Üzemeltetési utasítás Elektromos keverő Ultromat berendezés számára

Átírás

1 Üzemeltetési utasítás Elektromos keverő Ultromat berendezés számára HU A0411 Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat. Ne dobja el. A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel. Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon. Alkatrész sz Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK) BA UL /14 HU

2 Kiegészítő utasítások Általános egyenlő kezelés Ez a dokumentum a nyelvtanilag hímnemű kifejezéseket semleges értelemben használja annak érdekében, hogy a szöveg könnyebben olvasható legyen. Férfiakról és nőkről mindig azonos módon beszél. Ezért az egyszerűsítésért kérjük az olvasó hölgyek megértését. Kiegészítő útmutatások Olvassa át a kiegészítő útmutatásokat. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: A felsorolások A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei Információk Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről. Biztonsági utasítások A biztonsági utasítások tartalmazzák a veszélyhelyzetek részletes leírását, lásd:ä fejezet 1.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése a(z) 5. oldalon 2

3 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Bevezetés A biztonsági tudnivalók megjelölése Felhasználó képzettsége Biztonság és felelősség Általános biztonsági utasítások Rendeltetésszerű használat Üzembe helyezés Raktározás és szállítás Felépítés Felszerelés Hangnyomásszint Telepítés Keverő javítása és karbantartása Karbantartás Javítás Műszaki adatok Motoradatok Alkalmazott anyagok Anyagok és súlyok az ULFa keverő számára Anyagok és súlyok az ULDa keverő számára Anyagok és súlyok az ULPa keverő számára Anyagok és súlyok az Ultromat ATR keverő számára Anyagok és súlyok az Ultromat MT keverő számára Pótalkatrészek Megfelelőségi nyilatkozat Index

4 Bevezetés 1 Bevezetés A termék jellemzői Az elektromos keverők polimeroldatok keverésére szolgálnak Ultromat berendezésben A keverők egyedileg, de Ultromat berendezéssel együtt is rendelhetők és szállíthatók. A keverők közeggel érintkező alkatrészei rozsdamentes acélból készülnek. A viszkozitás legfeljebb 1500 mpas lehet Keverő Ultromat ULFa-1. kamrához: Cikkszám Megnevezés Teljesítmény Propeller Keverő, 0,25 kw, 2 propeller, ULFa 400 0,25 kw Keverő, 0,55 kw, 2 propeller, ULFa ,55 kw Keverő, 0,75 kw, 2 propeller, ULFa ,75 kw Keverő, 1,1 kw, 2 propeller, ULFa ,1 kw Keverő, 2,2 kw, 2 propeller, ULFa ,2 kw 2 Keverő Ultromat ULFa-2/3. kamrához: Cikkszám Megnevezés Teljesítmény Propeller Keverő, 0,18 kw, 1 propeller, ULFa 400 0,18 kw Keverő, 0,55 kw, 1 propeller, ULFa ,55 kw Keverő, 0,75 kw, 1 propeller, ULFa ,75 kw Keverő, 1,1 kw, 1 propeller, ULFa ,1 kw Keverő, 2,2 kw, 1 propeller, ULFa ,2 kw 1 Keverő Ultromat ULDa-berendezéshez: Cikkszám Megnevezés Teljesítmény Propeller Keverő, 0,75 kw, 1 propeller, ULDa 400 0,75 kw Keverő, 1,1 kw, 1 propeller, ULDa ,1 kw Keverő, 2,2 kw, 1 propeller, ULDa ,2 kw 1 Keverő Ultromat ULPa-berendezéshez: Cikkszám Megnevezés Teljesítmény Propeller Keverő, 0,75 kw, 1 propeller, ULPa 400 0,75 kw Keverő, 1,1 kw, 1 propeller, ULPa ,1 kw 1 4

5 Bevezetés Cikkszám Megnevezés Teljesítmény Propeller Keverő, 2,2 kw, 1 propeller, ULPa ,2 kw Keverő, 3,0 kw, 1 propeller, ULPa ,0 kw 1 Keverő Ultromat ATR-berendezéshez: Cikkszám Megnevezés Teljesítmény Propeller Keverő, 0,18 kw, 1 propeller, ATR 400 0,18 kw Keverő, 0,55 kw, 1 propeller, ATR ,55 kw Keverő, 0,75 kw, 1 propeller, ATR ,75 kw 1 Keverő Ultromat MT-berendezéshez: Cikkszám Megnevezés Teljesítmény Propeller Keverő, MT 140, 0,18 kw 0,18 kw Keverő, MT 250, 0,55 kw 0,55 kw Keverő, MT 500, 0,75 kw 0,75 kw Keverő, MT 1000, 1,1 kw 1,1 kw Keverő, MT 2000, 2,2 kw 2,2 kw Keverő, MT 3000, 2,2 kw 2,2 kw Keverő, MT 4000, 3,0 kw 3,0 kw A biztonsági tudnivalók megjelölése Bevezetés Ez a használati utasítás a termék műszaki adatait és funkcióit írja le. A használati utasítás részletes biztonsági tudnivalókkal szolgál, melyeket világos lépésekben ír le. A biztonsági tudnivalók és az egyéb tudnivalók tagolása a következő minta szerint történt. Ehhez különböző, a helyzethez illő piktogramok kerülnek felhasználásra. Az itt bemutatott piktogramok csak példaként szolgálnak. VESZÉLY! A veszély fajtája és forrása Következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Veszély! Közvetlen veszélyt jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy nagyon súlyos sérülés lehet a következménye. 5

6 Bevezetés FIGYELMEZTETÉS! A veszély fajtája és forrása lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Figyelmeztetés! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy súlyos sérülés lehet a következménye. VIGYÁZAT! A veszély fajtája és forrása Lehetséges következmény: Könnyű vagy kisebb sérülések. Anyagi kár. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Vigyázat! Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak könnyű vagy kisebb sérülés lehet a következménye. Felhasználható figyelmeztetésre is, ha anyagi kárra van esély. UTALÁS! A veszély fajtája és forrása Sérült a termék vagy annak környezete. A veszély elkerülését szolgáló intézkedés. Tudnivaló! Egy esetleg káros helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, a termék vagy valami annak környezetében megsérülhet. Az információ fajtája Alkalmazási tippek és kiegészítő információ. Az információ forrása. Kiegészítő intézkedések. Információ! Alkalmazási tippeket és más különösen hasznos információkat jelöl. Nem veszélyes vagy káros helyzet jelölésére szolgál. 6

7 Bevezetés 1.2 Felhasználó képzettsége FIGYELMEZTETÉS! Ha a személyzet képzettsége nem megfelelő, sérülésveszély léphet fel! A készülék/berendezés üzemeltetője felelős a képzettségi követelmények betartásáért. Ha képzetlen személyek dolgoznak a készüléken vagy tartózkodnak a veszélyzónában, olyan veszélyek lépnek fel, amelyek súlyos sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak. Minden tevékenységet csak erre kiképzett személyek végezzenek A képzetlen személyeket tartsa távol a veszélyzónától Képzés Kiképzett személy Szakképzett felhasználó Képzett szakmunkás Villanyszerelő Vevőszolgálat Meghatározás Kiképzett személynek az tekinthető, akit az elvégzendő munkára és a szakszerűtlen viselkedés esetén fellépő lehetséges veszélyekre kiképeztek és ezeket megtanulta, valamint ismeri a szükséges védőberendezéseket és védőintézkedéseket. Szakképzett felhasználónak az számít, aki teljesíti a kiképzett személyekkel szemben támasztott követelményeket és ezen túlmenően részt vett a berendezéssel kapcsolatos oktatáson a ProMinent cégnél vagy egy felhatalmazott forgalmazó partnerénél. Szakmunkásnak tekinthető az a személy, aki képzettsége, ismeretei és tapasztalatai valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rábízott munkát meg tudja ítélni és felismeri a lehetséges veszélyeket. A szakmai képzettség megítélésére megfelelő lehet az adott munkaterületen végzett több éves tevékenység is. A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken felmerülő feladatokat végrehajtsa, a lehetséges veszélyeket felismerje és elkerülje. A villanyszerelő azon a területen, amelyen tevékenykedik, képzett, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a ProMinent cég a berendezésen végzendő munkákra kiképzett és felhatalmazott. Megjegyzés az üzemeltető számára Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb, általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályokat! 7

8 Biztonság és felelősség 2 Biztonság és felelősség 2.1 Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Feszültség alatt lévő alkatrészek Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset Intézkedés: Mielőtt a házat felnyitja, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról A feszültségmentesítéshez válassza le a hibás vagy manipulált készüléket a hálózatról FIGYELMEZTETÉS! Illetéktelen hozzáférés Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset Intézkedés: Biztosítsa a készüléket illetéktelen hozzáférés ellen VIGYÁZAT! A forgó propeller sérüléseket okozhat Könnyű vagy csekély sérülések. A keverőt elektromosan ne telepítse, amíg nincs beszerelve Csak akkor helyezze üzembe a keverőt, ha meggyőződött arról, hogy a propeller nem lehet veszélyes Kapcsolja ki a berendezést és csak ezután távolítsa el az ellenőrző nyílás becsavarozott fedelét 2.2 Rendeltetésszerű használat UTALÁS! Rendeltetésszerű használat A keverőt csak Ultromat berendezéssel használja Más felhasználás vagy átépítés tilos Csak úgy használja a keverőt, ahogy az adott Ultromat berendezés üzemeltetési útmutatója leírja A keverőt csak erre kiképzett személy szerelje fel és telepítse 8

9 Üzembe helyezés 3 Üzembe helyezés VIGYÁZAT! A forgó propeller sérüléseket okozhat Könnyű vagy csekély sérülések. A keverőt elektromosan ne telepítse, amíg nincs beszerelve Csak akkor helyezze üzembe a keverőt, ha meggyőződött arról, hogy a propeller nem lehet veszélyes Kapcsolja ki a berendezést és csak ezután távolítsa el az ellenőrző nyílás becsavarozott fedelét 3.1 Raktározás és szállítás A raktározás és szállítás környezeti feltételei Hőmérséklet: -10 C 50 C Max. 92% relatív páratartalom, nem lecsapódó Környezeti feltételek az üzemeléshez Hőmérséklet: -10 C 40 C Max. 92% relatív páratartalom, nem lecsapódó 3.2 Felépítés A keverők a következő alkatrészekből állnak 1 propellerrel és 2 propellerrel rendelkező keverő felépítése 1. ábra: Keverő 1 vagy 2 propellerrel 1. Villanymotor 2. Tengelykapcsoló 3. Keverőtengely propeller propeller 9

10 Üzembe helyezés 3.3 Felszerelés UTALÁS! Szerelési útmutató A keverőt csak az Ultromat berendezés erre a célra szolgáló tartályperemére szabad felszerelni Biztosítson akadálytalan hűtőlevegő bevezetést. Keverő szerelése 1. Szerelje le a keverő tengelyét a tengelykapcsolóról 2. Helyezze a motor peremét az előkészített tartályperemre és csavarozza össze a két peremet 3. Nyissa ki a megfelelő kamra ellenőrző nyílásának a fedelét 4. Csavarozza vissza a keverő tengelyét a tengelykapcsolóra 3.4 Hangnyomásszint Az EN ISO 11202:1997 (Akusztika - gépek és készülékek zajkisugárzása) szabvány előírása szerinti hangnyomás-szint < 70 db (A) 3.5 Telepítés FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A keverő elektromos telepítését csak villanyszerelő végezze! A keverőt csak akkor szerelje, ha a berendezést a hálózatról leválasztotta és biztosította visszakapcsolás ellen A motort csak a típustáblán megadott hálózati feszültséghez és frekvenciához csatlakoztassa VIGYÁZAT! Termikus túlterhelés A keverőmotorok a termikus túlterhelés hatására károsodhatnak A motor túlterhelés elleni védelméhez használjon megfelelő motorvédő berendezéseket (pl. motorvédő kapcsolót termikus túláram kioldóval) A biztosítékok nem motorvédő elemek Telepítés 1. Csatlakoztassa a motort a kapocstervben megadott módon 2. A forgásirány ellenőrzéséhez rövid időre kapcsolja be a berendezést (nyíl a motorházon) ð Ha a motor rossz irányba forog, azonnal válassza le a berendezést a hálózatról és csatlakoztassa megfelelően. 3. Az ellenőrző nyílás fedelét most feltétlenül helyezze vissza és csavarral biztosítsa 10

11 Keverő javítása és karbantartása 4 Keverő javítása és karbantartása 4.1 Karbantartás Rendszeresen A motor szellőzőjét és a hűtőbordákat rendszeresen fújja ki tiszta, olajmentes sűrített levegővel A keverő ezen felől nem igényel karbantartást 4.2 Javítás FIGYELMEZTETÉS! A hirtelen elindulás lehetősége A keverő hirtelen elindulhat, mint a berendezésen keresztül csatlakozik a hálózati tápegységhez - hibaüzenet mellett vagy állóhelyzetben is (start/stop billentyű). A keverőt a javításhoz szerelje ki: 1. Állítsa a berendezés főkapcsolóját ki helyzetbe és biztosítsa visszakapcsolás ellen 2. Válassza le a motort a hálózatról 3. Csavarja ki a peremcsavarokat 4. Vegye le ki a megfelelő ellenőrző nyílás fedelét 5. Kissé emelje ki a keverőt és oldja ki a tengelykapcsolót 6. Felfele vegye ki a motort 7. Az ellenőrző nyíláson át vegye ki a tengelyt a propellerrel 8. Javítás után fordított sorrendben szerelje be a keverőt 9. Most feltétlenül helyezze vissza az ellenőrző nyílás fedelét és csavarral biztosítsa 11

12 Műszaki adatok 5 Műszaki adatok 5.1 Motoradatok Keverőmotor 0,18 kw teljesítménnyel (740878) Hálózati frekvencia 50 Hz 60 Hz Teljesítmény: 0,18 kw 0,18 kw Feszültség: / V / V Áramerősség: 1,47 / 0,84 A 1,27 / 0,73 A Fordulatszám: /perc /perc cos φ: 0,59 0,64 Motorok típusa: Mérete: Felépítése: K21R80K8 80 K8 IM V1 FF130 Védelem módja: IP 55 Súly: Szigetelési osztály: Motorperem/lyukkör: Gyártó: 10,5 kg F A 160/130 mm VEM Keverőmotor 0,25 kw teljesítménnyel ( ) Hálózati frekvencia 50 Hz 60 Hz Teljesítmény: 0,25 kw 0,25 kw Feszültség: / V / V Áramerősség: 2,15 / 1,23 A 1,86 / 1,07 A Fordulatszám: /perc /perc cos φ: 0,56 0,58 Motorok típusa: Mérete: Felépítése: K21R80G8 80 G8 IIM V1 FF165 Védelem módja: IP 55 Súly: Szigetelési osztály: Motorperem/lyukkör: Gyártó: 12 kg F A 200/165 mm VEM 12

13 Műszaki adatok Keverőmotor 0,55 kw teljesítménnyel (740879) Hálózati frekvencia 50 Hz 60 Hz Teljesítmény: 0,55 kw 0,55 kw Feszültség: / V / V Áramerősség: 4,05 / 2,3 A 3,5 / 2,0 A Fordulatszám: /perc /perc cos φ: 0,60 0,61 Motorok típusa: K21R90L8 Mérete: 90L8 Felépítése: IM V1 FF165 Védelem módja: IP 55 Súly: 18 kg Szigetelési osztály: F Motorperem/lyukkör: A 200/165 mm Gyártó: VEM Keverőmotor 0,75 kw teljesítménnyel (740880) Hálózati frekvencia 50 Hz 60 Hz Teljesítmény: 0,75 kw 0,75 kw Feszültség: / V / V Áramerősség: 5,45 / 3,1 A 4,6 / 2,65 A Fordulatszám: /perc /perc cos φ: 0,60 0,60 Motorok típusa: K21R100L8 Mérete: 100 L8 Felépítése: IIM V1 FF165 Védelem módja: IP 55 Súly: 23 kg Szigetelési osztály: F Motorperem/lyukkör: A 200/165 mm Gyártó: VEM 13

14 Műszaki adatok Keverőmotor 1,1 kw teljesítménnyel (740881) Hálózati frekvencia 50 Hz 60 Hz Teljesítmény: 1,1 kw 1,1 kw Feszültség: / V / V Áramerősség: 5,95 / 3,4 A 5,3 / 3,05 A Fordulatszám: /perc /perc cos φ: 0,67 0,71 Motorok típusa: K21R100LX8 Mérete: 100LX8 Felépítése: IM V1 FF215 Védelem módja: IP 55 Súly: 28 kg Szigetelési osztály: F Motorperem/lyukkör: A 250/215 mm Gyártó: VEM Keverőmotor 2,2 kw teljesítménnyel (740882) Hálózati frekvencia 50 Hz 60 Hz Teljesítmény: 2,2 kw 2,2 kw Feszültség: / V / V Áramerősség: 11,0 / 6,35 A 10,3 / 5,95 A Fordulatszám: /perc /perc cos φ: 0,68 0,73 Motorok típusa: K21R112MX8 Mérete: 112 MX8 Felépítése: IM V1 FF215 Védelem módja: IP 55 Súly: 37 kg Szigetelési osztály: F Motorperem/lyukkör: A 250/215 mm Gyártó: VEM 14

15 Műszaki adatok Keverőmotor 3,0 kw teljesítménnyel ( ) Hálózati frekvencia 50 Hz 60 Hz Teljesítmény: 3,00 kw 3,00 kw Feszültség: / V / V Áramerősség: 13,0 / 7,4 A 13,2 / 7,6 A Fordulatszám: /perc /perc cos φ: 0,75 0,73 Motorok típusa: K21R132M8 Mérete: 90L8 Felépítése: IM V1 Védelem módja: IP 55 Súly: 53 kg Szigetelési osztály: F Motorperem/lyukkör: A 300/265 mm Gyártó: VEM 5.2 Alkalmazott anyagok Részegység Anyagszám ( AISI ) Keverőtengely / Propeller Tengelykapcsoló

16 Műszaki adatok 5.3 Anyagok és súlyok az ULFa keverő számára A ábra: Egy keverő mérete Keverő 2 propellerrel az 1. kamrához (méretek mm egységben): ULFa Rendelési szám Súly ,25 kw kg ,55 kw kg ,75 kw kg 4000/ ,1 kw kg ,2 kw kg Keverő 1 propellerrel a kamrához (méretek mm egységben): ULFa Rendelési szám. Teljesítmény Teljesítmény Súly ,18 kw kg ,55 kw kg ,75 kw kg 4000/ ,1 kw kg ,2 kw kg 16

17 Műszaki adatok 5.4 Anyagok és súlyok az ULDa keverő számára A ábra: Egy keverő mérete Keverő 1 propellerrel (méretek mm egységben): ULDa Rendelési szám. Teljesítmény Súly ,75 kw kg ,1 kw kg ,2 kw kg 17

18 Műszaki adatok 5.5 Anyagok és súlyok az ULPa keverő számára A ábra: Egy keverő mérete Keverő 1 propellerrel (méretek mm egységben): ULPa Rendelési szám. Teljesítmény Súly ,75 kw kg ,1 kw kg ,2 kw kg ,0 kw kg 18

19 Műszaki adatok 5.6 Anyagok és súlyok az Ultromat ATR keverő számára A ábra: Egy keverő mérete Keverő 1 propellerrel (méretek mm egységben): ATR Rendelési szám. Teljesítmény Súly ,18 kw kg ,55 kw kg ,75 kw kg 19

20 Műszaki adatok 5.7 Anyagok és súlyok az Ultromat MT keverő számára A ábra: Egy keverő mérete Keverő 1 propellerrel (méretek mm egységben): MT Rendelési szám. Teljesítmény Súly ,18 kw kg ,55 kw kg ,75 kw kg ,1 kw kg ,2 kw kg ,2 kw kg ,0 kw kg 20

21 Műszaki adatok 5.8 Pótalkatrészek 7. ábra: Pótalkatrészek 1. Villanymotor 2. Tengelykapcsoló 3. Keverőtengely propeller propeller Keverő 2 propellerrel (ULFa): Rendelési szám. Teljesítmény ,25 kw ,55 kw ,75 kw ,1 kw ,2 kw Keverő 1 propellerrel (ULFa): Rendelési szám. Teljesítmény ,18 kw ,55 kw ,75 kw ,1 kw ,2 kw

22 Műszaki adatok Keverő 1 propellerrel (ULDa): Rendelési szám. Teljesítmény ,75 kw ,1 kw ,2 kw Keverő 1 propellerrel (ULPa): Rendelési szám. Teljesítmény ,75 kw ,1 kw ,2 kw ,0 kw Keverő 1 propellerrel (ATR): Rendelési szám. Teljesítmény ,18 kw ,55 kw ,75 kw Keverő 1 propellerrel (MT): Rendelési szám. Teljesítmény ,18 kw ,55 kw ,75 kw ,1 kw ,2 kw ,2 kw ,0 kw

23 Megfelelőségi nyilatkozat 6 Megfelelőségi nyilatkozat - Eredeti - EK megfelelőségi nyilatkozat a géphez Ezennel kijelentjük, kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett termék konstrukciója és felépítése, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az EK vonatkozó irányelvében szereplő alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatja. A termék megnevezése: Elektromos keverő rozsdamentes acél és PVDF kivitelben literes tartályokhoz 0,02-0,75 kw teljesítménnyel Sorozatsz.: lásd a készüléken található típustáblát Vonatkozó EK irányelvek: EK gépekkel kapcsolatos irányelv (2006/42/EK) EK - EMC - irányelv (2004/108/EK) A biztonsági célkitűzéseket a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelv I. melléklete és a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv pontja tartalmazza Alkalmazott harmonizált szabványok, elsősorban: a műszaki dokumentumokat a dokumentáció összeállításával megbízott munkatárs állította össze: Dátum / gyártó - aláírás: Az aláíró személlyel kapcsolatos adatok: Joachim Schall, Fejlesztés vezető 8. ábra: Gyártói nyilatkozat 23

24 Index 7 Index A Általános egyenlő kezelés...2 B Biztonsági tudnivalók...5 Biztonsági utasítások...8 E Egyenlő kezelés...2 F Felhasználó képzettsége...7 Feszültség alatt lévő alkatrészek...8 I Illetéktelen hozzáférés...8 P Polimeroldatok...4 Pótalkatrészek...21 Propeller...8 R Rozsdamentes acél...4 V Viszkozitás

25 25

26 26

27 27

28 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann Heidelberg Telefon: Telefax: Internet: , 3, hu_hu 2014