Magazin. Schneider. praktikusabb. Kaedra rendszer

Átírás

1 Schneider Magazin II. évf./6. szám december Kaedra 2 Partnereink 6 Transparent Factory 8 Programozószoftverek nagyító alatt 10 Dugaszolható relék 12 Altivar Canalis KDP flexibilis világítási síncsatorna 14 CanPOWER Mozaik 16 Megújult a weboldal 18 Kisütöttünk valamit 19 Francia étkezések 20 Kaedra rendszer praktikusabb

2 Kaedra Vízálló kiselosztók már eddig is megtalálhatók voltak a Schneider Electric kisfeszültségû moduláris elosztókínálatában. Az új Kaedra rendszer azonban egyedi formavilágának és kombinálhatóságának köszönhetôen új távlatot nyit a magas védettségû installációk kiépítésében. A kínálatot az új PK ipari csatlakozók teszik teljessé. A villamos energia jelenléte ma már természetes velejárója életünknek, bármilyen környezeti adottságok között élünk vagy dolgozunk. Hétköznapi helyzetben természetesen nincs szükség extra védelmet, biztonságot adó megoldásokra, de más a helyzet a durva, poros, kémiai anyagokkal szennyezett környezetben megvalósítandó energiaelosztás vagy -ellátás esetén. Ilyen esetekben egyaránt biztosítani kell a csatlakozások jó minôségét, korrózióállóságát, valamint a beépített eszközök védelmét az agresszív kémiai anyagok káros hatásai ellen. A kisfeszültségû energiaellátást és -elosztást a maximum 125 A névleges áramig terjedô tartományban mûanyag kiselosztókkal lehet a legoptimálisabban megoldani. Szerencsére ma már rendelkezésre állnak szélsôséges környezeti viszonyok esetén is megfelelô védettséget adó alapanyagból készített kiselosztó-dobozok. A különbséget egyre inkább az egyes gyártók által kínált megoldások komplexitása adja. A Merlin Gerin Kaedra vízálló kiselosztó-rendszere jelenleg a legátfogóbb kiselosztó-család, amely minden másnál háromszor praktikusabb, hiszen magában foglalja a vezérlést, energiaellátást és -elosztást. A három funkció egyetlen elosztó segítségével egyedülálló minôségben könnyen, gyorsan és rugalmasan valósítható meg. A Kaedra rendszerben szabadon felhasználhatók a Schneider Electric jelenleg is forgalmazott, és további új termékei: b Multi 9 moduláris kapcsolókészülékek: kismegszakítók, áram-védôkapcsolók, stb., 1. ábra: A Kaedra rendszer kiselosztó kínálata PK ipari csatlakozókkal b PK ipari csatlakozóaljzatok: az új Merlin Gerin kis- és törpefeszültségû ipari csatlakozók, b Telemecanique vezérlô- és jelzôeszközök: Harmony Style 4 (Ø22 mm) nyomógombok, vészgombok, jelzôlámpák, stb., b nem moduláris kapcsolókészülékek: mágneskapcsolók, transzformátorok, stb. A Kaedra rendszer az alábbi alaptípusokból áll: b moduláris kiselosztók 3 72 osztás / modul férôhellyel, b illesztôvel ellátott moduláris kiselosztók osztás / modul és 1 3 nyílás ipari csatlakozóaljzatok és más vezérlôelemek számára, b illesztôdobozok 3 4 nyílással, b csatlakozóaljzatokhoz készített kiselosztók 4 18 osztás / 8 36 modul, 1 8 nyílással, b univerzális kiselosztók teli vagy átlátszó ajtóval. A Kaedra rendszer ilyenformán átfogó és harmonikus megoldás minden Schneider Electric kapcsolókészülék beépítéséhez, amelyet a biztonság, a funkcionalitás, az ergonómia és a vonzó formatervezés jellemez. Biztonság A Kaedra rendszer kifejlesztésekor nagy hangsúlyt fektettünk a fokozott biztonságra, amelyet az alábbi jellemzôk szavatolnak: b IP65 védettség az MSZ IEC 529 szabvány szerint, b IK09 ütésállóság az MSZ EN szabvány szerint, b ellenállás vegyi és légköri hatóanyagokkal, ultraibolya sugárzással szemben, b kettôsszigetelés, b opcionális lehetôség a takarómaszkok és az elôlap plombálásra, és az ajtó kulccsal történô zárására, b megfelel az üres kiselosztókra vonatkozó IEC 670 szabvány, és az összeszerelt elosztókra vonatkozó MSZ IEC szabvány elôírásainak. Ergonómia A Kaedra kiselosztók helykínálata figyelemre méltó: mind a kábelbevezetés, mind pedig a belsô elosztás egyszerûsített. Az átlátszó ajtóknak köszönhetôen a mûködési feltételeket bármikor azonnal lehet ellenôrizni. Az illesztô révén gyorsan hozzá lehet férni a csatlakozóaljzatokhoz és a vezérlôkészülékekhez. A funkcionális nyílásoknak köszönhetôen minden készüléket könnyen be lehet építeni közvetlenül vagy illesztôlemezzel (2. ábra). A moduláris szerelôsínek függôleges távolsága és a mélységük is több fokozatban állítható, ily módon akár nem moduláris készülékeket is beépíthetünk (3. ábra). A szerelôsín tartókeretén lévô fecskefark illesztésekbe vezetékkötegelôt vagy csatlakozóblokkot is pattinthatunk. Az elôlap szimmetrikus kiképzése lehetôvé teszi, hogy szabadon döntsük el az ajtó nyitási irányát, valamint illesztôzónás kiselosztó esetében melyik oldalra kerüljön ez a zóna. A nagyobb méretû elosztókban megtalálható külön bepattintható zsanérok használatának elônye, hogy további szereléskor vagy hibakereséskor nem kell helyet keresni a leszerelt elôlapnak, hanem azt ajtószerûen használva megóvjuk az esetleges sérülésektôl (4. ábra). Harmony Címke Multi9 kapcsolók ábra: Kaedra illesztôlemezek választéka 3. ábra: A szerelôsínek több fokozatban állíthatók és külön-külön is kiszerelhetôk Az alapfelszereltséget illetôen fontos megjegyezni, hogy a Kaedra rendszer moduláris kiselosztói és az illesztôzónás kiselosztók alapkiépítésben tartalmazzák az N és a PE csatlakozóblokkokat (kivéve a 3 osztás/ 6 modul kiselosztó.) A másik fontos dolog a megfelelô tömítettséget biztosító vezeték becsatlakoztatási megoldása, amely a Kaedra rendszer esetében páratlan rugalmasságot jelent, hiszen eddig a PG szabvány szerinti tömszelencék voltak használatosak ezen a területen. Az EN európai szabvány Magyarországon 4. ábra: Az ajtók zsanérral is csatlakoztathatók a hátlaphoz is érvényben van. Ennek értelmében a szabványos tömszelence-méretek metrikus rendszerben érvényesek, amely nem kompatibilis a PG rendszerrel. Ezt a problémát a Kaedra rendszerben úgy oldottuk meg, hogy a kiselosztókon kettôs kikönnyítést alkalmazunk, ennek jelölése pl. M20/PG11, amelynek jelentése: a külsô felületen az EN szabvány szerinti metrikust, a belsô oldalon a régi PG szerintit alkalmazzuk. A lenti táblázat mutatja, hogy az egyes tömszelencékhez mekkora átmérôjû vezetéket lehet használni (5. ábra). Kábel-bevezetések kikönnyítés típusa M M M M M PG PG PG PG PG ábra: Szabványos kikönnyítések Kaedra kiselosztókon tömszelencék számára vezeték átmérô (mm) 2 3

3 Kaedra Vonzó formatervezés A gondos tervezés és ergonómiai tanulmányok eredményeképpen elôállt modern, legömbölyített formájuk révén a Kaedra kiselosztók a nagyközönség számára látható helyeken való alkalmazásra is ideálisak. Újszerû, egyedi színhatásuk biztosítja, hogy hangsúlyozottan beépüljenek a környezetükbe, de ugyanakkor megfelelô módon kiemelik a beépített kapcsolókészülékeket és egyéb kiegészítôiket. Kiegészítôk, amelyek teljessé teszik a rendszert Bármilyen építôkockaszerûen összeállítható rendszer esetében a rendszer rugalmasságát a rendelkezésre álló kiegészítôk nagy mértékben befolyásolják. Nos, a Kaedra esetében nem lehet ok panaszra, hiszen többféle kiegészítôcsoportból lehet a kívánt elemeket kiválasztani: b telepítéshez: összekapcsolókészlet, rögzítôfülek, távtartóbakok, b kapcsolókészülékek beépítéséhez: illesztôlemezek a PK ipari csatlakozók, vezérlôelemek, moduláris készülékek számára, szerelôlemezek, b villamos csatlakozáshoz: csatlakozóblokk-készletek, tömszelencék, vezetékkötegelôk, 6. ábra: PK ipari csatlakozók b jelöléshez: öntapadós szimbólumok, b a kiselosztók védelméhez: plombakészlet, kulcsos zárak. A PK ipari csatlakozók természetesen nem csak aljzatokból állnak, hanem itt egy önálló rendszerrôl van szó, amely megfelel az MSZ EN (IEC ) és MSZ EN (IEC ) szabványok elôírásainak (6. ábra). A PK sorozat elemei: b kis- és törpefeszültségû ipari csatlakozók és aljzatok: v lengôvillák és aljzatok, v beépíthetô (kiselosztóba) villák és aljzatok, v ráépíthetô (falra szerelhetô) villák és aljzatok, b speciális kisfeszültségû villák: v 90 villák, v fázisfordító villák, v adapterek, b Unika be- és ráépíthetô reteszelt kapcsolós aljzatok. A PK ipari csatlakozókat alapvetôen ipari, mezôgazdasági és szolgáltatói területek számára terveztük kül- és beltéri felhasználásra magas védettséget igénylô alkalmazásokhoz. A termékek még agresszív környezeti feltételek esetén is használhatóak az alábbi tulajdonságainak köszönhetôen: b IK08 védettség mechanikai igénybevételek ellen, b speciális, kadmium-mentes mûanyag alkatrészek ipari környezetben való felhasználásra, b nikkelezett érintkezôtüskék és -aljzatok, 7. ábra: Szorítóbilincs biztosítja a stabil vezetékrögzítést b kereszthornyos rozsdamentes acélcsavarok és -rugók. A PK ipari csatlakozók nem csak a Kaedra rendszerbe építhetôk be, hanem a Prisma GK elosztókba is telepíthetôk. Minden érintkezô elveszíthetetlen csavarral szerelt, amelyek teljesen kilazított 8. ábra: PK fázisfordítós villa állapotban találhatók, ily módon idôt takaríthatunk meg a csatlakozások elkészítésekor. A villákban és a csatlakozóaljzatokban található 2 db szorítócsavarral ellátott bilincs stabilan tartja a kábelt, ezáltal csökkenti a mechanikai igénybevételt a csatlakozókapcsokon (7. ábra). A specialitások között külön érdemes megemlíteni a fázisfordító villákat, amelyekben rendkívül egyszerûen lehet két fázis megcserélésével sorrendet, ezáltal forgásirányt változtatni (8. ábra). A PK Unika reteszelt kapcsolós csatlakozóaljzatok fokozott biztonságot nyújtanak a kezelônek, hiszen a villa be- vagy kicsatlakoztatása kizárólag a kapcsoló 0 vagyis kikapcsolt állapotában lehetséges (9. ábra). A PK Unika rendelkezésre áll beépíthetô (Kaedra kiselosztóba) és ráépíthetô kivitelben is, mindkét esetben IP44 védettségben. 10. ábra: Átváltás a régi vízálló Pragma és az új Kaedra kiselosztók között Régi Pragma kiselosztók, IP55, IP65 változatok Új KAEDRA rendszer Rend.szám Megnevezés Rend.szám Megnevezés A jelenleg forgalomban lévô Mini Pragma IP65 védettségû, a Pragma C12 és a Pragma D18 IP55 védettségû vízálló moduláris kiselosztók forgalmazása fokozatosan megszûnik. Helyettük az új Kaedra rendszer megfelelô típusaiból lehet választani (10. ábra). Összegzésül elmondható, hogy a Kaedra rendszer és a PK ipari csatlakozók együttes kínálata lehetôvé teszi, hogy a szolgáltatói, kisvállalkozási és ipari területeken egyaránt alkalmazhatók olyan környezetben, amely megkívánja a személyzet és a beépített kapcsolókészülékek optimális védelmét. A termékcsalád kereskedelmi forgalmazása 2003 januárban indul Mini Pragma vízálló kiselosztó PE+N sín IP65 6 modul Kaedra mini elosztó 3 o./6 mod Mini Pragma vízálló kiselosztó PE+N sín IP65 8 modul Kaedra mini elosztó 4 o./8 mod. PE+N Mini Pragma vízálló kiselosztó PE+N sín IP65 12 modul Kaedra mini elosztó 6 o./12 mod. PE+N Mini Pragma vízálló kiselosztó PE+N sín IP65 16 modul Kaedra mini elosztó 8 o./16 mod. PE+N Mini Pragma vízálló kiselosztó PE+N sín IP65 24 modul Kaedra mini elosztó 12 o./24 mod. PE+N Pragma C12 IP-55, átl. ajtó, PE+N sín, 1 sor, 24 modul Kaedra kiselosztó 1 sor, 12 o./24 mod., PE+N, IP Pragma C12 IP-55, átl. ajtó, PE+N sín, 2 sor, 48 modul Kaedra kiselosztó 2 sor, 24 o./48 mod., PE+N, IP Pragma C12 IP-55, átl. ajtó, PE+N sín, 3 sor, 72 modul Kaedra kiselosztó 3 sor, 36 o./72 mod., PE+N, IP Pragma C12 IP-55, átl. ajtó, PE+N sín, 4 sor, 144 modul - 9. ábra: PK Unika reteszelt kapcsolós csatlakozóaljzat Pragma D18 IP-55, átl. ajtó, PE+N sín, 1 sor, 36 modul Kaedra kiselosztó 1 sor, 18 o./36 mod., PE+N, IP Pragma D18 IP-55, átl. ajtó, PE+N sín, 2 sor, 72 modul Kaedra kiselosztó 2 sor, 36 o./72 mod., PE+N, IP Pragma D18 IP-55, átl. ajtó, PE+N sín, 3 sor, 108 modul Kaedra kiselosztó 3 sor, 54 o./108 mod., PE+N, IP Pragma D18 IP-55, átl. ajtó, PE+N sín, 4 sor, 144 modul Kaedra kiselosztó 4 sor, 48 o./96 mod., PE+N, IP Kulcsos zár IP55 Pragma C, D Kulcsos zár (850 típus Eurolock) Plombakészlet IP55 Pragma C, D-hez Plombakészlet (2 csavar, 5 alátét) Fali rögzítôkészlet IP-55 Pragma C, D-hez Fali rögzítôfülek (4 db-os készlet) Plombakészlet IP-65 Mini Pragmához Plombakészlet (2 csavar, 5 alátét) 4 5

4 Partnereink Nemzeti Színház Hosszú várakozást és pályáztatást követôen 2000 végén megindult az Új Nemzeti Színház építése. A cél egy világszínvonalú színház építése volt, a fellelhetô legmodernebb, legjobb színpadtechnikai, világítási és egyéb mûszaki, építészeti, gépészeti, villamos berendezések használatával. A megvalósítás munkálataiból partnerünk a Kész Kft. két fontos részfeladatot kapott: a szerkezeti, illetve egyéb acélelemek gyártását, is sikerült a Schneider Electric technológiai utasításainak betartása mellett bepréselni a fôelosztó berendezést a helyiségbe. A fôelosztó berendezés 2 fôbetáplálású egyen- ként 2500 A-esek, valamint egy tartalék 1250 A-es betáplálású részbôl áll. A Kész Kft. A fôelosztón kívül legyártásra került még 102 db alelosztó egység is, melyek a csatlakozótáblától az 1000 A-es tirisztoros fôelosztóig terjedtek. A gyártás egész folyamata május közepétôl december végéig tartott, az ütemezett tervszállításnak megfelelôen. Az elosztóberendezések kivitelezése azonban csak egy része volt ennek a grandiózus feladatnak. Villanyszerelôk serege összesen mintegy 5 km kábeltálcát és majd 600 km kábelt és vezetéket épített be. A színház világításáról lámpatest gondoskodik, melyet kapcsoló mûködtet, mivel a lámpák java része központi vezérlésû. Átlagosan az építés 13 hónapja alatt 50 fô villanyszerelô dolgozott a házon, csúcsidôben számuk meghaladta a 100-at is. A színház legnagyobb berendezése maga a színpad, mely összesen 72 hidraulikusan mozgatható 1x2 m-es darabból áll össze. A darabok külön-külön vezérelhetôk, süllyeszthetôk, illetve emelhetôk. A színpadhoz csatlakozik továbbá egy kifutó és egy forgószínpad is, mely utóbbi teljes egészében rátolható az elôbb említett dugattyús színpadra, és ezen emelhetô, illetve dönthetô is! Szerencsére a rendezôk ki is használják a színpad adottságait, és a máshol megszokott díszleteket a színpad alakításával helyettesítik, remek szórakozást nyújtva a nézôknek. A Schneider Electric és a Kész Kft. kapcsolata nem csak erre a beruházásra korlátozódik, az Együttmûködési Keretmegállapodás alapján számtalan sikeres közös projekt követte már. valamint a komplett elektromos rendszer kivitelezését. A munkát 2000 novemberében kezdték meg és 2001 áprilisában dôlt el az elosztóberendezések sorsa, melyet a Kész Kft. Elektromos Termék-gyártó Központja nyert el a Schneider Electric termékeinek használata mellett. A gyártás megkezdésének elsô problémája a kiviteli tervek készítésének fázisában jelentkezett. A Prisma fôelosztó berendezés számára biztosított hely meglehetôsen szûkösnek bizonyult. Ekkor kezdôdött egy olyan közös szellemi-tervezési folyamat, aminek következtében az elôírt tartalékleágazások, illetve helyek biztosítása mellett a berendezést a Schneider Electric szakembereinek segítségével mindössze 5 hét alatt készítette el. A helyszínre juttatás és beépítés bonyolultságára jellemzô, hogy arra további 5 napra volt szükség. Elektromos Termék-gyártó Központ A KÉSZ Kft ôszén határozta el egy Berendezésgyártó részleg kialakítását, mivel az éves beszerzések értéke meghaladta a 400 millió forintot. Az Elektromos Termék-gyártó Központ végül 2000 márciusában alakult meg, összesen 3 fôvel. Kezdetben felvonulási elosztók gyártása folyt, májusban indult az elsô projekt Jabil Circuit, Tiszaújváros, amelyhez már 7 db fôelosztót 2000 A A, illetve 50 alelosztót 250 A A készítettek. A májusi gyártásra már további 4 fôvel bôvült a szakembergárda, amely az idei évre 16 fôre egészült ki. Ebbôl 8 fô villanyszerelô, 1 fô anyaggazdálkodó-raktáros, 1 fô mûszaki ellenôr, 1 fô gyártásvezetô, 4 fô elôkészítô, 1fô üzemvezetô. A termelés is folyamatosan nô, 2000-ben 147 millió, 2001-ben 277 millió, 2002 év végére hozzávetôlegesen 380 millió forint gyártási értéket produkált. Jelentôs referenciákat szerzett áruházak TESCO, METRO, AUCHAN, kórházak Szentes, Székesfehérvár, színházak Operett, Nemzeti Színház valamint határátkelôk, gyártócsarnokok, irodaházak elektromos kapcsolóberendezéseinek kivitelezésével. Az Elektromos Termék-gyártó Központban az egyik beszállítója a Schneider Electric, aki tanúsította szerelésük minôségét, amikor elnyerték tôle a Minôsített Berendezésgyártó Partner címet. A termelés jelenleg egy egyszintes épületben zajlik, az alsó, mintegy 1200 nm-es részen kapott helyet a két szerelôcsarnok, illetve a raktárhelyiségek, a felsô 300 nm-es részen helyezkednek el az irodák, valamint a kiszolgáló helyiségek. Céljuk, hogy a legmagasabb minôség mellett, korrekt árakon, rövid határidôvel teljesítsék a megrendelôik igényeit. 6 7

5 Transparent Factory Real Time valósidejû kommunikáció az Etherneten, és egyéb újdonságok Az 1998-ban indult Transparent Factory kampány évrôl-évre megújuló, kiegészülô kínálata most egy komoly fejlôdési lépcsôhöz érkezett el. Az Ethernetet leíró szabálykészlet a TCP/IP egy ütköztetéses eljárás, mely determinisztikus, tehát nem határozható meg garantált válaszidô a kommunikáció során. Emiatt sokáig elképzelhetetlen volt, hogy bekerüljön az ipari alkalmazásokba, ahol a folyamatok kritikusak lehetnek, ezért ez a tulajdonság elengedhetetlen. Ezt a problémát a nagyon nagy átviteli sebesség orvosolja, mely ma már szinte minden esetben a 10 Mbps a normál Ethernet, 100 Mbps a gyors Ethernet esetén, és már hallani lehet a gigabit rendszerek ipari tesztjeirôl. Azonban a nagy sebesség nem jelenti még a determinisztikusságot. Ezt a korlátot lépi át a Schneider Electric legújabb ipari fejlesztése, a Transparent Factory Real Time kínálat új szolgáltatásai. A Global Data ismerôs lehet a Modicon felhasználók körében, hiszen ez a Modbus Plus hálózati kommunikáció egyik szolgáltatása. Ugyanez a lehetôség most már az Etherneten keresztül is elérhetô azon alkalmazások számára, ahol szükség van a sok pont közötti determinisztikus kapcsolatra, az elosztott alkalmazások szinkronizálására és az információk globális elérésére. A Global Data az elôállító felhasználó publisher/subscriber - elvet használja, mely az UDP/IP multicast technológiára épül, amit az internetes mûsorszóráshoz is használnak. Az alkalmazások egyszerûen közreadják, amit ôk tudnak, és feliratkoznak azokra az adatokra, amikre szükségük van, és mindezt teljesen névtelenül. Az elôállítóknak nem kell tudniuk, hogy kik iratkoznak fel az adataikra, a felhasználóknak pedig nem kell tudniuk, hogy melyik PLC állította elô az adatot. Transparent Az elônyök széleskörûek: b csökkentett hálózati- és PLC-terhelés, b az adatok automatikus átvitele a PLC programozása nélkül, b az adatok publikálása sok állomás felé egyetlen tranzakcióval, b valósidejû szolgáltatásokon alapszik, b determinisztikus és megbízható információkat nyújt, b nincs szükség hálózati programozásra, b a valósidejû szoftver ügyel a címzésre, b automatikus felismerés és átkonfigurálás (plug and play), ha egy új node jelenik meg, vagy tûnik el a hálózatról stb. A hibás eszközök cseréje az FDR - is hihetetlenül egyszerûen megoldható. Ezt a DHCP-re és FTP-re épülô protokollt a meghibásodott Ethernet készülékek egyszerû, szakértelmet nélkülözni képes cseréjére fejlesztették ki. A csere klienseszköz IP címet kap a szervertôl, majd fogadja az összes saját konfigurációs információját a szervertôl. Ezen eljárás kifejlesztése elôtt mind a konfigurált IP-s, mind a BOOTPre épülô rendszerek esetén a csere nehézkes volt. Mindkét esetben minimum egy technikusra, számos esetben informatikusra volt szükség a BOOTP szerver átkonfigurálásához, vagy az eszköz IP címének megadásához. Az FDR rendszer konfigurációs folyamata igen egyszerû. Ha egy új FDR klienst adunk a rendszerhez, csak a kliens Role-name -jét kell az FDR szerver címmezôjében beállítani. A kliens automatikusan beírja a paramétereit az FDR szerverbe. Az FDR rendszer mûködése, az eszközcsere, sem igényel nagyobb idô ráfordítást. Ha egy FDR kliens meghibásodik, a cserekliensnek csak a RoleName -jét kell beállítani és csatlakoztatni a rendszerhez. A kliens megkapja az IP paramétereit a DHCP szervertôl, majd az útvonalat az ô konfigurációs paraméter fájlját tartalmazó FTP/TFTP szerverhez. Az FDR kliens fogadja a paraméterfájlt a szervertôl, ellenôrzi, hogy kompatibilis eszköz-e, konfigurálja magát a paraméterfájl alapján, és megkezdi a mûködését. Az FDR rendszer fô elônye, hogy a karbantartó csapatnak kisebb szaktudással is elég rendelkeznie. A hibás eszközök cseréje gyorsabban végrehajtható, mivel a paraméterkonfiguráció automatikus. Az újdonságok sora ezzel még nem teljes. Továbbfejlesztettük az I/O pásztázási szolgáltatást is, mely így most már 128 I/O eszközt képes kezelni egymástól teljesen függetlenül. A funkció kiterjesztése során a fejlesztôk gondoltak azokra a Quantum felhasználókra is, akik az I/O pásztázás mellett web-szolgáltatásokat is igényeltek, és e két értékes lehetôséget egy kártyára integrálták. A hálózati menedzsment is gazdagodott. Lehetôség nyílt az informatikusok, és az Ethernet hálózatot fenntartó adminisztrátorok által már jól ismert, és elfogadott egyszerû hálózati menedzsment protokoll, vagy ahogy ôk ismerik, az SNMP, ipari alkalmazására is. Ethernetes eszközeink a MIB II szabványú menedzsment információs bázis mellett, egy privát TF Ethernet MIB-et is alkalmaznak, mely az új Transparent Factory szolgáltatásokat, így a Global Data-t, I/O Scanning-et, valamint sok berendezésspecifikus információt is tartalmaz. Még egy csemegét szolgáltat a sávszélesség monitorozás webdiagnosztikai oldalon keresztüli elérése, ahol a Global Data, I/O pásztázás, MODBUS üzenetváltás, egyéb plusz szabad adatforgalom kommunikációs kártya terhelését mutatja meg. Ezzel a szolgáltatással igen jól fel lehet ismerni kommunikációs hálózatunk korlátait, melyen további switchekkel történô szegmentálással, vagy a program felülvizsgálatával javíthatunk. A terhelés függ a PLC CPU ciklusidejétôl (scan time). A gyors CPU ciklus több üzenetet jelent másodpercenként, emiatt az Ethernet kommunikációs kártya terhelése nô. A fentebb felsorolt szolgáltatásaink az új generációs rendszereink, valamint a Connexium Ethernet hálózatépítô rendszer számára állnak rendelkezésre. Reméljük sikerült felkelteni az érdeklôdést a világ legelterjedtebb kommunikációs hálózatának ipari felhasználására. Ha kérdése merülne fel e tárggyal kapcsolatosan, keressen fel minket, együtt minden nehézséget megoldunk. 8 9

6 Programozószoftverek nagyító alatt Sokáig mi is úgy tekintettünk programozószoftvereinkre, mint a PLC kínálatunk egy melléktermékére, aminek eladása nem elsôdleges célunk. Ma már viszont úgy véljük, hogy ezek a termékek sokkal többet nyújthatnak, mint egy segédeszköz, amivel a PLC-k forráskódját meg lehet alkotni. A mai kiélesedett versenyben elmondható, hogy az irányítástechnikai elemek, PLC-k, frekvenciaváltók, megjelenítô terminálok és egyéb rendszerkiegészítôk árai szinte alig térnek el egymástól az egyes gyártóknál. A kínált funkciók, tudás, szolgáltatások szintén egy trend szerint konvergálnak. Ami viszont ezután történik a vas eladása után -, az teremti meg az igazi különbséget a gyártók kínálata között. És ez az a mérnöki munka, amihez a programozó, konfiguráló és diagnosztikai eszközöket kell segítségül hívni. Egyes felmérések szerint a rendszer sikerének a forrása 80%-ban az alkalmazási program, tehát egy projekt során ez a munka alkothatja a döntô részt. Milyen fontos paraméterekkel kell rendelkeznie egy jó programozószoftvernek? Egy ilyen szoftvernek ma már szinte természetesen ismernie és alkalmaznia kell az IEC szabvány nyelveit: azaz a létradiagramot (LD), utasításlistát (IL), funkcióblokkot (FB), strukturált szöveget (ST) és a sorrendi funkcióvezérlést (SFC). Sok programozószoftver ezek közül csak az elsô kettôt használja. Ez az esetek többségében elegendô, azonban nagy programok esetén egy létradiagram átláthatatlan méretû is lehet, ilyenkor érdemes a funkcióblokkokkal egyszerûsíteni, vagy a rendszer folyamatábrája alapján SFC szakaszokat készíteni. A sok adatmozgatással járó programrészletek vagy bonyolult matematikai függvények esetén pedig a strukturált szöveg mely nagyjából a magas szintû nyelvekhez (C, Basic, Pascal) hasonló a szerencsés választás. Másik fontos elôny, ha a szoftver képes egy projektként kezelni az egész irányítástechnikai rendszert. Tehát a hardver és a szoftver konfigurálása a programozórendszeren belül történik, és lehetôség van az egyes kiegészítô funkciók hajtások, mozgásvezérlés, PIDszabályzás, megjelenítés, kommunikáció konfigurálására, beállítására. Nagy segítséget nyújthatnak a különbözô hibakeresési és analizálási funkciók a programozás során, melyek nemcsak a szintaktikai hibákra terjednek, hanem a töréspontok és az utasításról utasításra, lépcsôfokról lépcsôfokra léptetés segítségével közelebb visznek a rendszer hibáihoz. Az egyes programozószoftverekben megtalálható futás-tesztelô képernyôk vagy szimulátorok további diagnosztikát biztosítanak a rendszerek számára. Sokat segíthet, ha egy programozószoftver hatékony súgórendszerrel rendelkezik, és a projektek dokumentálása is automatikusan történik a programkód, magyarázatok és a rendszer CAD rajzaival együtt. Az elôzô néhány ismérv megtalálható a Schneider Electric PLC-programozó szoftvercsomagjaiban, mely mind a Telemecanique (PL7), mind a Modicon (Concept) termékek esetében rendelkezésre áll. Mindkét rendszerrôl általánosan elmondható, hogy kielégítik az elôzôekben felsorolt igényeket, tehát mindkettô képes az IEC mind az öt nyelvére, és mindezt Windows 32 bites környezetben teszi. Mindkettôben lehetôség van a programozás mellett, alkalmazás-menedzsmentre, konfigurálásra, hibakeresésre és diagnosztikára, valamint a projektek dokumentálására. A programozó környezetet 5-nyelvû menürendszer és súgó segíti. Lehetôség nyílik bennük a helyi és a távoli, akár interneten történô programozásra offline vagy online módon. Könnyen építhetô ki a kapcsolat a SCADA adatgyûjtô vagy más adatbázis rendszerekkel az OLE automatizálási interfészen, az OPC Factory Serveren keresztül. Mindkét programozórendszer esetében az alkalmazást szekciókba szervezhetjük, melyek eltérô programozási nyelveken íródhatnak. Programozhatunk multitaszkos feladatokat is. Lehetôség van az alkalmazás vagy csak egyetlen szekció jelszavas védelmére, mely a programozók szaktudását védi az illetéktelen felhasználás ellen. Mind a PL7, mind a Concept többféle méretben és akár többfelhasználós változatban is rendelkezésre áll. A PL7 Micro a TSX Micro-k programozószoftvere, míg a PL7 Junior és a Pro a TSX Premium PLC-ké, ez utóbbi kettô tudásban, képességeikben és persze árában tér el egymástól. A Modicon PLC-k szoftvere a Concept is több méretû lehet, akár egy ruha. A legkisebb méret az S a Momentum PLC-ké, az M-es a Compact-é, míg a nagyméret, az Concept XL a nagyágyú PLC-é, a Quantumé. Az egyfelhasználós licenszek mellett rendelkezésre állnak 3, 10 vagy akár végtelen számú felhasználójú Site licenszek. A sort még kiegészíti számos érdekes kínálati elem, mint az Open Team és Open Site, valamint az oktatási intézményeknek kialakított Educational csomagok. És ide sorolandó az egy évre megvásárolható szoftvertámogatás is, melynek keretében a folyamatos mûszaki támogatás és egyéb szolgáltatás mellett a ve- vô megkapja az éppen aktuális frissítést és kiegészítô csomagokat, hogy mindig a legújabb eszközzel fejleszthesse a projektjeit. A kutatás-fejlesztés területén dolgozó mérnökeink rengeteg munkaórát áldoztak az elôbb bemutatott tulajdonságok kifejlesztéséhez. A munkájukat ezért meg kell becsülni azzal, hogy projektjeinkben csak jogtiszta szoftvereket alkalmazunk. A legújabb verziók esetén ez már nem is lehet másképpen, hiszen a szellemi termékek védelme érdekében a Schneider Electric egy hatékony autorizációs folyamatot vezetett be, amivel lehetetlen a programozóeszközök másolása. Ez persze sok nehézséget okozhat azon felhasználóinknak, akiknek számos esetben mi magunk adtuk a programozóeszközöket feketén. E probléma áthidalására az év utolsó negyedévében, egészen január 31-ig egy akciót hirdetünk, melynek a keretében rendkívül kedvezô feltételekkel lehet a fekete vagy nagyon régi szoftvereket legalizálni, frissíteni úgy, hogy mellé még egy évig biztosítjuk a fent említett szoftvertámogatást. Reméljük, felkeltettük érdeklôdését, és a leírás alapján belátja, hogy miért van szükség mindig a legjobb, jogtiszta eszközökre. Ha kérdése merülne fel mind a programozószoftvereinkkel, mind a szoftver-legalizálási akciónkkal kapcsolatban, keresse fel Vevôszolgálatunkat. Szeretné Ön: b a PLC-i programozószoftverét mindig naprakészen tartani? b ha a szoftvere legális és a legújabb verziójú lenne? b mindezt igen kedvezô áron? Most mindezt egyidôben megvalósíthatja! január 31-ig tartó akciónkban korábbi verziójú szoftvereit felfrissítjük a jelenlegi legkorszerûbb verzióra, és a vásárlást követô egy évig garantáljuk*, hogy a legfrissebb szoftvert használja. PL7-programozószoftverek esetén: TLXABEPL7M PL7 Micro lejárt szoftvertámogatás megújítása Ft (eredeti ár: Ft) ** TLXABEPL7J PL7 Junior lejárt szoftvertámogatás megújítása Ft (eredeti ár: Ft) ** TLXABEPL7P PL7 Pro lejárt szoftvertámogatás megújítása Ft (eredeti ár: Ft) ** Concept-programozószoftverek esetén: 372ESS47101 Concept S lejárt szoftvertámogatás megújítása Ft (eredeti ár: Ft) ** 372ESS47201 Concept M lejárt szoftvertámogatás megújítása Ft (eredeti ár: Ft) ** 372ESS47401 Concept XL lejárt szoftvertámogatás megújítása Ft (eredeti ár: Ft) ** A feltüntetett árak nettó árak. *Az egy év lejártával a szoftvertámogatást meg kell újítani az akkor érvényes aktuális áron. **Amennyiben 1 éven belül nem újítja meg szoftvertámogató szolgáltatásunkat, késôbb már csak az eredeti áron teheti azt meg. További információért látogasson el weboldalunkra. Ha felkeltettük érdeklôdését, akkor a mellékelt megrendelôlap visszaküldésével igényelheti szoftvertámogatásainkat

7 Telemecanique hajt, mint a na gyok Du ga szol ha tó re lék A Telemecanique Zelio már ka név az utób bi idô ben is mert ség re, mi több elis mert ség re tett szert a ha zai szak em be rek kö ré ben. Biz ton ság, pon tos ság, meg bíz ható ság: ezek a Zelio ter mék csa lád leg fon to sabb is mérvei. A Zelio Time, Zelio Control, Zelio Count ki bô vült kí ná la tát Önök már az elô zô hó na pok ban megis mer het ték. Eb be a megúju lá si fo lya mat ba szer ve sen il lesz ke dik a vil la mos ipar ban mai na pig nél kü löz he tet len du ga szol ha tó re lék be ve ze té se. Né hány érv a du ga szol ha tó re lék hasz ná la ta mel lett: b könnyû egy meg lé vô be ren de zés be beépí te ni, b egy sze rûen hasz nál ha tó, beál lí tást és kar ban tar tást nem igé nyel, b egy sze rûen sze rel he tô és hu za loz ha tó. A du ga szol ha tó re lék há rom, jól el kü lö nít he tô al cso por tot ké pez nek: b RSB in ter fész re lék, 1 vagy 2 vál tó érint ke zô vel, 8, 12 vagy 16 A névle ges áram mel lett. Ezek a re lék RSZE tí pu sú fog la la tok ba il leszt he tôk, me lyek beépí té si szé les sé ge mindössze 15,5 mm. b RX mi nia tûr re lék, ezen be lül az RXL re lék 2, 3 vagy 4 vál tó érint kezô vel, 12, 10 il let ve 6 A név le ges áram mel lett, va la mint az RXN re lék 2 vagy 4 vál tó érint ke zôvel, me lyek név le ges kap cso lá si ára ma 5 A. Ezen re lék az RXZ tí pu sú fog la la tok va la me lyi ké be il leszt he tôk. A te kercs és érint ke zôk ki ve ze té se le het el kü lö ní tett vagy ke vert. Elôb bi eset ben a sze re lés át lát ha tóbb és egy sze rûbb, utób bi válto zat a fi zi kai mé re te ket te kint ve kom pak tabb. b RUN uni ver zá lis re lék, 2 vagy 3 vál tó érint ke zôvel, me lyek 10, il let ve 6 A név le ges kap cso lá si áram ra van nak mé re tezve. Egy kis kiegé szí tô mo dul sorbakapcsolásával, egy sze rû kapcso ló re lénk va ló di mul ti funk cio ná lis idô re lé vé lé nye gül át. Ezt a mo dult a 12 V DC fe szült ségszint ki vé te lé vel bár ho vá be le het épí te ni. Az uni ver zá lis re lék az RUZ re lék va la me lyi ké be il leszt he tôk. Spe ciá lis al kal ma zá sok hoz négy ara nyo zott érint ke zô vel ren del ke zô tí pu so kat is kí ná lunk: az RXL4G06B*-t, va la mint az RUN33A2*-t, utób bi ki zá ró lag LED-es vál to zat ban ren del he tô. Min den re lé tí pus ese tén vá laszt ha tó olyan fog la lat, mely le he tô vé te szi a kí vánt vé del mi, il let ve ál la pot jel zô LED-et tar tal ma zó mo dul beil lesz té sét. Az RX és RUN re lék ren del keznek ma nuá lis el lenôr zést se gí tô teszt gombbal; ezek ke vés ki vé tel lel - LED-es és LED nél kü li vál to zat ban egyaránt ren del ke zés re áll nak. A re lék te kercs fe szült sé ge igen szé les ha tárok kö zött mo zog kü lön kiemel jük a 12 V DC, 24 V AC/DC, 230 V AC fe szült ség tí pu so kat. A re lé és fog la lat együt te sét is meg le het rendel ni, elég csak az adott re lé ren de lé si szá mát egy S be tû vel kiegé szí te ni. A du ga szol ha tó re lék igen ked ve zô áron ke rültek be ve ze tés re a ha zai pia con. A vá sár lá si ked vet ok tó ber 21-én in dult ak ciónk is erô sí ti, mely nek ke re té ben ez év vé géig, ke res ke dô part ne reink nél a fel hasz ná lók 7%-os ked vezménnyel jut hat nak a tel jes Zelio ter mék csa lád va la mennyi tag já hoz. Altivar 11: a leg ki sebb és mégis robusztus frekvenciaváltó 0,18-tól 2,2 kw-ig A legújabb Telemecanique frek ven cia vál tó, az Altivar11, to vább fej lesz tett flu xus vek tor-ve zér lésé vel el sô sor ban a kis gé pek, szi vattyúk, ven ti lá to rok, zsa luk, ka puk op ti má lis haj tá sát biz tosít ja. Szol gál ta tá sai val, cse kély mé re té vel és ked ve zô árá val a na gyok kal is fel ve szi a versenyt. Az Altivar11 kom pakt, ro busz tus frek ven cia váltó, me lyet kis gé pe ket haj tó aszink ron mo to rok ve zér lé sé re ter vez tek, 0,18 kw-tól 2,2 kw-ig. Beépí tett B osz tá lyú rá dió frek ven ciás za varszû rô jé vel és kom pakt ki vi te lé vel ka te gó riá jában je len leg a leg ki sebb ké szü lék. Flu xus vektor-ve zér lé sé vel és vé del mi szol gál ta tá sai val a gép és tech no ló gia szá má ra op ti má lis haj tás mi nô sé get biz to sít. Könnyû üzem be helyez he tô sé gé vel és meg bíz ha tó mû kö dé sé vel kü lö nö sen al kal mas egy sze rû épü let-au to mati kai, köz üze mi és ipa ri al kal ma zá sok ra. Az Altivar11 eu ró pai piac ra szánt vál to za ta a ha zai egy fá zi sú, 230 V/50 Hz-es há ló zatról üze mel tet he tô. Az alap ve tô pa ra mé te rek megadá sa után mindössze tíz ér ték rôl van szó az al kal ma zá sok 90%-ának kö ve tel ményeit tel je sí ti. Amennyi ben még több funk ció ra, il let ve szol gál ta tás ra me rül fel igény, azo kat akár PC-rôl vagy PPC-rôl is kon fi gu rál hat juk a PowerSuite szoft ver se gít sé gé vel. Ru gal mas és gaz da sá gos, ugyanis az Altivar11 sza bad hoz zá ren de lé sû lo gi kai ve zérlô be me ne tei meg sok szo roz zák ké pes sé geit. A ta pasz ta la to kat és fel hasz ná lói igé nye ket ala pul vé ve - egy tel je sen új sze rû ve zér lôlogi ká val a hoz zá ren delt pa ra mé te rek egész cso port ját ak ti vál ja egyet len be me ne ti kon taktus. Így a ké szü lék beépí tett EMC szû rô jével egy sze rû ter ve zést, be kö tést és beüze melést biz to sít a fel hasz ná ló nak, mely elô nyö ket min den gép gyár tó messze me nôen ér té kel. Könnyû be kö té se, adap ter rel tör té nô DIN sín re sze rel he tô sé ge, va la mint nem utol só sor ban igen ked ve zô ára ré vén az Altivar11 va ló szí nû leg so ka kat kész tet elekt ro me cha ni kus mo tor in dí tó megol dá sá nak (csil lagdel ta in dí tó, két-se bes sé gû mo tor, stb.) ki vál tá sá ra. Az Altivar11 ro busz tus, fo lya matos üzem vi tel re ter ve zett ké szü lék, mely vé del mi funk ciók kal fel ru házva -10 C-tól +50 C-ig ne héz kör nyezet ben is üzem kész. A fl u xus vek torve zér lés a gép szá má ra ha té kony mû kö dést biz to sít, mely le he tô vé te szi a frek ven cia vál tó név le ges kime ne ti ára má nak 150%-ra történô nö ve lé sét 60 má sod per cig, il let ve a mo tor név le ges nyo ma té ká nak leadá sát 2,5 Hz-en! Az Altivar11 hû tô bor dá val el lá tott, il let ve köz vet le nül gép váz ra sze rel hetô ki vi tel ben kap ha tó. Hasz ná la tá val a ve zér lôszek rény ben je len tôs helymeg ta ka rí tást ér he tünk el, rész ben kis mé re te ré vén a 0,75 kw-os ma gas sá ga 130 mm, szé les sé ge 72 mm, mély sé ge137 mm, másrészt azért, mert a ké szü lé kek tér ki ha gyás nél kül, köz vet le nül egy más mel lé is te le pít he tôk. Az Altivar11 CE je lö lés sel ren del ke zik és meg fe lel az UL/CSA, CE, NOM, C-TICK nem zet kö zi szab vá nyok nak. Egyéb fon tos tu laj don sá gok: b a hard ver és szoft ver kompatibilis az elô zô, Altivar 08 ké szü lé ké vel, b a kap cso lá si frek ven cia 16 khz-re nö vel he tô, b op cio ná lis, kül sô kiegé szí tôk kel fékchopperrel és fék el lenál lással di na mi kus fé ke zés re is ké pes, b kül sô RFI szû rô vel op ció a la kó kör nye ze ti al kal ma zá sok ra vo natko zó EMC elôírá so kat is tel je sí ti

8 Canalis Síncsatornák új generációja KDP flexibilis világítási síncsatorna A Schneider Electric mindig nagy hangsúlyt fektetett arra, hogy a kínálata minél teljesebb legyen, ezért idôrôl idôre új fejlesztésekkel próbál a felmerülô vevôi és alkalmazói igényekre válaszolni. Igaz ez az energiaelosztás területére is, ahol a tradícionális kábeles elosztást egyre inkább felváltják a vitathatatlan elônyöket nyújtó különbözô síncsatornás megoldások. A világítási energiaelosztás területén most egy új generációval bôvül a Canalis termékcsalád: a KDP flexibilis síncsatorna-rendszerrel. A Schneider Electric eddigi kínálatában is megtalálhatóak voltak a világítási síncsatornák (KBA KBB típusok), amelyek a világítótestek áramellátásán kívül mechanikai feladatokat is elláttak; tartották a lámpatesteket, kiegészítô kábeleket, vezetékcsatornákat ( tartó típus ). Nagyon sok esetben azonban nem volt szükség ezekre a szolgáltatásokra, mivel a világítótestek rögzítése megoldott volt, illetve már rendelkezésre állt kábeltálca, kábellétra az egyéb kábelek, vezetékek elhelyezésére. A világítási síncsatorna kínálatot kiegészíti, illetve teljessé teszi a november 1-én bevezetett új, innovatív termék, a KDP flexibilis síncsatorna. Általános tapasztalat, hogy az energiaelosztási rendszerek, ezen belül a világítási rendszer kialakítására kevés idô marad, számos egyéb szakipari, illetve más munkálattal egyszerre kell az installációt elvégezni, amit megnehezítenek a helyszíni viszonyok. Ilyen körülmények között elôfordulnak szerelési hibák: elkötések, gyengébb érintkezések. Mindezeken felül gyakori eset az utolsó pillanatban történô módosítás, a világítótestek átrendezésének, átcsoportosításának szükségessége, vagy egyéb nehezítô körülmények (pl.: szerkezeti elemek nyomvonalba esése). Minden ilyen felmerülô problémára választ ad a KDP síncsatorna. Alkalmazható minden olyan esetben, ahol a világítótestek rögzítése megoldott (épületszerkezetre), akár álmennyezet, akár látható épületszerkezet esetén ( nem tartó típus ). Lehetôvé teszi az egy- és háromfázisú elosztást, amelyet a 1,5 vagy 3 méterenként kialakított leágazási helyek biztosítanak, valamint halogénmentes változatban is rendelhetô. Rögzíthetô kábeltálcára, kábellétrára, acélgerendázatra, vagy a szilárd födémre: az egyszerû elôre gyártott rögzítôkkel mindez nagyon gyors gerinckiépítést tesz lehetôvé. Ezt támogatja még a síncsatorna tekercsen, illetve dobon történô forgalmazása, amelyekrôl egy egyszerû kiegészítô szerkezet segítségével letekerhetô a szalagkábel. A villamos kötési hibák kiküszöbölését és a leágazások polaritásának utólagos ellenôrzését vagy akár módosítását teszik lehetôvé az elôre gyártott leágazó elemek, amelyek megegyeznek a KBA-KBB családból már jól ismert termékekkel. Álmennyezet esetén a rendszer kiépítését gyorsítják és egyszerûsítik azok a csatlakozókábelek, amelyek közül minden esetre találunk megfelelôt: aljzattal és/vagy dugóval, illetve csupaszított kábelvéggel, kiegészítve T alakú kettes és ötös elosztóval. Összefoglalva az új KDP flexibilis világítási síncsatorna elônyeit: b gyors munkavégzést tesz lehetôvé, b rugalmas, mert az elôre gyártott elemek biztosítják az utólagos módosításokat, átalakításokat, esetleg az újrahasznosítást, b leágazó elemei segítségével a kötési hibák kivédhetôk, a választott polaritás utólag könnyen ellenôrizhetô, vagy megfelelô elem alkalmazása esetén megváltoztatható. Mindent egybevetve a Canalis KDP flexibilis síncsatorna új lehetôségeket teremt a világítási elosztásban, gyors és biztonságos munkavégzést biztosít, korszerû installáció létrehozását eredményezi. Mindehhez egy könnyen, egyszerûen használható árajánlatkészítô szoftver a CanPOWER nyújt biztos segítséget, amelyrôl szintén olvashatnak magazinunkban. A CanPOWER 2.5 a megújult Canalis kisfeszültségû energia- és világítási síncsatornákhoz készült konfiguráló és árajánlatadó szoftverünk Számos újítással jelent meg novemberben a CanPOWER 2.5 szoftverünk, mellyel a 2001 májusában kiadott CanPOWER 2.0 verziót szándékozunk kiváltani. A CanPOWER 2.5 teljesen az elôzô verziót követi mind funkcionalitásában, mind mûködésében, a konfigurálás és ajánlatkészítés filozófiájában, de több konfigurálható Canalis családot tartalmaz mint elôdje, és a felhasználók számára a szoftver kezelését megkönnyítô funkciókkal is bôvült. Továbbra is a szoftvert általánosan jellemzô 250 A-es határig választhatóak ki a Canalis KSA, KNA energiaelosztási áramsínek. Ezen kívül a már ismert világítási áramsín-családok adatbázisa mellett a KBA család kibôvült a KBB merev- és a szintén novemberben bevezetésre kerülô KDP flexibilis rendszerrel. Egyéb újdonságok: b A KBA és KDP családok esetében a hagyományos kábeltálcás megoldások összehasonlíthatóak más, hagyományos megoldásokkal a kábeltálcás megoldások mellett. b Azonos rendelési számok összesítése parancs: mely a megfelelô menükben, mind a képernyôn, mind az exportálásokkor is használható, az elkészített projektben felsorolt rendelési számokat összesíti egyetlen táblázatban. b A teljes projektben szereplô konfigurált gerincek árajánlat táblái könnyedén exportálhatóak az MS Excel táblázatkezelô programba XLS és CSV formában. b Az exportálás mellett közvetlen nyomtatásra is lehetôség van, figyelembe véve minden esetben az Azonos rendelési számok összesítése új parancsot. b MS Windows XP operációs rendszerrel rendelkezô felhasználóink számára is telepíthetô a szoftver. Az új szoftvert a 2.0 verzióval rendelkezô, regisztrált felhasználóinknak postai úton automatikusan elküldjük. Leendô felhasználóink a szoftverhez ingyenesen a honlapon történô megrendeléssel, vagy regisztrálás után mérnök-kereskedô kollégáinktól juthatnak hozzá

9 mozaik Részvényvásárlási ajánlat a Digital Electronicsra ok tó ber 11. A Schnei der Electric fel té te les megál la po dást írt alá a Digital Electronics cég cso port tal rész vé nyeik 35%-ának meg vá sár lá sá ról és ar ról, hogy a rész vé nyek fenn ma ra dó ré szé re is aján la tot tesz nek. A Digital Electronics Corporation, mely nek Osakában ta lál ha tó a központ ja, az em ber-gép kap cso la ti in ter fé szek spe cia lis tá ja vi lág szer te. A Digital Electronics kö zel 200 mil lió eurós üz le ti for gal má val és 1100 al kal ma zott já val ab szo lút piac ve ze tô Ja pán ban, Ko reá ban, az Ame rikai Egye sült Ál la mok ban és Eu ró pá ban. Az em ber-gép kap cso la ti ele mek a gép lát ha tó ré szei azo k, amelyek le he tô vé te szik az ope rá tor és az ipa ri fo lya mat kö zöt ti (ipa ri PC-k, gra fi kus ter mi ná lok, érin tô ké per nyôk ) kom mu ni ká ciót. Ezek az al ko tó ele mek egy re meg ha tá ro zóbb sze re pet töl te nek be az ipa ri au to ma ti zá lás te rü le tén. Az em ber-gép kap cso la ti in ter fé szek egy re na gyobb szám ban tar tal maz nak au to ma ti zá lá si funk ciót, és kulcs elemei a kom mu ni ká ló és internetre nyi tott arc hi tek tú rák nak. A Schnei der Electric po zí ció ját az ipa ri au to ma ti zá lás te rü le tén je lentô sen meg fog ja erô sí te ni az em ber-gép kap cso la ti ké szü lé ke ket forgal ma zó piac ve ze tô cég meg szer zé se, és le he tô vé fog ja ten ni, hogy a ve vôi és part ne rei szá má ra egy tel je sebb, ko he rens és egye dül ál ló kí ná la tot biz to sít son Transparent Ready né ven. Emellett a Digital Electronics a Schnei der Electric szá má ra be lé pé si le he tô sé get biz to sít egy részt a japán ipa ri piac ra, amely a leg fon tosabb ipa ri piac a vi lá gon, más részt a nem zet kö zi gép gyár tói piac ra is. Digital Electronics : az eladások területi megoszlása: USA Ázsia Millió 2000 március vége 2001 március vége 2002 március vége Eladás 158,5 200,7 201,1 Bruttó fedezet 61,8 78,6 82,9 Bruttó fedezet az eladások %-ában 7% 63% 18% Európa 12% Japán A Digital Electronics legfontosabb adatai: 39,0% 39,2% 41,2% Mûködési eredmény 10,1 14,8 10,8 Schnei der Legrand: az Eu ró pai Unió El sô fo kú Bí ró sá gá nak dön té se október 22. Az Eu ró pai El sô fo kú Bí ró ság íté le te sem misnek nyil vá ní tot ta az Eu ró pai Bi zott ság ko rábbi dön té sét, mely meg til tot ta a Schneider Electric és a Legrand egye sü lé si ter vét..a Bí ró ság úgy ta lál ta, hogy a Bi zott ság által ko ráb ban ké szí tett gaz da sá gi elem zés hi bás és hiá nyos megál la pí tá so kon ala pul, me lyek meg kér dô je le zik a ta nul mány megbíz ha tó sá gát, ki vé ve azt, ami a fran cia pia ci szek tor ra vo nat ko zott. A fran cia pia ci szeg men sek te kin te té ben jól le het el fogad va az egye sü lés nek a ver seny el le nes ha tá sait a Bí ró ság a vé de ke zés jo gá nak sú lyos meg sér té sét ál la pí tot ta meg, ami ar ra in dí tot ta, hogy ér vény te le nít se a til tó ha tá ro za tot. Ez a dön tés iga zol ja azok nak az elem zések nek és egyéb kap cso ló dó anya gok nak a mi nô sé gét és ko moly sá gát, me lyet a Schnei der Electric ké szí tett az Eu ró pai Bizott ság kon ku ren cia hi va ta lai val foly ta tott pár be szé dek fo lya mán. Az el kö vet ke zô he tek ben a Schnei der Electric igaz ga tó ta ná csa meg fog ja vizsgál ni a fen ti dön tés le het sé ges kö vet kezmé nyeit. A Schneider Electric Re gio ná lis Elosz tó köz pont rak tárának bô ví té se A Schnei der Electric Re gio ná lis Elosz tó köz pont já nak rak tár te rü le te 2002 szep tem be ré tôl 1,5-szeresére, össze sen 4500 m 2 -re bô vült. A bô ví tés re azért ke rült sor, mert egy részt új ter mék cso por tok je len tek meg kí ná la tunk ban, más részt he lyet kel lett biz to sí ta ni a csat la ko zó or szá gok miatt je lent ke zô készlettöbletnek is. Emel lett új tí pu sú tár he lyek és tech ni kai el já rások kiala kí tá sá val nö vel ni kí ván juk a rak tá ri mun ka, ezál tal a ki szol gá lás ha té kony sá gát, pon tos sá gát. Mi vel vám szabad te rü le ti stá tuszt sze ret nénk sze rez ni, és bel sô vál la la ti mi nô sé gi fo lya ma taink is meg kö ve te lik, ezért rak tá ri zó nákat ho zunk lét re, il let ve bô vít jük a meg lé vô ket (ka ran tén, a visszáru, át tá ro lá si és se lejt zó nák), va la mint meg nö vel jük a szû kös áru kiadó te rü le tet is Schnei der PartnerNet-et haszná ló part ner cég Mér föld kô höz ér ke zett a las san két és fél éve szol gá lat ba ál lí tott, on-line ke res ke del mi funk ció kat tar tal ma zó Schnei der PartnerNet (SPN) au gusz tu sá ban te le pí tet tük fel a 100. part ne rünk nél a rend szert. In du lás óta, az internetes tech no ló gia fej lôdé sé vel lé pést tart va, rend sze rünk szá mos vál to zá son, bô ví té sen esett(-ik) ke resz tül. A fo lya ma to san rend szer be kap csolt partne rek nö ve kvô szá ma mel lett el mond hatjuk, hogy az idô mú lá sá val szol gál ta tá sunkat fo ko za to san meg ked vel ték part ne reink, hi szen má ra az összes feladott ren de lé sek több mint 80%-a az SPN-en ke resz tül zajlik. To vább ra is igyek szünk egy re több partnert az SPN-hez csa tol ni, nem csak a kü lön megál la po dá sos part ne ri kö reink bôl, hogy ôk is egy re ru gal ma sab ban szol gálhas sák ki ve vôi ket. Ne fe led je le cse rél ni új ra! Ezúton is fel hív juk Ve vôink fi gyel mét, hogy a nö velt biz ton sá gú, to vább fej lesz tett Harmony vész gom bok tel jes kí ná la ta rak tár ról rendel he tô. Em lé kez te tôül: a ré geb ben 2001 má ju sa elôtt gyár tott XB4B.. és XB5B.. so ro za tú vész leál lí tó nyo mó gom bok rend kí vül heves ütés ha tá sá ra be kö vet ke zô eset le ges meg hi bá so dá suk miatt, elôvigyázatosságból ezen ké szü lék csa lád vissza vo ná sa és le cse rélé se mel lett dön töttünk. (A vész leál lí tó nyo mó gomb nem lát ha tó hi bá ja veszély for rás a ke ze lôsze mély zet re!) Ezért az érin tett tí pu sok mindegyi kére vo nat ko zóan a ga ran ciá lis idô lejár tá tól füg get le nül té rí té si díj nél kül szol gá lunk cse re ké szü lék kel. Új nyomógomb Régi nyomógomb Kér jük, hogy a ter mé kek beazo no sí tá sa és mi nél gyor sab ban tör ténô cse ré je vé gett hív ják Ve vô szol gá la tun kat! 16 17

10 Kisütöttünk valamit Meg újult a Schne i der Elect ric we boldala A web tech no ló giák és vál la la tunk fo lya ma tos fej lô dése, va la mint felhasz ná ló ink vissza jel zé sei kész tet tek min ket a we bol da lunk tel jes át ala kí tá sára. Re mél jük a hon la pon ba ran golva Ön is úgy gon dolja majd, hogy a ko rábbi Schne i der site-nál szí ne sebb és di na mi ku sabb ol da la kon bön gé szik, me lyen könnyeb ben és gyors ab ban ta lálja meg a ke re sett in for má ciót. A külsô, for mai vál to zá so kon kí vül tar talmi új don sá gok kal is szol gá lunk újjá szü le tett hon la pun kon. Kö vet kez zen most egy cso kor ral - a tel jesség igé nye nél kül - ezek bôl a vál to zá sok ból. Vál to zá sok ro va ta ink szer ke ze té ben b Ak tu á lis ro va tunk (Hí rek, Új don sá gok) leg fris sebb anya gait a fôol dal ról min dig el ér heti. Ko rábbi hí re in ket és rész le te sebb cik ke in ket pe dig ugya ne zen ro vat arc hí vum ré szé ben ta lálja meg. b Ter mé kek, szoft ve rek, szol gál ta tá sok ro vat: cé günk fej lô dé sé vel ter mékst ruk tú ránk is vál to zott az utóbbi idô ben. Ezen ro va tunk ban a ko ráb bi nál rész le te sebb, job ban struk tu rált fe losz tás ban ta lálja terméks ká lán kat. b Part ne re ink ro va tunk kü lön álló ke re sési funk ci ója is könnyeb ben ke zel hetô és gyor sabb lett. Új don sá gok b Ke re sés: Mind a hon lap ol da lain, mind a Le töl tés Tech net do kumen tum- és szoft ve ra dat bá zis-tár ban kulcs szó meg adá sá val ke res het. A ke re sés ered mé nye egy ta lá lati lista, amely ben a ki vá lasz tott cikkre vagy le tölt hetô anyagra kat tintva rög tön el jut hat a ke re sett in for má ci ó- hoz. b Hír le vél szol gál ta tá sunkra egyet len cím meg adá sá val elô fi - zet het, il letve le i rat koz hat. Így, az Ön nek kül dött elekt ro ni kus hír le velünk bôl ér te sül het a hon lapra fel ke rült friss anya gok ról, anél kül, hogy meg lá to gatná ol da la in kat. b An gol nyelvû cég is mer tetô anyag, amely el ér hetô az ol dal jobb felsô sar ká ban lé vô an gol zász lóra kat tintva. b A Sajtó szoba ro va tunk ban vá lo ga tást ta lál hat a szak mai la pok ban meg je lent cik ke ink bôl, hir de té se ink bôl. b Szak mai lin kek új ro va tunk ban a vil la mos ipar fon to sabb, in ter ne tes ol dal lal ren del kezô szak mai szer ve ze tei, is ko lák, szak la pok stb. in ter netes el ér he tô sé geit (link jeit) gyûj töt tük össze. Ész re vé te leit, kér dé seit kér jük, írja meg webmes te rünk nek. web mas ter@schne i der-elect ric.hu Lá to gas son el a i der-elect ric.hu címre, és fe dezze fel új don sá ga in kat! ImpulzuSch lett a Terméksarok rovatunk új neve Megszületett a Legyen Ön a Terméksarok névadója! pályázatunk eredménye. Mivel számtalan magyarázattal fûszerezett javas lat érkezett hozzánk, nagyon nehéz volt kiválasztanunk a nyertes elnevezést. A legötletesebb nevet beküldô pályázónk Nagy János, Budapestrôl, aki Terméksarok ro vatunknak az ImpulzuSch nevet javasolta. Ezúton szeretnénk megköszönni a sok fan tá ziadús elnevezést, amelyeket Önöktôl kaptunk. Nya kun kon van nak a ka rá cso nyi ün ne pek, amit ál ta lá ban egy ki adós nagy ta ka rí tás elôz meg. Ilyen kor gyak ran el ke ve red nek olyan fon tos dol gok, mint pl. a ked venc sza kács könyvünk. Töb bek kö zött az ilyen sze ren csét le nül járt ol va só ink nak sze ret nénk se gít sé get nyújtani egy spe ci á lis be igli re cept tel, hogy ne csak ro pi val és keksszel kell jen vár niuk az ün nepekre ér kezô ven dég se re get. Hozzávalók (4 rúdhoz): 90 dkg rétesliszt 15 dkg porcukor 2 egész tojás 40 dkg margarin 2 dkg kevés tejben feláztatott és kissé megkelesztett élesztô csipetnyi só, és annyi tejföl, amennyit a tészta megkíván Diótöltelék: (két rúdba) 45 dkg darált dió 20 dkg kristálycukrot kevés rum mazsola reszelt citromhéj egy csomag vaníliás cukor Máktöltelék: (két rúdba) 40 dkg darált mák 20 dkg kristálycukor mazsola reszelt citromhéj 1 csomag vaníliás cukor kb. 3-4 kwh (vil lany tûz he lyet hasz ná lók nak) Mi e lôtt hozzá fog nánk a kony hai tüs tén ke déshez, gyô zôd jünk meg róla, hogy egy ál ta lán mû kö dik-e a sü tônk. Amennyi ben gáz üzemû tûz he lyünk van, pró bál juk meg be gyúj tani. Ha nem si ke rül, vá lasszuk az egy sze rûbb utat: Végy 2 kg be ig lit a leg kö ze lebbi be igli sza küzlet ben. Amennyi ben vil lany tûz he lyünk van és nem akar mû ködni, nem kell rög tön pá nikba esnünk. Néz zük meg el ôször, hogy gyer me künk nem ját szott-e ka ta pul tost a Pro dax dug alj jal. Ha nem, néz zük meg Pragma szek ré nyünkben, hogy az adott áram kö rön el he lye zett, nagy való szí nû ség gel Multi 9 tí pusú kis megsza kí tónk nem ol dott-e le. Ha nem, le het sé ges, hogy az el fo lyó és be fo lyó ára mok kü lönb sége az ID/FI áram-vé dô kap cso lón kat mû kö désbe hozta. Ha nem ez a prob léma, ak kor nézzünk ala po sab ban kö rül. Amennyi ben egyéb áram kö rök nél is áram szü ne tet ta pasz ta lunk, Be igli, ami össze fogja a má kot és a csa lá dot. job ban a dol gok mé lyére kell néz nünk. Ha Ön kö zép fe szült sé gen véte lezi az ener giát, men jen le a kony há ját táp láló KÖF/KIF ál lo másba és kezdje a vizs gá la tot a kis fe szült ségû ol da lon. El kép zel hetô, hogy a Prisma tí pusú KIF el osz tó be ren de zés ben az Ön kony há ját táp láló le á ga zás ban el he lye zett Mas ter pact meg sza kító ol dott le. Ha ezt is be ál la pot ban ta lálja, útja ve zes sen a Prisma szek rényt táp láló Tri hal tí pusú szá raz transz for má to ron ke resz tül az azt táp láló SM6 tí pusú KÖF el osz tó be ren de zés le á ga zá sá hoz. Amennyi ben itt is min den kap csoló be ál la pot ban van, ér dek lôd jön az áram szol gál ta tó nál. Ezt a hosszú utat és idôt spó rol hatta volna meg, ha háló za tát az új PLS (Po wer Lo gic System) rend szer rel sze relte volna fel, és a konyhá já ban el he lye zett fel ügye leti rend szer rel ke reste volna meg az ener gi a el lá tás hi á nyá nak okát. Amennyi ben mû kö dik a sü tônk, kezd jünk hozzá a be igli el ké szí té séhez

11 Francia étkezések az otthonukban és éttermekben Avagy járjuk Franciaországot és kóstoljuk ízeit, de ismerjük-e eléggé? 3.rész Immár 11. éve, hogy közelebbi munkakapcsolatba kerültem (Kiss Gergely munkatársunkról van szó, aki e sorok írója) egy francia mérnökkel, aki azon kevesek közé tartozott, akinek nem volt autója, otthon TV-je, viszont nagyon szerette a társaságot, az irodalmat, a történelmet, a nagy beszélgetéseket, tehát a régebbi világot, a nagy és társas étkezéseket. Több alkalommal is vendége voltam és természetesnek találtam, hogy ôt is meghívtam itthon hozzánk. Miután a hazai fôbb étkeket bemutattuk (gulyás, paprikás csirke stb.) már nem tudtuk mi lehet még igazán magyaros, így legközelebb lecsót fôztünk, hiszen itthon, a vendéglôinkben minden ételre, amit magyarosnak neveznek, ráöntenek lecsót. Nos röviddel késôbb amikor ismét a lakásukon voltunk Grenoble Echirolles nevû kis külvárosában ô nagy igyekezettel tálalta az eredeti tradicionális francia ételt, a ratatuj nevû igazán lecsó ízû, de a mi paprikánk és paradicsomunkon kívül egyéb más zöldségeket (patisszon, padlizsán) is tartalmazó otthoni fôételt. A francia neve: Ratatouille, amit a szótárban egyszerû nemességgel: rossz étel -ként jegyeznek. (Vendéglôben nem találkoztam még ezzel a névvel, igaz ez eredôen dél-franciaországi étel, hiszen ott terem a sok zöldség.) Ebbôl viszont az a következtetés vonható le, hogy alapvetôen nincs jelentôs eltérés az országaink ételei között, csupán a helyi fûszerezési szokások, a rendelkezésre álló alapanyagok és a hagyományok határozzák meg a konyhák jellegét, ízeit. Büszkék vagyunk a hazai halászlénkre is nem ok nélkül azonban a mi hazai halállományunk hol van a franciák tengeri halétkeitôl? Igazi, jó halászlét a tengerek közelében célszerû keresni, azonban Grenoble-ban is található egy vendéglô, ami éppen errôl az ételérôl híres (és kellôen drága), a Petit Paris étterem (vajon miért éppen az???) kínál szinte egyedül bujabesz nevû nagyon finom halászlét. Ez a következôképpen készül: az alapleves nagyon sûrû, hiszen a különbözô halakat passzírozva fôzik el a lében, és ebben csípôs fûszer nincs, viszont mellé tesznek egy nagyon csípôs - valószínûleg chilis - majonézes tálkát a leves ízesítésére és pirított kenyér-kockákat a leves tartalmasabbá tételére. Igazán fenséges ízû! Persze a tengerparton haldarabokkal együtt is kínálják ezt a levest. És most nézzük meg, hogyan étkeznek a hagyományt tisztelô franciák: mindenek elôtt lassan, komótosan, sok kenyérrel. A friss kenyér szent, talán nincs is olyan étterem, ahol a friss kenyér nem várja az asztalon a vendéget. Persze az általunk francia kenyér -nek nevezett kenyér, vagy baguette nem egy tartós fajta, alig egy fél nap alatt már száradni kezd, így a pékek szinte éjjel-nappal dolgoznak, hogy legyen mindig friss kenyér

12 Reggelire elengedhetetlen a ma már nálunk is kapható croissant, ami egy ôsrégi francia szótár szerint növekedô hold, vagy holdszarut jelentett eredetileg a finom leveles pékárú alakjából adódóan. Az idôsebb városi lakosság nagy-nagy élvezettel mártogatja a reggeli kávéba a napi újság olvasása mellett. Feltétlenül ki kell emelni, hogy itt a városi emberekrôl van szó elsôsorban. Hiszen a falvakban teljesen mások az étkezési szokások, ott még a hazánkban is honos zsíros kenyeret, sôt tepertôt is eszik. (De próbáljanak csak meg a városokban zsírt, vagy Isten mentsen tepertôt találni az üzletekben, merek fogadni rá, hogy nem lesz szerencséje a vásárlónak!) Az ebéd általában nem a nap fô étkezése, így nem is érdemes keresni a levest. Az ételválaszték salátából, egy tál ételbôl és egy yoghurt -ból (joghurt) vagy egy kis gyümölcsbôl áll. És kávé, kávé, kávé, de fôleg a hosszú fajta, azaz nem az olaszosan erôs. A vacsora viszont a közösségi étkezést testesíti meg, akár családban, akár étteremben zajlik. Téli estéken otthon szinte elengedhetetlen a leves: a paradicsom, a krumpli, vagy a híres francia hagymaleves. A különféle leveseket amikhez vendéglôkben ritkán lehet hozzájutni, az elôétel pótolja, ami általában tengeri falatkákból áll (kagyló, rák, csiga, sôt béka), azonban az általunk gyakrabban felkeresett és már többször említett Dauphine környékén nagyon szeretik a liba- és kacsamájat, amit a híres állatvédô Brigitte Bardot legnagyobb ellenzésére azért a helyi franciák is elôszeretettel esznek. (Talán ezért is ellenzik a helyi parasztok a magyar libamáj exportot, nemegyszer tüntetve és megállítva az ilyen rakományú kamionjainkat.) A fôétel viszont nagyon különbözik a hazai ízektôl, hiszen mi általában disznó, marha, csirke, esetleg ritkán halételeket fogyasztunk. De gondolkodjunk csak el azon, mikor láttunk hazai étlapon fürjet, nyulat, bárányt, kecskehúst, vagy akár párolt lazacfilét tengeri sáskával egy átlagos étteremben? Franciaországban óriási a kínálat az étlapon, és egyedülállóan megkönnyítik a vendégek választását egy MENÜ -választék feltüntetésével, amely több fajta árral szerepel. Így mindenki az olcsóbb összeállítást választva is hozzájut az elôétel - fôétel - desszert sorhoz, sôt azon belül választási lehetôséget is kap. Menu Affaires : az olcsóbb árfekvésû kínálatot, Menu Saveur : a drágább kínálatot, a Menu Gourmand még drágább kínálatot, sôt ennél még drágább Menu Gourmet sort rendelve is választani lehet még az egyes fogások között. Az egyes ajánlati fajták között azonban akár kétszeres, vagy még akár többszörös áreltérés is lehet! A Dauphine megyeiek sok krumplit termesztenek, és így sokféle ételt is készítenek belôle. Például nagyon finom a helyi rakott-krumpli, a gratin dauphinois, melyet külön tálon az erôs sáfrányos marhasült mellé szolgálnak fel. Annyira azért mégsem rakott, mint a miénk, vagyis kolbász, hús, vagy tojás nincs benne, helyettük sajt és tejföl adja a domináns ízeket. Tehát fôételként azért nem találkozhatunk vele az étteremben, otthon viszont a falusiak gyakran készítik annak. Így nem volt meglepô az sem, hogy a közelmúltban a Lyon-i repülôtér közelében fôételként lehetett lencsefôzeléket kapni, füstölt csülökkel, és természetesen a fôzelék körítése a fôtt krumpli volt! És az ételkínálathoz az italok. Az végéig az étlapokon szerepelt egy sor, szinte minden vendéglô listáján, miszerint a menü tartalmazza 2,5 deciliter kimért bor, vagy egy kis sör, vagy szódavíz árát is. Ezután iktatták be ugyanis azt a törvényt, miszerint tilos a borok ilyen úton történô reklámozása, nem szabad a vendéget rákényszeríteni ezáltal bizonyos termékek fogyasztására. Így ez a plusz szolgáltatás megszûnt, helyette a vendég ha nem akar szomjan maradni, külön költséggel bármit rendelhet. No de ki akar egyebet rendelni Franciaországban, mint bort? Daupine megye nem híres a borairól, itt inkább a már elôzôleg emlegetett Chartreuse itala, a likôr, számít nevezetességnek. Apropó, likôr: nálunk bevett szokás az étkezést pálinkával, likôrrel kezdeni. Nos, ez Franciaországban is hagyomány, azonban normális körülmények között csak nagyon gyenge likôrt isznak aperitif gyanánt az étkezés elôtt, alaposan higított Pastis-t, (ánizs-likôrt) vagy Kyrt, (bor és likôr). Viszont az étkezés végén gyakori a dizsesztív, az emésztést segítô italként fogyasztott Chartreuse, vagy a konyak, gazdagabb asztalnál ennek speciális változata, az Armagnac! Tehát Franciaországban ne elôre kérjük a konyakot, inkább az étkezés végén. Persze a vége még odébb van, hiszen hátravan még a desszert, ami ezen a környéken leginkább diós és mézes ízesítésû torta (lásd a Franciaországról írt sorozat 1.részét!). De gyakran fogyasztják a Grenoble-i térség közelében honos speciális nougátot is, ami teljesen más, mint a nálunk így ismert édesség. Nougat falucska délre esik Grenoble-tól Provence-megye határán és híres az 1837-ben alapított helyi mézzel és virágporokkal ízesített és összeragasztott ôrölt mandula- és mogyorószemcsés édességérôl. Általában nem kakaóval készítik, ahogy az nálunk szokásos, tehát nem csokoládéfajta, de nagyon ízletes. Desszertként sokan sajtot fogyasztanak, mert a jó borokat inni csak a sajtok mellett érdemes. A sajttál legalább 6-10 teljesen különbözô sajttal, minden étteremben kötelezô választék, legyen az akármilyen osztályú is. Camembert, Roquefort, Brie, St.Marcellin-féle, kecske-, vagy tehéntejbôl származó termék, fehér, vagy kék erezetû, lágy, vagy kemény állagú, szóval itt a sajtokat ki kell próbálni! (Vigyázat, a fehér sajt megnevezés franciául a tehéntúrót jelenti, amit szívesen cukroznak, esetleg tejfölöznek.) Így hát nem is csoda, hogy egy normális vacsorát minimum kettô, de inkább három órásra kell tervezni, hiszen ez számít a nap fénypontjának Franciaországban

13 Telemecanique Twido vezérlô Az Ön partnere az összes alkalmazásban A Twido kicsi, de erôs A kompakt vagy moduláris Twido termékcsalád sokféle módon képes bármilyen alkalmazásba illeszkedni. A 6 alap CPU, és a további 18 digitális vagy analóg bôvítô modul, valamint az opciók széles kínálata a Twido-t nagyon rugalmas vezérlôvé teszik. Készítse el a saját megoldását a Twido-val, és élvezze a hasznát annak, hogy a vezérlô tökéletesen idomul az Ön igényeihez. A Twido, egy vezérlô hihetetlen lehetôségekkel, de az Ön alkalmazására szabva! Schneider Vevôszolgálat telefon: , fax: vevoszolgalat@schneider-electric.hu Schneider Electric Hungária Villamossági Rt Budapest, Fehérvári út Schneider Vevôszolgálat telefon: , fax: vevoszolgalat@schneider-electric.hu