regensburg Nézze meg az ember!

Átírás

1 regensburg Nézze meg az ember!

2 regensburg Boldog pillanatok Mennyi mindent meséltek már Regensburgról különböző írók, költők, a világtörténelem nagyjai! És igazat beszéltek. Híres férfi ak és nők egész sora szeretett bele az első pillantásra Regensburgba. Hagyták, hogy elvarázsolják őket a rokonszenves emberek, a csodaszép panoráma, a nagyszerű építmények és a város tereinek és utcáinak összetéveszthetetlenül egyedi hangulata. Vegyünk hát mi is egy jó mély lélegzetet, és ragadjuk meg ezeket a boldog regensburgi pillanatokat! Ragadja meg a pillanatot! Kövessen minket, s ragadjon meg néhány emlékezetessé váló pillanatot! Néhány helyen akár hunyja be a szemét, s élvezze úgy a város hangulatát egy kedves útitárs oldalán! Kerüljön minél közvetlenebb kapcsolatba Regensburggal, a legjobb, ha gyalog deríti föl a Duna legészakibb kanyarulatánál fekvő várost! A Steinerne Brücke /Kőhíd/ világraszóló csoda. A regensburgiak már a 12. században sikerrel vertek hidat a két part közé, a Bruckmandl, a hidat vigyázó kőszobor azonban csak a 16. században költözött a huzatos hídra. A Steinerne Brücke túloldalán, a Stadtamhof városrész kanyargó utcácskáiban hamisítatlan idillt fedezhet fel.

3 Geschichte, Kultur & Museen History, culture & mus Regensburg az egyetlen épségben megmaradt középkori német nagyváros. Egykori politikai jelentőségének, a középkor kereskedelmében betöltött központi szerepének, valamint építészeti adottságainak elismeréseiként Regensburg óvárosát és a Stadtamhof városrészt az UNESCO világörökségnek nyilvánította. Őszinte és szenvedélyes Elég, ha pár percig hagyja, hogy hatással legyen Önre Regensburg hangulata, máris érezni fogja, hogy ez a város a történelemről mesél. Éljen a kínálkozó alkalommal, hiszen kevés város akad, amely ilyen őszintén és szenvedélyesen kész beavatni vendégeit mindabba, amit az elmúlt évszázadok során átélt. És ki tudja, hogy mi mindent rejt még e csodaszép város jövője Mikor legutóbb Regenburgban jártunk, haj, az örvények hátán szálltunk. Regensburg híres az örvénylő Dunán közlekedő hajójáratairól. Ma a kirándulóhajókról már teljesen veszélytelen belenézni az örvényekbe, de az örvényről szóló történetek ma is éppoly hátborzongatóan rejtélyesek, mint évszázadokkal ezelőtt. Erről a helyről csinált Regensburg történelmet. A német-római császár az Altes Rauthausba /Régi városházára/ hívta össze birodalmi gyűlésre a fejedelmeket, püspököket és követeket, hogy tanácskozzon velük. A német közmondásokban is megörökített hosszú padok, melyeken a halogatott ügyek aktáit tolták mindig odébb, és zöld asztalok, amelyek mellett a döntéseket hozták eredeti környezetükben láthatók.

4 eums Storia, cultura & musei Histoire, culture & mu Regensburg fontos történelmi helyszíne a Thurn und Taxis kastély. A fejedelmi család életének eseményei a 18. század óta jelentős mértékben alakítják a város sorsát. A dómhoz és a Steinenre Brückéhez hasonlóan a Domspatzen /Székesegyházi verebek, a regensburgi dóm híres fi úkórusa/ is elválaszthatatlanok Regensburgtól. Akinek alkalma nyílik rá, hogy egy vasárnap délelőtti misén találkozzon velük, biztosan nem felejti el őket egyhamar. Ha észak felől közelítjük meg a belvárost, Németország legrégebbi építészeti emléke, a Krisztus utáni 179-ben épült Porta Praetoria mellett haladunk el. Az óriási kőtömbökből épült kapu a római légió északi táborának határa volt, s még ma is a római településre emlékeztet.

5 sées Regensburg a tornyok és az álmok városa. Az óvárosban nem kevesebb, mint 1200 történelmi épület található szorosan egymás mellett. A városkép meghatározó épületei a gazdag patríciusok palotái, akiknek kereskedelmi kapcsolatai keleten egészen Kijevig, dél felé pedig egészen Velencéig terjedtek. Gazdagságukat messziről is jól látható, magasan az égbe nyúló lakótornyokkal hirdették. A város szívében lévő Neupfarrplatzra a Gesandtenstraße /Követek utcája/ vezet. Ez az utca ma is arra a barokk pompára emlékeztet, amelybe a követek a századi állandó birodalmi gyűlések alkalmával öltöztették a várost. A Jakobstornál /Jakab kapu/ lévő Schottenkirche /Skót templom/ misztikus kőszobrai máig is egy sor megfejthetetlen rejtélyt tartogatnak a tudósok és a műemlékvédelmi szakemberek számára. A Haidplatzot egyesek Regensburg tisztaszobájának nevezik. Jellegzetes háromszög alakjával valóban Dél-Németország legszebb tereinek egyike. Itt üldögélni és élvezni az életet, igazi dolce vita, immáron az Alpoktól északra.

6 regensburg A regensburgiak számára fontos a különlegesség és a minőség. A számtalan, egyedi darabot kínáló kis üzlet és kézművesbolt valóságos Mekkája az igazi egyéniségeknek. Mit szólna egy kalaphoz a dómmal szemben lévő Hut- Königtől, vagy egy regensburgi szappanhoz a neupfarrplatzi Miller üzletből? Regensburgban késő éjszakáig zajlik az élet. Ezt legkésőbb akkor el kell ismernünk, amikor meg kell hoznunk a nehéz döntést, hogy melyik kocsmába is látogassunk el. A kocsmák a viták, az udvarlások, a vidám nevetések helyszínei. Élvezze Ön is a kellemes regensburgi sörkerteket! Lehetőleg olyan helyet válasszon, ahonnan rálát a csodálatos dómvárosra! A kolbászsütő több száz éve áll közvetlenül a Duna parton. Egyesek azt mondják, hogy nem is volt igazán Regensburgban, aki nem járt itt. Hatot a káposztára hangzik a lényegretörő rendelés a Historische Wurstküchében /Történelmi kolbászsütő/.

7 Geschichte, Kultur & Museen History, culture & mus A jó konyha is regensburgi jellegzetesség. David, Roter Hahn /Vörös kakas/, Rosenpalais /Rózsapalota/ - a regensburgi éttermeknek gyakran már a neve is mesés. Ha szívesen összeismerkedne a regensburgiakkal, legjobb, ha egy este ellátogat a nagy múltú, saját sörfőzdét működtető vendéglőbe, a Kneitingerbe, melyet a helybéliek csak Kneiként emlegetnek. A nemrég felújított városi színház csillárjai versenyt ragyognak a színpad csillagaival. A Bismarck tér 19. században épült klasszicista színháza egyszerre ambiciózus és népszerű. Két további játékszín is tarozik hozzá, a Velodrom és a haidplatzi Thon- Dittmer palotában lévő stúdiószínház. A regensburgi múzeumok messze nem csak múzeumok. Találkozóhelyek és fontos rendezvényeik helyszínei is egyben. A Kunstforum Ostdeutsche Galerieban /Keletnémet Galéria/ Käthe Kollwitz, Lyonel Feininger és Lovis Corinth mellett olyan kortárs művészek alkotásaival is találkozhat, akik már a jövő művészettörténetét írják. Mint pl. Max Pechstein a Blauer Tag /Kék nap/ című képével.

8 eums Storia, cultura & musei Histoire, culture & mu A Régizenei napok alkalmával történelmi koncerthelyszíneken élvezheti a középkortól a romantikáig terjedő időszak zenéjét. Ilyenkor szerte a világból Regensburgba zarándokolnak a régizene szerelmesei. A legendás Jazzweekend immár negyed százada a Duna parti városba csábítja a jazzrajongókat. A rendezvény ötvenezres látogatottsága rekordgyanús. A document Neupfarrplatz a szó szoros értelmében bepillantás nyújt a város kétezer éves történelmébe. Ereszkedjen alá a meredek lépcsőkön a múltba, az antikvitástól kezdve a nácik ellen szervezett ellenállócsoport alapításának idejéig, 1942/4-ig. Míg a mozikban és tévékben villogó képek ezrei mögött többnyire semmiféle tartalom nincsen, addig Regensburgban minden év novemberében rácsodálkozhatunk a világra e szavakkal méltatta a regensburgi rövidfilmhetet egy müncheni újság. Óriási médiavisszhangja van a kortárs táncot bemutató regensburgi táncnapoknak. A Tanz international mottó jegyében a világ különböző részein alkotó társulatok mutatják be produkcióikat az Alte Mälzerei kulturális központban.

9 sées Fedezze fel a stílusok természetes egymás mellett élését! Regensburgban együtt, egymás mellett létezik a román, a barokk és a klasszicista stílus. Évszázadok kincseire bukkan, aki beles a templomok és polgárházak homlokzata mögé. A Kornmarkton /Gabonapiac/ található Alte Kapellében /Régi kápolna/ nem győz álmélkodni az oda látogató. A legjobb, ha hajóval utazik a Walhallához! Így élvezheti leginkább a Duna völgyének és a Bajor Erdő lankáinak fenséges látványát. Jézuskavárás! Aki járt már a regensburgi karácsonyi vásárban, legszívesebben az egészet hazavinné magával. Ez persze lehetetlen, s a karácsonyi vásár úgyis Regensburgban az igazi!

10 regensburg Vitathatatlan, hogy a város hitéletének központja a Szent Péter székesegyház. Az impozáns gótikus építmény homlokzatán a tornyok csúcsáig tekintve lovagló királyokat, balga szüzeket és hol emberi, hol állati arcú vízköpőket láthatunk. Csodálja meg Ön is a Szent Pétert a saját szemével, ahogyan valóban csak Ön láthatja! Ha szerencséje van, a regensburgiak éppen ünnepséget tartanak a székesegyházuk tiszteletére, esetleg fény- és zenefelhőt varázsolnak köréje, ahogy azt városi ünnepségek alkalmával már tették. Tourist Information im Alten Rathaus Rathausplatz 4, 9047 Regensburg Germany Telefon: Telefax: tourismus@regensburg.de Internet: HU

11 Spatzeng. Barrierefreiheit / Akadálymentesség trifft zu / teljesen trifft eingeschränkt zu / részben Voll zugänglich teljesen megközelíthet Rollstuhltoilette mozgássérült WC Behindertenparkplatz mozgássérült parkoló Sehbehindertenhilfen segítség látássérülteknek Hörbehindertenhilfen segítség hallássérülteknek Touristische Einrichtungen / Mesélő Tourist Information / Turista információ RVV/ÖPNV / Regensburgi Tömegközlekedési Vállalat Städtische Bücherei / Városi könyvtár city tour, Stadtrundfahrten / városnézések Anlegestelle Strudel-/Walhallaschifffahrt / Strudelschifffahrt és Walhallaschifffahrt kiköt Schiffsanlegestelle Flusskreuzfahrten / folyami hajókikötő Hauptbahnhof / Főpályaudvar Neues Rathaus Fundbüro / Városháza, Talált tárgyak osztálya Öffentliche Toiletten / Nyilvános WC-k Öffentliche Toiletten, behindertengerecht / nyilvános WC, mozgássérültek számára is Spielplatz / játszótér Parkhaus, Tiefgarage, Garage / parkolóház, mélygarázs, garázs: Arnulfsplatz (), Castra Regina Center (D4), Bischofshof (), E.ON Bayern (A) Am Theater (), Dachauplatz (D), Petersweg (), Regensburg Arcaden (C4), Posthof (délen D4) Parkplätze PKW / személygépkocsi parkoló: Am Protzenweiher* (B1) Plan D4 D2 C4 D Am Donaumarkt (D2), Dultplatz* (B1), P+R West (nyugati A), Unterer Wöhrd* (E2), Wöhrdstraße (D2) Besucherbusse / turistabuszok: Parkplatz Bäckergasse* (D1) Busterminal Stadtamhof, Bushaltestelle (C1) parkoló & tömegközlekedés: Unterer Wöhrd, E.ON Bayern Parkhaus und P+R Parkplatz West Sehenswürdigkeiten, Kirchen, Museen und Veranstaltungsorte / nevezetességek, templomok, múzeumok és rendezvényhelyszínek 1 Dom St. Peter, Domschatzmuseum / Szent Péter Székesegyház és Kincstár 2 Steinerne Brücke / Kőhíd Altes Rathaus / Régi városháza B/ Reichstagsmuseum im Alten Rathaus / Német-római Birodalmi Múzeum a Régi Városháza épületében B/ 4 Fürstliches Schloss Thurn & Taxis / Thurn und Taxis fejedelmi kastély 4 Fürst von Thurn & Taxis Schlossmuseum / Thurn & Taxis fejedelemi kastélymúzeum Thurn & Taxis-Museum / Thurn & Taxis múzeum B4 B4 5 Porta Praetoria 6 Figurentheater im Stadtpark / Bábszínház A 7 Naturkundemuseum Ostbayern / Természettudományi Múzeum A2 8 Kunstforum Ostdeutsche Galerie / Keletnémet Galéria A2 9 Regensburger Bauerntheater / Regensburgi Parasztszínház délen A4 10 Schottenkirche St. Jakob / Skót templom A/ 11 Statt-Theater / Politikai és irodalmi kabaré 12 Theater im Velodrom / Velodrom színház 1 Theater am Bismarckplatz / Bismarck téri színház 14 Volkssternwarte / Csillagvizsgáló 15 St. Oswald / St. Oswald templom 16 Dominikanerkirche / Domonkos templom 17 Uhrenmuseum / Óramúzeum 18 Dreieinigkeitskirche / Szentháromságtemplom 19 St. Emmeram / St. Emmeram templom 20 Thon-Dittmer-Palais 20 Theater am Haidplatz / Haidplatz-i színház 21 Kepler-Gedächtnishaus / Kepler Emlékház 22 Diözesanmuseum Obermünster / Obermünster Püspökségi Múzeum 2 Kunstwerk Dani Karavan / Dani Karavan műalkotás 2 Neupfarrkirche / templom 24 Golfmuseum / golfmúzeum 25 Turmtheater im Goliathhaus / Goliathhaus-beli toronyszínház 26 document Neupfarrplatz / Várostörténeti Múzeum 27 Salzstadel / Kiállítóterem 27 Brückturm-Museum / Hídtorony Múzeum 28 Diözesanmuseum St. Ulrich / Szent Ulrich Püspökségi Múzeum 29 Jüdisches Kulturzentrum / Zsidó Kulturális Centrum 0 Alte Kapelle / régi kápolna 1 Donau-Schifffahrts-Museum / Dunai Hajózási Múzeum 2 Audimax (Universität) / Egyetemi előadóterem délen C4 Niedermünsterkirche / templom / 4 Andreas-Stadel, Künstlerhaus / Művészek Háza 5 Alte Mälzerei / Kulturális Központ délen C4 6 Historisches Museum/Minoritenkirche / Történeti Múzeum / Minorita templom D 7 Kolpinghaus D 8 Städtische Galerie Leerer Beutel / Leerer Beutel Városi Galéria D 9 Kulturspeicher / Kultúrkocsma - kiállítások, koncertek E 40 DonauArena / Fedett jégcsarnok, koncerthelyszín keleten E1 41 document Schnupftabakfabrik / document dohányüzem A legfontosabb nevezetességek: 1, 2,, 4, 5 * ingyenes parkolóhelyek Rendezvényhelyszínek: 6, 9, 11, 12, 1, 14, 20, 25, 27, 29, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 40 ** folyamán készül el ** 1 Hundsumkehr Universitätsstraße Herzogspark 2 Dalbergstr. Ludwig.-Eckert-Str. 9 6 Altstadtplan Old Town Pianta della cittá Plan de la ville 7 Prebrunnstr. Liskircher Str. Thurmayerstr. Inselpark Dr.- Johann- Maier-Straße 8 Oberer Wöhrd Ladehofstraße Gerbergasse Weitoldstraße Stahlzwingerweg Stadtpark 9 Mathildenstr. Hoppestraße Taxisstraße Dechbettener Str. A Wöhrdbad Nonnenplatz Prüfeninger Str. Hoppestraße Kirchmeierstraße Holzländestraße Jesuitenplatz St.-Leon- hards- Am Judenstein der Einheit Augustenstraße Franziskanerplatz Rühlgässel straße Ramwold- Impressum Felelős kiadó: Regensburg Tourismus GmbH Rathausplatz 9047 Regensburg, Germany Telefon: Telefax: tourismus@regensburg.de Internet: Terv: Klemens Unger Szöveg: Julia Weigl, M.A. Képek: Archiv Regensburg Tourismus GmbH, Bauer.com GmbH, Bilddokumentation der Stadt Regensburg Kivitel: Bauer.com GmbH, Regensburg Nyomdai munkálatok: Erhardi Druck, Regensburg Printed in Germany 06/08/80 Gedruckt auf Zanders mega silk, 50% Recyclingpapier Änderungen vorbehalten Alle Angaben ohne Gewähr Regensburg Tourismus GmbH 8 Wittelsbacherstraße Haaggasse Portnerg. Lieblstr. Lederergasse Winklergasse Wollwirkergasse 4 9 Schopperplatz Kreuzgasse Jakobstraße 10 Wiesmeierweg 16 SCHLEUSEN- KANAL Dultplatz Badstraße Fidelgasse Kumpfmühler Straße Kumpfmühler Brücke 9 Weintingerg. Schottenstraße Rote-Löwen-Str. 1 Beraiterweg Oberpfalzbrücke Pfaffensteiner Steg Zur Schö. Geleg. Rehg. Drei-Mohren-Str. Weißgerbergraben 16 Eiserner Margaretenstraße Lieblstr. 15 Engelburgergasse Predigerg. Am Ölberg Helenenstraße Steg Fuchsg. Am Römling Ludwigsstr. 14 B C D E 17 Adlerg. Glockeng. Auf der Grede Pfaffensteiner Weg Haidplatz Gesandtenstraße Dänzerg. Ortnerg. Silberne-Fisch-G. Marschallstraße Waffnergasse Metgeber-G. St. - Albans-G. Krebsgasse R.-Lilien-W. Eck z. Vaulschink Bahnhofstraße Erlanger Str. DONAU Keplerstraße Gold.-Bären-Str.T Weingasse Rote-Hahnen-G. Grünes G. Scheug. Deischg. Auerg. Vor der Grieb Am Protzenweiher Herrenplatz hackerg. N.-Waag-G. Baum- Herzog- Heinrich-Str- Dandlstraße Weinlände Spiegelgasse Rathausplatz Hinter d. Grieb B.-Stern-G. Alte Mangg. A.d. Untere Bachgasse Bachgasse Obere m Hülling Frankenstraße Am Europakanal Kohlenmarkt Wahlenstraße R.-Stern-G. Steckg. Spitalgasse Müllerstr. Fischgässel Gebhardstr. Am Beschlächt Schmerbühl Bl.-Lilien-G. Goliath- str. Kramgasse Tändlergasse Pfarrergasse Augustiner- 22 Obermünsterstraße Watmarkt Petersweg Albertstraße Friedenstraße Gutweinstraße St.- Katharinen- Am Wiedfang 2 Posthorng. Steinweg Brückstr. Residenzstr. Malergasse Stadtamhof Steinerne Brücke Andreasstraße Protzenweiherbrücke W.-Lamm-G. hundorferstraße Taubeng. Krauterermarkt Weiße- Hahnen- G. Gutenbergplatz Obermünsterplatz Ägidiengang Drei- Helm-G. Brunnleite St.-Kassians- Viereimergasse Simaderg. Salzburger-G. Fürst-Anselm-Allee Busterminal Stadtamhof Paracelsusstr. Pfauengasse Domplatz Schw.-Bären-Str. W.-Lilienstraße Fröhliche-Türken-Str. Dreherg. Stadtamhof Unter den Schwibbögen Am Frauenbergl Am Königshof Weißbräuhausg. Frankenstraße Am Brixener Hof Königs- str. Grasgasse Kapelleng. Luzeng. Fuchsengang Gräßlstr. Gräßlstr. Jahninsel DOM Schäffnerstr. Bäckergasse Hackeng Maximilianstraße Bahnhofstraße Steg 1 Lindnerg. Regensburg Arcaden 4 Speicherg. Grieser Steg Eiserne Brücke Stobäusplatz Neupfarrplatz Ernst-Reuter- Albertstr. Wöhrdstr. Erhardig. Drei-Kronen-G. Dr.-Wunderle-Str. 2 5 Salzgasse D.-Martin-Luther-Str. Frankenbrücke Am Gries Marc-Aurel- Ufer Pflugg. Proskestraße Hunnen- St.- Georgen- Galgenbergstr. A.-Kolping-Str. 7 Kalmünzerg. Galgenbergbrücke Busparkplatz Bäckergasse Trunzerg. Trothengasse Klostermayerg. 8 Bertoldstraße 6 Donaumarkt Gichtlg. Ostengasse Fahrbeckg. Minoritenweg Ostenallee Hallerg. Bauergässel Silb ernagelg. Kirschg. Von-der-Tann-Straße Landshuter Straße Luitpoldstraße Roritzerstr. Maffeistr. Hemauerstraße Zoller- straße Gemeinerstr. Furtmayrstraße REGEN Wöhrdstraße Schattenhoferg. Heiliggeistgasse Fußgängerzone/verkehrsberuhigte Zone / pedestrian area/residential area (20 mph) Werftstraße Prinzenweg Kapuzinerg. Sternbergstr. Sternbergstr. Inselstr. Donaulände Am Stärzenbach Placidiusstr. Ostentor Gabelsbergerstraße Mayerhofer-Str. Fischmarkt Gumppenberg- Adolf-Schmetzer-Straße Alter Kornmarkt Arnulfsplatz Bismarckplatz Schwanenplatz Dachauplatz Ägidienplatz Holzgartenstraße Am Winterhafen Villapark Reichsstraße Richard-Wagner-Straße Sedan- straße Landshuter Str. Villastraße Günzstr. Abensstr. Naabstraße 16 Unterer Wöhrd Bruderwöhrdstr. Weißenburgstraße Greflingerstraße Blumenstr. Altstadtbereich / Old Town Jakobstor Emmeramsplatz Niedermünsterg. Donau- Einkaufs- Zentrum NibelungenbrückeNordgaustraße Dr. Held-Str. Diepenbrock- straße 9 Dr.-Theobald-Schrems-Str A regensburgiak mindig is kiváló hídépítők voltak. A keleti határok megnyitása óta egyre intenzívebb kulturális, gazdasági és politikai kapcsolatok fűzik a várost a kelet-európai országokhoz. A kelet felé nyitás egyik mozzanata volt a Regensburgi Egyetem Ost-West-Zentrumának /Kelet-Nyugat-Központ/ megalapítása is a Historisches Reichssaalban. Nemcsak első osztályú járműveket köszönhetünk Regensburgnak, hanem innovatív biotechnikai kutatásokat, egy sor ragyogó koncepciót és kiválóan képzett fi atal tudósokat is. A szakmai rangsorok tanúsága szerint a Regensburgban végzett diákok az élen járnak a záróvizsgák eredményei és az oklevelek minősítései alapján. Ez érthető is, hiszen ilyen pezsgő, ingergazdag környezetben valóban kiválóan lehet tanulni. Tudta, hogy a BMW hármas Cabriókat és Coupékat kizárólag Regensburgban gyártják? hogy mobiltelefonjának mikrochipje minden valószínűség szerint a regensburgi Infi neon cégtől származik? hogy Regensburgban található a világ legrégebbi zeneiskolája, melyet nemrég emeltek főiskolai rangra? hogy a regensburgi felsőoktatási intézményekben (az egyetemen, a műszaki főiskolán, a Katolikus Egyházzenei Főiskolán) diák részesül kiváló képzésben? Regensburg élhető város! A viszontlátásra!