RECIPROC UPGRADE. zh 使 用 说 明 2 sr Uputstvo za upotrebu 36 hu Használati útmutató 71 hr Uputstvo za rukovanje 106 da Brugervejledning 141
|
|
- Nóra Papp
- 8 évvel ezelőtt
- Látták:
Átírás
1 RECIPROC UPGRADE zh 使 用 说 明 2 sr Uputstvo za upotrebu 36 hu Használati útmutató 71 hr Uputstvo za rukovanje 106 da Brugervejledning 141
2 zh 2 衷 心 感 谢 您 购 买 VDW.GOLD RECIPROC 马 达 升 级 包 如 果 您 在 阅 读 手 册 时 有 任 何 疑 问 或 问 题, 请 联 系 VDW 有 限 公 司 请 妥 善 保 管 此 手 册 制 造 商 有 权 在 不 另 行 通 知 的 情 况 下, 随 时 更 改 本 使 用 说 明 书 中 包 含 的 信 息 和 数 据 如 果 需 要, 可 提 供 不 同 语 言 版 本 的 使 用 说 明 书 本 手 册 是 我 们 精 心 制 作 的 尽 管 我 们 做 了 最 大 努 力 但 也 不 能 完 全 排 除 存 出 现 错 误 的 可 能 性 欢 迎 您 随 时 为 我 们 提 出 改 进 意 见 若 有 需 要, 请 直 接 联 系VDW 有 限 公 司 制 造 商 ATR S.r.L. Via S. Donato Pistoia Italy 分 销 商 VDW GmbH Bayerwaldstr München Germany 电 话 : 传 真 : info@vdw-dental.com
3 目 录 使 用 的 图 标 4 本 使 用 说 明 书 中 使 用 的 图 标 4 包 装 设 备 或 零 部 件 上 使 用 的 图 标 4 1. 重 要 提 示 5 2. 适 用 范 围 5 3. 禁 忌 症 5 4 警 告 提 示 5 5. 预 防 措 施 7 6. 不 良 反 应 7 7. 分 步 说 明 标 准 组 件 调 试 准 备 工 作 连 接 概 述 电 源 微 型 马 达 和 脚 控 开 关 根 测 仪 电 池 用 户 界 面 键 盘 显 示 屏 脚 控 开 关 声 音 信 号 根 管 锉 数 据 库 操 作 启 动 待 机 模 式 和 关 闭 CAL 校 准 ASR: Automatic Stop Reverse ANA: 安 全 模 式 MENU: 设 备 设 置 选 择 根 管 锉 系 统 / 根 管 锉 更 改 扭 矩 和 转 速 18 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) Dr s Choice 19 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) 顺 时 针 旋 转 模 式 往 复 模 式 内 置 根 测 仪 根 测 仪 LED 指 示 灯 组 合 长 度 测 量 单 独 测 量 22 ( 用 手 持 式 仪 器 测 定 工 作 长 度 ) 有 关 精 确 长 度 测 量 的 重 要 提 示 22 和 说 明 7.6 出 厂 设 置 维 护 清 洗 消 毒 和 灭 菌 维 护 清 洗 消 毒 和 灭 菌 25 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 预 处 理 手 动 清 洗 和 消 毒 检 查 / 维 护 包 装 灭 菌 贮 存 材 料 耐 受 力 技 术 参 数 故 障 排 除 保 修 保 修 期 与 RECIPROC 升 级 保 修 详 细 内 容 Dr s Choice 表 35 Appendix 177 Electromagnetic Emissions and Immunity (English) zh
4 zh 使 用 的 图 标 本 使 用 说 明 书 中 使 用 的 图 标 4 警 告 如 果 不 按 说 明 正 确 操 作, 可 能 会 损 害 设 备 或 对 用 户 / 患 者 造 成 伤 害 注 意 附 加 信 息, 操 作 和 性 能 方 面 的 说 明 包 装 设 备 或 零 部 件 上 使 用 的 图 标 序 列 号 易 碎, 小 心 轻 放! 制 造 商 参 考 使 用 说 明 书 * 制 造 日 期 不 得 作 为 普 通 垃 圾 处 置 ( 根 据 指 令 2002/96/EEC, 应 作 为 电 子 电 器 设 备 单 独 回 收 处 理 ) 保 护 等 级 II 的 设 备 脚 控 开 关 接 口 BF 型 应 用 部 件 锉 夹 电 缆 接 口 注 意 * ( 自 2011 年 6 月 起 ) / 参 考 使 用 说 明 书 * ( 有 效 于 所 有 在 2011 年 6 月 之 前 购 买 的 VDW.GOLD 马 达 ) 锉 夹 电 缆 接 口 0476 CE 标 志 直 流 ( 电 源 接 口 ) - 20 C + 50 C 温 度 限 制 GOST 标 记, 产 品 符 合 俄 罗 斯 安 全 标 准 (GOST-R) 20 % min. 90 % max. 20 % 90 % 湿 度 限 制 * ( 有 效 于 所 有 在 2011 年 6 月 之 前 购 买 的 VDW.GOLD 马 达 ) ( 自 2011 年 6 月 起 ) 目 录 编 号 ( 后 续 订 货 编 号 ) 保 持 干 燥! * 以 便 遵 守 自 2012 年 生 效 的 新 条 例, 我 们 在 所 有 在 2011 年 6 月 后 生 产 的 VDW.GOLD 和 使 用 说 明 书 里, 对 图 标 做 出 了 一 些 更 改 为 了 让 所 有 在 2011 年 6 月 之 前 和 之 后 购 买 VDW.GOLD 马 达 的 使 用 者 能 清 楚 了 解 图 标 的 指 示, 此 表 包 含 了 两 种 (2011 年 6 月 之 前 和 之 后 ) 指 示
5 1. 重 要 提 示 注 意 本 使 用 说 明 书 只 有 效 于 装 有 R 1.0 软 件 版 本 的 VDW.GOLD 仪 器 VDW.GOLD 根 管 马 达 安 装 了 升 级 软 件 后, 就 能 以 顺 时 针 旋 转 模 式 以 及 往 复 模 式 操 作 一 旦 安 装 了 R 1.0 软 件 版 本, 请 您 今 后 仅 使 用 本 说 明 书 请 您 参 阅 RECIPROC 升 级 包 里 的 升 级 说 明, 以 获 取 如 何 安 装R 1.0 软 件 版 本 的 详 细 说 明 请 您 参 阅 RECIPROC 升 级 包 里 的 使 用 说 明 书, 或 者 上 我 们 的 网 站 以 获 取 如 何 正 确 使 用 RECIPROC 仪 器 的 详 细 说 明 如 果 您 以 使 用 过 了 VDW.GOLD 仪 器, 您 就 可 以 掠 过 本 说 明 书 的 初 步 准 备 工 作 以 及 仪 器 安 装 步 骤 由 于 新 的 软 件 版 本 包 含 一 个 新 的 操 作 功 能, 请 详 细 阅 读 本 使 用 说 明 书 2. 适 用 范 围 仅 供 牙 科 使 用! 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 是 符 合 欧 盟 医 疗 器 械 指 令 93/42/EEC 的 修 订 版 2007/47/EC 的 医 疗 器 械 产 品 此 仪 器 是 专 为 牙 医 使 用 而 开 发 的 顺 时 针 旋 转 式 和 往 复 式 根 管 锉 的 牙 科 根 管 设 备 可 结 合 内 置 根 测 仪 ( 根 管 长 度 测 量 ) 使 用 本 仪 器 仅 适 用 于 医 院 诊 所 或 牙 医 诊 所, 并 需 由 具 备 资 质 的 牙 医 使 用 3. 禁 忌 症 不 要 将 本 设 备 用 于 假 牙, 或 除 牙 髓 病 以 外 的 其 他 牙 科 治 疗 4. 警 告 提 示 本 章 包 含 了 对 产 品 或 用 户 / 患 者 的 严 重 副 作 用 和 潜 在 安 全 风 险 的 说 明 请 在 使 用 前 阅 读 以 下 警 告 5 警 告 升 级 安 装 R 1.0 升 级 软 件 将 使 仪 器 的 扭 矩 和 转 速 设 置 还 原 为 出 厂 默 认 设 置 升 级 程 序 也 会 导 致 所 有 自 行 设 置, 包 括 在 Dr's Choice 里 的 扭 矩 和 转 速 设 置 被 删 除 操 作 者 该 设 备 用 于 牙 科 治 疗, 只 能 由 受 过 培 训 且 具 有 资 质 的 专 业 人 员 ( 例 如 牙 医 ) 使 用 环 境 条 件 该 设 备 可 能 会 干 扰 或 妨 碍 周 边 设 备 的 运 行 在 这 种 情 况, 应 通 过 重 新 安 置 或 调 整 VDW.GOLD 的 位 置 或 者 通 过 屏 蔽 周 边 区 域 来 减 少 干 扰 该 设 备 不 能 安 装 在 潮 湿 的 位 置 或 使 设 备 可 能 接 触 到 液 体 的 位 置 不 要 将 仪 器 直 接 或 间 接 地 暴 露 在 热 源 下 本 仪 器 必 须 在 安 全 的 环 境 中 运 行 和 保 存 不 要 在 有 游 离 氧 麻 醉 物 质 或 易 燃 材 料 的 情 况 下, 使 用 本 设 备 本 仪 器 必 须 在 安 全 的 环 境 中 运 行 和 保 存 在 电 磁 兼 容 性 方 面 (EMC), 本 设 备 要 求 采 取 特 殊 的 预 防 措 施, 并 且 在 安 装 和 运 行 本 设 备 时, 要 严 格 遵 守 本 使 用 说 明 书 中 描 述 的 EMC信 息 尤 其 不 要 在 荧 光 灯 无 线 电 发 射 装 置 遥 控 装 置 便 携 式 或 移 动 射 频 通 信 设 备 附 近 使 用 本 设 备 为 了 避 免 由 于 电 磁 干 扰 而 可 能 导 致 的 危 险, 请 不 要 在 VDW.GOLD 附 近 使 用 任 何 其 他 电 子 医 疗 设 备 或 其 他 电 气 设 备 本 设 备 所 释 放 的 电 磁 辐 射 小 于 相 关 适 用 标 准 (DIN EN :2007) 中 建 议 的 极 限 值 不 得 挤 压 从 微 型 马 达 唇 钩 根 管 锉 夹 脚 控 开 关 和 电 源 装 置 中 引 出 的 电 缆, 也 不 能 在 插 拔 时 拉 拽 电 缆 电 缆 不 能 妨 碍 人 员 的 行 动 自 由 使 用 除 制 造 商 作 为 备 件 出 售 的 零 件 之 外 的 其 他 非 指 定 配 件 可 能 导 致 辐 射 值 增 加 和 抗 扰 性 降 低 zh
6 zh 6 电 流 模 式 只 能 使 用 电 流 模 式 配 套 的 电 源 置 电 源 装 置 必 须 连 接 在 范 围 为 V (+/- 10 %) Hz 的 电 源 上 在 拔 下 电 源 之 前, 先 关 闭 VDW.GOLD 充 电 时, 要 确 保 插 入 充 电 器 的 方 式 是 正 确 的 电 池 最 好 以 电 池 供 电 方 式 运 行, 以 确 保 获 得 较 长 的 电 池 寿 命 建 议 仅 在 电 池 彻 底 放 完 电 后 才 进 行 充 电 如 果 使 用 时 电 池 LED 指 示 灯 开 始 闪 烁 红 光, 则 应 立 即 将 设 备 接 上 电 源, 避 免 断 电 不 要 自 己 打 开 设 备 更 换 电 池, 因 为 有 短 路 的 危 险 一 旦 打 开 本 设 备, 保 修 就 随 即 失 效 只 能 由 维 修 中 心 更 换 电 池 如 果 由 于 电 池 不 密 封 而 导 致 VDW.GOLD 出 现 液 体 泄 漏, 请 立 刻 停 止 使 用, 并 将 设 备 送 至 维 修 中 心 更 换 电 池 使 用 过 程 中 在 使 用 VDW.GOLD 的 过 程 中, 请 务 必 使 用 手 套 和 橡 胶 障 在 根 管 长 度 测 量 过 程 中, 通 过 电 极 的 辅 助 电 流 很 低 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 的 极 限 值 远 远 低 于 IEC :2005 标 准 中 规 定 的 值 在 极 少 数 情 况 下, 这 仍 可 能 使 患 者 感 觉 疼 痛 在 这 种 情 况 下, 应 终 断 长 度 测 量 如 果 在 使 用 过 程 中 设 备 表 现 不 正 常, 应 关 闭 微 型 马 达 并 联 络 维 修 中 心 零 件 和 附 件 只 使 用 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 请 把 原 本 与 VDW.GOLD 仪 器 供 货 的 唇 钩 电 缆 扔 掉, 因 为 同 时 使 用 这 个 唇 钩 电 缆 和 安 装 新 软 件 的 仪 器 将 导 致 其 他 电 器 产 生 电 磁 干 涉 VDW.GOLD 只 能 结 合 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 使 用 只 有 在 使 用 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 时, 才 能 确 保 扭 矩 转 速 和 长 度 测 量 的 精 度 在 校 准 过 程 中, 微 型 马 达 将 转 速 从 最 小 值 变 为 最 大 值 在 校 准 过 程 中 不 要 插 入 任 何 根 管 锉 在 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 维 护 时 或 者 在 灭 菌 后 更 换 减 速 弯 手 机 时, 需 进 行 校 准 此 外, 每 周 至 少 校 准 一 次 ( 参 见 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 使 用 说 明 书 ) 只 有 在 正 确 维 护 使 用 原 装 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 时, 才 能 保 证 由 微 型 马 达 所 实 现 的 运 动 的 精 度 维 护 减 速 弯 手 机 时 要 格 外 小 心, 避 免 让 任 何 油 液 进 入 微 型 马 达 微 型 马 达 受 到 油 液 污 染 可 能 对 其 造 成 损 害, 并 且 会 影 响 微 型 马 达 的 正 常 工 作 在 用 油 润 滑 前, 阅 读 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 书 和 本 使 用 说 明 书 的 第 8.1 章 维 护 不 得 让 任 何 异 物 进 入 微 型 马 达 轴 承 如 果 使 用 过 度, 微 型 马 达 可 能 过 热 如 果 微 型 马 达 频 繁 过 热 或 持 续 过 热, 则 请 联 系 维 修 中 心 启 动 微 型 马 达 前, 检 查 其 设 置 是 否 正 确 显 示 屏 上 显 示 的 根 管 锉 系 统 必 须 始 终 与 使 用 的 根 管 锉 相 符 这 一 点 对 于 避 免 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 使 用 往 复 模 式 根 管 锉 ( 反 之 亦 然 ) 非 常 重 要 只 能 使 用 镍 钛 机 用 锉 进 行 配 套 组 合, 长 度 测 量 遵 守 制 造 商 使 用 说 明 书 中 有 关 钛 镍 合 金 根 管 器 械 的 规 定 这 并 未 包 含 在 供 货 范 围 内 切 勿 在 回 往 复 模 式 下 使 用 顺 时 旋 转 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式 切 勿 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 使 用 往 复 模 式 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式 根 管 锉 制 造 商 可 能 在 不 预 先 通 知 的 情 况 下 改 变 扭 矩 和 转 速 值 因 此, 必 须 在 使 用 前 检 查 数 据 库 中 的 预 设 值 只 有 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 正 确 维 护 和 润 滑, 才 能 确 保 显 示 屏 上 所 显 示 的 值 的 准 确 性 和 可 靠 性 不 得 将 VDW.GOLD 与 其 他 设 备 或 系 统 相 连 或 与 它 们 结 合 使 用 不 用 作
7 其 他 设 备 或 系 统 的 零 部 件 绝 对 不 能 通 过 VDW.GOLD 的 USB 接 口 连 接 任 何 外 部 计 算 机 存 储 介 质 ( 例 如 硬 盘 ) 该 USB 接 口 只 能 由 被 授 权 人 员 用 于 维 护 或 软 件 升 级 对 于 因 为 违 反 该 禁 令 而 造 成 的 任 何 事 故 设 备 损 坏 人 身 伤 害 或 其 他 故 障, 制 造 商 不 承 担 责 任 维 护 和 运 输 VDW.GOLD 的 零 部 件 在 交 付 时 没 有 进 行 消 毒 或 灭 菌 : 如 主 机 微 型 马 达 微 型 马 达 电 缆 根 管 锉 夹 电 缆 以 及 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 在 第 一 次 使 用 前 或 后 续 的 每 次 使 用 后 都 要 进 行 消 毒 必 须 在 首 次 使 用 前 和 后 续 的 每 次 使 用 后, 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 唇 钩 和 根 管 锉 夹 ( 无 电 缆 ) 进 行 灭 菌! 禁 止 要 将 微 型 马 达 或 其 他 配 件 置 于 热 压 灭 菌 器 或 超 声 波 清 洗 槽 内 对 任 何 VDW.GOLD 零 部 件 都 不 能 进 行 灭 菌 处 理 ( 唇 钩 根 管 锉 夹 [ 无 电 缆 ], VDW 6:1 减 速 弯 手 机 除 外 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 灭 菌, 请 参 见 单 独 的 使 用 说 明 书 ) 塑 料 外 壳 不 密 封 不 要 直 接 在 控 制 台 上 使 用 任 何 液 体 或 喷 雾, 尤 其 是 在 显 示 器 上 或 电 气 接 口 附 近 维 修 和 故 障 不 要 使 用 疑 似 损 坏 或 有 故 障 的 VDW.GOLD 未 经 制 造 商 事 先 批 准, 不 允 许 维 修 改 动 或 修 改 VDW.GOLD 如 果 改 动 或 修 改 了 本 设 备,VDW GmbH 将 拒 绝 承 担 任 何 责 任 如 果 出 现 故 障, 则 应 联 系 维 修 中 心, 严 禁 让 未 授 权 人 员 进 行 维 修 处 理 禁 止 将 VDW.GOLD 作 为 生 活 垃 圾 处 理 应 根 据 指 令 2002/96/EEC, 将 本 设 备 作 为 电 子 电 器 设 备 单 独 回 收 处 理 欲 了 解 更 多 信 息, 请 直 接 联 系 VDW GmbH 遵 守 制 造 商 使 用 说 明 书 中 有 关 钛 镍 合 金 根 管 器 械 的 处 理 规 定 这 并 未 包 含 在 供 货 范 围 内 7 5. 预 防 措 施 在 使 用 前, 请 仔 细 阅 读 这 些 安 全 提 示 这 些 注 意 事 项 可 以 让 您 安 全 使 用 产 品, 同 时 避 免 对 您 本 人 或 其 他 人 员 造 成 伤 害 请 小 心 保 管 本 使 用 说 明, 以 便 日 后 查 阅 在 系 统 出 售 或 以 其 他 形 式 进 行 转 让 时, 都 必 须 附 上 该 手 册, 以 便 让 新 物 主 看 到 注 意 事 项 和 警 告 在 第 4 章 警 告 中 规 定 了 在 使 用 仪 器 开 始 工 作 之 前 期 间 和 之 后 要 确 认 的 特 殊 事 项 以 下 情 况, 制 造 商 不 承 担 任 何 责 任 : 将 VDW.GOLD 用 于 偏 离 本 使 用 说 明 书 中 的 具 体 规 定 的 用 途 由 未 经 制 造 商 ( 或 代 表 制 造 商 的 进 口 商 ) 授 权 的 人 员 对 本 设 备 进 行 工 作 或 维 修 使 用 非 原 厂 配 件 或 非 第 7.1 章 标 准 组 件 中 列 出 的 零 件 在 临 床 使 用 VDW.GOLD 时, 该 仪 器 在 根 管 中 断 裂 将 微 型 马 达 连 接 到 不 符 合 IEC 364 标 准 要 求 的 电 源 上 由 于 灭 菌 处 理 导 致 配 件 或 设 备 受 损 : 不 得 对 任 何 VDW.GOLD 零 部 件 进 行 灭 菌 处 理 唇 钩 根 管 锉 夹 [ 无 电 缆 ] 和 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 除 外 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 灭 菌, 请 参 见 单 独 的 使 用 说 明 书 如 有 疑 问, 请 联 系 当 地 经 销 商 或VDW GmbH 维 修 中 心 6. 不 良 反 应 尚 未 发 现 任 何 不 良 反 应 7. 分 步 说 明 本 章 包 含 了 与 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 的 操 作 和 功 能 的 所 有 重 要 信 息 注 意 在 首 次 运 行 该 仪 器 前, 应 熟 悉 第 4 章 警 告 在 那 里 能 找 到 开 始 使 用 设 备 工 作 之 前 期 间 和 之 后 要 确 认 的 特 殊 事 项 zh
8 APEX VDW.G O L D zh 7.1 标 准 组 件 VDW.GOLD 交 付 时 将 随 附 下 列 零 部 件 : sys file gcm rpm ANA MENU 图 1 VDW.GOLD 1) 主 机 2) 带 电 缆 和 插 头 的 微 型 马 达 ( 电 缆 长 度 :1.8 m) 3) 减 速 弯 手 机 :VDW 6:1 减 速 弯 手 机 ( 单 独 包 装, 随 附 使 用 说 明 书 ) 4) 2 个 硅 胶 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 套 5) 2 个 唇 钩 6) 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 ; 电 缆 长 度 1.7 m 注 意 : 只 使 用 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 请 把 原 本 与 VDW.GOLD 仪 器 供 货 的 唇 钩 电 缆 扔 掉, 因 为 同 时 使 用 这 个 唇 钩 电 缆 和 安 装 新 软 件 的 仪 器 将 导 致 其 他 电 器 产 生 电 磁 干 涉 7) 2 个 根 管 锉 夹 8) 根 管 锉 夹 电 缆 ( 电 缆 长 度 :1.7 m) 9) 带 电 缆 的 脚 控 开 关 ( 电 缆 长 度 :1.7 m) 10) 电 源 ( 带 有 专 用 磁 环 ), 配 套 可 互 换 插 头, 适 用 于 欧 盟 英 国 美 国 澳 大 利 亚 ( 电 缆 长 度 :1.8 m) VDW 6:1 减 速 弯 手 机 为 单 独 包 装, 并 与 VDW.GOLD 一 起 包 装 在 一 个 外 包 装 内 交 付 遵 守 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明
9 9 zh 警 告 标 准 组 件 和 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 在 交 付 前 未 经 消 毒 或 灭 菌 处 理! 在 使 用 设 备 前, 应 遵 守 第 8.2 章 清 洗 消 毒 和 灭 菌 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 中 的 相 关 说 明 7.2 调 试 准 备 工 作 1. 小 心 地 从 包 装 中 取 出 主 机 和 配 件, 并 将 它 们 放 置 在 平 面 上 的 所 需 位 置 请 把 原 本 与 VDW.GOLD 仪 器 供 货 的 唇 钩 电 缆 扔 掉 只 使 用 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 请 注 意 以 下 运 行 的 环 境 条 件 2. 打 开 包 装 后, 先 检 查 设 备 的 零 部 件 是 否 齐 全 或 有 所 损 坏, 确 认 无 误 后 再 开 始 安 装 如 果 零 部 件 不 齐 全, 或 设 备 有 损 坏, 请 在 收 到 设 备 后 的 24 小 时 内 通 知 您 的 经 销 商 3. 检 查 位 于 主 机 底 部 的 设 备 序 列 号 与 包 装 上 的 序 列 号 是 否 一 致 4. 检 查 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 序 列 号 是 否 与 箱 子 上 的 序 列 号 一 致 5. 在 热 压 灭 菌 器 中 对 下 列 零 部 件 进 行 灭 菌 : - VDW 6:1 减 速 弯 手 机 ( 参 见 单 独 的 使 用 说 明 书 ) - 唇 钩 根 管 锉 夹 ( 无 电 缆 ), 参 见 第 8.2 章 清 洗 消 毒 和 灭 菌 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 6. 对 主 机 面 板 微 型 马 达 微 型 马 达 电 缆, 以 及 唇 钩 和 根 管 锉 夹 电 缆 进 行 消 毒, 参 见 第 8.2 章 清 洗 消 毒 和 灭 菌 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 警 告 如 果 有 液 体 从 设 备 中 漏 出, 应 立 即 停 止 操 作 并 将 该 设 备 发 送 给 维 修 中 心 操 作 时 所 需 的 环 境 条 件 使 用 场 所 : 室 内 环 境 温 度 :15 C - 42 C 相 对 湿 度 :< 80 % 原 厂 包 装 材 料 可 以 在 环 境 温 度 为 -20 C 到 +50 C 相 对 湿 度 为 20 % - 90 % 的 情 况 下 保 存 和 运 输 警 告 切 勿 将 该 设 备 放 置 在 潮 湿 的 地 方 或 者 可 能 长 期 接 触 液 体 的 位 置 连 接 概 述 A 主 机 前 面 接 口 A) 微 型 马 达 插 口 B C D F E 主 机 背 面 接 口 B) 电 源 插 口 C) 唇 钩 电 缆 插 口 D) 根 管 锉 夹 电 缆 插 口 E) 脚 控 开 关 插 口 F) 用 于 更 新 的 USB 接 口 ( 仅 适 用 于 服 务 人 员 ) 图 2 主 机 前 面 接 口 图 3 主 机 背 面 接 口
10 zh 10 注 意 USB 接 口 ( 图 3,F) 用 于 安 装 更 新 软 件 或 维 护 该 接 口 仅 供 经 授 权 的 服 务 人 员 使 用, 并 且 在 交 付 时 已 经 用 写 着 ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE (( 仅 用 于 维 修, 请 勿 拿 走 ) 的 牌 子 盖 住 只 有 维 修 人 员 才 能 移 开 这 个 牌 子 唯 一 的 例 外 只 有 使 用 者 在 进 行 软 件 升 级 的 时 候, 根 据 升 级 包 里 的 升 级 说 明, 才 能 取 下 此 牌 子 电 源 1. 选 择 与 您 的 电 源 相 匹 配 的 插 头 适 配 器 ( 如 图 4) 2. 将 所 需 的 插 头 适 配 器 插 到 电 源 装 置 的 两 个 触 头 ( 图 4, G) 上, 并 朝 锁 扣 方 向 按 压 适 配 器 ( 图 4, H), 直 到 卡 住 适 配 器 更 换 插 头 适 配 器 时, 必 须 按 压 锁 扣 G 注 意 在 首 次 使 用 前, 应 给 电 池 充 满 电 正 确 使 用 电 池 的 信 息 请 参 见 第 章 电 池 微 型 马 达 和 脚 控 开 关 5. 将 微 型 马 达 电 缆 插 头 连 接 在 主 机 正 面 的 插 口 上 ( 图 2, A) 注 意 插 口 ( 图 2, A) 是 标 准 的 插 接 接 口 使 插 头 上 的 红 点 垂 直, 并 与 插 口 上 的 导 引 槽 对 齐 不 要 将 插 头 拧 入 插 口 拔 出 插 头 时, 应 拖 拽 电 缆 的 金 属 末 端 不 要 以 旋 转 的 方 式 取 出 插 头 6. 去 除 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 黑 色 喷 射 套 管 7. 将 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 插 在 微 型 马 达 上 ( 还 要 遵 守 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 ) 8. 将 脚 控 开 关 电 缆 插 在 主 机 背 面 的 插 口 ( 图 3, E) 上 H 根 测 仪 注 意 只 使 用 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 请 把 原 本 与 VDW.GOLD 仪 器 供 货 的 唇 钩 电 缆 扔 掉, 因 为 同 时 使 用 这 个 唇 钩 电 缆 和 安 装 新 软 件 的 仪 器 将 导 致 其 他 电 器 产 生 电 磁 干 涉 图 4 电 源 和 适 配 器 3. 将 电 源 电 缆 连 接 在 设 备 背 面 的 插 口 上 ( 图 3, B) 4. 插 上 插 头, 使 设 备 与 供 电 系 统 相 连 给 电 池 充 电 9. 将 唇 钩 插 在 唇 钩 电 缆 ( 带 有 专 用 磁 环 ) 支 架 上 10. 将 唇 钩 电 缆 插 头 连 接 在 主 机 背 面 的 插 口 上 ( 图 3, C) 11. 连 接 根 管 锉 夹 和 根 管 锉 夹 电 缆 12. 将 根 管 锉 夹 电 缆 插 头 连 接 在 主 机 背 面 的 插 口 上 ( 图 3, D)
11 11 zh 电 池 VDW.GOLD 采 用 镍 氢 电 池 (NiMH) 供 电 本 章 包 含 了 与 电 池 使 用 相 关 的 所 有 重 要 信 息 电 池 LED 指 示 灯 键 盘 上 的 电 池 LED 指 示 灯 可 以 显 示 3 种 颜 色, 用 于 表 示 当 前 的 电 池 状 态 : 绿 色 : 表 示 电 池 电 量 介 于 % 之 间 红 色 闪 烁 状 : 必 须 对 电 池 进 行 充 电 电 池 电 量 将 在 几 分 钟 后 耗 尽 在 电 动 马 达 停 机 前, 两 种 不 同 频 率 的 警 报 信 号 响 起 并 持 续 22 秒 钟, 同 时 在 显 示 屏 上 出 现 以 下 显 示 : 橙 色 闪 烁 : 已 正 确 连 接 电 源, 正 在 对 电 池 充 电 在 显 示 屏 上 显 示 以 下 信 息 : 充 电 时 间 和 运 行 时 间 在 完 全 放 电 后, 对 电 池 进 行 充 电, 充 电 过 程 最 长 持 续 3 小 时 在 对 电 池 正 确 充 电 的 情 况 下, 两 次 充 电 之 间 的 运 行 时 间 至 少 达 到 2 小 时 为 了 获 得 较 长 的 使 用 寿 命 为 了 确 保 电 池 的 使 用 寿 命, 建 议 始 终 以 电 池 供 电 模 式 工 作, 并 且 只 在 电 池 完 全 放 电 后, 才 对 其 进 行 充 电 为 了 获 得 最 优 的 电 池 性 能, 应 每 3 年 由 维 修 中 心 更 换 一 次 电 池 警 告 不 要 自 己 打 开 设 备 更 换 电 池, 因 为 有 短 路 的 危 险 一 旦 打 开 本 设 备, 保 修 就 随 即 失 效 因 此, 只 能 由 维 修 中 心 更 换 电 池 如 果 由 于 电 池 不 密 封 而 导 致 VDW.GOLD 出 现 液 体 泄 漏, 请 立 刻 中 断 工 作, 并 将 设 备 送 至 维 修 中 心 更 换 电 池 充 电 过 程 中,VDW.GOLD 能 够 正 常 使 用, 不 会 明 显 地 延 长 充 电 时 间 电 源 足 够 强 大, 可 以 给 微 型 马 达 直 接 供 电 充 电 过 程 结 束 后, 电 池 LED 指 示 灯 重 新 显 示 为 绿 色 警 告 如 果 使 用 时 电 池 LED 指 示 灯 开 始 闪 烁 红 光, 则 应 立 即 将 设 备 接 上 电 源, 否 则 微 型 马 达 可 能 在 使 用 过 程 中 断 电 电 池 声 音 警 报 信 号 是 优 先 级 较 高 的 警 报
12 zh 7.3 用 户 界 面 键 盘 APEX 12 9) 确 认 键 ( 确 认 ) 在 每 种 可 以 变 更 的 系 统 中, 保 存 对 扭 矩 和 转 速 设 置 所 做 的 更 改 如 果 与 ON/OFF ( 开 / 关 ) 按 钮 一 起 使 用 的 话, 则 可 以 恢 复 标 准 参 数 ( 详 见 第 7.6 章 出 厂 设 置 ) 确 认 键 还 可 用 于 启 动 微 型 马 达, 而 同 时 也 无 需 使 用 脚 控 开 关 1) ON/OFF ( 开 / 关 ) 打 开 和 关 闭 设 备 图 5 键 盘 外 观 2) 电 池 LED 指 示 灯 显 示 当 前 电 池 状 态 ( 详 见 电 池 ) 3) 根 尖 孔 状 态 LED 指 示 灯 显 示 根 测 仪 当 前 的 状 态 : 绿 色 LED: 根 测 仪 开 启 红 色 LED: 根 测 仪 关 闭 4) 根 测 仪 LED 指 示 灯 显 示 用 于 根 管 长 度 测 量 的 参 考 刻 度 ( 详 见 第 章 根 测 仪 LED 指 示 灯 ) 5+6) I / I 在 显 示 屏 底 部 显 示 栏, 可 以 通 过 向 左 / 向 右 按 钮, 在 根 管 锉 系 统 (sys) 根 管 锉 (file) 扭 矩 (gcm) 和 转 速 (rpm) 这 些 界 面 之 间 滚 动 选 择 通 过 箭 头 显 示 当 前 激 活 的 界 面 ( 仅 适 用 于 顺 时 针 旋 转 模 式 ) 在 菜 单 (MENU) 中 选 择 单 个 功 能 通 过 箭 头 显 示 激 活 的 设 置 7+8) +/ 通 过 +/ 按 钮, 您 可 以 : 在 根 管 锉 系 统 和 根 管 锉 之 间 向 上 / 向 下 翻 页 并 改 变 单 独 所 有 顺 时 针 旋 转 的 根 管 锉 系 统 的 扭 矩 值 和 转 速 值 在 菜 单 (MENU) 中 选 择 单 个 功 能 的 设 置 通 过 箭 头 显 示 激 活 的 设 置 10) ANA 启 用 ( 绿 色 LED 亮 ) 或 禁 用 (LED 灭 )ANA 功 能 ( 详 见 第 章 ANA: 安 全 模 式 ) 11) MENU 使 用 MENU 按 钮, 能 够 进 行 以 下 设 置 ( 详 见 第 章 MENU: 设 备 设 置 ) APEX STOP ( 到 达 根 尖 孔 自 动 停 止 功 能 ) LANG ( 语 言 ) SYSTEM ( 系 统 ) SOUND ( 音 调 ) RECIPROC 自 动 反 转 功 能 (RECIPROC- REVERSE): 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 该 功 能 处 于 激 活 状 态 您 可 以 关 闭 (OFF) 或 重 新 启 用 (ON) 该 功 能 ( 详 见 第 章 往 复 模 式 ) 12) ASR ( 顺 时 针 旋 转 模 式 ) 使 用 ASR按 钮, 可 以 选 择 不 同 的ASR 功 能 ( 详 见 第 章 ASR:Automatic Stop Reverse [ 自 动 停 止 反 转 功 能 ] ): 绿 色 LED: 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下, 达 到 预 设 扭 矩 时, 微 型 马 达 自 动 朝 向 逆 时 针 方 向 旋 转 红 色 LED: 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下, 没 有 扭 矩 限 制, 通 过 脚 控 开 关 控 制 逆 时 针 方 向 旋 转 LED 关 : 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下, 达 到 预 设 扭 矩 时, 微 型 马 达 停 止 在 往 复 模 式 下, ASR 功 能 是 禁 用 的 (L ED 关 ) 13) CAL 校 准 VDW 6:1 减 速 弯 手 机, 以 便 在 每 次 更 换 或 润 滑 减 速 弯 手 机 后 能 确 保 其 扭 矩 精 度 ( 详 见 第 章 CAL 校 准 )
13 13 zh 显 示 屏 在 接 通 设 备 电 源 时, 所 有 LED 都 会 亮 起 并 显 示 欢 迎 辞 在 随 后 的 使 用 中, 显 示 屏 会 显 示 设 备 关 闭 前 使 用 的 最 后 一 个 根 管 锉 如 果 从 待 机 模 式 激 活 设 备 ( 按 下 键 盘 上 的 任 意 键 或 操 作 脚 控 开 关 ), 显 示 屏 上 则 始 终 显 示 进 入 待 机 模 式 前 最 后 使 用 的 根 管 锉 顶 部 显 示 栏 : 显 示 选 定 的 模 式 - ROTARY 顺 时 针 旋 转 模 式 或 RECIPROCATION 往 复 模 式 顺 时 针 旋 转 模 式 的 底 部 显 示 栏 : 显 示 根 管 锉 系 统 (sys) 根 管 锉 (file) 扭 矩 (gcm) 和 转 速 (rpm): sys file gcm rpm sys 显 示 选 定 的 顺 时 针 旋 转 根 管 锉 系 统 ( 例 如 Mtwo 的 MTWO FlexMaster 的 FM, DR S CHOICE 的 DR S 等 ) file 显 示 选 定 的 根 管 锉 gcm 显 示 设 定 的 扭 矩 极 限 值 ( 在 往 复 模 式 是 关 闭 的 ) 扭 矩 单 位 为 g/cm, ( 克 力 / 厘 米 :1 gcm = Nmm) 如 果 改 变 了 扭 矩 的 标 准 设 置, 则 会 在 显 示 屏 上 的 相 应 的 值 前 面 显 示 - 标 记 rpm 显 示 仪 器 的 转 速 ( 往 复 模 式 是 关 闭 的 ) 转 速 单 位 为 rpm(revolutions per minute = 每 分 钟 转 速 ) 如 果 改 变 了 转 速 的 标 准 设 置, 则 会 在 显 示 屏 上 的 相 应 的 值 前 面 显 示 - 标 记 往 复 模 式 的 底 部 显 示 栏 : 显 示 当 前 使 用 的 往 复 模 式 系 统 : 与 顺 时 针 旋 转 模 式 相 反, 在 往 复 模 式 下 不 能 选 择 任 何 单 独 的 根 管 锉, 因 为 所 有 马 达 设 置 适 用 于 整 个 系 统, 通 过 RECIPROC ALL 显 示 脚 控 开 关 微 型 马 达 可 以 以 两 种 不 同 的 方 式 启 动 : 压 下 脚 控 开 关 只 要 踩 住 踏 板, 微 型 马 达 就 会 一 直 运 行 ; 或 也 可 以 按 住 确 认 键 ( 确 认 )1.5 秒, 启 动 微 型 马 达 通 过 按 下 任 意 键 或 操 作 脚 控 开 关, 可 以 使 微 型 马 达 重 新 停 下 来 为 了 节 省 电 量, 在 电 池 供 电 模 式 下 通 过 确 认 键 操 作 时, 如 果 5 分 钟 没 有 使 用, 微 型 马 达 就 会 自 动 停 机
14 zh 声 音 信 号 在 设 备 交 付 时, 所 有 声 音 信 号 都 处 于 启 用 状 态 : 零 部 件 声 音 信 号 设 置 键 盘 按 钮 马 达 通 过 按 下 键 盘 上 的 键 确 认 音 调 不 可 调 顺 时 针 旋 转 模 式 警 报 信 号, 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 的 扭 矩 超 过 预 定 值 的 75 % 时 在 逆 时 针 连 续 转 动 的 过 程 中, 发 出 间 歇 性 声 音 信 号 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> MOTOR 中 可 调 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> MOTOR 中 可 调 往 复 模 式 警 报 信 号, 当 整 个 根 管 锉 受 到 极 大 阻 力 时 详 见 第 章 往 复 模 式 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> MOTOR 中 可 调 根 测 仪 ( 根 测 仪 LED 指 示 灯 伴 随 的 警 报 信 号 ) 3 个 蓝 色 LED 响 起 曲 调 ( 根 管 冠 和 中 间 区 域 ) 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> APEX 中 可 调 3 个 绿 色 LED/ 1 个 橙 色 LED 信 号 频 率 ( 曲 调 ) 增 加 出 现 橙 色 LED 时, 响 起 持 续 的 蜂 鸣 声 ( 从 根 尖 狭 窄 区 到 根 尖 孔 的 范 围 ) 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> APEX 中 可 调 1 个 红 色 LED 电 池 电 池 状 态 响 起 非 常 强 烈 的 警 报 信 号 ( 超 过 根 尖 孔 [ 过 度 使 用 ]) 在 电 池 电 量 耗 尽 时 且 在 关 闭 设 备 前, 响 起 全 阶 第 五 音 警 报 信 号 ( 警 报 ) 电 池 声 音 警 报 信 号 是 优 先 级 较 高 的 警 报 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> APEX 中 可 调 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> MOTOR 中 可 调
15 7.3.5 根 管 锉 数 据 库 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 本 设 备 带 有 包 含 以 下 预 设 系 统 的 根 管 锉 数 据 库 : 往 复 模 式 系 统 RECIPROC WaveOne TM 顺 时 针 旋 转 模 式 系 统 Mtwo (MTWO) FlexMaster (FM) DR S CHOICE (DR S) ProFile (PF) System GT (GT) ProTaper Universal (PTU) Hero (HERO) K3 TM (K3) RaceTM (RACE) FlexMaster Retreatment (FMR) Lentulo (LENT) Gates Glidden (GATE) 警 告 显 示 屏 上 显 示 的 根 管 锉 系 统 必 须 与 使 用 的 根 管 锉 相 符 这 一 点 对 于 避 免 在 错 误 模 式 中 使 用 往 复 根 管 锉 或 旋 转 根 管 锉 非 常 重 要 只 有 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 正 确 维 护, 才 能 确 保 显 示 屏 上 所 显 示 的 值 的 准 确 性 和 可 靠 性 在 使 用 根 管 锉 时, 请 遵 守 根 管 锉 制 造 商 提 供 的 使 用 说 明 制 造 商 保 留 更 新 根 管 锉 数 据 库 及 其 包 含 的 系 统 的 权 利 因 此, 必 须 在 使 用 前 检 查 数 据 库 中 的 预 设 值 切 勿 在 往 复 模 式 下 使 用 旋 转 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式 绝 对 不 要 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 使 用 往 复 模 式 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式 操 作 启 动 待 机 模 式 和 关 闭 启 动 按 下 ON/OFF ( 开 / 关 ) 按 钮 检 查 LED 功 能 并 短 暂 亮 起 欢 迎 辞 画 面 显 示 当 前 的 软 件 版 本 : 在 随 后 使 用 时, 显 示 屏 显 示 最 后 使 用 的 根 管 锉 如 果 从 待 机 模 式 激 活 设 备, 显 示 屏 上 则 始 终 显 示 进 入 待 机 模 式 前 最 后 使 用 的 根 管 锉 sys file gcm rpm 待 机 模 式 如 果 10 分 钟 内 没 有 使 用 本 装 置, 就 会 自 动 进 入 待 机 状 态, 以 节 省 电 池 供 电 模 式 下 的 电 量 显 示 屏 关 闭 要 退 出 待 机 模 式, 请 按 键 盘 上 的 任 意 键 或 操 作 脚 控 开 关 设 备 开 机 并 重 新 回 到 进 入 待 机 模 式 前 最 后 使 用 的 功 能 在 待 机 模 式 下 保 持 30 分 钟 后, 设 备 将 完 全 关 闭, 以 节 省 电 池 供 电 模 式 下 的 电 量 通 过 按 下 ON/OFF ( 开 / 关 ) 按 钮, 可 以 重 新 启 动 设 备 关 闭 按 下 ON/OFF ( 开 / 关 ) 按 钮, 关 闭 设 备 电 池 LED 指 示 灯 未 亮, 除 非 电 池 在 充 电 中 CAL 校 准 微 型 马 达 的 校 准 会 自 动 调 整 转 速 值, 以 确 保 扭 矩 的 精 度 下 列 情 况 必 须 进 行 校 准 : 更 换 微 型 马 达 后, 在 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 更 换 高 压 消 毒 和 润 滑 后, 至 少 每 周 校 准 一 次 ( 这 里 要 遵 守 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 书 ) zh
16 zh 16 激 活 校 准 1. 将 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 放 置 在 微 型 马 达 上 ( 无 根 管 锉 ) 2. 按 下 CAL 按 钮 校 准 过 程 将 开 始, 显 示 屏 中 将 出 现 以 下 内 容 微 型 马 达 从 最 低 转 速 升 高 至 最 高 转 速, 以 便 自 动 测 量 减 速 弯 手 机 的 惯 性 3. 一 旦 校 准 结 束, 该 过 程 自 动 停 止 ( 显 示 屏 上 可 以 看 见 所 有 黑 色 线 条 ) 警 告 切 勿 在 治 疗 过 程 中 按 下 CAL 校 准 按 钮 在 无 根 管 锉 的 情 况 下 启 动 校 准 在 校 准 过 程 中, 微 型 马 达 将 转 速 从 最 小 值 增 加 到 最 大 值 VDW.GOLD 只 能 结 合 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 使 用 只 有 在 使 用 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 时, 才 能 确 保 扭 矩 转 速 和 长 度 测 量 的 精 度 中 断 校 准 可 以 通 过 按 下 任 意 键 或 操 作 脚 控 开 关, 随 时 中 断 校 准 过 程 在 这 种 情 况 下, 显 示 屏 上 显 示 : 可 能 的 错 误 消 息 如 果 不 能 正 确 执 行 或 结 束 校 准 过 程, 显 示 屏 上 则 会 显 示 下 列 信 息 : ASR: Automatic Stop Reverse( 自 动 停 止 反 转 功 能 ) 注 意 只 能 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 激 活 ASR 功 能 ( 自 动 停 止 反 转 功 能 ) 在 往 复 模 式 下, 会 自 动 禁 用 ASR 功 能 (LED 熄 灭 ) 交 付 时, 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ASR 功 能 为 激 活 状 态 ( 绿 色 LED) 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 选 择 不 同 的 ASR 功 能 通 过 按 下 ASR 按 钮, 可 以 选 择 不 同 的 ASR 功 能 LED 的 颜 色 会 根 据 选 定 的 功 能 而 改 变 : 绿 色 : 在 达 到 预 设 扭 矩 时, 微 型 马 达 自 动 朝 相 反 的 方 向 转 动 ( 逆 时 针 ) 一 旦 根 管 锉 不 再 遇 到 阻 力, 微 型 马 达 会 自 动 回 到 正 向 旋 转 ( 顺 时 针 ) 红 色 : 微 型 马 达 在 不 受 扭 矩 控 制 的 情 况 下 自 动 以 反 方 向 旋 转 ( 逆 时 针 ) 关 闭 : 达 到 预 设 扭 矩 时, 微 型 马 达 自 动 停 止 通 过 再 次 按 下 脚 控 开 关, 启 动 马 达 朝 反 方 向 转 动 ( 逆 时 针 ) 一 旦 根 管 锉 不 再 遇 到 阻 力, 微 型 马 达 会 自 动 回 到 正 向 旋 转 ( 顺 时 针 ) 注 意 可 以 为 顺 时 针 旋 转 模 式 中 的 每 个 根 管 锉 设 置 ASR 功 能 一 旦 选 择 了 其 他 根 管 锉, 该 设 置 则 重 新 回 到 标 准 设 置 (LED 绿 色 ) 发 生 以 下 情 况 时, 会 响 起 声 音 警 报 信 号 : 扭 矩 超 过 预 设 扭 矩 值 的 75 %, 微 型 马 达 反 向 旋 转 有 关 可 能 的 错 误 消 息, 如 ERROR 1 或 ERROR 2 的 详 细 内 容, 请 参 见 第 10 章 故 障 排 除
17 17 zh ANA: 安 全 模 式 注 意 ANA 功 能 只 能 在 顺 时 针 旋 转 模 式 激 活 在 往 复 模 式 下, 会 自 动 禁 用 ANA 功 能 (LED 熄 灭 ) 安 全 模 式 (ANA) 自 动 降 低 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 中 所 选 仪 器 的 扭 矩 对 于 新 手 以 及 较 困 难 的 根 管 预 备, 建 议 使 用 该 安 全 功 能 在 出 厂 时, 此 功 能 没 有 被 激 活 激 活 和 禁 用 ANA 功 能 要 激 活 ANA 功 能, 请 按 下 ANA 按 钮 (LED 亮 绿 灯 ) 要 禁 用 ANA 功 能, 请 再 次 按 下 ANA 按 钮 (LED 熄 灭 ) SOUND ( 音 调 ): 设 置 根 测 仪 LED 指 示 灯 的 警 报 信 号 的 音 量 (0-3) 和 发 动 机 的 警 报 信 号 的 音 量 (0-3)( 详 见 第 章 声 音 信 号 ) RECIPROC REVERSE 功 能 : 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 该 功 能 为 激 活 状 态 必 要 时, 可 以 关 闭 (OFF) 或 重 新 激 活 (ON) 该 功 能 ( 详 见 第 章 " 往 复 模 式 ") 进 行 设 置 1. 按 下 MENU 按 钮 2. 通 过 +/ 按 钮 选 择 相 应 的 菜 单 项 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 3. 通 过 I / I 按 钮 选 择 所 需 的 设 置, 并 通 过 +/ 按 钮 进 行 更 改 4. 通 过 确 认 键 保 存 设 置 MENU: 设 备 设 置 您 可 以 在 菜 单 中 进 行 以 下 设 置 : APEX STOP ( 根 尖 孔 停 止 ): 激 活 (ON) 或 关 闭 (OFF) 根 尖 区 自 动 停 止 ( 详 见 第 章 组 合 长 度 测 量 ) LANG ( 语 言 ): 菜 单 - 语 言, 选 择 德 文 / 英 文 SYSTEM ( 系 统 ): 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 本 设 备 带 有 VDW.GOLD RECIPROC 根 管 锉 数 据 库 中 的 往 复 模 式 和 旋 转 式 根 管 锉 系 统 ( 详 见 第 章 根 管 锉 数 据 库 ) 可 以 根 据 个 人 喜 好, 在 菜 单 上 显 示 或 隐 藏 根 管 锉 系 统 可 以 在 菜 单 项 SYSTEM 中 隐 藏 (OFF) 不 必 要 的 根 管 锉 系 统 这 样, 该 根 管 锉 系 统 就 不 会 再 出 现 在 显 示 屏 上 如 果 需 要 重 新 显 示 某 根 管 锉 系 统, 则 在 菜 单 项 SYSTEM 中 将 所 需 要 的 根 管 锉 系 统 重 新 切 换 为 ON
18 zh 7.5 选 择 根 管 锉 系 统 / 根 管 锉 显 示 屏 将 默 认 显 示 最 后 一 次 使 用 的 根 管 锉 系 统 或 相 应 的 最 后 一 次 使 用 的 根 管 锉 重 新 选 择 的 步 骤 如 下 : 1. 通 过 I / I 按 钮 选 择 sys项 ( 箭 头 ): ROTARY > MTWO 10/ sys file gcm rpm 2. 通 过 +/ 按 钮 选 择 所 需 的 根 管 锉 系 统 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 3. 通 过 I / I 按 钮 选 择 file项 ( 箭 头 ): ROTARY MTWO > 10/ sys file gcm rpm 通 过 +/ 按 钮 选 择 所 需 的 扭 矩 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 扭 矩 值 一 旦 改 变, 就 会 闪 烁 扭 矩 的 改 变 范 围 为 20 至 500 gcm, 增 量 为 10 gcm 4. 通 过 单 独 按 下 确 认 键 保 存 设 置 扭 矩 项 停 止 闪 烁, 并 出 现 - 标 记 如 果 没 有 按 下 确 认 键 保 存 设 置, 则 不 能 使 用 该 设 置 微 型 马 达 不 会 启 动 更 改 转 速 : 1. 按 上 文 所 述, 选 择 所 需 的 旋 转 根 管 锉 ( 通 过 箭 头 显 示 激 活 状 态 ) 2. 通 过 I / I 按 钮 选 择 rpm项 ( 箭 头 ): ROTARY MTWO 10/ > 280 sys file gcm rpm 4. 通 过 +/ 按 钮 选 择 所 需 的 根 管 锉 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 5. 不 必 确 认 设 置 现 在, 所 需 的 根 管 锉 系 统 或 根 管 锉 已 经 激 活 更 改 扭 矩 和 转 速 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) 可 以 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 单 独 改 变 所 有 根 管 锉 系 统 的 预 设 扭 矩 值 和 转 速 值 3. 通 过 +/ 按 钮 选 择 所 需 的 转 速 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 转 速 值 一 旦 改 变, 就 会 闪 烁 转 速 的 改 变 范 围 为 200 至 500 rpm, 增 量 为 10 rpm,500 至 2000 rpm, 增 量 为 100 rpm Dr s Choice 除 外 : 这 里, 转 速 最 大 可 设 为 3200 rpm(500 rpm 之 前 以 十 为 增 量,500 rpm 之 后 以 百 为 增 量 ) 4. 通 过 单 独 按 下 确 认 键 保 存 设 置 转 速 项 停 止 闪 烁, 并 出 现 - 标 记 如 果 没 有 按 下 确 认 键 保 存 设 置, 则 不 能 使 用 该 设 置 微 型 马 达 不 会 启 动 注 意 这 仅 适 用 于 顺 时 针 选 择 模 式 在 往 复 模 式 中 无 法 更 改 扭 矩 值 和 转 速 值 更 改 扭 矩 : 1. 按 上 文 所 述, 选 择 所 需 的 旋 转 根 管 锉 ( 通 过 箭 头 显 示 激 活 状 态 ) 2. 通 过 I / I 按 钮 选 择 gcm 项 ( 箭 头 ): ROTARY MTWO 10/04 > sys file gcm rpm
19 19 zh Dr s Choice ( 仅 适 用 于 顺 时 针 旋 转 模 式 ) 您 可 以 使 用 单 独 的 Dr s Choice 程 序 安 排 您 自 己 的 根 管 锉 顺 序 这 样, 您 就 可 以 不 受 根 管 锉 制 造 商 或 推 荐 顺 序 的 影 响, 创 建 自 己 的 仪 器 顺 序 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 该 设 备 配 备 15 套 扭 矩 和 转 速 的 标 准 值 详 细 信 息 以 及 出 厂 时 Dr s Choice 程 序 中 的 预 设 值 表 格, 请 参 见 在 第 12 章 Dr s Choice表 为 了 单 独 改 变 这 些 设 置, 您 只 需 如 第 章 改 变 扭 矩 和 转 速 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) 中 所 述 简 单 地 对 其 进 行 覆 盖 使 用 第 12 章 Dr s Choice 表 中 的 表 格 记 录 您 自 己 的 设 置 要 恢 复 标 准 设 置, 请 参 见 第 7.6 章 出 厂 设 置 顺 时 针 旋 转 模 式 如 果 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 选 择 了 一 个 根 管 锉 系 统, 则 会 在 显 示 屏 的 第 一 行 显 示 : sys file gcm rpm 在 第 二 行 自 动 显 示 序 列 中 的 第 一 个 根 管 锉 可 以 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 单 独 改 变 所 有 根 管 锉 系 统 的 扭 矩 值 和 转 速 值 按 第 章 改 变 扭 矩 和 转 速 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) 中 所 述 进 行 操 作 警 告 切 勿 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 使 用 往 复 模 式 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式! 注 意 ASR 功 能 只 能 在 顺 时 针 选 择 模 式 下 激 活 交 付 时,ASR 功 能 处 于 激 活 状 态 ( 绿 色 LED) 通 过 按 下 ASR 按 钮, 选 择 不 同 的 功 能 ( 详 见 第 章 ASR Automatic Stop Reverse [ 自 动 停 止 反 转 功 能 ] ) 往 复 模 式 RECIPROC 和 WaveOne TM 仪 器 专 门 设 计 用 于 往 复 模 式 在 该 模 式 下, 仪 器 会 首 先 向 切 割 方 向 驱 动, 然 后 通 过 旋 转 方 向 的 改 变 重 新 被 释 放 往 复 旋 转 的 转 角, 是 根 据 以 上 的 仪 器 专 门 进 行 了 精 确 的 调 整 警 告 切 勿 在 往 复 模 式 下 使 用 旋 转 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式! 注 意 往 复 模 式 根 管 锉 RECIPROC 和 WaveOne TM 可 以 通 过 其 独 特 的 外 形 与 顺 时 针 旋 转 式 根 管 锉 区 分 开 来 : 锉 柄 配 有 彩 色 塑 料 环, 刀 刃 的 方 向 不 同 在 往 复 模 式 中, 适 用 于 持 续 顺 时 针 旋 转 的 根 管 锉 的 ASR 功 能 被 禁 用 往 复 模 式 下 的 工 作 如 果 选 择 了 上 面 提 到 的 往 复 模 式 根 管 锉, 则 会 在 显 示 屏 的 第 一 栏 显 示 : 与 顺 时 针 旋 转 模 式 相 反, 在 往 复 模 式 下 不 能 选 择 任 何 单 独 的 根 管 锉, 因 为 所 有 马 达 设 置 适 用 于 整 个 系 统, 通 过 RECIPROC ALL 显 示
20 zh 20 RECIPROC REVERSE 功 能 : ( 用 于 VDW 的 RECIPROC 仪 器 ) 该 功 能 ( 详 见 第 章 MENU: 设 备 设 置 ) 能 帮 助 更 便 捷 地 工 作 并 通 过 声 音 信 号 提 示 接 下 来 的 流 程 或 必 须 的 治 疗 方 式 : 更 低 沉 更 快 速 的 蜂 鸣 声 表 示, 整 个 根 管 锉 受 到 极 大 的 压 力 必 须 使 用 根 管 锉 轻 轻 地 触 摸 根 管 壁, 以 小 心 翼 翼 的 上 下 动 作 扩 展 牙 根 管 这 有 助 于 帮 助 减 少 根 管 锉 所 受 的 压 力 更 高 更 长 的 蜂 鸣 声 表 示, 根 管 锉 受 到 更 强 烈 的 压 力 微 型 马 达 自 动 开 始 王 顺 时 针 方 向 旋 转, 以 释 放 根 管 锉 一 旦 释 放 并 接 着 重 新 压 下 脚 控 开 关, 微 型 马 达 就 变 为 往 复 模 式 这 时, 必 须 必 须 使 用 根 管 锉 轻 轻 地 触 摸 根 管 壁, 以 小 心 翼 翼 的 上 下 动 作 扩 展 牙 根 管 注 意 在 弯 曲 的 根 管 中, 刷 平 根 管 弯 曲 部 位 在 刷 动 之 前, 重 复 下 列 步 骤 : 在 操 作 期 间, 清 洗 仪 器 冲 洗 根 管 通 过 C-PILOT 根 管 锉 ISO 10 检 查 通 畅 性 如 果 RECIPROC REVERSE 功 能 没 有 被 激 活 ( 详 见 第 章 MENU: 设 备 设 置 ), 一 旦 达 到 工 厂 设 置 的 最 大 扭 矩, 马 达 立 即 停 止 如 果 发 生 这 种 情 况, 则 将 根 管 锉 从 根 管 中 取 出, 清 洗 仪 器, 然 后 重 新 启 动 为 了 舒 适 地 工 作, 我 们 建 议 每 次 工 作 时, 激 活 RECIPROC REVERSE 功 能 内 置 根 测 仪 VDW.GOLD 提 供 了 一 个 内 置 的 根 测 仪, 用 于 根 管 的 长 度 测 量 根 测 仪 有 两 种 使 用 方 式 : 组 合 长 度 测 量 : 在 根 管 准 备 过 程 中, 可 同 时 确 定 工 作 长 度 这 时, 同 时 激 活 了 微 型 马 达 和 根 测 仪 ( 使 用 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 和 唇 钩 ) 单 独 测 量 : 用 根 管 锉 夹 和 唇 钩 手 动 测 量 工 作 长 度 ( 无 微 型 马 达 ) 根 测 仪 LED 指 示 灯 在 根 管 长 度 测 量 过 程 中, 根 测 仪 LED 指 示 灯 显 示 了 仪 器 尖 端 的 当 前 位 置 图 6 根 测 仪 LED 指 示 灯 将 在 彩 色 刻 度 尺 (LED) 上 显 示 下 列 范 围 : 1) LED 指 示 灯 :3 个 蓝 色 LED 范 围 : 根 管 冠 和 中 间 区 域 警 报 信 号 : 响 起 缓 慢 的 提 示 音 2/3) LED 指 示 灯 :3 个 绿 色 LED/1 个 橙 LED 范 围 : 根 尖 区 : 从 根 尖 狭 窄 区 到 根 尖 孔 的 范 围 警 报 信 号 : 信 号 频 率 ( 曲 调 ) 增 加 到 达 橙 色 LED时, 响 起 持 续 的 蜂 鸣 声 4) LED 指 示 灯 :1 个 红 色 LED 范 围 : 超 过 根 尖 孔 ( 过 度 使 用 ) 警 报 信 号 : 响 起 非 常 强 烈 的 警 报 信 号
21 21 zh 注 意 工 作 长 度 确 定 在 第 3 个 绿 色 LED 单 个 LED 并 不 代 表 单 位 为 mm 的 工 作 长 度 组 合 长 度 测 量 组 合 长 度 测 量 的 步 骤 如 下 : 1. 将 硅 胶 套 套 在 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 上 2. 选 择 一 个 根 管 锉 ( 详 见 第 7.5 章 选 择 根 管 锉 系 统 / 根 管 锉 ) 3. 要 启 动 根 测 仪, 将 唇 钩 和 根 管 锉 连 接 约 3 秒 钟 不 要 碰 到 止 动 片! 如 图 7 图 7 在 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 中 用 唇 钩 和 根 管 锉 激 活 根 测 仪 当 根 尖 孔 状 态 LED 指 示 灯 亮 绿 光 时, 组 合 长 度 测 量 被 激 活, 显 示 屏 显 示 : 警 告 在 根 管 长 度 测 量 过 程 中, 通 过 电 极 的 辅 助 电 流 很 低 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 的 极 限 值 远 远 低 于 IEC :2005 标 准 中 规 定 的 值 在 极 少 数 情 况 下, 这 仍 可 能 使 患 者 感 觉 疼 痛 在 这 种 情 况 下, 应 中 断 长 度 测 量 根 尖 区 自 动 停 止 组 合 长 度 测 量 时, 在 顺 时 针 旋 转 模 式 和 往 复 模 式 中, 可 以 按 需 要 打 开 或 关 闭 根 尖 区 自 动 停 止 功 能 如 果 该 功 能 被 激 活, 在 达 到 根 尖 孔 时, 自 动 停 止 功 能 会 自 动 让 仪 器 停 止 释 放 脚 控 开 关, 然 后 再 次 压 下 脚 控 开 关 后, 根 管 锉 自 动 以 反 方 向 转 动, 以 便 变 回 初 始 方 向 设 备 交 付 时, 根 尖 区 自 动 停 止 功 能 为 禁 用 状 态 激 活 / 禁 用 根 尖 区 自 动 停 止 功 能 的 步 骤 如 下 : 1. 按 下 MENU 按 钮 2. 通 过 +/ 按 钮 选 择 菜 单 项 APEX STOP ( 根 尖 孔 停 止 ) ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 3. 用 I 按 钮 选 择 ON/OFF 项, 并 通 过 +/ 按 钮 将 其 修 改 所 需 的 设 置 ( 禁 用 OFF/ 激 活 ON) 4. 通 过 确 认 键 保 存 设 置. 4. 将 唇 钩 挂 在 颊 腔 中 ( 建 议 将 唇 钩 挂 在 要 处 理 牙 齿 的 相 对 侧 ) 5. 启 动 微 型 马 达 根 测 仪 LED 指 示 灯 显 示 了 仪 器 尖 端 的 当 前 位 置 ( 详 见 第 章 根 测 仪 LED 指 示 灯 ) 6. 要 中 断 或 关 闭 组 合 长 度 测 量, 则 将 唇 钩 从 患 者 口 中 取 出 或 将 仪 器 从 牙 齿 中 拔 出
22 zh 单 独 测 量 ( 用 手 持 式 仪 器 测 定 工 作 长 度 ) 您 可 以 用 根 管 锉 夹 手 动 ( 无 微 型 马 达 ) 测 量 工 作 长 度 步 骤 如 下 : 1. 选 择 所 需 的 手 持 式 仪 器 这 时 要 注 意 : 为 了 在 单 独 测 量 时 获 得 精 确 的 结 果, 应 使 用 大 小 与 根 尖 孔 尺 寸 相 符 的 根 管 锉 根 管 锉 太 小 可 能 会 导 致 测 量 错 误 2. 要 启 动 根 测 仪, 将 根 管 锉 夹 夹 在 唇 钩 上 约 3 秒 钟 如 图 8 图 8 用 唇 钩 和 根 管 锉 夹 激 活 根 测 仪 3. 将 手 持 式 仪 器 中 插 入 单 独 的 根 管 锉 夹 内 4. 将 唇 钩 挂 在 颊 腔 中 ( 建 议 将 唇 钩 挂 在 要 处 理 牙 齿 的 相 对 侧 ) 当 根 尖 孔 状 态 LED 指 示 灯 亮 绿 光 时, 单 独 长 度 测 量 被 激 活, 显 示 屏 显 示 : 警 告 在 根 管 长 度 测 量 过 程 中, 通 过 电 极 的 辅 助 电 流 很 低 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 的 极 限 值 远 远 低 于 IEC :2005 标 准 中 规 定 的 值 在 极 少 数 情 况 下, 这 仍 可 能 使 患 者 感 觉 疼 痛 在 这 种 情 况 下, 应 中 断 长 度 测 量 有 关 精 确 长 度 测 量 的 重 要 提 示 和 说 明 只 有 在 使 用 原 厂 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 时, 才 能 确 保 组 合 长 度 测 量 的 测 量 结 果 的 精 度 只 能 使 用 带 金 属 手 柄 的 钛 镍 合 金 的 根 管 锉 进 行 组 合 长 度 测 量 使 用 手 套 或 橡 胶 障 进 行 牙 齿 的 隔 离 用 吸 唾 管 或 棉 球 干 燥 开 髓 口 避 免 减 速 弯 手 机 中 的 根 管 锉 和 口 腔 黏 膜 之 间 的 直 接 接 触, 因 为 漏 电 流 可 能 对 测 量 造 成 不 利 影 响 使 用 硅 胶 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 套 注 意 如 果 显 示 屏 上 出 现 错 误 消 息 ( APEX LOCATOR ERROR 3) 或 其 他 故 障, 请 参 考 第 10 章 故 障 排 除 5. 将 手 持 式 仪 器 插 入 根 管 内 根 测 仪 LED 指 示 灯 显 示 了 仪 器 尖 端 的 当 前 位 置 ( 详 见 第 章 根 测 仪 LED 指 示 灯 ) 6. 要 中 断 或 关 闭 单 独 长 度 测 量, 则 将 唇 钩 从 患 者 口 中 取 出 或 将 手 持 式 仪 器 从 根 管 中 拔 出
23 23 zh 根 管 长 度 测 量 和 X 射 线 技 术 由 于 X 射 线 测 量 技 术 只 能 显 示 三 维 根 管 系 统 的 二 维 图 像, 在 个 别 情 况 下,X 光 片 可 能 与 根 管 测 量 结 果 不 一 致 这 并 不 意 味 着 VDW.GOLD 的 工 作 不 可 信 或 X 光 片 拍 得 不 对 测 量 误 差 受 到 不 同 的 根 管 解 剖 的 限 制 实 际 根 尖 孔 的 定 位 可 能 偏 离 放 射 学 测 量 确 定 的 根 管 顶 点 要 还 原 为 出 场 默 认 的 标 准 参 数, 请 遵 照 以 下 步 骤 : 确 保 没 有 连 接 电 源 关 闭 设 备 同 时 按 住 确 认 键 和 ON/OFF ( 开 / 关 ) 键 设 备 将 启 动, 显 示 屏 上 将 显 示 : 注 意 注 意, 一 旦 恢 复 了 工 厂 设 置, 所 有 自 定 义 设 置, 包 括 Dr s Choice 程 序 中 的 设 置 都 将 被 删 除 加 载 工 厂 设 置 时, 声 音 信 号 的 设 置 被 调 整 为 第 2 级 在 根 管 弯 曲 的 情 况 下,X 光 片 显 示 的 工 作 长 度 可 能 比 VDW.GOLD 的 测 量 结 果 短 7.6 出 厂 设 置 注 意 安 装 R 1.0 升 级 软 件 将 使 仪 器 的 扭 矩 和 转 速 设 置 还 原 为 出 厂 默 认 设 置 升 级 程 序 也 会 导 致 所 有 自 行 设 置, 包 括 在 Dr's Choice 里 的 扭 矩 和 转 速 设 置 被 删 除 8. 维 护 清 洗 消 毒 和 灭 菌 对 VDW.GOLD 进 行 定 期 卫 生 护 理 是 设 备 正 常 工 作 的 前 提 因 此, 要 遵 守 随 后 章 节 中 有 关 维 护 清 洗 消 毒 和 灭 菌 的 说 明 8.1 维 护 注 意 只 能 由 经 过 工 厂 培 训 的 服 务 人 员 进 行 服 务 和 维 修
24 zh 24 零 部 件 电 缆 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 主 机 电 池 例 行 维 护 至 少 每 半 年 检 查 一 次 电 源 微 型 马 达 唇 钩 根 管 锉 夹 和 脚 控 开 关 的 各 种 电 缆 如 果 外 护 套 出 现 磨 损, 则 应 联 系 维 修 中 心 必 须 在 清 洗 消 毒 之 后, 灭 菌 之 前 对 减 速 弯 手 机 进 行 上 油 遵 守 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 和 下 列 提 示 对 减 速 弯 手 机 进 行 上 油 润 滑 时 要 注 意 避 免 让 任 何 油 液 进 入 微 型 马 达 如 果 对 减 速 弯 手 机 进 行 手 动 上 油, 则 应 确 保 在 将 减 速 弯 手 机 重 新 装 在 微 型 马 达 上 之 前, 用 压 缩 空 气 清 除 多 余 的 油 液 ( 吹 大 约 5 秒 钟 ) 上 油 后, 进 行 校 准 如 果 在 维 护 或 润 滑 设 备 中 对 减 速 弯 手 机 进 行 自 动 润 滑, 则 要 仔 细 遵 守 设 备 制 造 商 的 说 明 书, 并 确 保 没 有 多 余 的 油 液 留 在 清 洗 后 的 减 速 弯 手 机 内 在 任 何 情 况 下 都 不 要 给 微 型 马 达 上 油 这 种 油 可 能 污 染 微 型 马 达 并 导 致 运 行 不 安 全 这 种 情 况 会 导 致 保 修 失 效 检 查 是 否 有 液 体 或 烟 雾 从 主 机 内 漏 出 在 这 种 情 况 下 应 立 即 断 开 设 备 电 源 并 联 系 维 修 中 心 为 了 获 得 最 优 的 性 能, 应 每 3 年 由 维 修 中 心 更 换 一 次 电 池 不 要 自 己 打 开 设 备 更 换 电 池, 因 为 有 短 路 的 危 险 一 旦 打 开 本 设 备, 保 修 就 随 即 失 效 因 此, 只 能 由 维 修 中 心 更 换 电 池
25 电 缆 和 设 备 表 面 应 使 用 稍 微 浸 湿 了 无 醛 消 毒 剂 和 清 洗 剂 ( 杀 菌 抑 菌 ) 的 纸 巾 或 软 布 清 洗, 例 如 : Mikrozid AF Liquid 和 Minuten Spray Classic 进 行 前, 先 将 唇 钩 和 根 管 锉 夹 从 电 缆 上 断 开 每 次 使 用 前 都 必 须 对 附 件 中 的 唇 钩 和 根 管 锉 夹 进 行 清 洗 消 毒 和 灭 菌 这 点 也 适 用 于 第 一 次 使 用 附 件 时 彻 底 清 洗 和 消 毒 是 进 行 有 效 灭 菌 的 先 决 条 件 为 此, 要 遵 守 第 8.2 节 清 洗 消 毒 和 灭 菌 中 的 具 体 说 明 ( 符 合 DIN EN ISO 17664) 此 外, 还 要 遵 守 您 实 际 使 用 的 设 备 的 使 用 说 明 书 您 应 始 终 负 责 确 保 只 使 用 经 批 准 的 配 件 的 清 洗 / 消 毒 和 灭 菌 方 法, 定 期 对 设 备 ( 消 毒 器 具 灭 菌 器 具 ) 进 行 维 护 和 检 查, 并 在 每 个 周 期 都 维 持 已 批 准 的 参 数 此 外, 要 经 常 留 意 与 您 的 诊 所 或 医 院 有 关 的 适 用 的 卫 生 相 关 法 规 和 规 定 这 条 尤 其 适 用 于 高 效 朊 病 毒 失 活 的 指 导 方 针 为 了 您 的 自 身 安 全, 请 在 处 理 受 污 染 的 附 件 时 始 终 佩 戴 护 目 镜 手 套 和 口 罩 警 告 不 能 对 电 缆 进 行 高 压 灭 菌 使 用 非 上 文 中 规 定 的 试 剂 可 能 损 坏 设 备 及 其 零 部 件 不 允 许 使 用 高 温 空 气 灭 菌 辐 射 灭 菌 甲 醛 灭 菌 氧 化 乙 烯 灭 菌 或 等 离 子 灭 菌 塑 料 外 壳 不 密 封 不 要 直 接 在 控 制 台 上 使 用 任 何 液 体 或 喷 雾, 尤 其 是 在 显 示 器 上 或 电 气 接 口 附 近 清 洗 消 毒 和 灭 菌 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 预 处 理 1. 应 立 即 清 除 附 件 上 的 牙 髓 和 牙 质 残 余 物 ( 最 多 不 超 过 2 小 时 ) 切 勿 等 到 残 余 物 干 掉! 在 患 者 使 用 完 附 件 之 后, 对 附 件 进 行 清 洗 预 消 毒, 然 后 直 接 放 入 装 满 合 适 的 清 洗 剂 和 消 毒 剂 的 碗 中 进 行 临 时 存 储 ( 最 长 可 存 放 2 小 时 ) 2. 然 后 在 流 水 下 或 消 毒 剂 中 清 洗 附 件, 清 除 所 有 可 见 污 渍 所 用 的 消 毒 剂 应 该 为 非 醛 类 消 毒 剂 ( 醛 会 凝 固 血 迹 ), 经 过 有 效 性 测 试 ( 例 如,VAH/DGHM 认 证 或 FDA 认 证 或 CE 认 证 ), 适 用 于 附 件 消 毒 并 且 与 附 件 相 兼 容 ( 请 参 阅 第 节 材 料 耐 受 力 ) 只 能 使 用 干 净 柔 软 的 刷 子 手 动 清 除 污 渍, 或 者 使 用 专 用 的 干 净 软 布 切 勿 使 用 金 属 刷 或 钢 丝 球 为 了 更 好 地 清 洗 内 侧 部 件, 必 须 在 清 洗 过 程 中, 对 根 管 锉 夹 进 行 五 次 按 压 和 释 放 操 作 请 注 意, 预 处 理 使 用 的 消 毒 剂 仅 适 用 于 个 人 防 护, 切 勿 替 代 清 洗 后 的 消 毒 任 何 情 况 下 都 应 进 行 预 处 理 警 告 切 勿 使 用 自 动 进 程 或 超 声 波 清 洗 对 附 件 进 行 清 洗 和 消 毒 zh
26 zh 手 动 清 洗 和 消 毒 选 择 清 洗 剂 和 消 毒 剂 时 应 确 保 它 们 适 用 于 仪 器 的 清 洗 或 消 毒 使 用 经 过 有 效 性 测 试 的 消 毒 剂 ( 例 如, 有 VAH/DGHM 认 证 或 FDA 认 证, 或 CE 标 志 ), 并 且 与 清 洗 剂 相 兼 容, 所 使 用 的 化 学 品 与 附 件 相 兼 容 ( 请 参 阅 第 节 材 料 耐 受 力 ) 只 有 在 仪 器 污 染 较 轻 ( 无 可 见 污 渍 ) 时, 才 能 使 用 清 洗 / 消 毒 结 合 剂 必 须 遵 守 清 洗 剂 和 消 毒 剂 厂 家 规 定 的 浓 度 接 触 时 间 以 及 冲 洗 的 强 度 只 能 使 用 新 鲜 制 备 的 溶 剂 无 菌 或 细 菌 含 量 低 (< 10 cfu/ml) 的 低 内 毒 素 水 (< 0.25 EU/ml, 例 如 纯 净 水 [PW/HPW]) 以 及 经 过 滤 的 无 油 空 气 进 行 干 燥 程 序 步 骤 清 洗 1. 将 预 清 洗 过 的 附 件 放 在 清 洗 槽 内, 直 到 达 到 规 定 的 接 触 时 间 ( 如 有 必 要, 则 用 软 刷 仔 细 刷 洗 ) 为 了 更 好 地 清 洗 内 侧 部 件, 在 清 洗 过 程 中, 必 须 对 根 管 锉 夹 进 行 五 次 按 压 和 释 放 操 作 2. 然 后 将 仪 器 从 清 洗 槽 中 取 出, 用 水 彻 底 冲 洗 至 少 三 次, 每 次 1 分 钟 ; 然 后 按 压 并 释 放 根 管 锉 夹 五 次 消 毒 1. 将 已 经 清 洗 并 检 查 过 的 附 件 放 置 在 消 毒 槽 内, 直 到 达 到 规 定 的 接 触 时 间 ; 必 须 完 全 覆 盖 附 件 为 了 更 好 地 消 毒 内 侧 部 件, 在 消 毒 过 程 中, 必 须 对 根 管 锉 夹 进 行 五 次 按 压 和 释 放 操 作 2. 然 后 将 附 件 从 消 毒 槽 中 取 出, 用 水 彻 底 冲 洗 至 少 五 次, 每 次 1 分 钟 ; 然 后 按 压 并 释 放 根 管 锉 夹 五 次 3. 取 出 附 件 后 应 尽 快 进 行 检 查 干 燥 和 包 装 ( 请 参 阅 第 章 检 查 / 维 护 和 第 章 包 装 ) 请 确 保 附 件 彼 此 之 间 不 会 直 接 接 触! 检 查 / 维 护 清 洗 或 清 洗 / 消 毒 后 检 查 所 有 附 件 应 立 即 丢 弃 有 缺 陷 的 附 件 这 些 缺 陷 包 括 : 塑 料 变 形 腐 蚀 必 须 重 新 清 洗 和 消 毒 仍 有 污 渍 的 附 件 无 需 维 护 不 能 使 用 仪 器 用 油 包 装 使 用 满 足 以 下 要 求 的 抛 弃 式 灭 菌 包 ( 一 次 性 包 装 ) 包 装 附 件 : 符 合 DIN EN ISO/ANSI AAMI ISO 适 用 于 蒸 汽 消 毒 ( 能 承 受 的 最 高 温 度 至 少 是 137 ºC [279 F], 充 足 的 蒸 汽 渗 透 性 )
27 27 zh 灭 菌 该 灭 菌 过 程 仅 适 用 于 附 件 中 的 唇 钩 和 根 管 锉 夹 警 告 切 勿 将 微 型 马 达 置 于 高 压 灭 菌 或 超 声 波 清 洗 除 了 唇 钩 根 管 锉 夹 ( 无 电 缆 ),VDW 6:1 减 速 弯 手 机 之 外, 切 勿 对 VDW.GOLD 所 有 零 部 件 进 行 灭 菌 处 理 关 于 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 灭 菌, 请 参 见 单 独 的 使 用 说 明 书 贮 存 灭 菌 后, 仪 器 必 须 贮 存 在 灭 菌 包 内 并 且 保 持 干 燥 无 尘 材 料 耐 受 力 确 保 所 选 择 的 清 洗 剂 和 消 毒 剂 不 包 含 任 何 苯 酚 强 酸 强 醛 类 消 毒 剂 或 防 腐 溶 液 该 材 料 可 耐 受 温 度 高 达 137 ºC/279 ºF( 最 高 暴 露 温 度 ) 只 能 使 用 以 下 方 法 进 行 灭 菌 ; 禁 止 使 用 其 他 灭 菌 方 法 蒸 汽 灭 菌 分 馏 真 空 法 / 预 真 空 法 ( 至 少 三 个 真 空 周 期 ) 或 重 力 置 换 法 ( 产 品 必 须 充 分 干 燥 ) 只 有 在 不 能 使 用 分 馏 真 空 法 的 情 况 下 才 使 用 效 力 较 差 的 重 力 置 换 法 蒸 汽 灭 菌 机 符 合 DIN EN 或 DIN EN 285 必 须 按 照 DIN EN ISO 的 规 定 执 行 灭 菌 检 验 ( 有 效 地 安 装 和 操 作 资 格 [IQ 和 OQ] 以 及 特 定 产 品 性 能 资 格 [PQ]) 最 高 灭 菌 温 度 为 134 ºC (273 ºF); 包 括 ISO DIN EN ISO 允 许 的 偏 差 灭 菌 时 间 ( 暴 露 在 灭 菌 温 度 的 时 间 ) 最 短 18 分 钟,134 ºC (273 ºF) 警 告 免 除 责 任 条 款 不 允 许 使 用 快 速 灭 菌 方 法 或 未 包 装 附 件 的 灭 菌 方 法 此 外, 不 允 许 使 用 高 温 空 气 灭 菌 辐 射 灭 菌 甲 醛 灭 菌 氧 化 乙 烯 灭 菌 或 等 离 子 灭 菌
28 zh 9. 技 术 参 数 制 造 商 28 Advanced Technology Research S.r.L. Via S. Donato 1, Pistoia, Italy 型 号 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 尺 寸 材 料 重 量 电 源 电 源 装 置 209 x 89 x 93 mm 控 制 台 外 壳 :PC/ABS 微 型 马 达 : 铝 1.1 kg 镍 氢 电 池,2000 mah, 6 V V 电 压 波 动 最 大 ± 10 % 频 率 电 源 装 置 额 定 电 流 扭 矩 范 围 微 型 马 达 轴 承 的 转 速 范 围 电 气 防 护 等 级 Hz 2.5 A gcm ( Ncm); +/- 30 % +/- 10 gcm; 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 rpm (+/-20 %), 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 II 级 应 用 部 件 BF( 减 速 弯 手 机 唇 钩 根 管 锉 夹 ) 在 有 易 燃 麻 醉 气 体 混 合 物 或 氧 气 存 在 的 条 件 下 的 安 全 等 级 操 作 模 式 不 适 用 于 存 在 易 燃 麻 醉 气 体 混 合 物 或 氧 气 的 条 件 下 顺 时 针 旋 转 模 式 和 往 复 模 式 使 用 环 境 条 件 +15 C /+42 C; 相 对 湿 度 :< 80 % 医 用 产 品 分 类 主 机 和 微 型 马 达 脚 控 开 关 IIa 级, 附 录 IX, 条 例 IX,93/42/EEC IP20 IPX1 运 输 和 仓 储 条 件 -20 C /+50 C; 相 对 湿 度 :20-90 %
29 10. 故 障 排 除 29 如 果 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 不 能 正 常 工 作, 不 一 定 是 设 备 故 障 按 照 下 表 说 明, 检 查 该 设 备, 以 便 排 除 操 作 错 误 或 者 结 构 / 其 他 异 常 如 果 按 照 下 表 也 无 法 排 除 该 问 题, 则 请 联 系 维 修 中 心 或 直 接 联 系 德 国 的 VDW GmbH zh 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 设 备 无 法 正 常 工 作 电 池 没 电 显 示 屏 显 示 错 误 电 源 装 置 没 有 正 确 地 插 入 电 源 插 座 内 在 给 电 池 重 新 充 电 时, 电 源 电 压 与 电 源 装 置 的 铭 牌 上 要 求 的 电 压 不 符 电 池 电 量 不 足, 导 致 显 示 屏 不 稳 定 或 图 像 变 淡 给 电 池 充 电 检 查 电 源 装 置 是 否 正 确 插 接 检 查 是 否 使 用 原 装 电 源 装 置 重 新 恢 复 出 厂 标 准 参 数 ( 详 见 第 7.6 章 出 厂 设 置 ) 给 电 池 充 电 微 型 马 达 无 法 启 动 通 过 脚 控 开 关 无 法 启 动 微 型 马 达 微 型 马 达 错 误 地 连 接 在 壳 体 上, 或 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 损 坏 脚 控 开 关 受 损, 或 没 有 正 确 插 接 检 查 微 型 马 达 插 头 是 否 正 确 地 插 在 微 型 马 达 壳 体 上 检 查 减 速 弯 手 机 是 否 正 常 工 作 拆 下 减 速 弯 手 机, 并 将 转 速 设 为 最 大 值 ; 然 后 重 新 启 动 微 型 马 达 在 不 安 装 减 速 弯 手 机 的 情 况 下 进 行 校 准 ; 然 后, 重 新 装 上 减 速 弯 手 机, 并 重 新 校 准 首 先 检 查 脚 控 开 关 是 否 正 确 地 连 接 在 设 备 上 重 新 操 作 脚 控 开 关 如 果 微 型 马 达 没 有 启 动, 则 通 过 按 下 确 认 键 1.5 秒 钟 来 启 动 微 型 马 达 如 果 能 够 以 这 种 方 式 启 动 微 型 马 达, 则 表 明 脚 控 开 关 损 坏 联 系 维 修 中 心, 以 便 更 换 脚 控 开 关
30 zh 30 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 电 池 工 作 异 常 虽 然 采 取 了 所 有 预 防 措 施, 但 是 电 池 的 放 电 速 度 仍 然 过 快 仅 在 电 源 装 置 通 电 的 情 况 下, 设 备 才 能 工 作 ; 如 果 靠 电 池 供 电, 则 无 法 工 作 电 池 可 能 受 损 将 设 备 送 至 维 修 中 心 CALIBRATION ERROR ( 校 准 故 障 ) 1 微 型 马 达 连 接 错 误 可 能 影 响 校 准 过 程 检 查 微 型 马 达 是 否 正 确 连 接 CALIBRATION ERROR ( 校 准 故 障 ) 2 如 果 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 阻 力 过 大, 可 能 中 断 校 准 过 程 检 查 减 速 弯 手 机 是 否 故 障 检 查 减 速 弯 手 机 的 护 理 习 惯 为 了 排 除 可 能 的 马 达 故 障, 在 不 安 装 减 速 弯 手 机 的 情 况 下, 重 新 校 准 马 达 顺 时 针 旋 转 式 根 管 锉 卡 在 根 管 内 往 复 式 根 管 锉 卡 在 根 管 内 根 管 锉 设 置 错 误 太 用 力 把 根 管 锉 插 入 牙 根 管 太 用 力 把 根 管 锉 插 入 牙 根 管 根 管 锉 的 清 洗 不 够 ( 详 见 RECIPROC 使 用 说 明 ) 切 换 至 ASR 模 式 转 向 ( LED 红 色 ), 启 动 马 达 并 小 心 地 拔 出 根 管 锉 尝 试 使 用 钳 子 将 根 管 锉 向 外 拉 并 轻 轻 向 顺 时 针 方 向 转 动 根 管 锉, 从 而 将 其 取 出 显 示 屏 出 现 APEX LOCATOR ERROR ( 根 测 仪 错 误 ) 3 根 测 仪 由 于 故 障 并 未 开 启 检 查 唇 钩 和 / 或 根 管 锉 夹 电 缆 是 否 正 确 连 接 或 者 是 否 损 坏 检 查 是 否 无 意 间 使 用 根 管 锉 夹 替 代 唇 钩 与 减 速 弯 手 机 - 根 管 锉 连 接 检 查 是 否 使 用 了 原 装 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 检 查 是 否 使 用 了 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 和 原 装 电 源 ( 带 有 专 用 磁 环 ) 装 置
31 31 zh 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 根 尖 孔 状 态 LED 未 切 换 为 : 红 色 ( 保 持 关 闭 ): 绿 色 : 根 测 仪 过 度 敏 感 显 示 根 尖 孔 过 早 或 工 作 长 度 过 短 唇 钩 电 缆 与 装 置 之 间 的 连 接 故 障 唇 钩 电 缆 损 坏 唇 钩 和 减 速 弯 手 机 - 根 管 锉 或 单 独 的 根 管 锉 夹 之 间 的 触 点 闭 合 太 快 / 错 误 由 于 牙 髓 腔 内 液 体 过 多 而 形 成 短 路 ( 冲 洗 液 唾 液 血 ) 根 管 锉 直 接 与 粘 膜 / 粘 膜 增 生 接 触, 例 如 金 属 齿 冠 根 管 锉 直 接 与 金 属 修 复 体 ( 冠 根 管 桩 汞 合 金 修 复 ) 接 触 侧 向 根 管 具 有 大 根 尖 孔 的 未 成 熟 根 管 减 速 弯 手 机 功 能 异 常 检 查 唇 钩 电 缆 是 否 正 确 插 接, 或 者 是 否 扭 曲 或 损 坏 清 洗 唇 钩 检 查, 测 量 锉 是 否 正 确 插 接 在 减 速 弯 手 机 上 检 查 减 速 弯 手 机 是 否 正 常 工 作 重 新 执 行 一 次 激 活 过 程 并 等 到 出 现 APEX LOCATOR ON( 根 测 仪 开 ) 的 显 示 用 唇 钩 和 根 管 锉 夹 中 的 根 管 锉 重 新 执 行 一 次 激 活, 并 等 到 出 现 APEX LOCATOR ON( 根 测 仪 开 ) 的 显 示 用 棉 球 / 吸 唾 管 干 燥 开 髓 口 严 重 出 血 时, 应 等 到 止 血 为 止 隔 离 : - 适 当 的 填 充 - 电 灼 放 置 橡 胶 障 使 用 硅 胶 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 套 小 心 地 扩 大 开 髓 口 并 用 流 动 复 合 材 料 隔 离 重 新 测 量 精 确 的 测 量 看 来 不 可 能
32 zh 32 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 根 测 仪 完 全 不 测 量 因 为 测 量 电 路 无 法 形 成 回 路 根 管 钙 化 或 阻 塞 根 管 过 干 再 治 疗 时 被 旧 的 根 管 填 充 残 余 物 阻 塞 / 由 于 未 完 全 去 除 的 根 管 内 封 药 造 成 阻 塞 ( 例 如 氢 氧 化 钙 ) 作 为 单 独 测 量 : 对 于 大 根 管, 测 量 锉 过 于 细 小 唇 钩 没 有 按 规 定 挂 在 患 者 口 中 作 为 单 独 测 量 : 测 量 锉 与 根 管 锉 夹 的 连 接 不 正 确, 即 事 实 上 与 金 属 杆 连 接 连 接 电 缆 损 坏 检 查 用 于 比 较 的 X 光 片 是 否 能 提 供 证 据, 可 以 把ISO 06/08 根 管 锉 插 入 牙 根 管, 直 到 工 作 长 度 用 NaOCl 溶 液 冲 洗, 用 棉 球 / 吸 唾 管 干 燥 开 髓 口 用 于 比 较 的 X 光 拍 摄 并 完 全 清 除 旧 的 牙 胶 残 留 物 / 完 全 清 除 旧 的 根 管 内 封 药 的 残 留 物 长 度 测 量 / 完 全 清 除 根 管 内 封 药 的 残 余 物 如 果 没 有 与 锉 夹 接 触, 则 选 择 较 大 的 根 管 锉 重 新 将 唇 钩 放 置 在 患 者 口 中 重 新 检 查 电 缆 和 插 口 连 接 作 为 单 独 测 量 : 检 查 根 管 锉 和 根 管 锉 夹 之 间 是 否 接 触 良 好 用 酒 精 清 洗 根 管 锉 夹 检 查 电 缆 和 插 口 是 否 有 损 坏
33 33 zh 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 根 测 仪 没 有 开 启 连 接 电 缆 可 能 损 坏 或 没 有 正 确 连 接 电 缆 和 装 置 之 间 连 接 错 误 唇 钩 和 减 速 弯 手 机 - 根 管 锉 之 间 的 接 触 过 短 或 错 误, 或 者 唇 钩 和 根 管 锉 夹 内 的 根 管 锉 之 间 的 接 触 过 短 或 错 误 检 查 所 有 插 拔 连 接, 并 再 次 尝 试 如 果 已 使 用 弯 手 机 内 根 管 锉 确 定 长 度, 请 尝 试 把 根 管 锉 插 入 根 管 锉 夹 内 如 果 根 测 仪 可 以 启 动, 表 示 弯 手 机 的 根 管 锉 和 唇 钩 之 间 的 连 接 有 问 题 检 查 根 管 锉 和 唇 钩 之 间 的 接 触 如 果 结 果 仍 然 不 好, 减 速 弯 手 机 ( 仅 适 用 原 装 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 ) 看 起 来 没 有 正 确 传 递 信 号 必 须 更 换 减 速 弯 手 机 如 果 在 减 速 弯 手 机 内 的 根 管 锉 与 唇 钩 接 触 且 根 管 锉 夹 的 根 管 锉 与 唇 钩 接 触 后, 错 误 仍 然 存 在, 则 可 能 是 因 为 唇 钩 电 缆 损 坏 或 测 量 电 路 短 路 终 断 ( 根 管 锉 使 用 正 确, 根 管 锉 带 钢 制 导 电 手 柄 ) 如 果 错 误 未 排 除, 则 不 可 能 开 启 和 使 用 根 测 仪
34 zh 11. 保 修 11.1 保 修 期 与 RECIPROC 升 级 您 的 VDW.GOLD 保 修 保 持 不 变 保 修 期 自 动 从 客 户 交 货 之 日 开 始, 而 不 是 进 行 软 件 升 级 之 日 开 始 11.2 保 修 详 细 内 容 除 与 牙 科 器 械 经 销 商 订 立 的 销 售 合 同 中 的 保 修 条 款 外,VDW 直 接 为 客 户 提 供 下 列 服 务 保 证 : 1. VDW 保 证 制 造 最 佳 的 产 品 使 用 优 质 材 料 进 行 所 有 必 要 的 测 试, 并 遵 守 与 产 品 有 关 的 所 有 适 用 法 律 和 法 规 VDW.GOLD 产 品 有 36 个 月 的 保 修 期,VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 保 修 期 为 12 个 月 保 修 期 自 向 客 户 交 货 之 日 开 始 ( 根 据 购 买 时 卖 方 出 的 收 据 的 带 有 产 品 序 列 号 的 购 买 凭 证 ) 保 修 并 不 包 含 以 下 易 损 件 :2 部 分 组 成 的 测 量 电 缆 唇 钩 和 根 管 锉 夹 客 户 仅 在 保 修 期 内 享 有 保 修 服 务, 客 户 应 在 发 现 缺 陷 之 日 两 个 月 内 尽 快 书 面 通 知 VDW 如 果 VDW GmbH 可 以 证 明 损 坏 是 由 于 用 户 在 日 常 维 护 ( 见 使 用 说 明 ) 中 的 疏 忽 导 致 的, 尤 其 是 在 没 有 按 照 使 用 说 明 对 电 池 组 进 行 充 电, 放 电 和 维 护 以 及 没 有 按 照 专 门 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 日 常 维 护 而 导 致 的 问 题, 本 保 修 不 予 负 责 以 下 原 因 引 起 的 任 何 损 坏 不 在 保 修 范 围 之 内 : 故 障 件 在 返 回 VDW GmbH 进 行 维 修 的 运 输 过 程 中 造 成 的 毁 损, 因 自 然 灾 害 等 不 可 抗 力 ( 如 雷 击 火 灾 或 者 潮 湿 ) 原 因 造 成 的 损 坏 如 果 用 户 或 者 第 三 方 未 经 授 权 擅 自 以 任 何 方 式 对 产 品 进 行 了 不 正 当 的 维 修 改 装 或 非 正 常 的 操 作, 本 保 修 自 动 失 效 5. 本 保 修 条 款 仅 适 用 于 带 有 有 效 购 买 日 期 发 票 的 送 修 设 备 6. 根 据 产 品 责 任 法, 客 户 保 留 权 利, 对 供 货 商 ( 牙 科 机 械 经 销 商 ) 就 其 所 供 给 的 产 品 的 瑕 疵 所 引 发 的 损 害 要 求 承 担 责 任 2. 客 户 提 出 合 理 保 修 申 请 后, 位 于 德 国 慕 尼 黑 的 VDW 服 务 中 心 将 在 收 到 故 障 件 后 3 个 工 作 日 内 受 理, 并 在 维 修 完 毕 后 送 还 给 客 户 3. 本 维 修 只 负 责 更 换 或 修 理 因 制 造 缺 陷 而 造 成 故 障 的 部 件 或 零 件 经 销 商 向 客 户 处 派 遣 的 提 供 技 术 援 助 的 人 员 费 用 以 及 客 户 的 运 输 包 装 费 用,VDW 概 不 负 责 超 出 维 修 范 围 的 任 何 客 户 申 请, 如 要 求 损 失 赔 偿, 将 不 予 受 理 本 保 修 不 对 任 何 性 质 的 直 接 或 间 接 的 人 身 伤 害 或 任 何 形 式 的 财 产 损 失 进 行 赔 偿 设 备 停 机 期 间 客 户 不 享 有 损 失 赔 偿
35 12. Dr s Choice 表 35 如 果 要 自 行 设 置 扭 矩 和 转 速 值, 请 将 根 管 锉 尺 寸 和 相 应 的 参 数 值 填 入 以 下 表 格 中 ( 更 详 细 的 信 息 请 参 见 第 章 Dr s Choice( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) ): 根 管 锉 位 置 根 管 锉 类 型 gcm rpm zh 交 货 时, 保 存 在Dr s Choice 程 序 中 的 默 认 预 设 值 根 管 锉 位 置 gcm rpm 如 果 要 还 原 为 出 厂 默 认 设 置, 请 参 见 第 7.6章 出 厂 设 置 Rev.0/
36 36 Čestitamo Vam na kupovini Vašeg VDW.GOLD kao i RECIPROC Upgrade Kit-a. sr Ukoliko se u toku čitanja ovog priručnika pojave neke nedoumice ili problemi, molimo Vas da se obratite firmi VDW GmbH. Molimo Vas da pažljivo čuvate ovaj priručnik. Proizvođač zadržava pravo da u svakom trenutku i bez prethodnog obaveštenja izmeni informacije i podatke sadržane u ovom uputstvu za upotrebu. Uputstvo za upotrebu je dostupno na drugim jezicima na zahtev. Ovo uputstvo za upotrebu je sačinjeno sa najvećom mogućom pažnjom. Ali uprkos svim našim naporima greške se ne mogu nikada u potpunosti isključiti. Bićemo zahvalni za Vaše napomene u vezi sa tim. Molimo Vas da se u tom slučaju obratite VDW GmbH. Proizvođač ATR S.r.L. Via S. Donato Pistoia Italija Distributer VDW GmbH Bayerwaldstr Minhen Nemačka Telefon Faks info@vdw-dental.com
37 Sadržaj Korišćeni simboli 38 U ovom uputstvu za upotrebu 38 Oznake na pakovanju, uređaju 38 i delovima uređaja 1. Prethodne važne napomene Namenska upotreba Kontraindikacije Upozorenja Mere predostrožnosti Promena obrtnog momenta i 53 broja obrtaja (samo u modusu rotacije) Dr s Choice (samo u modusu rotacije) Modus rotacije Recipročni modus Integrisani Apex lokator LED indikator Apex lokatora Kombinovano određivanje dužine Zasebno određivanje (određivanje 57 radne dužine pomoću ručnog instrumenta) Važni saveti i napomene za precizno 57 određivanje dužine 7.6 Fabrička podešavanja 58 sr 6. Negativne reakcije Uputstvo korak-po-korak Standardne komponente Puštanje u rad Priprema Pregled priključaka Napajanje strujom Mikromotor i nožni prekidač Apex lokator Akumulator Komandni panel Tastatura Displej Nožni prekidač Akustični signali Registar mašinskih proširivača Rad Uključivanje, standby modus i 50 isključivanje CAL: Kalibracija ASR: Automatic Stop Reverse ANA: Anatomska funkcija MENU: Podešavanja uređaja Izbor sistema mašinskog 53 proširivača/mašinski proširivač 8. Održavanje, čišćenje, dezinfekcija i 58 sterilizacija 8.1 Održavanje Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija 60 (u skladu sa DIN EN ISO 17664) Prethodna obrada Ručno čišćenje i dezinfekcija Inspekcija/održavanje Pakovanje Sterilizacija Čuvanje Otpornost materijala Tehnički podaci Otklanjanje problema Garancija Trajanje garancije i 69 RECIPROC Upgrade 11.2 Vaša garancija u pojedinostima Dr s Choice tabele 70 Appendix 177 Electromagnetic Emissions and Immunity (English)
38 Korišćeni simboli 38 U ovom uputstvu za upotrebu sr UPOZORENJE Ako ne sledite pravilno uputstva, rad može da dovede do opasnosti po proizvod ili korisnika/pacijenta. NAPOMENA Dodatne informacije, objašnjenja u vezi rada i snage. Oznake na pakovanju, uređaju i delovima uređaja Serijski broj Lomljivo, pažljivo postupati! Proizvođač Datum proizvodnje Poštovati uputstvo za upotrebu*. Nemojte odlagati sa normalnim kućnim smećem (u skladu sa smernicom 2002/96/EEZ za odvajanje otpada električnih i elektronskih uređaja). Uređaj klase zaštite II Priključak za nožni prekidač Radni deo tipa BF Priključak za kabl usne elektrode 0476 Oprez* (od juna 2011) / Poštovati uputstvo za upotrebu* (za sve VDW.GOLD uređaje pre juna 2011) CE-oznaka Priključak za kabl kleme mašinskog proširivača Jednosmerna struja (priključak za napajanje strujom) - 20 C + 50 C Ograničenje u vezi temperature Simbol GOST, proizvod je u skladu sa ruskim sigurnosnim normama (GOST-R). 20 % min. 90 % max. 20 % 90 % Ograničenje u vezi vlage* (za sve VDW.GOLD uređaje pre juna 2011) (od juna 2011) Kataloški broj (broj za naknadnu porudžbinu) Čuvati na suvom mestu! * Radi usaglašavanja sa novim propisima koji na snagu stupaju počev od 2012, simboli za VDW.GOLD su već od juna 2011 prilagođeni novim zahtevima, Kako bi smo pružili objašnjenje simbola kupcima koji su svoj uređaj kupili pre ali i onima posle juna 2011, u ovoj tabeli se navode obe verzije simbola/objašnjenja.
39 1. Prethodne važne napomene NAPOMENE Ovaj priručnik odnosi se samo na VDW.GOLD uređaje, koji su upgrade-ovani verzijom softvera R 1.0. Sa ovim upgradeom softvera Vaš VDW.GOLD endo motor može da radi kako u rotacionom tako i u recipročnom modusu. Molimo Vas da Vaše staro VDW.GOLD uputstvo za upotrebu zamenite sa ovom aktuelnom verzijom, čim učitate sotver R 1.0. Za detaljno uputstvo kako da uradite upgrade softvera Vašeg VDW.GOLD endo motora sa softverom R 1.0, molimo Vas da pročitate posebno uputstvo za upgrade (ažuriranje) iz Vašeg RECIPROC Upgrade Kit-a. Detaljne napomene za upotrebu RECIPROC instrumenata možete da pronađete u RECIPROC uputstvu za upotrebu Vašeg RECIPROC Upgrade Kit-a ili na Ukoliko ste pre upgrade-a već koristili Vaš VDW.GOLD, moguće je da neće biti potrebno sprovođenje nekih inicijalnih koraka iz ovog uputstva za upotrebu. Pošto ipak sa RECIPROC Upgrade dodajete jednu novu funkciju Vašem endo motoru, molimo Vas da u celini i pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu. 2. Namenska upotreba SAMO ZA UPOTREBU U STOMATOLOGIJI! VDW.GOLD sa upgrade-om softvera R 1.0 je medicinski uređaj koji odgovara zahtevima smernice za medicinske proizvode 93/42/EEZ, revidiranoj u smernici 2007/47/EZ. Endo motor je razvijen za isključivu upotrebu u stomatologiji u kombinaciji sa stomatološkim instrumentima za obradu kanala korena rotacionim i recipročnim kretanjem mašinskog proširivača sa integrisanim Apex lokatorom (endometrijsko određivanje dužine). 39 Ovaj uređaj je dozvoljeno koristiti isključivo u bolničkim uslovima, klinikama ili stomatološkim ordinacijama od strane kvalifikovanog stomatološkog osoblja. 3. Kontraindikacije Nemojte da koristite uređaj za implantate ili za druge stomatološke postupke izvan endodoncije. 4. Upozorenja Ovo poglavlje sadrži opis ozbiljnih nuspojava i potencijalnih rizika po sigurnost proizvoda ili korisnika/pacijenata. Molimo Vas da pre upotrebe pročitate sledeća upozorenja. UPOZORENJA Upgrade RECIPROC Upgrade na softver R 1.0 vraća Vaš uređaj na fabrička podešenja. Molimo Vas da imate u vidu da ovaj postupak podrazumeva i brisanje svih individualnih podešenja, uključujući i podešenja u programu Dr's Choice. Korisnik VDW.GOLD RECIPROC je namenjen za korišćenje u stomatologiji i isključivo od strane stručnog i kvalifikovanog osoblja, kao npr. stomatologa. Uslovi okruženja Uređaj može da izazove smetnje ili da ometa rad obližnjih uređaja. U tom slučaju bi trebalo promenom položaja ili mesta postavljanja uređaja VDW.GOLD odn. postavljanjem odgovarajuće zaštite, smanjiti uticaj smetnji. Uređaj se ne sme postavljati na vlažnim mestima ili na mestima na kojima uređaj može da dođe u kontakt sa bilo kakvim tečnostima. Nemojte da izlažete uređaj uticaju direktnih ili indirektnih izvora toplote. Uređaj mora da se koristi i čuva u sigurnom okruženju. sr
40 40 sr Nemojte koristiti uređaj u prisustvu slobodnog kiseonika, supstanci za anesteziju ili zapaljivih proizvoda. Uređaj mora da se koristi i čuva u sigurnom okruženju. Uređaj zahteva specijalne mere predostrožnosti u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti (EMV) i mora biti instaliran i korišćen uz striktno poštovanje napomena o elektromagnetskoj kompatibilnosti koje su navedene u ovom uputstvu za upotrebu. Nemojte da koristite uređaj naročito u blizini fluorescentnih lampi, radio odašiljača, daljinskih upravljača, prenosnih ili mobilnih HF uređaja za komunikaciju. Kako bi izbegli moguće opasnosti usled elektromagnetskih smetnji, nemojte da koristite druge elektro-medicinske ili bilo koje druge električne uređaje u blizini VDW.GOLD Elektromagnetski zraci koje ovaj uređaj emituje nalaze se ispod preporučene granične vrednosti važećih odredbi (EN :2007). Kablovi koji izlaze iz mikromotora, usne elektrode, kleme mašinskog proširivača, nožnog prekidača i punjača ne smeju da budu prignječeni niti je dozvoljeno povlačiti kabl prilikom isključivanja i uključivanja. Kablovi ne smeju da ograničavaju slobodu kretanja ljudi. Korišćenje drugog pribora izuzev navedenog, sa izuzetkom komponenti koje su kupljene od proizvođača kao rezervni delovi, može da dovede do povećanih emisija i smanjene otpornosti na smetnje. Rad na struju Za rad na struju koristiti isključivo priloženi punjač. Punjač mora da bude priključen na napajanje strujom u opsegu od V (+/- 10 %), Hz. Pre izvlačenja punjača iz struje isključite VDW.GOLD. Nemojte da utačinjete punjač u utičnicu za struju na način da to otežava isključivanje uređaja iz struje. Akumulator Radite uvek na akumulator da obezbedite duži životni vek Vašeg akumulatora. Preporučuje se da akumulator punite samo kada je on u potpunosti ispražnjen. Ako u toku upotrebe LED akumulatora počne da treperi crveno, odmah priključite uređaj na punjač, kako bi izbegli da se uređaj isključi. Nemojte nikada sami da otvarate uređaj kako bi zamenili akumulator jer postoji opasnost od kratkog spoja. Otvaranjem uređaja gubite pravo na garanciju. Akumulator se može zameniti samo u Vašem servisnom centru. Ako dođe do pojave curenja tečnosti iz VDW.GOLD koje može da bude u vezi sa curenjem akumulatora, odmah prekinite dalju upotrebu i pošaljite uređaj u Vaš servisni centar radi zamene akumulatora. U toku rukovanja U toku rukovanja sa VDW.GOLD obavezno je korišćenje rukavica i gumene barijere. U toku endometrijskog određivanja dužine kroz elektrode prolazi slaba lutajuća struja. Granična vrednost za VDW.GOLD sa upgrade-om softvera R 1.0 nalazi se daleko ispod vrednosti koje su zahtevane u IEC :2005. U retkim slučajevima ovo može ipak da dovede do osećaja bola kod pacijenta. U tom slučaju prekinite određivanje dužine. Ako se u toku rukovanja pojave nepravilnosti na uređaju, isključite mikromotor i kontaktirajte Vaš servisni centar. Komponente i pribor Koristite isključivo nov kabl usne elektrode iz Vašeg RECIPROC Upgrade Kit-a. Uklonite prethodni kabl usne elektrode koji je bio priložen uz Vaš VDW.GOLD, jer korišćenje starog kabla nakon izvršenog upgrade-a može dovesti do stvaranja elektromagnetskih smetnji na drugim električnim uređajima u blizini VDW.GOLD. U kombinaciji sa VDW.GOLD koristite isključivo VDW 6:1 kolenjak. Preciznost
6 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK... 5 7 A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT... 6
1 ALKALMAZÁS... 2 2 LEÍRÁS (1 ÁBRA)... 2 3 CSOMAGOLÁS TARTALMA... 2 4 JELZÉSEK... 3 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK SZERSZÁMGÉPEKHEZ... 3 5.1 Munkakörnyezet... 3 5.2 Elektromos biztonság... 3 5.3 Személyi
RészletesebbenPOWX027 HU 1 BERENDEZÉS... 2 2 LEÍRÁS (A. ÁBRA)... 2 3 CSOMAGOLÁS TARTALMA... 2 4 JELZÉSEK... 2 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK...
1 BERENDEZÉS... 2 2 LEÍRÁS (A. ÁBRA)... 2 3 CSOMAGOLÁS TARTALMA... 2 4 JELZÉSEK... 2 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK... 3 5.1 Munkakörnyezet... 3 5.2 Elektromos biztonság... 3 5.3 Személyi biztonság...
Részletesebben7.1 Légtelenítése a szivattyút használat előtt... 4 7.2 Az úszókapcsoló be- és kikapcsolási helyzetének beállítása... 4
1 BERENDEZÉS... 2 2 LEÍRÁS (A ÁBRA)... 2 3 CSOMAGOLÁS TARTALMA... 2 4 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK... 2 5 INDÍTÁS ELŐTT GYŐZŐDJÖN MEG A KÖVETKEZŐKRŐL!... 3 6 FELSZERELÉS... 3 7 ELINDÍTÁS... 4 7.1 Légtelenítése
RészletesebbenDual Action QuickPump
B DUAL ACTION QUICKPUMP QuickPump QuickPump tiene en en stiskových špičatou děrovanou použijte Action QuickPump QuickPump 1. FIGYELMEZTETÉS A KÉS ZÜLÉK HAS ZNÁLATA ELŐTT ALAPOSA N OLVASSA EL
RészletesebbenSound. GTx 542. GTx 803
Sound GTx 352 7 606 452 002 GTx 402 7 606 431 003 GTx 542 7 606 430 003 GTx 652 7 606 471 000 GTx 662 7 606 428 003 GTx 663 7 606 425 003 GTx 803 7 606 426 003 GTx 462 7 606 434 003 GTx 572 7 606 457 001
RészletesebbenPodešavanje Suse linuxa (verzije 10.1) za PPTP VPN konekciju A Suse 10.1 es linux beállítása a PPTP VPN kapcsolatra
Podešavanje Suse linuxa (verzije 10.1) za PPTP VPN konekciju A Suse 10.1 es linux beállítása a PPTP VPN kapcsolatra 1. Podešavanje vršimo preko grafičkog interfejsa. Treba pokenuti YAST: Applications System
RészletesebbenUputstvo za upotrebu Használati útmutató Instrukcja obsługi SR HU PL. Štednjak Tűzhely Kuchenka. http://www.markabolt.
Uputstvo za upotrebu Használati útmutató Instrukcja obsługi SR HU PL Štednjak Tűzhely Kuchenka EKC511501 2 electrolux Sadržaj Važne informacije o bezbednosti Instaliranje Bezbednost dece U toku upotrebe
RészletesebbenHK 25, 35 40, 63 HK 35 HK 25 HK 40 HK 63. H Fűthető párnák Használati utasítás
HK 25, 35 40, 63 H HK 25 HK 35 HK 40 HK 63 H Fűthető párnák Használati utasítás Beurer GmbH Söflinger Str. 218 D-89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 7 31 / 39 89-144 Fax: +49 (0) 7 31 / 39 89-255 www.beurer.de
RészletesebbenINSTRUCTION MANUAL UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTSTVO ZA UPORABU NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTION MANUAL UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTSTVO ZA UPORABU NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ English 2 English 3 1. Mic 1 input level control 2. Mic 2 input level control 3. Line input level control
RészletesebbenFAVORIT 55022WO FAVORIT 55022MO. HRUpute za uporabu 2 HUHasználati útmutató 17 ROManual de utilizare 34 TR Kullanma Kılavuzu 51
FAVORIT 55022WO FAVORIT 55022MO HRUpute za uporabu 2 HUHasználati útmutató 17 ROManual de utilizare 34 TR Kullanma Kılavuzu 51 2 www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE UPUTE...................................................
Részletesebbentapasztalatokról Melicz Zoltán Viša škola Eötvös József, Baja
Az arzén eltávolításában szerzett hazai tapasztalatokról Iskustva iz Mađarske u uklanjanju arsena (Experienceswitharsenicremoval removal inhungary) Melicz Zoltán Eötvös József Főiskola Baja Viša škola
RészletesebbenERF3301AOW ERF3301AOX. HR Hladnjak Upute za uporabu 2 HU Hűtőszekrény Használati útmutató 18 PL Chłodziarka Instrukcja obsługi 35
ERF3301AOW ERF3301AOX HR Hladnjak Upute za uporabu 2 HU Hűtőszekrény Használati útmutató 18 PL Chłodziarka Instrukcja obsługi 35 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2. SIGURNOSNE
Részletesebben... HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 17 PL CHŁODZIARKO- ZAMRAŻARKA EN3241AOX EN3241AOW
EN3241AOX EN3241AOW...... HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 17 PL CHŁODZIARKO- ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 33 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE
RészletesebbenZamrzivač Fagyasztó Congelator Dondurucu
HR Upute za uporabu 2 HU Használati útmutató 13 RO Manual de utilizare 25 TR Kullanma Kılavuzu 36 Zamrzivač Fagyasztó Congelator Dondurucu ZFT11100WA Sadržaj Sigurnosne upute _ 2 Upravljačka ploča _ 4
RészletesebbenSound. THc THc THc THc 652
Sound THc 542 7 606 336 001 THc 652 7 606 373 000 THc 662 7 606 337 001 THc 652 www.blaupunkt.com THc Series MAGYAR Általános információk Az Európai Unióban vásárolt termékekre gyártói garanciát nyújtunk.
RészletesebbenINSTRUCTION MANUAL UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTSTVO ZA UPORABU NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTION MANUAL UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTSTVO ZA UPORABU NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ English 2 English 3 Model name ARTX-200 ARTX-300 System Passive 2-Way full range Passive 2-Way full range
RészletesebbenERF3300AOW... HR HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 HU HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 17 SL HLADILNIK NAVODILA ZA UPORABO 33
ERF3300AOW...... HR HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 HU HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 17 SL HLADILNIK NAVODILA ZA UPORABO 33 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE UPUTE..................................................................
RészletesebbenEHL8550FHK. HR Ploča za kuhanje Upute za uporabu 2 HU Főzőlap Használati útmutató 22 RO Plită Manual de utilizare 43
EHL8550FHK HR Ploča za kuhanje Upute za uporabu 2 HU Főzőlap Használati útmutató 22 RO Plită Manual de utilizare 43 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...
RészletesebbenAirConServiceCenter ASC1000G/ASC2000G/ASC3000G
ASC1000G/ASC2000G/ASC3000G Servisna stanica za klima uređaje Uputstvo za rukovanje Sadržaj 1 O ovom Uputstvu za rukovanje..........................4 1.1 Hotline...................................................
RészletesebbenUgovor o integraciji Aneks br. 1 //zaključivanje Ugovora na godišnjem nivou// BROJ UGOVORA:
Integrációs szerződés I. sz melléklete //évente megkötendő// SZERZŐDÉS SZÁMA: évi termeltetési szerződés Amely létrejött egyrészről..., székhelye, adószáma:, törzsszáma:, bankszámlaszáma:, számlavezető
RészletesebbenEOC3430. HR Pećnica Upute za uporabu 2 HU Sütő Használati útmutató 31
EOC3430 HR Pećnica Upute za uporabu 2 HU Sütő Használati útmutató 31 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE... 4 3. OPIS PROIZVODA... 7 4. PRIJE PRVE UPORABE...
RészletesebbenEWT 1376HLW. HR Perilica rublja Upute za uporabu 2 HU Mosógép Használati útmutató 26 RO Maşină de spălat rufe Manual de utilizare 52
EWT 1376HLW HR Perilica rublja Upute za uporabu 2 HU Mosógép Használati útmutató 26 RO Maşină de spălat rufe Manual de utilizare 52 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2. SIGURNOSNE
RészletesebbenEZA2400 HR PEĆNICA UPUTE ZA UPORABU 2 HU SÜTŐ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 22
EZA2400 HR PEĆNICA UPUTE ZA UPORABU 2 HU SÜTŐ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 22 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE... 4 3. OPIS PROIZVODA... 6 4. PRIJE PRVE UPORABE...
RészletesebbenS TOBOM ZA NJIH EGYÜTT VELED - ÉRTÜK A GÖLÖNCSÉR MŐHELY ÜZLETI TERVE A 2013-AS ÉVRE
Udruženje za pomoć i zaštitu interesa mentalno i fizički oštećenih lica Kanjiža Értelmi és Testi Fogyatékosok Érdekeit Védı és Segítı Egyesület Magyarkanizsa S TOBOM ZA NJIH EGYÜTT VELED - ÉRTÜK A GÖLÖNCSÉR
RészletesebbenFAVORIT 54032VI0 HRUpute za uporabu 2 HUHasználati útmutató 17 TR Kullanma Kılavuzu 33
FAVORIT 54032VI0 HRUpute za uporabu 2 HUHasználati útmutató 17 TR Kullanma Kılavuzu 33 2 www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE UPUTE................................................... 3 2. OPIS PROIZVODA......................................................
RészletesebbenFÖLDRAJZ HORVÁT NYELVEN ZEMLJOPIS
Földrajz horvát nyelven középszint 0623 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2007. május 15. FÖLDRAJZ HORVÁT NYELVEN ZEMLJOPIS KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA PISMENI MATURALNI ISPIT SREDNJEG STUPNJA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI
RészletesebbenHladnjak Hűtőszekrény
HR HU Upute za uporabu 2 Használati útmutató 14 Hladnjak Hűtőszekrény ZRA33101WA Sadržaj Informacije o sigurnosti 2 Sigurnosne upute 3 Opis proizvoda 5 Rad uređaja 5 Svakodnevna uporaba 6 Savjeti 6 Čišćenje
RészletesebbenREMS CamSys 11 / 2015 175055 R
REMS CamSys deu Betriebsanleitung... 4 eng Instruction Manual... 8 fra Notice d utilisation... 11 ita Istruzioni d uso... 15 spa Instrucciones de servicio... 19 nld Handleiding... 22 swe Bruksanvisning...
RészletesebbenEWT 1266ELW. HR Perilica rublja Upute za uporabu 2 HU Mosógép Használati útmutató 26 RO Maşină de spălat rufe Manual de utilizare 51
EWT 1266ELW HR Perilica rublja Upute za uporabu 2 HU Mosógép Használati útmutató 26 RO Maşină de spălat rufe Manual de utilizare 51 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2. SIGURNOSNE
Részletesebbenwww.markabolt.hu FAVORIT 60660 Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
FAVORIT 60660 Upute za uporabu Használati útmutató Manual de instruções Perilica posuđa Mosogatógép Máquina de lavar loiça 2 Sadržaj Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete. Kako biste osigurali
RészletesebbenJEDINSTVENA RANG LISTA ZA UPIS STUDENATA U PRVU GODINU OSNOVNIH I SPECIJALISTIČKIH STRUKOVNIH STUDIJA ZA ŠKOLSKU 2017/2018
Visoka tehnička škola strukovnih studija Subotica 07.09.2017. godine Broj: 01-295/2017 JEDINSTVENA RANG LISTA ZA UPIS STUDENATA U PRVU GODINU OSNOVNIH I SPECIJALISTIČKIH STRUKOVNIH STUDIJA ZA ŠKOLSKU 2017/2018.
RészletesebbenL 98699 FLE2. www.eluxshop.hu HR Upute za uporabu HU Használati útmutató
L 98699 FLE2 HR Upute za uporabu HU Használati útmutató 2 38 2 www.aeg.com SADRŽAJ 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 1 13. INFORMACIJE O SIGURNOSTI............................................ 3 SIGURNOSNE UPUTE...................................................
RészletesebbenPećnica Trouba Sütő Cepeškrāsns Rúra
HR Upute za uporabu 2 CS Návod k použití 14 HU Használati útmutató 26 LV Lietošanas instrukcija 39 SK Návod na používanie 51 Pećnica Trouba Sütő Cepeškrāsns Rúra ZOB131 Sadržaj Informacije o sigurnosti
RészletesebbenFAVORIT 99025 VI1P HRUpute za uporabu 2 HUHasználati útmutató 19 IT Istruzioni per l uso 38 PT Manual de instruções 56
FAVORIT 99025 VI1P HRUpute za uporabu 2 HUHasználati útmutató 19 IT Istruzioni per l uso 38 PT Manual de instruções 56 2 www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE UPUTE...................................................
RészletesebbenArzén és ammónium együttes eltávolítása ivóvízből Primena kombinovanih tehnologija u tretmanu vode za piće za uklanjanje amonijum jona i arsena
Licskó István, Laky Dóra Arzén és ammónium együttes eltávolítása ivóvízből Primena kombinovanih tehnologija u tretmanu vode za piće za uklanjanje amonijum jona i arsena Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi
RészletesebbenBattery Tester. Használati utasítás Manual de utilizare Uputstvo za upotrebu Užívateľská príručka. Anwendungsinformation EN DE HU RO RS SK
Battery Tester Akku-Tester Akkumulátor teszter Tester Baterii tester baterija tester akumulátora Product code / Produkt code / Termékkód / Cod produs / šifra proizvoda / Kód produkta: 25861 User Manual
RészletesebbenMikrovalna pećnica UPUTE ZA UPORABU
UPUTE ZA UPORABU HR Prije prve uporabe molimo vas da pročitate ove upute za uporabu pažljivo, čak i u slučaju da dobro poznajete rukovanje sa sličnim proizvodima. Koristite ovaj uređaj isključivo u skladu
RészletesebbenSMC 38. instruction manual
instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití uputa za uporabu SMC 38 KEZELŐSZERVEK, ÜZEMBE HELYEZÉS 1. Kisebb
Részletesebben... HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 20 PL CHŁODZIARKO- EN3600AOX EN3600AOW
EN3600AOX EN3600AOW...... HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 20 PL CHŁODZIARKO- INSTRUKCJA OBSŁUGI 38 ZAMRAŻARKA RO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE
RészletesebbenMobile Speaker System. Velocity 2Go 5 EU 7 606 352 000. Velocity 2Go 6 EU 7 606 353 000. www.blaupunkt.com
Mobile Speaker System Velocity 2Go 5 EU 7 606 352 000 Velocity 2Go 6 EU 7 606 353 000 www.blaupunkt.com A csomag tartalma, Opseg isporuke, Vsebina škatle, Sadržaj paketa 2x Kiegészítő felszerelés, Dodatna
RészletesebbenELEMENT 10.1 HR CZ SK HU PL T A B L E T UPUTSTVO ZA UPOTREBU NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
ELEMENT 10.1 T A B L E T UPUTSTVO ZA UPOTREBU NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV HR CZ SK HU PL 2 Sadržaj Hrvatski 1. Mjere sigurnosti...4 2. Mogućnosti i funkcije....8 3. Opis uređaja...9
Részletesebben... HR PLOČA ZA KUHANJE UPUTE ZA UPORABU 2 CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 18 HU FŐZŐLAP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 34 LT KAITLENTĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 51
EHL6740FOK...... HR PLOČA ZA KUHANJE UPUTE ZA UPORABU 2 CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 18 HU FŐZŐLAP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 34 LT KAITLENTĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 51 2 www.electrolux.com SADRŽAJ INFORMACIJE
Részletesebben... HR HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 HU HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 18 PL CHŁODZIARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 35 SL HLADILNIK NAVODILA ZA UPORABO 51
ERF3301AOW ERF3301AOX...... HR HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 HU HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 18 PL CHŁODZIARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 35 SL HLADILNIK NAVODILA ZA UPORABO 51 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1.
RészletesebbenHladnjak zamrzivač Chladnička s mrazničkou Hűtő-fagyasztó
HR Upute za uporabu 2 CS Návod k použití 16 HU Használati útmutató 31 Hladnjak zamrzivač Chladnička s mrazničkou Hűtő-fagyasztó ZRB934FXD2 ZRB934FWD2 Sadržaj Sigurnosne upute _ 2 Opis proizvoda 4 Upravljačka
RészletesebbenHR CS ET HU MYČKA NÁDOBÍ NÕUDEPESUMASIN MOSOGATÓGÉP UPUTE ZA UPORABU 2 NÁVOD K POUŽITÍ 20 KASUTUSJUHEND 38 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 55
ESI4500LAX HR CS ET HU PERILICA POSUĐA MYČKA NÁDOBÍ NÕUDEPESUMASIN MOSOGATÓGÉP UPUTE ZA UPORABU 2 NÁVOD K POUŽITÍ 20 KASUTUSJUHEND 38 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 55 2 SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2.
RészletesebbenStangl Eleonóra A SZÁMÍTÓGÉPES ADATFELDOLGOZÁS ALKALMAZÁSA A KÖNYVTÁRAKBAN
Stangl Eleonóra A SZÁMÍTÓGÉPES ADATFELDOLGOZÁS ALKALMAZÁSA A KÖNYVTÁRAKBAN A számítógépes könyvtári adatfeldolgozás és információkeresés gyakorlati bemutatását Jugoszláviában először a Könyvtárosok Tartományi
RészletesebbenZAPISNIK O RADU IZBORNE KOMISIJE NA UTVRĐIVANjU REZULTATA IZBORA ZA ODBORNIKE SKUPŠTINE GRADA SUBOTICA ODRŽANIH 24. APRILA 2016.
ZAPISNIK O RADU IZBORNE KOMISIJE NA UTVRĐIVANjU REZULTATA IZBORA ZA ODBORNIKE SKUPŠTINE GRADA SUBOTICA ODRŽANIH 24. APRILA 2016. GODINE 1. Sednica Komisije počela je u 18,30 časova dana 25. aprila 2016.
RészletesebbenSzárító Használati útmutató Mašina za sušenje Priručnik za korisnika DPS 7205W _HU/
Szárító Használati útmutató Mašina za sušenje Priručnik za korisnika DPS 7205W3 2960311010_HU/251214.1258 Kérjük, először olvassa el a használati útmutatót! Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy egy Beko terméket
RészletesebbenPITANJA ZA ISPIT IZ ELEKTRIČNIH POGONA
PITANJA ZA ISPIT IZ ELEKTRIČNIH POGONA 1. Prednosti primene električnih pogona. 2. Osnovne jednačine i jedinice. 3. Moment inercije. 4. Prenosnici u električnim pogonima. 5. Svođenje veličina u složenim
RészletesebbenS A M B A 100 Bezolovne nadglazurne boje za porcelan, koštani porcelan, poluporcelan, kameninu i emajl
I N T E R K E R Á M Kft H-6000 Kecskemét, Parasztfőiskola u. 12 16 Pf 197, Magyarország, Tel./Fax: +36 76 481 658 E-mail: info@interkeram.hu Web: www.interkeram.hu S A M B A 100 Bezolovne nadglazurne boje
RészletesebbenFontos biztonsági figyelmeztetések
Fontos biztonsági figyelmeztetések Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket a figyelmeztetéseket, mielőtt a készüléket üzembe helyezné! 1.) Olvassa el ezeket az utasításokat! 2.) Őrizze meg ezt a dokumentációt
RészletesebbenMoguća pitanja prilikom intervjua. i predaje dokumentacije, ili u Konzulatu prilikom zakletve:
Moguća pitanja prilikom intervjua i predaje dokumentacije, ili u Konzulatu prilikom zakletve: 1. Foglaljon helyet. - Izvolite sedite. - Köszönöm szépen. Hvala lepo. 2. Mi az Ön lakcíme? - Koja je vaša
RészletesebbenSporazum u sklopu Ugovora o integraciji, zaključen za god, za ciklus, o kupovini krmača i o vraćanju (otkup prasadi)
Az Integrációs szerződés 2. számú melléklete A DOKUMENTUM SZÁMA: //minden egyes tenyésztési ciklus indításkor megkötendő// Az integrációs szerződés keretében létrejött év ciklusára vonatkozó anyakoca megvásárlása
Részletesebbenatmovit / turbovit combi
atmovit / turbovit combi HU: VKC INT 254/-5-20 VKC INT 324/-5-20 HR/SI: VKC INT 324/-5-20 VKC INT 325/-5-20 HU/HR/SI Kezelési útmutató HU Az üzemeltető számára atmovit combi Gázfűtő kazán VKC INT 254/-5-20
RészletesebbenKorisnički priručnik
Korisnički priručnik SADRŽAJ 1. UVOD... Pregled... To je vaš Polar Loop... Što je u kutiji... 3 3 3 4 2. PRVI KORACI... Priključite Polar Loop... Preuzmite i instalirajte Polar FlowSync... Učlanite se
RészletesebbenTherm 4000 S. Plinska grijalica vode WT 14 AM1 E... Upute za instaliranje i rukovanje
Plinska grijalica vode Therm 4000 S WT 14 AM1 E... Upute za instaliranje i rukovanje Prije instalacije obavezno pročitati instalacijska uputstva! Prije puštanja u pogon obavezno pročitati uputstva za uporabu!
RészletesebbenDržavni izpitni center MADŽARŠČINA KOT DRUGI JEZIK NA NARODNO MEŠANEM OBMOČJU V PREKMURJU
Š i f r a k a n d i d a t a : Državni izpitni center *M10123112* MADŽARŠČINA KOT DRUGI JEZIK NA NARODNO MEŠANEM OBMOČJU V PREKMURJU Izpitna pola 2 A) Poznavanje in raba jezika B) Krajši vodeni sestavek
RészletesebbenHR Upute za uporabu 2 Ploča za kuhanje HU Használati útmutató 24 Főzőlap RO Manual de utilizare 47 Plită HKM85411FB
HR Upute za uporabu 2 Ploča za kuhanje HU Használati útmutató 24 Főzőlap RO Manual de utilizare 47 Plită HKM85411FB 2 SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE... 4 3. OPIS PROIZVODA...
RészletesebbenBC 58. H Használati utasítás Vérnyomásmérő
BC 58 H H Használati utasítás Vérnyomásmérő BEURER GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.de Mail: kd@beurer.de Magyar Tisztelt
RészletesebbenMERENJE I ANALIZA PARAMETARA KVALITETA ELEKTRIČNE ENERGIJE MALE ELEKTRANE SA KOGENERACIONIM POSTROJENJEM NA BIOGAS
MERENJE I ANALIZA PARAMETARA KVALITETA ELEKTRIČNE ENERGIJE MALE ELEKTRANE SA KOGENERACIONIM POSTROJENJEM NA BIOGAS B. KOSTIĆ, Elektrotehnički institut "Nikola Tesla", Srbija A. NIKOLIĆ, Elektrotehnički
RészletesebbenPrije instalacije obavezno pročitati instalacijska uputstva! Prije puštanja u pogon obavezno pročitati uputstva za uporabu!
Plinska grijalica vode Therm 4000 S WT 14 AM1 E... Upute za instaliranje i rukovanje Prije instalacije obavezno pročitati instalacijska uputstva! Prije puštanja u pogon obavezno pročitati uputstva za uporabu!
Részletesebbenwww.markabolt.hu FAVORIT 88420 VI
FAVORIT 88420 VI Upute za uporabu Gebruiksaanwijzing Használati útmutató Perilica posuđa Afwasmachine Mosogatógép 2 Sadržaj Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete. Kako biste osigurali optimalni
RészletesebbenOrszágos Egészségbiztosítási Pénztár TÁJÉKOZTATÓ
Országos Egészségbiztosítási Pénztár Nemzetközi és Európai Integrációs Főosztály TÁJÉKOZTATÓ A magyar egészségbiztosítás szolgáltatásainak nyújtására szerződött szolgáltatók számára az Európai Gazdasági
RészletesebbenGTA 475 7 607 792 115
Amplifier GTA 475 7 607 792 115 Használati és beszerelési útmutató Upute za rad i instaliranje Navodila za uporabo in namestitev Uputstvo za korišćenje i montiranje www.blaupunkt.com MAGYAR... 3 Fig. 1
RészletesebbenHK955070XB HRUpute za uporabu 2 EN User manual 16 HUHasználati útmutató 33 KK Қолдану туралы нұсқаулары 48
HK955070XB HRUpute za uporabu 2 EN User manual 16 HUHasználati útmutató 33 KK Қолдану туралы нұсқаулары 48 2 www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI............................................
RészletesebbenSzárító Használati útmutató Mašina za sušenje Priručnik za korisnika DPY 8405 GXB _HU/
Szárító Használati útmutató Mašina za sušenje Priručnik za korisnika DPY 8405 GXB2 2960310956_HU/081214.1525 Kérjük, először olvassa el a használati útmutatót! Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy egy Beko
RészletesebbenHK956970FB HRUpute za uporabu 2 HUHasználati útmutató 20 SL Navodila za uporabo 39
HK956970FB HRUpute za uporabu 2 HUHasználati útmutató 20 SL Navodila za uporabo 39 2 www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI............................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................
RészletesebbenHladnjak Chladnička Hűtőszekrény Chladnička Hladilnik
HR Upute za uporabu 2 CS Návod k použití 13 HU Használati útmutató 24 SK Návod na používanie 37 SL Navodila za uporabo 48 Hladnjak Chladnička Hűtőszekrény Chladnička Hladilnik ZRA17800WA Sadržaj Sigurnosne
RészletesebbenPerilica rublja. Mosógép L 72470 FLE
2 Perilica rublja 25 Mosógép L 72470 FLE INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 SIGURNOSNE UPUTE... 4 OPIS PROIZVODA... 5 UPRAVLJAČKA PLOČA...6 PROGRAMI... 8 POTROŠNJA...10 POSTAVKE... 11 OPCIJE...12 PRIJE PRVE
RészletesebbenEZB2400 HR PEĆNICA UPUTE ZA UPORABU 2 HU SÜTŐ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 23
EZB2400 HR PEĆNICA UPUTE ZA UPORABU 2 HU SÜTŐ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 23 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE... 4 3. OPIS PROIZVODA... 6 4. PRIJE PRVE UPORABE...
RészletesebbenInstitut za onkologiju Vojvodine Sremska Kamenica
Institut za onkologiju Vojvodine Sremska Kamenica www.onko.ns.ac.yu Tara, april 2007.god. Informisanje žena o infekciji humanim papiloma virusima visokog rizikauslov za uspešno sprovođenje decena programa
Részletesebben10. A NEMZETI JELKÉPEK HASZNÁLATÁNAK ÉS A NEMZETI ÜNNEPEKRŐL VALÓ MEGEMLÉKEZÉSNEK A JOGA
10. A NEMZETI JELKÉPEK HASZNÁLATÁNAK ÉS A NEMZETI ÜNNEPEKRŐL VALÓ MEGEMLÉKEZÉSNEK A JOGA A nemzeti jelképek használatának és a nemzeti ünnepekről való megemlékezésnek a joga 243 A szerb alkotmány (79.
Részletesebben... HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 CS CHLADNIČKA S EN4000AOX EN4000AOW
EN4000AOX EN4000AOW...... HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 CS CHLADNIČKA S NÁVOD K POUŽITÍ 14 MRAZNIČKOU HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 26 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE UPUTE..................................................................
RészletesebbenHladnjak Chladnička HűtĪszekrény. Hladilnik ZRA17800WA
HR Upute za uporabu 2 CS Návod k použití 13 HU Használati útmutató 24 SK Návod na používanie 37 SL Navodila za uporabo 48 Hladnjak Chladnička HűtĪszekrény Chladnička Hladilnik ZRA17800WA Sadržaj Sigurnosne
RészletesebbenFAVORIT 89020 I. http://www.markabolt.hu/
FAVORIT 89020 I Upute za uporabu Návod k použití Használati útmutató Perilica posuđa Myčka nádobí Mosogatógép 2 Sadržaj Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete. Kako biste osigurali optimalni
RészletesebbenIPR S.R.L. ÁrLISta 2014
IPR S.R.L. ÁrLISta 2014 MODEL BELT Hajtogatódó gyorskapu F Méret M Főbb Paraméterek E D H L A Falnyílás szélessége - B Maximális szélesség A + 2xC C Automatika teljes szélessége Táblázat D Hasznos magasság
RészletesebbenZamrzivač hladnjak Chladnička s mrazničkou HűtĪ - fagyasztó Chłodziarko-zamraļarka
HR Upute za uporabu 2 CS Návod k použití 15 HU Használati útmutató 28 PL Instrukcja obsługi 42 Zamrzivač hladnjak Chladnička s mrazničkou HűtĪ - fagyasztó Chłodziarko-zamraļarka ZRB940PX2 ZRB940PW2 Sadržaj
RészletesebbenMESEBÁL 3.A hõs kisegér Huszti Zoltán
MSBÁL. hõs kisegér Huszti Zoltán nek 12 Marsch lt egy - szerélt a kam - ra sar - ka mé - lyén, Laczó Zoltán Vince lt egy - szerélt egy órus ora hõs kis - e-gér. Hosz - szú far - ka volt és büsz - ke nagy
RészletesebbenSADRŽAJ MISLIMO NA VAS BRIGA O KUPCIMA I SERVIS
EHH6240ISK HR Ploča za kuhanje Upute za uporabu 2 HU Főzőlap Használati útmutató 18 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 35 SK Varný panel Návod na používanie 53 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE
RészletesebbenAzbuka, niska: formalizam
Azbuka, reč, jezik Jezik- sredstvo za komunikaciju Prihvatljiv za sve učesnike Prirodni jezik: ekspresivan, nejednoznačan, neprecizan Veštački jezik: u matematici, hemiji, saobraćaju Programski jezici:
Részletesebben50. godina bratskih gradova Sombora i Baje. 5. Ultramaraton bratskih gradova Baja Sombor subota
50. godina bratskih gradova Sombora i Baje. 5. Ultramaraton bratskih gradova Baja Sombor. 27.08.2016. subota Pokrovitelji trke: gradonačelnica grada Sombora Dušanka Golubović i gradonačelnik grada Baja
RészletesebbenESF6201LOW HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2 CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 19 HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 35
ESF6201LOW HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2 CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 19 HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 35 2 SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE... 4 3. OPIS PROIZVODA...
RészletesebbenTAKARÍTÓ. -takarítási munkafeladatok elvégzése a termelési üzem épületében valamint az irodákban. Mivel kapsz többet, ha nálunk dolgozol?
ÁLLÁSAJÁNLATOK: A magyarkanizsai székhelyű Geneza Kft. a termelési kapacitás bővítése miatt munkatársakat keres a következő munkahely betöltésére: TAKARÍTÓ -takarítási munkafeladatok elvégzése a termelési
RészletesebbenUpute za uporabu usisavaèa Návod k obsluze podlahového vysavaèe Használati utasítás Padlóporszívó HS05. M.-Nr. 09 784 430
hr cs hu Upute za uporabu usisavaèa Návod k obsluze podlahového vysavaèe Használati utasítás Padlóporszívó HS05 M.-Nr. 09 784 430 hr... 3 cs... 21 hu... 39 2 hr Sigurnosne napomene i upozorenja...4 Opis
RészletesebbenFAVORIT 77010 HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2 CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 25 HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 47
FAVORIT 77010 HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2 CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 25 HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 47 2 ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod.
RészletesebbenSzárító. Használati útmutató. Mašina za sušenje. Priručnik za korisnika DPY 8405 GXB _HU/
Szárító Használati útmutató Mašina za sušenje Priručnik za korisnika DPY 8405 GXB2 HU SB 2960310956_HU/020317.1207 Kérjük, először olvassa el a használati útmutatót! Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy egy
RészletesebbenGasni kondenzacioni kotlovi TEHNIČKO UPUTSTVO ZA SERVISERE I INSTALATERE. Izdanje 1. Važi od
Gasni kondenzacioni kotlovi TEHNIČKO UPUTSTVO ZA SERVISERE I INSTALATERE Izdanje 1. Važi od 23.04.2007. Uvoznik: D.O.O ZA ZA TRGOVINU,, EXPORT-IMPORT, POSREDNIŠTVO I I USLUGE 24000 Subotica, Put Put Jovana
RészletesebbenCELIBER IPARI FÉNYEZŐKABIN
TÍPUS: SYS 45-77 RANGE AVANTGARDE méret: (SZ*M) 2,90*3,50 mm. kerék nyomtávon, két sorban 6*6 db. rácsok, teherbírása 1200 kg. digitális vezérlőszekrény, érintőképernyős vezérléssel. digitális hőmérsékletszabályozás.
RészletesebbenPerilica rublja Mosógép Çamaşır Makinesi
HR Upute za uporabu 2 HU Használati útmutató 31 TR Kullanma Kılavuzu 61 Perilica rublja Mosógép Çamaşır Makinesi ZWH 7100 P ZWH 7120 P Sadržaj Informacije o sigurnosti 2 Sigurnosne upute _ 3 Zaštita od
RészletesebbenHladnjak Chladnička Hűtőszekrény Chladnička Hladilnik
HR Upute za uporabu 2 CS Návod k použití 12 HU Használati útmutató 22 SK Návod na používanie 33 SL Navodila za uporabo 42 Hladnjak Chladnička Hűtőszekrény Chladnička Hladilnik ZRA25600WA Sadržaj Sigurnosne
RészletesebbenOPAL. OPAL I (a komplett implantációs rendelő) OPAL E (a komplett endodonciás rendelő) Beépített endodonciai és implantációs rendszer
I (a komplett implantációs rendelő) Beépített endodonciai és implantációs rendszer E (a komplett endodonciás rendelő) Beépített endodonciai rendszer 24 órás munkavégzésre tervezve Áramszünet esetén is
RészletesebbenINSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI UTASÍTÁS UPUTSTVO ZA UPOTREBU NÁVOD NA POUŽITIE DPV 30
INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI UTASÍTÁS manual de utilizare UPUTSTVO ZA UPOTREBU NÁVOD NA POUŽITIE DPV 0 GB color outdoor camera Features: Color outdoor camera for SOMOGYI ELEKTRONIC
RészletesebbenABB standard hajtások ACS150, 0.37-4 kw
ABB standard hajtások ACS150, 0.37-4 kw Műszaki katalógus ÜZLETI PROFIL IPARÁGAK TERMÉKEK ALKALMAZÁSOK SZAKÉRTELEM PARTNEREK SZOLGÁLTATÁSOK ABB standard hajtás - ACS150 Az ABB standard hajtásról Az ABB
RészletesebbenHARVIOT 500 UPS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV. CE Megfelel sségi Nyilatkozat
HARVIOT 500 UPS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV CE Megfelel sségi Nyilatkozat Alkalmazott direktívák: 89/336/EEC valamint 92/31/EEC, 93/68/EEC, 73/23/EEC. A készülék a következ szabványoknak felel meg: EN 50091-2
RészletesebbenNARCISSUS. Az Ön könny és szebb életért. csont csavarok. NAPOMENA: Pored dimenzija navedenih u tabelama, mogu se izrađivati i po posebnim zahtevima
Implantátumok és összekötő műszerek šrafovi, igle i klinovi 1 Az Ön könny és szebb életért csavarok NAPOMENA: Pored dimenzija navedenih u tabelama, mogu se izrađivati i po posebnim zahtevima NA.002.12
RészletesebbenLAVATHERM 8DBG48S. HR Upute za uporabu 2 Sušilica HU Használati útmutató 24 Szárítógép PL Instrukcja obsługi 47 Suszarka USER MANUAL
LAVATHERM 8DBG48S HR Upute za uporabu 2 Sušilica HU Használati útmutató 24 Szárítógép PL Instrukcja obsługi 47 Suszarka USER MANUAL 2 www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...2 2. SIGURNOSNE UPUTE...5
RészletesebbenKotlovi visokog stepena korisnog dejstva sa akumulacionim bojlerom
RO it Kotlovi visokog stepena korisnog dejstva sa akumulacionim bojlerom TEHNIČKO UPUTSTVO ZA SERVISERA I INSTALATERA Uvoznik : Izdanje 1. Važi od 01.05.2008. D.O.O ZA TRGOVINU, EXPORT-IMPORT, POSREDNIŠTVO
RészletesebbenTHA 555 PnP 7 607 792 132
Amplifi er THA 555 PnP 7 607 792 132 www.blaupunkt.com A csomag tartalma, Opseg isporuke, Vsebina škatle, Sadržaj paketa OK?? OK Szakkereskedő Stručni trgovac Pooblaščeni prodajalec Specijalizovani prodavac
Részletesebben... HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 CS CHLADNIČKA S EN4000AOX EN4000AOW
EN4000AOX EN4000AOW...... HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 CS CHLADNIČKA S NÁVOD K POUŽITÍ 16 MRAZNIČKOU HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 30 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE UPUTE..................................................................
RészletesebbenSLO. Helikopter set Vsebina seta Helikopter, upravljana enota (oddajnik), AC/DC napajalnik
SLO Helikopter set 735 85 Vsebina seta Helikopter, upravljana enota (oddajnik), AC/DC napajalnik Specifikacije seta pomembna navodila Pred začetkom letenja pozorno preberite ta navodila, saj lahko v nasprotnem
Részletesebben