Aqua Vest 2:1 (Gyenge, Tóth Szabolcs, ill. Popa). Következik (május 30., szerda): Lippa Pankota, Majlát Kisiratos, Aqua Vest Horia, Kisjenõ Ópálos, Mácsa II Atletico, Bél Borossebes, Vladimirescu Szentpál, Zabrány Szentanna, Sajtény A 29. fordulóban: Kisbecskerek Szakálháza 2:2, Detta Top Alumino 1:5, Nagyszentpéter Belence 0:3, Tesöld Textila 3:2, Temesság Colira Sport 2:1, Gyarmata Szentandrás 4:0, Auto UMT II 1:3, Temeskovácsi Zsombolya 1:0. Következik (június 2.): Temesvári Textila Nagyszentpéteri Plavii Delia, Szakálházi Rapid Temeskovácsi SE, Zsombolyai Marcel Bãban Focisuli Temesvári Auto, Temesvári UMT II Gyarmatai Milenium, Szentandrási SE Temessági Timiºul, Temesvári Colira Sport Tesöldi Tim Star s, Belencei Bega Dettai FC, Te- IV. Liga (Arad megye) IV. Liga (Temes megye) Nagyiratos, Partizan Kürtös. Az állás: Pankota :19 95 Horia :46 74 Mácsa II :64 72 Majlát :37 69 Borossebes :47 66 Partizan :75 61 Ópálos :71 61 Szentanna :64 54 Kisiratos :55 54 Vladimiresc :61 52 Zabrány :53 49 Kürtös :58 48 Kisjenõ :64 46 Aqua Vest :78 45 Nagyiratos :60 44 Bél :92 36 Sajtény : Szentpál : Lippa : Atletico :99 19 mesvár Top Alumino Kisbecskereki Mama Mia. Az állás: Mama Mia :33 70 Textila :34 60 Alumino :27 54 Auto :39 47 Temesság :35 44 Kovácsi :46 44 Gyarmata :38 42 Tesöld :66 41 Zsombolya :47 38 Belence :58 38 Plavii Delia :59 38 Szakálháza :55 34 Szentandrás :58 33 UMT II :52 33 Detta :83 23 Colira Sport :76 14 (L. Á.) Forma 1 Monacói Nagydíj Alonso megvédte tavalyi elsõségét A szokásosnál eseménytelenebb 2007-es Monacói Nagydíjon végig vezetve a tavalyi gyõztes, Fernando Alonso végzett az élen. A második helyet a legutóbbi három futamhoz hasonlóan Lewis Hamilton szerezte meg, harmadikként a Ferraris Felipe Massát intették le, megelõzve az éllovasok által lekörözött, de így is a Renault idei legjobb eredményét szállító Giancarlo Fisichellát. A két BMW-s, Kubica és Heidfeld az 5., illetve a 6. helyen zárt, míg a pontszerzõk sorát Räikkönen és az õt sikeresen megfékezõ Wurz zárta. További befutók: 9. Speed (Toro Rosso-Ferrari), 10. Barrichello (Honda), 11. Button (Honda), 12. Rosberg (Williams-Toyota), 13. Kovalainen (Renault), 14. Coulthard (Red Bull-Renault), 15. Trulli (Toyota), 16. Ralf Schumacher (Toyota), 17. Szato (Super Aguri- Honda), 18. Davidson (Super Aguri-Honda). Kiesõk: Albers (Spyker-Ferrari) 71. körben, Sutil (Spyker-Ferrari) 54., Webber (Red Bull-Renault) 18., Liuzzi (Toro Rosso-Ferrari) 2. A vb állása öt futam után, pilóták: 1. Fernando Alonso (McLaren-Mercedes) 38, 2. Lewis Hamilton (McLaren- Mercedes) 38, 3. Felipe Massa (Ferrari) 33, 4. Kimi Räikkönen (Ferrari) 23, 5. Nick Heidfeld (BMW-Sauber) 18, 6. Giancarlo Fisichella (Renault F1) 13, 7. Robert Kubica (BMW-Sauber) 12, 8. Nico Rosberg (Williams F1) 5, 9. David Coulthard (Red Bull Racing) 4, 10. Jarno Trulli (Toyota) 4, 11. Heikki Kovalainen (Renault F1) 3, 12. Alexander Wurz (Williams F1) 2, 13. Takuma Szato (Super Aguri) 1, 14. Ralf Schumacher (Toyota) 1 ponttal. Istállók: 1. McLaren- Mercedes 76, 2. Ferrari 56, 3. BMW-Sauber 30, 4. Renault F1 16, 5. Williams F1 7, 6. Toyota 5, 7. Red Bull Racing 4, 8. Super Aguri 1 ponttal. A vörösszárnyú keszeg (I.) A vörösszárnyú keszeg egyike a legszívósabb halaknak. Edzett, a vízminõségre kevésbé finnyás halról van szó. Elsõsorban mint elsõrangú csuka-csali szerzett magának elismerést, pedig többre érdemes. Horgászata nagyon élvezetes, és ami nem mellékes, a hal szemet gyönyörködtetõ. Miért? Olyan keszeggel van dolgunk, amelynek gyönyörû ruhát szabott a természet. Színpompás, feltûnõ jelenség. Sokan akváriumban is tartják, hiszen a beültetett akváriumban úszkáló 6-8 vörösszárnyúra mindig gyönyörûség ránézni, ráadásul jobban is viselik az üvegkalitkát, mint néhány trópusi faj. Oldalról lapított, viszonylag magas testû hal. Hát- és hasvonala erõsen ívelt. Úszói viszonylag fejlettek, a hátúszó kezdete a hasúszóknál hátrább található. Egyike vizeink legszínpompásabb halainak. Háta feketés-zöld, oldala a kifejlett példányoknál aranysárga. Szemgyûrûje ellentétben a gyakran használt, megtévesztõ pirosszemû kele elnevezéssel aranysárga, esetleg narancsvörös. Úszói élénk pirosak. A bodorkával ellentétben a has alatti úszók, és a farok alatti úszó közötti hasvonal éles. Szája felsõ állású. Hazánkban nagyon sok helyen találkozhatunk vele. Elsõsorban a csendes, nyugodt, hínárossal benõtt vizeket kedveli. A holtágak, kiseb-nagyobb tavak, keskeny csatornák a kedvelt élõhelyei. A lényeg, hogy legyen búvóhely. Mivel feltûnõ színezetû halról van szó, elengedhetetlen a rejtõzködés. Ehhez az összefüggõ hínármezõ nyújt segítséget. A nyílt vízen tehát kár is keresnünk. Ahol a rejtekhely, ott található õ is. Ezek a búvóhelyek lehetnek közvetlenül a partnál, de a nagyobb tavakon a belsõ, sekélyebb részeken kialakuló hínárszigeteknél is. A bodorkával szemben kerüli még az enyhébb sodrású vizeket is. Igazi rajhal. Kisebb csapatokban, viszonylag helyhez kötve él. A megszokott élõhelyét nem szívesen hagyja el. Kivétel itt is a szerelem, és a télre készülés ideje. A szerelemre 2-3 évesen már érett, és bár jó idõ esetén akár már áprilisban is kezdõdhet a nász, A vörösszárnyú keszeg jellemzõen május-június a legalkalmasabb idõpont. A növekedési versenyben igen hátul foglal helyet, hiszen nyolc év alatt is csak centire képes nõni. A cm-es, fél kilós példányok már nagynak számítanak, kilós egyedek csak elvétve kerülnek elõ. Táplálkozási szokásait megfigyelve elmondhatjuk, hogy a növényi tápláléktól az apróbb rovarokon keresztül a lárvákig mindent elfogyaszt. Az õszitéli hónapokban különösen kedveli az állati eredetû táplálékot. A nagyobb példányok - nál megfigyelték, hogy bizony rámozdulnak az apróbb ivadékokra is. A következõ részben horgászatával foglalkozom. KÁDÁR TIBOR

7 Jelenidõ l Hirdetés Harangot hoztak a vén diákok Hunyad Gyönyörû iskolaharangot hoztak ajándékba a hajdani alma mater szellemét õrzõ, de immár teljesen új köntösben tündöklõ dévai magyar iskolának a húsz évvel ezelõtt elballagott diákok. Örömmel jöttünk haza ebbe az új tanintézménybe, melyben a magunk tagozatos iskolájának folytatását látjuk mondta ifjú Lovassy László hazatérõ vén diák, aki szívében hordva az évtizedeken keresztül Déván tanító Drágul a népiskola Arad A as tanévtõl kezdõdõen 1,96-9,09 százalékkal drágulnak a megyei tanács alárendeltségébe tartozó Mûvészeti Népiskola (ªcoala Popularã de Arte) tandíjai. A zongora, gitár, orgona, hegedû szakon a képzés 280 lej, népzenei szakon 260 lej, képzõmûvészeten 250 lej, grafikán 330, színészeten, baletten pedig 180 lejbe kerül egy teljes tanévre. A tandíjat két részletben lehet befizetni, körülbelül 455 diákot vesznek fel. A tandíj az oktatási, fenntartási költségeknek a felét sem fedezi, a különbözetet a megyei tanács saját büdzséjébõl állja. (IJ) Megnyílt a dévai strand Hunyad A szombat délelõtti kánikulában hamar benépesedett a frissen megnyitott dévai strand. Igaz, az ingyenes belépõ is vonzónak bizonyult, no meg az egész napos koncertsorozat, de a fõ attrakciónak mégiscsak a felújított, kristálytiszta vizû medencék és az ingyen használható kényelmes napozóágyak bizonyultak. S aki a hétvégén megmártózott a friss, tiszta vízben, bizonyára sokszor visszatér majd a nyár folya- szülei emlékét, 19 visszatérõ vén diák társával együtt magáénak is érzi a Téglás Gábor Iskolát. Bár húsz évvel ezelõtt csak kevesen álmodtak egy önálló magyar tanintézményrõl, a diákélet szépsége a tagozatos iskolát is beragyogta. A Reichenauer Mária tanárnõ vezette ünnepélyes osztályfõnöki órán egymás után elevenedtek fel a régi kirándulások, az év végi elõadások, a tánccsoport kiruccanásainak emléke. Csecsebecse kirakodóvásár Temesvár Megjött a nyár és magával hozta a csecsebecse-árusokat, akik hétvégeken valósággal elözönlik a sétáló utcákat, parkok bejáratát, a látogatottabb tereket. Kínálatukban a giccs szimbólumát jelentõ kerti törpétõl a mûvészi kivitelû korondi fazekakig, a faragással díszített eszközöktõl a fonott közhasznú cikkekig minden megtalálható. Bár az évrõl évre visszajáró árusok õsszel rendszerint azzal mondanak búcsút a Bega-parti városnak, hogy jövõre máshol próbálnak szerencsét, a turistaidény kezdetére visszaszállingóznak. Felverik sátraikat, kirakják a megszámlálhatatlan mán, hiszen az amúgy is kedvezményes, 2-5 lej között mozgó belépõjegyek mellett a strandot mûködtetõ önkormányzat bérleti rendszert is bevezetett idén. Így a felnõttek 37,5 lej fejében lubickolhatnak havi 10 alkalommal a strand medencéiben, a diákok 22,5 lejt, a kisgyermekek pedig 15 lejt kell fizessenek egy-egy bérletért. A strand naponta reggel 8 órától este 8-ig várja a fürdõzni vágyókat. GBR választék mintapéldányait, abban bízva, hogy az új nyár, Zsók Miklós vén diák jóvoltából még a hajdani fotók is elõkerültek, és a diákévek teljes idõszakát átfogó fotóalbumot kapott ajándékba minden vén diák. Szintén a régi emlékek felelevenítését szolgálta Sütõ Dezsõ nyugalmazott rajztanár óriáskollázsa is, illetve a találkozó során kivetített fotók sora, melyeken újra megelevenedett a szeretettel emlegetett hajdani tanárok arca, akik közül már csak kevesen jöhettek el a 20 éves találkozó osztályfõnöki órájára. Lelkük azonban tovább él volt diákjaikban, akik meghatódva ismerték be: õk maguk már egytizedét sem tudják továbbadni gyermekeiknek abból a sok gondoskodásból, szeretetbõl, tudásból, amit annak idején tanáraiktól, szüleiktõl kaptak. A hálatelt emlékezés óráit szombat este vidám együttlét váltotta fel, hiszen néhány óra erejéig újra gondtalan diákká válhattak a hazatérõk. GÁSPÁR-BARRA RÉKA A hazatérõ véndiákok harangja az idei ballagáson fog elõször megszólalni a dévai Téglás Gábor Iskolában a 2007-es, beváltja reményeiket Öt éve járnak vissza a turistaidény kezdetén szerencsét próbálni a Bega-parti városban a csíki kézmûvesek Még a vízicsúszda sem hiányzik a gyermekmedencébõl Arad Mozgalmas és eredményes programokkal zárult az Aradi Gyermekpalota hétvégéje. Szombaton a repülõmodellezési és informatikai körök megyék közötti versenyén Krista Hajnalka igazgató szerint Brád, Hunyad, Nagyszalonta, Hátszeg, Petrozsény, Lupény, Nagyvárad, Temesvár, Pécska és Kisjenõ diákjai mérték össze tudásukat. Az aradi modellezõk, Péter Elek vezetésével elsõ helyen végeztek, fej fej mellett brádi társaikkal. A kis informatikusok is jól mûködtek : Jó 100 ezer új lejébe került a Hunyad Megyei Tanácsnak, hogy vadonatúj laptopokkal szerelje fel a testület valamennyi tagját. Mircea Moloþ tanácselnök rendkívül hasznosnak minõsítette a befektetést: Tulajdonképpen a számítógépek megvásárlása jelentõs spórlást eredményez majd, hiszen évek óta minden egyes tanácsülésre közel 2000 ív papírt kellett kinyomtatnunk, hogy valamennyi tanácsos kézhez kapja a megvitatásra kerülõ határozatok dokumentációját. Ezentúl mindezt elektronikus formában fogjuk átadni a testület tagjainak nyilatkozta a pénteki Hétfõ, május Jól szerepelt a Gyermekpalota Hordozható számítógépet kaptak a Hunyad megyei tanácsosok Czege József, Metzner Nicoleta és Bãlan Lavinia vezetésével õk is elsõk lettek, õket követték a nagyváradi és petrozsényi diákok. A Nagyváradi Gyermekpalota Lótuszvirág fesztiváljáról az aradi palota könnyûzenei, textilmûvészeti, turisztikai, gokart, asztalitenisz és karate körének növendékei számos díjjal jöttek haza Aradra. A Gyermekpalota gazdái szerint idén még több program vár a tehetséges gyerekekre. SÓLYA R. E. Papírspórlás tanácsülést követõen Moloþ. Tatiana Vasilescu konzervatív párti tanácsos egyenesen környezetvédelmi akciónak minõsítette a dolgot, és lelkesedése nem volt egyedi, hiszen a 33 tanácsos egyaránt örömmel fogadta új szerkenytûjét, még akkor is, ha néhányuknak halvány lila gõze nem volt arról, hogyan is mûködik a sokgombos, lapos fekete doboz. A jövõ havi tanácsülésre azonban ajánlatos lesz begyakorolniuk a billentyûk használatát, mert Moloþ szerint júniustól már csak elektronikus formában kapják kézhez a határozattervezeteket. GBR

8 8 Hétfõ, május 28. Szájüregi elváltozások általános megbetegedésekben Folytatva a szájüregben is megnyilvánuló általános megbetegedések sorát, feltétlenül meg kell említenünk a vérrendszeri megbetegedéseket. Az egyik legsúlyosabb a leukémia, amelyben különös figyelmet kell fordítani a szájüregre, mivel a kezdeti tünetek gyakran az íny tájékán jelentkeznek. Nem térek ki a leukémiák különbözõ típusaira, csupán megemlítem, hogy mindegyikre jellemzõ a szervezet mikroorganizmusokkal szembeni ellenálló képességének gyengülése. A bacilusok nagy számban vannak jelen a nyálkahártyák felszínén, tehát a problémák elsõsorban ott mutatkoznak. Ezek egészséges embernél nem okoznak elváltozásokat, de leukémiában gyulladások, fekélyek, szövetelhalások jelennek meg. Gyakran a fogorvos figyel fel a kezelésre makacsul ellenálló, minden fogra kiterjedõ erõsen gyulladt ínyre, spontán ínyvérzésre, hirtelen elburjánzó ínyszélekre. Jellemzõ, hogy a helyi kezelés ellenére rosszabbodik az íny állapota, néha az ínyszélek elhalnak. A fogorvos gyanúját elsõ pillanatban a gyulladás helyi okának hiánya kelti fel. Egy másik probléma a vérzékenység, melynek különbözõ okai lehetnek: trombocitaszám-csökkenés, súlyos vérszegénység, hemofilia. Azon pácienseknél, akiknél gyanús jeleket észlelünk például lencsényi, vagy annál nagyobb bevérzéseket a nyelven, szájpadláson, a pofa nyálkahártyáján, spontán ínyvérzéseket, bármilyen fogászati beavatkozás elõtt vérképet csináltatunk: vérzési és véralvadási idõ, vörösvértestszám, fehérvérsejtszám, trombocitaszám. Ellenkezõ esetben egy egyszerû foghúzásnak is súlyos következményei lehetnek. Az ilyen pácienst egy foghúzásra is szigorúan elõ kell készíteni, a hematológussal együttmûködve, legtöbbször kórházi beutalás alatt. A vérszegénységnek (anémia) számos formája ismeretes, melynek részletezése nem tartozik ide. A hosszú ideig fennálló anémiára a sorvadásos nyálkahártya-elváltozások jellemzõek. Vashiányos anémiában a garat és a nyelõcsõ nyálkahártyája sorvad, a nyelés néha fájdalmas, a páciens szájszárazságra, szájüregi fájdalomra panaszkodik. Vészes vérszegénységben a beteg a nyelvében égõ érzést, valamint ízérzékelési zavarokat észlel. A nyelv hegye és oldala élénk piros, az ízlelõbimbók elsorvadnak, így a nyelv felülete sima és fényes lesz. Azok vagyunk, amit megeszünk, vagyis oda kell figyelni az étrendünkre, mert a hiányos táplálkozás vitaminhiányhoz vezet, amely szintén megmutatkozik a szájüregben. A-vitamin hiányában az ajak, az íny és a pofa nyálkahártyájának hámja módosul, elszarusodásra lesz hajlamos, a sebregeneráció nehézkesen mûködik. A riboflavin, vagyis a B2-vitamin hiánya a szájzug krónikus gyulladását, a nyelv gyulladását, a szájüregi nyálkahártya sorvadását okozhatja. Niacin, vagyis B3-vitamin hiánya a szájüregi nyálkahártya gyulladásához vezet, a nyelv felülete sima, piros, nyers lesz. Súlyos C-vitaminhiány skorbutot okoz, mely a kis érfalak meggyengülését idézi elõ, ínyvérzésekkel, ínyduzzanattal, a fogak tartószöveteinek meglazulásával. (Folytatjuk) DR. K OPCSÁK EMESE szájsebész szakorvos Egészség A dohányzás káros hatásai A tüdõ-, gége-, a szájüreg-, a nyelõcsõ- és a hólyagrák egyik rizikófaktora a dohányzás; A dohányzók között gyakoriak az idült légúti betegségek; A dohányzás a szív és érrendszeri betegségek kockázati tényezõje; A dohányzók között gyakori a fekélybetegség; A dohányfüstös környezet a nemdohányzók egészségét is veszélyezteti; A dohányzó férjek nemdohányzó feleségei között gyakoribb a tüdõrákos megbetegedés, mint a nemdohányzó férjek nemdohányzó feleségei körében; A környezeti dohányfüst súlyosbítja a szívbetegek panaszait, növeli a szívinfarktus-halálozás kockázatát; A dohányzó várandós veszélyezteti saját és a születendõ gyermeke egészségét, gyakoribb a magzati halálozás, vetélés, koraszülés, és a szülés körüli halálozás; A kisbaba-várás idõszakában az anya dohányzása a magzati fejlõdés visszamaradását idézi elõ. E káros hatás miatt kisebb lesz az újszülöttek testsúlya, testhossza, fej- és mell-körfogata; A szoptatás alatti dohányzás károsítja a csecsemõ egészségét! Az anyatej közvetíti a dohányfüst méreganyagait; A várandós állapot vagy szoptatás alatti dohányzás, valamint a dohányfüstös környezet hatása növeli a csecsemõkori hirtelen halál gyakoriságát; A várandós idõszak alatti dohányzás a születendõ gyermek értelmi fogyatékosságának lehet az okozója; A kisbabát váró dohányzó anyák újszülöttei körében gyakran észlelhetõ légúti megbetegedés; Az apa dohányzása növeli az utódok rákos megbetegedé- sének a kockázatát. (A dohányzás miatt károsodott ondósejt átörökítheti a rákos megbetegedési hajlamot!); A dohányzó várandósok újszülöttei között gyakoribb a megnagyobbodott pajzsmirigy; A dohányzásnak szerepe van a szemtünetekkel járó pajzsmirigybetegség kialakulásában, a kórfolyamat súlyosbításában; A dohányzás impotenciát okozhat; A dohányzás hátrányos a fogamzásra; A dohányzó betegeknél az egyes gyógyszerek anyagcseréje a szervezetben gyorsabb s a fokozott átalakulás következményeként hatékonyságuk mérsékeltebb, mint ez a nemdohányzók esetében észlelhetõ. Általános az a megállapítás, hogy a dohányzók több gyógyszert fogyasztanak, mint a nemdohányzók; A mozgásszervi betegségek közül a combfej-pusztulás kialakulásában, valamint más, több izületet érintõ idült folyamat fellobbantásában, ezen állapotok súlyosbításában a dohányzás szerepet játszik; A dohányzás oki tényezõként szerepel az ínygyulladás, s a fogágybetegség létrejöttében; Az erõs dohányzás az idõskorú vakság egyik okozója; A dohányzás a csontritkulás, az osteoporosis egyik rizikófaktorának tekinthetõ; A dohányzás csökkenti a szervezet C-, B-12 és B-6 vitamin tartalmát. Mit tegyünk kánikulában? A 90-es évek elején még kevéssé foglalkoztatták az embereket, a hatóságokat a klímaváltozás egészségkárosító hatásai, ám az évtized végére igencsak megváltozott a közfelfogás. A globális ég hajlatváltozás a XXI. század egyik legfontosabb környezeti problémájává vált, tekintettel arra, hogy több oldalról is veszélyezteti az emberi egészséget: károsítja a környezetet, az ökoszisztémát, a gazdaságot és a társadalmat. Az utóbbi években egyre sûrûbben fordul elõ, hogy saját bõrünkön tapasztalhatjuk egy másik negatív hatását, az extrém idõjárási helyzetek, például a hõhullámok amikor három egymást követõ napon a napi átlaghõmérséklet meghaladja a 26,6 Celsius-fokot gyakoriságának növekedését. A kánikula bárkinek okozhat egészségi panaszokat, kellemetlen tüneteket, rosszullétet, de vannak különösen veszélyeztetett csoportok. Ilyenek például a csecsemõk és a kisgyermekek, a 65 évnél idõsebbek, fogyatékosok, szívbetegségekben és magas vérnyo- Az oldalt BALÁZS KATALIN szerkesztette Hûséges olvasója vagyok a Nyugati Jelennek és régi elõfizetõje. Tisztelet önöknek, akik szerkesztik az Egészség oldalt írja szerkesztõségünknek küldött levelében M. Irma dévai olvasónk. Köszönjük az elismerõ szavakat. Orvosi tanácsért fordult hozzánk, mint két leányunoka aggódó nagymamája. Elmondása szerint a három és fél éves óvodás ikerpár gyakran van meghûlve, köhécselnek, piros a torkuk. Ami aggasztja a nagymamát, az az, hogy már két hónapja folyik az orruk. A váladékot laboratóriumban vizsgálták, de az nem mutatott ki vírust. Mit tegyenek? A nagy tapasztalatú, nyugalmazott gyermekorvost, dr. Toóth Máriát kértük meg, mondjon véleményt, adjon tanácsot dévai olvasónknak. Sajnos, az óvodás gyermekeknél gyakori a meghûlés, a krónikus hurut. Egymástól kapják el a betegséget. Azt ajánlom, vegyék fel a kapcsolatot egy orr-fül-gégész szakorvossal, ha még nem tették meg. Sokéves orvosi gyakorlatom azt igazolja, hogy ilyen esetekben sokat segít a sós inhalálás, a sós levegõ. Érdemes elvinni a gyerekeket a sóbányájáról híres Parajdra, de a Dévához közelebb fekvõ Govora is remek gyógyfürdõ. A tengerparti sós levegõ szintén sokat segít a gyakori meghûléssel, torokfájással küszködõ gyerekeken. Van egy kitûnõ magyarországi készítmény, a Bronchovaxom immunitáserõsítõ szer, nálunk is lehet kapni, de akár meg is rendelhetõ valamelyik gyógyszertárban. Évente két alkalommal, tavasszal és õsszel, 3-3 hónapig kell adni a gyermekeknek. Magam is gyakran írtam fel kis pácienseimnek, saját tapasztalataim alapján elmondhatom, hogy minden alkalommal nagyon jó eredményt hozott a kezelés. másban szenvedõk, de még a fiatalok is. A magas hõmérséklet okozta megbetegedések: bõrkiütés, fáradtság, görcsök jelentkezése, hirtelen ájulás, kimerültség, stroke. A legtöbb hõséggel összefüggõ betegségek (kivéve a bõrkiütés és a görcs) a lényegi következményei annak, hogy különbözõ súlyú elégtelenségek következnek be a szervezet hõ szabályozó rendszerében. Ráadásul, számos más úgynevezett prediszponáló tényezõ (életkor, akklimatizálódás hiánya, dehidratáció, alváshiány, gyógyszerszedés, mozgáshiány, túlsúly, fáradtság, hosszú, magas intenzitású edzés, védõruha) is felgyorsíthatja a magas testhõmérséklet kialakulását. Mit tegyünk, mit te hetünk, hogy csökkentsük a nagy meleg egészségkárosító hatását? Mindenképpen pótolni kell a test vízveszteségét. Gyermekeknek, felnõtteknek egyaránt sok folyadékot kell inniuk: vizet, ásványvizet, teát, szénsavmentes üdítõket, paradicsomlevet, aludtejet, kefírt, joghurtot, leveseket. Viszont tartózkodni kell a kávé és alkoholtartalmú italok, magas koffein- és cukortartalmú szénsavas üdítõk fogyasztásától. Hõségben ne sétáltassunk kisbabát, de még kisgyermeket sem. A déli órákban az idõseknek, szívbetegeknek is ajánlatos otthon, hûvös szobában tartózkodni. A babák különösen sok folyadékot igényelnek a szoptatáson kívül is, mindig kínáljuk õket tiszta vízzel, vagy pici sót is tartalmazó, citromos teával a szoptatás után! A 65 évnél idõsebbek, különösen a szívbetegségekben és magas vérnyomás betegségben szenvedõk a melegben fokozódó panaszaikkal azonnal forduljanak orvoshoz! Nagy melegben zuhanyozzunk langyos vagy hideg vízzel akár többször is! Azok a fiatalok, akik kánikulában a szabadban sportolnak, gyakran hûtsék magukat és fogyasszanak legalább 4 liter folyadékot! Fontos a só pótlása is! A nap égetõ erejétõl széles karimájú kalappal, napszemüveggel védjük magunkat. Forró napokon hordjunk könnyû, világos színû, bõ szabású, pamut alapanyagú ruhát.

9 Jelenidõ Ki a felelõs a feltúrt utcákért? Temes Az elmúlt hét végén összegezte a tavaszi szárazság okozta kárt a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóság. A korábban 20 százalékosra becsült veszteségrõl melynek mértéke nem változott most azt is megtudhattuk, hogy az milyen értéket képvisel lejben. A részletes felmérés szerint Temes megyében csaknem 150 ezer hektár Eltûntek a kockakövek a Bethlen utca egyik felérõl Fehér Városatyái is megelégelték Nagyenyed utcáinak állapotát s képét. A férc pedig a csütörtöki tanácsgyûlésen szakadt el, amikor negyedik napirendi pontként a Helyi Vagyonkezelõ Osztály szervezeti felépítésének és státusjegyzékének módosítására került sor. Ide tartozik ugyanis az utak javítását és karbantartást végzõ részleg, ahol a jóváhagyott 61 állásából 14 betöltetlen. Dolgoznak viszont, illetve kéne dolgozzanak az osztályon összesen 99-en, az útkarbantartó részlegen pedig 47-en. Ennek nyomát pedig a fürkész szem sem tapasztalhatja. Elsõnek Cîmpeanu doktor, a környezetvédõ tanácsos kapta fel a vizet, aki hónapok óta gyûjti s közvetíti a lakosok kiásott s ottfelejtett gödrökre, sáncokra s felbarázdált utcákra irányuló panaszait, de javulás e téren egyáltalán nem tapasztalható. Felelõsségre vonást kezdeményezett volna a tanácsos, sokatmondó tekintetet lövellve a város fõépítésze és a vagyonkezelõ osztályvezetõ irányába, de mivel ez Nagyenyeden sem dívik, az ügyet sokadszorra is a szõnyeg alá söpörték. Csak az nem akart ám ott maradni! Így lett aztán a feltúrt utca a tanácsülés visszatérõ motívuma. Krecsák Adalbertnél a Popa ªapcã utca megvalósíthatósági tanulmányával telt be a pohár. Két éve készültek el a város fõ utcáinak felújítási tervei, megvalósításukra azonban pénz nem akad. Ezzel szemben kövezik, újítják s újraújítják a félreesõ mellékutcákat, bekötõutakat Hétvégi kárjelentés mondta. Simon János a Bethlen Gábor utca egyik sávjáról eltûnt kockaköveket nehezményezte, Sonea doktor pedig az itt képzõdõ s lefolyó sarat. Alexa tanácsos az utcák javítása érdekében lefújta az éltanulók kitüntetésére kiutalandó pénzt. Cîmpeanu doktor beszámoltatta az APA CCT jelenlevõ igazgatóját a SAMTID-program hiányosságairól, s ezzel ismét rátért a felelõsség vállalására. Bogdanovits Péter fõépítész egy éppen kéznél levõ építési engedélyen szemléltette, hogy búzavetés sínylette meg a szokatlanul száraz tavaszt. Az átlagban húszszázalékos veszteség 150 ezer hektárra vetítve 39,5 millió lejjel vámolta meg a gazdák bevételét. Magyarán, kétszázhatvan lejt veszítettek hektáronként, amibõl fedezni lehetne az aratás és behordás üzemanyagát. Jelentõs kár érte az õszi minden úttestet érintõ munkálatot a vagyonkezelõ osztály és a közúti rendõrség véleményez. A szerzõdés értelmében a kivitelezõ a munkálat elvégzése utáni 50 napon belül köteles az úttestet helyreállítani és átvételét a vagyonkezelõ osztálytól kérni. ªtefan Rodean osztályvezetõ tehetetlenségének széttárt karú bizonygatására Fleºer és Iacob tanácsosokat öntötte el a pulykaméreg, ugyanis a vagyonkezelõ igazgató is szabhat ki büntetést, de ha ezt vajszíve nem engedi, még mindig továbbíthatja az ügyet az építkezési rendészethez. Sõt Iacob tanácsos szerint vannak olyan szerzõdések is, melyek értelmében a városnak kellene az utcát rendbe hoznia. Így aztán minden ujj a közszolgálati vagyonkezelõ osztály irányába mutatott. A végkövetkeztetést Josan polgármester vonta le: vannak felelõsök, jól tudjuk, hogy mindez kinek a hatásköre, kiknek a kötelessége, csak éppen nem végzik el a kötelességüket. Ez pedig kinek a felelõssége? TAKÁCS ILDIKÓ árpát: a 24 ezer hektáron a szakemberek 2 millió lejes kieséssel számolnak. A sörárpa tûrte legnehezebben a szárazságot, a 11 ezer hektáros ültetvényben keletkezett kár értéke csaknem négy millió lej. De kevesebb termést ígér a repce és a nyári vetésû sörárpa is. Összességében 55 millió lej kárt okozott a tavaszi aszály a temesi gazdáknak. Hétfõ, május Szigorítják az ellenõrzést Temesvár Újabbnál újabb módszerekkel igyekszik megvalósítani a lehetetlent, hogy kevés pénzbõl fedezze a növekvõ ingyenes és térítéses gyógyszerigényt a temesi Egészségbiztosítási Pénztár. Május huszadika táján ismét meg kellett toldania egymillió lej plusszal a patikák keretét, különben csõdöt mondott volna a rendszer. Sajnos azonban még ilyen jelentõsnek látszó anyagi erõfeszítéssel sem sikerült stabilan egyensúlyba hozni a mérleget, az ingyenes recepteket, az elõzõ hónapok gyakorlatához hasonlóan, május utolsó napjaiban sem váltják be. Ipari sodronykötélpályából sétapálya Resicabánya/Krassó-Szörény A megyeszékhely városi tanácsa rendkívüli ülésen tanácskozott a városközpont fölött átívelõ eredetileg a Domány patak völgyébõl a mészkövet a mocsuri ércdúsítóhoz szállító ipari sodronykötélpálya sorsáról. Mivel a két magaskohó, illetve az ércdúsító már nem mûködik, a drótkötélpálya fölöslegessé vált, s tulajdonosa könnyen megválik az egykor nagyon fontos létesítménytõl. Ada D. Chisãliþã Cruceanu megyei mûvelõdés- és vallásügyi igazgató elképzelése szerint a sodronypálya a Góltól a Mocsurig sétapálya lehetne s nagyszámú turistát A biztosítási pénztár illetékese most azzal állt elõ, hogy a hiány a háziorvosok és a patikák közötti fegyelmezetlen kapcsolatnak tulajdonítható. Állítólag az ingyenes recepteket a patikusok közvetlenül a háziorvosoknak váltják be úgy, hogy azok el sem jutnak a betegekhez. A biztosító szóvivõje szerint június 1-jétõl rendkívül szigorúan fogják ellenõrizni a receptek útját, és ilyen szellemben figyelmeztetik a patikusokat, hogy az ingyenes receptet csakis a beteg válthatja ki, akinek a nevére szól, miután igazolja személyazonosságát. vonzana, hiszen annak bármely pontjáról csodás panoráma tárul a szemlélõ elé. Egy másik elképzelés szerint a drótkötélpálya személyszállításra is alkalmas volna, vagyis a városnézésre indulóknak nem kellene a nem rövid utat gyalogosan megtenniük. Hogy ebben a vonatkozásban melyik vélemény lesz a gyõztes, még nem tudni, amint azt sem, hogy az orosz tulajdonos borsos áron, vagy ingyen bocsátja a kõszállító alkotmányt a város rendelkezésére. Egy dolog látszik bizonyosnak: elõbb-utóbb az ipari mûemléknek számító pálya ismét hasznot hozhat a városnak. MAKAY BOTOND n Forgalmi akadály Marosillyénél Hunyad A Maros-híd javítása miatt félsávos útlezárást rendeltek el, emiatt az Arad Déva közötti fõúton Marosillyénél mindkét irányban olykor nagy forgalmi dugók keletkeznek. Tegnap kora délután, például, Arad felé mintegy két kilométeres várakozó kocsisor alakult ki, az arra autózók számítsanak a várakozásra. n Árverés Vingán Arad Árverésre bocsátják Vingán a 478. szám alatti ingatlan bérleti jogát. A legszigorúbb feltétel, hogy az épületben kizárólag bankfiók vagy cégközpont üzemelhet. A két részbõl álló épület bérleti díjának kikiáltási ára 220 euró/hónap ártól kezdõdik, a beiratkozás 20 lej. (-I -S) n A lilák autóbusza villamossal karambolozott Temesvár Rossz ómennel kezdõdött a szombati nap a Poli csapata számára. Még jóval a kupadöntõ mérkõzése elõtt amelyre állítólag harminc éve várt a Bega-parti szurkolótábor a lilák autóbusza villamosba rohant a városközpontban. A helyszínelést vezetõ rendõr nyilatkozata szerint a balesetért a busz sofõrje hibáztatható, lévén az ominózus keresztezõdésben a villamosé az elsõbbség. A buszban a sofõrön kívül senki sem tartózkodott, és õ is megúszta kisebb zúzódásokkal, ellenben a villamos vezetõje életveszélyesen megsérült, és a hat utas is orvosi ellátásra szorult. n Leaszfaltozzák a Zimándújfalu Szentanna utat Arad Új aszfaltburkolat kerül a Zimándújfalut Szentanna városával összekötõ kilenc kilométeres országútra. A munkálatok költségei meghaladják az 5,3 millió lejt, és a beruházással nyolc hónap alatt kell végezni. A finanszírozást a megyei tanács vállalta, de csak a kivitelezési pályázat lefutását követõen derül ki, mikor lesz kész az aszfaltozás. (IJ) 32 éves fiatalasszonyt marcangoltak szét a hét derekán a vulkáni kóbor kutyák. Az eset fényes nappal történt a járókelõk szeme láttára, akiknek már csak arra volt idejük, hogy kihívják a mentõt. Az asszony súlyos sérüléseket szenvedett számolt be a Niþu Bogdan megyei rendõrségi szóvivõ, megállapítva, hogy egyre gyakrabban fordul elõ a kóbor kutyák utcai támadása. A jelenségért elsõsorban az önkormányzat a felelõs. A megoldás azonban még jelentõs pénzalap és jóindulat mellett sem egyszerû. Vajdahunyadon jó két hónapja sikerült partnerségre lépnie az önkormányzatnak a Vier Pfoten nevû állatvédõ szervezettel, amely egy három hónapos szerzõdés keretében felvállalta a Cserna-parti város kóbor kutyáinak ivartalanítását. Eddig 706 eb fordult meg az alapítványnál, Harapós kutyák, tolvaj emberek melyeket beoltottunk, ivartalanítottunk és egy apró teto- Gazdára várva. A Vier Pfoten állatvédõi az ivartalanított kóbor kutyák örökbeadását is célul tûzték ki válás mellett piros nyakörvvel láttunk el, hogy messzirõl látható legyen: ez egy veszélytelen állat számol be a szervezet elnöke, Anca Tomescu. Azonban megrökönyödve tapasztalták, hogy pár hete valakik rákaptak a nyakörvekre, egyszerûen lelopkodják a kóbor kutyák nyakáról. Ez nagyon megnehezíti a munkánkat, hiszen számításaink szerint még 400 körüli kóbor kutyát kellene ellássunk a városban, de a szemmel látható jelzés nélkül egyre több már ivartalanított kutya tér újra vissza hozzánk. A kutyák összeszedése, ellátása pénzbe, idõbe kerül és az ellopott nyakörvek okozta bonyodalom mindkét tételt jelentõsen megnöveli panaszolja Anca Tomescu, értetlenül állva a polgári öntudat teljes hiánya elõtt. Az ostoba nyakörvlopásokat ezután úgy próbálják kivédeni, hogy a tetoválások mellett apró fülbevalókat csípnek az állatok fülébe. Ez fájdalmasabb lesz a kutyáknak, de remélhetõleg senkinek sem fog eszébe jutni kitépni a fülbevalót az állatok fülébõl reménykednek az állatvédõk. Akciójukat Vajdahunyad után Szászvároson folytatják, ahol két héten belül kezdõdik el az ivartalanítási akció. Déva és a Zsil-völgyi városok még mindig nem csatlakoztak e programhoz, annak ellenére, hogy az utóbbi két-három évben tucatnyi áldozata volt az agresszívvé váló kóbor kutyáknak. GÁSPÁR-BARRA RÉKA

10 május 28., hétfõ Hétfõ, május 28. Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Emil és Csanád nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 220 éve, 1787-ben született Johann Georg Leopold MOZART német zenész, hegedûs, Wolfgang A. Mozart édesapja. A salzburgi hercegérsek udvari zeneszerzõje szolgálata és zeneszerzõi munkássága mellett életét két életben maradt gyermeke zenei tanításának szentelte, kisfiát és kislányát több európai koncertkörútra elkísérte, oktatókönyveket állított össze számukra ben született. 785 éve, 1222-ben (csak annyi ismeretes, hogy május 29. elõtt) jelent meg a II. András magyar király által kiadott oklevél, az uralkodó arany fémpecsétjével (bullájával) megerõsített dekrétum, a magyar történeti alkotmány egyik legfontosabb dokumentuma, a társadalmi rétegek jogait összefoglaló, az állammûködés alapvetõ normáit elsõ ízben összegzõ, 31 cikkelybõl álló törvény. Az okmány elõírja a jus resistendi -t (ellenállási jog), ha a magyar király vagy utódai az Aranybulla elõírásait megszegik. Útitárs Nagyszerû erejének hatását Krisztuson mutatta meg, amikor a halálból föltámasztotta és a mennyben jobbjára ültette. Minden néven nevezendõ méltóság fölé emelte nemcsak ezen a világon, hanem az eljövendõben is Ėf. 1, Katolikus Az Olajfák hegyérõl a felsõ terembe hallgatagon térnek vissza a tanítványok. Az Úr nincs itt többé. Megszületik a közösség. Mindegyikük önmagában számba veszi társait: Péter, János, Jakab, András Az a helyzet, hogy nem én választottam õket, de az Úr éppen õket választotta ki önmaga számára és az én számomra is. J. C. CHOTEL Segíts, hogy segíthessünk! Az Arad megyei szociális gondok enyhítésére hivatott Katalin Egyesület olyan önzetlen, segítõkész személyeket keres, akik közremûködnének magányos, idõs vagy mozgássérült emberek otthonukban történõ rendszeres meglátogatásában, mindennapos problémáik megoldásában. Ehhez a rászorulók közremûködését is kérjük. Ugyanakkor felvállaljuk annak a magányos embernek a teljes körû gondozását, aki nagyobb méretû aradi telkét az Egyesületnek adományozza idõsek otthonának építése céljából. Jelentkezéseket a 0752/ es telefonszámon várunk. Segítõszándékukat, megértésüket megköszönjük Az Egyesület vezetõ tanácsa A magyar nyugdíjasklub programja A Temesvári Magyar Nyugdíjasok klubja június 2-án, szombaton kirándulást szervez Vingára; utazás vonattal, találkozás reggel 7 óra 10 perckor a vasútállomáson, az óra alatt. A klub további rendezvényei a következõ hónapban: 9-én kézimunkadélután, 16-án nótadélután, A temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum június 2-án találkozóra hívja mindazokat, akik a temesvári oktatási intézmények valamelyikében magyar nyelven végezték középiskolai tanulmányaikat, illetve választott tantárgyként tanulták a magyar nyelvet és irodalmat. Szeretettel és tisztelettel várjuk a rendezvényre az ezen intézményekben ok- Napról napra 23-án beszélgetés Salátakultusz az egészséges életmódért címmel (vezeti Telegdi Gyöngyi), 30-án tombolás teadélután. A rendezvények a Kós Károly Közösségi Központban zajlanak szombatonként 16 órától. Egyéb részletekrõl a 0356/ es telefonszámon lehet érdeklõdni. Meghívó a Nemzedékek Találkozójára tató-nevelõ munkát vállalt/ vállaló pedagógusokat. A program: 9.30-kor hivatalos megnyitó rövid ünnepi mûsorral a Diákházban, ezután kötetlen beszélgetés a líceum dísztermében, kerek érettségi évfordulók osztályfõnöki órái az iskola osztálytermeiben. 20 órától kerti bográcsparti az iskola hátsó udvarán. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Változékony idõ Arad változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök 9 21 C Temes változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Hunyad változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Krassó-Szörény borús Hétfõ C Kedd C Szerda 9 23 C Csütörtök 6 22 C Hétfõ, május 28. (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó (Segíthetek? pályázat; MÚREközgyûlés), Színházi elõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. A Ficzay-emlékkönyv bemutatója Az esti rendezvényre szeretettel várjuk a véndiákok barátait, ismerõseit, a mostani iskolások szüleit is. Kérjük, jelezzék részvételi szándékukat a zökkenõmentes szervezés érdekében a 0256/ es telefonszámon. Postacímünk: Bd. General Drãgãlina nr. 11A, Timiºoara. Az igazgatóság Fehér változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök 8 22 C Ö Ö Ö Ö Arad Május 29-én, kedden órakor mutatják be Aradon, az evangélikus-lutheránus templom imatermében a Ficzay Dénes emlékére készült könyvet. A Kölcsey Egyesületnek ez a 16. Fecskés könyve. IKE-évforduló Idén 80 éve, hogy Temesváron megalakult az Ifjúsági Keresztény Egyesület, mely alkalomból találkozót szerveznek az egykori tagok részére. Szeptember elsején hálaadó istentisztelettel és közös ebéddel szeretnék emlékezetessé tenni az évfordulót, s az ünnepségre szertettel várják a volt IKE-seket. Jelentkezni a következõ postacímek és telefonszámok egyikén lehet: Parohia Reformatã Timiºoara, str. Timotei Cipariu nr. 1. (Béres Margit részére), telefon: 0256/ , vagy Béres Margareta, str. Martir M. Ciopec nr. 10., ap. 18., telefon: 0356/ Irodalmi délután az RMDSZ-nél Arad Május 31-én csütörtökön 18 órakor Aradon, az RMDSZ Püspökség utcai székházának nagytermében Czernák Ferenc szavalóestjére kerül sor A világ, ahogyan látom címmel prózai és verses mûveket ad elõ. Mindenkit szeretettel várnak. Hétfõi fogadóórák a prefektúrán Temes Ezentúl minden hét elsõ napján 14 órától tart fogadóórákat a prefektus és két alprefektus (ezt megelõzõen egy órával lehet feliratkozni a meghallgatásra). Ovidiu Drãgãnescu prefektushoz a lakásrendeltetésû ingatlan-visszaszolgáltatási, a kormányprogrammal és a közigazgatással kapcsolatos problémákkal lehet fordulni, Marossy Zoltán alprefektus hatáskörébe többek között az emberjogi, érdekvédelmi, munkaügyi, integrációs és környezetvédelmi kérdések tartoznak, míg a nemrégiben kinevezett másik alprefektus, Gheorghe Ciobanu elsõsorban a föld-, életjáradék- és egyéb kárpótlási törvényekkel kapcsolatos ügyek tisztázásáért felel. P. L. ZS. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Munkatársaival legyen kedves, barátságos. A feladatok határidõs teljesítését azonban követelje meg mindenkitõl! Este korán térjen haza családjához! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Könnyen felbosszanthatják a mai nap. Mérgét, idegességét ne másokon töltse ki, kedves Bika! Próbálja meg másképp levezetni a feszültséget! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Karrierje ismét a középpontba kerülhet. Nem árt, ha tisztában van a munkalehetõségekkel. Legyen résen az Ikrek, járjon egy lépéssel kollégái elõtt! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Könnyen elhagyhatja holmiját a mai nap, így vigyázzon ingóságaira! Változatos feladatok kihívást jelenthetnek a Rák számára. Munkáját élvezettel végzi. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Ha segítséget kérnek Öntõl, ne mondjon nemet! Igyekezzen támogatni barátait, rokonait! Ma mindenben legyen mértékletes az Oroszlán! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Kerülje az impulziv viselkedést és reakciókat! Ész érvekkel gyõzze meg kollégáit álláspontja helyességérõl! Modora milyensége ma fontos! n q r MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Feladatát igyekezzen kifogástalanul, igényesen elvégezni, precízen kivitelezni. Egy kivételes estével lepheti meg kedvese. Megjelenésére fektessen kellõ hangsúlyt! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Munkahelyén veszíthet lendületébõl. Ez bizonyára esetleges magánéleti problémáival magyarázható. Ne keverje bele otthoni ügyeit a munkájába! u NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Kollégájával javulhat kapcsolata. Ez a munkájukat is pozitívan befolyásolja. Esetleges kisebb betegségébõl hamarosan kilábalhat a Nyilas. BAK v (dec. 23. jan. 20.) Veszély, baleset leselkedhet a Bakra, ha elutazik otthonából. Kalandos élményekben lehet része. Élvezze minden percét napjának! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Ha társaságba hívják, nem biztos, hogy elfogadja a meghívást. Lehet, hogy napját inkább otthonában, csendben töltené. Adja meg magának, amire vágyik! HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Hosszú utazás veheti kezdetét, melyre régóta várt. A mai nap az önfeledt boldogságé. Este megbánhatja extrém viselkedéseit, esetleges pénzköltését. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

11 Hirdetés Hétfõ, május Adásvétel n Vásárolunk ócskavasat, akkumulátorokat, fûtõtesteket, autókarosszériákat. Telefon: 0257/ , Állásajánlat n Hódmezõvásárhelyre, jól menõ vendéglátóipari egységekbe, szakképzett vagy nagy tapasztalattal rendelkezõ felszolgálókat és szakácsokat alkalmaznak. Magyar nyelvtudás feltétel. A felszolgálóknak nagy elõny a német és angol nyelvtudás. Jelentkezés: tel.: , bonus@ vasarhely.hu 4 n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Redõnyök felújítását vállalom. Telefon: n Bútorkészítést, karbantartási és javítási munkálatokat vállalok. Telefon: CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/ Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségveze tõ PAT AKY LEHEL Z SOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hétfõ, május 28. Hirdetés Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF