BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT. Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu

Átírás

1 BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu Iktatószám: 18-6/3/2015. J E G Y Z Ő K Ö N Y V PROTOKÓŁ amely készült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testületének április 27-én (hétfő) 17 órakor, a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal III. em sz. irodájában megtartott üléséről Jelen vannak: Igazoltan távol: Jelen van továbbá: Buskó András elnök, Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes, Olejnik Marek képviselő dr. Farkas Henrik jegyzői referens Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy jelen van a képviselő-testület 2 tagja, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Buskó András: szavazásra teszi fel a napirendi javaslatot: 1./ A évi zárszámadás elfogadása (írásbeli előterjesztés) 2./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) 3./ Döntés fényképezőgép beszerzéséről a honlap működtetéséhez, a kerületi rendezvények dokumentálásához (szóbeli előterjesztés) 4./ Döntés a II. negyedévi programok támogatásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 5./ Tájékoztató a Rally Polska 2014 túra eseményeiről (az elkészült fordítás alapján) (szóbeli előterjesztés) 6./ Döntés együttműködési támogatás megkötésére a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal az ELTE lengyel tanszék támogatására (a felsőfokú lengyel nyelvoktatás támogatása, fordító pályázat, színházi konferencia támogatása) (szóbeli előterjesztés) 1/53

2 7./ Tájékoztatás az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola tankönyveiről (szóbeli előterjesztés) 8./ Döntés a Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának eszközbeszerzés támogatásáról (szóbeli előterjesztés) 9./ Döntés a Rákosmente Önkormányzata évi nemzetiségi pályázatán elnyert előirányzat felhasználásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 10./ Tájékoztatás a évi feladatalapú támogatás eredményéről, döntés a évi programok támogatásáról (szóbeli előterjesztés) 11./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 33/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1./ A évi zárszámadás elfogadása (írásbeli előterjesztés) 2./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) 3./ Döntés fényképezőgép beszerzéséről a honlap működtetéséhez, a kerületi rendezvények dokumentálásához (szóbeli előterjesztés) 4./ Döntés a II. negyedévi programok támogatásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 5./ Tájékoztató a Rally Polska 2014 túra eseményeiről (az elkészült fordítás alapján) (szóbeli előterjesztés) 6./ Döntés együttműködési támogatás megkötésére a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal az ELTE lengyel tanszék támogatására (fordító pályázat, díjazás stb.) (szóbeli előterjesztés) 7./ Tájékoztatás az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola tankönyveiről (szóbeli előterjesztés) 2/53

3 8./ Döntés a Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának eszközbeszerzés támogatásáról (szóbeli előterjesztés) 9./ Döntés a Rákosmente Önkormányzata évi nemzetiségi pályázatán elnyert előirányzat felhasználásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 10./ Tájékoztatás a évi feladatalapú támogatás eredményéről, döntés a évi programok támogatásáról (szóbeli előterjesztés) 11./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) 1./ A évi zárszámadás elfogadása (írásbeli előterjesztés) Buskó András: A évi zárszámadási határozati javaslatot a költségvetési évet követő negyedik hónap utolsó napjáig kell a képviselő-testület elé terjeszteni. Az írásbeli javaslat megküldése került. A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi zárszámadási határozatát az államháztartásról szóló évi CXCV. törvény 91. (1) bekezdésében és a Nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvény 114. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján állította össze a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal Gazdasági Irodája. Az előterjesztést április 30-ig kell megismertetni a Képviselő-testülettel. Az előterjesztés a Képviselő-testület tagjai részére megküldésre került. Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot a évi zárszámadás elfogadására vonatkozóan. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat./2015. (.). határozata a évi költségvetési zárszámadásáról A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat az államháztartásról szóló évi CXCV. törvény 91. (1) bekezdésében és a Nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvény 114. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a évi költségvetési zárszámadásáról a következő határozatot hozza. 3/53

4 1. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az Önkormányzat évi költségvetésének végrehajtását részletesen a következők szerint állapítja meg: (1) Az Önkormányzat kiadásait, bevételeit mérlegszerűen az 1. mellékletben foglaltaknak megfelelően fogadja el E Ft eredeti kiadási előirányzattal, 2723 E Ft módosított kiadási előirányzattal, 2206 E Ft teljesített kiadási főösszeggel, 1039 E Ft eredeti bevételi előirányzattal, 2723 E Ft módosított bevételi előirányzattal, 2723 E Ft teljesített bevételi főösszeggel hagyja jóvá. (2) A működési célú bevételek és kiadások, valamint a felhalmozási célú bevételek és kiadások mérlegét a 2. melléklet szerint fogadja el. (3) Az Önkormányzat a december 31-ei állapot szerinti vagyonát a 3. mellékletben foglaltak szerint állapítja meg. (4) A képviselő-testület a pénzeszközök változásának levezetését a 4. mellékletben szereplő adatok alapján hagyja jóvá. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a évi mérlegét 630 E Ft mérlegfőösszeggel, -589 E Ft mérleg szerinti eredménnyel hagyja jóvá. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a évi maradvány-kimutatását 517 E Ft kötelezettséggel terhelt maradványként és annak felhasználását dologi kiadások fedezetére jóváhagyja Az önkormányzat képviselő-testülete utasítja az elnököt, hogy a pénzmaradványt érintő fizetési kötelezettségek teljesítését biztosítsa, illetve kísérje figyelemmel. Ez a határozat április 28. napján lép hatályba. jegyző elnök Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 4/53

5 Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 34/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata a évi költségvetési zárszámadásáról A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat az államháztartásról szóló évi CXCV. törvény 91. (1) bekezdésében és a Nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvény 114. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a évi költségvetési zárszámadásáról a következő határozatot hozza. 1. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete az Önkormányzat évi költségvetésének végrehajtását részletesen a következők szerint állapítja meg: (1) Az Önkormányzat kiadásait, bevételeit mérlegszerűen az 1. mellékletben foglaltaknak megfelelően fogadja el E Ft eredeti kiadási előirányzattal, 2723 E Ft módosított kiadási előirányzattal, 2206 E Ft teljesített kiadási főösszeggel, 1039 E Ft eredeti bevételi előirányzattal, 2723 E Ft módosított bevételi előirányzattal, 2723 E Ft teljesített bevételi főösszeggel hagyja jóvá. (2) A működési célú bevételek és kiadások, valamint a felhalmozási célú bevételek és kiadások mérlegét a 2. melléklet szerint fogadja el. (3) Az Önkormányzat a december 31-ei állapot szerinti vagyonát a 3. mellékletben foglaltak szerint állapítja meg. (4) A képviselő-testület a pénzeszközök változásának levezetését a 4. mellékletben szereplő adatok alapján hagyja jóvá. 2. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete a évi mérlegét 630 E Ft mérlegfőösszeggel, -589 E Ft mérleg szerinti eredménnyel hagyja jóvá. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a évi maradvány-kimutatását 517 E Ft kötelezettséggel terhelt maradványként és annak felhasználását dologi kiadások fedezetére jóváhagyja. 4. Az Önkormányzat képviselő-testülete utasítja az elnököt, hogy a pénzmaradványt érintő fizetési kötelezettségek teljesítését biztosítsa, illetve kísérje figyelemmel. Ez a határozat április 28. napján lép hatályba. jegyző elnök 5/53

6 2./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a Képviselő-testületet, hogy a legutóbbi, március 16-i ülés óta számos programra került sor. a) március 21. Katowice Katowice: Lengyel - Magyar Barátság Nap Március 23-a immár tizedik éve a Magyar-Lengyel Barátság Napja. Az ünnepség felváltva egy-egy magyar és lengyel városban kerül megrendezésre a hivatalos évfordulóhoz legközelebb eső hétvégén. A Barátság Napján hagyományosan jelen vannak a két ország köztársasági elnökei, a testvérvárosok és testvértelepülések polgármesterei, valamint a lengyel-magyar egyesületek és civilszervezetek képviselői. A rendezvénynek otthont adó városok saját hagyományaikra, kulturális örökségükre jellemző főünnepséget és kísérő programokat szerveznek. A magyar és a lengyel elnöki pár március 21-én, a katowicei Krisztus Királyfőszékesegyházban részt vett a Wiktor Skworc katowicei és Ternyák Csaba egri érsek által bemutatott szentmisén. Dunai Mónika, Rákosmente országgyűlési képviselője a szentmisén Buskó András a katowicei ünnepségen 6/53

7 Áder János magyar és Bronislaw Komorowski lengyel államfő március 21-én, szombat délelőtt Katowicében ünnepélyesen felavatta Henryk Slawik és idősebb Antall József közös emlékművét a Nemzetközi Kongresszusi Központ előtt. A felavatott emlékmű Bronislaw Komorowski a Lengyel Rádió Nemzeti Szimfonikus Zenekarának új székházában tartott ünnepségen elmondott beszédében kiemelte, hogy új, sziléziai dimenzióval bővül a lengyel-magyar barátság. Az emlékmű még szorosabbá fogja tenni ezt a barátságot. A 2006-os első lengyel-magyar barátságnapon avatott győri emlékmű a gyökereivel egymásba kapaszkodó két tölgyfa a sorsközösséget jelképezte. Az új emlékmű azt mutatja meg, hogyan szolgálhat ez a barátság másokat, és hogy a barátság közös értékrenden alapul - mondta a lengyel államfő. Idézte a lengyel Wallenbergként is emlegetett Henryk Slawik búcsúszavait, amikor Antalltól búcsúzva azt mondta, így fizet Lengyelország. Ezzel arra utalt, hogy a Gestapo kínzásai ellenére nem vallott barátja ellen, megmentve annak életét. "Szeretnénk örökre megjegyezni ezeket a szavakat. Van okunk a hálára, van okunk egymásnak köszönetet mondani, van mire büszkének lennünk a kölcsönös kapcsolatokban. Ez felelősséget jelent a jelen és a jövő számára" - mondta a lengyel államfő. Bronislaw Komorowski és Áder János elnökök ünnepi beszéde 7/53

8 A lengyel-magyar barátság példaként áll Európa más nemzetei előtt - hangoztatta Áder János köztársasági elnök a magyar-lengyel barátság napja alkalmából elhangzott ünnepi beszédében, szombaton Katowicében. "Mindig tiszteltük egymás hősiességét, mindig megajándékoztuk egymást a megértéssel. Megértettük, és a magunk módján folytattuk egymás forradalmait" - mondta a magyar államfő a Lengyel Rádió Nemzeti Szimfonikus Zenekarának új székházában tartott ünnepségen. Hangsúlyozta: mindig "ott voltunk egymás közelében"; támogatva azt, aki élenjárt közülünk, segítve a gyengét, reményt merítve egymásból, példát mutatva és ugyanakkor tanulva is egymás példájából. A közös szabadságharcok példáit idézve kijelentette: "tudjuk, hogy egymás szabadságvágyából kell erőt merítenünk". "Kelet-Közép-Európában születtünk, tehát többszörösen hősök vagyunk. Ismerjük a nemzeteink szabadságára törő, erőszakos hatalmak kíméletlenségét. Miként ismerjük azt is, hogyan védhetjük meg, vagy hogyan teremthetjük újra akár a semmiből szabadságunkat és függetlenségünket" - mondta a magyar államfő. "Európának ezen a vidékén jól tudjuk, hogy csak annak a nemzetnek van jövője, amely képes messzebb látni saját pillanatnyi érdekeinél. Csak az a nemzet remélheti mások tiszteletét, amely kiáll a saját igazáért, de a másét is tiszteletben tartja. Képes önzetlen, áldozatkész és megértő lenni. Közös barátságunk olyan érték, amelyre minden helyzetben érdemes vigyáznunk. Ez a barátság jobb emberré, jobb magyarrá és jobb lengyellé tesz mindannyiunkat" - fejtette ki a köztársasági elnök. Áder János Feliks Netz katowicei író, Márai Sándor műveinek fordítója mondását idézte, aki azt mondta: minden reggel Márait olvassa, és ez jobbá tette. "Ez a titok nyitja. Mi, lengyelek és magyarok jobbá tudjuk tenni egymást. Jobbá tesz minket a két nép barátsága, egymás iránti mély rokonszenve, mindaz, ami közöttünk évszázadok óta erős köteléket jelent" - hangsúlyozta a köztársasági elnök. Beszédét az idősebb Antall József síremlékén látható idézettel zárta: "Polonia semper fidelis" (Lengyelország örökké hűséges). Majd hozzátette: "önöknek tudniuk kell, hogy a magyarok hűsége éppúgy nem múlik el soha". Áder János és Bronislaw Komorowski beszéde után Marcin Krupa, Katowice polgármestere átadta a magyar-lengyel barátság napjának zászlaját a évi barátságnap szervezője, Budapest képviselőjének, Nagy Gábor Tamásnak, a Fővárosi Közgyűlés Emberi Erőforrások és Nemzetközi Kapcsolatok Bizottsága elnökének, I. kerületi polgármesternek. Március 21-én este, óra között, a katowicei Karol Szymanowski Zeneakadémia Koncerttermében zenei gálára került sor. A kiállítás megnyitása után magyar a Hungarian Folk Embassy és lengyel Joszko Brody zenekarok részvételével nagyszabású rendezvénnyel zárult a magyar-lengyel Barátság Nap rendezvénysorozata. 8/53

9 Az ünnepségen Buskó András LNÖ elnök, az OLÖ Kulturális, Ifjúsági és Sport Bizottság tagja vett részt. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 21-én, Katowicében megrendezésre került Magyar-Lengyel Barátság Napról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 35/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 21-én, Katowicében megrendezésre került Magyar-Lengyel Barátság Napról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az ünnepségen Buskó András LNÖ elnök, az OLÖ Ifjúsági, Kulturális és Sport bizottság tagja vett részt. 9/53

10 b) A Fővárosi lengyel Önkormányzat a Lengyel menekültek Magyarországon a II. világháború idején c. kiállítást rendezett március 23-án, hétfőn, órakor az ELTE Lengyel Filológiai Tanszékén. A rendezvényen megjelent Buskó András LNÖ elnök, az OLÖ Kulturális, Ifjúsági és Sport Bizottság tagja is, aki az ELTE BTK Lengyel Filológiai Tanszék vezetőivel egyeztette a évi feladatokat és a szükséges támogatási előirányzatokat. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 23-án, az ELTE Lengyel Filológiai Tanszékén megrendezésre került Lengyel menekültek Magyarországon a II. világháború idején c. kiállítás megnyitásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 36/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 23-án, az ELTE Lengyel Filológiai Tanszékén megrendezésre került Lengyel menekültek Magyarországon a II. világháború idején c. kiállítás megnyitásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 10/53

11 c) március 23. SZEMETEKET BARTÓKRA VESSÉTEK - Lengyel-Magyar Barátság Napja a Bartók Zeneházban Rákosmentén az ünnepségsorozat Geszthy Veronika (ének), Szemendri Gábor (zongora) programjával folytatódott a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szervezésében. Program: Chopin: Asz-dúr ("Hárfa") Etűd, op. 25 Chopin: Dalok - Leányábránd - Tavasz - Színed se lássam - Litván dal - Melódia - A délceg ifjú Chopin: g-moll Ballada Dubrovay: Dalok Gyurkovics-versekre - Gyönyörű - Kapaszkodom - Fecske Bartók: Ostinato Bartók: Dalok - Az én szerelmem - Nyár - A vágyak éjjele Kocsár: Hangportrék - részletek Lengyel-Magyar Barátság Napja/2 Szemeteket Bartókra vessétek VIII. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 23-án, a Rákoshegyi Bartók Zeneházban megrendezésre került, XVII. kerületi LNÖ által szervezett Magyar- Lengyel Barátság Napról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 11/53

12 Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 37/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 23-án, a Rákoshegyi Bartók Zeneházban megrendezésre került, XVII. kerületi LNÖ által szervezett Magyar-Lengyel Barátság Napról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A pénzügyi teljesítés Megállapodás keretében megtörtént, a 140 E Ft pénzeszköz átutalására sor került. d) Március 27. BARTÓK BÉLA 134. születésnapja - koszorúzással egybekötött nagyszabású emlékkoncert: Bartók Béla 134. születésnapja alkalmából "Párhuzamos életek" címmel március 27-én, pénteken, a Rákoshegy Bartók Zeneházban Szilágyi Szabolcs (fuvola) és Borbély László (zongora) nagyszabású koncertjére került sor. A műsorban elhangzott: "Dohnányi és Bartók - párhuzamos életek" Dohnányi: Cascades Dohnányi: Aria Op.48 No.1 Bartók: Három csíkmegyei népdal Allegro Barbaro Dohnányi-Ittzés G.: cisz-moll hegedû-zongora szonáta Op.21 Bartók: Hajsza Dohnányi: Passacaglia Op.48 No.2 Bartók - Paul Arma: Suite paysanne hongroise A műsor fővédnöke: Fohsz Tivadar, Rákosmente alpolgármestere volt. Az ünnepi megemlékezésen a kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatot Buskó András és Puskás Zoltán képviselték és helyeztek el koszorút Bartók Béla emlékművénél. 12/53

13 Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 27-én, a Rákoshegyi Bartók Zeneházban megrendezésre került BARTÓK BÉLA 134. születésnapja alkalmából megrendezésre került rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 38/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 27-én, a Rákoshegyi Bartók Zeneházban BARTÓK BÉLA 134. születésnapja alkalmából megrendezésre került rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. e) március 27 Küngösi delegáció a Csekóban Puskás Zoltán: március 27-én, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban fogadta a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat és a Magyar-Lengyel Baráti Kör a Szabó Gergely polgármester vezette Küngösről érkezett delegációt. Az est során fellépett Bokor Jutta operaénekes, aki többek között Chopin és Liszt dalokat adott elő. Beke Zsolt atya beszámolt a küngösi Szent Kinga-templom helyzetéről és megköszönte a kerület támogatását a templom felépítéséhez nyújtott segítségéért. Puskás Mária körvezető köszöntötte a születésnapját ünneplő Ildikó klubtagot is. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 27-én, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban megrendezésre került rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A rendezvény pénzügyi teljesítése a Vigyázó Sándor Művelődési Házzal kötött Megállapodás keretében megtörtént, a 60 E Ft pénzeszköz átutalására sor került. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 13/53

14 39/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 27-én, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban megrendezésre került Bokor Jutta előadóestjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A rendezvény pénzügyi teljesítése a Vigyázó Sándor Művelődési Házzal kötött Megállapodás keretében megtörtént, a 60 E Ft pénzeszköz átutalására sor került. f) április 10. Szentmise a szmolenszki légi katasztrófa áldozatainak az emlékére Április 10-én lesz öt éve, hogy a Szmolenszk melletti tragikus repülőgép katasztrófában életét vesztette a Lengyel Köztársaság Elnöke Lech Kaczyński, felesége Maria Kaczyńska, valamint a hivatalos delegáció 94 tagja és a repülőgép személyzete. Ez a szörnyű katasztrófa, amelyben annyi kiváló lengyel vesztette életét mélyen megrendített minket és a mai napig egy traumatikus emlék számunkra. Nem felejtettük el, hogy a Katinyi Vérengzés évfordulója alkalmából tartott megemlékezésre tartva, hivatalos feladatukat ellátva vesztették életüket április 10-én (pénteken) 18:00 órakor, a budapesti Szent István Bazilikában tartott emlékmisét Őexcellenciája Snell György segédpüspök úr celebrálta. A szentmisén számos kerületi lengyel mellett megjelent Buskó András LNÖ elnök, az OLÖ Kulturális, Ifjúsági és Sport Bizottság tagja is. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a április 10-én, a szmolenszki légi katasztrófa áldozatainak emlékére tartott Szentmiséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 40/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a április 10-én, a szmolenszki légi katasztrófa áldozatainak emlékére tartott Szentmiséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 14/53

15 15/53

16 g) április 11. Csak az első 90 év a nehéz Puskás Zoltán: április 11-én rokonai, kollégái és a Magyar-Lengyel Baráti Kör közösen ünnepelték Dassievicz Gyuláné, Irénke néni 90. születésnapját a Csekovszky Árpád Művelődési Házban, Rákosligeten. Rózsahegyi Péter, a rákosligeti választókerület önkormányzati képviselője adta át az Orbán Viktor miniszterelnök által aláírt Emléklapot. Puskás Zoltán, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnökhelyettese köszöntötte a kerületi lengyelek és a Magyar-Lengyel Baráti Kör nevében. Irénke néninek további jó egészséget kívánunk! Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a április 11-én, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban Dassievicz Gyuláné 90. születésnapi ünnepségéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 41/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a április 11-én, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban Dassievicz Gyuláné 90. születésnapi ünnepségéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. h) április 14. T. Ágoston László könyvbemutatója a Lengyel Múzeumban Buskó András: T. Ágoston László (Tass, október 14. ) író, újságíró, a Krúdy Gyula Irodalmi Kör alapító tagja, írószövetségi tag, számos könyv szerzője, Lenkey János tábornok leszármazottja, az es forradalom és szabadságharc kutatója. Többszörösen elismert novellista. Munkássága egyik csúcspontja "A két Lenkey" című történelmi regénye, amely az 1848/49-es szabadságharcban Lengyelországból a forradalom megsegítésére hazajövő Lenkey-huszárok történetét meséli el. A könyv megjelenése után több egyetemen tartott előadásokat a témáról és a Lenkey Társaság Kulturális Örökség Egyesület felügyelőbizottsági tagjává választották. T. Ágoston Lászlót a Múzeum igazgatója, Virág József köszöntötte. 16/53

17 Könyvbemutatójával egy időben került sor a Bem József tábornok hazaszállításával kapcsolatos dokumentumok bemutatására is. Hamvait június 30-án hazaszállították Lengyelországba. Útja során Budapesten, a Nemzeti Múzeum előtt is felravatalozták a koporsóját. A rendezvényen megjelent Buskó András LNÖ elnök, az OLÖ Kulturális, Ifjúsági és Sport Bizottság tagja is. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a április 14-én, a Magyarországi lengyelség Múzeumában és levéltárában megrendezésre került A két Lenkey és Lenkey Huszárok c. könyvbemutatóról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 42/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a április 14-én, a Magyarországi lengyelség Múzeumában és levéltárában megrendezésre került A két Lenkey és Lenkey Huszárok c. könyvbemutatóról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 17/53

18 i) április 24. Marek Mizera koncertje a Budapesti Duna Palotában Buskó András: tájékozatta a megjelent képviselőket, hogy Roman Kowalski, a Lengyel Köztársaság budapesti nagykövete és felesége valamint Andrzej Kalinowski és felesége meghívására a budapesti Duna Palotában Marek Mizera koncertjén vett részt a Külhoni Lengyelek és a Lengyelség Napja alkalmából. 18/53

19 Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a április 24-én, a budapesti Duna Palotában a Külhoni Lengyelek és a Lengyelség Napja alkalmából megrendezésre került Marek Mizera koncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A rendezvényen Buskó András, az LNÖ elnöke is részt vett. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 43/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy április 24-én, a budapesti Duna Palotában a Külhoni Lengyelek és a Lengyelség Napja alkalmából megrendezésre került Marek Mizera koncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A fenti programokról szóló híranyag a facebook-on és a LENGYELORSZÁG MAGYARUL honlapon közlésre kerültek. 19/53

20 3./ Döntés fényképezőgép beszerzéséről a honlap működtetéséhez, a kerületi rendezvények dokumentálásához (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a honlap működtetéséhez, a kerületi rendezvények dokumentálásához nagy értékű eszközbeszerzés keretében Canon EOS 1200D digitális fényképezőgépet szerez be és ad át Dessewffy Zsolt webmester részére használatra átadás-átvételi jegyzőkönyvvel. Előirányzat: 176 E Ft. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a honlap működtetéséhez, a kerületi rendezvények dokumentálásához nagy értékű eszközbeszerzés keretében Canon EOS 1200D digitális fényképezőgépet szerez be. 44/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a honlap működtetéséhez, a kerületi rendezvények dokumentálásához nagy értékű eszközbeszerzés keretében Canon EOS 1200D digitális fényképezőgépet szerez be. 2. Az 1. pontban felsorolt tárgyi eszközt Dessewffy Zsolt webmester részére adja át használatra átadás-átvételi jegyzőkönyvvel. 3. Előirányzat: 176 E Ft. 20/53

21 4./ Döntés a II. negyedévi programok támogatásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) a.) Herencsár Viktória a Csekovszky Árpád Művelődési Házban Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen április 24-én rendezte meg a Csekovszky Művelődési Házban a Külhoni Lengyelek és a Lengyelség Napja Ünnepséget. Az ünnepségre Herencsár Viktóriát, a Cimbalom Világszövetség elnökét hívta meg, melyhez a évi dologi kiadás terhére 25 E Ft támogatást nyújt. Herencsár Viktória, a Cimbalom Világszövetség elnöke Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen április 24-én, a Csekovszky Művelődési Házban a Külhoni Lengyelek és a Lengyelség Napja alkalmából Herencsár Viktóriát, a Cimbalom Világszövetség elnökét hívta meg, melyhez a évi dologi kiadás terhére 25 E Ft támogatást nyújt a Vigyázó Sándor Művelődési Házzal utólagosan megkötésre kerülő Megállapodás alapján. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 45/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen április 24-én, a Csekovszky Művelődési Házban a Külhoni Lengyelek és a Lengyelség Napja alkalmából Herencsár Viktóriát, a Cimbalom Világszövetség elnökét hívta meg. 2. Az 1. pontban foglalt feladathoz a évi dologi kiadás terhére 25 E Ft támogatást nyújt a Vigyázó Sándor Művelődési Házzal utólagosan megkötésre kerülő Megállapodás alapján. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház igazgatónőjével a Megállapodást kösse meg. Elszámolás: 15 napon belül 21/53

22 b) április 26. Szentmise Rákoshegyen II. János Pál pápa tiszteletére Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy megemlékezésre került sor Rákoshegyen Szent II. János Pál pápa tiszteletére Tíz éve hunyt el II. János Pál pápa Szent II. János Pál pápa (latinul Ioannes Paulus PP. II; olaszul: Giovanni Paolo II; lengyelül: Jan Paweł II; született: Karol Józef Wojtyła; Wadowice, május 18. Róma, április 2.) 1978-tól haláláig a katolikus egyház feje. II. János Pált október 16-án választották pápává. Október 22-én, szabad ég alatt, a Szent Péter-bazilika előtti téren mutatta be székfoglaló szentmiséjét. II. János Pál volt a harmadik leghosszabb ideig hivatalban volt pápa Szent Péter és IX. Piusz után. Kétségtelenül ő a történelem eddig legismertebb és legközkedveltebb pápája, ugyanakkor a legismertebb lengyel a világon. Utóda, XVI. Benedek pápa május 1-jén boldoggá avatta és ünnepét október 22. napjában jelölte meg, majd július 5-én Ferenc pápa aláírta a szentté avatásához szükséges dokumentumot. Szentté avatására április 27-én, az Isteni irgalmasság vasárnapján került sor, XXIII. János pápával együtt április 26-án, a rákoshegyi Lisieux-i Szent Teréz plébániatemplomban a pápa szentté avatásának első éves évfordulóján tartott szentmisét Nowaczek Mariusz lublini egyházmegyés atya mutatta be. 22/53

23 A szentmisét követően a pápa egész alakos szobránál tartott megemlékezésen Riz Levente, Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat polgármestere és Buskó András, az Országos Lengyel Önkormányzat képviselője mondta el emlékbeszédét. Riz Levente polgármester II. János Pál szentatya egyházi, politikai és társadalmi jelentőségéről emlékezett meg. Beszédében kiemelte, az ünnepség nem egy távolabbi kor szentjéhez kötődik, hanem kortársunkhoz. A jelenlévők többsége tanúja volt életének, munkásságának. Rámutatott, olyan korban ragyogott a csillaga, amely teljesen más ideákat követett. Gazdagság, hatalom, az örök fiatalság hajszolása. Ő mégis képes volt arra, hogy megszólítson szinte mindenkit. A szónok jelezte, Babusa János hét éve felállított szobra az idő múlását is reprezentálja. Nyomatékosította, a pápa a saját elmúlásának megélésével szép példát, reményt is sugárzott. Jelezve, az élet nem ér ott véget, amikor testünk megsemmisül, hanem folytatódik az Isten által kínált lehetőségben. Aki a szobor előtt megáll vagy csak a téren áthalad, megérezheti ezt a reményt. Hiszen e szoborból erő árad, mondta Riz Levente, hozzátéve, diadal az elmúlás fölött. Ezt a reményt hordozta az ő személye, az ő pápai, papi tevékenysége, a sok gondolat, amit elmondott, amit papírra vetett, amivel gazdagította a lelkek életét. Ennek a szobornak ezt a reményt kell hordoznia. A polgármester emlékeztetett, az emberiség templomot, szobrot nem pusztán a saját korának emel, hanem sok-sok generációra tervez. A rákoshegyi templom, a pápaszobor is az örökkévalóságnak készült. Bíznunk lehet benne, hogy aki erre jár, s a templomra, a szoborra tekint, azt az öröklét reménysége is megérinti, mellette azok az értékek, amelyeket ezen alkotások képviselnek. A polgármester kiemelte, büszkék vagyunk arra, hogy ez a szobor itt áll Rákosmentén. Az alkotás innen üzeni, hogy a rákosmenti emberek többsége követi az általa képviselt értékeket, s vigyáz arra, hogy a templom és a szobor örökké álljon ezen a helyen zárta gondolatait a városvezető. Buskó András az alábbiakat mondta: Kedves Hívek! Tisztelt Egyházközség, megjelent Vendégek! Az Országos Lengyel Önkormányzat, a kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat és a magam nevében szeretettel köszöntöm Önöket! 23/53

24 24/53

25 2005. április 2-án a Szent Péter téren összegyűlt hetvenezer ember és a televíziós összeköttetésen keresztül az egész világ kísérte II. János Pál életének utolsó pillanatait. A 85 éves pápa április 2-i halálának bejelentése a történelem egy hosszú és rendkívüli lapjának végét jelentette, nemcsak egyházi szempontból, amelyet a lengyel pápa alakja határozott meg, akit elmúlt évben szentté avattak. Ne féljetek! Nyissátok ki, tárjátok szélesre a kapukat Krisztus előtt! Ne féljetek! visszhangzanak II. János Pál híres szavai. Mindenkihez és mindenről szólt a lengyel pápa, aki képes volt magával ragadni mindenféle embert, minden földrajzi és emberi távolságból, és át tudott lépni a sosem remélt remény határain. Wojtyła pápa a hit védelmezője volt, akit a betegség bizonytalanná tett járásában, de sosem a küldetésében, hithirdetésének szilárdságában, még akkor sem, amikor ereje megfogyatkozott: Sose adjátok meg magatokat egy olyan világnak, amelyben az emberek éhen halnak, analfabéták vagy nincs munkájuk. Védelmezzétek az életet annak minden pillanatában és minden energiátokkal igyekezzetek a földet élhetőbbé tenni mindenki számára hangzottak szavai. A XX. század vége az Ő nevével forrt egybe. Számos helyen megfordultam Lengyelországban, ahol munkálkodott vagy zarándokutat tett. A Magyar-Lengyel Baráti Körrel voltunk szülőhelyén, Wadowicében. Voltunk Krakkóban, ahol érsek volt, eljutottam Kalwaria Zebrzydowskába, ahová gyakran ellátogatott. Voltunk Rómában, ahol pápa lett. Személyesen budapesti zarándoklata alatt láthattam. Babusa János portrészobra kiválóan ábrázolja a meghajlott, de meg nem tört pápát. Emlékezzünk rá szeretettel, és helyezzük el a szeretet virágait emlékművénél. A megemlékezés a koszorúk elhelyezésével zárult. Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy április 26-án II. János Pál pápa halálának 10 éves, szentté avatásának egy éves évfordulóján szentmisére és koszorúzással egybekötött megemlékezésre került sor Rákoshegyen. 25/53

26 Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete úgy dönt, hogy II. János Pál pápa halálának 10 éves, szentté avatásának egy éves évfordulója alkalmából Babusa János szobrászművész II. János Pál pápa szobrának kisplasztikáját adományozza a kőbányai Lengyel-templomnak. 2. A kisplasztika 250 E Ft költségeit a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi működési költségeinek előirányzatából használja fel. 3. Elszámolás Babusa János szobrászművész úr számlája ellenében történik. 4. A szobor átadásának-átvételének időpontja: június 28., a Magyarországi Lengyelség Napja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 46/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete úgy dönt, hogy Babusa János szobrászművész II. János Pál pápa szobrának kisplasztikáját adományozza a kőbányai Lengyel-templomnak. 2. A kisplasztika 250 E Ft költségeit a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi működési költségeinek előirányzatából használja fel. 3. Elszámolás Babusa János szobrászművész úr számlája ellenében történik. 4. A szobor átadásának-átvételének időpontja: június 28., a Magyarországi Lengyelség Napja. Elszámolás: a számlák beérkezését követő 15. nap. c) Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesülete támogatása Buskó András: javasolja, hogy Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évben nyújtson anyagi segítséget a Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesületének a kőbányai Lengyel Ház fenntartásához, a programok helyszínének folyamatos karbantartásához Megállapodás keretében. Erre a célra a évi dologi kiadás terhére 100 E Ft pénzeszköz átadás szükséges. Támogatott: a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesülete (1103 Budapest, Óhegy utca 11., adószám: ), képviseletében eljár: Molnárné Sagun Zdzislawa Maria elnök. Támogató a Támogatott részére a évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából az Ukrajnából érkező az orosz-ukrán konfliktus miatt rendkívül nehéz helyzetbe került lengyel gyerekek nyári elhelyezésének támogatása részére Ft, azaz százezer forint összegű egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt. Támogató az 1. pontban meghatározott összegű támogatást a jelen megállapodás Támogatott által aláírt példányainak a Támogatóhoz való visszaérkezésétől számított 10 banki napon belül átutalja Támogatott OTP Banknál vezetett számú számlájára. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 26/53

27 47/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete úgy dönt, hogy Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évben anyagi segítséget nyújt a Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesületének a kőbányai Lengyel Ház fenntartásához, a programok helyszínének folyamatos karbantartásához Megállapodás keretében. 2. Az 1. pontban meghatározat feladat ellátásához a évi dologi kiadás terhére Ft, azaz százezer forint összegű egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt. Támogatott: a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesülete (1103 Budapest, Óhegy utca 11., adószám: ), képviseletében eljár: Molnárné Sagun Zdzislawa Maria elnök. Támogató az 1. pontban meghatározott összegű támogatást a jelen megállapodás Támogatott által aláírt példányainak a Támogatóhoz való visszaérkezésétől számított 10 banki napon belül átutalja Támogatott OTP Banknál vezetett számú számlájára. 3. Elszámolás számla ellenében történik. Elszámolás: a számlák beérkezését követő 15. nap. d) Świątniki Górne település delegációjának meghívása Buskó András: javasolja, hogy Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a június között megrendezésre kerülő Szent László Ünnepre, a Magyarországi Lengyelség Napjára a Świątniki Górne település delegációját hívja meg Budapestre, melyhez 50 E Ft előirányzatot különít el a évi dologi kiadás terhére. Elszámolás számla ellenében történik. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 48/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete úgy dönt, hogy a június között megrendezésre kerülő Szent László Ünnepre, a Magyarországi Lengyelség Napjára a Świątniki Górne település delegációját hívja meg Budapestre. 2. Az 1. pontban foglaltak teljesítéséhez 50 E Ft előirányzatot különít el a évi dologi kiadás terhére. 3. Esetlegesen felmerülő további költségekre további pénzeszközöket biztosít számla ellenében. 4. Elszámolás számla ellenében történik. Elszámolás: a számlák beérkezését követő 15. nap. 27/53

28 e) Rákosmenti Rendvédelmi Napok: Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal felhívása alapján június között megrendezésre kerülő IV. Rákosmenti Hagyományőrző Rendvédelmi és Katonai Napok alkalmából a Wysocki Légiót is meghívja. A rendezvényre a évi dologi kiadás terhére további 50 E Ft támogatást nyújt. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy június között megrendezésre kerülő IV. Rákosmenti Hagyományőrző Rendvédelmi és Katonai Napok alkalmából Wysocki Légiót is meghívja. A rendezvényre a 30/2015. (III. 16.) LNÖ határozatában foglaltakon túlmenően a évi dologi kiadás terhére további 50 E Ft támogatást nyújt. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 49/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy június között megrendezésre kerülő IV. Rákosmenti Hagyományőrző Rendvédelmi és Katonai Napok alkalmából a Wysocki Légiót is meghívja. 2. Az 1. pontban foglalt feladat megvalósításához a évi dologi kiadás terhére a 30/2015. (III. 16.) LNÖ határozatában foglaltakon túlmenően további 50 E Ft támogatást nyújt. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Wysocki Légió Elnökével vegye fel a kapcsolatot. f) Múzeumok éjszakája rendezés támogatás nyújtása a Csekovszky Árpád Kiállítóháznak Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a évi Múzeumok Éjszakáján megrendezésre kerülő programok közül az alábbiakat támogatja: Múzeumok Éjszakája Rákosligeten Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóháza Múzeumok Éjszakája alkalmából esti programot szervez. A program megvalósulása érdekében megállapodásra van szükség a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóház Alapítvánnyal. A rendezvényre a évi dologi kiadás terhére 50 E Ft összeg biztosítását javasolja. Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 50 E Ft-ot biztosít a Csekovszky Árpád Kiállítóházban a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő esti program lebonyolításához a megkötésre kerülő megállapodás alapján. 28/53

29 Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 50/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 50 E Ft-ot biztosít a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóházban a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő esti program lebonyolításához a megkötésre kerülő megállapodás alapján. 2. Felhasználás: a Magyar-Lengyel Baráti Kör közreműködésével, a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóház Alapítvánnyal megkötésre kerülő megállapodás alapján. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntésnek megfelelően kösse meg a támogatási szerződést a Rákoshegyi Bartók Zeneházzal. 5./ Tájékoztató a Rally Polska 2014 túra eseményeiről (az elkészült fordítás alapján) (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a Rally Polska útvonal feldolgozása és a szükséges lengyel-magyar fordítás elkészült. A túra képei a facebook LENGYELORSZÁG KÉPEKBEN csoportban valamint a honlapon megtekinthetők. RALLY POLSKA 2014 A július közötti Rally Polska 2014 autós-gyalogos túra több lengyel vajdaságot is átölelő több mint egy hetes túra volt. A túrák központja a Zawiercie közelében található görögös jellegű Hotel Irini volt, ahol mély barátságban és vendégszerető fogadtatásban volt részünk. A nyári melegben is kellemesen hűs szoba jó pihenést biztosított. Az útvonal Budapest Sátoraljaújhely Borsi Tőketerebes útvonalon vezetett Barwinekbe, a lengyel határhoz. Itt azonban már rosszra fordult az idő, így az első napra tervezett Gorlicét a szakadó eső miatt csak az autóból tudtuk megszemlélni, és a Tarnów alatt lévő Tuchównál tűzoltók tereltek a helyek felé a Biała folyó áradása miatt. Az első nap tehát terelő útvonalon keresztül, Krakkót érintve jutottunk el szállásunkra. Másnaptól az idő jobbra fordult, és a kirándulásaink ideje alatti csapadékos, esős vagy viharos időjárás mindig máshol volt, mint ahol mink éppen tartózkodtunk. A kirándulások a Kárpátaljai vajdaság után inkább a Szent Kereszt vajdaságot, a Kis-Lengyelországi vajdaságot, az Opolei vajdaságot és a Sziléziai vajdaságot érintették. Autós túratávunk meghaladta a 3600 km-t. Több mint 70 óra autózás, 41 óra városnézés, 18 km gyaloglás szerepelt a programban. A felkeresett helyek száma megközelítette a 100-at. Közel 25 várat, 14 kastélyt és 4 apátságot vagy kolostort kerestünk fel, bár ezek összeszámlálása még sok időt vesz igénybe. 29/53

30 A nyaralás végén szép élményekkel gazdagodva, szerencsésen megérkeztünk Magyarországra. A látottak magyar nyelven kevésbé ismertek, ezért lengyel nyelvből való fordításuk után közzétételre kerülnek. Számos helyen, mint az Országos Lengyel Önkormányzat alelnöke írtam be köszöntő és üdvözlő sorokat a múzeumi vendégkönyvekbe. 30/53

31 Az egyes részek borítóképei 31/53

32 Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Rally Polska évi útvonal facebook és a hu honlapon való közzétételével kapcsolatos tájékoztatást elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 51/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Rally Polska évi útvonal facebook és a honlapon való közzétételével kapcsolatos tájékoztatást elfogadja. 6./ Döntés együttműködési támogatás megkötésére a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal az ELTE lengyel tanszék támogatására (a felsőfokú lengyel nyelvoktatás támogatása, fordító pályázat, színházi konferencia támogatása) (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy 2014 februárjában a Lengyel Intézet és a Lengyel Nagykövetség kezdeményezte a legnagyobb magyarországi Lengyel Tanszék, az ELTE Szlavisztikai Intézetének részeként működő polonisztika teljes berendezésének cseréjét. A lengyel szakos hallgatók már a megújult környezetben kezdhették meg a tavaszi félévet. A felújítást a Lengyel Köztársaság Külügyminisztériuma támogatta. A bútorokat a lengyel Telmex-Nowy Styl Kft. biztosította. Négy előadóterem újult meg, de nemcsak a bútorok cseréjével: a termek 2014-től a lengyel irodalmi Nobel-díjasok nevét viselik, amit a falakon elhelyezett kis táblák valamint a szerzők képei és életrajzai is jeleznek. A magyarországi lengyel kisebbség és a Lengyelország iránt érdeklődő magyar fiatalok számára vonzó körülmények teremtéséhez, a lengyel nyelvészet és irodalomtudomány tanulmányozásához további támogatásra van szükség. Buskó András: javasolja együttműködési támogatás megkötését a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal és további magyarországi lengyel nemzetiségi önkormányzatokkal közösen az ELTE lengyel tanszék támogatására a felsőfokú lengyel nyelvoktatás támogatására. A évi dologi kiadás terhére 50 E Ft összeg biztosítását javasolja. Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 50 E Ft-ot biztosít a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal és további magyarországi lengyel nemzetiségi önkormányzatokkal közösen az ELTE lengyel tanszék támogatására a felsőfokú lengyel nyelvoktatás támogatására. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 32/53

33 52/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 50 E Ft-ot biztosít a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal és további magyarországi lengyel nemzetiségi önkormányzatokkal közösen az ELTE Szlavisztikai Intézetének részeként működő lengyel tanszék támogatására a felsőfokú lengyel nyelvoktatás támogatására a megkötésre kerülő megállapodás alapján. 2. Felhasználás: az ELTE Szlavisztikai Intézettel megkötésre kerülő megállapodás alapján. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntésnek megfelelően kösse meg a támogatási szerződést. 7./ Tájékoztatás az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola tankönyveiről (szóbeli előterjesztés) Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola korábban elnyert tankönyvíró pályázat alapján első felében lengyel tankönyveket készít. A tankönyvek 40%-ának saját fényképfelvételt kell tartalmaznia. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata Rally Polska felvételeiből adott át az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola számára válogatásra. A tankönyvek készítése folyamatban van. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola számára a lengyel nyelvkönyvek készítéséhez a Rally Polska képanyagából képeket adott át a lengyel tannyelvű tankönyvekhez válogatásra. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 53/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy elfogadja Elnökének beszámolóját, mely szerint az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola lengyel tannyelvű tankönyvek készítését fényképek átadását támogatta. 33/53