Pesumasin Mosógép Veļas mašīna Skalbyklė

Átírás

1 ET Kasutusjuhend 2 HU Használati útmutató 15 LV Lietošanas instrukcija 30 LT Naudojimo instrukcija 45 Pesumasin Mosógép Veļas mašīna Skalbyklė ZWQ 35121

2 Sisukord Ohutusinfo _ 2 Ohutusjuhised _ 3 Seadme kirjeldus _ 4 Kuidas kasutada pesutsüklit? _ 5 Igapäevane kasutamine 6 Pesuprogrammid _ 7 Puhastus ja hooldus 8 Ohutusinfo Võimalikud probleemid pesumasina kasutamisel 9 Vihjeid ja näpunäiteid 11 Tehnilised andmed 12 Tarbimisväärtused 12 Paigaldamine _ 13 Jäätmekäitlus 14 Jäetakse õigus teha muutusi. Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. Laste ja ohustatud inimeste turvalisus Hoiatus Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht! Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsilise või sensoorse puudega inimestel ega isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud kogemused või oskused. Kui nad seadet siiski kasutavad, peab neid selle töö juures jälgima isik, kes nende turvalisuse eest vastutab. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna. Hoidke puhastusvahendid lastele kättesaamatuna. Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest eemal, kui see on avatud. Kui seadmel on lapselukk, on soovitatav seda kasutada. Üldine ohutus Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. 2

3 Ärge ületage maksimaalset pesukogust 6 kg (vt jaotist "Programmitabel"). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuse või kvalifitseeritud isiku poolt. Kasutatav veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema vahemikus 0,5 (0,05 MPa) kuni 8 baari (0,8 MPa) Põhja all paiknevaid õhutusavasid (nende olemasolul) ei tohi vaibaga tõkestada. Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasolevate uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei tohi. Ohutusjuhised Paigaldamine Eemaldage pakend ja transportimispoldid. Jätke transportimispoldid alles. Seadme liigutamisel peate trumli fikseerima. Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada. Ärge paigutage seadet kohta, kus temperatuur jääb alla 0 C või kohta, kus see puutub kokku välisõhuga. Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldusjuhiseid. Veenduge, et põrand, kuhu te seadme paigaldate, on tasane, stabiilne, kuumakindel ja puhas. Ärge paigaldage seadet kohta, kus selle ust ei saa täielikult avada. Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage alati kaitsekindaid. Veenduge, et seadme ja põranda vahel oleks tagatud õhuringlus. Reguleerige jalgu, et seadme ja vaiba vahele jääks piisavalt ruumi. Elektriühendus Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht! Seade peab olema maandatud. Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga. Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa. Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid. Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega. Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust. Ärge katsuge toitejuhet ega toitepistikut märgade kätega. See seade vastab EÜ direktiividele. Veeühendus Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks. 3

4 Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasolevate uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei tohi. Enne seadme ühendamist uute torude või pikalt kasutamata torudega laske neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks. Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid. Kasutamine Hoiatus Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjustamise oht! Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhiseid. Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. Jälgige, et pesu hulgas ei oleks metallist esemeid. Ärge asetage võimaliku lekkevee kogumiseks seadme alla nõusid. Sobivate tarvikute kohta saate lisateavet teeninduskeskusest. Seadme kirjeldus Hooldus ja puhastus Hoiatus Seadme vigastamise või kahjustamise oht! Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Jäätmekäitlus Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht! Eemaldage seade vooluvõrgust. Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära. Eemaldage seadme ukse fiksaator, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist. Hooldus Seadme remontimiseks võtke ühendust hooldusega. Soovitame alati kasutada ainult originaalvaruosi. 1 1 Juhtpaneel 2 Kaane käepide 3 Reguleeritavad jalad

5 Juhtpaneel h 6h 9h Programminupp 2 VIITKÄIVITUSE nupp 3 Tsükli edenemise indikaatorid 4 START/PAUS-nupp Pesuainelahter 5 LISALOPUTUSE nupp 6 VALIKUTE nupp 7 TSENTRIFUUGI nupp Eelpesu Pesu Pesupehmendaja (ärge ületage MAX-sümbolit M ) Kuidas kasutada pesutsüklit? Esmakordne kasutamine Veenduge, et elektri- ja veeühendus oleks vastavuses paigaldusjuhistega. Eemaldage trumlist vahtplastist kaitse ja muud esemed. Veepaagi puhastamiseks käivitage esimene pesukord pesuainega 90- kraadi juures kuid ilma pesuta. 5

6 Igapäevane kasutamine Pesu panemine masinasses miseks ja vee väljalaskmiseks valida "Tsentrifuugimine" või "Tühjendamine". Avage masina kaas. Valikute kasutamine Vajutage lukustusnupule A ja Sobivad funktsioonid tuleb valida pärast programmi valimist ja enne Start/paus-nupu avage trummel: A vajutamist (vt "Programmide tabel"). Vajutage Kaks sulgklappi nuppu/nuppe: vastava funktsiooni indikaator vabanevad automaatselt. süttib põlema. Kui vajutate nuppu teistkordselt, indikaator kustub. Kui valite pesuprogrammi puhul sobimatu funktsiooni, hakkab Pange pesu masinasse, sulgege trummel ja pesumasina Start/paus-nupp punaselt vilkuma. kaas. "Eelpesu" funktsioon Hoiatus Enne masina kaane sulgemist Seade teostab eelpesu maksimaalsel temperatuuril 30 C. kontrollige, et trummel oleks korralikult kinni: Kui kaks sulgklappi on kinni, "Kiirpesu" funktsioon vabastatakse lukustusnupp A. Pesemisaega vähendatakse olenevalt valitud programmist. Pesuaine doseerimine Funktsioon "Lisaloputus" Kallake sobiv kogus pesuainet pesu ja eelpesu lahtrisse (kui olete valinud "eelpesu" funktsiooni). Vajadusel kallake kanga Pesumasin lisab tsüklile ühe või mitu loputuskorda. Seda lisavalikut soovitatakse tundliku pehmendaja lahtrisse. nahaga inimestele ning pehme veega piirkondades. Programmi valimine "Viitkäivitus" Keerake programminupp sobiva programmi kohale. Start/paus-nupp vilgub roheliselt. See funktsioon võimaldab teil pesuprogrammi Kui keerate programminupu pesutsükli ajal algust 3, 6 või 9 tunni võrra edasi lükata, kui mõne muu programmi asendisse, jätkab pesumasin tööd käimasoleva programmiga. Viitkäivituse aega saab igal ajal muuta ning vajutate viitkäivituse nuppu. Start/paus-nupp vilgub mõne sekundi selle saab tühistada enne Start/paus-nupu jooksul punaselt. vajutamist, kui vajutate uuesti viitkäivituse nuppu (kui kõik indikaatorid kustuvad, käivitub pesuprogramm kohe). Pöörlemiskiiruse valimine Pöörlemiskiiruse muutmiseks vajutage Kui vajutasite juba Start/paus-nuppu ja "Tsentrifuugimise" nuppu, kui soovite soovite tsükli lõpu aega muuta või selle tühistada, toimige järgmiselt: tsentrifuugida pesu masina poolt valitust erineval kiirusel. Samuti võite valida "Loputusvee hoidmise" funktsiooni. Viitkäivituse tühistamiseks ja tsükli koheseks käivitamiseks vajutage Start/pausnuppu ja seejärel viitkäivituse nuppu. Teavet maksimaalsete tsentrifuugikiiruste kohta leiate jaotisest "Pesuprogrammid". Tsükli alustamiseks vajutage Start/pausnuppu. Loputusvee hoidmine Selle funktsiooni valimisel jäetakse viimane loputusvesi trumlisse, et riided ei kortsuks. Viivituse kestuse muutmiseks peate esmalt Kui programm lõpeb ja te olete valinud "Loputusvee hoidmise", tuleb teil tsükli lõpetavalima asendi Stopp ja tsükli uuesti programmeerima. 6

7 Pesumasina kaas jääb kogu viivituse vältel lukustatuks. Kui seda on vaja avada, tuleb masin esmalt seisata, vajutades Start/pausnuppu. Pärast kaane uuesti sulgemist vajutage Start/paus-nuppu. Programmi algus Tsükli alustamiseks vajutage Start/paus-nuppu. Vastav indikaator süttib rohelisena põlema. Programmi valikunupp jääb tsükli käigus paigale nii see peabki olema. Käimasoleva tsükli indikaator süttib. + : Eelpesu + Pesu + : Loputused + Tsentrifuugimine : Tsükli lõpp Kui seade veega täitub, võib tühjenduspump lühiajaliselt töötada. Programmi katkestamine Pesu lisamine esimese 10 minuti jooksul Vajutage Start/paus-nuppu : vilgub vastav roheline tuli ja masin peatub. Kaant saab avada ainult umbes 2 minuti jooksul pärast Pesuprogrammid masina peatumist. Programmi jätkamiseks vajutage uuesti Start/paus-nuppu. Käimasoleva programmi modifitseerimine Enne muutuste tegemist käimasolevasse programmi tuleb pesumasin peatada, vajutades Start/paus-nuppu. Kui muutust teha ei saa, vilgub Start/paus-nupp mõne sekundi jooksul punaselt. Kui otsustate sellegipoolest programmi muuta, tuleb käimasolev programm tühistada (vt allpool). Programmi tühistamine Kui soovite programmi tühistada, keerake programminupp asendisse Stopp. Programmi lõpp Pesumasin seiskub automaatselt, Start/pauspuutenupp kustub ja põlema süttib tsükli lõpu märgutuli. Kaant saab avada ainult umbes 2 minuti jooksul pärast masina peatumist. Keerake programmi valikunupp asendisse "Stopp". Võtke pesu välja. Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja sulgege veekraan. Programm / pesu tüüp Puuvillane (30-90 ) : valge või värviline, nt tavaliselt määrdunud töörõivad, voodipesu, laudlinad, ihupesu, käterätikud. Maks. pöörlemiskiirus: 1200 p/min Puuvillane Eco ( ja ) 1) : valge või värviline, nt tavaliselt määrdunud töörõivad, voodipesu, laudlinad, ihupesu, käterätikud. Maks. pöörlemiskiirus: 1200 p/min Tehiskiud (30-60 ): tehiskiust kangad, ihupesu, värvilised esemed, triikimist mittevajavad särgid, pluusid. Maks. pöörlemiskiirus: 900 p/min Hõlbus triikimine (40 ): puuvillastele või tehiskiust esemetele. Vähendab kortsumist ja muudab triikimise lihtsamaks. Maks. pöörlemiskiirus: 900 p/min Eriprogrammid Pesu kogus Saadaolevad valikud 6 kg Loputusvee hoidmine, Kiirpesu, Eelpesu, Lisaloputus, Viitkäivitus 6 kg Loputusvee hoidmine, Eelpesu, Lisaloputus, Viitkäivitus 2,5 kg Loputusvee hoidmine, Kiirpesu, Eelpesu, Lisaloputus, Viitkäivitus 1,0 kg Loputusvee hoidmine, Eelpesu, Lisaloputus, Viitkäivitus 7

8 Programm / pesu tüüp Õrnpesu (30-40 ): kõigile õrnadele materjalidele, nt kardinatele. Maks. pöörlemiskiirus: 700 p/min Käsitsipesu (30-40 ): väga õrnad esemed käsitsipesu tähistusega. Maks. pöörlemiskiirus: 900 p/min Villane (40 ): masinpestav villane etiketiga puhas uus vill, masinas pestav, ei tõmba kokku. Maks. pöörlemiskiirus: 900 p/min Spordiriiete intensiivpesu (40 ): tavaliselt ja tugevalt määrdunud välispordirõivastele. Mudaplekkide eemaldamiseks lisab pesumasin enne põhipesu automaatselt eelpesufaasi. 2) Maks. pöörlemiskiirus: 900 p/min Kardinad (40 ): kardinate pesemiseks. Aktiveeritud on eelpesu valik. Maks. pöörlemiskiirus: 700 p/min Loputused: käsitsi pestud esemeid võib samuti loputada selle programmiga. Maks. pöörlemiskiirus: 1200 p/min Tühjendamine : teostab pärast loputusvee hoidmist tühja tsükli. Pesu kogus Saadaolevad valikud 2,5 kg Loputusvee hoidmine, Kiirpesu, Eelpesu, Lisaloputus, Viitkäivitus 1,0 kg Loputusvee hoidmine, Viitkäivitus 1,0 kg Loputusvee hoidmine, Viitkäivitus 2,5 kg Loputusvee hoidmine, Lisaloputus, Viitkäivitus 2,5 kg Loputusvee hoidmine, Lisaloputus, Viitkäivitus 6 kg Loputusvee hoidmine, Lisaloputus, Viitkäivitus 6 kg Tsentrifuugimine : tsentrifuugimistsükkel 6 kg Viitkäivitus vahemikus 1200 p/min kuni 1200 p/min pärast Loputusvee hoidmise tsüklit. 1) Standardprogrammid energiaklassi tarbimisväärtustele. Vastavalt määrusele 1061/2010 on need programmid vastavalt "puuvillase pesu 60 C standardprogramm" ja "puuvillase pesu 40 C standardprogramm". Kombineeritud energiakasutust ja veetarbimist silmas pidades on need kõige tõhusamad programmid tavalise määrdumisastmega pesu pesemiseks. Pesufaasi veetemperatuur võib erineda valitud programmi kohta esitatud temperatuurist. 2) Eelpesu puhul ei soovitata pesuainet lisada. Puhastus ja hooldus Tõmmake oma seade alati enne puhastamist vooluvõrgust välja. Katlakivi eemaldamine Katlakivi eemaldamiseks kasutage vastavat mitte söövitavat pesumasinatele mõeldud ainet. Soovituslike koguste ja kasutussageduse jaoks lugege pakendi silti. Välispind Välispinna puhastamiseks kasutage sooja seebivett. Ärge kasutage alkoholi, lahusteid või sarnaseid tooteid. Dosaatori sahtel Puhastamiseks toimige järgmiselt: 8

9 Vee sisselaskefiltrid Puhastamiseks toimige järgmiselt: Tühjendusfilter Puhastage regulaarselt tühjendusfiltrit, mis asetseb trumli all: CLACK Ettevaatusabinõud külmumise vastu Kui masinat hoitakse temperatuuridel allapoole 0 C, tuleb rakendada järgmisi ettevaatusabinõusid: Sulgege ja ühendage lahti sisslaskevooliku kraan. Asetage selle vooliku ots ja nõrutusvoolik kaussi põrandale. Valige nõrutusprogramm ja laske sellel lõpuni käia. Seadme väljalülitamiseks keerake programmivaliku nupp asendisse "Stopp". Tõmmake toitepistik stepslist välja. Asendage sisse- ja väljalaskevoolikud. Nii voolab välja voolikutesse jäänud vesi ja jää tekkimine seadmesse on välistatud. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et see oleks paigaldatud kohta, kus temperatuur ei lange alla nulli. MÄRKUS! See masin on valmistatud kasutamiseks normaalne sisetemperatuur. Tootja ei vastuta külmumisest tingitud kahjustuste eest. 11 CLACK Võimalikud probleemid pesumasina kasutamisel Pesumasinat on enne tehasest väljasaatmist mitmekülgselt kontrollitud. Kui pesumasina töös peaks siiski tõrkeid esinema, lugege järgmisi juhiseid enne teenindusse helistamist. 9

10 Probleemid Seade ei käivitu või ei täitu veega: Seade täitub veega, kuid vesi voolab kohe välja: Seade ei loputa või ei tühjene veest: Seade ei tsentrifuugi: Seadme ümber leidub vett: Pesutulemused on ebarahuldavad: Seade vibreerib ja teeb valju müra: Pesutsükkel kestab liiga kaua: Seade seiskub pesutsükli ajal: Kaas ei avane tsükli lõpus: Põhjused seade ei ole korralikult vooluvõrguga ühendatud, vooluvõrk ei tööta korralikult või seinakontaktis pole voolu, pesumasina kaas ja trumli luugid ei ole korralikult kinni, programmi käivitamise käsku ei ole õigesti valitud, veevarustus ei toimi, veekraan on kinni, vee sisselaskefiltrid on mustad (vt jaotist "Puhastus ja hooldus"). tühjendusvooliku U-kujuline osa on liiga madalal (vt jaotist "Paigaldamine"). tühjendusvoolik on ummistunud või väändunud, tühjendusfilter on ummistunud (vt jaotist "Puhastus ja hooldus"), rakendus tasakaalustamatuse andur: pesu ei asetse trumlis ühtlaselt, valitud on Tühjendus, Öötsükkel või Loputusvee hoidmine; tühjendusvooliku U-kujulise osa kõrgus pole sobiv. pesukogusest põhjustatud tasakaaluprobleemid: lisage pesu või paigutage trumlis olevad esemed käsitsi ümber. vee väljavool, sest pesuainet oli liiga palju, pesuaine on masinpesu jaoks sobimatu, vee väljalaske U-kujuline osa ei ole õigesti kinnitatud, vee sisselaskevoolik lekib. pesuaine on masinpesu jaoks sobimatu, trumlis on liiga palju pesu, pesuprogramm on sobimatu, liiga vähe pesuainet. seadmelt ei ole kogu pakendit eemaldatud (vt jaotist "Paigaldamine"), seade ei ole loodis ja on tasakaalustamata (vt jaotist "Paigaldamine"), seade on seinale või mööblile liiga lähedal, pesu ei asetse trumlis ühtlaselt, pesu on liiga vähe, uue seadme sissetöötamine kestab mõnda aega ja müra kaob varsti. vee sisselaskefiltrid on mustad (vt jaotist "Puhastus ja hooldus"), elektrivool või veevarustus on katkenud, rakendus mootori ülekuumenemiskaitse, masinasse lastava vee temperatuur on madalam kui tavaliselt, vahutamiskaitse andursüsteem on rakendunud (liiga palju pesuainet) ja pesumasin alustas vahu väljalaskmist, rakendus tasakaalustamatuse andur: pesumasin lisas tsüklile täiendava faasi pesu ühtlasemaks jaotamiseks trumlis. veevarustus või vool on katkenud, valitud on "Loputusvee hoidmine", trumli luugid on lahti. temperatuur pesumasinas on liiga kõrge, kaane lukk vabaneb 1 2 minutit pärast tsükli lõppemist. 10

11 Probleemid Kanga pehmendaja voolab täitmise ajal jaoturist otse trumlisse: Start/Paus-puutenupp 1) vilgub punasena 2) : Põhjused pehmendaja tase on MAX-joonest kõrgem. kaas ei ole korralikult suletud, tühjendusfilter on umbes, tühjendusvoolik on ummistunud või väändunud, tühjendusvoolik on kinnitatud liiga kõrgele (vt jaotist "Paigaldamine"), tühjenduspump on umbes, äravoolutorud on umbes, veevarustus on toimi, veekraan on kinni. 1) Mõne mudeli puhul võib kosta helisignaal 2) Pärast probleemide lahendamist vajutage Start/paus-puutenuppu katkestatud programmi taaskäivitamiseks. Vihjeid ja näpunäiteid Pesu asetamine masinasse Jaotage pesu: valge, värviline, sünteetiline, õrn pesu ja villane pesu. Järgige pesemisjuhiseid, mis on riiete hooldussiltidel. Mõned värvilised esemed võivad esmasel pesul oma värvi kaotada. Soovitame esimestel kordadel neid esemeid pesta eraldi. Nööpige kinni padjapüürid, sulgege lukud, haagid ja trukid. Pange kinni rihmad. Tühjendage taskud ja voltige riided lahti. Keerake pahupidi mitmekihilised riided, villased ja värvitud riided. Peske rasketele plekkidele sobiva pesuainega. Olge kardinatega ettevaatlikud. Eemaldage kardinatelt klambrid või asetage need pesukotti või padjapüüri. Ärge peske seadmes: Palistamata või katkiseid esemeid Tugikaartega rinnahoidjaid. Väikeste esemete pesemiseks kasutage pesukotti. Väike pesukogus võib tekitada probleeme masina tasakaaluga väänamisfaasis. Kui see juhtub, kohendage käsitsi esemeid trumlis ning käivitage tsentrifuugimistsükkel uuesti. Raskestieemaldatavad plekid Mõnele plekile ei piisa ainult veest ja pesuainest. Soovitame need plekid eemaldada enne esemete masinasse panemist. Vastavad plekieemaldajad on olemas. Kasutage plekieemaldajat, mis on vastav pleki tüübile ja kangale. Pesuained ja lisandid Kasutage ainult pesumasinate jaoks valmistatud pesuaineid ja lisandeid. Ärge segage erinevaid pesuaineid. Looduse säästmiseks ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud. Järgige toodete pakenditel olevaid juhiseid. Kasutage kanga tüübile ja värvile, programmi temperatuurile ja määrdumisastmele vastavaid tooteid. Kui seadmel ei ole klapiga pesuaine dosaatorit, lisage vedel pesuaine doseerimiskuuliga (saadaval koos pesuainega) või kallake vedel pesuvahend otse trumlisse. Vee karedus Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või keskmine, soovitame pesumasinates kasuta- 11

12 da veepehmendajat. Madala veekaredusega piirkondades ei ole tarvis veepehmendajat kasutada. Veekareduse väljauurimiseks võtke ühendust kohaliku vee-ettevõttega. Tehnilised andmed Kasutage õiges koguses veepehmendajat. Järgige toodete valmistajate pakenditel olevaid juhiseid. MÕÕTMED PINGE/SAGEDUS ENERGIATARVE VEESURVE Kõrgus Laius Sügavus Minimaalne Maksimaalne 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W 0,05 MPa (0,5 baari) 0,8 MPa (8 baari) Ühendamine veevarustusega Tüüp 20/27 Tarbimisväärtused Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed. Andmeid võivad muuta erinevad asjaolud: pesu kogus ja tüüp, vee ja ümbritseva õhu temperatuur. Programmid Pesu kogus (kg) Energiatarve (kwh) Veekulu (liitrid) Programmi ligikaudne kestus (minutid) Jääkniiskus (%) 1) Puuvill 60 C Puuvill 40 C Tehiskiud 40 C 2, Õrn pesu 40 C 2, Vill/käsitsipesu 30 C Puuvilla standardprogrammid Puuvilla 60 C standardprogramm Puuvilla 60 C standardprogramm Puuvilla 40 C standardprogramm ) Tsentrifuugimistsükli lõpus. Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W)

13 Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W) Tabelites toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 2015/2010 rakendusdirektiivile 2009/125/EC. Paigaldamine Enne seadme esmakordset kasutamist eemaldage kõik transpordipakendid. Hoidke need tulevase transportimise jaoks alles: Kaitsmata seadme transportimisel võivad sisemised komponendid viga saada, mis võib omakorda põhjustada lekkeid ja rikkeid. Seade võib viga saada ka füüsilisest kontaktist. Lahtipakkimine 1 2 B 2 1 B C Hoidke transpordipoldid alles juhuks, kui soovite masinat kolida. Lõigake need plastosad, et paigaldada seade ülejäänud mööbliga samale joonele. Veevarustus Lahtisidumine A B A 90 O C 13

14 Vajadusel liigutage sisselaskevoolik pildil näidatud suunda. Selleks keerake lahti sisselaskevooliku ümarmutter ja seadke sisselaskevoolik suunaga alla, nagu näidatud pildil. Keerake ümarmutter uuesti kinni ja veenduge, et ei esineks lekkeid. Tühjendamine Sobitage U-kujuline detail tühjendusvooliku otsa. Pange kõik tühjenduspunkti (või kraanikaussi) 70 ja 100 cm kõrgusel. Veenduge, et see oleks korralikult paigas. Et vältida masina Keerake veekraan lahti. Kontrollige, kas ei esine lekkeid. Vee sisselaskevoolikut ei saa pikendada. Kui voolik on liiga lühike, pöörduge palun müügijärgsesse teenindusse. min 70 cm samaaegset tühjenemist ja täitumist, peab õhk pääsema toru otsa. Jäätmekäitlus max 100 cm Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite. Seadmest vabanemine. Kõik sümboliga tähistatud materjalid on korduvkasutatavad. Vabanege neist Tühjendusvoolikut ei tohi kunagi venitada. Kui see on liiga lühike, kutsuge välja tehnik. Elektriühendus Seda pesumasinat tohib ühendada vaid ühefaasilise 230V toitega. Kontrollige kaitset: 10 A 230 V. Seadet ei tohi ühendada pikendusjuhtme või mitmikpistikuga. Veenduge, et toide oleks maandatud vastavalt kehtivatele nõudmistele. Paigutamine Seadke masin tasasele tugevale pinnale õhutatud ruumis. Veenduge, et masin ei puutuks kokku seina või mööbliga. Täpne loodimine hoiab ära vibratsiooni, müra ja seadme liikumise töö käigus. vastavas jäätmekogumispunktis (infot küsige kohalikust valitusest). Seadme äraviskamisel eemaldage kõik osad, mis võivad teistele ohtlikud olla: lõigake ära toitejuhe seadme põhja juurest. Keskkonnakaitse Vee ja energia säästmiseks ning keskkonna kaitsmiseks soovitame teil järgida allpooltoodud näpunäiteid: Kui vähegi võimalik, täitke masin maksimumkoguseni ja vältige poolikult täidetud masinaga pesemist. Kasutage eelpesu ja leotusprogramme vaid tugevalt määrdunud esemete puhul. Kasutage veekaredusele, pesukogusele ja pesu mustusastmele vastavat pesuaine kogust. 14

15 Tartalomjegyzék Biztonsági információk 15 Biztonsági előírások _ 16 Termékleírás _ 17 Egy mosási ciklus lefuttatása 19 Napi használat 19 Mosási programok 21 Ápolás és tisztítás 22 Biztonsági információk Működési problémák _ 23 Hasznos javaslatok és tanácsok _ 25 Műszaki jellemzők 26 Fogyasztási értékek _ 26 Üzembe helyezés 27 Környezetvédelmi tudnivalók _ 29 A változtatások jogát fenntartjuk. Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata. Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. Ha ilyen személyek használják a készüléket, a biztonságukért felelős személynek kell őket felügyelnie, illetve a készülék használatára vonatkozóan útmutatást kell biztosítani számukra. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől. Minden mosószert tartson távol a gyermekektől. A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van. Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor célszerű azt bekapcsolni. 15

16 Általános biztonság Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 6 kg tömegű lehet (lásd a Programtáblázat című fejezetet). Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártó szerelőjének vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell lennie Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el. A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. Biztonsági előírások Üzembe helyezés Távolítsa el az összes csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat. Őrizze meg a szállítási rögzítőcsavarokat. Amikor ismét szállítani szeretné a készüléket, a dobját rögzítenie kell. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 C alatt van, vagy ahol ki van téve az időjárásnak. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Ügyeljen arra, hogy a készülék üzemeltetésének helyén a padló vízszintes, sík, stabil, hőálló és tiszta legyen. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol az ajtaját nem lehet teljesen kinyitni. Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt. Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a levegő a készülék és a padló között. Úgy állítsa be a lábakat, hogy a készülék és a szőnyeg között rendelkezésre álljon a szükséges hely. Elektromos csatlakoztatás Vigyázat Tűz- és áramütésveszély. A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. 16

17 Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cserére szorul, forduljon a márkaszervizhez vagy villanyszerelőhöz. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati kábelt és a csatlakozódugót. A készülék megfelel az EGK irányelveinek. Vízhálózatra csatlakoztatás Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek. A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul. A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. Használat Vigyázat Személyi sérülés, áramütés, tűz, égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. A készüléket kizárólag háztartási célra használja. Termékleírás Tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat eltávolított a ruhákból. Ne tegyen a készülék alá edényt azért, hogy az esetleg a készülékből szivárgó vizet összegyűjtse. A használatra javasolt felszerelésekkel kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez. Ápolás és tisztítás Vigyázat Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Ártalmatlanítás Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély. Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését. Szerviz A készülék javítását bízza márkavizre. Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. 17

18 1 1 A kezelőpanel 2 Fedélfogantyú 3 Szabályozható szintezőlábak 2 3 Kezelőpanel h 6h 9h Programválasztó gomb 2 KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb 3 Ciklusfutás jelzőfényei 4 INDÍTÁS/SZÜNET gomb Adagolódoboz 5 EXTRA ÖBLÍTÉS gomb 6 OPCIÓK gomb 7 CENTRIFUGÁLÁS gomb Előmosás Mosás Öblítőszer (ne töltse a M MAX jel fölé) 18

19 Egy mosási ciklus lefuttatása Az első használat Győződjön meg arról, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak. Távolítsa el a polisztirol betétet és minden más elemet a dobból. Napi használat A mosnivaló betöltése Nyissa fel a készülék fedelét. Az A kioldógomb megnyomásával nyissa ki a dobot: A A két ajtószárny automatikusan kinyílik. Töltse be a mosnivalót, zárja be a dobot és a mosógép fedelét. Vigyázat Mielőtt lezárná a készülék fedelét, győződjön meg arról, hogy a dob jó be van-e zárva. Amikor a két ajtószárny le van zárva, az A kioldógomb kiugrik. A mosószerek adagolása Öntse a mosószermennyiséget a mosási rekeszbe és az előmosási rekeszbe, ha kiválasztotta az "előmosás" opciót. Töltse az öblítőszert a rekeszbe, ha szükséges. A kívánt program kiválasztása Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programra. A "Start/Szünet" gomb zölden villog. Ha Ön akkor forgatja el a programkapcsolót egy másik programra, amikor egy ciklus folyamatban van, a készülék figyelmen kívül hagyja az újonnan kiválasztott programot. A "Start/Szünet" gomb pirosan villog néhány másodpercig. Futtasson le egy kezdeti mosási ciklust 90 C-on, ruhanemű nélkül, de mosószerrel, hogy megtisztítsa a víztartályt. A centrifugálási sebesség kiválasztása Nyomja meg a Centrifugálás gombot a centrifugálási sebesség megváltoztatásához, ha a készülék által választott sebességtől eltérő sebességen kívánja centrifugálni a ruhaneműt. Választhatja az Öblítőstop opciót is. A maximális centrifugálási sebességeket megtalálja a Mosási programok c. részben. Öblítőstop Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a készülék nem ereszti le az utolsó öblítővizet, hogy megóvja a ruhákat a gyűrődéstől. Miután a program véget ért, és az Öblítőstop funkciókat kiválasztotta, a ciklus befejezéséhez és a víz leeresztéséhez ki kell választania a Centrifugálás vagy a Leeresztés programot is. Kiegészítő funkciók kiválasztása A Különböző opciókat a program kiválasztása után és a Start/Szünet gomb megnyomása előtt kell kiválasztani (lásd Programtáblázat ). Nyomja meg a kívánt gombo(ka)t: a megfelelő jelzőfények felgyulladnak. Ha ismét megnyomja, a jelzőfények kialszanak. Ha az opciók egyike nem egyeztethető össze a kiválasztott programmal, a Start/Szünet gomb pirosan villog. "Előmosás" opció A készülék egy előmosást végez max. 30 Con. Gyors opció A mosás időtartama a kiválasztott programtól függően csökken. 19

20 Extra öblítés beállítás A mosógép egy vagy több további öblítést végez a mosási ciklus alatt. A beállítás az érzékeny bőrű egyéneknél és olyan helyeken ajánlott, ahol a víz nagyon lágy. " Késleltetett indítás" Ez az opció lehetővé teszi, hogy a "Késleltetett indítás" gomb megnyomása révén a mosási program indítását 3, 6 vagy 9 órával késleltesse. A késleltetési időtartamot bármikor módosíthatja vagy törölheti a "Start/Szünet" gomb megnyomása előtt, ha megnyomja ismét a "Késleltetett indítás" gombot (amikor az összes jelzőfény kialszik, a mosási program azonnal elindul). Ha már megnyomta a "Start/Szünet" gombot, de szeretné módosítani vagy törölni a késleltetett indítást, az alábbiak szerint járjon el: A késleltetett indítás törléséhez és a ciklus azonnali elindításához nyomja meg a "Start/Szünet", majd pedig a "Késleltetett indítás" gombot. Nyomja meg a "Start/Szünet" gombot a ciklus elindításához. A késleltetési időszak módosításához "Stop" állásba kell lépnie, majd újra kell programoznia a ciklust. A fedél a késleltetett indítás időtartama alatt zárva van. Ha ki kell nyitnia a fedelet, először szünet helyzetbe kell állítania a készüléket a "Start/Szünet" gomb megnyomásával. A fedél lecsukása után ismét nyomja meg a "Start/Szünet" gombot. A program indítása A program elindításához nyomja meg a "Start/Szünet" gombot. A megfelelő jelzőfény zölden világít. Normális jelenség, ha a programválasztó a ciklus alatt nem mozdul el. Az aktuális ciklusnak megfelelő jelzőfény világít. + : Előmosás + Mosás + : Öblítések + Centrifugálás : Ciklus vége A leeresztő szivattyú egy rövid időre bekapcsolhat, amikor a készülék vizet tölt be. Program megszakítása Mosnivaló hozzáadása az első 10 perc alatt Nyomja meg a Start/Szünet gombot: a megfelelő jelzőfény zölden világít, miközben a készülék szünet helyzetben van. A fedelet csak kb. két perccel azután lehet kinyitni, hogy a mosógép leállt. A program folytatásához nyomja meg ismét a "Start/Szünet" gombot. A folyamatban lévő program módosítása Mielőtt bármilyen változtatást végrehajtana az aktuális programon, a "Start/Szünet" gomb megnyomásával szünetre kell állítani a mosógépet. Ha a módosítás nem lehetséges, a "Start/Szünet" gomb pirosan villog néhány másodpercig. Ha mégis úgy dönt, hogy módosítja a programot, törölnie kell az aktuális programot (lásd lentebb). Program törlése Ha törölni kívánja a programot, forgassa a programkapcsolót a "Stop" állásba. Amikor a program véget ért A mosógép automatikusan leáll, a "Start/Szünet" gomb kiugrik, és a "Ciklus vége" jelzőfény felgyullad. A fedelet csak kb. két perccel azután lehet kinyitni, hogy a mosógép leállt. Forgassa a programkapcsolót Stop állásba. Szedje ki a ruhát. Húzza ki a készülék hálózati vezetékét, és zárja el a vízcsapot. 20

21 Mosási programok Program / mosnivaló típusa Töltet Rendelkezésre álló kiegészítő funkciók Pamut (30-90 ):Fehér vagy színes, pl. normál mértékben szennyezett munkaruhák, ágynemű, terítő, alsónemű, törölközők. Max. centrifugálási sebesség: 1200 ford./perc Pamut Eco ( és ) 1) : Fehér vagy színes, pl. normál mértékben szennyezett munkaruhák, ágynemű, terítő, alsónemű, törölközők. Max. centrifugálási sebesség: 1200 ford./perc Műszál (30-60 ): Műszálas szövetek, fehérnemű, színes ruhadarabok, nem vasalható ingek, blúzok. Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc Vasaláskönnyítő (40 ): Pamuthoz és műszálhoz. Csökkenti a gyűrődést, és könnyebbé teszi a vasalást. Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc Speciális programok Kényes (30-40 ): Mindenféle kényes anyaghoz, például függönyökhöz. Max. centrifugálási sebesség: 700 ford./perc Kézi mosás (30-40 ): A kézzel mosható címkével ellátott, nagyon kényes darabokhoz. Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc Gyapjú (40 ): Gépben mosható gyapjú ruhaneműkhöz, amelyek címkéjén ez áll: Tiszta gyapjú, gépben mosható, nem megy össze. Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc Sport intenzív (40 ): Normál és erősen szennyezett szabadtéri sportruházathoz; a készülék automatikusan előmosási fázissal egészíti ki a mosási folyamatot. 2) Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc Függönyök (40 ): Függönyök mosásához. Az Előmosás opció automatikusan bekapcsol. Max. centrifugálási sebesség: 700 ford./perc Öblítés: A program kézzel mosott ruhadarabok öblítéséhez használható. Max. centrifugálási sebesség: 1200 ford./perc 6 kg Öblítőstop, Gyors, Előmosás, Extra öblítés, Késleltetett indítás 6 kg Öblítőstop, Előmosás, Extra öblítés, Késleltetett indítás 2,5 kg Öblítőstop, Gyors, Előmosás, Extra öblítés, Késleltetett indítás 1,0 kg Öblítőstop, Előmosás, Extra öblítés, Késleltetett indítás 2,5 kg Öblítés tartás, Gyors, Előmosás, Extra öblítés, Késleltetett indítás 1,0 kg Öblítőstop, Késleltetett indítás 1,0 kg Öblítőstop, Késleltetett indítás 2,5 kg Öblítőstop, Extra öblítés, Késleltetett indítás 2,5 kg Öblítőstop, Extra öblítés, Késleltetett indítás 6 kg Öblítőstop, Extra öblítés, Késleltetett indítás 21

22 Program / mosnivaló típusa Töltet Rendelkezésre álló kiegészítő funkciók Vízleeresztés : Egy üres ciklust futtat le Öblítőstop után. 6 kg Centrifugálás : 500 és 1200 fordulat/perc közötti centrifugálási ciklus Öblítőstop funkció után. 6 kg Késleltetett indítás 1) Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára. A 1061/2010 sz. jogszabály értelmében ezek a programok a «Normál 60 C-os pamut programnak» és a «Normál 40 C-os pamut programnak» felelnek meg. Ezek a leghatékonyabb programok a normál szennyezettségű pamut ruhák mosásához, ami a vízfelhasználást és az energiafogyasztást illeti. A mosási fázis tényleges vízhőmérséklete eltérhet a megadott program-hőmérséklettől. 2) Az előmosási fázishoz nem javasolt mosószert adni. Ápolás és tisztítás Húzza ki a készülék hálózati dugaszát a tisztítás előtt. A készülék vízkőmentesítése A készüléket vízkőmentesítéséhez használjon mosógépekhez készült, megfelelő, nem korrozív terméket. Olvassa el a termék címkéjét, hogy mekkora az ajánlott mennyiség, és milyen gyakran kell a vízkőmentesítést elvégezni. 1 2 A készülék külseje A készülék külsejének megtisztításához használjon meleg szappanos vizet. Soha ne használjon alkoholt, oldószereket vagy hasonló termékeket Adagolódoboz Tisztításához az alábbiak szerint járjon el: Kifolyócső szűrő Rendszeresen tisztítsa meg a leeresztő szűrőt, amely a dob alján található: 22

23 7 10 CLACK CLACK Befolyócső-szűrők Tisztításukhoz az alábbiak szerint járjon el: Zárja el a csapot, és válassza le a befolyócsövet. Helyezze a befolyócső és a kifolyócső végét a padlózatra elhelyezett edénybe. Válassza ki az Ürítés programot, és hagyja futni a ciklus végéig. Válassza le a készüléket az áramforrásról, a programkapcsolót Stop állásba forgatva. Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Helyezze vissza a befolyócsövet és a kifolyócsövet. Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel elkerülhető a jégképződés, ami a készülék károsodásához vezetne. Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket, gondoskodjon arról, hogy olyan területen helyezze üzembe, ahol a hőmérséklet nem esik fagypont alá. FIGYELEM! A készüléket normál szobahőmérsékleten való használatra tervezték. A gyártó nem vállal felelősséget a fagyásból eredő károkért. Fagyás elleni óvintézkedések Ha a készülék 0 C alatti hőmérsékletnek van kitéve, a következő óvintézkedéseket kell megtenni: Működési problémák A készüléken a gyárból való kiadás előtt számos ellenőrzést végeztek el. Ha mégis rendellenességet észlelne, kérjük, olvassa át az alábbi részeket, mielőtt a vevőszolgálatot hívná. Problémák A készülék nem indul el, vagy nem tölt be vizet: A készülék vizet vesz fel, de rögtön ki is üríti: Okok A készülék nincs megfelelően csatlakoztatva, az elektromos csatlakozás nem működik megfelelően, áramszünet van; a készülék fedele és a dob ajtószárnyai nincsenek jól bezárva; a programindító parancs nincs megfelelően kiválasztva; a vízellátás megszakadt, a vízcsapot lezárták; a vízbevezető szűrők szennyezettek (lásd az Ápolás és tisztítás részt). A kifolyócső U darabja túl alacsonyra van rögzítve (lásd az Üzembe helyezés részt). 23

24 Problémák A készülék nem öblít, vagy nem üríti ki a vizet: A készülék nem centrifugál: Víz van a készülék körül: Nem kielégítő a mosás eredménye: A készülék vibrál és zajos: Túl hosszú a mosási ciklus: A készülék leáll a mosási ciklus alatt: A fedél nem nyitható a ciklus végén: Az adagolórekesz feltöltésekor az öblítőszer közvetlenül a dobba folyik: Okok A kifolyócső eldugult vagy megtört; eldugult a kifolyó szűrője (lásd az Ápolás és tisztítás részt); bekapcsolt az egyensúlyvesztés érzékelője: a mosnivaló egyenetlenül oszlik el a dobban; az Ürítés program, illetve a Halk ciklus vagy az Öblítőstop opció ki van választva; a kifolyócső U-idomának magassága nem megfelelő. Egyensúlyi problémák vannak a ruhatöltettel: helyezzen be több mosnivalót, vagy rendezze el kézzel a mosnivalót a dobban. A túl sok mosószer túlcsorduló habképződést okozott; a mosószer nem alkalmas gépi mosáshoz; a kifolyócső U darabja nincs megfelelően csatlakoztatva; a befolyócső szivárog. A mosószer nem alkalmas gépi mosáshoz; túl sok mosnivaló van a dobban, a mosási ciklus nem megfelelő, nincs elegendő mosószer. a készülékből nem távolította el az összes csomagolóanyagot (lásd az Üzembe helyezés részt); a készülék nincs megfelelően szintbe állítva, és nincs egyensúlyban (lásd az Üzembe helyezés részt); a készülék túl közel van a falhoz vagy a bútorhoz; a mosnivaló egyenetlenül oszlik el a dobban, a töltet túl kicsi; a készülék beüzemelési folyamatban van, a zaj idővel megszűnik. A vízbevezető szűrők szennyezettek (lásd az Ápolás és tisztítás részt); az áram- vagy a vízellátás szünetel; a motor túlhevülési érzékelője bekapcsolt; a befolyó víz hőmérséklete alacsonyabb a szokásosnál; a habérzékelő biztonsági rendszer bekapcsolt (túl sok a mosószer), a mosógép pedig megkezdte a hab kiürítését; az egyensúlyérzékelő bekapcsolt: annak érdekében, hogy a mosnivaló eloszlásra a dobban egyenletesebb legyen, a készülék egy extra fázist adott a ciklushoz. A víz- vagy az áramellátás szünetel; kiválasztották az Öblítőstop opciót; a dob ajtószárnyai nyitva vannak. A dobban a hőmérséklet túl magas, a fedél a ciklus befejeződése után 1-2 perccel old ki. Túllépte a MAX jelzést. 24

25 Problémák Az Indítás/Szünet gomb 1) vörösen villog 2) : Okok a fedél nincs jól lezárva, eldugult a kifolyó szűrője, a kifolyócső eldugult vagy megtört, a kifolyócső rögzítése túl magasan van (lásd az Üzembe helyezés c. szakaszt), az ürítőszivattyú elzáródott, a vezetékek elzáródtak, a vízcsapot elzárták, a vízellátás megszakadt. 1) Bizonyos modellek esetén hangjelzés hallható 2) Bármilyen probléma megoldása után a megszakított program újraindításához nyomja meg az Indítás/ Szünet gombot. Hasznos javaslatok és tanácsok A ruha töltet A következők szerint válogassa szét a ruhákat: fehér, színes, műszálas, kényes és gyapjúruhák. Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin találhatóak. Egyes színes darabok elszíneződhetnek az első mosásnál. Célszerű az első mosásnál külön mosni a darabokat. Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat és patentokat. Kösse össze az öveket. Ürítse ki a zsebeket, és fordítsa ki a darabokat. Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút és festett ábrákkal ellátott darabokat. Különleges mosószerrel mossa az erősen szennyeződéseket. Legyen körültekintő a függönyök esetében. Vegye ki az akasztókat, és tegye mosózsákba vagy párnahuzatba a függönyöket. Ne mossa következőket a készülékben: Szegetlen vagy vágásokkal ellátott ruhák Merevített melltartók. Használjon mosózsákot kis darabok mosására. Centrifugálási fázisban egyensúlyi problémákat okozhat egy nagyon kicsi darab. Ilyen esetben kézzel rendezze el a tartályban a darabokat, majd indítsa újra a centrifugálási fázist. Makacs szennyeződések Egyes szennyeződések esetében nem elegendő a víz és a mosószer. Célszerű az ilyen szennyeződéseket a darab készülékbe tétele előtt eltávolítani. Különleges folteltávolítók állnak rendelkezésre. Azt a különleges folteltávolítót használja, mely megfelel a folt és az anyag jellegének. Mosószerek és adalékanyagok Csak mosógépek számára készült mosószereket és adalékokat használjon. Ne keverje a különböző fajtájú mosószereket. A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosószert. Mindig tartsa be a mosószer termékek csomagolásán található útmutatásokat. Az anyag fajtájának és színének, a program hőmérsékletének és a szennyezettség mértékének megfelelő termékeket használja. Ha a készüléke nem rendelkezik terelőlapos mosószer-adagolóval, akkor a folyékony mosószereket adagoló labdába tegye (melyet a mosószer gyártója mellékelt), vagy öntse a folyékony mosószert közvetlenül a dobba. 25

26 Vízkeménység Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a körzetében, akkor célszerű vízlágyítót használni a mosógépekben. Olyan körzetekben, ahol alacsony a vízkeménység nem szüksége vízlágyító használata. Műszaki jellemzők A körzetében lévő vízkeménység megérdeklődéséhez a helyi vízellátó vállalathoz forduljon. Megfelelő mennyiségű vízlágyítót alkalmazzon. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. MÉRETEK TÁPFESZÜLTSÉG/FREKVENCIA ENERGIAFOGYASZTÁS VÍZNYOMÁS Magasság Szélesség Mélység Minimum Maximum 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Csatlakoztatás a vízhálózatra 20/27 típus Márkajelzés Zanussi Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest Erzsébet kir.-né útja 87 Modellnév ZWQ Mértékegység Energiaosztály (az A+++ és D közötti skálán, ahol az A a leghatékonyabb és D - a legkevésbé hatékony) Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol A - nagyobb és G - kisebb teljesítményű) Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol A - jobb és B G - rosszabb) Maradék nedvesség % 53 Maximális centrifugálási sebesség ford./perc 1200 Mosási töltet normál pamut program kg 6 esetében Átlagos éves energiafogyasztás1) kw 185 Átlagos éves vízfogyasztás1) liter 9680 Mosóprogram zajszintje normál, db/a C-os pamut program esetében Centrifuga zajszintje normál, 60 C-os db/a 78 pamut program esetében 1) Az EN60456 szabványnak megfelel. Fogyasztási értékek A+ A 26

27 Programok Töltet (kg) A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változhatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hőmérséklet függvényében. Energiafogyasztás (kwh) Vízfogyasztás (liter) Program hozzávetőleges időtartama (perc) Fennmaradó nedvesség (%) 1) Pamut 60 C Pamut 40 C Műszál 40 C 2, Kímélő 40 C 2, Gyapjú/Kézi mosás 30 C Szabványos pamut program Szabványos pamut 60 C Szabványos pamut 60 C Szabványos pamut 40 C ) a centrifugálási fázis végén. Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W) A fenti táblázatokban szereplő adatok megfelelnek az EU 2015/2010 számú tanácsi rendelkezésének, mely a 2009/125/EC számú irányelvet teljesíti. Üzembe helyezés Az első alkalommal való használat előtt távolítson el minden szállítási védőcsomagolást. Tartsa meg a doboz a jövőbeni szállításhoz: A nem rögzített készülék szállítása a belső részegységek megsérüléséhez vezethet, szivárgásokat és meghibásodásokat okozhat. A készülék fizikai kontaktus révén is megsérülhet. Kicsomagolás

28 Vízellátás 90 O Kibontás 1 A B 2 B C Őrizze meg a szállításhoz használt csavarokat, mivel később még szüksége lehet rájuk. A 2 1 B C A készülék szomszédos bútorokkal egy szintbe állításához vágja ki ezeket a műanyag darabokat. Amennyiben szükséges, mozgassa a befolyócsövet az ábrán jelzett irányba. Ehhez lazítsa meg a befolyócső szorítógyűrűjét, majd helyezze el a befolyócsövet az ábrának megfelelően úgy, hogy lefele irányuljon. Szorítsa meg újra a szorítógyűrűt, és ellenőrizze, hogy nem tapasztalható-e szivárgás. Nyissa ki a vízcsapot. Ellenőrizze, nincs-e szivárgás. A befolyócsövet nem szabad meghosszabbítani. Ha túl rövid, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. min 70 cm Elektromos csatlakoztatás A mosógépet kizárólag 230 V-os egyfázisú hálózathoz szabad csatlakoztatni. Ellenőrizze a biztosítékot: 10 A, 230 V. A készüléket tilos hosszabbítóhoz vagy elosztóhoz csatlakozmax 100 cm Vízleeresztés Szerelje fel az U-darabot a kifolyócsőre. Tegyen mindent a leeresztési pontra (vagy egy kádba) 70 és 100 cm közötti magasságban. Ügyeljen arra, hogy biztonságosan legyen rögzítve. A szivornyahatás kockázatának elkerülése érdekében a levegőnek be kell tudni lépnie a cső végén. A kifolyócsövön soha nem lehetnek törések. Ha túl rövid, vegye fel a kapcsolatot egy szerelővel. 28

29 tatni. Ügyeljen arra, hogy a dugasz földelve legyen, és hogy megfeleljen az érvényben lévő előírásoknak. Elhelyezés A készüléket sima és kemény felületen, szellőzött helyiségben kell elhelyezni. Gondoskodjon arról, hogy a készülék ne érjen hozzá a falhoz vagy a többi berendezéshez. A pontos vízszintbe állítás megelőzi a vibrációt, a Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. A készülék hulladékba helyezése A jelzéssel ellátott valamennyi anyag újrahasznosítható. Ezeket gyűjtésre és zajt és a készülék elmozdulását az üzemelés alatt. újrahasznosításra adja le a megfelelő hulladékgyűjtő telephelyeken (érdeklődjön a helyi önkormányzatnál). A készülék hulladékba helyezésekor távolítson el minden olyan alkatrészt, amely másokra veszélyes lehet: vágja el a hálózati tápkábelt a készülék alapzatánál. Környezetvédelem Ha takarékoskodni szeretne a vízzel, energiával, és hozzá szeretne járulni a környezet védelméhez, az alábbiakat javasoljuk: Amikor csak lehetséges, használja a készüléket teljes kapacitással, és kerülje a résztölteteket. Csak az erősen szennyezett darabokhoz használja az előmosás vagy az áztatás programokat. A vízkeménységnek, a töltet méretének és a mosnivaló szennyezettségének figyelembe vételével megfelelő mennyiségű mosószert használjon. 29