Tisztelt Hölgyeim és Uraim, kedves Kollégák!

Átírás

1 BEVEZETÔ EDITORIAL Tisztelt Hölgyeim és Uraim, kedves Kollégák! TARTALOMJEGYZÉK / TABLE OF CONTENTS A tartalomból: Bemutatkozik a Zöld Híd Régió Kft. Vörösiszap melléklet Szántóterületek hasznosítása energianövényekkel Komposztfelhasználás remediációs céllal A Biohulladék Magazin aktuális számának kiemelt témáját egy sajnálatos esemény, a vörösiszap katasztrófa adja, amely az utóbbi idôszak legnagyobb emberi és környezeti tragédiája volt hazánkban. Ez az esemény is megmutatta, hogy az emberi mulasztások, a környezeti játékszabályok sorozatos semmibe vétele milyen erejû természeti válaszreakciókat válthat ki. A katasztrófa egyrészt sokkolta a közvéleményt, másrészt mindenkiben elôidézte a segítségnyújtás szükségességének érzését. Ebben a számban mi is foglalkozunk a vörösiszap kérdéskörével és a bekövetkezett sajnálatos eseményekkel, de emellett megpróbáljuk bemutatni azt is, hogy szûkebb szakterületünk miként tud hozzájárulni a mezôgazdasági területek remediációjához. A jó minôségû :43:07 komposztok ugyanis biológiai aktivitásukkal, hatásukkal, pufferkapacitásukkal kiváló segítôi lehetnek a remediációnak, hozzájárulhatnak a talaj újra élôvé tételéhez, és biztosíthatják azt, hogy a területen újra jövedelmezô és fenntartható mezôgazdasági termelés folyhasson, elsôsorban energianövények termesztésével. A szaklapunk nemzetközi rovatában található tanulmány szintén a komposztok hosszú távú kedvezô hatásait elemzi egy nagy tekintélyû intézet mérései alapján. Külön öröm számunkra a Zöld Híd projekt bemutatása a mintatelep rovatunkban egyrészt azért, mert ez a megvalósult rendszer minden olyan elemet tartalmaz, amely ma Európában a korszerû hulladékgazdálkodás részét képezi, másrészt pedig a projekt fiatal, dinamikus menedzsmentje garanciát jelent a rendszer szakszerû, elôremutató mûködtetésére is, kiváló referenciát mutatva hazánk többi hulladékgazdálkodási fejlesztéséhez. Tisztelettel: Dr. Aleksza László Bevezetô / Editorial... 1 Példaértékû hulladékkezelés és hasznosítás a Zöld Híd Régió Kft. telepein / Professional waste treatment and utilisation on the plants of Green Bridge Region Ltd MBH technológia és má sod tü zelôanyag elôkészítô rendszer a Felsô- Bácskai Hulladékgazdálkodási Kft-nél / MBT technology and secondary fuel preparation system at the Felsô-Bácska Waste Management Ltd Talajjavítás több éven át tartó komposztfelhasználással / Soil Improvement through Compost Use over Several Years VÖRÖSISZAP MELLÉKLET / RED SLUDGE SUPPLEMENT Kutatói összefogás a termôterületek megmentéséért / Alliance of Rearchers to Save Arable Land Areas Talajállapot felmérés a vörösiszap katasztrófa helyszínén / Examination of Ground Conditions at the Site of the Red Sludge Disaster Szántóterületek hasznosítása energianövényekkel a vörösiszapkatasztrófa után / Utilization of Arable Lands with Energy Plants after the Red Sludge Disaster Dear Readers, The featured topic in the current issue of Biowaste Magazin is provided by the unfortunate event of the red sludge disaster, which was undoubtedly the largest recent human and environmental tragedy in Hungary. This event has proved again that human malpractice and repeated ignorance of environmental and ecological laws can and will have powerful environmental consequences. On the one hand, the disaster shocked the public, and on the other, everyone felt the need to provide help and assistance. In our current issue, apart from discussing the disaster, we are making an attempt to show how our own professional field can contribute to the remediation of affected agricultural areas. Good quality composts with their biological activity, positive effects and buffer capacity can indeed assist in remediation and can contribute to making the soil live again as well as ensure that following the disaster, the area can be used once more for profitable and sustainable agricultural production, primarily for growing energy crops. In the international column of our Magazine you will also find a study on the long-term positive effects of using composts based on measurements conducted by a well-known and prestigious institute. It is our great pleasure to introduce the Green Bridge project in the demonstration plant column. Primarily because the system introduced in the frame of the project contains all the elements that a state of the art waste management system in Europe A komposztok felhasználása remediációs céllal / Utilizing Composts for Remediation should. Furthermore, the young and dynamic management team of the project guarantees the professional and forwardthinking operation of the system as well as provides an excellent point of reference for other waste management development projects in the country. Yours, Dr. László Aleksza Biohulladék 1

2 MINTATELEP MODEL PLANT > BEZECZKY-BAGI BEÁTA PROFIKOMP KFT. Példaértékû hulladékkezelés és hasznosítás a Zöld Híd Régió Kft. telepein Az Észak-kelet Pest és Nógrád megyei Zöld Híd Program már az elôzô lapszámunkban is bemutatkozott, ismertetve a program kialakulását, felépítését és mûködési rendszerét. Megtudtuk, hogy a második felében beüzemelt projekt jelentôs uniós támogatással és 106 település összefogásával jött létre, így közel lakost érint. A szelektív hulladékgyûjtésre épülô rendszerben kiépült közel 500 hulladékgyûjtô sziget, két komplex hulladékkezelô központ, és elkezdôdtek a rekultivációs munkák a régió három legnagyobb bezárt hulladéklerakóján. Mostani lapszámunkban a két kezelô központot üzemeltetô Zöld Híd Régió Kft. mûszaki igazgatóját, Köles Krisztiánt kérdeztük a telepek mûködésérôl. Emlékezetes, hogy a projekt indulásakor óriási problémát okozott a régió hulladékkezelô központjának helyszín kiválasztása. Hogyan esett a választás végül erre a két helyszínre, a Kerepes, Ökörtelek-völgyi és a Nógrádmarcali központokra, és mik a tanulságok? Az eredeti program még 2002-ben került kialakításra. Az észak-kelet pest és nyugat-nógrádi térségben akkor egy központi kezelô telepet tartalmazott a pályázati dokumentáció, amely a térség centrumában helyezkedett volna el, Püspökszilágy település közigazgatási terültén. Az akkori helyszín miatt lakossági tiltakozások indultak, ami meghiúsította a projektet. Elkezdôdött egy két éves folyamat, melynek során a kezelôközpont helyszínét keresték a program gazdái. 9 elutasító népszavazást kellett megélnie a tervezett hulladékgazdálkodási rendszernek ahhoz, hogy elgondolkodjon mind a támogatással érintett Társulás vezetôsége, mind a Minisztérium Fejlesztési Igazgatósága azon, hogy mégsem zöldmezôs beruházással kellene megvalósítani a projektet, hanem a térségben elhelyezkedô, mûködô hulladéklerakók bôvítésével, fejlesztésével is elérhetô a kívánt cél. Így esett a 2 Biohulladék

3 MINTATELEP MODEL PLANT Beáta Bezeczky-Bagi, Profikompl Ltd. Professional waste treatment and utilisation on the plants of Green Bridge Region Ltd. KI GÉPEN SZÁLL FÖLÉBE választás a Kerepes, Ökörtelek-völgyi és Nógrádmarcali hulladéklerakókra. A két éves helykeresés során az is látszódott, hogy a lakossági tiltakozás abból fakad, hogy az emberek még nem láttak jól megépített, esztétikus környezetben lévô, környezeti szempontokat figyelembe vevô hulladékkezelô központot. Tudatukban a régi, településük szélén elhelyezkedô szemétdomb élt, és ez váltotta ki az ellenreakciót. A Kerepes, Ökörtelek-völgyi központ megnyitóján a tulajdonos önkormányzati társulás elnöke, Dr. Gémesi György azt mondta, hogy évvel ezelôtt ilyen színvonalú hulladékkezelô teleprôl még álmodozni sem mertünk, legfeljebb egyegy nyugat-európai tanulmányúton láthattunk ilyet. Valóban ilyen korszerû ez a két telep? Valóban ilyen korszerû mindkét kezelô központunk. Magyarországot tekintve talán két-három olyan hulladékkezelô központot találunk, ahol hasonló komplex hulladékkezelés történik. Hulladékgazdálkodási rendszerünk elsôsorban a szelektív hulladékgyûjtésre és hasznosításra épül, ugyanakkor a háztartási kommunális hulladék feldolgozás technológiája is példaértékû. A két telep felépítése hasonló, és az alkalmazott technológiák is megegyeznek. A kommunális hulladék feldolgozására mechanikai-biológiai elôkezelést alkalmazunk, így a hasznos összetevôket gépsor válogatja szét, majd csak a hasznosításra alkalmatlan hulladék frakció kerül végleges lerakásra a hulladéklerakóinkban. Gépsoraink egyes részei Németországból származnak, míg más alkotói hazai gépgyártók mûhelyeibôl kerültek ki. A technológia elemek mûködését magyar tulajdonú vállalkozások szellemi hozzájárulásával sikerül mûködôképessé tenni. Nem mondom, hogy a gépsoraink az év minden munkaórájában tökéletesen mûködnek, mivel a beérkezô hulladé kok összetétele változó, így vannak olyan részek (nagy beton törmelékek, vas tengelyek), amelyek a technológia elemeit megakasztják ugyan, de a hibajavítás szinte elenyészô. Az új rendszer a szelektív hulladék gyûj tés és a hasznosítás köré épült fel. Ha végigkövetjük települési szilárd hulladék különbözô frakcióinak útját a két kezelô központban, milyen hasznosítási eljárásokkal találkozunk, és mi a keletkezô termékek sorsa? The Green Bridge Program of North-East Pest and Nógrád counties was introduced in our last issue, which discussed the beginnings, the structure and operational system of the program. The article also wrote that the project, which became fully operational in the second half of 2010, was launched with considerable European Union support and the co-operation of 106 local governments involving as many as 300,000 residents. Within the framework of this system, based on selective waste collection, nearly 500 waste collection islands and two complex waste management centers have been established and recultivation work on the three biggest regional (closed-down) landfill sites has also started. For this latest issue we interviewed Krisztián Köles, Technical Manager of Green Bridge Region Ltd (Zöld Híd Régió Kft), which operates the two waste management centers. In the interview we asked him about the operation of the plants. It is well-known that at the initial stage of the project the selection of premises for the regional waste management centre was a serious problem. Why were these two places (that is, Kerepes, Ökörtelek Valley and Nógrádmarcal) finally chosen and what are the lessons learned from the selection process? The original program was set up back in The tender documentation of that time included one central waste management plant in the North East Pest and West Nógrád regions, which was planned to be built in the centre of the area; that is, on the area belonging to the local government of Püspökszilágy. However, residents started a campaign against these plans, which finally brought about the failure of the project. A two-year-long process was then designed to find the right premises for the waste management centre. The planned waste management system project was rejected 9 times in local referendums, which finally made both the management of the supported Association and the Development Directorate of the Ministry realize that the project should not be carried out as a green field investment but rather through the development and expansion of the pre-existing regional landfill sites. That is why finally the landfills of Kerepes, Ökörtelek Valley and Nógrádmarcal were chosen. Two years of searching for the right place also showed the reasons for the protest they were > Biohulladék 3

4 MINTATELEP MODEL PLANT HATÉKONY BIOLÓGIAI KEZELÉS / EFFECTIVE BIOLOGICAL TREATMENT to do with the fact the people have never seen a well-built, environmental waste management plant with nice surroundings. People still imagine landfill sites as mounds of garbage outside their residential area and this experience triggered the protest. When the Kerepes, Ökörtelek Valley Centre was opened the president of the owner, the local governmental association Dr. György Gémesi said that years before they could not even have dreamt about such a high quality waste management plant they had only seen a few on their Western European study trips. Are these two plants really so modern? It is true that both of our waste management centers utilize such cutting-edge technology. Apart from these, in Hungary there are only about two or three waste management centers with similarly complex waste management processes. Our waste management system is primarily based on selective waste collection and utilization; however, the municipal household waste processing system is also exemplary. The two plants have a similar structure and the technology utilized is also identical. We use mechanical-biological pre-treatment to process the municipal waste that is, a line of machines selects the useful parts and it is only the waste that cannot be used in any way that is finally deposited in our landfills. Some machine parts come from Germany while the other parts were produced in Hungarian machine manufacturing factories. The technological elements were put into operation thanks to the expertise and contribution of Hungarian enterprises. I do not claim that our machines work perfectly the whole year round since the incoming waste materials have different ingredients and some parts (such as large pieces of concrete rubble or iron axles) jam the mechanical elements however, the time spent on repair work is very little. Alapvetôen két fô hulladékáram érkezik a kezelô központjainkba. Az egyik a háztartási kommunális hulladék, amely mechanikai-biológiai elôkezelésen megy keresztül. A mechanikai-biológiai elôkezelés lényege, hogy a háztartási hulladék mechanikai úton több frakcióra bontható, és az így elôkészített anyag fajtánként eltérô módon hasznosító, illetve minimalizálható a lerakásra kerülô maradék hulladék mennyisége. A mechanikai elôkészítés az alábbi fázisokra bontható: A beérkezô hulladék fogadása, mérlegelése A hulladék feladása az aprítógépre Aprítás Mágneses szeparáció Rostálásos leválasztás Fajsúly szerinti válogatás Utóaprítás, tüzelôanyag csomagolás Az egyes anyagfajták elszállítása A hulladék beszállítása a mechanikai elôkezelôbe tömörítô-lapos felépítményû gépjármûvekkel, vagy az átrakóállomáson keresztül préskonténerekben történik. A beérkezô hulladék mennyiségi mérését hídmérlegen végzik, amelynek eredményét számítógépes rendszer rögzíti. Mérlegelés után a hulladékot a mechanikai elôkezelô csarnokban elhelyezkedô feladóhelyre szállítják, a gyûjtôautókból a hulladékot egy süllyesztett garatba ürítik, ahonnan láncos felhordó-szalag adagolja azt az aprítógépbe. A süllyesztett A mechanikai-biológiai elôkezelés lényege, hogy a háztartási hulladék mechanikai úton több frakcióra bontható, és az így elôkészített anyag fajtánként eltérô módon hasznosító, illetve minimalizálható a lerakásra kerülô maradék hulladék mennyisége. 4 Biohulladék

5 MINTATELEP MODEL PLANT garatban csurgalékvíz gyûjtô csatorna került kialakításra, amely a hulladékból szivárgó szennyezett vizet a csurgalékvíz gyûjtô medencébe vezeti. Ezt követôen az ömlesztett hulladékot elôaprítógéppel kisebb méretû részekre aprítjuk. Az aprítás következtében a hulladék szemcsemérete homogénebbé, és a további elôkészítô-eljárásokban könnyebben kezelhetôvé válik. Az aprított hulladékból kiválaszthatók mind a mágnesezhetô, mind pedig a nem mágnesezhetô fémek. A leválogatott fémek értékesítésre kerülnek. A folyamat következô lépésében az aprított hulladékot 100 mm lyuk át mérôjû pálcás szitán rostáljuk át. A rostán áthulló anyag %-a biológiailag bomló szerves hulladék. Ezt a frakciót a komposztáló telepre szállítjuk biológia kezelésre. A rostálásos leválasztás után megmaradt hulladékot fajsúly szerinti osztályozással ellenáramú szeparátorral könnyû és nehéz frakcióra bontjuk. A nehéz frakció nagyrészt szervetlen hulladékokból áll (beton, kô, salak, üveg). A leválogatás után ez a rész alkotja a közvetlen lerakásra kerülô hulladékot. A könnyû frakció fôként mûanyag, papír, kombinált csomagolóeszköz, textil, fa hulladékokból áll. Ez a hu lladék MJ/kg fûtôértékkel bír, ami lehetôvé teszi tüzelôanyagként (RDF) való hasznosítását. A könnyûfrakciót utóaprító géppel 30 mm alatti részekre aprítjuk, majd a présfejjel ellátott konténerekbe töltjük. A könnyûfrakció hasznosítása ce mentmûvekben, vagy hôerômûvekben történik. Amennyiben az átvevô nem fogad (pl. karbantartás miatt) tüzelôanyagot, úgy lehetôség van arra, hogy a könnyû frakciót (utóaprítás nélkül) bebálázzuk és lecsomagoljuk. Az elôkezelés rostálása során kihulló, komposztáló telepre kiszállított szerves anyagban gazdag frakciót biológia kezelésnek vetjük alá. Ez egy stabilizálási eljárás, amelyhez a komposztálási eljáráshoz is használatos GORE Cover technológiát hívjuk segítségül. Az alkalmazott technológia biztosítja az ideális hômérsékletet, oxigén- és nedvességtartalmat a kezelt hulladékban, valamint képes a biológiai folyamatok nyomon követésére. A rendszer elônye, hogy oly módon oldja meg a komposztálandó anyagmennyiség folyamatos gázcseréjét, hogy kiküszöböli a drága és az idegen testektôl gyakran meghibásodó forgatógépek használatát. Ezáltal a létesítmény egyszerûen és gazdaságosan üzemeltethetô, hiszen a komposztálandó anyagban a prizma felrakása és lebontása közötti mintegy 4 hetes idôszakban emberi beavatkozásra nincs szükség. Az ideális oxi- SZELEKTÍVEN GYÛJTÖTT HULLADÉK ELÔKÉSZÍTÉSE ÚJRAHASZNOSÍTÁSRA / PRE-TREATMENT OF SEPARATE COLLECTED WASTE BEFORE RECYCLING The new system is based on selective waste collection and utilization. If you track the flow of different municipal solid waste fractions through the two centers, what kind of treatment procedures do you see and where do the final products go? Basically, there are two main waste flows arriving at our treatment centers. One of them is municipal solid waste which undergoes mechanical-biological pre-treatment. The main point of mechanical-biological pre-treatment is that municipal waste can be mechanically divided into separate fractions and the different types of materials pre-treated in this way can be utilized accordingly. At the same time, the rest of the waste which finally gets deposited can be kept to the minimum. Mechanical pre-treatment can be divided into the following phases: Receiving and weighing of the incoming waste Waste is loaded onto the shredding machine Shredding Magnetic separation Separation through screening Selection based on relative density Post-shredding, fuel packaging Transportation of the different material types Waste materials are transported to the mechanical pre-treatment unit with vehicles equipped with compression panels or in compression containers through the reloading station. The volume of the incoming waste is measured with a platform weighing scale and results are recorded using a computerized system. After weighing, the waste is transported to the loading platform situated in the mechanical pre-treatment hall. From the collection trucks the waste goes to a countersunk funnel and then a belt-elevator fitted with chains takes it to the shredding machine. The funnel is equipped with a leachate collecting pipe through which the leachate from the waste is led to a collecting container. During the next step the compressed waste is broken up into smaller parts with a pre-shredding machine. As a result of shredding the grain size of the waste becomes more homogeneous and easier to handle in the next pre-treatment processes. From the shredded waste both the magnetizable and non-magnetizable metal parts can be collected. The selected metal parts are later sold. The next stage of the process involves the shredded waste being screened through a 100 mm gap diameter sieve. 60 to 80 per cent of the material that falls through the sieve is biodegradable organic waste. This fraction is transported to the composting plant for biological treatment. The rest of the waste remaining after screening is divided into light and heavy fractions based on its relative density using a reversed current separator. The heavy fraction includes mostly inorganic waste materials concrete, stone, slag, and glass. > Biohulladék 5

6 MINTATELEP MODEL PLANT > génellátottság eredendôen csökkenti After selection it is only this part that is deposited a nemkívánatos szagok képzôdését, at the waste site. The light fraction mainly consists of plastic, ugyanakkor a GORE Cover speciális paper, combined packaging materials, textile and wood waste materials. This kind of waste has an incineration value of MJ/kg, which means takaróanyag további védelmet nyújt a szagemisszióval szemben, valamint meggátolja prizma kiszáradását, illetve it can be utilized as fuel (RDF). túlnedvesedését. The light fraction is shredded into grains of A 4 hetes stabilizálási folyamatot under 30 mm using a post-shredder and then követôen a kész anyagot, különbözô placed into containers equipped with a ram head. The light fraction is utilized in cement plants or lyukátmérôjû (50 mm és 20 mm) dobrostával thermal plants. If the fuel is not taken away immediately (e.g. due to maintenance work), the light fraction (without szeparáljuk. Az 50 mm feletti, fôként könnyû frakció (mûanyag, papír, kombinált csomagolóeszköz, textil), a post-shredding) can be baled and packaged. mechanikai elôkezelônkbe kerül, ahol During the pre-treatment process the fraction utóaprítást követôen tüzelôanyagként rich in organic matter that is separated at the hasznosítható. A maradék stabilizált screening stage is delivered to the composting plant and undergoes biological treatment. This is szerves anyagot a hulladéklerakóinkra a stabilization/composting treatment which also makes use of GORE Cover technology, which is an integral part of the composting process. This szállítjuk takaróanyagként, valamint a megkezdett rekultivációkhoz hasznosítjuk kiegyenlítô rétegként. process ensures the ideal temperature, oxygen Hulladéklerakóink a 20/2006. and moisture levels for the treated waste and thus (IV. 5.) KvVM rendeletben elôírtaknak facilitates biological activity. megfelelôen kerültek kialakításra. A felszín alatti vizek védelmét szolgáló, több- An advantage of the system is that it ensures continuous gas exchange of the composted materials in a way that avoids the need for the expensive rotary machines that often break down. This makes the operation of the plant simple and szörös biztonság elvét követô mûszaki védelem rétegrendje felülrôl lefelé haladva a következô: economical, since during the four week period eltömôdés elleni geotextília (min. between building the windrow and disassembling 800 g/m 2 ) it, no further human intervention is needed. szivárgó paplan dréncsôvel (K Having an ideal oxygen level itself decreases undesirable smells while the special GORE Cover material provides further protection against odors and at the same time prevents the windrow from 10-3 m/s) szivárgási tényezôjû 16/32 szemszerkezetû osztályozott mosott kavics 50 cm-es vastagságban drying or becoming too wet. geotextília mechanikai védelem After the 4-week stabilization process the produced material is separated using a drum screen of different hole diameters (50 mm and 20 mm). The fraction larger than 50 mm, which is mostly the light fraction (plastic, paper, combined packaging materials, textile) goes to our mechanical pre-treatment unit where following some post-shredding it can be utilized as fuel. The remaining stabilized organic matter is transported to our landfill sites as cover material and it is also utilized as a filler layer during ongoing recultivation projects. Our landfill sites were set up in accordance with the regulations of 20/2006. (IV. 5.) Decree of the Ministry for the Environment and Water. Parameters for the technical elements based on the principle of multiple safety for the protection of underground waters are the following, based on the order of protection from the surface downwards: Geotextile - against clogging (min. 800 g/m 2 ) Leachate cover drainage tube (K 10-3 m/s) with leachate factor 16/32 grain structure categorized cleaned pebbles 50 cm thick Geotextile mechanical protection (1200 g/m 2 ) 2.5 mm thick HDPE insulation board Geophysical monitoring system 5 x 20 cm natural mineral insulation with a (1200 g/m 2 ) A hasznosításra nem alkalmas depóniagáz gázfáklyában kerül eltüzelésre, a hasznosításra alkalmas gázt pedig a szociális épületeink fûtésére, használati meleg víz elôállítására alkalmas gázkazánban tudjuk elégetni. ÉGETÔMÛVI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT FRAKCIÓ BÁLÁZÁSA, CSOMAGOLÁSA / BALING AND PACKING OF RDF 6 Biohulladék

7 MINTATELEP MODEL PLANT JÓ MINÔSÉGÛ RDF FRAKCIÓ ELÔÁLLÍTÁS GÖDÖLLÔN / PRODUCE OF GOOD QUALITY RDF IN GÖDÖLLÔ 2,5 mm vastag HDPE szi getelô lemez geofizikai monitoring rendszer 5 x 20 cm természetes anyagú ásványi szigetelés K 10-9 m/s) szivárgási tényezôvel, vagy minimum 50 cm vastagságú hasonló szivárgási tényezôvel rendelkezô mesterséges szigetelô réteg. terep kialakítás (töltés-bevágás) A depóniák kialakításának sajátossága, hogy a csurgalékvíz elvezetés a depóniatér közepén húzódó fôgyûjtôn keresztül völgyirányba történik a kezelôtéren elhelyezett csurgalékvíz medencébe, ahol az részben elpárolog, részben pedig a csurgalékvíz visszaforgató hidrásokon keresztül visszalocsolásra kerül. A csurgalékvíz keletkezés csökkentése érdekében a szigetelt lerakó terét keresztirányú gátakkal szektorokra osztottuk. A hulladékkal érintett részek szennyezett vizei kerülnek a csurgalékvíz medencébe, míg azon szektorok vize, ahol nincs hulladéklerakás, az csapadékvízként kivezetésre kerül a környezetbe. Hulladéklerakóinkban kiépítésre kerültek a depónia gáz elvezetô kutak is. A gázkutakból történô elszívást a gázszivattyúk végzik, átlagosan mbar szívó-nyomó teljesítménnyel. A technológiai berendezések konténerekben lettek elhelyezve. A hasznosításra nem alkalmas depóniagáz gázfáklyában kerül eltüzelésre, a hasznosításra alkalmas gázt pedig a szociális épületeink fûtésére, használati meleg víz elôállítására alkalmas gázkazánban tudjuk elégetni. Ökörtelek-völgyben egy 100 kw-os gázmotor is kiépítésre került a korábbi hulladéklerakásból keletkezô depóniagáz hasznosítására. A kezelôközpontokban a másik fô hulladékáramunk a szelektív gyûjtésbôl származó haszonanyagok, amelyet a Kerepes, Ökörtelek-völgyben megépült utóválogató üzemben dolgozunk fel. A szigeteken kihelyezett szelektív gyûjtôkonténerekben papírt, mûanyagot és üveget gyûjtünk külön. A beérkezô hulladék feladása két külön szállítószalagon történik. Az I-es szalagra a szelektív gyûjtésbôl származó vegyes, kevert anyagot lehet feladni. A szalag egy dobszitára vezeti a hulladékáramot, ahol a 6 cm-nél kisebb szennyezôanyag leválik. A leváló anyag egy szállítószalagon keresztül az épület külsô oldalán lévô konténerbe hullik, ahonnan az a mechanikai válogatómûbe szállítható. A dobszitán fennmaradó anyag a válogatókabinba jut. A két válogatószalag mellett dolgozók (maximum 6-6 pár) a kigyûjtendô anyagot leachate factor of K 10-9 m/s), or an artificial insulation layer with a minimum thickness of 50 cm and of a similar leachate factor Earthwork structures (embankments and cuttings) Landfills are built in a way that leachate water is led downhill through the main collector in the middle of the site all the way to the leachate water pool situated in the treatment area. Here the leachate partly evaporates and is partly led back through the leachate water redirecting hydrants. To reduce production of leachate, the insulated landfill site is divided into sectors with transversal dams. Those sectors that are filled with waste have polluted water led to the leachate collection pool, while water from sectors without landfilled waste is led out to the environment as rainwater. In our landfills wells have also been built to divert gases. Gas pumps take the gas from the gas wells (with an average forcing and sucking performance of mbar). The equipment is housed in containers. The landfill gases that cannot be utilized are burnt using gas torches while those gases that can be utilized are burned in gas boilers to heat our common buildings and to produce hot water for use. In Ökörtelek Valley, a 100 kw gas engine was also set up to utilize the landfill gases coming from the older, pre-existing landfill sites. At our treatment centers the other main waste line is comprised of useful materials deriving from selective collection. These waste materials are treated in the Kerepes, Ökörvölgy Valley postselection plant. In the selective waste collection islands, paper, plastic and glass are collected separately. Incoming waste is loaded on two separate > Biohulladék 7

8 MINTATELEP MODEL PLANT > transporting belts. On belt I you can load mixed matter arriving from selective collection. The belt leads the waste onto a drum sieve where waste materials of less than 6 cm are separated out. The separated material is transported on a belt and falls into a container outside the building. The container can then be delivered to the mechanical selection plant. The materials left on the drum sieve are taken to the selection cabin. The people working next to the two selection belts (maximum 6 pairs of people at each) throw the materials to be collected into a chute, which takes them into a container under the cabin. If there is some waste left on the belt that cannot be utilized, it is transported on a belt to an outside container. At the end of the belts a magnetic separator selects the magnetic metal parts from the rest of the wastes. Completely homogeneous secondary raw materials that do not need further separation are directly taken by the lifting belts of the baling machine without going through the selection belts first. Homogeneous secondary raw materials are separated according to type and collected in the boxes under the selection cabin. Following baling the useful materials are transported to the utilization units. Both treatment centers also serve as educational centers. What is your experience? How much are schools and nursery schools of the area interested in this kind of educational awareness-raising? We place special emphasis on education and awareness-raising projects. We welcome all our visitors and even provide school groups with buses, within budgetary constraints. Since the plants started operation eight months ago the two waste treatment centers have had 4000 visitors. For nursery school children and junior primary school children we have put together a funny educational program in which our professional trainers firstly work with the children and then as the next step take them on a plant tour. For nursery schoold we provide a board game to help them learn about the different waste fractions. For teachers we have put together an educational package so that students can receive knowledge in the framework of environmental studies and lessons with the form teacher. Although you are still at the beginning of operations, do you have any plans for further development even expansion? It is too early to talk about the future at this point. Our main aim is to inform as many people as possible about the established waste management system, to educate them to use selective waste collection systems and to welcome them at our treatment centers. egy surrantóba dobják, amely kivezeti azt a kabin alatt elhelyezkedô boxba. Abban az esetben, ha a szalagon hasznosíthatatlan hulladék marad, akkor az egy szalagon egy külsô konténerbe távozik. A szalagok végén a fennmaradó hulladékból mágneses szeparátorral a mágnesezhetô fémhulladékok kerülnek leválasztásra. A teljesen egynemû, válogatást nem igénylô másodnyersanyag a válogatószalag kihagyásával közvetlenül a bálázógép felhordó szalagjaira adagolható. Ide kerül a válogatókabin alatti boxokban összegyûlt, fajtánként elkülönített, egynemû másodnyersanyag is. A bálázást követôen a haszonanyagokat a hasznosítókhoz szállítjuk. Mindkét kezelô központ egyben oktatóközpontként is mûködik. Mik a tapasztalatok, mennyire igénylik a környezô iskolák és óvodák az ilyen jellegû szemléletformálást, képzést? A szemlélet formálásra, képzésre kiemelt hangsúlyt fektetünk. Minden érdeklôdôt szeretettel várunk, sôt az iskolás korosztályok látogatásához az anyagi kereteinkhez mérten buszt is biztosítunk. A telepek mûszaki átadása óta eltelt 8 hónap alatt 4000 látogatót fogadott a két hulladékkezelô központ. Az óvódások, alsós általános iskolások részére játékos oktató programot állítottunk össze, melynek során képzett oktatási referenseink foglalkoznak a gyerekekkel, majd azt követôen kerül sor a kezelôközpont megtekintésre. Az óvodák számára társasjátékot is biztosítottunk, amely a hulladékok különbözô frakcióinak megismerését segíti. A pedagógusok részére oktatási csomagot állítottunk össze, hogy a környezetismeret, valamit osztályfônöki órák keretében is átadhassák a diákok részére a tudásanyagot. Bár még nagyon az üzemeltetés kezdetén járnak, vannak-e már most tervek a további fejlesztésre, esetleg bôvítésre? A jövôrôl még nagyon korai lenne beszélni, elsôsorban azt szeretnénk, hogy a megépített hulladékgazdálkodási rendszerünket minél többen megismerjék, és használják a szelektív gyûjtés létesítményit, továbbá látogassák meg kezelôközpontjainkat. AZ OKTATÓKÖZPONTBAN MINDEN KOROSZTÁLYT SZÍVESEN LÁTNAK / IN THE EDUCATIONAL CENTRE IS ALL AGE-GROUP ALWAYS WELCOME 8 Biohulladék

9 MBH MBT > NAGY SÁNDOR, TANSZÉKI MÉRNÖK MISKOLCI EGYETEM, NYERSANYAGELÔKÉSZÍTÉSI ÉS KÖRNYEZETI ELJÁRÁSTECHNIKAI INTÉZET (NYKE) AGATICS ROLAND, ÜGYVEZETÔ IGAZGATÓ FELSÔ-BÁCSKAI HULLADÉKGAZDÁLKODÁSI KFT. PROF. DR HABIL CSÔKE BARNABÁS, EGYETEMI TANÁR MISKOLCI EGYETEM, NYERSANYAGELÔKÉSZÍTÉSI ÉS KÖRNYEZETI ELJÁRÁSTECHNIKAI INTÉZET (NYKE) MBH technológia és másodtüzelôanyag elôkészítô rendszer a Felsô-Bácskai Hulladékgazdálkodási Kft-nél 1. BEVEZETÉS Magyarország számára kiemelten fontos az alternatív tüzelôanyagok alkalmazásának bôvítése, mivel hazánk köztudottan szegény ásványi eredetû energiahordozókban. Más vonatkozásban igény van a szelektív hulladékgyûjtés maradékanyagának kezelésére az anyag tömegcsökkentésének és stabilizálásának céljából. Ezekre az igényekre kínál megoldást az itthon is egyre több helyen alkalmazott MBH technológia, amely célja a kezelt hulladék biológiai stabilizálása, illetve másodlagos tüzelôanyag elôállítása. A Felsô-Bácskai Hulladékgazdálkodási Kft. is foglalkozik szilárd települési hulladékok MBH kezelésével, évben üzemelték be a technológia korszerû másodtüzelôanyag elôkészítô rendszerét. A kutató-fejlesztô munka az Innovatív, fenntartható energetikai termékek és technológiák fejlesztése c. NKFP-A sz. K+F projekt (Jedlik Ányos program) keretében történt meg. 2. A FELSÔ-BÁCSKAI HULLADÉKGAZ- DÁLKODÁSI KFT. A Felsô-Bácskai Hulladékgazdálkodási Kft ben alakult meg, többségi önkormányzati tulajdonnal, és feladatául egy korszerû, térségi komplex hulladékgazdálkodási rendszer kiépítését tûzte ki. A szolgáltatás ellátásához 2004-ben megépült a vaskúti regionális hulladékkezelô komplexum, ahol biztosítottá vált a térség önkormányzatai hulladékának az uniós elôírásoknak megfelelô kezelése, ártalmatlanítása, hasznosítása. A szolgáltatási terület az évek alatt folyamatosan nôtt. A kft tagja a Homokhátsági Regionális Hulladékgazdálkodási Rendszernek, mind az ellátott területek nagysága, mind a szakmai tapasztalat alapján a konzorcium vezetô szakmai társasága. A Homokhátsági Regionális Hulladékgazdálkodási Rendszerben a Felsô- Bácskai Hulladékgazdálkodási Kft. jelenleg 53 településen, mintegy lakosnak biztosítja a közszolgáltatói feladatok ellátását. A Kft. üzemeltet regionális hulladéklerakót, válogatómûvet, bálázót, hulladékudvarokat, átrakóállomást, komposztáló telepet és elektronikai hulladékbontó üzemet. A Kft. másodtüzelôanyag elôállítását és aprítását tervezi cementipari célra. Biohulladék 9

10 MBH MBT Sándor Nagy, research engineer University of Miskolc, Institute of Raw Material Preparation and Environmental Processing (IRMPEP) Roland Agatics, executive manager Felső-Bácska Waste Management Ltd. Dr Barnabás Csőke, professor University of Miskolc, Institute of Raw Material Preparation and Environmental Processing (IRMPEP) MBT technology and secondary fuel preparation system at the Felsô-Bácska Waste Management Ltd. 1. INTRODUCTION The increasing of use of alternative energy resources is especially important for Hungary, because our country is poor in energy resources of mineral origin. On the other hand there is need for the treatment and weight decreasing of the rest waste originated from selective waste collecting. The solution for these needs can be the mechanical biological treatment technology (MBT). The aim of it is the biological stabilisation of the rest waste and the production of secondary fuel. The Felső-Bácska Waste Management Ltd. also deals with MBT treatment of municipal solid wastes (MSW). The company installed in 2010 the modern secondary fuel preparation plant. The research and development work was made within the framework of Development of Innovative, sustainable energetic products and technologies (NKFP-A project; Jedlik Ányos Program). 3. MBH TECHNOLÓGIA VASKÚTON Ebben a fejezetben bemutatjuk a teljes technológiát, a korábban kialakított MBH részét, és az újonnan létesült másodtüzelôanyag elôkészítô üzemet. MBH technológia bemutatása A technológiai folyamat lényege (1. ábra), hogy a teljes vegyes (egyébként lerakásra kerülô) hulladékot a Doppstadt AK-430 törôvel való aprítást követôen biostabilizálásnak vetjük alá. A stabilátot 100 mm-nél dobrostával (SM- 414) szétszitáljuk. A finom <100 mm frakció lerakásra kerül. A >100 mm-es durva (másodtüzelôanyag) termékbôl mágneses szeparálással leválasztjuk a vasat. A kapott másodtüzelôanyagterméket ellenôrzô kézi válogatásnak vetjük alá (a válogatómûben), kiválogatva a nemkívánatos PVC-, és nemvasfémdarabokat, valamint a kalapácsos shredderrel történô aprítást esetlegesen zavaró rongydarabokat. Szükséges esetben, ha nagyobb fûtôérték kívánatos, a stabilátot a lehetô legkisebb fordulatszám és a legnagyobb rácsnyílás mellett ismételten aprításnak tesszük ki a Doppstadt törôvel (szelektív aprítás), majd azt követi a szitálás, mágneses szeparálás és a kézi válogatás. [1, 2] Másodtüzelôanyag elôkészítô üzem Az MBH technológiára épülô hulladékelôkészítési rendszer (2. ábra) részét képezi a tavalyi évben átadott aprító rendszer, amelynek fô eleme a kalapácsos shredder, és a tömörítô konténer. Ez a rendszer végzi az elôzô alfejezetben bemutatott MBH technológia durva termékének 30 mm alá történô aprítását. A technológia tervezôje és kivitelezôje a Miskolci Egyetem Nyersanyagelôkészítési és Környezeti Eljárástechnikai Intézete, a Classicmechanik Kft és a Terra Center Kft. A rendszert a (4) adagolótartály és adagoló gumiszalag táplálja. Az új üzemben a törô elôtti feladószalag (1) hordja fel az anyagot a kalapácsos 2. THE FELSŐ-BÁCSKA WASTE MANAGEMENT LTD. The Felső-Bácska Waste Management Ltd. was founded in 2002, the main owner is the local government. The main function of the Ltd is the development of a modern areal complex waste management system. The areal waste management complex was built in 2004 for the fulfilling of the service. Here are treated, deposited and utilised the wastes of local government of area according to EU norms. The area of the service is increasing during the years. The Ltd is a member of Homokhátság Areal Waste Management System, and by right of size of service area and professional experiences it is the consortium leader of the system. In the Homokhátság Areal Waste Management System the Felső-Bácska Waste Management Ltd. is responsible for the public services in 53 settle- 1. ÁBRA. MBH-TECHNOLÓGIA VASKÚTON AZ ÉVES ANYAGMENNYISÉGEKET FELTÜNTETVE / FIG. 1.: MBT-TECHNOLOGY IN VASKÚT WITH THE YEARLY MASS FLOWS 10 Biohulladék

11 MBH MBT ments (population: ). The Ltd operates areal landfill, sorting plant, baling-press, sorting plant, transfer station, composting plant, waste of electric and electronic equipments processing plant. The Ltd. plans secondary fuel production and crushing for the cement industry. 3. MBT-TECHNOLOGY IN VASKÚT In this chapter will be introduced the complex technology: the earlier configured MBT part, and the newly installed secondary fuel preparation plant. 2. ÁBRA: AZ ÚJ MÁSODTÜZELÔANYAG ELÔKÉSZÍTÔ ÜZEM / FIG. 2.: THE NEW SECONDARY FUEL PREPARATION PLANT shredderre (2). A shredder rotorjának átmérôje és hossza egyaránt 800 mm, a meghajtásáról 55 kw-os motor gondoskodik (3. ábra). Az aprítógép termékét pneumatikus úton szállítják: egy porleválasztó ciklonon keresztül ventilátor szívja el. A ciklon durva terméke a tömörítô konténerekbe kerül. A finom terméket (a port) lerakják. Az üzem tervezett kapacitása kg/h, vezérlése teljesen automatizált. Másodtüzelôanyagra vonatkozó üzemi méretû kísérleti vizsgálat és a vonatkozó elemzések A termékminôség és az ár között öszszefüggés van, ennek lényege, hogy egy alapértékhez képest a mi nô ség rom lás értékcsökkenéssel jár, míg mi nô ségtöbblethez értéknövekedés tartozik. A vaskúti telepen 2010 júniusában felállított 2 db GORE Cover technológiájú takart prizmából a stabilizálást követôen mintát vettünk. A mintát 40 mm-es dobszitára vezettük. A szitálás tömeghányadai az 1. táblázatban láthatók. 3. ÁBRA: KALAPÁCSOS SHREDDER VASKÚTON / FIG. 3.: HAMMER SHREDDER IN VASKÚT Introduction of MBT-technology The essence of the technology (fig. 1.) is that the full amount of the rest waste (which would be land filled otherwise) is grinded by Doppstadt AK430 crusher and is stabilised according to MBT-technology. The stabilised material is screened at 100 mm by the SM-414 drum sieve. The fine is land filled. From the coarse fraction ferrous metal is removed. The undesirable PVC, nonferrous metal pieces and materials (e.g.: large textile) which would disturb the grinding in hammer shredder are removed by control sorting by hand (also in sorting plant). If higher heating value is needed, the stabilised material is grinded once more by the lowest revolution number and biggest bottom sieve opening with the Doppstadt crusher (selective grinding). The next steps are screening, magnetic separation, and hand sorting. [1, 2] Secondary fuel processing plant The last year installed grinding unit (fig. 2) is part of the RDF preparation plant. The main part of the unit is the hammer shredder and the press container. This unit reduces the grain size of the waste less than 30 mm. The designers and contractors of the technology are the Institute of Raw Material Preparation and Environmental Processing (University of Miskolc), Classicmechanik Ltd and Terra Center Ltd. The system is fed by the hopper (4) and > Biohulladék 11

12 MBH MBT > conveying belt. The feed belt (1) of the crusher transports the RDF to the hammer shredder (2). The diameter and length of the rotor is 800 mm, the power of the motor is 55 kw (fig. 3). The product of the grinder is evacuated by ventilator, and transported to a cyclone. The fine product (dust) is land filled, the coarse is transported in the press containers. The planned capacity of the plant is kg/h. The control of the plant is fully automatic. Industrial experiment and analysis on secondary fuel The quality of the product is related to the price, it means that lower quality results price reduction, better quality results higher price. We took sample from two covered prisms after the stabilisation process. The sample was screened at 40 mm, the yield is showed in Table 1. The heating value of the fine was determined. Sample was prepared from the coarse after homogenisation, and its particle size distribution and material composition were determined. The disturbing materials (e.g.: metals) were removed from the analysed sample fractions, and they were transported to the Institute of Raw Material Preparation and Environmental Processing (University of Miskolc). The samples were grinded with RETSCH cutting mill of the institute with 2 mm bottom sieve. The grinded materials were sent to the Institute of Energy and Quality Affairs (UM). The chlorine analysis was made by Holcim Corporation. The results are shown in Table 3. As the results shows, from the yearly amount of feed t secondary fuel can be estimated. The particle size of it is < 30 mm, the heating value kj/kg, and the chlorine content 0,573 %. REFERENCES [1] Prof. Csőke Barnabás, Dr. Alexa László, Olessák Dénes, Ferenczy Károly, Dr. Bokányi Ljudmilla: Mechanikai biológiai hulladékkezelés kézikönyve, Profikomp Kft. [2] Gombkötő Imre: Szétválasztási technológiák a biomassza feldolgozásban: Osztályozás; Biohulladék, 2009, 4. évfolyam 3. szám, p TÁBLÁZAT: TERMÉKEK TÖMEGKIHOZATALA / TABLE 1.: YIELD OF PRODUCTS szemcseméret osztály / particle size fraction A finom termék (<40 mm) fûtôértékét megvizsgáltuk. A durva termékbôl homogenizálást követôen elemzési mintát tömeg / mass tömegkihozatal / yield >40 mm kg 37,7% <40 mm kg 62,3% képeztünk, amelynek szemcseméret-eloszlását és az anyagi összetételét vizsgáltuk (2. táblázat). 2. TÁBLÁZAT: A KEZELT HULLADÉK SZEMCSEMÉRET-ELOSZLÁSA ÉS ANYAGI ÖSSZETÉTELE A PRIZMA ELBONTÁSAKOR / TABLE 2.: THE PARTICLE SIZE DISTRIBUTION AND MATERIAL COMPOSITION OF TREATED WASTE Szemcseméret osztály / Particle size fraction [mm] Δm [%] 1. Bio / Bio 2. Papír / Paper 3. Karton / Carton 4. Kompozit / Composite Összetétel / Composition [%] 5. Textil / Textile 6. Higiéniai / Hygienic >150 22,6 0 5,6 2 1,1 31,7 0,4 37,9 16,5 0 4, ,9 0 14,5 3,4 4,7 13,4 0,9 41,6 15,3 0 6, ,6 0 22,2 5,2 5 11,7 1,6 26,5 14,8 0,2 12, ,6 0 25,8 4,9 0,5 9,8 0,5 23,4 24,8 0,5 9, <50 * 32, Σ: * válogatáskor keletkezô finom frakciót is beleértve / inclusive the fine arising hand sorting A Miskolci Egyetem NYKE Intézetébe a prizmabontást követô hulladékelemzésbôl a zavaróanyagoktól (pl.: fémek) mentesített különbözô szemcseméret-osztályú anyagokból aprított mintákat szállítottunk. A mintákat kisebbítést követôen az intézeti RETSCH vágómalommal 2 mm-es szitabetéttel aprítottuk. A kapott anyagot fûtôérték vizsgálatra a Miskolci Egyetem Energia és Minôségügyi Intézetébe küldtük. A vizsgálat eredményei a 3. táblázatban láthatók. A klórtartalom vizsgálatokat a Holcim Rt-nél végezték el. 7. Mûanyag / Plastic 8. Éghetô / Combustible 9. Üveg / Glas 10. Fém / Metal 11. Éghetetlen / Non comb. 12. Veszélyes / Hazardous Σ: A bemutatott vizsgálatok alapján az évente feladott hulladékmennyiségbôl t másodtüzelôanyag várható. A tüzelôanyag szemcsemérete < 30 mm, fûtôértéke kj/kg, klórtartalma 0,573%. Jelen publikáció A Miskolci Egyetem Technológia- és Tudástranszfer Centrumának kialakítása és mûködtetése címû, TÁMOP / számú projekt keretében készült, az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap társfinanszírozásával valósul meg. 3. TÁBLÁZAT: MBH SZEMCSEMÉRET-FRAKCIÓK FÛTÔÉRTÉKEI ÉS KLÓRTARTALMAI / TABLE 3.: HEATING VALUES AND CHLORINE CONTENT OF DIFFERENT RDF FRACTIONS Minta megnevezés / sample Átlag fûtôérték / average heat value [kj/kg] Elemzési Cl / Cl from analysis [%] <40 mm ,749 <50 mm , mm , mm , mm ,906 >150 mm ,309 Felhasznált irodalom [1] Prof. Csôke Barnabás, Dr. Aleksza László, Olessák Dénes, Ferenczy Károly, Dr. Bokányi Ljudmilla: Mechanikai biológiai hulladékkezelés kézikönyve, Profikomp Kft. [2] Gombkötô Imre: Szétválasztási technológiák a biomassza feldolgozásban: Osztályozás; Biohulladék, 2009, 4. évfolyam 3. szám, p Biohulladék

13 NEMZETKÖZI INTERNATIONAL Talajjavítás több éven át tartó komposztfelhasználással A németországi Karlsruhe- Augustenbergi Mezôgazdasági Technológiaközpont (LTZ Karlsruhe Augustenberg) fenntartható mezôgazdasági komposztfelhasználásról szóló kutatási záróprojektjében nagyszabású kísérleteket végeztek többek között a több éven át tartó komposzttrágyázás talajjavító hatását vizsgálva. (Komposzt felhasználási kísérletek, évi zárójelentés) Összességében megállapítható, hogy a gyakorlatban elterjedt, háromévente t sz.a./ha dózisban adagolt komposzttal több szerves anyag juttatható a talajba, mint amennyi az alap humusz reprodukcióhoz szükséges lenne. A komposztfelhasználás ezáltal igen alkalmas a talaj humuszegyensúlyának fenntartására és a humusztartalom optimalizálására. Eredmény Hatások a talajhasználatra Talajszerkezet Aggregátum stabilitás növekvô Elsôsorban vályog- és agyagtalajok esetén: rugalmasabb, mechanikailag jobban terhelhetô talaj, nagyobb védelem a talajtömörödéssel és az erózióval szemben Pórus arány határozottan növekvô Makro- és mezopórusok arányának növekedése, jobb talajlevegôzés és vízelvezetés, Levegôkapacitás növekvô jobb gázcsere Térfogattömeg határozottan csökkenô Lazább szerkezetû talaj, a jobb talajlevegôzés és vízelvezetés feltétele Vízháztartás Szabadföldi vízkapacitás Nedvességtartalom Vízkapacitás Víznyelô képesség Talaj mikrobiológia Mikrobiális biomassza Foszfatáz aktivitás N-mineralizáció határozottan javult növekvô (nem bizonyított) határozottan javult Nagyobb víztározó kapacitás, és nagyobb víztartalékok szárazság idején, fokozottabb védelem a növényeknek a szárazság okozta stressz ellen Jobb vízelvezetô képesség heves esôzések után, belvíz kialakulásának megakadályozása, a talajfelszín gyorsabb száradása A talajélet tartós aktiválódása, a szerves anyagok fokozott mineralizációja, ezáltal nagyobb mértékû tápanyagfeltáródás (elsôsorban N és P), növekvô ellenálló képesség a kórokozókkal, valamint a fizikai talajterheléssel szemben 1. TÁBLÁZAT: A KOMPOSZTFELHASZNÁLÁS TALAJJAVÍTÓ HATÁSAI (ÖSSZESÍTETT PROJEKT EREDMÉNYEK ÉS GYAKORLATI MEGFIGYELÉSEK) > Biohulladék 13

14 NEMZETKÖZI INTERNATIONAL > Soil Improvement through Compost Use over Several Years In the framework of the final research project on sustainable agricultural compost use carried out by Karlsruhe-Augustenberg Agricultural Technology Centre in Germany (LTZ Karlsruhe Augustenberg) a large-scale experiment was conducted examining the soil-improving effect of compost manuring over several years (Compost Use Experiments Final Report of 2008). In general, the conclusion is that the widelyused practice of mixing t dry matter/ha of compost into the soil every three years results in higher amounts of organic matter in the soil than is necessary for basic humus reproduction, which means that compost use is an ideal way not only to maintain the humus balance in the soil but also to optimize humus content. Parameter Tendency Effects on land use Soil structure Aggregate stability Increasing Primarily on medium and heavy soils: higher flexibility of soils, mechanical load capacity higher, improved protection against soil compaction and erosion Pore portion Air capacity Storage density Water household Usable field capacity Water content Water capacity Water infiltration Microbiology of soils Microbial biomass Phosphatase activity N-mineralization distinctly increasing Increasing distinctly decreasing distinctly improved increasing (unverified) distinctly improved Increase the portion of mediumsized and coarse pores, improved aeration and drainage, improved gas exchange Soil loosening, pre-condition for improved aeration and drainage Increased capacity for water storage, increased water storage during drought, increased protection of plant population against drought stress Improved water transport after heavy rainfall avoidance of stagnant moisture, rapid drying of soil surface Sustainable activation of soil microbiological life, increased mineralization of organic matter and thus increased nutrient release (above all N and P), increase in resistance against harmful organisms and physical soil loads A talaj humuszmérlegére gyakorolt hosszú távú pozitív hatás döntônek bizonyult a rendszeres komposztkijuttatás talajjavító hatásai közül. Szervesanyag-pótlás, mint döntô tényezô A kísérletek során nem került sor a szerves széntartalom fokozott lebontására a talajban, mint ahogy az a humuszmérleg könnyen lebontható szerves tápanyagokra vonatkozó alapelvei alapján várható lett volna. Ezáltal bebizonyosodott az, hogy a rendszeres komposztfelhasználás a talaj humusztartalmának gyarapodását idézi elô. Ez megerôsíti azt is, hogy tekintettel a szûkös forrásokra ipari növények termesztése esetén vagy a rendkívül alacsony humusztartalmú talajok rekultivációjánál a nagy stabil szervesanyag-tartalmú komposztok egyre nagyobb szerepet kaphatnak. A talaj humuszmérlegére gyakorolt hosszú távú pozitív hatás döntônek bizonyult a rendszeres komposztkijuttatás talajjavító hatásai közül. Különösen igaz ez a talajbiológiai paraméterek vonatkozásában, de emellett a talaj fizikai állapotjellemzôi is különösen a vízháztartás jelentôsen javultak a kísérlet idôtartama alatt. A talajszerkezet állapotjellemzôi közül a térfogattömeg a komposztkijuttatás hatására egyértelmûen csökkent. A csökkenô térfogattömeggel párhuzamosan viszont Table 1: The soil-improving effects of compost applications (Summarized project results and experience stemming from literature and practice) Organic Matter Enrichment as a Key Factor During the experiment the organic carbon content did not decrease in the soil as significantly as could have been expected based on the principles of easily decomposing organic nutrients of the humus balance. This phenomenon proves that regular compost applications increase the humus content of the soil. It has also been proven that considering the limited amount of financial resources available in the case of industrial scale crop cultivation or recultivation of soils with a very low humus 14 Biohulladék

15 NEMZETKÖZI INTERNATIONAL content, the role of composts with a high level of stable organic matter content is becoming more and more evident. The long-term positive impact on the humus balance of soils proved to be of key importance from among the soil-improving effects of compost application. This is especially true as far as soil biological parameters are concerned; however, at the same time the physical characteristics of the soil first of all the water household also improved considerably during the experiment. From among the characteristics of soil structure, bulk density significantly decreased as a result of the application of compost. While bulk density decreased, soil porosity clearly increased. These factors have clearly beneficial effects on the cultivation of arable land. The improvement of soil structure stability was less distinct but still perceptible. As expected, it was primarily loam and clay soils (that is, medium and heavy soils) that were affected. The impact on sandy soils with loose structures was not so strong. Compost has a beneficial effect on compact, medium and heavy soils with an unfavorable structure, since it improves their resistance against harmful organisms and thus positively affects their load capacity. The cultivation of lands gets easier and, as a result, the amount of necessary fuel required to manage them also decreases. The latter phenomenon was reported by the farmers who took part in the experiment. Further beneficial effects are an increase of humus content and at the same time decreasing erosion on sloping areas. érezhetôen nôtt a talajban lévô pórusok aránya. Ezek egyértelmûen a szántóföldi növénytermesztés elônyös hatásai. Kevésbé egyértelmûen de azért érzé kelhetôen javult a talaj szerkeze ti stabilitása. Mint az várható volt, ez a hatás elsôrendû a vályog- és agyag talajoknál, viszont kevésbé volt ér zé kelhetô a laza szerkezetû, homoktala joknál. Az elônytelen szerkezetû, tömörödött, vályog- és agyagtalajoknál a komposzt elônyösen hat, mivel az az el len állóképességet és ezáltal a terhel hetôséget pozitívan befolyásolja. A talajok mûvelése könnyebbé válik, ezál tal a felhasznált üzemanyag mennyi sége is csökken. Ez utóbbi tényt maguk a kísérletben részt vevô gazdák is megerôsítették. Mindezek mellett elônyös hatásként értékelhetô a humusztartalom növekedésével párhuzamosan a lejtôs területek talajainak az erózióra való kisebb hajlama is. Javuló talajvíz-háztartás A rendszeres komposztadagolás egyértelmûen pozitív hatást gyakorolt a talaj vízháztartására is, a vízkapacitás ugyanis a legtöbb esetben döntô mértékben javult. Látványos volt a javulás a vályog- és agyagtalajok esetében, míg a homoktalajoknál kevésbé. Hasonlóan pozitívak az eredmények a talaj szabadföldi vízkapacitása, vagyis a növények számára potenciálisan felvehetô víztartalom vizsgálata során is. Összességében megállapítható, hogy a talaj növények számára elérhetô vízkészletének növekedése az egyik legelônyösebb hatása a komposztfelhasználásnak. Hosszan tartó száraz idô - szakok idején a növényállomány könynyebben átvészeli a szárazság okozta stresszt, mindenekelôtt a laza szer kezetû, illetve alacsony talajvízszintû talajoknál. Bár a vízáteresztô képesség feltételezhetô növekedése méréstechnikai okok miatt most még nem volt mérhetô, a kísérleti megfigyelések és gazdák tapasztalatai a heves esôzést követôen gyorsabb talajszáradásról számoltak be a komposzttal kezelt területeken. Improving groundwater household Regular compost use had a positive effect on the water household of soils as well, since water capacity improved significantly in most cases. The improvement was especially significant in the case of medium and heavy soils while in the case of sandy soils it was less distinct. Similarly positive results can be reported in connection with the water capacity of usable lands; that is, in the increase in water content that is potentially available for plants. In general we can say that the most beneficial effect of compost use is the increase of available-to-plants water content in the soil. During long-term dry periods the plant population is more resistant to the stresses of drought (particularly in the case of soils with a light structure or where there is a low water table). Although the predicted increase in water permeability cannot be measured at the moment due to the measuring technology, experimental observations and farmers experiences show that, in areas where compost is used, the soils dry more quickly after heavy rainfall. Increasing biological activity in the soil Regular compost use affects the activities of living organisms in the soil in a very positive way. Research results show that, as compost was regularly applied, mixed and worked into the soil in agricultural areas life in the soil was significantly stimulated and this was a lasting, sustainable > Biohulladék 15

16 NEMZETKÖZI INTERNATIONAL > effect. This is also a result that based on experience has been reported by several farmers. Results also show a significant increase in microbial biomass as well as in the proportion of mineralized nitrogen. The practical significance of this phenomenon is that, due to compost use, nitrogen mineralization increases much more than would be expected from the slight increase in total nitrogen content. As the activities of organisms living in the soil are fostered, long-term compost use moves the nitrogen mineralization balance of the soil towards greater soluble N proportions, and thus is more efficient as far as fertilization is concerned. This effect has been also proven by the higher level of N utilization. The initial low levels of efficient N (from the point of manuring) rise with increases in the periods of compost application. Proven Phytosanitary EffectS Last but not least, the phytosanitary potential of the soil (that is, its ability to resist different harmful organisms) can also improve. As experiments have proved, due to the faster decomposition of plant residues creating focuses in the soil, the resistance of, for example, autumn wheat to fusarium also improves. Experiments on long-term compost use confirm the general impression that a gradual increase in soil fertility is closely connected with support for biological activities of living organisms in the soil - which in turn is achieved through regular applications of compost. Source: Humuswirtschaft & Kompost aktuell - 10/08 issue, p 3-4 Fokozódó talajélet Különösen kedvezôen hat a rendszeres komposztfelhasználás a talajlakó élôlények tevékenységére. A kísérleti eredmények alapján megállapítható, hogy a mezôgazdasági területekre rendsze resen kijuttatott komposzt, és annak át mozgatása, bedolgozása révén megelevenedett a talajélet, ami ráadásul tartósnak is bizonyult. Ez is egy olyan eredmény, amelyrôl megfigyeléseik alapján számos gazda be tudott számolni. Szignifikánsan nôtt a mikrobiális biomassza és a mineralizálódott (ásványosodott) nitrogén aránya. Ez utóbbi tény gyakorlati jelentôsége abban rejlik, hogy a komposztfelhasználás révén a nitrogén-mineralizáció sokkal erô teljesebben nô, mint az az enyhén nö vekvô össznitrogén-tartalom alapján vár ható lenne. A többéves komposztfelhasználás a talaj nitrogén mineralizációs egyensúlyát a talajlakó élôlények tevékenységének elôsegítése révén köztudottan az oldható, és ezáltal trágyázás szempontjából hatékony N-arány irányába tolja el, ahogyan ezt a magasabb N-kihasználtsági értékek is alátámasztják. A trágyázás szempontjából hatékony N-értékek kezdetben alacsony szintje a komposztkihelyezés idôtartamának növekedésével együtt nô. Kimutatható növény-egészségügyi hatás Nem utolsósorban növekedést mutathat a talaj növény-egészségügyi potenciálja, a különbözô kórokozó szervezetekkel szembeni ellenállása is. Mint ahogyan azt a kísérletek során megfigyelték, a gócpontoknak számító növénymaradványok gyorsabb lebontása révén pl. az ôszi búza fuzárium elnyomó képessége is javult. A hosszú távú komposzt-kihelyezési kísérletek tapasztalatai megerôsítik azt az összbenyomást, hogy a talajtermékenység fokozatos nö vekedésének jelentôs része a talajlakó élôlények tevékenységének elôsegítése révén a rendszeres komposztkihelyezésnek tulajdonítható. Forrás: Humuswirtschaft & Kompost aktuell 10/08 lapszám, 3-4. o. Fordította: Bezeczky-Bagi Beáta 16 Biohulladék

17 Profikomp Lifting System egy innovatív megoldás a teljesen zárt komposztálásért A Profikomp Kft. életében mindig fontos szerepet töltött be a folyamatos fejlesztés, az innováció. A cég az elmúlt években számos K+F projektet valósított meg sikeresen, legyen szó a komposztálási technológia mûszaki fejlesztésérôl, a mechanikai-biológiai hulladékkezelés komplex rendszerének kialakításáról, vagy a biomassza termesztés, mint megújuló erôforrás beillesztésérôl a hulladékgazdálkodás körfolyamatába. Legutóbbi innovatív fejlesztésével a Profikomp Kft a Gore Cover komposztálási technológia továbbfejlesztését, és maximálisan zárttá tételét célozta meg. Nyertes pályázatunk a GOP / azonosító számon az Új Magyarország Fejlesztési Terv keretén belül az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg. A 2010.december 31-vel lezáruló projekt eredményeképpen létrejött egy olyan 100%-osan zárt komposztálási rendszer, amely a legintenzívebb gázkibocsátással járó, az eddig kritikusnak számító anyagmozgatás ideje alatt is biztosítja a teljes zártságot. Az eddigi üzemeltetési tapasztalatok alapján a jelen fejlesztéssel megvalósult komposztálási technológia, amely valóban teljes mértékben zárt a kritikus munkafázisok ideje alatt is, mégis rugalmasan kezelhetô, alacsony üzemeltetési költségekkel, kiváló komposzt végterméket eredményezve.

18 VÖRÖSISZAP MELLÉKLET RED SLUDGE SUPPLEMENT 18 Biohulladék

19 VÖRÖSISZAP MELLÉKLET Kutatói összefogás a termôterületek megmentéséért november 19-én dr. Borovics Attila, az Erdészeti Tudományos Intézet fôigazgatója, dr. Magda Sándor, a Károly Róbert Fôiskola rektora, dr. Anton Attila, az MTA Talajtani és Agrokémiai Kutatóintézet igazgatója, dr. Faragó Sándor, a Nyugat-Magyarországi Egyetem rektora és dr. Solti László, a Szent István Egyetem rektora szakmai konzorciumot hoztak létre, hogy elôsegítsék a vörösiszap-katasztófa által sújtott területek rehabilitációját és a termôterület revitalizációját. A konzorciumi megállapodást sajtótájékoztató keretében írták alá Gödöllôn. Az eseményen részt vett a szakmai konzorcium védnökségét vállaló dr. Németh Tamás, az MTA fôtitkára, a Kormányzati Koordinációs Bizottság Tudományos Tanácsának elnöke, a konzorciumot vezetô dr. Gyuricza Csaba, a SZIE MKK Növénytermesztési Intézetének egyetemi docense valamint Szabó Csaba, a mentesítést koordináló miniszteri megbízott. A konzorcium legfontosabb feladata olyan technológiai javaslatok kidolgozása, amelyek Kolontár és Devecser térségében a vörösiszap-katasztrófa által érintett területek újraéledését segítik elô. Ennek érdekében a résztvevô intézmények szakértôi az elmúlt hetekben már elvégezték a teljes külterület állapotfelmérését. Megállapították, hogy a vörösiszap által sújtott szántóterületek élelmiszer- és takarmány alapanyag elôállítására néhány évig alkalmatlanok lesznek, viszont különösen a Kolontár és Devecser közötti szántóterületek energetikai célú növények termesztésére alkalmassá tehetôk. Ehhez azonban elengedhetetlen a teljes szántóterület földhasználati módjának megváltoztatása. A vörösiszap eltávolítása után a felsô, legfeljebb 10 cm talajréteg eltávolítása szükséges, majd ezt követôen kezdôdhet az érintett terület rekultiválása és betelepítése energianövényekkel. A szakértôk szerint a Kolontár és Devecser közötti terület ideális gyorsnövésû fás szárú energianövények (elsôsorban fûz és nyár) termesztésére. Ezek a növények kiválóan alkalmasak a talaj nehézfém-tartalmának csökkentésére, ugyanis nagy mennyiségben veszik fel ezeket, miáltal jelentôs biológiai talajtisztító hatást fejtenek ki. A konzorcium által javasolt projekt megvalósítása biztosíthatja a károsodott termôterületek hasznosítását, a nehézfém-terhelés csökkentését vagy megszûntetését biológiai úton, ugyanakkor hosszú távon olcsó energiaforrást teremthet. A Szent István Egyetemen 2003 óta folynak kutatások, amelyek a kedvezôtlen adottságú termôhelyek energianövényekkel történô hasznosítására irányulnak. A kutatások eredményei az egyetem és a konzorciumi társintézmények együttmûködésével most közvetlenül átültethetôk a gyakorlatba, ezáltal a vörösiszap-katasztrófa által érintett területek helyreállíthatók. RED SLUDGE SUPPLEMENT Alliance of Rearchers to Save Arable Land Areas On 19 November 2010 Dr. Attila Borovics, the director general of the Hungarian Forest Research Institute, Dr. Sándor Magda, the president of Károly Róbert College, Dr. Attila Anton, the director of the Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry of the Hungarian Academy of Sciences (HAS), Dr. Sándor Faragó, the president of the University of West Hungary and Dr. László Solti, the president of Szent István University established a professional consortium to facilitate the rehabilitation of areas affected by the red sludge disaster and to revitalize the affected arable land. The consortium agreement was signed in Gödöllő in the framework of a press conference. Dr. Tamás Németh, general secretary of HAS and the patron of the professional consortium and president of the Scientific Council of the Governmental Coordinating Committee, as well as Dr. Csaba Gyuricza, leader of the consortium and docent at the Faculty of Agricultural and Environmental Sciences at Szent István University, and Csaba Szabó, the ministerial commissioner coordinating the emergency operations also participated at the event. The most important task of the consortium is to design technological proposals for facilitating the revitalization of the areas impacted by the red sludge disaster in the region of Kolontár and Devecser. In order to do this, experts from the participating institutions had already conducted an assessment of all the non-residential areas over the previous weeks. They concluded that arable areas impacted by the red sludge disaster would be unsuitable for growing food and fodder crops. However, the land especially the arable land between Kolontár and Devecser can be made suitable for cultivating energy crops. In order for this to happen it is necessary to totally change the way the arable land area is used. After removing the red sludge, it is only necessary to remove the top 10 cm (at most) of the soil. Following this, recultivation of the impacted area can commence along with planting of energy crops. According to experts, the land between Kolontár and Devecser is ideal for cultivating fast growing ligneous energy crops (primarily willow and poplar). These plants are ideally suited to decreasing the heavy metal content of the soil since they absorb these elements in large quantities and thus have a biological remediation effect. Implementation of the project proposed by the consortium can ensure the utilization of the negatively-impacted arable land as well as ensure the reduction and elimination of heavy metal pollution in a biological way. At the same time, the project should provide a source of cheap energy in the long run. At Szent István University, research projects focusing on the utilization of land areas with unfavorable potential for growing energy crops have been underway since The outcomes of these projects can be put into practice directly through collaboration in the framework of the above-mentioned consortium, and as a result, areas impacted by the red sludge disaster can be restored. Biohulladék 19

20 VÖRÖSISZAP MELLÉKLET RED SLUDGE SUPPLEMENT > DR. LÁSZLÓ PÉTER TUDOMÁNYOS MUNKATÁRS MTA TALAJTANI ÉS AGROKÉMIAI KUTATÓINTÉZET KÖRNYEZETINFORMATIKAI OSZTÁLY Talajállapot felmérés a vörösiszap katasztrófa helyszínén A Magyar Tudományos Akadémia Talajtani és Agrokémiai Kutatóintézet (MTA TAKI) munkatársai a katasztrófa bekövetkezésének másnapján október 5-én az Országos Katasztrófavédelemi Fôigazgatóság felkérésére helyszíni bejárás után egy gyors helyzetértékelést készítettek a vörösiszappal szennyezett területek állapotáról (1. kép) október 8-án az MTA TAKI szakemberei a Kormányzati Koordinációs Bizottság Tudományos Tanácsának 1. KÉP: DEVECSERI KERT A KATASZTRÓFA MÁSNAPJÁN / PICTURE 1: A GARDEN IN DEVECSER ONE DAY AFTER THE DISASTER kérésére helyszíni vizsgálatokat és talajminta-vételezést végeztek Kolontáron és Devecseren (2. kép). Kolontári és devecseri kertekben a talaj 1 méter mélységû szelvényét megmintázták abból a célból, hogy megállapítsák, hogy a felszínt addigra már negyedik napja borító vörösiszapból szivárgott-e a mélyebb rétegekbe szennyezô anyag vagy sem (3. kép). Ezt követôen a belterületeken még kétszer (2010. október 28-án és november 11-én) végeztek mintavételezéseket a Katasztrófavédelem által meghatározott kármentesítési munkálatok technológia monitoringjának céljából. Elôször a vörösiszap-letolás után, gipszes kezelést követôen, másodszor pedig a gipszletolás után szedtek talajmintákat a vörösiszappal szennyezett kiskertek 60 cm-es szelvényébôl (4. kép). A belterületi vizsgálatokkal párhuzamosan október 28-án megkezdôdött a külterületeken a vörösiszappal elöntött területek felmérése is. A vizsgálatok célja a talajszennyezettség mélységi feltárása volt a felsô 60 cm-es talajrétegben. A talajfelvételezés Kolontár és Devecser között a Torna-patak és a Malom-árok által határolt területen, illetve a Devecser és Somlóvásárhely közötti mezôgazdasági területeken történt (5. kép). 20 Biohulladék