-mű. becslések szerint idén legalább kilenc-tízezren vettek. bor a legyőzhetetlen páros. Talán ez a legfőbb titka annak, hogy a

Átírás

1 Ára: 1,50 hrivnya 5 Fizesse elő a Kárpátinfót! Index Tv AJÁNLÓ A remény felé kell fordítani arcunkat Szükségessé válik a permetezési napló Pótoljuk a meszet! 7. oldal Mire jók a testvértelepülési kapcsolatok? Legyen Ön is a partnerünk! 6. oldal 5. oldal Ukrajna furcsa többvektorúsága 6. oldal ár u r b e f r o s -mű 17. évf. 5. szám 2. oldal Figyelem! Vidéki élet: hogyan tovább? Népi gasztronómia és bor A VII. Mezőgecsei Böllérversenyen J anuár 24-én Beregszászon a posta épületének falán található Kölcsey-emléktáblánál emlékezett a Himnusz költőjére egy maroknyi csapat. Részletek az 5. oldalon Édesebb itt talán a könny is N L őrincz P. Gabriella beregszászi költő, anya, feleség, kultúraszervező, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet munkatársa ben jelent meg az első verses-köte- te. A múlt év őszén pedig az Intermix Kiadó gondozásában Fény-hiány c. kötetét vehette kézbe az olvasó. Folytatás a 4. oldalon Melyiket válasszam? N a, ez az írás most nem a társkereső rovatba készült! Nem a virágénekben megfogalmazott Hát én immár kit válasszak? kérdésre keressük a választ. Hanem arra, hogy az autós az útjainkat csúfító, egy kis hóborítással csapdaként is szolgáló kátyúk közül melyiket válassza, hogy megússza tengelytörés, kerékcsere, vagy éppen ütközés nélkül Folytatás a 4. oldalon épi gasztronómia és bor a legyőzhetetlen páros. Talán ez a legfőbb titka annak, hogy a Mezőgecsei Böllérverseny évről évre nagy tömegeket vonz. A fesztiválra kilátogatók számát csak becsülni lehet: mérvadó becslések szerint idén legalább kilenc-tízezren vettek részt ezen a népünnepélyen. Amit pontosan tudni lehet: idén huszonhat csapat nevezett be a rangos versenyre, köztük volt néhány Magyarországról illetve Délvidékről érkezett együttes. A bíráló bizottság ezúttal is elismert szakemberekből állt. A szervezők tekintettel az egyre gyarapodó résztvevők és látogatók számára, idén számos fontos újítást vezettek be. Két külön sort foglaltak el a böllérversenyen résztvevő csapatok, Kultúra ami megtart és összeköt Konferencia, kiállítás, zászlóavatás, elismerések A és külön egységet alkottak a borászok és az ajándéktárgy-árusok. Így aztán maximálisan áttekinthetővé vált a futballpálya mellett húzódó, a versenynek helyet adó tágas tér. Folytatás a 3. oldalon magyar nyelv mélyen bennem van, a vérem cseppjeiben, emlékeztettek az előadók Kosztolányi Dezső szavaira azon a rendezvényen, amelyet a magyar kultúra napja alkalmából Beregszászon, az EurópaMagyar Házban tartottak. (A következő napokban hasonló alkalomra került sor Ungváron, Munkácson és Tiszapéterfalván is.) Nemcsak a kultúra és a nyelv köt össze bennünket, hanem az a feladat is, amely népünk minden egyes tagját arra ösztönzi, hogy tehetségéhez mérten részt vállaljon a nemzet felvirágoztatása érdekében igazították a mai elvárásokhoz az először Németh László által megfogalmazott gondolatokat. A fórumot követően fotókiállítás megnyitójára, oklevelek és az Együtt Kárpátaljai Irodalmi Folyóirat nívódíjának átadására, valamint a Vitézi Rend Kárpátaljai Törzskapitánysága zászlajának átadására és felszentelésére került sor. Folytatás a 3. oldalon

2 2 Amiről beszélnek Egységre, összefogásra van szükség A múlt héten két olyan politikai esemény történt, amely ismét felhívja a figyelmet a kárpátaljai magyarság összefogásának, egységének szükségességére. Mint ismeretes, Beregszászon Gajdos István akit a Régiók Pártja listáján parlamenti képviselőnek választottak lemondott polgármesteri tisztségéről, mivel ez a beosztása az érvényben lévő törvények értelmében összeegyeztethetetlen a Legfelsőbb Tanács képviselői státusával. Feladatait egyelőre Vitalij Kajnov, a városi tanács jegyzője látja el. A Vérke-parti városban tehát polgármester választást kell tartani, a Legfelsőbb Tanács azonban egyelőre nem tűzte ki időpontját. A polgármesteri székért folytatott harc azonban ennek ellenére tulajdonképpen már megkezdődött... Ennek első jele, hogy négy ellenzéki politikai párt, mégpedig a Változások Frontja, a Batykivscsina, a Szvoboda és az Udar városi szervezetei határozatot hoztak tevékenységük öszszehangolásáról, arról, hogy egyesítik erőfeszítéseiket, közös jelölt mellett állnak ki a polgármester-választáson. Erről szóló határozatukat megküldték a Zakarpattyeonline internetes portál szerkesztőségének. A négy ellenzéki párt koordinációs tanácsot hozott létre, tagjai a pártok városi szervezeteinek elnökei (V. Margitics, V. Taraszov, V. Vovkunovics és O. Levickij) lettek. A tanács levelet intézett a Legfelsőbb Tanácshoz, amelyben kérték a polgármester-választás napjának kitűzését. A koordinációs tanács felszólította az ellenzéki pártok városi szervezeteit, hogy egy hónapon belül nevezzék meg polgármester-jelöltjeiket. Javaslataikat meg fogják vitatni, hogy döntést hozhassanak egy közös jelölt indításáról a polgármester-választáson a város demokratikus ellenzéki erői részéről. A négy ellenzéki párt városi szervezeteinek közös határozatában természetesen még nincs szó arról, kit fognak javasolni polgármester-jelöltnek, de valószínűleg az illető nem magyar nemzetiségű lesz. Reális lehetősége van tehát annak, hogy Beregszásznak nem magyar polgármestere lesz! Ezt a törekvést csak akkor lehetne meghiusítani, ha a város két számottevő magyar érdekvédelmi szervezete, a KMKSZ és az UMDSZ városi szervezetei, a Régiók Pártja városi szervezetével együtt legalább a polgármester-választási kampány időszakára félretennék nézeteltéréseiket, megegyeznének egy közös polgármester-jelölt indításában és egységesen állnának ki mellette. A másik, a nemzeti kisebbségeket jogosan aggasztó esemény az ellenzéki pártoknak a Legfelsőbb Tanácshoz benyújtott, az ukrán államnyelv és más nyelvek alkalmazásának rendjéről szóló törvénytervezete, amelynek számos tétele szöges ellentétben áll nemcsak az érvényben lévő Alkotmánnyal, de Ukrajna számos nemzetközi kötelezettségével, sőt mondhatnánk, magával a józan ésszel is! A Batykivscsina, az Udar és a Szvoboda parlamenti frakciói által benyújtott törvénytervezet ugyanis súlyosan sérti a nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok alapvető emberi jogait. A törvénytervezet értelmében más nyelvek használatát regionális nyelvként csak a járási alárendeltségű városokban engednék meg, de azokban is csak abban az esetben, ha az adott nemzetiséghez tartozó lakosok aránya eléri az 50 százalékot. Vagyis, ha a parlament elfogadná ezt a törvénytervezetet, a magyar nyelv még Beregszászban sem válhatna regionális nyelvé! A törvénytervezet szerzői továbbá ajánlják, hogy érvénytelenítsék az Alkotmány 53. cikkelye 5. bekezdésének a középiskolai végzettség anyanyelven történő megszerzésének lehetőségéről szóló rendelkezését, nemzetiségi kisebbségek nyelvén csak az elemi és általános iskolák működhessenek. (Ez csak az közötti években fordult elő, amikor a túlnyomóan magyarok lakta Beregszászban nem volt magyar középiskola!) A sajtóban, a nyomtatott kiadványokban, a rádió és a televízió műsorokban a nemzetiségi kisebbség nyelvén megfogalmazott anyagok részarányát 15 százalékra akarják csökkenteni. Reméljük, a parlament nem fogadja el az ellenzéki pártok törvényterveze tét, de már maga az a tény, hogy egy ilyen törvénytervezet napvilágot láthatott, jogos aggodalomra adhat jogot. Egyébként az UMDSZ elnöksége azonnal napirendjére tűzte ezt a kérdést. Gajdos István parlamenti képviselő, az UMDSZ elnöke felhívta a figyelmet arra, hogy a három ellenzéki párt törvénytervezete súlyosan sérti a nemzeti kisebbségekhez tartozó ukrán polgárok alapvető alkotmányos jogait, nemzeti-kulturális szükségleteik kielégítését, brutális formában figyelmen kívül hagyja Ukrajna nemzetközi kötelezettségeit. Ukrajna politikai életében sajnos egyre gyakrabban fordulnak elő ilyen és ehhez hasonló jelenségek, események. És nemcsak a szélsőségesen nacionalista pártok, hanem néha a magukat demokratikusnak tartó, Ukrajna európai integrációját támogató politikai erők részéről is. Ezek ellen a jelenségek ellen a kárpátaljai magyarság csak összefogva, egységesen veheti fel a harcot a siker reményében. -i-gy Rövid hirek Január között újra sor került a svájci Davosban a már hagyományossá vált világgazdasági fórumra. A csúcstalálkozóra közel 50 ország államfőit és minisztereit hívták meg, többek között Ukrajna is jelen volt a legfelsőbb politikai vezetés szintjén. A találkozó ennek ellenére nem úgy sikerült, ahogy várták. Az előzetes tervek szerint a gazdasági világválság ügyeinek megvitatása lett volna a legfontosabb kérdés, ennek ellenére a politikusok teljesen más ügyekkel voltak elfoglalva. Az ötnapos találkozó alatt inkább olyan kérdésekkel foglalkoztak, mint például a gazdaság túlélőképessége, a szociális hálózatok és a vallás hatása a modernkori életre stb. A szakértők már korábban figyelmeztettek arra, hogy a davosi konferencia inkább egy képletes, formális összejövetelként fogható fel, mintsem komoly, konstruktív munkát végző szakmai fórumként. Ukrajna szempontjából a davosi fórum elsősorban Viktor Janukovics államfő és az általa vezetett ország megítéléséről szólt. Az volt a kérdés, hogy elítélik-e az ukrán államfőt politikusként, a belpolitikai tevékenysége miatt, illetve figyelembe veszik Ukrajna geopolitikai jelentőségét és ezzel együtt elismerik a vezetőjét is mondta Andrij Novak gazdasági szakember. Ukrajna a davosi jelenlétével megerősítette európai törekvéseit, ugyanakkor a Nyugat számára egyre nyug- Közélet Ukrajna furcsa többvektorúsága Davosi fórum kevés eredménnyel Tömegesen zárják be a bankfiókokat talanítóbbak azok az ukrajnai folyamatok, amelyekről a világsajtó napi szinten beszámol. A davosi fórum előtt közvetlenül történt meg egy újabb nagy bejelentés Ukrajnában: Julija Timosenkót egy gyilkossági üggyel is kapcsolatba hozták, így amennyiben az ügyészségnek sikerül bebizonyítania a vádakat, az ellenzéki politikus akár életfogytiglani börtönbüntetésre is számíthat. Az európai államok vezetői már korábban nyilatkozatban közölték, hogy a Timosenko elleni vádakat politikai indíttatásúaknak tartják. Viktor Janukovics mindössze két napig volt jelen a davosi fórumon, részt vett több munkamegbeszélésen, találkozott potenciális külföldi befektetőkkel. A sajtóban megjelent anyagokból azt a következtetést lehet levonni, hogy az ukrán delegációt nem annyira az európai integrációs irányvonal megerősítése érdekelte, sokkal inkább az ukrajnai infrastrukturális és energetikai projektekbe való befektetési lehetőségekre próbáltak rávilágítani. Ebből a szempontból történt egy jelentős előrelépés, ugyanis a Shell vállalattal aláírtak egy közös megállapodást az ukrajnai palagáz kitermeléséről. A gazdasági jellegű nagy események ezzel ki is merültek a davosi delegációnál, ami pedig a politikai oldalt illeti, ott még puritánabbra sikerült a fórum... A politikai jellegű találkozók gyakorlatilag nem hoztak semmi új eredményt. Az elmúlt év folyamán Ukrajnaszerte közel 500 bankfiók zárta be kapuit, emellett jelentős mértékben történt leépítés a bankszektorban január 1-jére a pénzügyi intézmények száma 19,38 ezerre csökkent közölte az Ukrán Nemzeti Bank. A hitelintézmények száma már évekkel ezelőtt elkezdett csökkenni ban 43 bankfiókot számoltak fel, 2009-ben 222-t, 2010-ben pedig 351-et. A 2011-es évről nem állnak rendelkezésre adatok. Ezenkívül bizonyos esetekben nem kerül sor teljes felszámolásra, hanem az adott bank fióktelepként működik tovább, mely korlátozott feladatokat láthat el írja a Tsn.ua internetes hírportál. Többek között nem adhat ki hitelt, és hitelügyintézési feladatkört sem láthat el, csupán elszámolási szolgáltatásokat nyújthat és banki szolgáltatásokat értékesíthet, az alkalmazottak száma pedig minimálisra, kb. 5 főre csökken. A nemzeti bank a statisztikába nem vonta be ezen fióktelepeket. A nagyszabású átalakítások oka az adminisztratív kiadások csökkentése és a menedzsment optimalizálása. Miért késnek a születési támogatások? Natalia Korolevszka szociálpolitikai miniszter kijelentette, hogy a születési támogatásra szánt öszszeget előirányozták a költségvetésben, a kifizetések fennakadása csupán bürokratikus félreértéseknek tudható be. Egy új rendelet született. Míg korábban a ZSEK (lakásgazdálkodási vállalat) adott ki igazolást a családi összetételről, addig ez most már a belügyi hivatal, azon belül pedig a bevándorlási hivatal feladata. A bevándorlási hivatal még nem határozta meg az igazolások kiadásának módját mondta Korolevszka. A napokban már megbeszélést folytattunk a kérdéssel kapcsolatban a belügyminisztérium, a bevándorlási hivatal és szociálpolitikai minisztérium képviselőivel. Ezenkívül egy levelet fogunk intézni a területi közigazgatási hivatalokhoz azzal az utasítással, hogy a szükséges igazolásokat adják ki Az egyetlen jelentős párbeszéd Martin Schulz Európai Parlament vezetővel zajlott, ugyanis megerősítést nyert, miszerint Ukrajna az év végéig társult tagsági státuszt kap az Európai Unióban. A sajtóban megjelent hírek szerint úgy tűnik, hogy az ország vezető politikusai nem használták ki a fórum adta lehetőségeket. Miközben Leonyid Kucsma egykori államfő érkezett tárgyalni Izrael és Azerbajdzsán államfőivel, továbbá Dmitrij Medvegyev orosz kormányfővel is, Viktor Janukovics még a tradicionális ebéden sem vett részt. Az ukrán államfő közben Kijevben vett részt különböző programok előkészítésén, viszont a Davosban maradt delegációnak ezért sokáig kellett magyarázkodnia. Janukovics távollétében Jurij Bojko energetikai kormányfő-helyettes és Leonyid Kozsara külügyminiszter számolt be Ukrajna jövőbeli terveiről. Bojko kijelentette, hogy az irányvonal nem változott: Ukrajna az Európai Uniót választotta, ugyanakkor Kijev számára nyugtalanító a szomszédos nagyhatalmak hozzáállása. Az EU és Oroszország is követeléseket támaszt, és csak a teljesítésük után hajlandó tárgyalni. Kozsara pedig aláhúzta, hogy az európai vektor még nem jelenti azt, hogy Ukrajna ne csatlakozhatna a keleti vámunióhoz. Az ilyen típusú többvektorúság már egyáltalán nem lepte meg a találkozó résztvevőit. A fórumon résztvevő ukrán ellenzéki politikusok Ukrajna szuverenitásának szemszögéből továbbra is veszélyként tekintenek a vámunióra, többen egy újabb Szovjetunió létrehozását látják benne. A Davosban kihagyott lehetőségeket többféleképpen lehet magyarázni. Elképzelhető, hogy egyszerűen csak érdektelenség vagy hanyagság miatt volt ennyire eredménytelen a találkozó. Ugyanakkor az is lehet, hogy az ukrán politikai vezetők már annyira biztosak az európai sikerekben, hogy nem is voltak hajlandóak komolyan venni a davosi hagyományokat... Újlaki László az újdonsült édesanyáknak írja a Podrobnosti.ua internetes hírportál. Pénz van a támogatások folyósítására, a probléma a bürokráciában keresendő hangsúlyozta Korolevszka. Részleges vámunió a láthatáron? Ukrajna abban bízik, hogy az orosz-fehérorosz-kazah vámunió lehetőséget ad arra, hogy Ukrajna bizonyos egyezmények alapján csatlakozzon a szervezethez, mely Ukrajna és vámunió érdekeit is szem előtt tartaná jelentette ki Leonyid Kozsara külügyminiszter. Végül is beszélhetünk arról, hogy Ukrajna csupán részlegesen csatlakozna a vámunióhoz mondta Kozsara. A külügyminiszter emlékeztetett arra, hogy Ukrajna vámuniós tagsága ellenkezik az EU-val való szabadkereskedelmi megállapodással. Kijev szintén óvatosan közelít a kérdéshez írja atsn.ua internetes hírportál. Kozsara hangsúlyozta, hogy Ukrajna abban bízik, hogy ez év novemberében aláírja a társulási egyezményt az EU-val.

3 Közélet 3 Ezrek vettek részt a VII. Mezőgecsei Böllérversenyen Népi gasztronómia és bor Elejét lásd az 1. oldalon Elejét lásd az 1. oldalon Ha valakit először kínálnak szilvalekváros tepertős pogácsával, bizonyára furcsának találja ezt a párosítást. Ám ha a pogácsát megkóstolja, a többség már nem lát benne semmi kivetnivalót. Így jártunk mi is a szilvalekvár hozzáadásával készült mangalica kolbásszal tíz kilogramm húshoz egy kilogramm parasztlekvárt kevernek, mellyel Tüzes Pál batári biogazda vendégelt meg bennünket. Hogy Dél-Ugocsában mennyire nyitottak az új dolgok iránt, jelzi, hogy az egyik ünnepi alkalmon csokoládéval bevont bőrös tepertővel kínáltak bennünket. Hogy mire jó mostanság a szenes vasaló, azt pedig a Nagybaktáról érkezett Erdei János mutatta be. Az ismert beregvidéki böllér a tárcsán sülő húsokra rakta a dédanyáink által használt kelléket. Így puhább, omlósabb lesz a hús, magyarázta a szakember. Bizonyára ez is lényeges szempont, ám hogy a szenes vasaló előszedése jó reklámfogásnak bizonyult, ahhoz kétség nem fér. A turisták előszeretettel fotóztatták magukat a vasaló közelében Erdei Jánosék másik nagy újítása egy felülről nyitható, mintegy negyven centiméter átmérőjű hengeres fémdoboz, mely kolbász és hurka sütésére egyaránt alkalmas. Nagy előnye, hogy ebben nem szárad ki a készülő étel, mely a sütés során kellemes füstölt ízt kap. Sorban álltak a turisták a Rafajnaújfaluból érkezett Antal József sátránál is. A saslik Konferencia, kiállítás, zászlóavatás, elismerések Kultúra ami megtart és összeköt Mit kell tennünk azért, hogy nyelvünk, kultúránk megmaradjon Kárpátalján? Mi az oka annak, hogy egyre több kárpátaljai honfitársunk identitászavarral küzd, hogy körünkben felgyorsult az asszimiláció, s nem csökken számottevően a kivándorlás üteme sem? tette fel önmagának és a szép számban összegyűlt hallgatóságnak a kérdést Zubánics László, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet elnöke. Aki nekünk, kései utódoknak Kölcsey buzgó honszerelmét hozta fel példának: A haza mindenek előtt. Kölcsey nemcsak zsoltáros teljességgel tud szólni a nemzet sorsáról, hanem a haza és haladás eszméjét is ő fogalmazza meg először. Kultúránk csak anyanyelvünkön ápolható, fogalmazott Tóth István beregszászi magyar főkonzul. Ez Magyarországon természetes, míg Kárpátalján a nyelvi szabadságharc jegyében zajlik, ami még az 1972-es kiadványnyal kezdődött, s folytatódik ma is, ha jobb körülmények között is. Az itteni magyarságon múlik, hogy megőrzi-e kivívott nyelvi jogait. Ennek érdekében saját helyén mindenkinek a tőle telhetőt meg kell tennie, mondta a főkonzul. Pomogáts Béla, az Anyanyelvi Konferencia elnöke a Kulturális nemzetépítés rögös útján című előadásban arra emlékezettett, hogy Kölcseyt, akárcsak kortársait, mélyen megérintette Herder német filozófus jóslata. Történelemfilozófiai összefoglaló munkájában ugyanis Herder azt fejtegette, hogy a germán és a szláv népek által körbefogva a magyar nép fokozatosan eltűnik: Évszázadok múltán talán már a nyelvükkel sem találkozunk. A hazai és a külhoni magyarok körében tapasztalható gyors népességfogyás ismét ráirányítja a figyelmet a herderi jóslatra. Annál is inkább, mivel nap mint nap tapasztaljuk a magyarság körében a megosztottságot. S nemcsak a politikai, a földrajzi, hanem a közgondolkodásbeli megosztottságot is. Mit tehetünk a nemzetromboló jelenségekkel szemben? El kell érni, hogy a magyar kultúra értékei mindenki számára elérhetők legyenek. Fel kell ismernünk, hogy a kulturális nemzetegyesítés nemes és rendkívül fontos feladata most már mellett itt nyárson sült krumplit kínáltak. Mint vendéglátónk elárulta, először a burgonyát sós vízben félig megfőzik, majd a héját fűszeres olajjal megkenik, s úgy húzzák nyársra. Nemcsak ételnek, de látványnak sem utolsó! A Lakitelekről érkezett csapat a nálunk megszokott hagymás vér helyett hagymás májat kínált. A délvidéki Kispiacról érkezett, a böllérversenyen immár harmadik alkalommal részt vevő szakácsok pedig olyan fasírozottat sütöttek, melybe disznóhúson kívül marhahúst is beledaráltak. Fő a látvány! Itt megvalósult a népmesékből ismert fordulat, a kerítést valóban kolbászból fonták, ami prózai nyelvre lefordítva annyit elvégezhető. Azzal, hogy az állampolgárság elnyerésével a határon túli magyarság jelentős része közjogi értelemben is az egységes magyar nemzet részévé vált, a munkának csupán egy részét végeztük el, figyelmeztetett az előadó. Európai nemzetként kell elhelyezkednünk az európai térben. Látjuk, hogy az öreg kontinensen igen nagyok a feszültségek. Az indulatok elsimításában mi is szerepet vállalhatunk. Elodázhatatlan feladat továbbá a kulturális élet és az identitásunkat meghatározó tényezők korszerűsítése, mondta végezetül Pomogáts Béla. Tíz esztendővel ezelőtt alakult újjá az Együtt irodalmi folyóirat. Idén is, mint a korábbi esztendőkben megszokottá vált, a Magyar Kultúra Napján adták át az Együtt Nívódíját. A rangos elismerésben ezúttal Lőrincz P. Gabriella részesült. A költőnő életútját Dupka György, a MÉKK elnöke, a folyóirat kiadója ismertette, laudációt mondott Vári Fábián László József Attila-díjas költő. jelent, hogy a csapatokat elválasztó rudak roskadoztak a disznóból készült finomságoktól. Volt olyan csapat, mely füstölőt hozott magával, minden füstölésre alkalmas hús, kolbász, disznósajt elő volt készítve, csak már alá kellett gyújtani... Ezt követően Dupka György és Csordás László, az Együtt olvasószerkesztője bemutatta a pályakezdő kárpátaljai irodalmárok Szárnypróba című antológiáját. Három szerző Hájas Csilla, Kovács Eleonóra és Marcsák Gergely - felolvasta egy-egy művét. A magyarországi Kocsis Csaba fotóművész Kárpátalján készült fényképeiből készült kiállítást Hajdú Lajos, Berekfürdő polgármestere nyitotta meg, aki egyben elismeréssel szólt a külhoni magyarok köztük a kárpátaljai magyarok vendégszeretetéről, s arról, hogy a nehéz körülmények közepette a többség keményen helyt áll. Kocsis Csaba pedig egy-egy Lőrincz P. Gabriella és Bakos Kiss Károly általa megzenésített vers eléneklésével gazdagította a programot. A találkozót a Kovács Sándor vezette BorzsaVári népi együttes fellépése színesítette, tette igazán hangulatossá. A tisztesség, a szentség és az igazság útján járni ez az alapvető küldetésük a Vitézi Rend tagjainak. Akik jeles alkalomból gyűltek ezúttal öszsze. Ünnepélyes keretek között felavatták a Vitézi Rend Kárpátaljai Főkapitányságának zászlaját, melyet Molnár Zsolt jelképtervező készített, s melyet Kövér György kárpátaljai törzskapitány vett át, s melyet Héder János, a KRE főjegyzője és Pocsai Vince református lelkipásztor, a vitézi rend tagja áldott meg. Átnyújtották az Anyanyelvi Konferencia, és a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet okleveleit mindazoknak, akik kiemelkedő teljesítményt nyújtottak anyanyelvünk megőrzése, kultúránk ápolása terén. Kovács Erzsébet A böllérverseny legfőbb varázsát az adja, hogy szemünk láttára készülnek el a finom ételek: töltik a hurkát, a kolbászt, paprikás, fokhagymás kenettel vonják be a szalonnát. Ha néhány évvel ezelőtt a széles tárcsákat még csak néhány csapat használta az ételek elkészítésénél, ezúttal e sütő alkalmatosságé lett a főszerep: sült benne a hatalmas szegy, a tenyérnyi darabokra vágott oldalas, a frissen töltött kolbász éppúgy, mint a hurka, kocsonya illetve később a desszertként kínált fánk. Az ünnepélyes megnyitó szónokai Buskó Iván parlamenti képviselő, Nagy Ignác, a beregszászi konzulátus vezető konzulja, Volodimir Huljanics, a Beregszászi Állami Közigazgatás nemrég kinevezett vezetője, Knobloch György, a Beregszászi Járási Tanács képviselője, Csizmár Sarolta, turisztikai szakember, a zsűri elnöke és mások joggal dicsérték a nagyszerű kezdeményezés elindítóit. Valamennyien azt hangsúlyozták, hogy a mezőgecsei böllérverseny nem csupán Ukrajna, de az egész Kárpátmedence fontos gasztronómiai eseményévé vált. Mester András, a falu polgármestere ígéretet tett rá, hogy jövőre még színvonalasabb, látványosabb rendezvénnyel örvendeztetik meg az ide látogatókat. Gasztronómia és bor. Mint cikkünk elején megfogalmaztuk, ez így felülmúlhatatlan. Pláne, ha megfűszerezzük mint azt a találkozó résztvevői meg is tették mindenféle finom fogópálinkával. Örvendetes dolog, hogy a beregszászi borvidék borászai fontosnak tartják a böllérversenyen való részvételt. Valljuk be, a zsíros falatokat jólesik finom borokkal leöblíteni. A találkozó hírnevére jellemző, hogy ott már moldáviai borokat is lehetett kapni. Idén közel egy tucat beregvidéki pincészet képviseltette magát. Lekváros fánk, palacsinta, különböző kőttes kalácsok. Desszertként ezeket kínálták a csapatok, amelyek nagyon ügyeltek arra, hogy a különböző berendezési tárgyak és használati eszközök segítségével felelevenítsék a hagyományos falusi disznóvágások emlékét. A győztes csapatok ezúttal is értékes jutalomban részesültek. A böllérkiály és társai görögországi jutalomutazáson vehetnek részt. Az egész napon át tartó nagyszabású koncert során a helybeli hagyományőrzők mellett felléptek a környék legkiválóbb együttesei. Kovács Elemér Kitüntetetések és oklevelek Az Anyanyelvi Konferencia (AK) és Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet a Magyar Kultúra Napja alkalmából olyan személyeket részesített elismerésben, akik kiemelkedő munkát végeztek a kárpátaljai magyar kultúra fejlesztése terén. Így az AK oklevelét vehette át Beregszászon Birta Zoltán, a Sion Rádió főszerkesztője, Kovács Elemér újságíró, a Kárpátinfó munkatársa, Kovácsné Marton Erzsébet, a Közoktatás főszerkesztője, Kurmay Sándor, a Kezünkben a Jövő Alapítvány elnöke, Molnár Natália, a Beregszászi Járási Központosított Könyvtárhálózat könyvfeldolgozó osztályának vezetője, Szabó Árpád, a Beregszászi Magyar Gimnázium igazgatója, Tuba Gizella, a Bátyúi Nagyközségi Könyvtár vezetője, Varga Éva, a Beregszászi Járási Központosított Könyvtárhálózat igazgatója. Ungváron oklevelet kapott, Iváncsik Attila, a Tisza-1, a Kárpátaljai Megyei Állami Televízió és Rádió Társaság magyar szerkesztőségének rádiós riportere, Dr. Györke Magdolna nyelvész, az Ungvári Nemzeti Egyetem docense, Keszler Stella, a Dayka Gábor Középiskola igazgatója, Nigriny Szabolcs újságíró, Tárczy Andor újságíró, az Ung-vidéki Hírek munkatársa, Sztec Elvira, a Munkácsi Állami Egyetem Humán Pedagógiai Kollégiuma magyar tagozatának tanára. Ugocsában Harangozó Miklós festőművész, Hudák Elvira helytörténész, Kokas Ká roly, a tiszapéterfalvai Kokas-banda népi zenekar művészeti vezetője, Újfalusi Irén, a Péterfalvai Kölcsey Ferenc Középiskola igazgatója. Mint Zubánics László, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet elnöke az elismerések átadásakor fogalmazott, a legobjektívebben és legelfogulatlanabbul a Kárpátinfo hetilap tájékoztatja az olvasókat, s ennek elismeréseként adta át a KMMI oklevelét Szoboszlai István főszerkesztőnek. Hasonló elismerésben részesült lapunk két munkatársa: Kovács Elemér és Kovácsné Marton Erzsébet is, illetve, Kovács Sándor, a BorzsaVári zenekar alapítója, Varga Éva, a Beregszászi Járási Könyvtár igazgatója, Tuba Gizella, a Bagu Balázs Irodalmi Társaság aktivistája, Deme Ibolya, a Somi Irodalmárok Emlékmúzeumának vezetője, Kacsó Irén, a Gáti Községi Könyvtár vezetője, Ködöböc Attila, a Beregsomi Általános Iskola igazgatója, Szabó Árpád, a Beregszászi Magyar Gimnázium igazgatója, Király Katalin, a Gáti Kovács Vilmos Középiskola magyartanára, Szuhán András, Bene község polgármestere, Fényes András munkácsi festőművész, Szilágyi Sándor, az ArtTisza Képzőművészeti Egyesület elnöke, Hegedűs Csilla újságíró (Kárpáti Igaz Szó), Szemere Judit újságíró (Beregi Hírlap), Molnár Bertalan újságíró (Beregi Hírlap). A Vitézi Rend Érdemkeresztet Dupka György vitéz kapta.

4 4 Uram, irgalmazz! Közel van, aki igazságot ad nékem, ki mer perbe szállni velem?! Álljunk elő együtt! Ki az én vádlóm? Lépjen ide! (Ézsaiás 50, 8) Nem volna merszem, bátorságom magamra értelmezve kimondani ezt az igét. Tudom, hogy ez a prófécia az Úr Jézusról szól. Az előző versekben így beszél Ézsaiás próféta: Hagytam, hogy verjék a hátamat, és tépjék a szakállamat. Arcomat nem takartam el a gyalázkodás és köpködés elől. (Ézsaiás 50, 6) Igen, ez Ő, az én drága Megváltóm! Őt verték, köpdösték, megalázták, és keresztre feszítették. Szenvedése közben nem nyitotta száját panaszra, nem vádolt, és nem védekezett. Imádkozott, könyörgött, kegyelmet, bocsánatot kért Istentől az Atyától az ő gyalázóira, kínzóira, gyilkosaira: Atyám, bocsásd meg nékik: mert nem tudják, mit cselekszenek. (Lukács 23, 34) Az Úr Jézus tudta, hogy az Atya igazságot cselekszik, és bár megölik, meghal, de dicsőségesen fel fog támadni. Ki mert szembeszállni az élő, feltámadott Jézussal? Akadt még ember, aki vette a bátorságot, hogy üldözze az Isten Fiát, vagy az Ő követeit? Sajnos, azonnal voltak, akik halálra keresték a tanítványokat. István volt az első vértanú, akinek a megkövezésénél jelen volt Saul is. De őt, Sault, az üldözőt is magához szerette Jézus. Saulból lett Pál, aki szenvedett és meghalt a Megváltójáért. Isten gyermekeit sokan vádolták, támadták, igazságtalanul, törvénytelenül üldözték és megölték. Csak az elmúlt néhány évtizedben is mily sok mártírja volt a keresztyénségnek, Krisztus követeinek! Nem is beszélhettünk róla, titkolták, meg ne tudja senki, mert börtönbe kerül az is, aki megemlíti. Még emlékszem erre az időre, az én életemben is voltak hamis vádolói Isten hű gyermekeinek. Amint megváltozott a politikai hangulat, nem mernek előállni a vádolók. Rejtőzködnek, tagadnak, vagy igyekeznek csendesen beolvadni valamelyik egyházba. Mi pedig nem keressük, és nem kutatjuk az üldözőket. Mi tudjuk, hogy Isten pere még nincs lezárva! Ő még vár, mert könyörülni akar azon a sok Saulon, akik halálra adták az Ő megváltott, hűséges gyermekeit. Lenne-e merszem, hogy magamról elmondjam a fenti igét? Kérhetném-e, hogy ez legyen a temetési igém? Kedves Olvasóm, te mered elmondani magadról a fenti igét? Nem, nem, én soha nem merném elmondani magamról! Nem mernék hívni senkit, hogy vádoljon, pereljen velem! Szégyellem magamat. Tudom, sokat vétkeztem, megérdemeltem az ütéseket, a csúfolást. Lehet, hogy azok lennének első vádlóim, akiket nagyon szerettem. Mert nem jól szerettem! Szégyellem magamat és rejtőzködöm Megváltóm mögé. Uram, irgalmazz nékem! Ne szállj perbe énvelem, óh én édes Istenem! Tiszta szívet teremts bennem, óh Isten, hogy ne vétkezzem ellened! Tudom, ha majd ott állok Isten trónja előtt, az én védelmezőm, megmentőm, az Úr Jézus Krisztus ott lesz mellettem. Átszegzett kezével fog betakarni a vádak elől. Bűnbánó szívemet, ím elhoztam Neked, Megváltóm! Bocsásd meg vétkemet, mossál meg szent véreddel! Őrizd életemet, hogy ne vétkezzem ellened! Köszönöm, hogy közel hajolsz hozzám, tanítsz, figyelmeztetsz igéddel! Sok az én vádlóm, de köszönöm, hogy nem vagyok kiszolgáltatott a fő vádlónak, az ördögnek! Tied vagyok, Úr Jézusom, tarts meg engem! Köszönöm Neked, hogy örömmel és reménységgel nézhetek arra a napra, amikor meg kell állnom Istenem orcája előtt. Halleluja! Dicsőség és hála Néked, Megváltóm! Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Elejét lásd az 1. oldalon Fény-hiány, beszédes cím, a Karcok első ciklusának címe pedig Nyugalomhiány. Ez azt jelenti, hogy hiányérzeted van, úgy gondolod, hogy az életed nem teljes? Nem, a saját életem igazán teljesnek mondható, hiszen rengeteg dologgal foglalkozom, s csak olyasmivel, amivel mindig is szerettem volna. Gyermeket nevelek, verset írok, igazán a tenyerén hord a Teremtő. A hiányt inkább az engem körülvevő világban érzem. Az emberek egymással, a világgal, az élettel való viszonyaiban... Az új kötetben erősen jelen van az Isten, a vallás, a hit. A másik meghatározó és ugyanakkor visszatérő téma az anya, az anyai szeretet, de megjelenik a gyermek is, az anya szemszögéből nézve. A versek valóban azokat a dolgokat tükrözik, amik a legfontosabbak a számodra? Természetesen minden versben megélés és tapasztalat van. Valójában a vallás maga soha nem szerepel a verseimben. Nem hiszek benne. Istenben hiszek. Jelen van, mert jelen kell lennie. Azt gondolom, minden vers az Istenről szól. Alkotás. Tőle kapott ajándék minden, akár elhiszi az ember, akár nem. Két fiúgyermek édesanyja vagyok. A legjobb dolog az életemben az, hogy anya lehetek, minden gond és nehézség ellenére. Úgy hiszem, egy nő attól és akkor válik igazán nővé, amikor anyává válik. Az új kötet verseit három ciklusra osztottad, a harmadik ciklus címe már a Karcokban is szerepelt. Mi több, a Mama sorozat első négy darabját át is emelted, ugyanakkor egységessé tetted további hat hasonló témájú verssel. A harmadik ciklus nagyanyámnak az emlékére született mindkét kötetben, aki sajnos tíz éve már, hogy jobblétre szenderült. Ő volt az, aki mindenben támogatott, tanított. Sokáig ő volt az egyetlen, aki a Elejét lásd az 1. oldalon Közélet Interjú Lőrincz P. Gabriellával Édesebb itt talán a könny is versírásra biztatott, ő hitt abban, hogy a vágyaim teljesülnek, ezért állítottam neki emléket a kötetekben. Bölcsessége, egyenes jelleme, kitartása példa volt előttem, s mindig is az lesz. Átemeltem a négy verset, mert fontosnak tartottam, hogy így, egészben, együtt a tíz vers egész képet mutasson. Nélkülük csak töredék lett volna a ciklus. A már említett témák mellett néhány versedben jelen van a szülőföld szeretete. Édesebb itt talán / a könny is, / ide visszavágynak / az itthoniak írod a Lampert háza című versedben. Mit jelent számodra Beregszász, Kárpátalja? A szülőföld olykor bezár és korlátoz is... A Lampert háza otthonomként mutatja be ezt a kis várost, mely bár látott már szebb napokat, nekem mégis a világ legdrágább helye. Sokan, akik nem időztek még itt, nem érthetik azt, hogy menynyire ölelő és otthonos ez a város. Sok ismerősöm már évek óta külföldön él, de mindig azt hallom tőlük, hogy visszavágynak. Ha ezt nem is harsogják a mindennapjaikban, a szívük mélyén szép emlékként él a szülőföld. Ami a bezárást illeti, nem tapasztaltam még ilyet. Itt minden utcát, házat, tócsát jól ismerek. Nincs olyan, hogy ne találkoznék ismerőssel, ha segítséget kérek, kapok is. Barátságos, mosolygós emberek vesznek körül, igazi szabadságot a lelkemnek az ad, hogy itt vagyok itthon. Máshol csak idegen lennék. Ha már itt tartunk, milyen érvényesülési lehetősége van egy Beregszászban Melyiket válasszam? A főutakat leszámítva megyénkben alig van olyan útszakasz, ahol ne boszszankodna az útviszonyok miatt az autós. Beregszász központjában, az egyetlen működő villanyrendőrnél (szvetofor) ember legyen a talpán (bocsánat, a volánnál), aki síkos úton, vagy éppen kamionok több oldalról is történő áthaladásakor át akar jutni. Ha ezt a kettőt, meg Munkácsi úton épp a jelzőlámpa környékén parkoló, a forgalmat akadályozó autókat is figyelembe vesszük télen olykor ehhez még az út melletti hókupa cok is élő költőnek? Mennyire érzed magad megbecsülve? Azt hiszem, az internet világában a lehetőségek már nincsenek korlátozva. A világ bármely pontjára elküldhetem az írásaimat, ha van rá igény. Ami a megbecsülést illeti, azt gondolom, nem én számítok, hanem az, amit írok. Persze, sokan gratulálnak egy megjelent vers vagy rendezvény után. Sok biztatást kapok ismerősöktől, barátoktól, ami mindig jóleső érzés. Sem rím, se szimbólum, se metafóra. második kötete továbblépés az egyszerűsödés felé írja a hátsó borítón Zselicky Zoltán. Te, hogyan határoznád meg a stílusodat, és hogyan határozza meg a szakma? Én nem foglalkozom azzal, hogy behatároljam magam. A szakma, ha megteszi, akkor így kell, legyen. Nem törekszem arra, hogy valamilyen legyen a vers. Az írásaim egyszerű írások. Igyekszem anyanyelvem bőségét, csodáját úgy kiaknázni, hogy az ne csak nekem, de az olvasónak is örömet szerezzen. Néhány versedet lefordították ukránra. Ki volt a fordító és hol jelentek meg ezek? Valóban, húsz versemet ukránra fordították, melyekből tizenöt vers egy ukrán nyelvű antológia részét képezi, mely válogatás Kárpátalja fiatal kortárs szerzőit sorakoztatja fel. Magyar szerzők közül engem ért a megtiszteltetés. A verseimet Huszti Vaszil fordította ukránra. Az antológia még megjelenés előtt áll. Tavaly tavasszal bekerültél Az év versei 2012 című válogatásba. Mit tapasztaltál, azóta több publikációs felkérést kapsz Magyarországról? Nagy megtiszteltetés volt a verseimet Az év versei között tudni. Nem mondhatnám, hogy több felkérést kapok azóta, de kevesebbet sem. Szoros munkakapcsolatban állsz Bakos Kiss Károllyal, te lektoráltad a kö zelmúltban megjelent új könyvét. Szerinted mi lehet az Nyitott aknára figyelmeztető karácsonyfa hozzájárulnak, bizony nem könnyű sima úton sem közlekedni. De épp a kereszteződésben a majd lábszárközépig érő kátyúk még inkább borzolják a kedélyeket. S nem csupán az autósokét, de esős időben a gyalogosékat is, akiket természetesen kellemetlenül érint a nyakukba zúduló sáros víz, amit azok az egyébként vétlen autósok zú- oka annak, hogy a kárpátaljai magyar irodalom negyedik, vagy ötödik nemzedéke nem tudott stúdiót alapítani, tevékeny munkaközösséget létrehozni? A következő generációval végleg elvész a Forrás Stúdió öröksége? Bakos Kiss Károllyal öt éve dolgozom együtt. Bár több próbálkozásunk volt stúdió létrehozására, sajnos, igazán sikeresnek egy sem mondható. Hogy mi az oka? Nagyon egyszerű: elmennek a fiatalok. Bár néhány új szerző jelentkezett a közelmúltban, akiket az Együtt folyóirat be is mutatott, de nem beszélhetünk egységes generációról a jelen helyzetben. Sajnos a tehetséges fiatalok elvágynak. Persze odakinn rájönnek, hogy nem jobb máshol, aztán vagy visszatérnek, vagy nyögik az idegen föld terheit, sokan az írással is felhagynak. A másik dolog, ami miatt nem épült fel egy fiatal szerzőkből álló csapat, az a nevelő, tanító szándékkal feléjük intézett kritika elleni lázadás. A fiatalok azt szeretik, ha senki nem világít rá hibájukra, tanulni egyáltalán nem hajlandóak, tisztelet a ritka kivételnek. A legtöbben nem vágynak közösségre, vagy nem anynyira, hogy írásaikat fejleszszék. Könnyebb utat választanak, műveiket felteszik az internet közösségi oldalaira, blogot készítenek, ahol egymást dicsérgetik, s ezzel elégedettek. Szakmai véleményt, kiigazítást nem fogadnak el, néha azt egyenesen sértésnek veszik. A család és a baráti társaság bólogatásán kívül nincs szükségük másra. Ez azért elszomorító, mert így nem születnek minőségi írások, vagy csak nagyon kevés. Így sok tehetség elvész. A verseiden túl mit üzensz az olvasóidnak? Minden olvasómnak köszönöm a rengeteg pozitív energiát, visszajelzést, biztatást, amit tőlük kapok. És üzenem még, hogy olvassanak és neveljenek olvasókat! Köszönöm a beszélgetést, további sok sikert kívánok neked! Lengyel János Ps. Lőrincz P. Gabriella idén Beregszászban, az Európa-Magyar Házban szervezett Magyar Kultúra Napján vehette át az Együtt Nívó-díját. dítanak rájuk, akik ütközést próbálnak elkerülni, így kénytelenek belehajtani a tócsába És bár minden évben kátúzzák ezt a szakaszt, meg a többit is, végleges megoldás nem született. Mintha csak arra álltak volna rá az útkarbantartók, hogy leírjanak bizonyos összegeket, kipipálják, hogy ezt is elvégezték, de a gond marad. Mert ilyen benyálazott javítás mit sem ér! Egykét hét múlva lehet újrakezdeni az egészet. Mikor szűnik már meg végre ez az álszent munkamódszer? Mikor állunk rá végre a minőségre? A csatornafedők hiányának karácsonyfával vagy száraz ágakkal való jelzéséről most ne is beszéljünk!... Tüske Böske

5 5 Tükör Koszorúzás a Kölcsey-emléktáblánál A remény felé kell fordítani arcunkat Elejét lásd az 1. oldalon A résztvevőket Zubánics László, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet elnöke köszöntötte, majd méltatta a Himnusz költőjének munkásságát. Üdvözölte az új ukrán nyelvtörvényt, melynek kapcsán elmondta, hogy a kárpátaljai magyarság nem a többségi nemzet nyelvének jogait akarja csorbítani, csak azokat a törvény adta lehetőségeket szeretné alkalmazni, amelyek megilletik a kisebbséget. A szónok Sevcsenkót idézve elmondta, hogy szükséges a mellettünk élő népek nyelvét tanulni, de a sajátunkat sem hanyagolhatjuk. A Magyar Kultúra Napjának méltatásakor kifejtette, hogy a Himnusz olyan közös kincsünk, amely meghatározza létünket, gondolatunkat, ami megtart, erőt ad és gyarapít. Legyünk méltó megvalósítói a Himnusz szellemének, melyben a múlt, jelen és jövő mellett benne Határtalanul Mire jók a testvértelepülési kapcsolatok? A termálfürdőjéről nevezetes Berekfürdőnek öt testvértelepülése van a Kárpát-medencében, tájékoztat a község polgármestere, Hajdú Lajos, aki bő húsz esztendeje tölt be különböző tisztségeket a település vezetésében, s aki a kezdetektől fogva szorgalmazta, hogy valamenynyi elszakított területen legyen a községnek testvértelepülési kapcsolata. Az elmúlt időszakban Lukácsfalva (Délvidék), Csíkszentkirály (Erdély), Krasznahorka (Felvidék) és a kárpátaljai Péterfalva önkormányzatával írtak alá ilyen megállapodást. Mintegy hét-nyolc esztendeje az együttműködésnek ezen formája igen intenzívvé vált. Van valami kézzelfogható hozadéka az ilyen jellegű együttműködésnek? Mielőtt erre a kérdésre konkrét választ adnék, hadd mondjam el: mindig is az volt az alapelvünk, hogy ne feltétlenül a falvak vezetői találkozzanak. Számunkra sokkal inkább az volt a fontos, hogy az egymáshoz látogató küldöttségek minél népesebbek legyenek. A szakmabeliek pedagógusok, népművelők, műkedvelő csoportok tagjai, valamint a fiatalok és a nyugdíjasok ismerkedjenek, kicseréljék tapasztalataikat. Hisz mindig van mit tanulni egymástól. Nem mi találtuk ki, hogy a személyes kapcsolatokat nem pótolja semmi. A jó értelemben vett kapcsolati tőke eredményeként valamennyi testvértelepülésünk a többiekkel is hasonló megállapodást kötött. Olyan ez, mint amikor egy tó közepébe követ dobnak, s a hullámok koncentrikus köröket írnak le. S hogy konkrétan a feltett kérdésre válaszoljak: a csíkszentkirályiak van a felemelkedés lehetősége, a hit is, hangsúlyozta Babják Zoltán, Beregszász alpolgármestere, aki abbéli reményének adott hangot, hogy az idei népszámláláskor mind többen vallják majd magukat magyarnak. Ha méltóak akarunk lenni Kölcseyhez, a Himnuszhoz, a remény felé kell fordítani arcunkat, fogalmazott Pomogáts Béla, az Anya- jóvoltából nálunk és Krasznahorkán áll már egy gyönyörű székely kapu, s gondolom csak idő kérdése, hogy ezek a többi településen is megjelenjenek. A közös nyári táborozásokon kívül ezeken fiataljaink vesznek részt a néptáncosok, a népzenészek, a Hajdú Lajos Berekfürdő polgármestere nyelvi Konferencia elnöke, aki Illyés Gyulának a Nyugatban 1938-ban megjelent egyik írását idézve elmondta, hogy abban bár az író egy viszonylagos reménytelenségről beszél de a reménységet azokból a történelmi eseményekből kell meríteni, amit Kölcsey megszólaltatott. Ha méltóak akarunk lenni elődeinkhez, hőseinkhez, reménységet kell teremtenünk, akkor is, ha kevesen vagyunk. (Pomogáts sajnálattal állapította meg, hogy egyre kevesebben vesznek részt a megemlékezésen.) Küzdjünk meg önmagunkért, megmaradásunkért! mondta a szónok. Az ünnepség koszorúzással ért véget. Kovács Erzsébet labdarúgók stb. gyakran látogatnak el egymáshoz. Gondolom, falunapok, helyi fesztiválok alkalmával. Természetesen akkor is. Valamiképpen jelezni szerettük volna, hogy nagyon fontosnak tartjuk ezeket a testvértelepülési kapcsolatokat, hisz rengeteg pozitív impulzust kapunk külhoni nemzettársainktól. Példamutató a helytállásuk és kitartásuk, a szülőföldhöz való ragaszkodásuk, szilárd öntudatuk. Éppen ezért évről évre minden esztendő júliusának utolsó vasárnapján Berekfürdő testvértelepülési találkozót rendez nagyszabású koncerttel, kiállítással, gasztronómiai bemutatóval. A velünk kapcsolatban álló települések népes küldöttséggel vesznek részt ezeken a vidám, meghitt hangulatú népünnepélyeken. Berekfürdő gyógyvizének köszönhetően évente közel százezer vendéget fogad, így külhoni nemzettársaink produkcióit több ezren láthatják, tájjellegű ételeit igen sokan megkóstolják. Mi az, ami önt arra ösztönzi, hogy továbbra is szorgalmazza az ilyen jellegű együttléteket? Jómagam többször meggyőződtem róla, hogy kiváló nemzeterősítő alkalmakról van szó. Fontosnak tartom azért is, mert az otthoniak igen sokat tanulhatnak az önök példájából. Többek között a másság elfogadását, más népek kultúrájának, szokásainak tiszteletét, az egymás iránti együttérzést, az elesettekkel és bajbajutottakkal való szolidaritást. Szerintem ezek mindenkor, mindenhol fontos dolgok. Szépreményi Kristóf Kárpátaljai irodalmárok a Polgárok Házában Január 25-én a Józsefvárosban lévő Polgárok Házában tartotta meg szokásos havi kulturális estjét a Kárpátaljai Írók, Költők, Művészek Magyarországi Alkotó Közössége (KIKMMAK). Az est moderátora Lengyel János volt. Almási Zsuzsa előadóművész elszavalta Kovács Vilmos Verecke című versét, később a közönség ugyancsak az ő előadásában hallhatta Czébely Gabriella Otthon és Lengyel János Sorompó című költeményét. Gortvay Gábor, a Bercsényi Miklós Alapítvány titkára a Himnusszal kapcsolatos írását olvasta fel. Kovács Sándor a Tiszáról tartott élvezetes előadást. Mintegy húsz perces részletet vetített le a legmagyarabb folyóról készülő dokumentumfilmjéből. Megtudhattuk, hogy a munkájához sajnálatos módon, a sok kilincselés ellenére, semmilyen állami vagy alapítványi támogatást nem kap. Ezért is húzódik a film befejezése. Az est vendége Lőrincz P. Gabriella beregszászi költő volt, aki egy nappal korábban szülőváro sában vehette át a kárpátaljai magyar irodalom legrangosabb elismerését, az Együtt című folyóirat nívó díját. Mint a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet kulturális menedzsere és a Tehetséggondozási Program vezetője, röviden bemutatta az Együtt 2012/6. számát és egy frissen megjelent kiadványt, a pályakezdő kárpátaljai fiatal irodalmárok Szárnypróba című antológiáját, melyet az ungvári Intermix Kiadó jelentetett meg. Ezt követően saját könyvéről és önmagáról beszélt, majd felolvasta három versét. Szemere Judit, a Beregi Hírlap magyar nyelvű kiadásának szerkesztője az idén 101. születésnapját ünneplő beregszászi hetilap múltjáról és jelenéről beszélt. Mint mondta, a patinás lap nehéz helyzetben van, egyre csökken a példányszám, és az is megesik, hogy a munkatársak fizetése hónapokat késik. (Szemere Judit a Budapesten székelő Kárpátaljai Szövetséghez is kapcsolódik, mivel társzerkesztője a szervezet folyóiratának, a Kárpátaljai Hírmondónak.) Vendégfellépőként Szénási András István, Vecsésen élő költő szavalta el egyik költeményét. Végezetül Lengyel János Kárpátaljával kapcsolatos humoros félperceseket olvasott fel, majd kötetlen beszélgetés következett, miközben Lőrincz P. Gabriella és Kovács Sándor a könyveiket dedikálták. Keresztesi Szilárd A kultúra annyi, mint tanulás... A Magyar Kultúra Napja alkalmából tematikus estet rendeztek a Csomai Községi Könyvtár és a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség szervezésében. Az est mottójául Kodály Zoltánnak egyik ismert gondolatát választották, amely így hangzik: A kultúra annyi, mint tanulás. Megszerezni, színvonalon tartani nehéz, elveszteni könnyű. Ünnepi köszöntőt Rácz János, a helyi KMKSZ alapszervezetének elnöke mondott. Ezt tematikus öszszeállítás követte, amelyet a könyvtár gyermek- és ifjúsági olvasó csoportja adott elő. A tematikus összeállításban Ábrány Vanessza, Pősze Dorottya, Ruszin Evelin, Biszku Vanda, Illés Angéla, Bánás Linda szóltak a kultúra lényegéről, nemzetünk nagyjairól, íróinkról, költőinkről, művészeinkről, s mindarról a szellemi és tárgyi örökségről, amelyet az évezredek során eleink ránk hagyományoztak. Idézeteket hallhattunk nagy gondolkodók műveiből. Az idézeteket Csizmár Adrienn, Pősze Kinga, Csuha Dávid, Szilágyi Roland tolmácsolta. Pősze Kinga Petőfi Sándor Költészet, Erdő Nikoletta Füst Milán Magyarokhoz, Ábrány Vanessza pedig Baróti Szabó Dávid A magyar ifjúsághoz c. versét szavalta el. A rendezvény a Szózat eléneklésével ért véget. Az összejövetelt a helyi KMKSZ támogatta. Köszönet érte! Mészáros Erzsébet

6 6 Baromfi tartóknak Pótoljuk a meszet! Kutatások igazolják, hogy a kiváló tojóképességgel rendelkező fajták egyedei azért nem képesek eddigi, egyébként nagyszerű eredményeiket túlszárnyalni, mivel szervezetük nem tudja elég gyorsan a tojás előállításához szükséges jelentős mennyiségű meszet pótolni. Mivel az egyszerűen nincs is jelen az állatok szervezetében. Mindezt mostanság gyakran mi is tapasztalhatjuk az elhullajtott lágy tojások láttán. Így aztán a mész pótlása létfontosságú. Szerencsére takarmánymész nálunk bármelyik állatpatikában kapható. Természetesen a háztartásban Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 37 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. felgyűlt tojáshéj összeszedésével, szárításával valamennyit mi is segíthetünk, ám a tapasztalat azt mutatja, hogy mindez nem elegendő. Induljunk ki abból, hogy a kész tojótápok 1,8-2 % meszet tartalmaznak. A téli hónapokban a folyamatos tojástermeléshez szükség van pótmegvilágításra, melynek révén a nappali órák számát tyúkjaink számára re növeljük. Érdemes utánaszámolni: mind a takarmánymész, mind a pótmegvilágítás költsége a magas hozamoknak köszönhetően bőségesen megtérül. -ardai- Februári munkaterv február hónaptól a Terra Dei irodában minden héten kedden, szerdán és csütörtökön tartanak szaktanácsadást minden témában, délelőtt 9.00 órától óráig. Ugyanezen napokon délután a termelők a következő helyszíneken találkozhatnak a Terra Dei szaktanácsadóival: február 6. Oroszi, Keresztúr, február 7. Mátyfalva, Zariccsa, február 13. Péterfalva, február 14. Nagyszőlős, február 20. Nevetlenfalu, Akli, február 21. Nagykomját, február 27. Nagydobrony. Minden érdeklődőt szeretettel várunk. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 37 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Gazdaoldal Terra Dei: tervek 2013-ra Szükségessé válik a permetezési napló Új csapattal vág neki a 2013-as esztendőnek a Terra Dei Mezőgazdasági Szaktanácsadó Központ. Legutóbbi szakmai megbeszélésükön Omelcsenko Olekszandr igazgató vázolta a februárra vonatkozó terveket, és bemutatta a szervezet új szaktanácsadói gárdáját. Tanácsaikkal a kárpátaljai egyéni gazdálkodókat az elkövetkező hónapokban Novák András, Csok Dávid és Nagy István segíti majd, különös tekintettel arra a hatvanegy nagycsaládosra, akik részt vesznek az immáron országos hírűvé vált Zöldház Programban. Az elmúlt években úgy alakult, hogy a legtöbb figyelmet a fóliás zöldségtermesztésnek szenteltük magyarázza Omelcsenko Olekszandr. Ez nem véletlen, hisz a mezőgazdasági termelés azon ágáról van szó, amely kellő szaktudás, odafigyelés és szorgalom mellett tisztességes jövedelmet biztosít a gazdák számára. Természetesen nem hanyagoljuk el A palántanevelés során elkövetett hibák és hiányosságok az esetek többségében az egész termesztés sikerére kihatnak, befolyásolják a termésmennyiséget, a minőséget, és ronthatják a koraiságot is. Ugyanakkor a palánta, mint áru, bizalmi cikk is, ami a vevő és az eladó, azaz a palántanevelő és a zöldségkertész között nagy bizalmat feltételez, ugyanis számos technológiai hiba a kész palántán nem ismerhető fel, csak a termesztés során mutatkozik meg. A palántanevelés során az egyik legfontosabb kritérium a betegségektől és a kártevőktől való mentesség, azaz egészséges palánta. Nem elég a palántanevelés során esedékes növényvédelmi előírásoknak eleget tenni, nagyon fontos a növényhigiéniai előírások betartása is, mindenek előtt a fertőzésmentes talajok használata. Ezért van az, hogy a korszerű palántanevelési technológiákban a kertföldek helyett a tőzeget javasolják, mint palántanevelő közeget, amely minden kórokozótól és betegségtől mentes. Nem szabad a tőzeghez használt talajt, kertföldet vagy lomb- sem a szabadföldi zöldségtermesztést, sem a szántóföldi növénytermesztést. A gyümölcs- és zöldségtermesztés Kárpátalján feljövő ágban van, ezekre is oda kell figyelnünk. A megfelelő termesztéstechnológia betartása mellett kulcsszerep hárul a növényvédelemre. Ez valamennyi kultúra esetében így van veszi át a szót Novák András, tapasztalt növényvédelmi szakember. Feladatunk nem csupán arra korlátózódik, hogy felhívjuk az aktuális teendőkre a gazdák figyelmét, számos más fontos teendőnk is van. Például szükséges a gazdákat tájékoztatni arról, hogy immár jogszabály rendelkezik a permetezési napló bevezetéséről. Szerte Európában ez már megszokott dolog. A mezőgazdasági termelő naplót vezet arról, hogy mikor milyen vegyszerrel permetezte a piacra szánt termékeit. Az illetékes hatóság szakemberei a bejegyzések alapján állítják ki a minőségi bizonylatot, melyet a piaci helyek elfoglalásakor fel kell mutatni az ottani ellenőröknek. Mondhatnánk persze, hogy újabb bürokratikus akadályokkal próbálják a kistermelők kedvét szegni, ám könnyen beláthatjuk, hogy ha következetesen betartjuk ezeket az intézkedéseket, akkor azzal a fogyasztókat védjük. Tehát mindez a lakosság érdekében történik, nehogy olyan termék kerüljön a polgárok asztalára, amely vegyszermaradványt tartalmaz. Természetesen a mezőgazdasági laboratóriumok által kiadott minőségi bizonylat sokak számára ismerős, hisz egy-egy nagyobb tétel káposzta, dinnye stb. esetében a termék árusítása előtt korábban is elengedhetetlen volt ennek beszerzése. Hisz bennük könynyen felhalmozódhatott az a nitrátmennyiség, amelyik már káros az egészségre. Egy szó mint száz: ugyan a permetezési napló ellenőrzésének mechanizmusa még nincs kidolgozva országunkban, de mindenképpen fel kell készülni arra, hogy ez az ellenőrzési forma előbb-utóbb bevezetésre kerül. Amúgy pedig hadd mondjam el, hogy egy precíz gazda, bármiféle hatósági nyomástól és ellenőrzéstől függetlenül vezet növényvédelmi naplót. Kovács Elemér Zöldségfélék palántanevelése során előforduló technológiai hibák Tel.: földet a legkisebb mennyiségben sem keverni, mert a már egyszer növénnyel hasznosított talaj esetén mindig fennáll a fertőzöttség veszélye. Az ilyen célra vásárolt tőzeget vagy földkeveréket mindig tiszta helyre rakjuk, fóliát terítsünk alá, és a fertőzések megelőzése érdekében a felhasználásig fóliával takarjuk be. Tekintettel arra, hogy a tőzegek növényi tápanyagokban nagyon szegények, dúsításukról valamilyen módon gondoskodni kell. Ez lehetséges lassított hatású műtrágyák bekeverésével, folyamatos tápoldatozással, vagy a kétféle módszer kombinálásával. Egyszerűbb módszer az úgynevezett lassított hatású műtrágyák használata. A kereskedelemben kapható, ilyen célra kifejlesztett tartós hatású vagy retardált műtrágyákat 1 1,5 kg/m 3 mennyiségben bekeverik a tőzegbe, és szükség szerint más műtrágyákkal is kiegészítik. Kiegészítéshez elsősorban szuperfoszfát műtrágyát használnak, mert a tőzeg a foszfort erősen megköti, ugyanakkor a palántáknak súlyukhoz képest nagy a foszforigénye. Ezért a lassított hatású műtrágyákon kívül, további 2 4 kg/m 3 szuperfoszfáttal is célszerű a földkeveréket kiegészíteni. A palántanevelésben jól bevált és kereskedelemben is kapható lassított hatású műtrágyák a következők: Buviplant A /20:10:5, Plantosan 4D/20:10:15/, Peat Mix /13:15:7/, PG Mix /14:16:18/, Osmocote Plus Mini /8:6:12 /. Technikailag sokkal nagyobb felkészültséget igényel a folyamatos tápoldatozás, amelyet elsősorban a tálcás palántanevelésnél használnak. Ennek során napjában akár többször is 1 3 mm híg tápoldattal (0,1 0,2 %) öntözik a növényeket a tűzdeléstől a kiültetésig. Ilyen célra a magas foszfortartalmú tápoldatozó műtrágyák a jók, amelyek vízben gyorsan oldódnak és a növények számára könnyen felvehetőek. Ezek a következők: Agrosol O 151 /10:50:0/, Universol sárga /12:30:12/, Ferticare S /15:30:15/, Poly-feed komplex Starter /8:52:17/, Kristalon sárga /13: 40:13/. A magvetőföldek esetében a jobb csírázás érdekében célszerű egészen alacsony tápanyagszintet tartani. A tápoldatot a vízhez hasonlóan a mindenkori fény- és hőviszonyoknak megfelelően adagoljuk. A növény fejlettségétől és a tápkocka méretétől függően, napos időben 3 5 liter/m 2, borús időben 1 3 liter/m 2 mennyiséget adjunk. Esetleg napos időben a tápoldatot ne egyszerre, hanem két-három alkalomra megosztva juttassuk ki, szükség szerint vízzel is öntözzünk. Míg télen a tápoldatot töményebbre készítsük (0,2%) nem nyúlnak meg annyira a palánták, addig nyáron hígabb oldatot használjunk (0,1%). A palánták közül a paradicsom és a káposztafélék jobban tűrik a magasabb tápanyag koncentrációt, az uborka, a paprika és a saláta erre érzékenyebb. A kombinált módszer azt jelenti, hogy a lassított hatású műtrágyákból kevesebbet kevernek a tőzeghez, és a hiányzó tápanyagokat tápoldat formájában adják. Főleg a tenyészidő végén adnak több tápoldatot, amikor a palánták tápanyagigénye jelentősen megnő. A savanyú vagy ún. rostos tőzegek esetében, mindig meszet is keverjünk a tápkockaföldhöz. Ez lehetőleg apró szemcséjű /1 2 mm/ égetett mész vagy mészkőpor legyen, amelyből 2 3 kg/m 3 is adható attól függően, hogy mennyi a tőzeg kémhatása. Amennyiben a vetőmag nem volt a kiszerelést megelőzően csávázva, érdemes a magfelületen előforduló betegségek miatt nátriumhidroxiddal kezelni. A csávázott magot a növényvédő szer jobb hatásfoka érdekében nem tanácsoljuk előáztatni, még akkor sem, ha azzal esetleg a kelést néhány nappal meggyorsítjuk. Szerkesztette: Nagy István Lektorálta: Novák András

7 7 Gazdaoldal Vidéki élet: hogyan tovább? (3.) A kárpátaljai állapotokról Olcsóbb fűtés maximális energiakinyerés a fából Faelgázosító kazán Az energiaárak folyamatos emelkedése, környezetünk erősödő elszennyeződése egyre jobban előtérbe helyezi a megújuló és környezetbarát energiahordozók hasznosításának előretörését. E kategóriába tartoznak a faelgázosító kazánok. E kazánok működésének lényege, hogy ellentétben a hagyományos kazánokkal, itt teljesen szabályozott körülmények közötti égésről beszélünk, mely a hagyományos kazánokkal szemben fordított égés. A levegő adagolását mechanikus huzatszabályozó vezérli az előre menő vízhőmérséklet függvényében. A faelgázosító kazánok két tűzterűek, a felső térben történik a fa elégetése (elgázosítása). Ez úgy tud bekövetkezni, hogy a bejövő levegőt elosztva a felső térbe, a bekerülő levegő egyharmada kerül. Ezért ott egy tökéletlen égés keletkezik. Így az égéskor keletkező füst (füstgázok) hoszszabb idő alatt és egyenletesebben szabadul fel. Ezt a füstöt, melynek 60%-a még éghető gáz, a huzat áthúzza az alsó égés- Cikksorozatunk előző részeiben kitekintettünk a nagyvilágban, valamint az Ukrajnában zajló mezőgazdasági folyamatokra, különös tekintettel a birtokpolitikára. Külön kitértünk az európai modellre, amely a kis- és közepes méretű családi gazdaságokat részesíti előnyben, valamint az ukrajnai gyakorlatra, ahol a világon talán legnagyobb mérvű birtokkoncentrációja zajlott, zajlik le. Szülőföldünkön, Kárpátalján jelenleg egy sajátos helyzet alakult ki, de ez leginkább a vihar előtti csendre emlékeztet. Néhány szó az előzményekről Kárpátalján a 90-es évek derekán zajlott le a kolhozrendszer felbomlása, s került kiosztásra a tagság között a kolhozok földvagyona. Ez a folyamat többé-kevésbé békésen, nagyobb botrányok nélkül zajlott le. Voltak ugyan kirívó esetek, amelyek mélyen sértették az emberek igazságérzetét, de aztán ezek az ügyek is elcsendesültek. Az ukrajnai folyamatokkal ellentétben Kárpátalján az emberek éltek is a lehetőséggel, s kimérették maguknak az átlagosan 1 3 hektáros nadrágszíj parcellákat. Ennek történelmi okai voltak, hisz az itt élők emlékezetében még élt a kolhozosítás előtti idők emléke, a dűlőket még mindig az egykori tulajdonosaik alapján nevezték. Ez egyfajta érzelmi kötődést is jelentett, s már csak ebből kifolyólag is ragaszkodtak apáik földjéhez. Ilyen körülmények között viszonylag kevés helyen jöttek létre száz hektárnál nagyobb földbirto kok. Azonban ez az érzelmi kötődés az idő múlásával egyre gyengül, amit a parlagon hagyott, elgazosodott földterületek jeleznek leginkább. Az ukrajnai sztyeppéken lezajlott hallatlan birtok-koncentráció szele egy időben Kárpátalját is elérte. A falvakat végigjárták a földalapok ügynökei, s megpróbálták itt is megkaparintani földterületeket, de a legtöbb helyen ez kudarcba fulladt. Ugyanis piaci értékük ezeknek a földbérleményeknek csak akkor lett volna, ha sikerült volna kialakítaniuk több ezer-, de téren, ahol a bejövő levegő fennmaradó kétharmad részét hozzákeverve egy másodlagos égés jön létre (hasonló az autókban lévő katalizátorra), a füstgázok magas hőfokon fagázként égnek el. Ebből adódik a kazánok 89%-os hatásfoka, valamint ennek köszönhetően a környezetszennyezés mértéke mely nem éri el az EU-ban megengedett mérték 10%-át sem. A szabályozott égésnek köszönhetően a faelgázosító kazánba, a tűztérbe berakott 1 adag száraz fa égési ideje, a kazán méretétől függően 4 9, de akár 12 óra is lehet, ellentétben a hagyományos kazánokkal, melyekben egy tűztér fa égési ideje kb.1-2 óra. Több éves mérések eredménye azt mutatja, hogy a faelgázosító kazánnal való fűtés esetén a megtakarítás a földgázhoz képest 40 45%, míg a hagyományos kazánban történő fa égetéséhez képest kb. 50%. E kazánok jó szolgálatot tudnak tenni lakóházak, de akár fóliasátrak fűtésénél is. Előnyök fóliasátor fűtésénél Pénzt spórolhatunk meg, mivel fele annyi tűzifára lesz szükségünk. legalábbis több száz hektáros egybefüggő földbirtokokat. De ez akkor szinte lehetetlen volt, szerencsére. Időt és energiát spórolhatunk, mert ritkábban kell tenni rá. (Nem kell 1,5 óránként a kazánra tenni éjszakákon át.) A nagy darab fák tüzelése is lehetséges (amekkora a A szülőföld gazdái A kárpátaljai magyarság fennmaradásának szempontjából lényeges a termőföld kérdése. Ugyanis a tapasztalat azt mutatja, hogy a kárpátaljai magyarság ott tudott igazából stabilan fennmaradni, sőt az általános tendenciákkal ellentétesen lélekszámban is fejlődni, ahol az emberek megtanultak ezeken a kis földterületeken eredményesen gazdálkodni. Ugyanis így nem kényszerültek rá tömegesen elhagyni a szülőföldjüket sem a kivándorlás útján, sem a biztos asszimilációhoz vezető nagyvárosok felé. S ha összevetjük Kárpátalja etnikai-, valamint a mezőgazdasági térképét, akkor azt láthatjuk, hogy az a mintegy 80 színmagyar vagy magyar többségű falu fedi le Kárpátalja kb hektárnyi szántóföldjének több mint felét. Ráadásul pont a legjobb minőségű, legkönynyebben művelhető földterületekről van szó. Tehát, ha valakinek az a kósza ötlete támadna, hogy Kárpátalján akarna egy törvénye- kazán ajtaján befér). Ezzel munkát takaríthatunk meg a fűrészeléskor és hasításkor, valamint a kialakításnak köszönhetően a tisztítás egyszerű és gyors (a kevés hamunak köszönhetően tisztább a takarítási munka). Nem drágább (egy házilag gyártott kazán), mint egy komolyabb fa vagy vegyes tüzelésű kazán. sen engedélyezett (százezer) hektáros földbirtokot kialakítani, az szinte biztosan a helyi magyarság gyors, néhány évtizeden belüli felszámolásához vezetne. Hogy ennek a baljós árnynak az esélye a minimumra csökkenjen, szent feladata kell hogy legyen minden, a kárpátaljai magyarság ügyét szívén viselő szervezetnek. E célból lett létrehozva az alapítványunk is, és nem valaki ellen. Véleményünk szerint a kárpátaljai magyarság gerincét alkotó vidéki, falusi embereket csak úgy lehet a szülőföldjükön tartani, ha a gazdálkodásból meg tudnak tisztességesen élni, el tudják tartani családjukat. Ezt azonban csak a jelenlegi kis- és közepes méretű bírtok- rendszer fenntartásával, valamint az ezekben előállított drága és kelendő termékek gazdaságos megtermelésével lehet elérni. Ezek azok a termékek, amelyek olcsó, nagyüzemi előállítása még nem megoldott, például a nagy szakértelmet és nagy kézi munkaerőt igénylő zöldség- és gyümölcsfélék termesztése, dísznövények előállítása, vagy éppen a méhészkedés. Azonban a kis családi gazdaságok fennmaradásához és fejlődéséhez az anyagi segítségen túl a gazdáknak is folyamatosan fejlődniük kell, naprakész tudással kell rendelkezniük. Gál István, Pro Agricultura Carpatica Alapítvány Nyereményjáték E heti kérdésünk: A földgázhoz képest hány százalékos megtakarítást érhetünk el a faelgázosító kazán használatával? %-os megtakarítás %-os megtakarítás %-os megtakarítás A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: február 10. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Kedvező feltételek mellett átlagosan nap alatt gyökeresedik újra a kiültetett palánta. (2. válasz) Nyertesünk: Balázs Irénke (Dercen, Dercsényi u. 2.) Nyeremény: borászati segédeszközök Egy ügyes hegesztő mester otthon is meg tudja csinálni magának (az interneten részletes tervrajzokat lehet találni). Környezetkímélő Hátrányok: Csak száraz fával fűthető. Bár nem teljesen száraz fa is használható, csak nem ajánlott, mivel romlik a fűtés hatásfoka és a fokozott koromlerkódással rongáljuk kazánunkat. Nem gyári kazánoknál, teljesítménytől függően minimum 6-7 méteres kémény szükséges. Az egyszerűbb házilag készített hőlégbefúvásos (ventillátoros) vagy más kazánokhoz képest magas beruházási költség. Véleményem szerint ez a kazán egy költséghatékony és kényelmes megoldást nyújthat a kárpátaljai fóliás termelőknek a versenyképességük növeléséhez. De hiába a sok előny, sajnos ezen a vidéken mi még ott tartunk, hogy nem az előnyök döntik el legtöbbször a fejlesztéseket, hanem a gazda anyagi lehetőségei. Tavalyi árakon egy 400 m² alapterületű fóliasátor fűtésrendszere egy faelgázosító kazánnal és vegetációs fűtéssel ezer hrivnyára rúgott. De akinek megvannak a lehetőségei, hogy fejlessze vállalkozását, annak jó döntés lehet egy ilyen kazán. Forrás: atmos-kazan.hu/index. php?option=com_content &view=article&id=11&it emid=12 naturenergia.hu/faelgazosito/faelgazosito.htm Szerkesztette: Csok Dávid Lektorálta: Novák András Terra Dei Alapítvány

8 8 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Ráchel, Csenge február 4. nevű olvasóinkat! február 5. Kedd, Köszöntjük Ágota, Ingrid nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 India - Álmok útján (sor., 100. rész) 09:45 Rex felügyelő (sor., 19. rész) 10:35 Család-barát Szolgáltató mag. 12:01 délben 12:25 Roma Magazin 12:55 Domovina 13:25 Magyarlakta - vidékek krónikája 14:20 Fejjel a Fajnak (sor., 11. rész) 14:30 Ízőrzők: Domoszló 15:00 Rex felügyelő (sor., 20. rész) 15:50 Acu hercegnő (sor., 21. rész) 16:40 Heartland (sor., 18. rész) 17:25 Jövő-időben 17:30 17:40 Észak és Dél (sor., 21. rész) 18:30 Humoróra - Van képünk hozzá 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:15 Hacktion Újratöltve (sor., 8. rész) 21:10 Kékfény 22:10 Az Este 22:40 KorTárs 23:10 Aranymetszés 00:10 00:20 Acu hercegnő 01:05 Észak és Dél 01:55 Család-barát 03:18 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:05 Reflektor Reggel 08:15 Reggeli - Csak csajok 08:55 Remington Steele (am. sor., 21. rész) 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Fókusz Plusz Magazin 13:20 Fókusz Közszolgálati mag. 14:00 Gálvölgyi-show 14:40 Gálvölgyi-show 15:15 Bűnös szerelem (am. sor., 80. rész) 16:20 Riválisok (mex. sor., 60. rész) 17:20 A gyanú árnyékában (sor., 114. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:10 A Kód Kvízshow 20:15 Fókusz Közszolgálati mag. 20:55 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:30 Csont nélkül (am. sor., 5. rész) 22:35 A főnök (am. sor., 4. rész) 23:40 A hatalom hálójában (am. sor., 2. rész) 00:40 Reflektor 00:55 Terminátor - Sarah Connor krónikái (am. sor., 4. rész) 01:45 Műsorszünet 06:00 Aktív Extra 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:25 Babapercek 09:30 Teleshop 10:30 Astro-Világ 11:30 Árva angyal (mex. fi lmsor.) 12:00 Titkok hálójában (sor., 50. rész) 13:00 Doki (sor., 4. rész) 14:00 Tények Délután 15:00 Szerelmes Anna (sor., 23. rész) 15:30 Walker, a texasi kopó (sor., 26. rész) 16:30 Doktor House (am. fi lmsor.) 17:25 Update Konyha 17:30 Aktív 18:30 Tények 19:30 Családi Titkok (sor., 32. rész) 20:25 Bűnök és szerelmek (sor., 21. rész) 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 NCIS (am. krimisor., 158. rész) 22:30 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 55. rész) Közben: Kenósorsolás 23:30 Különleges ügyosztály - Párizs (francia krimisor., 5. rész) 00:25 Update Konyha 00:30 Tények Este 01:05 Astro-Világ Éjjel 02:05 Constantine a kereszten (olasz-jug. kalandf.) 02:30 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. sor., 65. rész) 03:40 Aktív Extra 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Heti Hírmondó 07:00 Hagyaték 07:30 07:35 Angyali érintés 08:35 Székely kapu 09:05 Közbeszéd 09:30 Élő egyház 10:00 Isten kezében 10:30 Új nemzedék 10:55 Virágzó Magyarország (magyar ism. sor.) 11:20 A 78-as körzet 12:02 - Déli kiadás 12:10 Vers 12:20 Öregberény (sor., 17. rész) 13:00 Kívánságkosár 15:00 Mesélő cégtáblák 15:30 Híres zeneszerzők nyomában 16:30 Térkép 17:05 MacGyver (sor., 11. rész) 18:00-18:00 18:25 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:05 Angyali érintés (sor., 15. rész) 19:55 A 78-as körzet (sor., 2. rész) 20:30 Hírek 20:35 Dunasport 20:45 Erdélyi történetek 21:35 MOTALKO - Egy benzinkút krónikája 22:10 Kultikon 22:25 Sportaréna 22:55 Szeged hangjai 23:30 Koncertek az A38 hajón 00:20 Vannak vidékek 01:15 Vers 01:20 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel 09:00 India - Álmok útján (sor., 101. rész) 09:50 Rex felügyelő 10:35 Család-barát 12:01 délben 12:25 Srpski Ekran 12:55 Unser Bildschirm 13:25 Kékfény 14:20 Öveges 33 14:30 Fejjel a Fajnak 14:40 Ízőrzők: Penyige 15:15 Rex felügyelő (sor., 21. rész) 16:05 Acu hercegnő (sor., 22. rész) 16:50 Boston Legal - Jogi játszmák (am. sor., 1. rész) 17:35 17:40 Észak és Dél (sor., 22. rész) 18:30 Nevetni kell, ennyi az egész Balázs Péter kabaréja 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Egyszer volt, hol nem volt (sor., 21. rész) 21:00 Camelot (sor., 5. rész) 21:55 Az Este 22:30 Luther (sor., 4. rész) 23:25 23:40 Acu hercegnő 00:25 Észak és Dél 01:15 Család-barát 02:38 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:05 Reflektor Reggel 08:15 Reggeli - Csak csajok 08:55 Remington Steele (am. sor., 22. rész) 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Gasztrotúra Gasztronómiai magazin 13:20 Fókusz Közszolgálati mag. 14:00 Gálvölgyi-show 14:40 Gálvölgyi-show 15:15 Bűnös szerelem (am. sor., 81. rész) 16:20 Riválisok (mex. sor., 61. rész) 17:20 A gyanú árnyékában (sor., 115. rész) 18:30 RTL Klub 19:10 A Kód Kvízshow 20:15 Fókusz Közszolgálati mag. 20:55 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:30 A mentalista (am. sor., 10. rész) 22:30 A Grace klinika (am. drámasorozat, 2. rész) 23:35 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:05 Reflektor 00:20 Ments meg! (am. sor., 5. rész) 01:10 Műsorszünet 06:00 TotalCar Autós magazin 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:20 Stahl konyhája 09:25 Babapercek 09:30 Teleshop 10:30 Astro-Világ 11:30 Árva angyal (mex. fi lmsor.) 12:00 Titkok hálójában (sor., 51. rész) 13:00 Doki (am. filmsor., 5. rész) 14:00 Tények Délután 15:00 Szerelmes Anna (sor., 24. rész) 15:30 Walker, a texasi kopó (am. akciófi lmsor., 1. rész) 16:30 Doktor House (am. fi lmsor.) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Aktív A TV2 magazinja 18:30 Tények 19:30 Családi Titkok (sor., 33. rész) 20:25 Bűnök és szerelmek (sor., 22. rész) 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 Hulk (am. sci-fi akcióf.) Közben: Kenósorsolás 00:10 Hősök (am. sor., 12. rész) 01:05 Update Konyha 01:10 Tények Este 01:45 Astro-Világ Éjjel 02:45 Szerelem utolsó vérig (olasz-magyar játékf.) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:35 Angyali érintés 08:35 Hazajáró 09:05 Közbeszéd 09:35 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 10:10 Éden a Csúnyaföldön 11:05 Sipos László festőművész 12:02 12:10 Vers 12:20 Öregberény (sor., 18. rész) 13:00 Kívánságkosár 15:00 A Duna - Utazás ínyenceknek 15:30 Kék, arany 16:10 Zebra 16:30 Térkép 17:05 MacGyver (sor., 12. rész) 18:00-18:00 18:25 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:05 Angyali érintés (sor., 16. rész) 19:55 Mire megvénülünk (magyar tévéfilm sor., 2. rész) 20:50 Hírek 20:55 Dunasport Sportösszefoglaló 21:05 Észak- Északnyugat (am. thriller) 23:15 Kultikon Szolgáltató mag. 23:30 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 00:25 Vannak vidékek (magyar ism. sor.) 01:25 Vers 01:30 Himnusz Szerda, Köszöntjük Dorottya, Dóra február 6. nevű olvasóinkat! február 7. Csütörtök, Köszöntjük Tódor, Rómeó nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 India - Álmok útján (102. rész) 09:50 Rex felügyelő 10:40 Család-barát Szolgáltató mag. 12:01 délben 12:25 Hrvatska krónika 12:55 Ecranul nostru 13:25 Arisztokraták (angol-ír-am. tévéfi lm sor., 1. rész) 14:20 Öveges 33 (sor., 14. rész) 14:30 Ízőrzők: Noszvaj (magyar ismerett. fi lm) 15:05 Rex felügyelő (sor., 22. rész) 15:55 Acu hercegnő (sor., 23. rész) 16:40 Boston Legal - Jogi játszmák (am. sor., 2. rész) 17:25 Jövő-időben 17:30 17:40 Észak és Dél (am. sor., 23. rész) 18:30 Humoróra 19:30 este 20:15 Bosszú (am. sor., 22. rész) 21:00 A Kennedy család (kan. minisor., 4. rész) 21:50 Az Este 22:25 Summa - Új elnöke lesz a Magyar Nemzeti Banknak 22:55 Történetek a nagyvilágból 23:25 23:35 Acu hercegnő 00:25 Észak és Dél 01:10 Család-barát 02:33 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:05 Reflektor Reggel 08:15 Reggeli - Csak csajok 08:55 Remington Steele (am. fi lmsor., 1. rész) 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin 13:20 Fókusz Közszolgálati magazin 14:00 Gálvölgyi-show 14:40 Gálvölgyi-show 15:15 Bűnös szerelem (am. fi lmsor., 82. rész) 16:20 Riválisok (mex. fi lmsor., 62. rész) 17:20 A gyanú árnyékában (magyar dokureality-sor., 116. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:10 A Kód Kvízshow 20:15 Fókusz Közszolgálati magazin 20:55 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:30 Szulejmán 22:40 Házon kívül Heti magazin 23:10 21 gramm (am. thriller) 01:35 Reflektor 01:45 Műsorszünet 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:20 Stahl konyhája 09:25 Babapercek 09:30 Teleshop 10:30 Astro-Világ 11:30 Árva angyal (mex. fi lmsor.) 12:00 Titkok hálójában (sor., 52. rész) 13:00 Doki (am. sor., 6. rész) 14:00 Tények Délután 15:00 Szerelmes Anna (sor., 25. rész) 15:30 Walker, a texasi kopó (sor., 2. rész) 16:30 Doktor House (am. fi lmsor.) 17:25 Update Konyha 17:30 Aktív 18:30 Tények 19:30 Családi Titkok (sor., 34. rész) Közben: Skandinávlottó sorsolás 20:25 Bűnök és szerelmek (sor., 23. rész) 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 Sherlock és Watson (am. krimisor., 3. rész) 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel Közben: Kenósorsolás 23:45 Áldott jó nyomozó (am. sor., 2. rész) 00:40 Update Konyha 00:45 Tények Este 01:20 Astro-Világ Éjjel 02:20 Delta kommandó 2. - A kolumbiai kapcsolat (am. akcióf.) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:00 Srpski Ekran 07:35 Angyali érintés 08:35 Határtalanul magyar 09:10 Közbeszéd 09:35 Napok, évek, századok 10:35 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 11:00 Mire megvénülünk 12:02 12:10 Vers 12:25 Öregberény (sor., 19. rész) 13:00 Kívánságkosár 15:00 A Duna - Utazás ínyenceknek (sor., 11. rész) 15:30 Vidékességek (sor., 4. rész) 16:00 Tihany 16:30 Térkép 17:05 MacGyver (sor., 13. rész) 18:00-18:00 18:35 Közbeszéd 19:05 Angyali érintés (sor., 17. rész) 19:55 Eszmélet (sor., 4. rész) 20:50 Hírek 20:55 Dunasport 21:05 Falco - Az ördögbe is, még élünk! (nmetosztrák életr. drám.) 22:55 Kultikon 23:15 Beavatás 23:30 Élet a Marson (angol tévéfilm sor., 1-2. rész) 01:15 Koncertek az A38 hajón 02:10 Vers 02:15 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel 09:00 India - Álmok útján (sor., 103. rész) 09:50 Rex felügyelő 10:40 Család-barát 11:40 Útravaló 12:01 délben 12:25 Rondó 12:55 Kvartett 13:25 A Kennedy család 14:10 Öveges 33 (sor., 15. rész) 14:25 Ízőrzők: Szatmárcseke (ismerett. fi lm) 15:00 Rex felügyelő (sor., 23. rész) 15:50 Acu hercegnő (sor., 24. rész) 16:35 Boston Legal - Jogi játszmák (am. sor., 3. rész) 17:20 Szerencse 17:30 17:40 Észak és Dél (sor., 24. rész) 18:30 Beugró 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Te vagy a hunyó! (francia vígj.) 21:50 Munkaügyek - IrReality Show (sor., 41. rész) 22:20 Az Este 22:55 Nemzeti Nagyvizit - Honfoglalás 2. 23:25 A rejtélyes XX. század 23:55 00:10 Acu hercegnő 00:55 Észak és Dél 01:45 Család-barát 02:51 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:05 Reflektor Reggel 08:15 Reggeli - Csak csajok 08:55 Remington Steele (am. filmsor., 2. rész) 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Havazin HAVAzós magazin 13:20 Fókusz Közszolgálati magazin 14:00 Gálvölgyi-show 14:40 Gálvölgyi-show 15:15 Bűnös szerelem (am. sor., 83. rész) 16:20 Riválisok (mex. sor., 63. rész) 17:20 A gyanú árnyékában (sor., 117. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:10 A Kód Kvízshow 20:15 Fókusz Közszolgálati magazin 20:55 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:30 Túszharc (am. akcióf.) 00:10 Totál szívás (am. krimisor., 6. rész) 01:15 Reflektor 01:30 Infománia Multimédia magazin 02:00 Műsorszünet 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:20 Stahl konyhája 09:25 Babapercek 09:30 Teleshop 10:30 Astro-Világ 11:30 Árva angyal (mex. fi lmsor.) 12:00 Titkok hálójában (sor., 53. rész) 13:00 Doki (am. sor., 7. rész) 14:00 Tények Délután 15:00 Szerelmes Anna (sor., 26. rész) 15:30 Walker, a texasi kopó (sor., 3. rész) 16:30 Doktor House (am. fi lmsor.) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Aktív A TV2 magazinja 18:30 Tények 19:30 Családi Titkok (sor., 35. rész) 20:25 Bűnök és szerelmek (sor., 24. rész) 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 Tor-túra 2. (am. vígj.) 23:20 Grimm (am. sor., 32. rész) 00:15 Update Konyha 00:20 Tények Este 00:55 Astro-Világ Éjjel 01:55 Szupersztár (am. vígj.) 03:15 Segíts magadon! 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul nostru 07:35 Angyali érintés 08:35 Száműzött magyar irodalom 09:05 Közbeszéd 09:30 Krisztus vándorai 10:10 Kerekek és lépések 11:00 Eszmélet 12:02 - Déli hiadás 12:10 Vers 12:20 Öregberény (sor., 20. rész) 13:00 Kívánságkosár 15:00 Magyar történelmi arcképcsarnok 15:15 Magyar elsők 15:30 Enrique és Judita 16:30 Térkép Integrációs mag. 17:05 MacGyver (sor., 14. rész) 18:00-18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 19:05 Angyali érintés (sor., 18. rész) 19:55 Angyalbőrben (sor., 6. rész) 20:50 Hírek 20:55 Dunasport 21:05 Kalandorok (magyar vígj.) 22:55 Kultikon Szolgáltató mag. 23:15 MüpArt classic 00:55 Kézjegy 01:35 Vers 03:40 Műsorszünet 01:40 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

9 9 Heti műsor Péntek, Köszöntjük Aranka nevű olvasóinkat! Szombat, február 8. február 9. Köszöntjük Abigél, Alex nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 India - Álmok útján (brazil-indiai sor., 104. rész) 09:50 Rex felügyelő 10:40 Család-barát Szolgáltató mag. 12:01 délben 12:25 P amende Roma kultúra 12:55 Esély 13:25 Gasztroangyal - Vadkacsavadászat Eszik, iszik, sosem alszik 14:20 Ízőrzők: Szólád 14:50 Rex felügyelő (sor., 24. rész) 15:40 Acu hercegnő (sor., 25. rész) 16:25 Boston Legal - Jogi játszmák (am. sor., 4. rész) 17:10 Jövő-időben 17:15 17:25 Michael Bublé (angol koncertf.) 18:30 Humoróra 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 A három testőr Afrikában (magyar vígj.) 21:40 Szeretettel Hollywoodból 22:10 Az Este 22:45 Halálkeringő (magyar thriller) 00:30 00:45 Acu hercegnő 01:30 Család-barát Szolgáltató mag. 02:52 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:05 Reflektor Reggel 08:15 Reggeli - Csak csajok 08:55 Remington Steele (am. sor., 3. rész) 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Autómánia Autósmagazin 13:20 Fókusz Közszolgálati magazin 14:00 Gálvölgyi-show 14:40 Gálvölgyi-show 15:15 Bűnös szerelem (am. sor., 84. rész) 16:20 Riválisok (mex. sor., 64. rész) 17:20 A gyanú árnyékában (sor., 118. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:10 A Kód Kvízshow 20:15 Fókusz Közszolgálati magazin 20:55 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:30 A zöld íjász (am. sor., 3. rész) 22:30 Gyilkos elmék (sor., 6. rész) 23:35 Az egység (sor., 2. rész) 00:35 Reflektor 00:55 Gasztrotúra Gasztronómiai magazin 01:15 Autómánia Autósmagazin 01:45 Műsorszünet 06:00 Alexandra Pódium Kulturális mag. 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:20 Stahl konyhája 09:25 Babapercek 09:30 Teleshop 10:30 Astro-Világ 11:30 Árva angyal (mex. fi lmsor.) 12:00 Titkok hálójában (sor., 54. rész) 13:00 Doki (am. sor., 8. rész) 14:00 Tények Délután 15:00 Szerelmes Anna (sor., 27. rész) 15:30 Walker, a texasi kopó (sor., 4. rész) 16:30 Doktor House (am. fi lmsor.) 17:25 Update Konyha 17:30 Aktív A TV2 magazinja 18:30 Tények 19:30 Családi Titkok (sor., 36. rész) 20:25 Bűnök és szerelmek (sor., 25. rész) 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 Agyő, nagy Ő! (am. vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:45 A kör 2 (am. horror) 01:45 Update Konyha 01:50 Tények Este 02:25 Astro-Világ Éjjel 03:25 Alexandra Pódium 03:50 Műsorszünet 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Rondó 07:00 Kvartett 07:35 Angyali érintés 08:35 Talpalatnyi zöld 09:00 Közbeszéd 09:30 Csak ritka a fenyőfa, ez a baj 10:30 Balatoni utazás (sor., 10. rész) 11:00 Angyalbőrben 12:02 12:10 Vers 12:20 Öregberény (sor., 21. rész) 13:00 Kívánságkosár (magyar szór. műsor) 15:00 A világ metrói (sor., 10. rész) 15:55 Zodiákus 16:30 Térkép Integrációs mag. 17:05 MacGyver (sor., 15. rész) 18:00-18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 19:05 Angyali érintés (am. sor., 19. rész) 19:55 Csillagjegyek (sor., 6. rész) 20:45 Hírek 20:50 Dunasport Sportösszefoglaló 21:00 Egy tiszta nő (sor., 3. rész) 21:50 Kultikon Szolgáltató mag. 22:10 Wallander (sor., 1. rész) 23:40 Bűn és bűnhődés 02:00 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 02:50 Himnusz 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Az Este 06:00 Magyar gazda 06:30 Család-barát Hétvége 09:00 A mi erdőnk 09:30 Pecatúra 10:00 Noé barátai 10:30 Aranymetszés 11:30 Nemzeti Nagyvizit - Honfoglalás 2. 12:01 Hírek 12:05 Summa - Új elnöke lesz a Magyar Nemzeti Banknak 12:35 Történetek a nagyvilágból 13:05 A zene összeköt 13:30 Meztelen diplomata (magyar vígj.) 14:55 Az utolsó előtti út (sor., 8-9. rész) 15:50 A Csendes-óceán (sor., 5. rész) 16:45 Doc Martin (sor., 6. rész) 17:35 Gasztroangyal 18:30 SzerencseSzombat 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:15 A Dal - 2. elődöntő Eurovízió hazai elődöntő 21:50 Van az a pénz, ami megbolondít (am. vígj.) 23:30 Karácsonyi rémálom (német-kan.-am. thriller) 00:50 MüpArt - Snétberger - New Generation (magyar koncertf.) 02:22 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin 10:35 Asztro Show 11:30 XXI. század - a legendák velünk élnek 12:00 Házon kívül Heti magazin 12:30 Autómánia Autósmagazin 13:10 FTC-PLER Budapest- Grundfos Tatabánya NB I-es férfi kézilabda-mérkőzés Közvetítés Pestszentimréről 15:00 A zöld íjász (am. sor., 3. rész) 16:05 Ágyugolyófutam 2. (am. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Hazárd megye lordjai (am. akció-vígj.) 21:35 Deja vu (am.-angol akcióf.) 00:00 A jeti visszatér (am. horror) 02:00 Kaméleon (am. fi lmsor., 18. rész) 02:50 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 3. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:25 Astro-Világ 11:30 Babavilág (magazinműsor) 12:00 Herkules (am. fi lmsor., 109. rész) 13:00 Psych - Dilis detektívek (am. krimisor., 48. rész) 14:00 Autóguru Autós magazin 14:30 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 118. rész) 15:30 Célkeresztben (am. krimisor., 35. rész) 16:30 Kettős ügynök (am. akciófi lmsor., 11. rész) 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show (magyar szór. műsor) 18:30 Tények 19:00 Aktív Extra A TV2 tudományos és ismeretterjesztő magazinja 19:35 Pókember (am. sci-fi akcióf.) 21:50 Kémjátszma (német-am.-japán krimi) Közben: Kenósorsolás 00:15 A kártyás, a csaj és a mesterlövész (kan. western-vígj.) 02:00 Astro-Világ Éjjel 03:00 Kalandjárat 03:25 Műsorszünet 06:00 Gazdakör 06:30 Szentföldi szent helyek üzenete 07:00 Kapásjelző 07:25 Századfordító magyarok 08:20 Élő egyház 08:50 Isten kezében 09:20 Kerekek és lépések 10:05 Zodiákus (sor., 10. rész) 10:40 Székely kapu (magyar mag.) 11:10 Együtt a család (fr. sor., 6. rész) 12:02 12:10 Vers 12:15 Néprajzi értékeink - A kiskanász 12:30 Az aranykezű férfi (am. fi lmdráma) 14:25 Táncvarázs 14:30 Hagyaték (magyar mag.) 15:00 A Pireneusok a levegőből (4. rész) 15:30 Önök kérték! 16:25 Katyi (magyar vígj.) 18:00-18:00 18:25 Dunasport 18:35 Mága Zoltán - Budapesti újévi koncert (1.) 19:30 Futótűz (2. rész) 20:20 Hogy volt!? 21:15 Sky kapitány és a holnap világa (am.-angol-olasz sci-fi akcióf.) 23:00 Dunasport 23:15 Törzsasztal 00:10 MüpArt - Kiscsillag 01:50 Koncertek az A38 hajón 02:40 Vers 02:45 Himnusz Vasárnap, 05:34 Magyar gazda 06:00 Esély 06:30 Család-barát Hétvége 09:00 Katolikus krónika 09:40 Útmutató 10:05 Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre! 10:15 A sokszínű vallás 10:30 Evangélikus magazin 10:55 Baptista ifjúsági műsor 11:05 Mai hitvallások 11:30 Tessedik Sámuel, a szarvasi evangélikus lelkész 12:01 Hírek 12:05 Világ+Kép 12:35 A Csendes-óceán 13:30 Telesport - Sport 7 14:00 KorTárs 14:30 Én a tied, pénz a mienk (am. rom. vígj.) 15:55 Határtalan zene 18:05 Elcserélt lányok (am. sor., 18. rész) 18:50 A Lényeg 19:30 este 20:15 Retró kabaré 21:10 Millió dolláros bébi (am. dráma) 23:20 Két szerető (am. rom. dráma) 01:10 MüpArt classic - Mozart-est 03:20 Műsorszünet február :30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 EgészségKalauz Egészség- és életmódmagazin 10:35 Teleshop 11:30 Gasztrotúra Gasztronómiai magazin 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek 12:35 Havazin HAVAzós magazin 13:10 Tuti gimi (am. sor., 13. rész) 14:10 Annapolis - Ahol a hősök születnek (am. dráma) Utána: Hatoslottó-sorsolás 16:15 Lelkipásztorkutya (am. családi vígj.) 18:30 RTL Klub 19:00 Cobra 11 (sor., 3. rész) 20:00 Valentin-nap (am. rom. vígj.) 22:30 Kommandó (am. akcióf.) 00:20 Portré Riportmagazin 00:50 Kaméleon (am. sor., 19. rész) 01:50 Cobra 11 (sor., 3. rész) 02:45 Műsorszünet Köszöntjük Elvira nevű olvasóinkat! 06:00 Egzotikus Ázsia (sor., 4. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:00 Astro-Világ 11:00 EgészségMánia (magazinműsor) 11:30 Stahl konyhája 12:00 Több mint TestŐr Életmódmagazin 12:30 13-as raktár (am. sor., 6. rész) 13:25 Zsaruvér (am. sor., 6. rész) 14:20 Hawaii Five-0 (am. sor., 6. rész) 15:10 Pókember 17:30 Lángoló Chicago (sor., 5. rész) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 S.O.S. Love - Az egymillió dolláros megbízás (magyar-am.- angol rom. vígj.) 22:05 Halálosabb iramban (am.-német akcióthriller) Közben: Kenósorsolás 00:10 A mandzsúriai jelölt (am. dráma) 02:20 Astro-Világ Éjjel 03:20 Napló Mérlegen a valóság 06:50 Hol volt, hol nem volt... 07:05 Világ-nézet 08:00 Új nemzedék 08:30 Hagyaték 08:55 Akadálytalanul 09:25 Lyukasóra 09:55 Határtalanul magyar 10:30 Református istentisztelet közvetítése Kolozsvárról 12:02 12:15 Ízőrzők: Herencsény 12:45 Nyár a hegyen (magyar dráma) 14:25 Szerelmes földrajz 14:55 Hazajáró 15:25 Mága Zoltán - Budapesti újévi koncert 16:25 Valamit visz a víz (magyar dráma) 18:00-18:00 18:35 Heti Hírmondó 19:05 Önök kérték! 20:00 Özvegy és leánya (sor., 2. rész) 21:00 Redl ezredes (magyar-osztrák- NSZK fi lmdráma) 23:25 Klubszoba 00:20 Dunasport 00:35 Guca! - Trombitaverseny (szerbosztrák-német vígj.) 02:05 Vannak vidékek 03:00 Vers 03:05 Himnusz Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés 1 cm 2 (az 1., 16. oldalon) 3,00 UAH 1 cm 2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm 2 (12., 13., 14., 15. oldalon) 1,50 UAH 1 cm 2 politikai hirdetés 2,50 UAH (az 1. és a 16. oldalon nem lehet politikai hirdetés) az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Fényképes apróhirdetés: 25 hr. Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS Lavinaveszély a hegyekben Kárpátalján minden évben előfordul, hogy a megyénkbe érkező turisták nem veszik igénybe tapasztalt túravezetők szolgáltatásait, eltévednek a hegyekben, a hegyoldalakról lezúduló lavinák áldozataivá válnak. A múlt héten négy fiatalember hódeszkán akart leereszkedni az ökörmezői járási Fülöpfalva (Pilipec) közelében lévő Gemba csúcsról. Sífelvonón jutottak fel a hegyre, ketten akadálytalanul leereszkedtek lejtőjén, két társuk azonban más pályát választott, de elmulasztották értesíteni erről a hegyi mentőszolgálatot. Leereszkedés közben megbolygatták a lejtő vastag hótakaróját és ezzel elősegítették egy lavina kialakulását. Egyikük, egy Poltavából érkezett 25 éves fiatalember, mobil telefonján értesítette erről barátait, akik azonnal felvették a kapcsolatot a hegyi mentőszolgálattal. Az egyik turistát rövidesen megtalálták, a mentők elsősegélyben részesítették, lábtöréssel kórházba szállították. A másik, 26 éves, Kijevből érkezett turistát azonban csak jóval később, barátjától több száz méternyire találták meg, az ő életét sajnos nem sikerült megmenteni. Egyébként a felelőtlen hódeszkázás következtében kialakult lavina mélysége 3-10, szélessége közel 300 méter, hosszúsága pedig 2 kilométer volt! Egy 24 éves, Volócra érkezett cseh turista még január 10-én síelni indult a környékbeli hegyekbe és azóta nyoma veszett. A hegyi mentőszolgálat átvizsgálta a környékbeli síterepeket, de egyelőre nem bukkant a nyomára. Megvertek egy beregszászi ügyvédet Január 16-án Beregszászon kora este álarcot viselő ismeretlen férfi súlyosan bántalmazott egy ügyvédet. Erről a sértett édesanyja értesítette a rendőrséget. A vizsgálat során az ügyészség megállapította, hogy amikor a munkájából hazatérő 32 éves ügyvéd kilépett gépkocsijából, hogy kinyissa háza kapuját, fekete álarcot viselő ismeretlen férfi lépett hozzá és egy fadoronggal többször megütötte. A sértettet azonnal kórházba szállították, az orvosok megállapították, hogy agyrázkódást, fejsérülést és kéztörést szenvedett. Hasonló sérelmet szenvedett Ungváron a megyei fellebbviteli bíróság egyik bírája. A sértettnek sikerült letépni támadója álarcát, így elég részletes személyleírást tudott adni róla. Mindkét esetben a rendőrség nagy erőkkel keresi a tetteseket. Az ellenőrzött intézmények 94 százalékában sértették meg a szabályokat A múlt évben a megyei állami pénzügyi felügyelőség 264 intézményben végzett revíziót. Az ellenőrzött intézmények 94 százalékában a revizorok szabálysértéseket fedeztek fel. Erről Mikola Rjabec, a megyei pénzügyi felügyelőség vezetője tájékoztatta a média képviselőit a napokban megtartott sajtóértekezletén. A técsői járás egyik községében lakó 27 éves Olga gyakran maradt éjszakára gyermekével együtt, férje ugyanis szállítással foglalkozik, gyakran fordul elő, hogy napokig nem tud hazatérni. Így volt ez a karácsony utáni napokban is. Olga lefektette aludni gyermekét és maga is nyugovóra tért. Késő éjszaka gyanús zajra ébredt fel. Amikor felgyújtotta a villanyt, ágya mellett egy fehér álarcot viselő férfi állt. Ráparancsolt a megrémült asszonyra, hogy ne merjen segítségért kiáltani, majd többször is megütötte, végül megerőszakolta. Olga másnap feljelentést tett a rendőrségen, mivel azonban az álarc miatt nem látta támadója arcát, nem tudott részletes személyleírást adni róla. Elfogták az álarcos szatírt A pénzügyi fegyelem megsértői öszszesen 37,2 millió hrivnya kárt okoztak az államnak. A kár közel felét megtérítették. A felügyelőség 97 esetben átadta az ellenőrzések anyagait az illetékes szerveknek, amelyek 69 esetben büntetőjogi eljárást kezdeményeztek a szabálysértő tisztviselők ellen. Adminisztratív megrovásban összesen 724 tisztviselőt részesítettek. Néhány nap múlva megismétlődött ez az eset. Itt is egy olyan asszonyhoz tört be az ismeretlen férfi, akinek férje nem tartózkodott otthon. Dulakodás közben azonban az asszonynak sikerült letépni támadója álarcát. Az ittas állapotban lévő, többszörösen büntetett előéletű, 31 éves Vaszilnak ezúttal nem sikerült véghezvinni aljas tettét. Az asszony azonnal felhívta telefonon férjét, elmondta, mi történt, aki értesítette a rendőrséget. Vaszilt nem találták otthon a rendőrök, rövidesen azonban a nyomára bukkantak. Eddig háromszor került a vádlottak padjára lopásért, gépkocsi elhajtásért, legutóbb pedig erőszakos nemi közösülésért öt és fél évet töltött börtönben. Ezúttal bizonyára nem ússza meg ennyivel. Robbanás egy nagyszőlősi ötemeletes házban Reggeli 9 órakor ismeretlen személy telefonon értesítette a nagyszőlősi járási rendőrkapitányságot, hogy az egyik ötemeletes épületben robbanás történt. A helyszínre érkezett rendőrök megállapították, hogy a lakóház egyik negyedik emeleti lakásában valóban robbanás történt, minek következtében kitörtek a szomszédos lakások ablakai. A szakértők megállapították, hogy a robbanást egy nagyméretű petárda okozta, melyet ismeretlen személy hozzárögzített az egyik lakás ajtajához. Szerencsére a lakás tulajdonosa csak kisebb sérüléseket szenvedett, az anyagi kár azonban jelentős. Hamis papírokkal adták el a gépkocsit Január 18-án a Munkács-Rogatyin- Lemberg autópályán a közlekedés-rendészet felügyelői rutin ellenőrzés céljából megállítottak egy VAZ márkájú személygépkocsit. A gépkocsit egy 28 éves huszti lakos vezette, aki azt állította, hogy járművét egy órával ezelőtt az egyik autópiacon vette. A gépkocsi papírjai azonban gyanúsaknak tűntek, ezért alaposabb vizsgálatnak vetették alá azokat. A szakértői vizsgálat igazolta a közlekedés-rendészeti felügyelők gyanúját. A gépkocsi okmányi hamisak voltak. A gépkocsit a huszti járási rendőrkapitányság udvarán őrzik, a további vizsgálat feladata kideríteni, nem lopott járműről van-e szó. Megloptak egy kijevi vendéget Egy 20 éves kijevi fiatalember Kárpátalján töltötte a karácsonyi és újévi ünnepeket. Beregszászban az egyik hotelban szállt meg. Amíg a fiatalember a városban sétált, valaki magához vette szobájának a szálloda portáján hagyott kulcsát, kinyitotta szobáját és ellopta a vendég fényképezőgépét, vérnyomás-mérőjét és a pénztárcájában lévő 500 hrivnyáját. A meglopott turista azonnal a rendőrséghez fordult. A rendőrök, forró nyomon haladva, néhány óra múlva a tolvaj nyomára bukkantak. A besurranó tolvaj egy 44 éves sehol nem dolgozó férfi volt, akinél megtalálták a lopott holmikat és így kénytelen volt beismerő vallomást tenni. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO hetilapok anyagai nyomán SPORT A fővárost is sikerrel vette be a Kárpáti Történelmi spanyol siker a kézilabda vb-én Néhány sorban Gyászol vidékünk futball-társadalma. Az elmúlt napokban két egykori kiváló labdarúgó, majd később edző is itt hagyta a földi életet. Telinger Vilmos és Kotora István több csapatnál is megfordult, játékosként és edzőként is szép sikereket élhettek meg. *** A szerb Novak Djokovic zsinórban harmadszor diadalmaskodott az Australian Openen. A melbournei nyílt teniszbajnokság fináléjában Djokovic 6-7, 7-6, 6-3, 6-2-re nyert a brit Andy Murray ellen. Minden idők legnagyobb gólkülönbségű győzelmét aratta a rendező Spanyolország a vasárnap véget ért férfi kézilabda-világbajnokság fináléjában Dánia felett. A 24 csapat részvételével zajló tornán a magyar válogatott a 8. helyen zárta szereplését. Kezdjük Mocsai Lajos csapatával, amelynek igazából csak egy jól sikerült meccse volt a vb-én, a lengyelek elleni nyolcaddöntő. A dánok elleni negyeddöntőben a magyarok túl nagy előnyt adtak az ellenfélnek az első játékrészben, így hiába volt a bravúros második félidő, arányú vereség lett a vége. Összességében a világbajnokságon a magyar válogatott három vereséget is szenvedett, így a 8. hely reálisnak nevezhető. Pozitívumként lehet említeni, hogy a magyarok legjobbja, Nagy László két spanyol, két dán, egy horvát és egy orosz játékossal egyetemben bekerült a torna All Star csapatába. Érdekesség, hogy a legjobb négy között már nem volt szoros meccs, mondhatni, unalmas véghajrával dőltek el a helyezések sorsai. Az elődöntőben Dánia re verte Horvátországot, Spanyolország pedig re győzte le Szlovéniát. A fináléban a 15 ezres fanatikus hispán közönség által támogatott házigazda semmi esélyt sem hagyva az Eb-győztes északiaknak re lelépte Dániát, és története során másodszor szerzett világbajnoki aranyérmet. A bronzmecscsen Horvátország arányban múlta felül Szlovéniát. A vb-gólkirálya a dán Anders Eggert lett 55 találattal. *** Újabb lépés(ekk)el került közelebb az Ungvári Kárpáti női kézilabda-csapata a remélt címvédéshez az ukrán élvonalbeli női kézilabda-bajnokságban. A Szuperliga legutóbbi fordulójában Borisz Petrovszkij együttese a Szpartak Kijev vendégeként lépett parkettre és előbb as győzelmet aratott, majd még meggyőzőbb, as sikert ért el az egykoron világverő fővárosiak otthonában. A vendégek soraiban Natalja Hajovics és Balog Judit is jól helyállt, mindketten büntetőket is fogtak, mezőnyben pedig Turkalo, Cibulenko, Taraszova és a többiek ontották a gólokat. A játéknapokon rendezett másik két párharc sem tartogatott izgalmakat, a Dnyiprjanka Herszon re és ra verte a REAL Mikolajivot, a Halicsanka Lviv pedig 37-22, illetve arányban bizonyult jobbnak a Szparta Krivij Rihnél. A bajnokságban továbbra is a 30 pontos Kárpáti vezet a 29 ponttal nyomában lihegő, de két meccsel többet játszó Halicsanka előtt, a Dnyiprjanka pedig 21 ponttal a harmadik. A következő fordulót február 15-én rendezik, amikor az ungvári együttes a Podatkovij Universzitet Irpeny ellen növelheti előnyét a lembergiek előtt. Annál is inkább, mivel azon a játéknapon a Halicsanka szabadnapos lesz. Törökországban eddig veretlen a Hoverla Járási szinten is elkezdték a csapatok A törökországi Antalyában három edzőmeccset követően is veretlen az Ungvári Hoverla. Az ukrán Premier Liga 15. helyezettje a Bundesliga második vonalában szereplő 1860 München elleni 1-1-es döntetlent követően azeri és horvát csapatot győzött le. A Karabah ellen elért 2-1-es siker során Lopez és Le Tallek voltak a gólszerzők, a horvát másodosztályú RFK Split ellen elért 1-0-s győzelem egyetlen találatát pedig Odonkor szerezte büntetőből. * * * 22 csapat részvételével négy helyszínen Papi, Halábor, Nagybégány, Gut rajtolt a beregszászi járási labdarúgó téli kupa küzdelemsorozata. Mint Olekszandr Csehil, a járási szövetség elnöke lapunknak elmondta, FC Barátság néven Beregsom és Mezőkaszony közös csapattal vesz részt a megmérettetésen, valamint új névnek számít Újlak gárdája, amely a nagyszőlősi járásban szerepel ugyan, de a téli kupát felkészülésnek szánja a bajnokságra. A csoportmeccsek 1. fordulójának eredményei: Papi: Szvoboda Bátyú 1-3, Bakos Déda 1-8, Papi FC Barátság 0-1. Halábor: Csetfalva Bene 2-1, Tiszacsoma Újlak 1-7, Mezővári Badaló 0-3. Nagybégány: Rafajnaújfalu Beregszászi Csillag 0-6, Zápszony Nagybégány 0-4. Gut: Kisbégány Gát 1-3, Alsóremete Gut 0-9. A csoportokból Nagybégányban és Guton öt-öt csapat szerepel négy együttes jut a legjobb 16 közé, ahol már egyenes kiesési rendszerben zajlanak a küzdelmek. A kupa döntőjének tervezett időpontja március 15-én lesz. A tervek szerint március 22-én rendezik a Szuperkupa fináléját, amelyen a kupagyőztes Badaló és a bajnok Nagybégány találkozik, a bajnoki küzdelmek pedig április 7-én indulnak majd. A nőknél a belarusz Viktorija Azarenka győzött a fináléban a kínai Li Na ellen 4-6, 6-4, 6-3-ra. *** A z FTC labdarúgó-csapatának győzelmével zárult a spanyolországi Marbellában a rangos nemzetközi torna. A zöld-fehérek a Dinamo Kijev 3-2-es legyőzését követően 2-2-re végeztek a svájci FC Basel ellen, majd 2-1-re nyertek a Steaua Bucuresti ellenében, így az 1. helyen zárták szereplésüket. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Bútor Eladó két darab fotel újszerű állapotban. Mob.: Beregszászban eladó egy jó állapotban lévő bőr kanapé. Mob.: Eladó! Széthúzhatós rekamiék, francia ágy, gardrób szekrény, bőr fotel, szék, tévé, stb. Cím: Beregszász, Ivan Franko u. 20/4. Mob.: Eladó egy használt gyerekágy matraccal. Irányár: 650 hr. Mob.: (Vika). Eladó kisfiú számára kiságy baldachinnal (700 hr.) és bébi-hordozó (300 hr.). Mob.: Eladó egy megkímélt öt részből álló világos szekrénysor. Mob.: Felhívás Benében a Szekret bárban tartott karácsonyi diszkóban ott maradt egy női fekete színű bőrkabát, tulajdonosát az ott dolgozók kérik, jelentkezzen és vegye át kabátját. Függetlenek Klubja várja a magányosan élő hölgyeket és urakat 40 év fölött. Bővebb információt Istvántól ezen a számon: és Gabikától Gépek és alkatrészeik Eladó egy Lada autóborító. Mob.: Vásárolnék Opel Kadett Sedán bontott csomagtartórészt, sárvédőkkel. Mob.: Alufelnik és autógumik 80-90%-ak os méretekben reális árakon eladó. Mob.: Eladó egy Mazda 626-os 2000 cm 2 -es benzines karburátoros motor. Irányár: 250 USD. Mob.: Vennék as évjáratú Audi 100-as 2,0L motorral. Mob.: Gépkocsi Eladó egy 2105-ös Lada, 1983-as évjáratú, 03-as motor, öt sebességes váltó, 14-es kerekek, téli gumik, új akkumulátor, bézs színű. Ára 1550 USD. Mob.: Eladó Lada 2106-os, 1984-es kibocsátású, metál fényezéssel, kifogástalan motorral és futóművel, központi zárral, riasztóval, hangtechnikával, első gazdától. Irányár: 2200 USD. Mob.: Eladó egy Audi 80-as, es kibocsátású, benzines 1,6- os motorral. Ára 1800 USD. Mob.: Eladó egy 2003-as Renault Trafic mikrobusz vagy elcserélhető házra Beregszászban és környékén. Mob.: Eladó egy es Lada, 1980-as kibocsátású, bézs színű. Irányár: 1000 USD. Mob.: Eladó Opel Ascona, 1,8-as benzines motorral, 1985-ös kibocsátású, megkímélt állapotban. Ára 2500 USD. Mob.: Eladó B3 Kombi Passát, piros színű, 1989-es kibocsátású, megkímélt állapotban, alufelni, mp3 CD lejátszó. Ára 5500 USD. Mob.: Eladó egy piros színű 2200 Mazda személyszállító mikrobusz, megkímélt állapotban, 1988-as kibocsátású, 7+1 személyes, 8 liter fogyasztás. Irányár: 5000 USD. Mob.: Sürgősen eladó egy ban kibocsátott, 2104-es Lada, vadonatúj 05-ös motorral, 4 új téli gumival, hetes üléssel, mp3-as CD lejátszóval. Mob.: Gazel kisteherautó ponyvás (2006-os kibocsátású, injektoros, 74 ezer km), jó állapotban első tulajdonostól eladó. Irányár: 7500 USD. Mob.: , (Iván). Eladó egy 1989-ben gyártott Lada 2107-es személygépkocsi, tökéletes állapotban, sötétítve, hangszigetelve, zenével, 90%-os gumival. Mob.: ban gyártott metál bézs színű Audi 80-as átmeneti személygépkocsi 1600 cm 3 -es motorral, alufelnivel, sötétítve, két elektromos ablakemelővel, szép szalonnal eladó. Ára 2600 USD. Mob.: ben gyártott Ford Escord 1,6-os benzines eladó vagy elcserélhető. Mob.: Eladó egy Peugeot Expert 2002-es kibocsátású, 2. 0 HDI motor megkímélt állapotban, kék színű, 6 személyes, sötétített üveg, téli-nyári gumi. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó Ford Tranzit 14 személyes személyszállító, felújított állapotban, 1995-ös évjáratú, 2500 cm 3 -es dízel. Mob.: Eladó egy Lada 2107, es kibocsátású, 79 ezer kilométer, zöld színű, jó állapotban, orosz gyártmány. Irányár: 3600 USD. Mob.: Eladó Lada 21065, 2000-es kibocsátású, meggybordó metál színben. Irányár: 3500 USD. Mob.: Sürgősen eladó 2106-as Lada, 1984-es kibocsátású, zöld színű, jó szalonnal, mp3 lejátszóval, elektromos ablakemelő. Irányár: 1700 USD. Mob.: Hirdetések Eladó egy 2108-as Lada Samara, 1987-es kibocsátású, kék színű, jó állapotban, központi zár és riasztó. Mob.: Sürgősen eladó Nagypaládon egy Lada 2107-es, megkímélt állapotban, alufelnivel, es kibocsátású. Irányár: 2100 USD. Mob.: , Eladó egy 2007-es Cherry Amulett, km-rel, sok extrával. Ára 6200 USD. Mob.: Sürgősen eladó áron alul egy 1973-as évjáratú, es Lada, teljes körűen felújított motorral, elektromos gyújtással, új futóművel, sötétített piros színben. Mob.: Eladó Mercedes Sprinter személy- és teherszállító mikrobusz, 1995-ös évjáratú, 2,3-as dízel motorral. Ár: 8000 USD. Mob.: Eladó egy Lada 01-es személygépkocsi, 1972-es kibocsátású, jó állapotban. Mob.: Eladó egy Peaueogot J5 teherszállító mikrobusz, es kibocsátású, 2,5 dízel motorral. Ár: 4000 USD. Mob.: Eladó egy fehér színű sötétített ablakú Lada 2105-ös, 1982-es kibocsátású, jó állapotban. Mob.: Eladó egy Audi 80-as (púpos), 1989-es kibocsátású, 1,6-os dízeles. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1985-ös BMW 318i, sötét zöld színű. Irányár: 1800 USD. Mob.: Eladó 2107-es Lada lila színben, 2003-as kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Audi 80-as, 1980-as kibocsátású, jó állapotban, új festés, alufelni. Fix ár: 1800 USD. Mob.: Sürgősen eladó 1986-os Mitsubisi Lancer, 1,8-as dízeles, teljes körűen felújítva, 5 literes fogyasztással, új aksival, új gumik, bordópiros színben, mp3 lejátszó. Irányár: 2400 USD. Mob.: Eladó egy Lada 07-es, ban gyártott sötétzöld színű, gyári állapotban, km-el. Mob.: Eladó Audi 80-as (átmeneti), 1989-os, 1,8-as motor, rozsdamentes, metálszürke, szép szalonnal, CD lejátszóval, téli és nyári gumi, alufelni. Ára 3000 USD. Mob.: Eladó Lada 2106-os, es kibocsátású. Ára 8500 hr. Ugyanitt egy Opel Monterey, 1994-es kibocsátású. Ára hr. Mob.: Gazel 3204-es (személy+ teher), 2004-es kibocsátású, 2,3-as benzines motorral, kitűnő állapotban eladó és ugyanitt 4 darab 15 felni eladó. Mob.: Eladó egy fehér színű Audi 100-as személygépkocsi, 1986-os kibocsátású, 1,8-as benzines motorral, szép szalonnal, sötétítve, felnikkel. Ára 3200 USD. Mob.: Jó állapotban lévő 2101-es Zsiguli eladó, kifogástalan motorral, futóművel, JVC mp3 lejátszóval, Renauet ülésekkel, komoly érdeklődők hívjanak. Mob.: Eladó Lada 2106-os fehér színű, 3-as motorral, es évjárató, új akkumulátorral olajfilterek lecserélve, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy zöld színű Lada 2102 kombi, 1975-ös kibocsátású, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Ladákat és Audikat vásárolnék bontásra 350 USD-ig. Papír nélküli autók is szóba jöhetnek (külföldiek). Mob.: Eladó egy as Lada, 1985-ös kibocsátású, világosbézs színű, 11-es átszedett motorral, új aksival, jó magnóval, 4 hangszóróval és mélynyomóval. Mob.: Eladó egy fehér színű os Lada, 1993-as kibocsátású. Irányár: 1700 USD. Mob.: Eladó egy 2004-ben gyártott meggy színű, 2107-es Lada gyári állapotban, engedélyezett sötétítés, új akku, téli gumik, központi zár+riasztó, km. Mob.: Vennék 2101-es Ladát 500 USD-ig, normál állapotban rendezett papírokkal. Mob.: Eladó egy 1994-ben gyártott ZAZ 1102 Tavria, piros színű, 1,3-as motorral, 5 sebességes. Irányár: 1200 USD. Mob.: Fiat Crome eladó Beregszászban (1988-s kibocsátás, 2000 cm 3, benzines, motorhibás). Mob.: Hangszer Jerevan zongora eladó kitűnő állapotban, fekete zongoraszékkel együtt. Mob.: Ukraina zongora eladó, barna színű. Ára 4000 hr. Az ár magába foglalja a házhoz szállítást, a hangolást és garanciát. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő fekete Ukraina zongora. Mob.: Ukraina zongora eladó kitűnő állapotban, világos színű. Mob.: Vásárolnék kitűnő állapotban lévő gitárt. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő Tula 202 harmonika. Ára 550 hr. Mob.: Ingatlan Beregszászban az Arany János úton eladó egy kétszintes családi ház (130 m 2 ). Mob.: Hévíztől 23 km-re, Zala megyében, Zalaszentgrót legcsendesebb városrészébenm a Termálfürdőnél eladó egy felújított, modernizált parasztház. Az 1850 m 2 -es, parkosított telek. A forgalommentes elősövényes kerítés, bokros, gyümölcsfás, virágos ingatlan tökéletes hely a pihenni és feltöltődni vágyóknak. A házban 2 szoba, konyha, előszoba, fürdő, kamra, rakodó, ebédlő van. Az ebédlőben működő hagyományos kemence található. Mob.: Háromszobás ház sürgősen eladó nagy kerttel, fürdőszobával, nagy pincével, új tető, nagy udvarral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Kazinczy u. 31. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTAPRO.NET portálon is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. A Szőlősi járási, Újakliban a Sevcsenko u. 47. szám alatt eladó kétszintes családi ház, központi víz. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Tinódi u. 68/4. szám alatt eladó egy összkomfortos ház. Mob.: Forgolányban (Nagyszőlősi járás) eladó kétszintes családi ház kiváló állapotban, bútorzattal együtt, azonnali beköltözési lehetőséggel. 200 m 2 alapterűlet, 6 nagy szoba, konyha, fürdőszoba, folyosó. A házhoz 25 ár telek tartozik. Irányár: USD. Mob.: , Beregszászban az Arany János u szám alatt eladó egy fél családi ház, 50 ár telekkel. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben eladó egy háromszobás lakás az 5. emeleten. Telefon: Mob.: Dédában kertes családi ház eladó, melléképület, garázs (gáz, víz). Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban a Munkácsi útköz 5b/30. szám alatt eladó kétszobás lakás az 5. emeleten. Mob.: Siófokon, a Bajcsy utcában eladó egy 4. emeleti, 53 m 2 - es, jó állapotban lévő téglalakás! A lakásban folyosó, konyha, két szoba, fürdőszoba és egy nyugati fekvésű 4 m 2 -es erkély található. Fűtése gáz-konvektoros. A bútorok alku tárgyát képezik. Irányár: 9,9 millió. Elérhetőség: f-lower@ fre .hu. Gáton összkomfortos családi ház sürgősen eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban (Búcsúban) a Kutuzov u. 85. szám alatt eladó a Fő út irányában egy kertes családi ház (két szoba, konyha, fürdőszoba, gyümölcsös, 27 szotek föld, gáz, víz bent van). Telefon: Mob.: Eladó Nagybaktán egy 2 szobás összkomfortos lakás a 2. emeleten saját fűtéssel. Mob.: Beregszászban eladó egy 2 szobás összkomfortos lakás. Mob.: Gáton családi ház eladó. Mob.: Ház eladó Verbőcön a Fő u. 92. szám alatt 10x10-es melléképület. A házhoz tartozik ár föld, a ház központi fűtésű. Ára USD. Mob.: (Balogh Jenő) vagy a boroshordo02@ fre .hu. Ház eladó Salánkon a Május 1. u. 78. szám alatt (3 szoba, konyha, főzőfülke, spájz, terasz, 10 ár kerttel és melléképületekkel). Ára USD. Mob.: (Fenyvesi András) vagy a boroshordo02@fre .hu. Eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 54/13. szám alatt egyszobás lakás az 5. emeleten. Mob.: Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: Eladó egy tégla ház (két szoba, konyha, spájz és mellékhelyiségek, pince, összterület 61,6 m 2, lakterület 36 m 2 ) Beregszászban a Leszja Ukrainka u. 2. szám alatt, felújítás nélkül. Mob.: Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára euró. Mob.: Beregdarócon kétszobás kertes ház eladó. Irányár: 3500 USD. Mob.: , Nagymuzsalyban családi ház eladó, két szoba, konyha, ebédlő, folyosó, spájz, gáz, víz, 15 szotek. Ára USD. Mob.: Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12 12 Hirdetések Beregszászban a Munkácsi úton a Barvától 200 m-re 3 szobás felújított ház eladó. Ára USD. Mob.: , Családi ház eladó négy szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, víz, gáz a 3-as iskola környékén. Ár megegyezés szerint. Mob.: Haranglábon a Fő úton a határ közelében sürgősen eladó egy kertes családi ház melléképülettel. Alsó szint üzlethelyiséggel, rendezett papírokkal, felső szint lakható, új ablakok, ajtók, fürdő, gáz, víz. Mob.: , Eladó Beregszászban a Kiserdő utcában egy összkomfortos, központi fűtéses, bútorozott ház (123 m 2 ). Mob.: Kétszobás házrész eladó Beregszászban elérhető áron a Tompa Mihály utcában. Mob.: Eladó egy félkész ház az Uszkaja úton. Csere is lehetséges egyszobás lakásra. Mob.: Beregszászban a Szentföld (Tankista) u. 18. szám alatt kertes családi ház eladó, privatizált földdel, akár 2 család részére, felújításra szorul. Mob.: Eladnám vagy elcserélném 3 szobás lakásomat egyszobásra, utánfizetéssel. Mob.: Beregszász külvárosában, zöld övezetben (Búcsú, Bercsényi u. 43.), családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, spájz, fürdőszoba, pince), közművesítve, 30 szotek földterülettel, melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Beregszászban az Ekkel György u. 4. szám alatt kertes családi ház (2 család részére) eladó. Van gáz, víz, kút az udvaron és nagy kert. Mob.: Búcsúban kertes családi ház eladó (gáz, víz van). Mob.: , Ingatlan-közvetítés! Segítséget nyújtunk ingatlan eladásában, vásárlásában és bérbeadásában, minden ajánlat érdekel. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 111/57. szám alatt 3 szobás lakás sürgősen eladó garázzsal. Mob.: Eladó egy 1. emeleti három szobás lakás Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt. Ár: USD. Mob.: , Beregszászban a Kinizsi u. 36/1. szám alatt házrész eladó, felújításra szorul, gáz, víz van, 6 szotek kert, garázs, melléképületek. Ár megegyezés szerint. Mob.: Benében a Rákóczi u. 61. szám alatt a központon családi ház (4 szoba, gáz, 52 szotek kert, melléképület) eladó. Mob.: Nagymuzsaly központjában a Beregszászi járásban eladó a Rubin bár, tetőtér beépítéssel, külön konyhával, kétoldali villanycsatlakozással, hideg-meleg víz, központi fűtés gázzal. 125 m 2 alapterület, az épület saját tulajdonban van. Ár megegyezés szerint. Mob.: A Mikrorajonban eladó egy kétszobás összkomfortos lakás. Mob.: Gáton eladó működő boltkávézó (55 m 2 összterület) nyári terasszal. A földterület privatizált. Ár megegyezés szerint. Mob.: (Margaréta). Eladó Beregszászban egy szép csendes környezetben összkomfortos ház a Szuper Market szomszédságában a Szilvás úton (előszoba, két szoba, főzőfülke, fürdőszoba, WC, pince, termő gyümölcsfákkal). Mob.: Kígyóson a Puskin u. 15. szám alatt családi ház eladó, ahol 2 szoba, konyha, spájz, fürdőszoba, előszoba van. Fele ház alatt két részes pince. Külön nyárikonyha amibe szoba, konyha, főzőfülke, előszoba van. Az udvaron szőlőlugas, melléképületek, kút az udvaron. Gáz, víz bevezetve. Irányár: USD. Mob.: Beregszászban (Ardó) a Petőfi utcában, iskola, óvoda, templom és Fő út közelében, családi ház nagy kerttel eladó. Mob.: (16 óra után). Ismerkedés 66/166 cm rendezett körülmények között élő férfi társat keres. Komoly nők jelentkezését várom. Mob.: éves férfi ismerkedne csinos független éves nővel. Mob.: Kiadó/Albérlet Kiadó hosszú távra Beregszászban 3 szobás összkomfortos bútorozott családi ház. Internet, mosógép, mosogatógéppel ellátva. Mob.: Beregszászban egyszobás összkomfortos lakás kiadó 4 diák részére. Mob.: Beregszászban kiadó a Muzsalyi u. 47. szám alatt kétszoba, konyha, összkomfortos. Mob.: , Hajdúszoboszlón strand mellett 2 szobás apartman tól ig olcsón kiadó. Mob.: mari. dozsa@gmail.com. Beregszászban kiadó hoszszabb távra 2 szobás összkomfortos családi ház, kisebb kerttel, közel a központhoz. Mob.: Fűtés Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul. WWW. KARPATSZALLAS.NET Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: Használt nagy teljesítményű (35) gázkazán eladó, kis elektronikai hibával. Ára 800 hr. Mob.: Öntöttvas-kazán eladó. Mob.: Eladó alkatrésznek (amúgy üzemképes) Höterm kazán. Mob.: Eladó egy 0,50-0,60 cm lapradiátor gyári csomagolásban. Ára 300 hr. Mob.: Vegyes tüzelésű öntvény kazán 4 és 5 szekciós eladó. Mob.: TÉG magyar használt gázkonvektor kifogástalan állapotban eladó. Mob.: Danko gázkazán kitűnő állapotban eladó. Irányár: 1800 hr. Ugyanitt Kama vízszivatytyú tartállyal. Irányár: 1000 hr. Mob.: Eladó egy új Demrad 24 kw-os 2 körös, falra szerelhető kombinált kazán. Kezelési útmutató van. Telefon: Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó egy új és használt hátsó MTZ 80-as kerekek. Mob.: Vennék egy nagy kabinos JuMZ-re hátsó ablakrámát üveggel. Mob.: Eladó egy 3 köldökös eke, T-54-es traktor. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy hétsoros kukorica kultivátor. Ára 2000 USD. Ugyanitt tárcsás boronák BTD 5, BTD 3. Mob.: (Misa). Eladó egy 1994-es kibocsátású MTZ-80-as traktor. Ára 5200 USD. Ugyanitt MTZ-80-as traktorhoz motor. Irányár: 1200 USD. Mob.: (Misa). Fertősalmáson egy nagy teljesítményű frézer eladó (vasmunkára). Mob.: T-25-ös traktorhoz pricep, eke, tárcsa eladó. Mob.: Eladó egy Robi 55-ös rotációs kapa. Ára 1300 hr. Mob.: GÁZ 53-as teherautó eladó kitűnő állapotban, új gumikkal és felújított motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Frézert vásárolnék kis traktorhoz, 1.30, 1.40-es méretben érdekelne, kisebb hiba nem gond. Mob.: Nagydobronyban eladó JuMZ traktor, JuMZ eszkovátor, személygépkocsi utánfutó, hótoló buldózerlapát (jobbra-balra kifordítható), 2 soros krumplivető, górévágó, 200 literes permetező.gyári négysoros krumplivető, műtrágyavetővel felszerelve, négy tömbös tárcsa 2,80 m, frézer 2,20 m. Mob.: , MTZ 82-es nagy kabinú traktorra keresek hátsó ablakot kerettel együtt. Mob.: Fornoson eladó kis kabinú JuMZ traktor. Ár megegyezés szerint. Mob.: Mezőgazdaság termék Beregszászban eladó sertés- és baromfitáp PROVIMI granulátum, koncentrátum. Mob.: Száraz szemes kukorica eladó. Mob.: Eladó búza, zab vetőmag. Mob.: Ömlesztett széna eladó. Mob.: Mobiltelefon Eladó Nokia C300 mobiltelefon, 2 mp kamera, 4 GB memóriakártya, töltő, fülhallgató, jó állapotban. Ára 600 hr. Mob.: Samsung Galaxy mini S5570 eladó Beregszászban, használt állapotban, fóliázott kijelzővel, töltő, adatkábel, fülhallgató. Irányár: 800 hr. szekely. tamas1@fre .hu. Mob.: Nokia 2730 classic eladó, megkímélt állapotban, 2 mg pixeles kamera, Bluetooth, mp3. Ára 400 hr. Mob.: Vásárolnék LG kp500-as telefont alkatrésznek, reális áron. Mob.: Eladó egy Nokia c503-as érintőképernyős mobiltelefon (5 mpx kamera, töltő, symbian 9.4 rendszer). Ára 650 hr. Mob.: Eladó új állapotban lévő Samsung GTE 1150i mobiltelefon. Ára 350 hr. Mob.: Eladó egy új Samsung DUOS GT-E1182-es telefon, dobozban, töltővel, fülhallgatóval és 11 hónap garanciával. Ára 310 hr. Mob.: Eladó egy új Iphone 4-es érintő képernyős telefon, tokkal, töltővel. Ára 1200 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Nokia D502-es, két sim kártyával, töltővel, 4 GB memóriakártyával. Ár megegyezés szerint, vagy csere is érdekel. Mob.: Nokia E52 mobiltelefon jó állapotban tartozékkal reális áron eladó. Mob.: Eladó Nokia 6700 classic, 5 mp kamera, vaku, simbian, 1 GB kártya, töltő, bőrtok, karcmentes újszerű, kitűnő állapotban. Ára 1150 hr. Mob.: Eladó 2 darab Sharp GX 17 mobil alkatrésznek egy Panasonic M3500 kamera (VHS nagy kazettás), használt sifert vásárolnék. Mob.: Nokia X2 telefont vennék jó állapotban. Mob.: Újonnan dobozban eladó egy Nokia N9-es érintőképernyős mobiltelefon, töltővel, USB-vel, fülhallgatóval, rádió, Wifi, kamera, mp3, mp4, 2 sím kártyás. Ára 600 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Nokia C600-as mobiltelefon. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Nokia C203-as telefon újszerű állapotban, fehér színben. Ára 500 hr. Mob.: Eladó egy Samsung GTS 5222 Duos star 3 mobiltelefon, 2 GB memóriakártya, érintőképernyős, ugyanitt egy Nokia E8 nem drágán. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson S312 telefon jó állapotban sötétkék színben (töltő, 1 GB memóriakártya). Ára 300 hr. Mob.: Motor, robogó Eladó egy Suzuki VX800 fekete motorbicikli. Irányár: 4500 USD. Ugyanitt egy kis gyerek qvad 5-12 éves korig. Irányár: 2900 hr. Mob.: Eladó egy Vitter robogó 50 cm 3 -es. Ára 500 USD. Mob.: Vásárolnék egy Pannonia motorkerékpárt. Mob.: Veszek Dnyepr vagy Ural motort, reális áron. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő robogó, papírokkal, dugatytyúzni kell, hozzá van még egy motor alkatrésznek. Ára 750 hr. Mob.: Eladó Megostar Kornet 200 cm 3 -es motor (hasonlít a Harlyra). Ára 1100 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő olasz márkájú kétütemű robogó, regisztrált, papírokkal. Ára 2900 hr, az ár alkuképes. Mob.: Sürgősen eladó egy Vitter robogó, 50 cm 3 -es, jó állapotban. Ára 500 USD. Mob.: , Eladó egy 49 cm 3 -es Akumoto robogó, sötét piros-fekete színben, első tulajdonostól, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vásárolnék Jawa oldalkocsit (műanyagot), ill. Izs oldalkocsit, tolózárasat, rozsdátlan állapotút. Régi Kecskedongó vagy 3 sebességes Minszk is érdekel. Telefon: Mob.: (este). Eladó egy Viper robogó, 50 cm 3 -es, jó állapotban. Ára 2000 hr. Mob.: Eladó kéthengeres Izs Planéta 5-ös, papírokkal. Ára 1500 hr. Mob.: Eladó motoros csizma, fekete bőr, as, Harro márkájú V. M. Smith szemüveg, jó állapotúak. Telefon: Mob.: (lehetőleg este). Munkát keres Munkát vállalnék délután 15 órától, akár takarítást is. Mob.: Bébiszitterkedést, öregek gondozását vagy takarítást vállalok. Mob.: , Gyakorlattal rendelkező fiatal autószerelő munkát keres. Mob.: Tapasztalattal rendelkező pék munkát keres. Mob.: Felsőfokú végzettséggel és tapasztalattal (export tevékenységgel, kis vállalkozások vezetésével) rendelkező könyvelő munkát keres. Mob.: (Marianna). Sürgősen munkát keresek, B kategóriás jogsival. Mob.: Sürgősen munkát keresek bármilyen munka érdekel Beregszász környékén. Mob.: Munkát kínál Beregszászon egyedül élő, első kategóriás rokkant érdeklődik gondozónő után, állandó jelleggel. Telefon: Mob.: Üzletbe eladót keresek megbízható, ügyes, 18 éven felülit. Mob.: Fafeldolgozó gépkezelõket és segédmunkásokat keresünk tapasztalattal vagy betanítással. Munkavégzés helye Beregszász, Gyár u. 53. (az adóhivatal mögött). Mob.: , , (ukr.), (magyar).

13 Beregszászi büfébe megbízható, szorgalmas, ügyes lányt eladói munkára felveszek 30 éves korig. Munkaidő óráig. Érd.: A régió legjobb munkalehetősége egy nemzetközi cég irodájában menedzserek, vezetők, illetve tapasztalat nélküliek részére. Oktatás, karrier, jövedelem 1-5 ezer hr., rugalmas munkaidő, részmunka-lehetőség. Mob.: (hu), (ua). Beregszászba a Szojuz étterembe pincéreket és bárpultost felveszünk. Mob.: A Vodakanal Kárpátvíz KFT munkafelvételt hirdet vízóra leolvasó-ellenőr munkakörbe. Elvárások: közép- vagy szakmunkás végzettség, év, jó fizikai erőnlét, Beregszász utcáinak ismerete, nem kötelező előzetes munkaviszony (főleg férfiak részére). A jelentkezők szeressenek tanulni és jól elvégezni a munkát. Érdeklődni: Beregszász, B. Hmelnickij u. 99. Telefon: , A Galaktika és a Sakura szépségszalonba kozmetikust, fodrászt és manikűröst felveszünk. Mob.: vagy a Galaktikába érdeklődni keddtől-szombatig 9 órától 16 óráig. Sofőröket keresünk mikroautóbuszokra németországi munkákra, postai küldemények kézbesítésére, hivatalos munkavégzés. Szükséges magyarországi állampolgárság, lakhely cím, jogosítvány, német vagy orosz nyelv ismerete. Munkavégzés csak Németország területén. Mob.: (Román). Diplomával rendelkező patikust keresünk. Mob.: Autómosóba keresünk munkást Beregszászban a központon. Mob.: Menedzser eladók keresünk nyílászáró eladására beregszászi boltba. Feltétel: ukrán-magyar nyelvtudás, alapvető számítógépes ismeret. Mob.: Postásra van szükség a búcsúi körzetre. Telefon: Műszaki cikkek Vennék jó állapotban lévő centrifugát. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók kivételes ár engedmény 20%. Mob.: Dercenben Salánkon , www. hasznaltaru.mlap.hu. Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó eladó. Mob.: Eladó diszkóba ki han gosító felszerelések, teljes beüzemeléssel: 1 pár JBL eredeti amerikai 2x500 W, 1 pár Bejmo eredeti spanyol 2x500 W, 1 pár RCF eredeti olasz 2x1000 W, 1 pár eminens eredeti amerikai szubbasz láda 2x800 W. Van lehetőség különböző kombinációra az erősség növelésére, vagy egészet egyben. Mob.: Eladó 500 W-os Magnat mélynyomó hozzá való Mac erősítővel. Ára 900 hr. Mob.: literes álló fagyasztóláda és egy három fázisos fűrészpad eladó. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 220 literes Liebherr hűtőláda. Mob.: Eladó egy 2x250 wattos erősítő és egy 2x130 wattos erősítő. Mob.: Eladó egy nagy teljesítményű 12V/24V-os 30A Bikazos akkumulátor töltő. Ára 2000 hr. Mob.: Eladó egy 1500 wattos MC Hammer Hurrikkane autóerősítő. Ára 130 USD. Mob.: Nagyon jó állapotban lévő televíziók eladók jó áron. Mob.: Növények Vennék vadszőlő alanyt 7-12 mm vastagsággal, cm hosszal. Mob.: Svédországból származó szamócapalánta eladó Nevetlenfaluban. Ára 50 kop./db. Mob.: Régiség Eladó régi könyvek jó állapotban, 1961 kiadás kb. 38 db Móricz, Dumas, Steinbech, Defoe, Hugo Victor (olcsó könyvtár sor) 8 db Kincses Könyvek, Sasdi Sándor, Victor Hugo, Gárdonyi. Mob.: , Régi szövött vászon zsákokat és türetben maradt anyagokat, széles szájú és letűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, összerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karos ládát, és régi fakerekű szekeret vásárolnék. Mob.: , Tel.: Szerszám, ipari gép Vásárolnék asztalos műhelybe szalag csiszolót. Mob.: Eladó egy nagy teljesítményű kukoricafejtő. Mob.: Eladó 3 fázisos villany troszos emlő motorreduktor. Ára 2500 hr. Mob.: Eladó asztalos munkára alkalmas vastagoló, csiszoló Hirdetések és gyalugép (nem drágán). Mob.: Eladó villanymotor 7,5 kwt, 15 amper, 380 volt, 2920 fordulat/perc. Ára 1600 hr. Mob.: Eladó két darab nagy teljesítményű villanymotor. Ár 1000 UAH/db. Mob.: Eladó komplett fejőgépek (magyar, orosz, német). Ára 2500 hr. Mob.: Három fázisos fejőgép eladó + palotapincsik. Mob.: Eladó kisipari félautomata hidegen sajtolt olajütő, két prés, 1 darab szűrő 500 liter napraforgóolaj 24 óra alatt. Mob.: Szolgáltatás Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Fa aprítását és kivágását vállalom. Mob.: (András). Lézeres visszérműtét a Munkácsi járási központi kórházban a Pirog u. 4. szám alatt. Érdeklődni lehet a dr. Márkus István. Esküvői, családi rendezvényes videó- és fotókészítést vállalok reális áron. Mob.: cím: frenkyx74@ fre .hu. Facebook oldal: com/ferenc.szlapko. Kútfúrást és vízvezetést vállalunk akciós áron. Mob.: Számítástechnika Minőségi használt, felső kategóriás laptopok szakemberektől garanciával hr-tól. com. Mob.: Pentium 4-es gép olcsón, újszerű kifogástalan állapotban eladó. Windows xp, 40 GB HDD? 512 MB DDR, 64-es videokártya, CD és DWD. ÁRa 530 hr. Mob.: Eladó egy Intel Pentium IVes számítógép, 3400 MGHz processzor, 2 GB RAM, 128- as videokártya, 80-os GB HDD, DVD-olvasó, LCD monitor, garanciával és szállítással. Ára 1500 hr. Mob.: Eladók használt és új számítógépek Dercenben. A használtak 3 hónap, az újak 2 év garanciával. Vállalok igény szerint összerakást és házhoz szállítást. A gép ára a teljesítménytől függ. A használt P4-es 500 hr-tól. Mob.: Eladó egy 4-es számítógép ház 3200-as proceszszor, 80 GB winchester, 1,5 GB RAM, asus 1 GB videokártya, beépített 5.1 hangkártya. Ára 1800 hr. Mob.: Eladó egy PC ház hozzávalók, 80 GM és egy 160 GM winchester, DVD meghajtó és író 2 GB 2Rx8 PC2-vel beépített videokártya és egy videokártya skypeoláshoz. Irányár: 600 hr. Mob.: Beregszászban eladó Intel Pentium core duo E2108, 2-szer 2000 MHz, videó Enforce 8600 GT 256 MB, 160 HDD, 1 GB RAM, DVD olvasó, memóriakártya olvasó. Ára 1600 hr. Mob.: Eladó egy garanciás Asus notebook. Tulajdonságai: 10.1 kijelzős, 2 GB RAM, 320 GB winchester, 1,6 GHz Intel Antom Processzor, GTM 3600-as videokártya, Windows 8 operációs rendszerrel. Ára 2100 hr. Mob.: Eladó egy Pentium 4-es fekvőházas számítógép, 20 GB 1500 MHz minden tartozékával, egérrel, billentyűzettel, monitorral és két új kis hangszóróval. Ára 650 hr. Házhoz szállítás megoldható. Mob.: Modern számítógépek és laptopok kedvező áron garanciával eladók. Mob.: , Eladó egy új laptop töltő. Ára 150 hr. Mob.: Telek Nagybaktán privatizált építkezési telek (15 ár/szotek) 100 darab termő gyümölcsfával eladó. Telefon: (03141) Mob.: Eladó telek 10 szotek Beregszászban a Csizaj úton (Borgyár mellett). Ár megegyezés szerint. Mob.: Vegyes Sílécek, bakancsok és korcsolya cipők eladó. Telefon: Mob.: Eladó egy új állapotban lévő Mountenbike bicikli. Ára 550 hr. Mob.: Alig használt babakocsi eladó sötétkék színben, minden tartozékokkal kedvező áron. Mob.: Eladó egy divatos menyasszonyi ruha, szinte új állapotban, kiegészítőkkel együtt. Mob.: Vásárolnék régi, de jó állapotban lévő babina cérnát. Mob.: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Akció % 5 év garancia!!! További ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyog háló (ajtóra is), - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: , Mob.: , Beregszászban eladó szovjetuniós enciklopédia. Mob.: Eladó jó állapotban lévő Chicco márkájú piros színű nyári gyerek kocsi, esővédővel, lábzsákkal, levehető párnával. Ára 650 hr. Mob.: , Zacskógép eladó. Mob.: Eladó egy kétcsövű 2 TOZ márkájú fegyver, kitűnő állapotban. Mob.: Eladó egy 1991-es kupon, papír, 25-ös. Ár megegyezés szerint. (Komoly érdeklődők számára). Mob.: Eladó régi könyvek (regények) a XX. század elejéről, orvosi könyvek magyar és ukrán nyelven, enciklopédia orosz nyelven. Mob.: Eladó egy menyasszonyi ruha (kesztyű). Ár megegyezés szerint. Mob.: literes gömbölyű vas ciszterna eladó. Mob.: Tiszta műanyag flakonokat, bébiőr és gyerekülést vásárolnék. Mob.: Beteg emberek számára felnőtt nadrágpelenka eladó, 28 darab 80 hr. Mob.: Bambino márkájú gyerekkocsi eladó, kisfiúnak és kislánynak, megfelelő. Hozzá tartozó mózeskosárral, tolókának átalakítható. Ár megegyezés szerint. Mob.: Állatok Szibériai husky kölyök kutyák eladóak, féregtelenítve. Mob.: Nagybaktán eladó egy fiatal tehén, második borjával hasas (4,5 hónapos). Mob.: Nagy választékú madarak eladók: Hullámos, Törpe, Kissándor, Sáppadt fejű rozella, Pennant, Rizspinty, Kanári és más egyebek. Mob.: Eladó sürgősen 2 darab ellős tehén. Ár megegyezés szerint. Mob.: Második borjával hasas, februárban ellő tehén eladó Búcsúban. Telefon: Mob.: Német óriásnyúl eladó Beregszászban (eredeti vérvonal). Mob.: Egerész macskát keresek ajándékba. Mob.: , Postagalambok (Tehszan, Római, Páva) kb. 60 darab egyben eladó. Mob.: éves, 7 hónapos hasas, fejős tehén eladó. Mob.: Mezőgecsében nyúl eladó. Mob.: Megbízható gazdinak eladó egy 8 hónapos farkas kutya. Mob.: Palotapincsi kiskutyák eladók. Mob.: Eladó kg sertés. Mob.: Beregszászban 2 darab felnőtt palotapincsi ingyen elvihető. Mob.: Németjuhász kölyök kutya és 5 db palotapincsi kiskutya eladó. Mob.: Szürke második borjával 8 hónapos hasas tehén eladó. Cím: Beregszász (Búcsú) Bercsényi u. 22. Németjuhász kiskutyakölykök eladók, hosszú szőrű, 2 hónapos. Mob.: Eladó egy fiú 3 hónapos palotapincsi kölyökkutya. Mob.: Építkezési kellék Ablakra és ajtóra redőnyök eladók. Mob.: Eladó 4-5 m hosszú száraz 50-es kőris deszka. Mob.: , Eladó használt cserép. Mob.: Eladó világos barna préselt fa ajtó új tartozékkal együtt. Mob.: Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3.

14 14 A kció LUX PLAST ABLAK, AJTÓ, BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz ajándék (szúnyogháló és reluxa) Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095) Turmix Gyógyulás és betegségmegelőzés - gyógyszerek nélkül Vegye igénybe a Helikon Hotel sóbarlangjának szolgáltatásait! Kiváló gyógyhatás: légzőszervi fül-, orr- és gégészeti illetve bőrbetegség esetén. Légúti betegségekben gyakran szenvedő gyerekeknek az eljárás különösen ajánlott. Cím: Makkosjánosi, Sevcsenko u. 45. Tel , (03141)78651 FELHÍVÁS A Beregszászi Magyar Gimnázium előkészítő tanfolyamot hirdet a es tanév első osztályába jelentkezőknek. Az előkészítő időpontjai: , , , , , , , , , , (péntekenként), 13:00 órai kezdettel. ( én 09:00 órai kezdettel). A foglalkozások alatt a gyerekek egy matematika és egy magyar nyelvtan órán vehetnek részt, melyeken részletesebben elmélyülhetnek az iskolában tanult témakörökben, illetve megismerkedhetnek a felvételi követelményekkel. Az előkészítő ingyenes, és nem kötelező az előzetes jelentkezés. Szeretettel várunk minden érdeklődőt. A részletekről bővebben gimnáziumunkban: Beregszász, Szőlőhegy u. 25. cím alatt, illetve a , telefonszámon kaphatnak információt. Felhívás A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség as eseménynaptára előre nem látható okok miatt megváltozott. Az versenykiírások véglegesített időpontjai: Karádi helyesírási vetélkedő február 9. Terebesi Viktor matematika emlékverseny március 9. Geőcze Zoárd matematikaverseny március 9. Idegennyelvvetélkedő április 6. Földrajzvetélkedő április 13. Természetrajz vetélkedő április 13. Drávai Gizella nyelvhasználati verseny május 4. Édes anyanyelvünk nyelvhasználati verseny május 4. Gyermekszínjátszók találkozója május 11. Lánc, lánc eszterlánc gyermeknapi matiné június 1. Az eseménynaptár megtalálható a KMPSZ honlapján (www. kmpsz.uz.ua). KMPSZ módszertani központja Szemészeti központ (ЗІР) Lic. AB N /27 N2007 Szemészeti diagnosztika és gyógykezelés. Kontaktkorrekció, kontaktlencsék. Szembetegségek szakorvosi konzultációja kezelése. Szemüveglencsék kiválasztása és szemüvegek készítése. Számítógépes diagnosztika és szemnyomásmérés. Napszemüvegek és szemüvegkeretek széles választéka. Munkács, Duhnovics u. 2. (a római katolikus templom mellett) Tel.: Köszönetnyilvánítás Ezúton szeretnék köszönetet mondani a magam és az egész kollektíva nevében az óvodás gyerekek szüleinek, amiért anyagi támogatásuk révén sikerül felújítani az óvoda bölcsődei csoportjának termeit, ezáltal szebbé és otthonosabbá téve a gyerekek mindennapjait. További erőt és kitartást kívánok a mindennapok nehézségeinek megoldásához. Tisztelettel és köszönettel Halavács Anna, a Dédai Búzavirág Óvoda vezetője. Elveszett A beregszászi poliklinika mellett elveszett Bajusz Róbert nevére kiállított katonakönyv (CO ). Kérem, aki megtalálta jutalom fejében juttassa azt vissza! Érdeklődni a telefonszámon, vagy a Méhes üzletben karpatinfo.hetilap@gmail.com

15 Köszöntők 15 Bótrágyon január 28-án ünnepelte 2. születésnapját Szűcs Hannácska. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, keresztszülei, nagyszülei, valamint Gizi mama, Dévidke és Orsika. Kedves kis Hannácska, családunk kis csillaga, ma van kicsi életednek második születésnapja. Örömmel telt szívvel így köszöntünk téged: áldja meg a jó Atya minden egyes lépted! Legyél olyan szerény, mint a kis gyöngyvirág, szeretni fog téged mind az egész világ! Most még kicsike vagy, talán nem érted: kívánunk mi neked nagyon boldog, hosszú életet. Beregszászban január 30-án ünnepli 50. születésnapját Csada Éva. Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt férje, fia és családja. Arra születtem, hogy megszeressenek, hogy megszeressem én is azt, akit lehet. Arra születtem, hogy boldog is legyek, s tovább adjam egyszer az életemet. (Adamis Anna) Tiszacsomán január 29-én ünnepelte 8. születésnapját Darvai Arnold. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, keresztszülei, nagyszülei és unokatestvérei: Ricsi és Robi. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Csetfalván január 27-én ünnepelte 2. születésnapját Csokuj Barbara. Ebből az alkalomból köszönti őt szerető édesanyja, mama és papó. Ajándékul adott Isten téged, ahogy földnek adta a napot. Aranynál is drágább vagy te nékünk, az Úrnak mindennap hálát adunk érted. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, és hálát adunk Istennek, hogy immáron 5 éves lettél. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény és szeretet legyen hűséges vezéred. Isten gazdag áldása kísérje egész életed. Balazséron február 3-án ünnepli 2. születésnapját Mező Danika. Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti Sanyika és Jutka nagymama. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Részvétnyilvánítás A beregardói református gyülekezet, nőszövetség és énekkar őszinte részvétét fejezi ki Kovács Erzsébetnek férje, és Fring Erzsébetnek édesapja, Kovács Imre elhunyta miatt. *** A Beregszászi 6. Számú Általános Iskola kollektívája őszinte részvétét fejezi ki Fring Erzsébet szervezőtanárnak édesapja, Kovács Imre elvesztése miatt. Tiszaújhelyben február 5-én ünnepli 35. születésnapját Gecse Pisti. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesapja, Elemér, Margó és Mónika. Kívánunk számodra jó egészséget és nagyon sok boldogságot. Hihetetlen, hogy futnak az évek, betöltötted a 35. évet. Születésed napján köszöntünk mi téged, kívánunk neked erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy mi nagyon szeretünk téged. Erő és egészség soha el ne hagyjon, sok-sok számos évet élhessünk mi együtt. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Dercenben a napokban ünnepli 17. születésnapját Barta Dorina. Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt barátja, Lőrinc Géza és családja. Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen mindig körül, hidd el, ha boldog vagy, mindenki örül. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked a születésnapodra! Csomán február 1-jén ünnepli 14. születésnapját Prokai Ivetta. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, húga, Stella és nagymamája. Drága lányunk, most könnyes a szemünk, mert nem lehet elmondani, mennyire szeretünk. És most eljött a pillanat, mikor elmondhatjuk, ez egy áldott nap. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten erőben, egészségben, szeretetben sok-sok évig téged. Boldog születésnapot kívánunk! Karácsfalván február 2-án ünnepli 52. születésnapját Turjanica Szilvia. Ebből az alkalomból köszöntik őt gyermekei, unokái, vejei és testvére. Hihetetlen, hogy futnak az évek, betöltötted az 52. évet. Születésed napján köszöntünk mi téged, kívánunk neked erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy mi nagyon szeretünk téged. Erő és egészség soha el ne hagyjon, sok-sok számos évet élhessünk mi együtt. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Beregújfaluban január 30-án ünnepelte 10. születésnapját Heé Dominika. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, valamint testvérei: Mátyás és Gergő. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet. Nagypaládon február 4-én ünnepli 12. születésnapját Csele Kinga. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei, testvére, Ádám. A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged. Sok-sok rózsa nyíljon lábaid nyomán, a jó Isten kísérjen életed útján. Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked a születésnapodra! Fertősalmáson február 2-án ünnepli 65. születésnapját Bak Elemér. Ez alkalomból Istentől megáldott boldog életet, erőt, egészséget kíván számára felesége, gyermekei és hét unokája. Hihetetlen, hogy futnak az évek, betöltötted a 65. évet. Születésed napján köszöntünk mi téged, kívánunk neked erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy családod nagyon szeret téged. Amit még szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten. Nagypaládon február 2-án ünnepli születésnapját Sipos Olga. Ebből az alkalomból köszönti őt férje és a két fia. Február 5-én 12. születésnapját ünnepli fia, Sipos Attila. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére Máté és keresztszülei. Születésnapodra azt kívánjuk neked, a jó Isten mindig óvjon s védjen téged. Szemed fénye örömtől ragyogjon, a szíved mindig boldogan dobogjon. Szeretet vezesse életed, teljesüljön minden, amit szeretne szíved! Beregrákoson január 29-én ünnepelte 1. születésnapját Bara Dominik. Ebből az alkalomból köszöntik őt szerető szülei és nagyszülei. Drága kicsi fiunk, most könynyes a szemünk, mert nem lehet elmondani, mennyire szeretünk. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. S mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Nagybakosban január 28-án ünnepelte 8. születésnapját Badó Ádám. Ebből az alkalomból köszönti őt testvére, Noémi, valamint szülei és nagyszülei. Kívánnak számára Istentől megáldott felhőtlen örömteli boldog életet. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet. Akliban február 5-én ünnepli 9. születésnapját Fehér Szebasztián. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, Ibi mama, Zoli papi, a nevetleni nagyszülők, unokatestvérei, Bence Dániel, Zoltán Dávid, valamint a három dédi mama. Ezen a szép napon örül a mi szívünk, mert a születésnapodon téged köszönthetünk. Most van életednek 9. éve, mit is adhatnánk ezért cserébe? Azt, hogy szeretünk, te azt jól tudod, te minket szeretsz, sokszor meg is mutatod. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülők a percet is áldjuk, mikor a jó Isten téged nekünk adott. A szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, amit adhatunk, a családi szeretet. Mi örökké imádkozunk érted, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek! Boldog szülinapot! Nagypaládon a napokban ünnepelte 60. születésnapját Sárközi Natália. Ebből az alkalomból köszönti őt lánya, Anikó és családja. Szellő szárnyán szálló idő e szép naphoz vezetett. Szívem imádságát suttogja a szeretet. Kérem a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog életet. Karácsfalván január 31-én ünnepli névnapját Turjanica János. Ebből az alkalomból köszönti őt szerető édesanyja, testvérei, unokaöccsei, sógorai és keresztszülei. Mikor kigyúlnak a fények, pajkos tündérek zenélnek. Huncut mosollyal egy rád kacsint, kicsi kendőből csillámot hint. Így adja át üzenetünket: boldog névnapot neked!

16 16 Rejtvények A rejtvényt Balázsi Csaba készítette REJTŐ JENŐ- IDÉZET Plusz egy vicc Beküldési határidő: február szám meg - fejtése: A nevelés a felnőttek szervezett védekezése az ifjúság ellen. Plusz egy vicc:... aha, csak bokáig ér fejenállva. Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink RÓMAI B ÉRD RÉSZE 2 TONNA PÁRATLAN HARCOS! POSZTÓSZE- R SZÖVET KONZERVA- TíV BRIT PÁRT TAGJA KELVIN POZITíV TÖLTÉS ELEKTRÓD OLASZ FOLYÓ 4 H VOLT USA ALELNÖK SÜRGET SZÓCSKA KÉN A SKORBUT RÉGI NEVE FÉNYL AZONOS BET K SOMMAG! NAGYON SZENNYE- ZETT VÍZ Helyezze el a felsorolt szavakat, betűcsoportokat négy kivételével az ábrában! Könnyítésül egy szót előre beírtunk. A kimaradó négy szóból a vicc csattanóját állíthatja össze. A szép nyári idő ellenére pang a vízparti panzió. Egyszer a tulaj örömmel szól át a szomszédjának: Van egy skizofrén vendégem! Azonnal vigye orvoshoz! tanácsolja a szomszéd. (A tulajdonos válaszát, azaz a vicc poénját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) SUGÁR POLITIKAI ÚJÍTÁS OLVASZTÓ- ÜZEM REFORMÁ- CIÓ MEG- INDÍTÓJA SKÓT SZOKNYA TOVA MÉTER LAPSZÉLT MEGJELÖL ÁTMÉR AVIS - RITKA MADÁR EGYHÁZI RANG RUHÁBA BUJTAT RÉGI VERA VIRÁGRÉSZ! NORMA - MARTIN RITT FILMJE LEL MAGYAR VÁROS ID MÉR ESZKÖZ RÉVÉN Kétbetűsek: AK, AR, ÁR, CL, CÓ, DÉ, ÉT, IS, KA, KS, MZ, ZM. Hárombetűsek: APO, BÓR, ELÉ, ETA, HÉT, IRA, MEL, SER, SIE, SŐT. Négybetűsek: ARES, ÁZIK, DAGI, ENIM, HOLE, KIÁS, LAMÉ, MODE, ORAN, SIDI, SORE, URAL, UROS, YVES. Ötbetűsek: ALENA, ARIZA, BENNO, BÉLÁD, COLON, DILIS, EBOLI, FIZET, GÁLÁD, HALÁP, IKTAT, KAREL, LETOL, MASON, MATAT, METÁL, NOMÁD, PÁPOC, PISLA, POLIS, RADOM, RAMOS, SZAKÉ, SZTÁR, TOROL, TYLER, UGYAN. Hatbetűsek: AKARÁS, ALITER, BODOLA, HISZEN, IDEGES, LABORC, LORETO, MÁSZIK, TÉNAGY. Hétbetűsek: ALAPOZÓ, AMERIKA, ELLOHOL, ENGEDÉS, FŐ- DOLOG, HALÁSZI, HILARIO, KINEVET, KÓDOROG, TE- RELÉS. Nyolcbetűsek: ASZTALOS, KISEPIKA. Kilencbetűsek: KONYHASÉF, MINDKETTŐ, ONDOLÁLÁS. Tizenhét betűsek: A HELYSÉG KALAPÁCSA, AURÉL A KÉKES- RE MEGY. KÉMLEL, NÉZ (SZLENG) AMERIKAI HÍRÜGY- NÖKSÉG BELS HUMOR! KOZMOGÓNI- ÁVAL IS FOGLALKO- ZÓ TUDÓS OROSZ IGEN K I Á S RIJEKA MÁSIK NEVE FORR ANGYAL ALAKÍTÓJA (ROGER) FOSZFOR RÉGI RÓMAI PÉNZ PÁRA! 3 KÉZI MEZ - GAZDASÁGI SZERSZÁM BECÉZETT PELÁGIA A NEMZET RÉSZE! JÓ - KÖSZÖNÉS VANÁDIUM BALTI RÁDIÓ- MÁRKA FÉLSZ! SUGÁR EURÓPA KUPA ÉJFÉL! BECÉZETT ERIKA EL L INFO előfizetést nyert: ifj. Pelsőci Gyula (Dercen, Rákóczi u. 71.), ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Gáti Sándor (Oroszi, Fő u. 58.), Szamburszki Ilona (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 50.) Popovics Artúr (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.), Major Gyula (Beregszász, Pacsovszkij u. 12.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Balázs Ilona (Dercen, Dercsényi u. 2.), Szilágyi Edina (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), Fiszter Erzsébet (Tiszaújlak, Borkanyuk u. 6.), Parászka Ágnes (Mezőkaszony, Bocskai u. 55.) Bakos Géza (Dercen, Petőfi u. 15.), Kukri Béla (Fornos, Béke u. 56.), Varga Alexandra (Kisbégány), Palkó Csilla (Csap, Bereg u. 83.). Farsangi részeges csirkecomb Hozzávalók: 2 egész csirkecomb, 5 dkg császárszalonna, 5 dkg vaj, 2 dl fehérbor, só, bors, paprika, majoránna. A körethez: 40 dkg krumpli, só,1 ecetes pritaminpaprika. A tálaláshoz: savanyú uborka. Elkészítése: a csirkecombokat megmossuk és jól bedörzsöljük sóval, borssal, kevés paprikával és majoránnával, majd a császárszalonnával körbetekerjük. Sütőtálba rakjuk, ráöntjük a bort és kevés vizet. A vajat elosztjuk a hús körül, majd alufóliával lefedjük és forró sütőben 30 percig pároljuk. Ha a hús megpuhult, levesszük a fóliát és addig pirítjuk, míg a császárszalonna ropogósra sül. A krumplit megpucoljuk, kockára vágjuk és enyhén sós vízben megfőzzük. Ha megfőtt, leszűrjük és összekeverjük egy kevés pecsenyelével, majd megszórjuk az apróra vágott ecetes paprikával. A csirkecombokat krumplival és savanyú uborkával tálaljuk. A kész ételt fedjük le és ha van rá idő, akkor 30 percig, de minimum 15 percig pihentessük, hogy az ízek jól aledakonyhaja.blogspot.com összeérjenek. KOS ( ) Pénzügyek területén kedvező számodra ez a hét, mert külön jövedelemhez, esetleg magasabb fizetéshez juthatsz. A sikerek azonban nem feledtethetik veled, hogy valami nyomja a szívedet. Ha nem próbálod meg megoldani, akkor nem csak a közérzetedre, de az egészségedre is rányomhatja a bélyegét. Fektess hangsúlyt a megelőzésre. BIKA ( ) Egy munkahelyi döntést elkapkodhatsz, ezért jobban teszed, ha vársz még vele egy keveset, legalább egy hetet. Tartsd titokban az állásajánlatot vagy a munkával kapcsolatos új elképzeléseidet, mert valaki meghiúsíthatja azokat. A szerelem miatt színesebbnek látod a hétköznapokat is és a kisugárzásod másoknak is szemet fog szúrni. IKREK ( ) A sok teendőd miatt kicsit türelmetlenebb leszel azokkal, akik csak lassan értik meg, hogy mit akarsz. Próbálj toleránsabb lenni, mert gyorsan száguldó gondolataidat másoknak sem könnyű követni. Lesznek, akik összesúgnak a hátad mögött, de ezen most ne mérgelődj, hamarosan új céltáblát találnak maguknak és végre leszállnak rólad. RÁK ( ) Ezen a héten sikerrel kecsegtet a csapatmunka, kollégáid és feletteseid is maximálisan elégedettek lesznek veled. Most végre úgy érzed, hogy rátaláltál álmaid munkájára. Na jó, lehet hogy ez túlzás, mindenesetre kellemes hét vár rád a munka terén. Családi életedben kisebb viharfelhőkre számíthatsz, de könnyen meg fogod tudni győzni a másik felet saját igazadról. OROSZLÁN ( ) Váratlan feladatok túlterhelhetnek a munkahelyeden és szeretnél újra gyerek lenni, legalább egy kis időre. Ha az önsajnálat helyett inkább felvállalod a dolgaidat, akkor meglátod, hogy hamarosan elismerésre számíthatsz. Koncentrálj azokra az ügyekre, amikhez elég átmenni a szomszéd irodába. A családodé lesz a héten a főszerep, sokat fogsz gondolni rájuk. SZŰZ ( ) Most végre lesz erőd, hogy olyan szabadidős elfoglaltságot találj magadnak, ami nem csak szórakozás, hanem az egészséged védelmét is szolgálja. Ügyesen tudod hasznosítani külföldi kapcsolataidat és a hivatásodban is remek lehetőségek kínálkoznak, hogy megmutasd mennyit is érsz valójában. Igen kellemesnek ígérkezik ez a hét. zassa.hu MÉRLEG ( ) Kísért a múlt és olyan események történnek, amelyek régi emlékeket idéznek fel benned. Hirtelen rádöbbenhetsz arra, hogy egy ismerősöd visszahúz a fejlődésben. Itt az ideje, hogy megszabadulj tőle. Kerüld a partnereddel az anyagi jellegű, különösen a költségmegosztás témájában való beszélgetést, mert csak Pandora szelencéjét nyitogatod ezzel. SKORPIÓ ( ) Bár nem szorulsz arra, hogy komolyabban húzz a nadrágszíjon, mégis kellemetlenül érzed magad. Erre semmi szükség nincs, elég ha csak egy picivel jobban odafigyelsz arra, hogy mire adod ki a pénzt. Érzelmeidet csak azzal oszd meg, akiben feltétlenül megbízol, ellenkező esetben olyan helyről hallhatod őket vissza, ahonnan nagyon nem szeretnéd. NYILAS ( ) Munkahelyeden zavarni fog, hogy még azok is a te tanácsaidra kíváncsiak, akik nem közvetlen kollégáid, a feladataikat sem ismered és emiatt nem is tudsz nekik igazán segíteni. Ne bosszankodj emiatt, maradj diplomatikus. A romantikus hangulat viszont elönt a héten, felidézed a múltat és arra vágysz, hogy mindenkivel békét köss. BAK ( ) Ez a hét nem teljesen úgy sikerül, ahogy szeretnéd, de azért lesz jó néhány alkalom, hogy alkalmad legyen szórakozni. Egy utazás nemcsak anyagilag jelenthet gyarapodást, de érzelmekben és erkölcsi téren is megváltoztathat. Ha valamit eddig nehezen tudtál elérni, akkor most egy nem várt protekció közelebb fog vinni eredeti elhatározásaidhoz. VÍZÖNTŐ ( ) Bár nem lesz könynyű olyan programot találnod, ami az egész családodat elszórakoztatja, te mégis megtalálod az arany középutat. Rövidebb, mégis élményekkel teli utazások várnak téged ezeken a napokon, amikből igen sok energiát fogsz tudni meríteni és új élményekkel tudsz gazdagodni. Most munkatársaiddal és munkahelyeden kedvezően alakulnak a viszonyok. HALAK ( ) Van valaki, akivel korábban jót tettél, most mégse számíts az illető hálájára, kezeld inkább fenntartással a közeledését, mert hátsó szándékkal keres fel újra téged. Munkádban új ötletekkel állsz elő és ehhez sikerül szövetségeseket is találnod. Így sokkal könnyebben meg tudod győzni igazadról feletteseidet.