CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor július Szeretettel egymásért. A XIX. tiszaújlaki turulmadaras ünnepségen

Átírás

1 2. oldal évf. 28. szám Gyilkosság és mentelmi jog Ára: 1,50 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP 4. oldal Tv -mûsor július Szeretettel egymásért 5. oldal Kelet felé visz a vonat Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 6. oldal Segítség zenével Az engedély száma AB érvényes tól ig exciusive visus AJÁNLÓ A LEGMODERNEBB SZEMÉSZETI (OPHTHALMOLOGIAI) KLINIKA SZÜRKEHÁLYOG ELTÁVOLÍTÁSA ULTRAHANGGAL A mûtét idõtartama 10 perc A kis berendezés után nincs szükség varratokra A páciensnek nincs szüksége kórházi utókezelésre. Modern látásvizsgálat A kancsalság gyógyításának legkorszerûbb módszerei. Gyermekek szembetegségeinek mûszeres kezelése. A gyógykezelést Ukrajna neves szemsebészei végzik. MUNKÁCS, Partizán u. 11 b. Tel: , (magyar nyelvû tájékoztatás.) Falu- és gyereknap Gáton Szolgálat és helytállás A XIX. tiszaújlaki turulmadaras ünnepségen Sátrak, büfék, játékárusok, körhinta, légvár, vattacukor és színes mûsorok sokasága várta a gyereknappal egybekötött gáti falunapra összegyûlt helybélieket és a szomszédos településekrõl érkezett vendégeket. A focipályán már reggel elkezdõdtek a sportrendezvények a kispályás foci- és az utcabajnokság, a kultúrház elõtti téren pedig a gyereknapi rendezvények, a táncverseny, tátika, rajzverseny, zsákban ugrálás stb. Folytatás a 4. oldalon Dercen népe megint példát mutat A történelmi példák arra intenek, hogy a hódítások terén, bármennyire is sikeres legyen egy nép, ha tagjai az élet szolgálatát, a gyarapodást, a családdal való törõdést nem vállalják, akkor menthetetlenül eltûnik, felmorzsolódik. A mai magyaroknak, éljenek Magyarország határain belül vagy kívül, a szeretet törvénye alapján az élet szolgálatát kell felvállalniuk, hangsúlyozta a Tiszaújlak és Tiszabökény határában álló turulmadaras emlékmûnél megtartott ünnepség fõ szónoka, Lukács Tamás, a KDNP országgyûlési képviselõje. Az immáron tizenkilencedik alkalommal megrendezett ünnepségre a megye valamennyi magyarlakta településének küldöttsége eljött. A magyarországi vendég ezután arról szólt, hogy a Rákóczi-szabadságharc elsõ gyõztes csatájáról való megemlékezés nem öncélú dolog. A dicsõ múltból erõt meríthetünk. A Kárpátalján élõ népek magyarok, ruszinok, románok akkori összefogása ma is példamutató. A megmaradás törvénye szerint kell építkezniük a határon túli magyar közösségeknek, ám a gyarapodáshoz szükség van egy gazdaságilag és lelkileg is erõs anyaországnak. Történelmi felelõssége és feladata az itt élõknek, hogy betöltsék a híd szerepét Ma- Folytatás a 3. oldalon Ugye, a kedves Olvasó is érzi, hogy nem jó egyedül lenni?! Jó egy közösséghez tartozni! Persze nem mindegy, milyen közösséghez. Nem mindegy, mivel töltik az idõt az emberek ebben a közösségben! Kell néha egy kis lazítás, kell a kikapcsolódás. De nem mindegy, hogyan! Nos, Dercen népe ebben is példát mutat: református közössége idén is megszervezte a családi napot, amit kéthetes gyermektábor elõzött meg. A táborban a gyerekek a lelkész Zsukovszky Miklós és a presbiterek, az önkéntes szolgálatvállalók vezetése mellett Isten igéjére figyeltek. Annak fényében töltötték a szabad idejüket is. Nem szabadosan, hanem szabadon szórakoztak. Akárcsak a falu népe az elmúlt vasárnapon. Amikor az iskolaudvaron, a templom és a parókia szomszédságában, Isten szabad ege alatt gyülekeztek istentiszteletre s az azt követõ közösségi Folytatás a 3. oldalon Megemlékezés Dolhán Fõhajtás a beregszászi Rákóczi téren Folytatás a 3. oldalon Immár szép hagyomány, hogy a Rákóczi Szövetség Beregszászi szervezete a dolhai csata évfordulóján minden évben megemlékezéssel egybekötött ünnepséget szervez. Az idei rendezvény résztvevõi ezúttal is a beregszászi Grófudvarnál, a Rákóczi téren található Bethlenkastély falán elhelyezett Rákóczi-emléktáblánál gyülekeztek. Köszöntõjében Gajdos István, Beregszász polgármestere, az UMDSZ elnöke nemzeti hagyományaink megõrzésének fontosságára hívta fel a figyelmet. A nemzeti identitás ápolása csak úgy lehetséges, ha ahhoz minden nemzedék hozzájárul. Ezért is nagy a felelõssége a most élõknek, hangsúlyozta az elnök. Az ukrán-magyar, a ruszin-magyar barátság több évszázados múltra tekint vissza, tehát bátran állíthatjuk, hogy kiállta az idõk próbáját, mondotta köszöntõjében Csengeri János, a Beregszászi Magyar Konzulátus vezetõ konzulja. E vidék szellemi gazdasági felvirágoztatása csak az itt élõ népek együttes

2 2 Heti körkép BEREG Felhívás A Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium pótfelvételt hirdet az I. osztályba a es tanévre. A felvételizõknek írásbeli vizsgát kell tenniük matematikából és magyar nyelvbõl. Jelentkezni lehet személyesen a gimnáziumban augusztus 20-ig munkanapokon 8:00 és 12:00 között. A vizsgák idõpontja: augusztus 25. Cím: Beregszász, Szõlõhegy utca 25., -tel.: és Az idõpontok közép-európai idõ szerint értendõk. A gimnázium igazgatósága Mezõgecsében július 21-én ünnepli 1. születésnapját Tóth Viktória. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntjük és kívánunk számára nagyon boldog gyermekkort: Nagymuzsalyból Móric papa és Kati mama. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó kis szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk néked ezeket kívánja. Gáton július 18-án ünnepli 1. születésnapját Harsányi Dorina. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei és nagyszülei. Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a nagyszülõk, a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya, legyen szüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Nagyberegen július 18-án ünnepli 57. születésnapját Baksa Endre. Ebbõl az alkalomból köszönti õt felesége Magdi, lánya Zsuzsa, veje Sanyi, unokája, Denisz és fia Bandi. 57 év elszállt, mint a legszebb álom. A küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Sose bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled és õrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Csetfalván július 14-én ünnepelte 7. születésnapját Sipos Boglárka. Ez alkalomból köszönti õt Irén mama és Feri papó. Hét éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a nagyszülõk, a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya, legyen szüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted Hamisítások sorozata Viktor Juscsenkót nem mérgezték meg szándékosan Újlaki László Viktor Juscsenko államfõ megmérgezésének ügye az ukrán politikai élet egyik legvisszhangosabb problémája. Az utóbbi években már annyi elemzés, vélemény, verzió és bejelentés látott napvilágot, hogy az ügybõl könyvek egész sorozata jelenhetne meg. A legutóbbi bejelentés azonban attól a parlamenti bizottságtól származik, amely az állítólagos 2004-es dioxin-mérgezés ügyét vizsgálta. Az ideiglenes bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Viktor Juscsenko jelenlegi államfõt 2004-ben, még elnökjelöltként, nem mérgezték meg szándékosan. A nyomozás során nem találtak erre semmiféle bizonyítékot. A vizsgálóbizottságot a Régiók Pártja (PR) parlamenti képviselõi Nesztor Sufrics és Jelena Lukas hozták létre, a vezetõje a szintén régiós Volodimir Szivkovics volt. A nyomozás során a képviselõk rámutattak azokra a hiányosságokra is, amelyek az elõzõ bizottság mûködése alatt jelentkeztek (annak a vezetõje 2007-tõl Halina Klimovics volt). A PR tagjai szerint Klimovics Gyilkosság és mentelmi jog A nyár eddigi részének legrezonánsabb ügyeként emlegetik Viktor Lozinszkij esetét. Amikor a gyilkosságoknál ilyen magas beosztású személyek érintettek, ott a sajtó gyorsan reagál a történésekre. Az eset még június 16-án történt Kirovográd megye egyik járásában. Lozinszkij, a Julija Timosenko Tömb (BJUT) parlamenti képviselõje két barátjával, a járási rendõrfõnökkel és a fõügyésszel ittas állapotban meggyilkolt egy 55 éves férfit. Lozinszkij kezdetben tagadott mindent és azt állította, hogy a férfi rájuk támadt, méghozzá fegyverrel, õ pedig a két barátja védelmére sietett, fegyvertelenül. Az eset után a BJUT-os képviselõ társai még mellette álltak és úgy beszéltek róla, mint egy hõsrõl, de a helyzet gyorsan megváltozott. A szakértõi vélemények gyorsan bebizonyították, hogy a hõs állításai alaptalanok és az 55 éves férfi nem követett el öngyilkosságot. Valerij Olijnik az áldozat még a kórházba szállítás elõtt életét vesztette, a kezében viszont csapata szándékosan félrevezetõ bizonyítékokat kreált Juscsenko dioxin-mérgezésének ügyében. Amikor a honatyák nyomozásuk során eljutottak ahhoz a klinikához, ahol Juscsenkót kezelték, a bizottságot A Lozinszkij-ügy leváltották, Renat Kuzmin akkori legfõbb ügyész-helyettestõl pedig elvették az ügyet. Sufricsék a jövõben készek nyilvánosságra hozni az államfõ kórházi leleteit. Az ideiglenes parlamenti bizottság bejelentése meglepõ, ugyanis az államfõ korábban már többször is bejelentette: a Legfõbb Ügyészség jó munkát végzett, megvannak az elkövetõk, de még nem hoznak nyilvánosságra semmit a nyomozás lezárása elõtt. Úgy néz ki, hogy a honatyákból álló nyomozói bizottság más következtetésekre jutott, mert állításuk szerint semmiféle szándékos mérgezésrõl nem beszélhetünk. Szivkovics bizottsága meglepõ tényekre talált az elõzõ nyomozói csoport tevékenységével kapcsolatban. Klimovics vezetése alatt a honatyák 2007-tõl embert hallgattak le és követték nyomon a mozgásukat a mobiltelefonok cellainformációi alapján. A Legfelsõbb Bíróság szerint ilyen tevékenységre egyedül a fellebbviteli bíróság vezetõje vagy annak helyettesei adhatnak engedélyt. Szivkovics szerint ennek a lehallgatási ügynek az a legfurcsább momentuma, hogy miféle mérgezés lehet az, amelyben ember vesz részt? Miért kellett egy teljes kisvárosnyi embert lehallgatni? A régiós képviselõ bejelentésébõl az is kiderült, hogy az elõzõ nyomozócsoport több száz embert követett és figyelt meg, többek között parlamenti képviselõket is. Az ügyben hamisítások is történtek, például olyan személy kihallgatásának jegyzõkönyvét találták meg, aki már 7 hónappal korábban meghalt. nem volt fegyver. Nem sokkal késõbb már az elsõ beismerõ vallomások is megszülettek, az egyik szerint Viktor Lozinszkijen kívül senki más nem lövöldözött. Volodimir Pilipenko, a BJUT képviselõje azzal a kéréssel fordult Jurij Lucenko belügyminiszterhez, hogy tüntesse ki Lozinszkijt a hõsiessége miatt. Ez volt a frakción belüli legfurcsább reakció azután, hogy a képviselõ megmutatta a karján a sérülésnyomokat és áldozatként állította be magát, továbbá két társát. A hatalmas fordulat akkor következett be, amikor kiderült, hogy Olijnikot a parlamenti képviselõ lõtte le. Ezután már az összes frakcióbeli társa ellene fordult, Julija Timosenko kormányfõ pedig beismerte, hogy hibát követett el, amikor egy ilyen embert engedtek a BJUT tagjai körébe. A frakció azonnal összehívta a parlamentet és nagy többséggel elvették Lozinszkijtól a mandátumát és vele együtt a képviselõi mentelmi jogot. A letartóztatás azonban várat magára, ugyanis az exhonatya eltûnt, vagyis elmenekült a felelõsség elõl. A keresésben részt vesz a rendõrség, az Ukrán Biztonsági Szolgálat (SZBU), amelynek vezetõje Valentin Nalivajcsenko úgy véli, hogy a gyanúsított már a határokon túl járhat, bár a határõröktõl nem kapott szökésre vonatkozó információkat. Ez nem jelent nagy újdonságot az ukrajnai eseményeket tekintve. Eddig az összes jelentõsebb bûntény elsõ számú gyanúsítottja vagy öngyilkosságot követett el vagy külföldre menekült és soha nem került elõ. Milyen következményekkel járhat ez az eset Julija Timosenko, mint a következõ elnökválasztás egyik legnagyobb esélyesére nézve? A nyugati fejlett demokráciában egy ilyen botrány jelentõsen lerontaná a politikus népszerûségét. Sõt, nem biztos, hogy ilyen eset megtörténhetne, hiszen a frakciótagok toborzásánál megvizsgálják a képviselõk múltját és A Volodimir Szivkovics által vezetett parlamenti bizottság legfõbb következtetése az, hogy Viktor Juscsenkót 2004-ben valóban megmérgezték, de arra, hogy ez szándékos lett volna, semmilyen bizonyíték nincs. A honatyák többször is a Legfelsõbb Ügyészséghez fordultak az ügy felderítése érdekében, de a szándékosság egyetlen bizonyítékból sem derül ki. A bizottság zárójelentésére még szeptemberig várni kell, de azt már most is lehet tudni, hogy Szivkovicsék Halina Klimovics menesztését követelik Olekszander Medvegyko legfõbb ügyésztõl. A képviselõt távol kell tartani a nyomozástól, ugyanis a dioxin-mérgezés ügyében egy sor hamisítás történt, méghozzá különbözõ szinteken: az Elnöki Titkárságtól egészen a rendõrségi munkatársakig mondta Szivkovics, aki szerint Klimovics veszélyt jelent Ukrajna nemzetbiztonságára nézve. Amennyiben Medvegyko nem tesz eleget ennek a követelésnek, akár az õ leváltása is szóba jöhet. Ezen kívül, a képviselõk bûnvádi eljárást kezdeményeznek Halina Klimovics ellen. Viktor Juscsenko elnökjelöltet szeptember 4-én mérgezték meg Volodimir Cacjuk akkori titkosszolgálati vezetõhelyettes nyaralójában. Az ügyben bûnvádi eljárás indult, de a mai napig nem nevezték meg az elkövetõket. jelenét. Ezzel kapcsolatban Tarasz Csornovil, aki az elõzõ elnökválasztás idején Viktor Janukovics államfõjelölt kampányfõnöke volt, elmondta: ben Lozinszkijt nem válogattuk be a csapatunkba, most úgy néz ki, hogy jól döntöttünk. A Lozinszkij ügy újra megmutatta, hogy Ukrajnának komoly politikai reformokra van szüksége. A mentelmi jog eltörlése egy olyan kezdeményezés, amelyet eddig már több politikai erõ is megpróbált áttuszkolni a parlamenten, de eddig senkinek sem sikerült. Jelenleg a hatalmi és ellenzéki erõk is egyetértenek abban, hogy szükség van az eltörlésére, de ettõl a jelentõs privilégiumtól a gyakorlatban senki sem szeretne megválni. Ú.L.

3 3 Dercen népe megint példát mutat A mi segítségünk az Úr nevében van Elejét lásd az 1. oldalon alkalomra. Ami sokban hasonlított a hagyományos falunapokhoz, hisz volt itt légvár, körhinta, fagyi és sok finomság, meg volt kacagás, sok-sok vidám pillanat, még tombola is, meg játék és tánc, és fõtt a bográcsgulyás is, mégis más volt ez az alkalom. Volt valami többlete. Volt valami, amire a legtöbben azt mondták: ezért érdemes volt eljönni. Volt valami, ami igazi feltöltõdést jelentett: Isten igéje, az Õ jelenléte. A mi segítségünk az Úr nevében van ezt vallotta itt igehirdetõ, bizonyságtévõ, és hirdette maga a rendezvény is. A derceni családi nap szabadtéri istentisztelettel kezdõdött, melyen Szanyi György borzsovai lelkész hirdette az igét a Lukács evangéliuma alapján. Amikor is az egyetlen fiát temetõ naini özvegy és az õt kísérõ sokaság találkozik Jézussal és az õ tanítványaival. A halál találkozik az élettel. És a Jézussal való találkozáskor megtörténik a csoda: a halott életre kel. Ahhoz, hogy mi is átéljük a csodát, oda kell menni Jézushoz, mert az Õ jelenlé- Elejét lásd az 1. oldalon tében formálódik a szív. A Jézus köré gyülekezõk közösségébe kell mennünk. Akik, bár szintén feszült várakozásban élnek, tudják: Krisztus értük cselekszik majd, ha követik Õt, ha azt teszik, amit Õ mond. Az Õt követõk biztosak afelõl, hogy az Úr jó irányba fordítja életüket. Ezt bizonyítja a kereszt. Õ nem csupán ígér, de már cselekedett is: vállalta a kereszthalált, hogy akik hisznek Õbenne, örök életük legyen. Hogy Isten mindig ott van mellettünk, a legnagyobb próbatételekben is, arról szólt a Rafajnaújfaluból érkezett Demeter Jolán presbiter bizonyságtétele. Ezt tapasztalták meg férje szívmûtétjénél, amikor A XIX. tiszaújlaki turulmadaras ünnepségen Szolgálat és helytállás gyarország és Ukrajna, illetve Ukrajna és Európa között, hangsúlyozta az ünnepi szónok. A Rákóczi-szabadságharcban a ruszinok és a magyarok fegyverrel a kézben együtt harcoltak az elnyomás ellen. Most békésebb eszközökkel kell küzdenünk közös szülõföldünk természeti értékeinek megvédéséért, vidékünk gazdasági és szellemi felvirágoztatásáért, hangsúlyozta Lecovics Vladiszlav, a megyei ruszin szövetség elnöke. Az itteni turulmadaras emlékmû a helytállását szimbolizálja. Akik ma ide elzarándokoltak, a kárpátaljai magyarság helytállása, megmaradása mellett tesznek hitet, mondotta beszédében Kovács Miklós, a KMKSZ imádkozó szívû testvéreket állított melléjük a kórházban is az Úr. Ezt érezték akkor is, amikor két évvel ezelõtt egy éjjel leégett a házuk, és senki nem sérült meg: az öttagú család életben maradt. S akkor is, amikor ezt követõen a férj aki egyébként a gyülekezet gondnoka agyvérzést kapott, de felépült. A Demeter házaspár hiszi, hogy az Úrnak terve van velük, feladatot bízott rájuk: hirdetni az evangéliumot mindenkor és mindenhol. A próbatételek sem keserítették meg õket, bár a legtöbb ember azt kérdezné kétségbeesve: miért büntetsz bennünket ily keményen? Õk a próbatételeket is úgy fogadják, hogy azokat a megerõsödésükre kapják. És érzik: a feladatukhoz, a terhek elviseléséhez erõt is ad az Isten. Ezt követõen a mezõvári gyermekkórus és KRISZ együttes, illetve a derceni ifjúsági együttes énekkel dicsérte az Urat, a helyi fiatalok bibliai jeleneteket adtak elõ. Hatalmas sikert arattak a Nyírbátori Tûzmanók, akik kicsiben mutatták be, hogyan oltanak tüzet, védenek meg emberéleteket. Közben a Máté fivérek négy hatalmas bográcsban fõzték a finom egytálételt, hogy abból mindenki részesülhessen. Nagy érdeklõdés kísérte a családok vetélkedõjét. S nem véletlenül! Itt bemutatták, hogy ki mennyire ismeri a másikat, mennyire figyel oda társára, gyermekére, s azt is, hogy nincsenek megszabott nõi meg férfimunkák: azok felcserélésével is sikeresen megbirkóznak. És a legszebb ebben a játékban: a gyerekek nem csupán a szigorú, a mindig elfoglalt, a soha semmire rá nem érõ szülõt látták, de felfedezték a vidám, játékos kedvû papát és mamát is. A közös játékba a lelkészek is bekapcsolódtak, ami mindenképpen közelebb hozza õket a gyülekezeti tagokhoz. És higgyék el, nem csorbult a tekintélyük. Sõt! Mindenképpen dicséret illeti a szervezõket a református egyház presbitereit, az önkéntes tûzoltóság tagjait, s nem utolsó sorban a lelkész-esperest, Zsukovszky Miklóst, aki mind a bajban (az önkéntes tûzoltóság parancsnoka), mind az örömben együtt él a gyülekezetével, a falu közösségével. Nagyszerû családi nap volt ez Dercenben! Érdemes követni példájukat! Marton Erzsébet elnöke. A mai nemzedékeknek, akárcsak szüleinknek, nagyszüleinknek és a távolabbi õsöknek, ugyancsak bizonyítaniuk kell a magyar közösséghez való ragaszkodásukat. Bizonyítanunk kell a magyarsághoz való kötõdésünket, amikor magyar iskolába adjuk gyermekeinket, és kiállunk a magyar iskolarendszer fennmaradása mellett. Bizonyítjuk a közösséghez való tartozásunkat akkor, amikor választások idején magyar pártokra szavazunk. Volt-e már a kárpátaljai magyar közösség a maihoz hasonló nehéz helyzetben? A vérzivataros huszadik század folyamán többször is. Legutóbb például akkor, amikor a szovjet propaganda és az akkori hatalom részérõl megnyilvánuló erõszak hatására kezdtek elnéptelenedni templomaink. A magyarság mind ez idáig felül tudott kerekedni a nehézségeken. Bízunk benne, hogy ezúttal is sikerülni fog. Fordul a széljárás, mondotta befejezésképpen Kovács Miklós. Az ünnepséget megtisztelte jelenlétével Bársony András, Magyarország kijevi nagykövete. Kovács Elemér Segít a MÖSZ Élelmiszercsomag a jégvihar károsultjainak Sokan emlékeznek rá, hogy ez év június 7-én, egy vasárnap délután Kárpátalja számos településén okozott jelentõs károkat a vihar és jégesõ. A legnagyobb károk a megye alföldi részén, Asztélyban, Macsolán, Nagybaktán és Nagymuzsalyban keletkeztek. Nem csupán a háztájiban termelt zöldség és gyümölcs esett áldozatául a jégviharnak, hanem a lakóépületek is komolyan megrongálódtak. Eltört cserepek, átlyuggatott hullámpalák, kilyuggatott redõnyök, betört ablakok jelezték a jégesõ útját. A Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat a jégkárt szenvedett, fokozottan hátrányos családok, egyedülálló nyugdíjasok segítségére sietett. Az elmúlt héten a fent Fõhajtás a beregszászi Rákóczi téren Megemlékezés Dolhán Elejét lásd az 1. oldalon munkája révén lehetséges. Az ünneplõk ezután megkoszorúzták Mikes Kelemen, majd Esze Tamás emléktábláját. A fejedelem hûséges apródjáról Csobolya József történelemtanár, Rákóczi ezredes kapitányáról pedig Zubánics László lapszerkesztõ, történész emlékezett meg. Az egybegyûltek ezután autóbuszra szálltak, hogy megérkezve Dolha nagyközség központjába, az itt felállított turulmadaras emlékmûnél folytassák az ünnepséget. Bismak Jurij, az Ilosvai járás vezetõségének nevében a helyi kuruc hagyományok ápolásáról szólt, arról, hogy ez a hagyomány szerves részét képezi az itteniek életének. említett falvakban 41 jégkárosult nyugdíjas valamint szociálisan rászoruló személynek osztottak ki élelmiszercsomagot. Lehel László, a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet vezetõje Macsolán találkozott a jégvihar károsultjaival. Az igazgató beszédében azt emelte ki, hogy mint a példa is mutatja, továbbra is létezik magyar-magyar szolidaritás. A segélyszervezet a mostani adományokat azért tudja kiosztani a kárpátaljai természeti katasztrófa károsultjainak, mert a gyûjtés hírére igen sok magyarországi lakos mozdult meg és segítette kisebb-nagyobb pénzadományokkal az akció sikerét. Balogh János, Macsola polgármestere a megajándékozottak nevében mondott köszönetet mindazoknak, akiknek részük volt a mostani adomány elõteremtésében és célba juttatásában. -ardai- szédében visszaemlékezett a 306 évvel ezelõtt történt eseményekre. Bár a Rákócziszabadságharc elsõ csatája vereséggel végzõdött, az esemény nagyban hozzájárult a felkelés további gyors kibontakozásához, hangsúlyozta a szónok. A nagyközség fõterén tartott megemlékezésen a Beregszászi Petõfi Sándor Nyugdíjas Egyesület énekkara, valamint a dolhai mûvelõdési ház népi együttese kuruckorabeli dalokat adott elõ. A továbbiakban az emlékezõk ellátogattak a csata helyszínére. Itt a Tarpáról érkezõ hagyományõrzõk a kuruc-kort megidézõ ruhákban és fegyverzetben felelevenítették a szabadságharc kezdetének fõ eseményeit: felolvasták Rákóczi- Gyõr város küldöttsége Kárpátalján Néhány napos látogatásra Simon Róbert Balázs alpolgármester vezetésével vidékünkre érkezett Gyõr város küldöttsége, melynek tagjai a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola vezetésével a kapcsolatok továbbfejlesztésérõl tárgyaltak. A vendégek jártak Ungvá- ron, Munkácson, Fornoson, ellátogattak a Vereckei-hágóra. Tiszaújlakon együtt emlékeztek az itteniekkel a Rákócziszabadságharc elsõ gyõztes csatájára. A gyõriek nem jöttek üres kézzel: a fõiskolának egy fénymásolót, a kígyósi községi könyvtárnak ifjúsági könyveket hoztak ajándékba. -csele- Vaszkupinek Szofija, a dolhai nagyközség titkára pedig arról a ragaszkodásról szólt, mely a dolhaiak részérõl a kuruc hagyományok iránt megmutatkozik. Valla György, a Rákóczi Szövetség Beregszászi Városi Szervezetének elnöke be- nak az osztrák elnyomók elleni fegyveres harc meghirdetésérõl szóló kiáltványát, bemutatták, hogyan történt a toborzás a fejedelem seregébe. A találkozó vidám juliálissal ért véget. Eszenyi Gábor

4 4 Lélektõl lélekig BEREG Presbiterek csendesnapja Homokon Legyetek példaképei a nyájnak Július 11-én Homokon jöttek össze a Kárpátaljai Református Egyház Ung megyei Presbiterszövetségének kiskörzeti alkalmára a lelkészek és presbiterek. A megjelenteket Szimkovics Tibor, minaji és ráti beosztott lelkipásztor köszöntötte, aki nyitó áhítatában arra kereste a választ, miért apadnak gyülekezeteink, miért csökken a templomba járó hívõk száma. Mint hangsúlyozta, ezt a tendenciát csak úgy tudjuk pozitív irányban megváltoztatni, ha szilárdan állunk és járunk lelkészek, presbiterek azon az úton, melyen Isten követésében elindultunk. Ezen az úton sok kudarc ér bennünket, sokszor megvetnek, kinevetnek, sokszor úgy tûnik, minden hiábavaló, kudarcba fulladt eddigi tevékenységünk, de Isten mindenkor biztat: Ne félj, hanem szólj és ne hallgass, én veled vagyok! (Ap.csel 18, 9 10) Tartozunk pedig mi, az erõsek, hogy az erõtelenek erõtelenségeit hordozzuk Pál rómabeliekhez A világ látni akarja Jézust. Ezt az igényt komolyan kell vennünk, Isten megváltott gyermekeinek! Mert rajtunk keresztül, a mi életünkön keresztül láthatja meg a hitetlen világ Õt figyelmeztetett az elõadó. Héder János ungvári lelkész, a KRE fõjegyzõje Egyház a mai mentalitásban címû elõadásában a mostani posztmodern világot rajzolta le, azokról az akadályokról a pluralizmus, a kritikai tudatosság (vagy inkább tudatlanság), a szektásodás, a spirituális magány stb. veszélye beszélt, melyek megnehezítik az egyház tevékenységét. Értékválság van. Igaz tájékozódási pont nélkül maradtak az emberek. Nincs ott az életükben az egyetlen Igazság: Jézus. Hogyan tehetünk életünkkel bizonyságot ebben a posztmodern világban? tette fel a kérdést az elõadó. Elsõsorban úgy, ha megerõsítjük a családokat, ha újratanuljuk a keresztyén életet, ha meghatározzuk a bûnt és megpróbálunk Isten törvénye szerint igaz Összefogás a Kárpátaljai Magyar Családokért Egyesület Szeretettel egymásért A család a társadalom legfontosabb láncszeme, tartópillére. Nem mindegy hát, milyen körülmények között élnek, hogyan nõnek ott fel a gyerekek, akik a jövõnket jelentik. Természetes, hogy olykor minden családnál adódnak nehézségek, gondok. De vannak, akiknek olyan nehézségekkel kell szembenézniük, melyek súlya, úgy tûnik, elviselhetetlen. Nem biztos, hogy mindig anyagi gondokról van szó! Feladatunk, emberi kötelességünk, hogy jó szóval, egy kis odafigyeléssel könnyítsünk helyzetükön. Az Összefogás a Kárpátaljai Magyar Családokért Egyesület éppen azért született, hogy együtt keressük a megoldásokat, hogy segítsünk egymásnak, hogy színesebbé tegyük a mindennapokat. Mert egy szociálisan érzékenyebb és erkölcsösebb világot kell építenünk, melynek alapja a család, vallja Szivák János, az egyesület elnöke. Mikor jött létre az Egyesület, és mik az alapelképzelések? Egyesületünk szeptemberében jött létre, pártoktól és vallási hovatartozástól függetlenül. Szükségesnek tartjuk egy olyan családbarát környezet kialakítását itt, Kárpátalján, amely egyaránt segíti és szolgálja a gyermekes családokat és a családokkal szoros kapcsolatot tartani kívánó személyeket, intézményeket. Felhívjuk a figyelmet a családok és gyermekek iránt érzett felelõs- ségre. A gyermekek testi-lelki egészségét segítõ családpolitikai elveket a társadalom széles rétegeivel szeretnénk megismertetni. A tartalmas és boldogabb családi élet lehetõségeit szeretnénk bemutatni. Nem csupán anyagilag, de jogi úton is védeni és képviselni akarjuk a családok érdekeit, a társadalom széles rétegeinek a bevonásával. Milyen programokat, akciókat szerveztek az eddigiek során? A hátrányos helyzetû gyermekek és családjaik számára december 11-én Adományozás napja címmel jótékonysági koncertet szerveztünk Beregszászban több civil szervezettel összefogva, melynek fénypontja az operett gála volt. Emellett jelentõs támogatást közvetítettünk a nagyszõlõsi kórház felé, segítettünk a tiszaújlaki óvodának, a nagyszõlõsi Berizka árvaháznak, 20 iskolát és óvodát édességgel, játékkal, könyvekkel, mesekazettákkal leptünk meg. De kétkezi munkánkat is felajánlottuk: tavasszal például a Nagyszõlõsi Perényi Középiskolában a magyar konzulátus munkatársaival és néhány pártoló taggal kerítést festettünk, tujafákat és virágokat ültettünk, ezzel is a segíts magadon elvet szerettük volna erõsíteni a köztudatban. Az egyesület jóvoltából kisebb játszótér készül a tiszaújhelyi egyházközség udvarán. Természetesen hosszú a listánk, hogy milyen módon lephetjük meg a családokat és az intézményeket. Az egyesület a segíts magadon elvet vallja és szorgalmazza. Ez hogyan kapcsolódik a támogatási tevékenységükhöz? Mi a közvetítõ szerepet töltjük be. Elsõsorban olyan családok és intézmények jelentkezését várjuk, akik maguk is szeretnének javítani helyzetükön. Partnerként mûködünk együtt velük, a problémákra vagy az igényekre saját információink és kapcsolataink alapján együttesen igyekszünk megoldást találni. Hogyan állapítják meg, hol, kinek, milyen segítségre van szüksége? Nos, ez talán a legnehezebb. Idáig elsõsorban az egyházak és a szociális osztályok javaslatait vettük figyelembe, és segítségükre továbbra is számítunk. Mindamellett tökéletesíteni szeretnénk a rendszerünket, amihez adatbázisra van szükségünk. Összeállítottunk egy kérdõívet az NCA- Nemzeti Civil Alapprogram és az Összefogás a Magyar Családokért Országos Egyesület támogatásával, melyet szeretnénk a kárpátaljai családok mind szélesebb rétegeihez eljuttatni. S ezúton kérem az olvasókat is, hogy vegyenek részt a felmérésben, fogadják szeretettel önkénteseinket, töltsék ki a kérdõíveket, válaszoljanak õszintén az abban feltett kérdésekre, hisz ezek feldolgozása után a felmérés során nyert adatokat kizárólag a felmérés céljából, és csakis statisztikai összesítések formájában fogjuk felhasználni kaphatunk majd átfogóbb képet a családok helyzetérõl, igényeirõl, s ez lehet alapja további munkánknak is. Hol vehetik fel Önökkel a kapcsolatot az érdeklõdõk? Jelenlegi címünk: Beregszász, Illyés Gyula sétány 1. (A fõiskola régi épülete). Érdeklõdhetnek továbbá a következõ telefonszámon is: , ill. a / , 154-es mellék és a címen. Bankszámlaszámunk: SWIFT code: OTPVUAUK, Beneficiary s bank: OTP BANK, Beneficiary: PUBLIC ORGANISATION OB ED- NANNA V INTERESAH UGORC KYH SIMEJ, Account : Szeretettel várunk minden érdeklõdõt, akár magánszemélyeket, akár intézmények képviselõit. Köszönjük a tájékoztatást és eredményes munkát kívánunk! Kovács Erzsébet írott levelének üzenetét tolmácsolta elõadásában Marton Árpád lévita (Csongor). Aki a Szentírás és a mindennapi élet tapasztalatai alapján mutatta be, hogyan viszonyul a gyengékhez a világ és Isten, illetve Isten megváltott gyermeke. Isten úgy rendelkezett a teremtéskor, hogy az erõsek a gyengék mellett álljanak. Jézus Krisztus kereszthalálával megváltott bennünket, hogy ránk bízhassa a gyengéket: Egymás terhét hordozzátok! Elhordozni a mások terhét többet jelent, mint elviselni azt! De merjük feladni életünket másokért, tegyük le a saját terhünket mások terhének elhordozásáért! Sokszor érezzük majd úgy, hogy ez túl nehéz feladat, túl nehéz teher, de megpróbáltatásainkhoz a Megváltó akitõl azt a feladatot is kaptuk, hogy hirdessük az evangéliumot alkalmas és alkalmatlan idõben adja a lelki erõt is, amitõl szárnyra kelhetünk, mint a saskeselyûk. életet élni, ha Krisztus tanítványaivá és tanítókká válunk, ha egyedül a Szentírásra, egyedül a Krisztusra figyelünk, ha hittel tudjuk mondani: Mindenért Istené a dicsõség! Kótyuk Zsolt szürtei lelkipásztor a presbiteri szolgálat korlátairól és lehetõségeirõl beszélt. Az Ungi Egyházmegye Presbiteri Szövetsége Péter apostol szavaival fogalmazta meg a üzenetét a presbiterek felé: A közöttetek levõ presbitereket tehát kérem én, a presbitertárs és Krisztus szenvedésének tanúja, valamint eljövendõ dicsõségének is részese: legeltessétek az Isten közöttetek levõ nyáját; ne kényszerbõl, hanem önként, ne nyerészkedésbõl, hanem készségesen; ne is úgy, mint akik uralkodnak a rájuk bízottakon, hanem mint akik példaképei a nyájnak. És amikor megjelenik a Fõpásztor, elnyeritek a dicsõség hervadhatatlan koszorúját. (1Pét 5, 1 4) Marton Erzsébet Református Zenei Fesztivál Budapesten Záró koncert a Mûvészetek Palotájában 2009-ben immár nyolcadik alkalommal szervezték meg a Református Énekek Hangversenysorozatát. A zenei fesztivál záró koncertjére július 3-án a Mûvészetek Palotájában került sor, ahol az 1300 fõs közönség öt alkalommal a 360 tagú kórussal együtt is énekelhetett, dicsérhette az Urat. Az elmúlt évek során a Magyar Református Énekeskönyvbõl 147 zsoltárt, illetve dicséretet dolgoztak fel ily módon. Hagyományosan idén is megjelenik egy CD a második alkalomról készült felvétel immár platinalemez lett, sõt ezúttal DVD felvétel is készül a koncertrõl. Böszörményi Gergely koncertigazgató szerint soha ilyen létszámban határon inneni és túli egyházi vezetõk nem jelentek meg ezen a rangos eseményen. Egy héttel a koncert elõtt eladták az összes jegyet, ami azt bizonyítja, hogy a sokszor mélyen elsilányult zene mellett a mûvészi értékre, a magyar zenei örökség részét képezõ református énekkincsre nagyon nagy szükség van. A koncertet megtisztelte jelenlétével többek között Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke, Steinbach József, a Dunántúli Református Egyházkerület püspöke, Szabó István, a Dunamelléki Református Egyházkerület püspöke, Fazekas László, a Szlovákiai Református Keresztyén Egyház püspöke, Dr. Huszár Pál, a Magyarországi Református Egyház Zsinatának világi elnöke, Mádl Dalma asszony. A Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben a tizenöt meghívott kórus által alkotott 360 fõs egyesített református nagykórusnak tagja volt a Ladányi Katalin vezette Beregszászi Református Gyülekezet Kamarakórusa is. Olyan is- mert kórusok társaságában léptek fel, mint a Debreceni Kollégiumi Kántus, a Pasaréti Palló Imre Énekkar, a Psalterium Hungaricum Kórus, a Pécsi Református Kollégium Vegyeskara, a Soli Deo Gloria Kórus, a Partiumi Keresztény Egyetem Vegyeskara (Nagyvárad), a Dunántúli Református Kántorképzõ Énekkara, a Ceglédi Sztárai Mihály Vegyeskar, a Szegedi Kis Kórus, a Pozsonyi úti Hálaadás Kórus, a Firesz Cantate Domino Kórus (Felvidék), a Tiszáninneni Református Egyházkerület Cantus Firmus Énekkara, a Kálvin Kórus, valamint a Nagykovácsi Református Kórus. Az elõadást Varga László, a Miskolci Deszkatemplom orgonamûvészének játéka kísérte a Cantores Ecclesiae rézfúvós együttes közremûködésével. Vezényelt: Berkesi Boglárka, Arany János, Cseri Zsófia és Hoppál Péter. A koncert végén a közösen énekelt Himnusz után Cseri Kálmán református lelkész áldással bocsátotta el a gyülekezetet. -soós-

5 Donbász. Otthon a könny is édes (2.) Kelet felé visz a vonat Az elõzményekrõl Donbászt, ezt az Ukrajna délkeleti részén elterülõ hatalmas szénmedencét a kárpátaljai magyarok körében leggyakrabban azok emlegették, akiknek családtagjai, rokonai, ismerõsei a második világháború utáni években váltak katonakorúvá. Az as korosztályt ugyanis a szovjet hatalom még erõs bizalmatlansággal kezelte, nem bízott a kárpátaljai magyar német és román nemzetiségû fiatalokban, akik kezébe, úgymond, nem volt tanácsos fegyvert adni. Hogy azért õk is kivegyék a részüket a szocializmus építésébõl, e nemzedék tagjainak többségét katonai behívóval néhány évre a donyecki szénbányába küldték. Az elsõként érkezõ kárpátaljai fiatalemberek aztán meglepõdve tapasztalták, hogy szülõföldjüktõl másfélezer kilométernyi távolságra nem csupán német, magyar, olasz stb. hadifoglyokkal találkoznak, hanem magyarul beszélõ fiatal lányokkal, asszonyokkal is. Õk vajon mikor és hogyan kerültek erre a háború által lepusztított, szinte földig lerombolt bányavidékre? Hát úgy, hogy a szovjet csapatoknak az erre kijelölt alakulatai az általuk elfoglalt terü- letekrõl a német nemzetiségûek közül nem csupán a év közötti férfiakat szedték össze és küldték az ország belsejébe kényszermunkára, hanem a 17 évesnél idõsebb lányokat, fiatal asszonyokat is. A modern rabszolgáknak a Magyarországról történõ begyûjtése 1944 végén, 1945 elején kezdõdött. Magyarország területérõl benne Kárpátaljáról több ezer német gyökerekkel rendelkezõ fiatal Megemlékezés az internáltak Brjankán felavatott temetõjében nõt hurcoltak el a Donyecmedencébe. Akik túlélték e sok megpróbáltatással járó éveket, azok 1949-ben szabadultak. Hatvan év múltán Több mint fél évszázaddal e szomorú, sokszor tragikus események után vajon maradt-e valami nyoma annak, hogy az itteni bányákban, kohászati üzemekben, különbözõ vegyi gyárakban Kárpát-medencei Összmagyar Diákbajnokság Végre elsõk! Az Aranycsapat Alapítvány hat éve szervezi a Kárpát-medencei Összmagyar Diákbajnokságot. Immáron nem csupán a térség tehetséges ifjú labdarúgói között hirdet évente versenyt, hanem összemérhetik erejüket a serdülõkorú és ifjú asztaliteniszezõk, kézilabdázók, bokszolók is. Kárpátalja fiatal sportolói a kezdetektõl fogva részt vesznek ezeken a megmérettetéseken. Fiaink az elmúlt évek során különösen a labdarúgó tornákon szerepeltek sikeresen. Ami eddig nem adatott meg, az most végre sikerült: a középiskolások mezõnyében a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium csapata lett a bajnok. Közel álltunk a kettõs gyõzelemhez magyarázza Nagy György, a kárpátaljai versenyek fõszervezõje. Ugyanis a másik korosztályban az általános iskolák csapatai között Beregsom szintén a döntõbe jutott, s ott is csak a tizenegyes rúgások során maradt alul. Elmondhatjuk tehát, hogy végre beérett a gyümölcs. Egyébként a kárpátaljai selejtezõkre minden évben egyre több csapat nevez be idén közel negyvenen rajtoltak, a fiatalok egyre komolyabban veszik a tornára való felkészülést. Jellemzõ az itteni bajnokság magas színvonalára, hogy Kû Lajos, a helybeliek és a több tízezerre tehetõ hadifogoly mellett Magyarország területérõl elhurcolt fiatal nõk dolgoztak négy-öt éven át? A Pécs-Baranya Megyei Németek Nemzetiségi Köre által szervezett 23 fõs csapat a különbözõ helyszíneket járva errõl kívánt bizonyságot szerezni. Az utazást megelõzõen a még ma is élõ túlélõkkel készítettek beszélgetéseket. Ezek alapján tudták azonosítani a helyszíneket, az adott települést, tájékozódtak az internáltak akkori életfeltételeirõl, munkakörülményekrõl. Hatvan esztendõ nagy idõ. Alig látszott valami esély arra, hogy olyan helybélivel találkozzanak, aki együtt dolgozott az otthonaikból elhurcoltakkal. Mert ha a környezõ szegényes bányászkolóniák valamelyikén él is 80 év fölötti idõs ember, vajon van-e olyan szellemi és fizikai állapotban, hogy érdemleges információt tudjon adni? S hajlandó-e egyáltalán megszólalni? Bizony számot kellett vetni mindez- az Aranycsapat Alapítvány elnöke, aki személyesen végignézte ezeket a küzdelmeket, végül is úgy döntött, hogy vidékünkrõl nem csupán a két gyõztes csapatot, hanem a két második helyezettet is meghívja a Magyarország különbözõ településein megrendezésre kerülõ Kárpát-medencei tornára. Ezen egyébként összesen húsz csapat vett részt. Örvendetes, hogy ezen valamennyi elcsatolt terület Erdély, Szlovákia, Horvátország, Szlovénia, Szerbia, Burgenland, Kárpátalja képviseltette magát. Tudni kell, hogy a nemzeti diákbajnokság szervezésével az Aranycsapat Alapítvány vezetõinek az a szándéka, hogy a sport nemzetegyesítõ erejének segítségével közelebb hozza zel... Elmondhatjuk, hogy a szerencse a zarándokútra vállalkozó csapat mellé szegõdött. Néhány 80 év fölötti idõs ember mellett több olyan, ma már nyugdíjas korú személlyel is sikerült beszélgetni, akik gyerekként kapcsolatban álltak a hazájukból elhurcolt foglyokkal, akiknek közeli szálláshelyét szögesdrót vette körül. S akikre jó ideig fegyveres õrök vigyáztak. Néhány szomorú számadat. A mai Donyeck megye területén a háború vége felé a szovjet hatóságok négy hadifogolytábort hoztak létre számtalan alegységgel. Itt a hivatalos adatok szerint 1944 és 1956 között mintegy négyszázötvenezer hadifoglyot és internáltat tartottak fogva és dolgoztattak. A bírósági ítélet nélkül internált, tehát teljesen ártatlan polgári személyek száma ebben az idõszakban mintegy 130 ezerre tehetõ. Az internáltak ben, a hadifoglyok többsége 1956-ban térhetett haza. A hivatalos statisztikák szerint mintegy húsz százalékuk nem érte meg a szabadulás örömteli napját. Többségük ma jeltelen sírban nyugszik. Kovács Elemér egymáshoz a Kárpát-medence különbözõ országaiban élõ fiatalokat, hogy az ifjú nemzedékek tagjai között minél több személyes kapcsolat alakuljon ki. Elmondhatom, hogy idén csodálatos hetet töltöttünk együtt. A mérkõzések mellett jutott idõ kirándulásra, kulturált szórakozásra is. Feltétlenül szólnom kell arról is, hogy a nemzeti érzelmû Aranycsapat Alapítvány tagjai nem szûkkeblûen értelmezik a hazafiságot. A versenykiírás szerint minden csapatban lehetõleg szerepelniük kell az illetõ többségi nemzet fiataljainak is. Ezzel alkalmat teremtve arra, hogy õk is megismerjék Magyarországot, a régióban élõ magyarokat. A gyõzelem kovácsai A mostani siker igen sok lelkes felnõtt (edzõk, sportszervezõk, szponzorok) és megannyi tehetséges, szorgalmasan edzõ fiatal közös munkájának az eredménye. Külön neveket ezért most nem is említenék, ám azt el kell mondanom, hogy két szervezet azt UMDSZ és a KAMOT Jótékonységi Alapítvány nélkül nem juthattunk volna el a döntõig. A lebonyolítás költségei mellett a két szervezet vállalta azt, hogy a döntõbe jutott csapatokat megfelelõ szereléssel lássa el. A felkészülési munka egyébként tovább folytatódik. A gimnazisták esetében most már a bajnoki cím megvédése a cél. Eszenyi Gábor Amirõl beszélnek Az utóbbi hetek folyamán több fontos, a magyar anyanyelvi oktatás jövõjét meghatározó esemény történt Kárpátalján. Felsõszinevéren megtartották a XVII. Kárpátaljai Nyári Szabadegyetem foglalkozásait, melyen egyéb fontos kérdések mellett szó esett a kárpátaljai magyar anyanyelvi oktatás egyre súlyosabb gondjairól is. Beregszászon a Városi Tanács végrehajtó bizottságának ülésén megvitatták az ukrán nyelvoktatás javítására irányuló program teljesítésérõl szóló beszámolót, értékelték az eddig elvégzett munkát és megfogalmazták a közeljövõben megvalósítandó terveket. Felsõszinevéren Németh Zsolt, a magyar Országgyûlés külügyi és határon túli magyarok bizottságának elnöke minden eddiginél keményebben fogalmazott, amikor kijelentette: Magyarországnak nemzetközi szinten kell felvetnie a kárpátaljai magyar kisebbség sorsát veszélyeztetõ ukrán intézkedéseket. Vagyis, ha Ukrajna záros határidõn belül nem hagyja abba a kárpátaljai magyar oktatás elleni támadásait, a problémát nemzetközi fórumokon kell szóvá tenni. Ennek érdekében õsszel határozati javaslatot kíván beterjeszteni az Országgyûlés elé a magyar álláspont rögzítése és a szükséges diplomáciai intézkedések elõkészítése érdekében. A középiskolai oktatás elukránosítása a magyar diákok egy részét ukrán tannyelvû iskolákba, egy másik részét pedig magyarországi fõiskolákra, egyetemekre kényszeríti. Az idei emelt szintû érettségi vizsgákon (teszteléseken) a magyar középiskolák végzõsei, akár csak tavaly, ukrán anyanyelvû kortársaikhoz viszonyítva ukrán nyelvbõl jóval gyengébb teljesítményt nyújtottak, ami annyit jelent, hogy a vártnál kevesebben jutnak be ukrán felsõoktatási tanintézményekbe. Jóval kevesebb szülõ íratja be magyar elsõ osztályokba gyermekét, mint bármikor ezelõtt, a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium is kénytelen pótfelvételt hirdetni az elsõ osztályokba. Elismerésre méltó, hogy a Beregszászi Városi Tanács felkarolta a magyar anyanyelvû oktatás ügyét. Két munkacsoportot hoztak létre a magyar tannyelvû iskolák ukrán nyelvoktatásának javítása, hatékonyabb és eredményesebb elsajátítását elõsegítõ tantervek, tankönyvek, módszertani eszközök kidolgozása érdekében. A munkacsoportokon belül öt alkotó kollektíva alakult, amely két alapvetõ irányban folytatja tevékenységét az ukrán nyelvoktatás elméletimódszertani alapkoncepci- 5 A magyar anyanyelvi oktatás jövõje a tét ójának, illetve gyakorlatimódszertani eszköztárának kidolgozása terén. A munkacsoportok tevékenysége elõrehaladott állapotban van, a szükséges anyagok többsége már rendelkezésre áll. A városi tanács megoldotta az elvégzett munka finanszírozását is, eddig ugyanis a munkacsoportok tagjai, közöttük a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola tanárai, minden anyagi térítés nélkül végezték feladataikat. Mindennek azonban csak akkor lesz értelme, ha az Oktatásügyi Minisztérium hatályon kívül helyezi, visszavonja ominózus 461. számú rendeletét, amely szerint 2010-ig át kell állni a nemzetiségi tannyelvû iskolákban egyes tantárgyak részben vagy teljes egészében ukrán nyelven történõ oktatására, illetve ettõl az idõponttól kezdve kizárólag csak ukrán nyelven lehet emelt szintû érettségit tenni. Nem ártana emlékeztetni az illetékes vezetõket arra, hogy Magyarország annak idején elsõként ismerte el Ukrajna függetlenségét, és azóta is sokat tesz európai integrációjának elõsegítése érdekében. Hogy Budapesten július 11-én emlékmûvet avattak Tarasz Sevcsenkónak, majd április 29-én az as mesterségesen elõidézett ukrajnai éhínség áldozatainak. (Az emlékmûvek fényképeit bárki megtekintheti az ukrán nagykövetség internetes honlapján). Az ukrajnai éhínség áldozatai emlékmûvének leleplezésekor Viktor Juscsenko a következõket mondta: Itt, ezen a szent helyen, õszinte köszönetet mondunk Magyarországnak, melynek Országgyûlése Európában elsõként ismerte el népirtásnak az ukrán nép ellen mesterségesen megszervezett éhínséget. A ma leleplezett emlékmû Ukrajna testvéri támogatásának példaképe a magyar nép részérõl. A magyar kormány anyagilag támogatja a Magyarországon élõ ukránok önkormányzatát, melynek elnöke, Jaroszlava Hortányi számtalanszor fejezte ki ezért õszinte háláját és elismerését. Lehetõséget teremtettek önálló tévé- és rádiómûsorok sugárzásához, ukrán és ruszin nyelvû kiadványok megjelenéséhez. Az idén már több mint 200 ukrán gyerek üdült Balatonfüreden. A nemzeti kisebbségek anyanyelvi oktatásának kérdése többször szerepelt Viktor Juscsenko ukrán és Sólyom László magyar államfõ találkozóinak, megbeszéléseinek napirendjén, érdemi változások azonban ezen a téren nem történtek. Valóban ideje lenne már áttérni a szavakról, az ígérgetésekrõl a konkrét tettekre! -i-gy

6 6 Váriak Velencén A Mezõvári II. Rákóczi Ferenc Középiskola tanár-diák csapata június 28. és július 4-e között egy nagyszerû hetet tölthetett a Pro Rekreatione Alapítvány támogatásával a magyarországi Velencei-tavon. A 41 fõs csoportot igen gazdag program fogadta Velencén. Diák s tanár egyaránt megtanulhatott kajakozni és kenuzni. (Érdekesség, hogy a kajak szó oda-vissza olvasható, s innen lehet könnyedén megjegyezni, hogy a kajaklapát az kétoldalú, míg a kenué csak egyoldalas). Több viziturán is részt vettünk, gyönyörködve a tó csodálatos világában, a nádasok között evezve felfedezhettük a védett természet minden kincsét, szépségét, a hattyúkat, szárcsákat, vadkacsákat; figyelhettük a sportolók gyakorlatozását, a kikötõ nyüzsgését. A bátrak a szélszörfözés rejtelmeit is kipróbálhatták, nagy élmény volt a vitorlázás. A programot tarkították a különbözõ túrák. Kerékpáron látogattunk el Pákozdra az 1848-as híres emlékmûhöz, gyalogosan megmásztuk a tó fölött magasodó Bence hegyet, ahonnan csodálatos kilátás tárult elénk, beláthattuk a csaknem 30 km kerületû tavat, a nádas világát, a környék festõi szépségû domborzatát. Felemelõ érzés volt itt énekelni a Himnuszt, és megélni a Hazádnak rendületlenül felhívás mélységét. Vonatos kirándulás is volt Székesfehérvárra. Jó volt kicsit belemerülni hazánk ezeréves múltjába, barangolni a középkort idézõ kis szûk utcácskákban, a Vörösmarty Mihály és Semmelweis Ignác által is látogatott iskolák, templomok falai között. Különleges élmény volt a babamúzeum is, ahol nem csak egyszerûen babák vannak, hanem minden: város, ház, lakás, konyha, étel, hajó, erdõ mindenminden babaméretû. És persze sok szabadidõs program tarkította ott létünket. Ne feledkezzünk meg a napi többórás strandolásról a tábor stégjénél. Ezen néhány soros beszámoló is mutatja, hogy igen gazdag programban, tartalmas üdülésben lehetett része e csoportnak. Köszönjük a nagylelkû támogatóknak. Szilágyi Lajos, a Mezõvári II. Rákóczi Középiskola igazgatója Jótékonysági koncert Tiszaújhelyen Segítség zenével Segíteni jó. Ezt tapasztalta meg Tiszaújhely lakossága is, s mindazok, akik részt vettek azon a jótékonysági koncerten, melyen a vidékünkön is ismert és elismert népszerû mûvész, a Liszt-, Bartók- és Kazinczy-díjas magyarországi Dévai Nagy Kamilla, a Krónikás Zenede vezetõje a vele érkezett négy fiatallal lépett fel, felejthetetlen pillanatokat szerezve az itteni közönségnek. Ezúttal, a szórakoztatás mellett, a koncertet jótékonysági céllal szervezték: a bevételt a tiszaújhelyi Varró Erika betegségének gyógyítására aki több éve szenved szklerózis-multiplexben fordítják. Az elõkészületekben részt vett a település apraja-nagyja, mert érezték: e nemes célért nekik is tenni kell A jótékonysági koncert szervezésében oroszlánrészt vállalt Várföldi Tamás, az Egymásért Alapítvány elnöke, aki korábban Zelik Ferenc polgármester közbenjárásával találkozott Erika édesanyjával, Bátori Marikával. A gyermekéért aggódó édesanya szavainak hatására szervezték ezt a koncertet Nagy sikert aratott az itt fellépõ Dévai Nagy Kamilla és négy növendéke. Csodaszép népdalok és hazafias énekek csendül- tek fel itt. A Szeress és tedd a jót Jótékonysági Szervezet egy-egy képpel és gyöngybõl fûzött nyaklánccal köszönte meg a vendégmûvészeknek mindazt a szeretetet, hitet és bátorítást, amit ezen a napon Tiszaújhelyre hoztak. Ehhez csatlakoztak a Tiszaújhelyi Mûvészeti Iskola növendékei is, akik fellépésükkel hozzájárultak a jótékonysági akció sikeréhez. Hiszem s ezt bizonyította a mostani koncert is, hogy a zenének nagy ereje van. A tánc, az ének feltöltötte a falu lakosságát, öröm és szeretet költözött a szívekbe, összefogásra és segítségnyújtásra buzdított mindenkit, és ezúttal segített Varró Erikának is a kezeléséhez szükséges gyógyszerek beszerzésében. Dévai Nagy Kamilla és tanítványai felejthetetlen perceket szereztek Erikának azzal, hogy a koncert után otthonában is meglátogatták, s énekeikkel örömöt, lelki erõt adtak betegsége elviseléséhez. Adni jó! Ezt hirdette ez a koncert is. Köszönet mindenkinek, aki segített! Molnár Melinda, a tiszaújhelyi könyvtár vezetõje A Beregszászi Járási Rákóczi Szövetség Ifjúsági Szervezetének tagjai a közelmúltban a legjelentõsebb Rákócziemlékhelyeket keresték fel Szlovákiában. Utunk Borsiban kezdõdött. Koszorúnkat a kastély parkjában lévõ csodálatos Rákóczi mellszoborhoz helyeztük, miután elénekeltük a Himnuszt. A földszintes kastély IV. Béla király idejében épült 1264-ben. Több gazdája volt ben Lorántffy Mihály birtokolta. Ezen a réven örökli ezt a Rákóczi család: Lorántffy Zsuzsanna és I. Rákóczi György házassága létrejöttével. Ekkor éli fénykorát a borsi várkastély, ráépítették a második emeletet. II. Rákóczi Ferenc szülõháza, ha megcsonkítva is, de átvészelte a megaláztatásokat, amikor az épület csak egy majorudvarnak volt minõsítve, ahol a szobákat szarvasmarhák, lovak, juhok és egyéb háziállatok lakták. Az emeleti szobákat takarmányraktárként használták. Ilyen tiszteletadással kezelték a magyar nép legnagyobb emberét, aki ebben a várkastélyban látta meg elõször a napvilágot, az északnyugati emeleti bástyaszobában! II. Rákóczi Ferenc ezt a helyet Vallomásaiban palotának nevezi: Te istállóban születtél, én meg palotában Szüleid szegények, az enyémek fejedelmek március 27-én a mi házunk borsi Tükör Falu- és gyereknap Gáton A közösség ünnepe Elejét lásd az 1. oldalon Nagy öröm minden falubelinek, hogy idén már hetedik alkalommal rendeztük meg a falunapot Gáton mondta ünnepi köszöntõjében Lõrincz Béla, a falu polgármestere. Nem is falunap ez, inkább a faluban élõk, a közösség napja, akik egy pohár csapolt sör mellett megbeszélhetik ügyes-bajos dolgaikat szomszédaikkal, rokonaikkal, régi ismerõseikkel. A polgármester beszélt az elmúlt évben a faluban lezajlott beruházásokról, fejlesztésekrõl is, s reményét fejezte ki, hogy a fejlõdés a továbbiakban sem fog megtorpanni. Gát magyarországi testvértelepülése, a több mint 3000 fõs Bököny lakóinak üdvözletét hozta Piskolczi Géza, a község polgármestere, aki elmondta, elsõsorban a két település közötti kulturális és sportélet erõsítésére, egymás kölcsönös megsegítésére, közös rendezvények lebonyolítására törekedtek az elmúlt években, és ezen fognak dolgozni a jövõben is. Az ünnepség kulturális mûsorokkal folytatódott. A publikumot a gáti óvodások, a helyi, a nagybégányi, a kígyósi, valamint a nagyberegi mûkedvelõk és a beregszászi Natali tánccsoport szórakoztatta. A mûsort a Bakos Melióra, Peres Dóra és Máté Leszja által elõadott dalbetétek tettek még élvezetesebbé. Közben véget ért az utcai focibajnokság, ahol megvédte elsõ helyét a Zrínyi utca, és kezdetét vette a Miss Mini szépségverseny. Az erõs mezõnybõl nagyon nehéz volt választani a zsûrinek, s végül egyik kis versenyzõ sem távozott üres kézzel. A koronát 2009-ben Lõrinc Natália nyerte el. Udvarhölgyei Kacsó Dorina, Bahus Jázmin és Turi Bernadett lettek. A falunap, ahogy az már szokás, hajnalig tartó tánccal, ifjúsági diszkóval zárult Ḣarsányi Andrea A bölcsõtõl a koporsóig kastélyában vezettél be ezen nyomorúságos életbe. Így sóhajt fel a fejedelem Istenéhez élete alkonyán írt önvallomásában. Szent ez az ódon várkastély, szentek ezek a viharvert falak, II. Rákóczi Ferenc kõkoporsójánál Kassán ahol egykor, egyre növekvõ fényességgel indult el élete pályájára nemzeti történelmük egyik legfényesebb csillaga, II. Rákóczi Ferenc, hogy a késõi nemzedéknek is ragyogjon önfeláldozó hazaszeretete. Borsi községet Csehszlovákiához csatolták 1918-ban. A várkastélyba beköltöztek a szlovák hadsereg katonái 1938 után több vármegye adományaiból igen lassan megkezdõdött a rekonstrukció. Majd megalakult 1991-ben a II. Rákóczi Ferenc Emléktársaság, amely kemény harcot folytat a várkastély megmentése érdekében. A kastélyban már 9 szoba van felújítva. A kastély közelében még meg van az a kis kápolna, ahol II. Rákóczi Ferencet megkeresztelték. Utunk a nagy múltú királyi városba, Kassára vezetett. A város történelmi magvában, a sok más kulturális mûemlék között fõ helyet foglal el a Szent Erzsébet Székesegyház a Szent Mihály kápolnával és az Orbán toronnyal együtt. A Székesegyházban megcsodáltuk az bõl származó Szent Erzsébet fõoltárt, a diadalív alatt felfüggesztett szobrot, mely a Glóriás Szeplõtelen Szüzet ábrázolja, és a sok többi mellékoltárt. Gyönyörûséges a II. Rákóczi BEREG Ének-, Zene-, Néptánc- és Kézmûvestábor Péterfalván Jó zenéhez szólt a nóta A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség (KMPSZ) a péterfalvai kultúrház és a Péterfalvai Mûvészeti Iskola szervezésében immáron tizennegyedik alkalommal került megrendezésre Péterfalván július 5. és 11. között az a kulturális rendezvény, mely közel másfél évtizede megmozgatja Kárpátalja és Magyarország népmûvészetet kedvelõ ifjúságát. A Pál házaspár (Lajos és Katalin) kezdeményezésének sikere évek óta töretlen, és a komplex módon, hagyományokat ötvözõ foglalkozás, ill. programsorozat vitathatatlanul a magyar népmûvészet szolgálatában áll. A felnõttek számára szakmai továbbképzést jelentett a párhuzamosan zajló Kölcsey Nyári Pedagógusakadémia. A színvonalas és egyben intenzív tanfolyamnak a tivadari parókia nyújtott otthont. A táborozók a Péterfalvai Református Líceumban voltak elszállásolva, de a programok javarésze a helyi kul- A Rákóczi-palotánál Borsiban túrházban zajlott, ahol Csele Géza mûvelõdésszervezõ és munkatársai álltak a résztvevõk rendelkezésére szaktudásukkal. Délelõtt, illetve délutánonként táncoktatást tartottak korosztályok szerint. A tiszaháti település számos neves zenészt és táncoktatót látott vendégül, így Széphalmi Zoltánt, Tóth Juditot, Busai Zsuzsát, Busai Norbertet, Pál Istvánt, Karacs Gyulát, Unger B. Pacher Andrást, Pál Lajost és Pál Esztert, akik biztosították a rendezvény komoly, elismert szakmaiságát. A táborlakók az agyagozás, a csuhéfonás, a nemezelés, a gyöngyfûzés, a szövés és gyékényfonás mesterségével is megismerkedtek. A magyar népzene kiemelkedõ személyiségei jöttek el, hogy énekben és hangszerek (brácsa, nagybõgõ, hegedû, harmonika, combalom) mûfajában tökéletesítsék a már meglévõ tudást, illetve gondosan építsenek az alapokra tehetséggondozást folytatva. -bd- Ferenc megdicsõülését ábrázoló falfestmény. Az altemplomban 1906-ban helyezték el II. Rákóczi Ferenc és társai földi maradványait, melyeket hazaszállítottak Törökországból. Itt Rákóczi kõkoporsójára tettük fõhajtásunk koszorúját. Kassa központjában megnéztük a Nagyságos Fejedelem rodostói házának hû mását, elõtte a teljes alakos Rákóczi-szoborral. Utolsó állomásunk Krasznahorka büszke vára volt, mely egy különálló sziklatömbön fekszik, mint a mi Munkácsi várunk, messzirõl hasonlít is a Munkácsi várra. Ezen a Szlovákiában megtett Rákóczi-zarándokúton szerzett gyönyörû emlékekbõl erõt merítettünk az ifjúsági szervezet további mûködéséhez. Borbély Zsuzsa, a Beregszászi Járási Rákóczi Szövetség Ifjúsági Szervezetének elnöke

7 7 A növény kórokozói A tripszek A tripszek az utóbbi idõben a zöldséghajtatás talán legveszélyesebb kártevõivé váltak, egyrészt a táplálkozásukból eredõ közvetlen kártételükkel, másrészt a vírusos betegségeket terjesztõ szerepükbõl adódóan. A tripszek apró, nyúlánk testû rovarok, melyeket szabad szemmel fõleg gyors mozgásukról lehet felismerni. A zöldségféléken károsító tripszfajok közül a nyugati virágtripsz és a dohánytripsz a legjelentõsebb. A nyugati virágtripsz növényházakban paprikán, uborkán, disznövényeken, a dohánytripsz uborkán okoz károkat. A dohánytripsz jelenléte gyakoribb, de a kártétele nem éri el a nyugati virágtripsz által rendszeresen okozott kártétel mértékét. Veszélyessége nagyfokú növényvédõ szer rezisztenciájának tulajdonítható. A tripszek soknemzedékû faj, gyorsan szaporodó rovarok. Tojásaikat a növény bõrszövete alá sülylyesztik, a néhány nap múlva kikelõ lárvák a kelést követõen megkezdik a táplálkozást. Fokozatos átalakulással fejlõdnek. Nyugvó stádiumban a talajba húzódnak és nem táplálkoznak, majd mintegy 10 nap múlva létrejön a kifejlett rovar és a növény fe- Tel.: lületén folytatja a táplálkozást. A tripszek rejtõzködõ életmódot folytatnak. A lárvák gyakran behúzódnak a bimbókba, virágokba, a paprikánál a termés és a csuma közé. A hajtatott zöldségfélék közül a paprika és az uborka a legfontosabb tápnövényük, különösen a fehér húsú paprikák károsodnak érzékenyen, kártétele értékesítésre alkalmatlanná teszi a termést. A kifejlett rovar és a lárvák károsítanak. A növény bõrszövetét felsebzik, majd a kiserkenõ nedvet felszívják. A leveleken ennek következtében apró, fehér ezüstös szívásnyomok jelennek meg a paprikán, legtöbb kártételük a bogyók kocsány körüli szegélyének barnulása, amelyet kozmetikai kárnak neveznek a kertészek. A kellemetlen parás barnulás abból adódik, hogy a kaliforniai virágtripsz a virágban tanyázik és már az apró bogyókezdeményt is támadja. Uborkánál csak a leveleken jelentkezõ ezüstfehér foltok árulkodnak a jelenlétükrõl, de az asszimilációs felület csökkenése is számottevõ lehet. Az állatok rejtett életmódja miatt az ellenük való védekezés nagyon nehéz. Elég, ha arra gondolunk, hogy a tojás a levélszövetbe van rejtve, az egyik lárva állapotában pedig a talajba vonul. Nem könnyû a helyzet a mozgó alakokkal sem, melyek a virágokban és a kocsány védelmében élnek. Innen következik, hogy egyszeri kezelés a kártevõnépesség csekély hányadát képes elpusztítani. Eredményre akkor számíthatunk, ha a védekezést a bogarak alacsony egyedszámánál elkezdjük és egy nemzedék kifejlõdése alatt a növényvédõszerek hatástartalmától függõen akár többször megismételjük. A tripszek ellen felhasználható készítmények: Készítmény Dózis Bi 58 EC 0,1% Danitol 10 EC 0,3-1,0 l/ ha Decis 2,5 EC 0,5 l/ha Lamate 20 L 1,2-3,6 l/ ha Mospilan 20 SP 0,4 kg/ha Sherpa 0,2 l/ha Unifosz 50 EC 0,1 % Vertimec 1,8 EC 0,05 % Karate 5 EC 0,4-0,6 l/ha Spintor 0,2 l/ha Szabadföldön a termesztett zöldségnövények közül a vöröshagymát, a káposztát és az uborkát károsítja a dohánytripsz. Vöröshagymán a leveleken ezüstös elszínezõdés alakul ki, míg a fejes káposztánál a fejet alkotó leveleken barna, parás szemölcsszerû kiemelkedések kísérik a kártételt. Különösen a júliusban és augusztusban fejesedõ káposzták szenvednek a dohánytripsz kártételétõl. Donyánytripsz elleni védekezés káposztaállományban kizárólag toleráns fajták termesztésével lehetséges. Vöröshagymán a tripsz elleni kémia védekezés a hagymalégy elleni kezeléssel összevonható. Mindkét kártevõ ellen hatásos a Danatox 50EC nevû készítmény permetezve kijuttatva. A védekezés hatékonyságát nagyban fokozza a rovarölõ szerek nedvesítõ szerrel történõ kijuttatása. Hidi László szaktanácsadó Terra Dei Idejében szólunk Zöldmunkák a szõlõben A szõlõt olyan futónövénynek tartják, mely adottságainak köszönhetõen mind nagyobb területet akar elfoglalni (lásd a vadszõlõ indáit). S ahhoz, hogy emellett teremjen is, igen gondos ápolást igényel. A szõlõtermesztésben és a zöldmunkák során is ezt a túlzott lombnövekedést vegetatív fejlõdési szakaszt kell visszaszorítanunk annyira, hogy a számunkra megfelelõ mennyiségû és minõségû szõlõ teremjen. A metszés kiegészítéseként elõször rügy- és hajtásválogatást kell végeznünk. Kordon- vagy gyalogmûvelésû tõkéknél fontos munka a kötözés vagy aggatás. Szellõs ket pedig csonkáznunk kell. A jobb beérést segíti elõ a fürtök körüli levelek eltávolítása, persze ne olyan mennyiségben kopasszuk meg növényünket, hogy ne maradjon elegendõ asszimilációs felület a beérleléshez. A sikeres csemegeszõlõ-termesztéshez különleges zöldmunkát is kell végeznünk: a virágfürtök leszedésétõl, illetve ritkításától kezdve a bogyóritkításon keresztül a fürtök végének visszavágásával az a cél, hogy szebb, ízletesebb szõlõfürtök kerüljenek a fogyasztó asztalára. (Mazsola termesztésekor megtörik vagy megcsavarják a fürtkocsányokat, ez- Fakórothadás vagy peronoszpóra? Két olyan betegségrõl szólunk ezúttal, melyek gondot okoznak a szõlõtermesztõknek. És sokszor össze is téveszthetõk, de ilyen meleg és esõs idõben mindenképpen számolni kell velük. A peronoszpóra a szõlõ levelét, virágzatát, és termését, sõt a kacsát is károsítja, meleg és csapadékos idõt igényel. Jellegzetes tünete a levélen látható kör alakú olajfolt, a levél hátoldalán viszont fehér színû gyep észlelhetõ. A foltban a levélszövet rohamosan megbarnul és elszárad. A vegetáció második felében, az olajfoltok kisebbek, és erekkel határoltak. A peronoszpóra a fürtvirágzat megjelenéstõl egészen bogyók zsendülése kezdetéig megtámadhatja a szõlõnket. Kisbogyós állapotban a gomba fehér színû gyepe jelenik meg, s alatta a bogyó sárgászöld színû lesz és idõvel elhal. Az érés elõtt álló bogyón, amennyiben a fertõzés bekövetkezett, akkor a tünet szürke majd barna vagy lilásbarna színû, és itt is a bogyó elhalás, elszáradása, a végsõ stádium. A fakórothadás és a peronoszpóra tünete a szõlõbogyón abban különbözik, hogy a peronoszpóra által megtámadott bogyó szürke, majd barna vagy lilásbarna színû, addig a fakó rothadás, világos, sárgás, vagy barnás, de a kór végsõ fázisában lilás szint vesz fel. Mindkét esetben a bogyó elszárad. Ebben a stádiumban téveszthetõ össze a fakórothadás a peronoszpóra kórképével. Ilyen estben labor vizsgálat dönti el, hogy melyik betegségrõl van szó. A fakórothadással a szõlõ valamennyi zöld része, a hajtás, levél, levélnyél, fürtkocsány és a bogyó is fertõzõdhet. A beteg növényi részek fehéres, fakó színûek, rothadóak, a bogyók töppednek. A fehéres szín az epidermisz elszínezõdése, nem hasonlít a lisztharmat konídiumtartóinak és konídiumainak fehér bevonatához, sem a peronoszpóra okozta áttetszõ olajfoltjaihoz és sporangium-telepeihez, a peronoszpóra kivirágzásához. A fertõzött növényi rész késõbb világosbarnára színezõdik, a felületrõl kissé kiemelkedõ sötétbarna, mákszemnyi pontokat látunk, ezek a pontok kézzel is jól kitapinthatók érdessé teszik a beteg foltot. A fehér fajták bogyói a fertõzés hatására fakósárgára, a vörös fajták bogyói fakóbarnára színezõdnek. A piknidiumok még a töppedt bogyó magvain is kifejlõdhetnek. A hajtások fásodása után a piknidiumok a vesszõhéjon is láthatók. A fürtnyél fertõzõdését követõen a fürt leszárad, a bogyókon nem jelenik meg a fakórothadásra jellemzõ tünet. A kórkép, alaposabb vizsgálat nélkül, összetéveszthetõ a magnéziumhiány következtében kialakuló fürtkocsány bénulás tünetével. A fiatal, még nem termõ szõlõk fertõzõdése a tõkék kipusztulását okozhatja. Hogyan védekezzünk? Mivel a réz és a kén hatóanyagú készítmények nem hatásosak a kórokozó ellen, a fakórothadás fertõzöttség elsõ észlelésekor kaptán vagy folpet hatóanyagú fungiciddel permetezzünk. János gazda lombfalat kell kialakítanunk ahhoz, hogy késõbb a növényt a lehetõ leggondosabban tudjuk védeni a különbözõ kórokozóktól, a peronoszpórától és a lisztharmattól. A késõbbiekben rendszeresen el kell távolítanunk az ismételten megjelenõ hónaljhajtásokat, a támberendezés fölé növõ- Egy hatvan éves lugas... által mérséklik a fürtbe jutó vízmennyiséget, ami még édesebb mazsolaszüretet eredményez). De a borszõlõ esetében sem szabad megfeledkezni a fürtritkítástól, mert a túlterhelt tõkékrõl silányabb fürtöket szüretelünk majd, ami mindenképpen a bor minõségének rovására megy. -csele- Nyereményjáték E heti kérdésünk: Melyik növényt támadja meg leggyakrabban a dohánytripsz? 1. a paprikát 2. az uborkát 3. a paradicsomot A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: július 26. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A Tifender mikrobilológiai termésnövelõ készítmény. (3. válasz) Nyertesünk: Lukács László (Kaszony, Duhnovics út 20.) Nyeremény: növényvédõ szerek

8 8 Hétfõ, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Tüskevár (magyar ifj. sor., 8/1. rész) 09:30 Szomszédok (magyar filmsor., rész) 10:45 Telesport Úszó- és vízilabda világbajnokság 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:15 Roma Magazin 13:45 Domovina 14:20 Átjáró 14:50 Pénz-vidék 15:20 Szívtipró gimi (auszt. filmsor.) 16:10 Kisváros (sor., rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (sor., 78. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Beugró 21:10 Tûzvonalban (sor., 34. rész) 22:10 Az Este - Hétfõ Benne: 22:45 Memento 89 22:55 Visszajátszás 23:25 24 (am. sor., 5. rész) 00:10 Telesport - Motorsport 00:44 Mûsorszünet Szerda, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 A Mézga család különös (sor., 2. rész) 09:25 Tüskevár (sor., 8/3. rész) 09:55 Szomszédok (sor., rész) 11:05 Fõtér - Cserhát 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:15 Hrvatska kronika 13:45 Ecranul nostru 14:20 Átjáró 14:50 Kormányváró 15:20 Szívtipró gimi (auszt. filmsor.) 16:10 Kisváros (sor., rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (sor., 80. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Üdítõ Szilágyi Tibor mûsora 21:10 Tûzvonalban (magyar tévéfilm sor., 36. rész) 22:10 Az Este - Szerda 22:45 Memento 89 22:55 24 (am. filmsor., 7. rész) 23:40 A Standard-ügy 00:52 Mûsorszünet Köszöntjük Illés nevû olvasóinkat! Köszöntjük Magdolna nevû olvasóinkat! Heti mûsor Kedd, július 20. július :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:05 Csak a zene (am.-angol vígj.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 49. rész) 17:25 Cobra 11 (német akciófilm-sor., 3. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (német akciófilmsor., rész) 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 CSI: Miami helyszínelõk (am. krimisor., 20. rész) 22:15 A szökés (am. akciófilmsor., 7. rész) Utána: RTLhírek 23:20 Test a testért (francia thriller) 01:25 Reflektor Sztármagazin 01:45 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:15 Teleshop 11:20 Szénbányász lánya (am. dráma) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (sor., 26. rész) 15:20 Az áruló (sor., 101. rész) 16:25 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (sor., 26. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 71. rész) 20:15 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 19. rész) 21:15 NCIS (am. sor., 54. rész) 22:15 Gyilkos számok (sor., 43. rész) Közben: Kenósorsolás 23:15 Különleges ügyosztály (sor., 30. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:15 Tények Este 00:45 Mo Better Blues (am. 02:50 A Küszöb (sor., 6. rész) 03:40 Sztárnyomozó 03:45 Mûsorszünet 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 A Mézga család különös (sor., 1. rész) 09:25 Tüskevár (sor., 8/2. rész) 10:00 Szomszédok (sor., rész) 11:10 Fõtér - Északmagyarországi tájakon 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:15 Srpski Ekran 13:50 Unser Bildschirm 14:20 Átjáró 14:50 Sírjaik hol domborulnak... (dokumentumf.) 15:20 Szívtipró gimi (auszt. filmsor.) 16:10 Kisváros (sor., rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:50 Életképek (sor., 79. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Önök kérték! Kívánságmûsor 21:10 Tûzvonalban (magyar tévéfilm sor., 35. rész) 22:10 Az Este - Kedd Benne: 22:45 Memento 89 22:55 24 (am.sor., 6. rész) 23:40 Telesport 01:04 Mûsorszünet Csütörtök, 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:20 A képregény mágusa - Stan Lee és a Pókember (am. dok.-film) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 50. rész) 17:25 Cobra 11 (német akciófilm-sor., 4. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (sor., rész) 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Chuck (am. akciófilmsor., 2. rész) 22:15 Minden lében négy kanál (am. krimisor., 2. rész) Utána: RTLhírek 23:20 Kemény zsaruk (am. akciófilmsor., 5. rész) 00:20 Million Dollars Cash Game 01:30 Reflektor Sztármagazin 01:50 Mûsorszünet július 22. július :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A bika tüze (am. western) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 51. rész) 17:25 Cobra 11 (német akciófilm-sor., 5. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (sor., rész) 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Hazudj, ha tudsz! (am. krimisor., 2. rész) 22:20 Döglött akták (am. krimisor., 2. rész) Utána: RTLhírek 23:20 Kinsey (am.-német 01:35 Reflektor Sztármagazin 01:55 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:15 Teleshop 11:20 Élet vagy halál (olasz-fr.-sp. western) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (sor., 28. rész) 15:20 Az áruló (sor., 103. rész) 16:25 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (sor., 28. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (sor., 73. rész) Utána: Skandinávlottó sorsolás és AKTÍV 20:15 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 21. rész) 21:15 Doktor House (sor., 40. rész) 22:15 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 63. rész) 23:15 A médium (sor., 15. rész) Közben: Kenósorsolás 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:15 Tények Este 00:45 Cheech és Chong - Kifelé a szobámból! (am. vígj.) 01:40 Sztárnyomozó 01:45 Mûsorszünet M1 18:45 Életképek (sor., 78. rész) RTL KLUB 14:05 Csak a zene (am.-angol vígj.) Egy wales-i kisvárosban tengeti magányos életét Paul Kerr, a kiégett rocksztár. Egy alkoholgõzös éjszak során motorjával kiugrat kúriája emeleti ablakán keresztül, majd a helyi kórház pszichiátriai osztályán köt ki, mint potenciális öngyilkosjelölt... TV2 11:20 Szénbányász lánya (am. Loretta, aki egy egyszerû szénbányász lánya, nagyravágyó férjének nyomására kimozdul gyermekkora kisvárosának egyhangú környezetébõl. Célja pedig, hogy country-énekesként meghódítsa a világot. A siker végül elérhetõ közelségbe kerül, ám nem biztos, hogy a pénz és a csillogás az, amire Loretta igazán vágyik? M1 16:10 Kisváros (sor., rész) Fegyveres rablást követnek el a kis hegyi templomban, és ugyancsak fegyver ropog Végvár utcáin is. Az eddig szegénynek ismert Klosár viskójában nagy értékû ereklyék bukkannak fel. Rekedt arcát véresre verik. Ebben a káoszban csak egy valaki tehet rendet Járai õrnagy! RTL KLUB 14:15 A bika tüze (am. western) TV2 11:20 Élet vagy halál (olasz-fr.-sp. western) Az amerikai polgárháborúban egy stratégiailag fontos erõd elfoglalása jelentõs elõnyhöz juttatná a szövetséges csapatokat. Így hát Pembroke ezredes úgy dönt, hogy hat, kötél általi haláltól megmentett önként jelentkezõvel, köztük Eli Sampsonnal, az erõd elfoglalására indul. 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 A Mézga család különös (magyar rajzfilm sor., 3. rész) 09:25 Tüskevár (sor., 8/4. rész) 10:00 Szomszédok (magyar filmsor., rész) 11:10 Fõtér - Békéscsaba 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:15 Slovenski Utrinki 13:45 Együtt 14:20 Átjáró 14:50 Múlt-kor 15:20 Szívtipró gimi (auszt. filmsor.) 16:10 Kisváros (sor., 79. rész) 16:45 Telesport Úszó- és vízilabda világbajnokság 18:15 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (sor., 81. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A vadon bûvöletében (sor., 1. rész) 21:05 Tûzvonalban (sor., 37. rész) 22:10 Az Este - Csütörtök Benne: 22:45 Memento 89 22:55 24 (am. sor., 8. rész) 23:40 Koncertek az A38 hajón 00:39 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:35 Dallas: A Ewingok háborúja (am. 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 52. rész) 17:25 Cobra 11 (német akciófilm-sor., 6. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (sor., rész) 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Nicsak, ki beszél! (am. vígj.) Utána: RTLhírek 23:25 Európai idõ EU-magazin 23:40 Kemény zsaruk (am. akciófilmsor., 6. rész) 00:40 Reflektor Sztármagazin 00:55 mánia Multimédia magazin 01:25 Asszonymaffia (am.-angol filmsor., 7. rész) 02:25 Mûsorszünet BEREG Köszöntjük Dániel, Daniella nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:15 Teleshop 11:20 Vakrepülés (német-am. vígj.) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (sor., 27. rész) 15:20 Az áruló (sor., 102. rész) 16:25 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (sor., 27. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 72. rész) 20:15 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 20. rész) 21:15 Idõzsaru (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:10 Kötelezõ ítélet (am. sor., 8. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:05 Tények Este 00:35 Kísértések (magyar 02:10 Sztárnyomozó 02:15 Mûsorszünet Köszöntjük Lenke nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:10 Babar (kan.-fr. anim. sor.) 10:40 Teleshop 11:45 Piccadilly Jim (angol rom. vígj.) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (sor., 29. rész) 15:20 Az áruló (sor., 104. rész) 16:25 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (sor., 29. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (sor., 74. rész) 20:15 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 22. rész) 21:15 Csajok a csúcson 2. (német vígj.) Közben: Kenósorsolás 22:55 Jericho (am. sor., 6. rész) 23: Csoda (magyar ism. sor.) 23:55 Tények Este 00:25 Így készült a Nagy Utcaszínház: La Fura dels Baus - a Sziget Fesztiválon 00:55 Csillagkapu: Atlantisz (sor., rész) 02:40 Sztárnyomozó 02:45 Mûsorszünet M1 09:25 Tüskevár (sor., 8/2. rész) István bácsi, a vendéglátó igen elfoglalt ember, ezért Tutajost az öreg Matula bácsi, a természet jó ismerõjének gondjaira bízza. Matula bácsi már korán hajnalba kiviszi Tutajost a nádasba halászni. A fiú makacs és csak a saját feje után megy, így nem csoda, hogy már az elsõ alkalommal napszúrást kap... RTL KLUB 22:15 Minden lében négy kanál (sor., 2. rész) Michael tovább nyomoz a betöréssel vádolt gondnok ügyében. Kideríti, hogy Javier fõnöke csak megrendezte a rablást, hogy a biztosításból fedezze az elbukott beruházásokat. Sam legnagyobb bánatára felbukkan a volt barátnõ, az egykori IRA tag, Fiona is... TV2 11:20 Vakrepülés (német-am. vígj.) M1 18:15 Bûvölet (olasz tévéfilm sor.) Elena és Davide azt tervezik, hogy összeköltöznek és magukkal viszik a gyerekeket is. Alberto kihallgatja a beszélgetésüket, dühbe gurul és megfenyegeti a feleségét. Kiderül, hogy Jacopo Davi miért gyûlöli annyira a Curti családot és fõleg Umbertót... RTL KLUB 21:20 Nicsak, ki beszél! (am. vígj.) Mollie, a nagyszájú titkárnõ gyermeket vár fõnökétõl, aki hallani sem akar a dologról, és eszébe sincs elválni a feleségétõl. A kilátástalannak tûnõ jövõ ellenére a nõ megtartja a babát, s hamarosan megszületik a kis Mickey... TV2 21:15 Csajok a csúcson 2. (német vígj.)

9 BEREG Heti mûsor 9 Péntek, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 A Mézga család különös (sor., 4. rész) 09:25 Tüskevár (sor., 8/5. rész) 09:55 Szomszédok ( rész) 11:10 Fõtér - Déldunántúli fõtereken 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:20 Telesport Úszó- és vízilabda világbajnokság 14:45 Körzeti magazinok 15:40 Közlekedõ 15:45 Retrock P. Mobil 16:00 Záróra - Schmidt Mária 16:50 Kisváros (sor., 80. rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Több, mint Mozi Filmmagazin 18:15 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (sor., 82. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A vadon bûvöletében (sor., 2. rész) 21:05 Tûzvonalban (sor., 1. rész) 22:10 Az Este - Péntek Benne: 22:45 Memento 89 22:55 24 (sor., 9. rész) 23:40 Nõvérek (am. thriller) 01:21 Mûsorszünet Köszöntjük Kinga, Kincsõ nevû olvasóinkat! Szombat, július 24. július :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:15 Valóságos zseni (am. vígj.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 53. rész) 17:25 Cobra 11 (német akciófilm-sor., 7. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (sor., rész) 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTL-hírek 21:20 Dr. Csont (am. krimisor., 20. rész) 22:20 A rejtély (am.-kan. thrillersor., 19. rész) Utána: RTLhírek 23:30 A fõnök (am. krimisor., 12. rész) 00:30 Reflektor Sztármagazin 00:50 itthon Belföldi utazási magazin 01:10 Autómánia 01:45 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:10 Babar (kan.-fr. anim. sor.) 10:35 Teleshop 11:40 Tara Road (ír 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:20 Mentõhelikopter (sor., 30. rész) 15:20 Az áruló (sor., 105. rész) 16:25 Hal a tortán 17:25 Rejtélyek kalandorai (sor., 30. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (sor., 75. rész) 20:15 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 23. rész) 21:15 Crusoe (am.-angol-kan. sor., 2. rész) 22:15 Álomgyári feleség (sor., 9. rész) Közben: Kenósorsolás 23:15 Megszállottak (am. thriller) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 01:00 Tények Este 01:30 8 nap - Végzetes emlékek (német krimisor., 1. rész) 02:20 Drága testek (sor., 111. rész) 03:10 Sztárnyomozó 03:15 Mûsorszünet M1 23:40 Nõvérek (am. thriller) Olyan szépen indult! Egy bûbájos fotómodell és egy fiatal újságíró találkozik egy tévémûsor forgatásán, megtetszenek egymásnak, együtt alszanak - és másnap reggel a férfi halott. Halálra szurkálták egy késsel. És ezzel hajmeresztõ eseménysor veszi kezdetét. A lánynak van egy mûtéttel szétválasztott sziámi ikre, aki nõvérével szöges ellentétben maga a testet öltött rosszindulat... RTL KLUB 14:15 Valóságos zseni (am. vígj.) TV2 11:40 Tara Road (ír A vidám és csupa szív Ria Lynch boldogan él a családjával írországi ódon házukban, amelyet a férjével, Dannyvel oly gonddal és szeretettel alakítottak meleg otthonná. Két gyermekük szépen cseperedik, Danny karrierje egyre magasabbra ível, s rengeteg barát veszi õket körül... 05:50 Nap-kelte 09:00 Hétmérföld - Ada 09:40 Evangélikus templomok 10:00 Református istentisztelet 11:00 AutóVízió 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 EgészségABC 12:40 Stílus 13:10 Nagy Ignác: Tisztújítás 15:10 Gyermekszínház 15:55 Magyar népmesék 16:10 Teknõc a láthatáron 16:45 Géniusz 17:15 Therese nõvér.com (fr. film, rész) 19:00 Luxor sorsolás 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:05 Ötöslottó számsorsolás 20:20 Szeretõk (sor., 6. rész) 21:20 A Newton fiúk (am. gengszterf.) 23:25 Hírek Idõjárás-jelentés 23:30 Sporthírek 23:45 Koncertek az A38 hajón 00:43 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 mánia Multimédia mag. 06:25 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:45 Kölyökklub 09:05 Disneyrajzfilmek 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 A dadus (am. vígj. sor., 17. rész) 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:40 Doki (am. sor., 32. rész) 13:30 Forma-1 - Magyar Nagydíj Az idõmérõ edzés 15:30 Pasifaló (am. vígj. sor., 9. rész) 15:50 Rejtélyek városa (am. sor., 3. rész) 16:45 A keményfejû (olasz vígj.) 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Rendõrakadémia 2. (am. vígj.) Utána: RTLhírek 21:10 Kísérlet (am.-arubai akcióthriller) 23:20 A nyomkövetõ (dél-af.-német thriller) 01:00 Fókusz Plusz Magazin 01:30 Mûsorszünet Köszöntjük Kristóf, Jakab nevû olvasóinkat! 06:00 Tv2 matiné 09:35 Mókás állatvilág (sor., 26. rész) 10: es küldetés (fr. ism. sor.) 10:35 A világ legerõsebb emberei Fekete László mûsora 11:05 Babavilág Szekeres Nóra mûsora 11:35 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 12:05 Szurikáták udvarháza (sor., 21. rész) 12:35 Hegylakó (sor., 38. rész) 13:35 Charly, majom a családban (sor., 70. rész) 14:35 Száguldó vipera (sor., 20. rész) 15:40 GSG 9 - Az elit kommandó (sor., 10. rész) 16:40 Walker, a texasi kopó - Újra akcióban (am. akcióf.) 18:30 Tények 19:05 Irigy Hónaljmirigy - Börtönökrök 20:05 Meteor (am. minisor., 1-2. rész) Közben: Kenósorsolás 23:35 Gyilkos sáskák - A nyolcadik csapás (am. film) 01:05 Se füle, se farka, avagy a meseírók beájulnak (sor., 8. rész) 02:00 Drága testek (sor., 112. rész) 02:50 Kalandjárat 03:20 Teleshop 03:50 Mûsorszünet M1 21:20 A Newton fiúk (am. gengszterf.) A Newton fiúk létezõ személyek, Amerika elfeledett legendás alakjai és 1924 között legalább nyolcvan bankot raboltak ki Texastól Kanadáig. Õk tartják a legnagyobb vonatrablás rekordját egy hárommillió dolláros chicagói balhéval. Saját magukat üzletemberekként szerették jellemezni RTL KLUB 21:10 Kísérlet (am.-arubai thriller) A hírhedt gyilkost, Lee Ray Olivert injekció általi halálra ítélik, de legnagyobb meglepetésére felébred a hullaházban. Kap egy második lehetõséget, csupán el kell vállalnia, hogy egy viselkedésmódosító gyógyszer mellékhatásait vizsgáló kísérlet résztvevõje lesz... TV2 23:35 Gyilkos sáskák - A nyolcadik csapás (am. kataszt.film) Vasárnap, 05:50 Nap-kelte 09:00 Így szól az Úr! 09:05 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:40 Útmutató 10:05 Útmutató 10:30 Egyházi naptár 10:40 Református magazin 11:10 Református ifjúsági mûsor 11:15 Az utódok reménysége 11:40 Erdélyi emlékek 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Leszállt a csendes éj 12:40 Szabadlábon Erdélyben 13: év - Játék a színház 14:00 Luigi Pirandello: Csocsó (színházi felv.) 14:40 Telesport - Moto GP Brit Nagydíj, cm 3 17:25 Több, mint Mozi 18:00 Telesport Úszó- és vízilabda világbajnokság 19:28 Föld TV 19:30 este Idõjárás-jelentés 19:50 Balatoni nyár 19:55 Telesport Úszó- és vízilabda világbajnokság 21:10 Ember tervez (am. krimi) 22:45 Hírek Idõjárás-jelentés 22:50 Sporthírek 23:00 Robert Ward: A salemi boszorkányok (színházi felv.) 01:05 Mûsorszünet július :30 Top Shop 06:00 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:20 Tini nindzsa teknõcök új (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub 10:00 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:25 menetrend Utazási magazin 11:50 Doki (am. sor., 33. rész) Közben: RTL-hírek 12:50 Magyar autósportmagazin 13:10 Forma-1 - Magyar Nagydíj - Hungaroring, Mogyoród Utána: Hatoslottó-sorsolás 16:10 Pasifaló (sor., 10. rész) 16:40 Lost - Eltûntek (am. kalandfilmsor., 8-9. rész) 18:30 RTL Klub 19:00 Cobra 11 (német akciófilm-sor., 6. rész) 20:00 Bandidas (fr.-mex.-am. akció-vígj.) 21:50 Az igazság napja (am. thriller) Utána: RTLhírek 00:30 Maffiózók (am. sor., 3. rész) 01:35 Portré 02:05 Mûsorszünet Köszöntjük Anna, Anikó nevû olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok Vallási magazin 06:15 Látlelet a Földrõl (magyar ism. sor., 3. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:10 Dokik (am. filmsor., 15. rész) 10:40 Két TestÕr Életmódmagazin 11:10 Stahl konyhája 11:40 Quantum Leap - Az idõutazó (am. sci-fi sor., 97/73. rész) 12:30 Miért pont Brian? (am. vígj. sor., 24. rész) 13:30 Flash Gordon (am. akciófilmsor., 20. rész) 14:30 Smallville (am. akciófilmsor., 84. rész) 15:30 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 9. rész) 16:30 Kutyám, Jerry Lee (am. akció-vígj.) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt (am.- német rom. vígj.) 22:15 Stephen King: Halálsoron (am. fantaszt. thriller) Közben: Kenósorsolás 01:35 Szenvedélyes színdarab (fr.-angol dráma) M1 21:10 Ember tervez (am. krimi) RTL KLUB 20:00 Bandidas (fr.-mex.-am. vígj.) 1880, Mexikó. Sara, a gazdag bankár lánya és Maria, a szegény farmercsalád sarja összefognak, amikor megjelenik Tyler Jackson, a New York-i hitelbank képviselõje. A könyörtelen banktisztviselõ egy csapásra tönkreteszi mindkét lány családját, amikor jogtalanul elveszi tõlük a földjeiket... TV2 20:00 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt (am.-német rom. vígj.) Andie Anderson a Nõmérõ Magazin újdonsült rovatvezetõje, aki hétrõl hétre remek tanácsokkal látja el nõi olvasóit a közkedvelt Hogyan - rovat hasábjain. Legújabb témájához egyik kolléganõje sanyarú sorsából merít ihletet, és már meg is van a következõ havi cím: Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt? Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; különbözõ szolgáltatások nyújtása; haszongépjármûvek eladásavétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; mezõgazdasági termékek, eszközök eladása-vétele; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tágyat/ eszközt szeretne meghirdetni; köszöntõk, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, Hirdessen nálunk, itt megéri! pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, július20. Kedd, július 21. Szerda, július 22. Csütörtök, július 23. M2 00:00 Szerepek (fr. 00:30 Telesport 02:00 Nap-nyugta 04:30 Öregberény (sor ) 05:00 Szép otthonok, remek házak 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Együtt 10:00 Arthur (sor ) 10:30 Kárpát Expressz 11:00 Telesport 13:00 A kölcsönkapott Föld 13:30 Egy kóbor festõ peregrinátusa 15:30 Nap-nyugta 18:00 Hely a nap alatt 18:30 A holnap munkája 19:00 Családi asztal (kulturális mag.) 19:30 Berlin, Berlin (német sor. - 6.) 20:30 este 21:00 Láncra verve (am.-kanadai 22:30 Végállomások (magyar dok.-film) 23:00 Alsószentmárton (magyar dok.- film) 02:00 Záróra - Hacki Tamás 03:00 Láncra verve (am.-kanadai TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Dunasport 07:00 Kirakat 07:30 A történelem útvesztõi (28.) 08:00 Hogyan mûködik? (6.) 08:30 Ozie Boo! 09:00 Mikor érünk már oda? (26.) 09:30 A rút kiskacsa 10:00 Castillo, a sárkány (sor ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 A Duna - Utazás ínyenceknek 15:00 A Szent Péter bazilika ötszáz éve 16:00 Irány a strand! 16:30 Heuréka! Megtaláltam! 17:00 Cook kapitány (sor. - 8/4.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Külvárosi rendõrök (91.) 20:00 Közbeszéd 20:30 Sportaréna 21:00 Mit tudjátok ti, ki vagyok én! 23:00 Felelet az életnek 23:30 Múlt idõ 89 00:00 Kézjegy Horváth Kornél 00:30 Fekete ajtó 01:00 HÍRÓRA 18:00 01:30 Térkép 02:00 Sportaréna 02:30 Arcélek 03:00 Kívánságkosár 00:00 Alsószentmárton (magyar dok.-film) 02:00 Záróra - Hacki Tamás 03:00 Láncra verve (am.-kanadai 04:30 Védelmi jog (olasz sor. - 1.) 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Mesélõ cégtáblák 09:30 Arthur 10:00 Kárpát Expressz 10:30 Átjáró 12:30 Záróra - Fischer Iván 14:00 Nap-nyugta 19:30 Gleccserek (koreai természetfilm - 1.) 20:30 este 22:00 Ördögi meló (am. thriller) 23:30 Csak te és senki más (német dráma) 01:00 Záróra - Somody Imre 02:00 Ördögi meló (am. thriller) 03:30 Védelmi jog (olasz sor. - 2.) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép 07:00 Sportaréna 07:30 Carlo és vendégei 08:00 Kézjegy 09:00 A rút kiskacsa (sp. anim. sor.) 09:30 Külvárosi rendõrök (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 Hogyan mûködik? 15:00 Talpalatnyi zöld 15:30 Ki népei vagyunk? 16:30 8 nap 7 éjszaka... Tunéziában 17:00 Cook kapitány (sor. - 8/5.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Bûvölet (sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Európai kóstoló 21:00 Az alvilág professzora (magyar film) 22:30 Divathét 00:30 A Kallósgyûjtemény 01:00 HÍRÓRA 18:00 01:30 Térkép 02:00 Mirijam Róth meseíró 02:30 Kívánságkosár 00:00 Csak te és senki más (német dráma) 01:00 Záróra - Somody Imre 02:00 Ördögi meló (am. thriller) 03:30 Védelmi jog (olasz sor. - 2.) 04:30 Az étel orvosság - Gyógyító étkek 05:00 Ars Hungarica 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Roma Magazin 09:30 Domovina 10:00 Arthur 10:30 Átjáró 13:00 Záróra - Horányi Özséb 14:30 Kerekek és lépések 15:00 Sorstársak 15:30 Nap-nyugta 18:00 Zöld múzsák csókja - A holdviola és az alkimisták (természetfilm) 19:30 Gleccserek (term.film - 2.) 20:30 este 21:00 Hazugságok hálójában (am.-kanadai 22:30 Telesport 00:00 Baleset (magyar film) 01:30 Hazugságok hálójában (am.-kanadai 03:00 Végállomások 03:30 Védelmi jog (olasz sor. - 3.) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép 07:00 A történelem útvesztõi 07:30 Homo faber - A kézmûves: Kaskötõk és kosárfonók 08:00 8 perc a konyhában 08:30 A rút kiskacsa (sp. anim.sor.) 09:00 Linus és barátai (sor. - 6.) 09:30 Bûvölet 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 Négyszemközt a történelemmel 15:00 Szarvasgombászás Erdélyben 15:30 Imuhar (fr.- nigériai dráma) 17:00 Cook kapitány (sor. - 8/6.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Bûvölet (sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Kutyaélet (fr. anim. sor. - 1.) 21:00 Est neked 21:30 Radio West (olasz háborús 23:00 Váltó 23:30 Al Di Meola 00:30 Est neked 01:00 Tükörképek 01:30 HÍRÓRA 18:00 02:00 Térkép 02:30 Kívánságkosár TELEVÍZIÓ TV 00:00 Baleset (magyar tévéfilm) 01:30 Hazugságok hálójában (am.-kanadai 03:00 Végállomások (magyar dok.- film) 03:30 Védelmi jog (olasz sor. - 3.) 04:30 Kis esti zene 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Srpski Ekran 09:30 Unser Bildschirm 10:00 Arthur 10:30 Átjáró 12:30 Záróra - Gothár Péter 13:30 Zöld Egyetem 14:00 Magánbeszélgetések 15:00 Telesport 17:30 Orvos leszek Kínában? 18:00 Élet-Víz 18:30 Épített szépségek - Kecskemét 19:00 Családi asztal (kulturális mag.) 19:30 Berlin, Berlin (német sor. - 7.) 20:30 este 21:00 Rémisztõ suttogás (kanadai thriller) 22:30 Telesport 00:30 Rémisztõ suttogás (kanadai thriller) 02:00 Nap-nyugta 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép 07:00 Élõ egyház 08:00 Váltó 08:30 A rút kiskacsa (spanyol animációs sor.) 09:00 Est neked 09:30 Bûvölet (sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 Az örök ifjúság forrása (német ismeretterjesztõ filmsor. - 1.) 17:00 Cook kapitány (angol-ausztrál sor. - 8/7.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Bûvölet (olasz sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Zsernyákok (svéd-dán akcióvígjáték) 22:00 Campus Fesztivál :00 Futottak még... (angol-am. vígjátéksor ) 00:00 Szerzõk (norvég dráma) 02:00-18:00 02:30 Térkép 03:00 Kívánságkosár Péntek, július 24. Szombat, július 25. Vasárnap, július 26. M2 00:00 Záróra - Vajda Mihály 00:30 Rémisztõ suttogás (kanadai thriller) 02:00 Nap-nyugta 04:30 Védelmi jog (olasz sor. - 4.) 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Hrvatska kronika 09:30 Ecranul nostru 10:00 Kárpát Expressz 10:30 Átjáró 12:30 Záróra 13:30.generáció :00 A tánc legendája 15:00 A bajások törzse - Teknõvájók (magyar dok.-film) 15:30 Telesport 17:00 Az én világom 18:00 Kövek, rajzok, mongolok 18:30 A nemzet könyvtárának kincsei - Zenemûtár (magyar ismeretterjesztõ film) 19:00 Egy fogás, egy hely - Fehér leves Algírban (fr. dok.-film) 19:30 Berlin, Berlin (német sor. - 8.) 20:30 este 21:00 Árulkodó nyomok (olasz sor ) 00:30 Telesport 02:00 Nap-nyugta TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép 07:00 Heuréka! Megtaláltam! 08:00 8 perc a konyhában (magyar ismeretterjesztõ filmsor.) 08:30 A rút kiskacsa (sp. anim. sor.) 09:30 Bûvölet (sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 Szerelmes földrajz 15:00 Az egyházi mûvészet kincsei - Barangolások Toscanában (olasz ismeretterjesztõ sor ) 16:00 Töretlen látóhatár 17:00 Cook kapitány (sor. - 8/8.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Bajnoki labdarúgó-mérkõzés 21:00 Kikötõ - 22:00 Campus Fesztivál :00 Terra Nova (ausztrál dráma) 00:30 Ahogy Munkácsy se látta soha (dok.-film) 01:00-18:00 01:30 Térkép 02:00 Élõ népzene 02:30 Berlinrõl - Berlinre (magyar dok.-film) 03:00 Kívánságkosár 00:00 A megtalált idõ (fr.-olasz-portugál 00:30 Telesport 02:00 Nap-nyugta 04:30 Az elefánt nem felejt 05:00 A viskó, ahol a Mikulás él 05:30 Derûlátók 09:00 Inuk 09:30 Slapaj 10:00 Ötösfogat (sor ) 10:30 Én táncolnék veled (magyar zenés film) 12:30 Nekem ne lenne hazám? (ismeretterjesztõ filmsor.) 14:30 Népzenei koncert 15:00 Alma Mater 16:00 Taljánok Csizmaországban 17:30 De Gaulle a magánember (fr. dok.-film - 2.) 18:30 A tánc legendája 19:00 Vadvilág (sor. - 3.) 19:30 Harisnyás Pippi (sor. - 26/6.) 20:30 este 21:00 Narancsvidék (am. vígjáték) 23:30 Nap-nyugta 02:00 Öregberény (magyar sor ) 02:30 Pengetõ (magyar zenei sor.) 03:30 Hotel rabság M2 TELEVÍZIÓ TV 06:00 Gazdakör 07:00 Cimbora 07:30 Nyelvõrzõ visszanézõ 08:00 Ördögi szerencse (cseh film - 5.) 08:30 Cimbora Színház 10:00 Léptünk koppan ódon köveken (sor ) 10:30 Divathét (magyar életmódmagazin, ism.) 11:00 Talpalatnyi zöld 11:30 Kívánságkosár 13:00 Isten kezében 13:30 Apáról fiúra 14:00 Egyiptomi illanat (magyar dok.-film) 14:30 Ízõrzõk: Szigliget (magyar ismeretterjesztõ film) 17:00 Campus Fesztivál :30 Kívánságkosár 00:00-18:00 00:30 Kívánságkosár 02:00 Labdarúgómérkõzés 00:00 Nap-nyugta 02:00 Öregberény (magyar sor ) 02:30 Pengetõ (magyar zenei sor.) 03:30 Hotel rabság 04:00 Popeye, a tengerész (am. rajzfilm sor.) 04:30 Kis esti zene 05:30 Natúra 09:00 Telesport 12:30 Katolikus krónika 13:00 Útmutató 13:30 Útmutató 14:00 Református magazin 14:30 Az utódok reménysége 15:30 A közvetítõ (magyar dok.- film - 5.) 16:00 Ars Musica 16:30 Festõi tájak, bohém utazók (fr. útifilm - 3.) 18:00 mtv HANGERÕ - Zenél a Hooligans 19:00 Vadvilág (japán ismeretterjesztõ sor. - 4.) 19:30 Harisnyás Pippi (sor. - 26/7.) 20:30 este 21:00 Szájból szájba (spanyol vígj.) 23:00 Az ígéret megszállottja (am. 02:00 Nap-nyugta TELEVÍZIÓ TV 06:30 A rút kiskacsa (spanyol animációs sor.) 07:30 Ördögi szerencse (cseh film - 6.) 08:00 Cimbora 10:00 Istentisztelet 11:00 Kalandozó (magyar ismeretterjesztõ filmsor.) 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 15:00 Szép magyar novella - Móricz Zsigmond: Tragédia 15:30 A világ konyhái (sor ) 16: Országos Tánc Bajnokság - Békéscsaba (magyar szórakoztató mûsor) 17:00 Lélek Boulevard (magyar szórakoztató mûsor) 17:30 Arcélek (magyar dok.- film sor.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Az utolsó nomádok (sor. - 4.) 20:00 Heti Hírmondó 22:30 Dunasport 23:00 Campus Fesztivál :30-18:00 02:00 Heti Hírmondó 03:00 Nincs elég világ (magyar dok.-film) 04:00 Kikötõ - A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc Favágó verseny Favágó versenyt rendeznek a kanadai favágóknak, amit egy cingár figura nyer meg. A verseny után megrohamozzák a riporterek. Hogy tudta megnyerni a versenyt? Kérem, én edzettem! Na és hol edzett? A sivatagban! De hiszen a sivatagban nincs is fa! Mire a gyõztes favágó jelentõségteljesen felnéz: Ja, már nincs! Földi eper Mcallister egy kosárka földieperrel állít haza. Kiválaszt egy darabot és odaadja a fiának: A többinek ugyanilyen íze van. Pongyola Arisztid Párizsba megy, ahol hotelban száll meg. Amint kinyitja a szekrény ajtaját, egy ottfelejtett nõi pongyolát pillant meg. Kiveszi a finom selyemholmit, becsengeti a szobapincért, és így szól hozzá: Itt van kérem egy pongyola. Estére töltve hozza vissza! Feketében Arisztid talpig feketében, komor arccal megy az utcán, a nyakában egy látcsõ. Hová, hová, barátom? kérdezi õt a szemben jövõ Tasziló. A taxira várok, mert egy temetésre vagyok hivatalos. És miért van nálad kukker? Ugyanis távoli rokonom volt az illetõ

11 BEREG Turmix Fizetett hirdetés 11 Jószomszédsági kapcsolatok. Utak, határátkelõk, kihívások Vidékünk kedvezõ földrajzi fekvését köztudott, hogy Kárpátalja négy európai uniós országgal határos csak akkor tudja kihasználni, ha infrastruktúráját minden téren folyamatosan fejleszti. A megyei közútfejlesztõ vállalat ezért vett részt a A határon átnyúló Logisztikai együttmûködés elnevezésû nemzetközi pályázaton. Milyen eredményeket hozott a szóban forgó projekt? kérdeztük Markovics Vasziltól, a megyei közútfejlesztõ vállalat vezetõjétõl. Határátkelõk, utak, emberi kapcsolatok Egy, az adott országba belépõ utast a határátkelõn illetve a határhoz vezetõ úton érik az elsõ benyomások. Korántsem mindegy tehát, hogy milyen tapasztalatokat szerez nálunk elõször a vendég - vallja Tarpai József az Ukrán Magyar Területfejlesztési Iroda vezetõje, a nemrég befejezõdött Határon Átnyúló Logisztikai Együttmûködés eu-s projekt programfelelõse. Számunkra az immár öt éve mûködõ iroda munkatársai számára a mostani projekt azért mérföldkõ, mert ez az elsõ, melynek révén jelentõs infrastrukturális beruházás valósult meg. Honnan eredt az ötlet? Nekem úgy tûnik, hogy maga az élet kínálja a A pályázat eredményeként felújítottuk a Kaszony- Barabás határátkelõhöz vezetõ út 2 km-es szakaszát. Hasonlóképpen 3 km-en új burkolatot kapott a Harangláb- Lónya határátkelõhöz vezetõ út, s hamarosan befejezõdnek az Újlak-Tiszabecs nemzetközi határátkelõhöz tartozó híd rekonstrukciós munkálatai is. Ez egy komplex feladat: az ukrán szakemberek az útburkolatot cserélik ki, míg a magyar fél a híd szerkezetét erõsíti meg. Ez utóbbi példa is jól mutatja, hogy jóval többrõl van szó, minthogy egy meghatározott útszakaszt valamilyen szinten felújítunk. Az imént említett mûtárgy rekonstrukcióját alapos tervezõmunka, számos egyeztetés elõzte meg. Végsõ soron egy ilyen közös projektben való részvétel segít bennünket abban, hogy megismerjük azokat az európai normatívákat, melyeket tevékenységünk során mihamarabb alkalmaznunk kell. Vonatkozik ez nem csupán az útburkolathoz használt anyagok minõségére, a különbözõ útburkolati jelek felfestésére, a közlekedési táblák elhelyezésére, hanem számos új technológia alkalmazására is. Gondolom, önöknek is legjobb ötleteket. Ebben az esetben is errõl volt szó. Aki néhányszor megfordult a projektben szereplõ határátkelõkön, az érzékelte már, hogy a kiépített infrastruktúra tekintetében számos esetben milyen különbségek vannak a határ egyik illetve másik oldalán. Jó ideje vártunk a megfelelõ alkalomra, hogy ezt az eltérést valamelyest csökkentsük. A szóban forgó pályázat erre nyújtott lehetõséget. Egyesekben felmerülhet a kérdés: miért éppen az önök irodájának kellett kezdeményezõként fellépni? A válasz nagyon egyszerû ben maga az Ukrán Magyar Területfejlesztési Iroda is egy sikeres európai uniós pályázat révén jöhetett létre. A nevünkben pedig benne van, hogy mivel foglalkozunk. Szerényen annyit mondhatnék, hogy tesszük a dolgunkat. Ám a valóság természetesen nem ilyen egyszerû. Gondolom maga az Eu-s pályázat megírása sem volt az Továbbá az sem, hogy meggyõzzük a különbözõ szintû és rangú vezetõket, Betölteni a híd szerepét A határon átnyúló egyre szinte naponta kell új kihívásokkal szembenézni. inkább bõvülõ társadalmi, gazdasági kapcsolatok Köztudott, hogy az mindegyre megkövetelik a egész Európát átszelõ, a por- már meglevõ határátkelõhelyek illetve a hozzájuk vivõ úthálózat fejlesztését, egy a mainál jóval hatékonyabban mûködõ logisztikai rendszer kiépítését. tugál fõvárost, Lisszabont Budapesten át Kijevvel összekötõ autópálya vidékünkön halad majd keresztül. Nyilvánvaló, hogy egy ilyen nagyszabású projektben bármilyen apró részfeladatot csak úgy tudunk elvállalni, ha tisztában vagyunk annak a stratégiának és koncepciónak minden részletével, melynek alapján az építkezés megvalósul. Csak így lehetséges, hogy az újonnan létrejött logisztikai rendszer hatékonyan mûködjön. hogy érdemes belevágni, és hogy ha jól csináljuk, sikerülni fog. A lelkesedés fontos dolog, persze a sikerhez kell más is. Egy közel 600 ezer eurós projektnél a 10 %-os önrész 60 ezer euró, ez pedig azt jelenti, hogy a pénznek ott kellett elkülönítve lennie a fõ pályázó bankszámláján. Mivel egy állami vállalatról van szó, az összeg ilyen jellegû felhasználásához az illetékes államkincstár vezetõinek a jóváhagyására is szükség Ukrajna Lengyelországgal együtt megkapta a 2012-es labdarúgó európa bajnokság megrendezésének jogát Ez szintén hatalmas kihívást jelent a számunkra, hisz várhatóan a szurkolók tízezrei fognak a kárpátaljai határátkelõ helyeket és az itteni közutakat igénybe véve eljutni a mérkõzések színhelyére. Hogy mindez zökkenõmentesen történjen, ahhoz nem csak megfelelõ minõségû úthálózatra van szükség, hanem egyúttal az útjelzõ táblákat és az útburkolati jeleket úgy kell elhelyezni és felfesteni, hogy azokból az autós jöjjön Európa bármelyik országából könnyen és gyorsan tájékozódjon. Mindez az Európában használatos logikai sémák további átvitelét kívánja meg tõlünk. A projekt keretében szakmai úton vettünk részt Magyarországon, volt. No és természetesen a rekonstrukciós terveket a gazdasági minisztériummal is egyeztetni kellett. A brüsszeli hivatalnokoknak is szigorú elvárásai vannak. Aki eu-s pályázatot valósít meg, az számoljon azzal, hogy a megvalósítást az elõzõleg napra pontosan leírt ütemterv szerint kell végrehajtani. S ha már az elvárásoknál tartunk: egy ilyen jellegû eu-s pályázatnál nélkülözhetetlen a határon túli megfelelõ partner. A megfelelõ partnert még egyszer hangsúlyoznám, mivel sok esetben rajta múlhat a vállalkozás sikere. Ez úton is szeretném megköszönni a Magyar Közútkezelõ Kht. vezetõinek az általuk nyújtott szakmai segítséget, és köszönet illeti a lebonyolító Váti Kht. munkatársait az értékes szakmai konzultációkért. Gondolom a fentiekbõl is kiderült, hogy egy ilyen projekt megvalósításához a jó csapatmunka elengedhetetlen. A projekt tájékoztatójában azt hangsúlyozzák, hogy lényegesen többrõl van szó, minthogy három A Határon Átnyúló Logisztikai együttmûködés tanulmányozva az M3-as, M8-as, M0-ás stb autópályák építését, illetve az itt folyó felújítási, karbantartási munkálatokat. Munkatársaim szellemi gyarapodása, a magyarországi szakemberekkel kialakított jó munkakapcsolat legalább olyan fontos hozadéka a pályázatnak, mint a projekt révén felújított, a határátkelõhöz vezetõ útszakaszok. Az útépítés köztudottan igen költséges dolog. Az ágazat bizonyára megérzi az országra ránehezedõ pénzügyi válságot. Való igaz, a válságnak tudható be, hogy a nagyobb beruházásokra idén a tervezettnél kevesebb jut. A Beregszászt elkerülõ út építésére idén ötven millió hrivnyát terveztünk felhasználni, ám a központi költségvetésbõl csupán 20 milliót utaltak ki erre a célra. Pedig a kielnevezésû európai uniós projekt fõ jellemzõi A projekt fõ célja: az ukrán-magyar határ menti térség infrastrukturális fejlesztése A megvalósítás idõtartama: 2008 augusztus július 30 (egy év) A projekt költségvetése: 599 ezer euró. Az ukrán fél által biztosított önrész: 59 ezer euró A projekt által megvalósításra kerülõ infrastrukturális beruházások: A Harangláb Lónya határátkelõhöz vezetõ út 3 kmes szakaszának felújítása A Mezõkaszony Barabás határátkelõhöz vezetõ út 2 km-es szakaszának felújítása. A Tiszaújlak Tiszabecs határátkelõ hídjának rekonstrukciója. A program megvalósítása során számos szakmai megbeszélésre, konzultációra került sor magyarországi és ukrajnai logisztikai szakemberek részvételével. Fõ pályázó: Kárpátaljai Közútkezelõ Vállalat Határon túli partner: Magyar Közútkezelõ Kht. Ukrán partner: Ukrán-Magyar-Területfejlesztési Iroda. Az infrastrukturális beruházás mellett elkészült a Kárpátalján mûködõ nemzetközi határátkelõk kihasználtságáról, leterheltségérõl, és továbbfejlesztésérõl valamint a kárpátaljai úthálózat stratégiai fejlesztésének fõ irányairól szóló tanulmány. határátkelõ közelében felújították az oda vezetõ utakat Egyre inkább globalizálódó világunkban nem lehet úgy infrastruktúrát fejleszteni, utakat építeni, hogy ne egyeztetnénk régiós partnereinkkel. Köztudomású, hogy ez M3-as autópályát a magyar fél az országhatárig kívánja megépíteni, s arról is sokan hallottak, hogy Kárpátalján halad majd keresztül az ötödik nemzetközi közlekedési folyosó, mely a magyar fõváros érintésével Lisszabont köti majd össze Kijevvel. Hogy ezek a nagyszabású tervek realizálódjanak, s a nyomukban megvalósuló beruházások jól mûködjenek, ahhoz közös stratégia kidolgozására van szükség. Az inf- jevi döntéshozók is belátják, ennek a 14, 2 km hosszúságú útszakasz megépítésének fontosságát. Hisz ha ez elkészül, akkor nem csupán a Vérkeparti város lakói szabadulnak meg a településen sûrûn áthaladó kamionok okozta kellemetlenségektõl. Nyilvánvaló, hogy a kerülõ út stratégiailag kedvezõ helyzetbe hozza az egész térséget, mivel az Asztély-Beregsurány határátkelõhely ezután a nemzetközi teherforgalom egyik fontos állomásává válik. Ez pedig új beruházások létrejöttét, új munkahelyek megteremtését teszi lehetõvé. A szakmai tapasztalatcserén túl már csak ezért is nyitottak vagyunk a nemzetközi projektek felé és keressük az új európai uniós pályázati lehetõségeket. rastrukturális beruházás mellet elkészült a Kárpátalján mûködõ határátkelõk kihasználtságáról valamint a kárpátaljai úthálózat stratégiai fejlesztésének fõ irányairól szóló átfogó tanulmány. Igen érdekesek az utóbbi tanulmány megállapításai. A 2006-ban felújított Csap-Kijev gyorsforgalmi út minden várakozást felülmúlva növelte meg a megyénken áthaladó teherforgalmat. S nem csupán a Csap-Záhony határátkelõn, mint ahogy az várható volt, hanem a ukrán-szlovák (Ungvár-Felsõnémeti), valamint az ukránromán (Nevetlenfalu- Halmi) határátkelõkön is. Mindez alátámasztja, hogy a humán erõforrások mozgósítása, a természeti értékek védelme mellett nálunk mennyire fontosak az infrastrukturális beruházások. A rendelkezésünkre álló eszközök révén a továbbiakban is ezeknek a megvalósulását kívánjuk elõsegíteni. A Határon Átnyúló Logisztikai Együttmûködés projekt az Európai Unió támogatásával valósult meg.

12 12 Hirdetések BEREG Bútor Eladó hálószobabútor Beregszászban. Tel.: (délután). Gyerekágy eladó jó állapotban, baldachinnal, szivaccsal. Mob.: Tel.: Két egyszemélyes ágyat vásárolnék reális áron. Mob.: Új csocsó asztal eladó. Mob.: , Gépkocsi Beregszászban jó karban lévõ UAZIK új gumikkal, új akkumulátorral stb. eladó. Irányár: 2350 f.e. Csere is érdekel. Mob.: Beregszászban eladó egy teljesen felújított sötétvörös es évjáratú Lada 2103 személygépkocsi új gumikkal, új üléshuzattal és új akkumulátorral. Irányár: 1500 f.e. Mob.: , Audi-80 1,3-as motor és váltó eladó. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada, ös évjárat. Mob.: es gyártmányú Gazel, 14 személyes kisbusz, benzin- gázüzemû motorral, felújított állapotban, rendezett papírokkal eladó Fornoson. Irányár: 3200 USD. Mob.: Eladó egy Lada 2101 személygépkocsi 1976-os évjárat, bézs szín, jó állapot. Irányár: 1250 f.e. Mob.: Eladó egy 1993-ban gyártott B kategóriás Volkswagen Transporter T4, 1.9-es Dízel motorral. Irányár: 7200 f.e. Mob.: Sürgõsen eladó egy szürke Lada Samara 2109 (1991 év). Mob.: ban gyártott fekete színû 3-as Golf, 1,4-es monoinjektoros motorral, központi zárral eladó, vagy kombájnra cserélhetõ utánfizetéssel. Mob.: ben gyártott Audi 100-as (gömbölyû) személygépkocsi ABS fékrendszerrel, központi zárral, visszajelzõs riasztóval, xenon lámpákkal, fûthetõ üléssekkel, elektromos tükrökkel jó állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: VAZ 2101-es Lada (1978-as kibocsátású, jó motorral, akkumulátorral, érvényes mûszakival eladó. A karosszéria javítást igényel. Mob.: es piros színû Audi 80-as (púpos) személygépkocsi, 1,8- as benzines motorral eladó központi zárral, riasztóval, vonóhoroggal, napfénytetõvel. Mob.: Eladó egy szürke színû 1988-as kibocsátású BMW 520i, 2.0 motorral. Mobil: Eladó egy közepes állapotban lévõ es Lada. Ár megegyezés szerint. Mob.: Moszkvics 412-es gépkocsi (1985. évjárat) felújítás elõtti állapotban eladó. Irányár: 300 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ 2107-es személygépkocsi, es kibocsátású. Mobil: , Kék színû Moszkvics eladó 2008-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgõsen eladó egy Lada os, 1992 évjáratú. Mobil: Metálszürke es Lada személygépkocsi (2008-ban gyártott,visszajelzõs riasztó, sötétítés, hangszigetelés, DVD, nikkeles kilincsek, sport kipufogó, alufelni, gallytörõ rács) eladó, vagy Lada Nivára cserélem. Mobil: Eladó egy fehér színû Moszkvics Pikap. Mobil: Eladó egy 1985-ös gyártmányú metálfekete 1,6-os átmeneti Audi 80-as teljesen felújított motorral, alufelnikkel. Mob.: Eladó egy 1963-as évjáratú 21- es Volga felújításra váró állapotban. Irányár: 5500 hr. Mob.: Volkswagen Golf 2 (1987-es kibocsátás, MP3 CD-lejátszó, 1.3 benzines motor, metálzöld, 3 ajtós, szép felni, új akkumulátor, négy új gumi) személygépkocsi jó állapotban eladó. Irányár: 3700 USD. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada os kibocsátású, megkímélt jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy teljesen felújított állapotban lévõ Lada 2101-es személygépkocsi, 2010-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Tel: , Mobil: , Eladó egy ezüstszürke 2107-es Lada kitûnõ állapotban Pioneer DC-vel, sötétítve, 2010-ig érvényes mûszakival. Mobil: Opel Kadett 1,6 D. (1986-os évjárat, új akkumulátor, új gumik, sötétített ablakok, LG magnó, 5,5 l-es fogyasztás, 2010-ig érvényes mûszaki) eladó. Ár: 2800 f.e. Mob.: Eladó egy 1992-es kibocsátású 2107-es fehér színû Lada 1,6-os motorral (központi zár, riasztó, DC, vonóhorog). Mob.: Zöld színû Lada (VAZ 2106) eladó (1986-os kibocsátás, elsõ gazda), jó állapotban. Mob.: Lada 2106, 2103-as motorral eladó jó állapotban. Mob.: Eladó egy 2007 végén regisztrált Dawoo Lanos személygépkocsi, szürke színben. Sötétítés, új gumik, vonóhorog, tolatóradar, légkondi, lengyel gyártmány, Opel motor, km, nagyon megkímélt állapot. Ár: 9000 USD. Mob.: Gépkocsi tartozékok Sürgõsen eladó Mitsubisi Galant (1986-os kibocsátás, 1,8 dizel). Mob.: , Eladó egy 1,3-as komplett motor, automataváltóval, elsõkerekes autókhoz cseremotorként felhasználható. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Audi 100-as, két literes motorral, benzin-gáz üzemmód, jó állapotban, alkatrésznek. Mob.: Hûtõt vásárolnék Ford Sierra dízelbe. Mob.: Hangszer Egy világos színû Ukrajna zongora eladó jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgõsen eladó egy zongora. Ár megegyezés szerint. Mob.: Jó állapotban lévõ Ukrajna zongora eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Haszongépjármû Eladó egy jó állapotban lévõ nagy fülkés MT3-80 és hozzávaló eke. Mobil: Eladó egy japán (Isaki) kistraktor, hátsó meghajtással, frezával. Ára 7000 USD. Mob.: Eladó egy Renault Trafic 2.1 dízel 1996-os kibocsátású teherszállító mikrobusz. Mobil: Donfeng-250 mini traktor tartozékokkal (eke, frézer, árkoló, kapagép, pricep) rendezett papírokkal eladó. Ár megegyezés szerint. Mobil: Tiszakeresztúrban a Fõ úton eladó egy 5 köldökû és egy 3 köldökû eke reális áron (Szabó Árpád). Bálázó eladó. Érd.: , Eladó Renault Trafik tehergépkocsi jó állapotban (2.1 dízel, kibocsátás) eladó. Mob.: T-25-ös kistraktor eladó, hozzá való ekével és tárcsával. Mob.: , Salánkon eladó egy Kirgisztán bálozó, mûködõképes állapotban. Mob.: Ingatlan Kétszobás lakást vásárolnék sürgõsen a kórház vagy a Munkácsi útköz közelében. Mob.: , Dercenben privatizált családi ház (gáz, víz, 30 áras kert) csendes környéken eladó. Mob.: Egyszobás összkomfortos, 5. emeleti lakás eladó Beregszászon. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgõsen eladó egy három szobás ház Kaszonyban nyárival, pincével, nagy kerttel, építési területtel. Irányár: 6500 USD. Mob.: , Beregszászban, a Fabricsnaja 34. szám alatt található 7-es lakást két szoba, konyha, fürdõszoba eladnám vagy cserélném egy szoba-konyhás lakásra kompenzáció ellenében. Érdeklõdni személyesen a helyszínen lehet a délutáni órákban. Földszinti 3 szobás lakás eladó Beregszászban a Gyár utcában (konvektoros fûtés, gáz bojler, városi víz + földterület garázs részére). Mobil: (16 00 óra után). Beregszászban (Szuvorov út környékén) háromszobás összkomfortos ház garázzsal eladó (113 m 2 ). Mob.: Beregszász központjában (Kijevi u.) ház eladó (78 m 2, 3.5 m magas falak). Mob.: Családi ház (10x10-es, új építésû) Tiszaújlakon eladó. Mob.: Dédában a Sport u. 10. szám alatt családi ház eladó. Érdeklõdni az Árpád u szám alatt. Beregszászban a V. Huci úton sürgõsen eladó egy kétszobás lakás az ötödik emeleten. Mob.: Sürgõsen szükségünk lenne megvételre Borzsován egy vagy két szomszédos családi házra nagy kerttel, a gát közelében. Minden ajánlatot érdeklõdéssel várunk. Mob.: Az osztrák határtól 50 km-re Zalaegerszeg melletti falun eladó egy 5 szobás családi ház, 4000 m 2 -s telekkel. Irányár 15 millió forint. Érdeklõdni: ildiko.ivanyi@ fre .hu címen lehet. Beregszászban a Stefanik út. 12/ 7. szám alatt lakás eladó. 90 m 2, összkomfortos, tetõtéri beépítési lehetõséggel. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni a helyszínen bármikor. Bótrágyon szoba-konyhás ház eladó, hozzátartozó nyári konyhával. Tel.: , Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. az 5. emeleten egyszobás lakás eladó vagy elcserélendõ. Mob.: Eladó Beregszász szívében 2 családi ház (4+2 szobás) egy udvaron, nagy kerttel. Alkalmas rendelõnek, irodának, üzletnek, edzõteremnek vagy más befektetési célra. Mob.: , Baktalórántházán Szabolcs- Szatmár-Bereg-megye közepén, kulturált környezetben három szoba nappalis étkezõ-konyhás összkomfortos fiatal kertes ház eladó. Mob.: Bótrágyon szoba-konyhás családi ház eladó. Telefon: Mob.: Sürgõsen eladó Beregszászban egy kertes ház (2 szoba, konyha, fürdõszoba, központi gáz, víz). Mob.: Összkomfortos családi ház (230.9 m 2 ) privatizált területtel eladó Beregszászban a Radán Balázs u. 32. szám alatt. Mob.: (Vologya) Beregszászban, a városközpontban teljesen felújított kétszobás, tégla lakás eladó vagy elcserélhetõ kertes házra Beregszászban. Mûanyag ablak, egyedi fûtés, minden új. Mob Beregszászban a Muzsalyi út 34/b. száma alatt 3. emeleti, saját fûtéses, mûanyag ablakkal, egyszobás lakás eladó. Tel: (este után). Mobil: Beregszászban eladó a Dobrovolcev 41. szám alatt lévõ összkomfortos kertes ház. Gázkazánnal fûthetõ az egész ház, de van 2 csempekályha, amivel a fûtés olcsóbban is megoldható. Az udvaron van garázs, a területen sok gyümölcsfa is van. Mob.: Tel.: Beregszászban a Munkácsi út 27/4. szám alatt kétszobás teljesen felújított összkomfortos házrész, száraz pincével, kis földrésszel eladó. Ára: f.e. Tel: Bátyúban eladó egy összkomfortos, kertes családi ház (három szoba, konyha, fürdõszoba) a Kossuth u szám alatt. Mob.: Beregszászban a Sevcsenko u. 11. szám alatt 80 m 2 -es ház eladó. Mob.: Összkomfortos háromszobás lakás (103.2 m 2 ) egy kétszintes ház második emeletén eladó Beregszászban a Széchenyi u. 19/ 16. szám alatt. Mob.: (Vologya). Összkomfortos házrész eladó (két szoba, fürdõszoba, spájz, konyha, pince, garázs, kamara, pici kert) az Ivan Franko 13/3. szám alatt a város szívében. Telefon: Mob.: Beregszászban a Fizkulturnaja 5. szám alatt három szoba összkomfortos ház kis kerttel, garázzsal eladó. Mob.: , Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás eladó Beregszászban a Korjatovics úton (az uszodával szemben). Tel: Beregszász központjához közel eladó egy háromszobás lakás, saját fûtéssel, vízórával, teljes körû felújítás után. Csere is érdekel családi házra. Mob.: A Beregszászi járásban szobakonyhás ház melléképülettel, nagy kerttel eladó. Csere is érdekel házra vagy személygépkocsira. Mob.: , Beregszászban eladó kétszintes családi ház (gáz, víz, telefon, nagy pince, melléképület, zöldségeskert). Telefon: Beregszászban a Bakó Gábor u szám alatt kétszobás ház eladó. Ár 45 ezer USD. Mob.: Beregszászban a Kinizsi út 24/ 1. szám alatt négyszobás, összkomfortos házrész eladó. Van kert, udvar, garázs. Mob.: , Beregszászban a Széchenyi út 21. szám alatt sürgõsen lakás eladó. Mobil: Beregszászban a piactól 5 percre, a Bakó Gábor (Majakovszkij) út középsõ részén, olcsón, kertes családi ház eladó. Mob.: Beregszászban a Gyõri Dezsõ utcában 2008-ban épült új típusú, összkomfortos ház eladó, privatizált telken. Mob.: Beregszászban a Gelei Katona út 21. szám alatt telek eladó (régi ház van) 27 szotek, privatizált terület, a szupermarket mellett, megközelíthetõ két utcából. Irányár 22 ezer USD. Mobil: , Beregszászban a Muzsalyi u. 105/45. szám alatt háromszobás lakás eladó. Mob.: Tel.: Nagydobrony központjában eladó kertes családi ház (3+2 szoba, konyha, fürdõszoba, gáz, víz, melléképületek) felújítandó állapotban. Mob.: Ardóban (Beregszászi járás) eladó egy családi ház (3 szoba, elõszoba, konyha, spájz, fürdõszoba, víz a házban, gáz az udvaron). Mob.: Tel.: (803141) Dédában családi ház eladó a Határõr u. 28. szám alatt. Mobil: Kiadó / Albérlet Beregszászban összkomfortos kis lakást bérelnék bútorral. Mob.: Kiadó egy összkomfortos ház Beregszászban. Mob.: Családi házat bérelnék Beregszászban. Mob.: Kétszobás albérletet keresek öttagú családnak max. 700 hr/hó - ért. Telefon: (Beregszász). Beregszászban a Széchenyi u. 32/2. szám alatt (a patika udvarban) lakás kiadó üzlethelyiségnek vagy irodának. Telefon: Mob.: Bérelnék egy nem nagy összkomfortos családi házat Beregszászban vagy a járásban egy háromtagú család részére 2-3 évre. Mob.: Két szobás albérletet keresek Beregszászban reális áron. Mobil: , Beregszászban a Lónyai u. 34- es szám alatt egy külön bejáratú szoba kiadó két személy fõiskolás lányok részére. Tel.: Mobiltelefon Eladó egy Sony Ericsson M2, 256 Mb-os új memóriakártya. Ára 70 hr. Mob.: Csapon eladó egy jó állapotban lévõ Sony Ericsson W200i mobiltelefon, 128 MB-os memóriakártyával. Ár: 400 hrivnya. Mob.: Motor, robogó Beregszászban JAWA-350-es motorkerékpár eladó, rendezett papírokkal, kitûnõ állapotban. Mob.: Riga (50 cm 3 -s) robogó eladó elsõ gazdától. Ár: 1400 hrivnya. Mob.: Eladó egy 150 cm 3 -s ezüstszínû Navigátor robogó, kisebb esztétikai hibával, jó motorral, jó állapotban. Ára 4800 hr. Mobil: Jó állapotban lévõ IZS Planeta 5-ös motorkerékpár eladó. Ár: 600 dollár. Mob.: Benében eladó egy Kárpáti motor teljesen felújított állapotban, fehér színû. Mob.: Mezõváriban eladó egy Sabur motorkerékpár. 50 cm 3 -s motorral, 10 hónapos, 4000 futott km, piros szín. Mob.: Eladó egy 2008-as gyártmányú 125 cm 3 -s Viper kismotor, rendezett papírokkal, piros színben, két bukósisakkal, felnikkel, tárcsafékkel, 1600 futott kilométerrel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Munkát keres Bébiszitterkedést vállalok otthonomban (3 hónapos kortól). Telefon: Mob.: , Éjjeliõri vagy biztonsági õri munkát keresek. Mob.: , Tel.: Fiatal megbízható lány munkát keres. Mob.: Gyógyszerész diplomával rendelkezõ fiú munkát keres Beregszászban. Mob.: Kerti munkát, kõmûves segédmunkát, udvartakarítást stb. vállalok, hetente 4 alkalommal. Egy 4 gyermekes édesapa. Tel: (Beregszász). Mob.: , Két nõ takarítást vállalna Beregszászban vagy környékén. Mob.: Bébyszitterkedést vállalok Beregszászban 3-6 éves gyerekkel. Mob.: Munkát kínál A badalói Tisza üzlet pultost és élelmiszerbolti eladót keres. Tel: 8 (03141) (h.i.sz között). Bébiszittert keresek budapesti házamba egy megbízható hölgy személyében 30 éves korig. Magas fizetés, szállás, teljes ellátás, utaztatás, tartózkodási engedély biztosított. rmáció: Mob.: A VAT Beregivszkij ATP munkásokat keres a következõ állások betöltésére: pék fizetés 1500 hrivnyától; segédpékek fizetés 1000 hrivnyától; B kategóriás jogosítvánnyal rendelkezõ sofõr-szállítmányozó a fizetés forgalomfüggõ; mérnök-technológus fizetés megegyezés szerint. A beutazás költségeit a cég biztosítja. Tel.: Mob.: Vendégkörrel rendelkezõ képzett fodrásznõt felvesszünk jó hírû szalonunkba a Galaktikába, a fodrászatba. Érdeklõdni lehet reggel 8-tól, délután 4-ig a telefonon. Keresek takarítónõt Beregszászban órabérben megbeszélés szerint (fizetés 500 hrivnya). Telefon: (reggel). Mob.: , Mûszaki cikkek Eladó két 300 wattos hangfal plasztik mélynyomóval. Ára 600 hrivnya. Ugyanitt eladó egy 250 wattos hangfal, 250 hrivnyáért és egy 300 wattos erõsítõ 400 hrivnyáért. Mob.: Egy régi Járna hûtõszekrény eladó jó állapotban. Telefon: (Beregszász). Borzsován eladó egy tiszta új, 6 A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

13 BEREG szekciós szenes kazán. Tel.: Mob.: Eladó két hûtõ és egy ötfiókos fagyasztóláda. Tel.: Eladó egy új Sony Ericsson fülhallgató. Ár: 90 hr. Mob.: Használt villanysütõ eladó Beregszászban. Tel.: (délután). Kitûnõ állapotban lévõ használt német színes tévék olcsón eladók. Mob.: Eladó új lapradiátorok, gázkazánok (új és használt), vegyes tüzelésû kazánok, gázkonvektorok, gáztûzhelyek. Mob.: , Eladó hûtõszekrény (2x2 méter, 8 m 3 ). Mob.: , Plazma képernyõ kitûnõ állapotban (17 colos, 3 év garancia) eladó. Ára: 900 hr Régiség Vásárolnék régi képeslapokat, érméket, festményeket és sok mást. Mob.: Eladó egy kb. 200 éves márványlapos komód. Mob.: Szerszám, ipari gép Ipari köszörû (kétköves) eladó. Tel.: Mob.: Nagy teljesítményû szennyvíz szivattyú eladó. Telefon: Eladó egy terménydaráló. Mob.: Szolgáltatás Kiadó egy menyasszonyi ruha, három koszorúslány ruha, egy kisestélyi, egy báli. Mob.: , Teherszállítást vállalok 1 tonnáig mikrobuszon, Beregszászon, Kárpátalján, Ukrajnában. Mob.: Hûtõláda bérbeadó lakodalmakra és ünnepségekre. Mob.: Professzionális fényképezés és videózás: lakodalom, születésnapok, iskolavégzés, mûvészi fényképek, fényképsorozatok bármilyen témára. A kész munka CD-re és DVD-re felírása. Mindez minõségesen és gyorsan! Mob.: Csatornázást, tetõfedést (ondolin és cserépmintás, trapéz lemezzel) vállalok az egész megye területén. Mob.: , Szeretne díszkeretet, kerti tavat, csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen, hívjon bizalommal! Mob.: , Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Új redõny készítését és régi redõnyök javítását vállalom. Mob.: , Tel.: Edénykölcsönzés Beregardóban (Munkácsi u. 256.) születésnapok, lakodalmak, különbözõ események alkalmából. Tel.: Mob.: Személyesen érdeklõdni az Oázis motel mögötti házban a Beregszászi Nagy Pál u. 18. szám alatt. Haluska Ludmilla fogorvos gyors, minõségi, olcsó fogorvosi szolgáltatásokat nyújt. Ár 50 hrivnyától. A fogorvosi rendelõ a rendõrség és az Irénke presszó között található a Széchenyi út 19. szám alatt. Mob.: Fûtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Állatorvosi szaktanácsadás egy kisállat kereskedésben Beregszászban a Vörösmarty tér 1/ 1. szám alatt (a régi Meducsi mellett). Mob.: Akácfa rönkbõl készült hintaágyak, kerti pavilonok (beszedkák), gyerek csúszdák, mászókák és egyéb akácrönk termékek gyártása, eladása akciós áron. A vásárlók igénye szerint, saját elképzelésre és méretre gyártás lehetséges. Mob.: A következõ szolgáltatásokat nyújtom: számítógépek javítása és szervizelése; információk lementése meghibásodott merevlemezekrõl; zenés fényképalbumok készítése DVD formátumban. Mob.: Síremlékek készítését vállalom. Ötféle nagyméretû típusok, csiszolt márvány. Cím: Beregszász, Bakó Gábor u Tel.: Mobil: Kozmetológus (egészségügyi végzettséggel rendelkezõ) és kozmetikus (egészségügyi végzettséggel nem rendelkezõ) tanfolyamok indulnak! A képzés során a jelentkezõk elsajátíthatják a klasszikus és a berendezésekkel végzett kozmetológia kezelések, a szõrtelenítés, a gyantázás, a narancsbõr elleni kezelések és a pedikûr fortélyait. A tanfolyam elvégzése után pedig a képzésnek megfelelõ diplomát, bizonyítványt vagy szertifikátokat (minõségi bizonylatokat) kapnak. Mob.: , Nagycsoportosok elõkészítését vagy 1-4-osztályos tanulók korrepetálását vállalom Beregszászban, akár otthonomban is. Mob.: Számítástechnika Számítógép (2800 MHz Pentium IV, 512 MB RAM, 40 GB, 17" monitor, bõvíthetõ alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás) eladó. Ár: 1200 hrivnya. Mob.: Használt és új számítógépek már 800 hr-tól garanciával. Alkatrészek, monitorok, nyomtatók széles választéka. Cím: Beregszász, Kossuth tér 5., a Beatrissa üzletben (régi Gasztronom épületében) Pentium 3-as és 4-es számítógépek (gépház, monitor, billentyûzet, egér) jutányos áron eladók (700 hrivnyától). Mobil: G-Force 2 Tornado, 64 MB, 64 biten futó AGP videókártya eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tiszaújlakon Pentium II számítógép jó állapotban eladó. (monitor, nyomtató) Mobil: Telek Beregszászban eladó egy privatizált telek 10 ár/szotek van rajta egy kis nyárikonyha. Érdeklõdni óra között a Kiserdõ u. 30. szám alatt Galajda Istvánnál. Sürgõsen eladó egy privatizált telek (10 ár/szotek) Beregszászban az Arany János u. 59. szám alatt. Tel.: Mob.: , Beregszászban a Hegyalja út 22. szám alatt privatizált telek építkezési engedéllyel eladó (10,5 ár/ szotek). Irányár: f.e. Villany, gáz közvetlen a telek mellett. Tel: Balazséron a Fõ út 9. szám alatt telek (23 ár) fundamentummal, építkezési papírokkal eladó. Mob.: Magyarországon 4000 négyzetméteres telekhely eladó Nyíregyházán, a Tiszavasvári felüljáró közelében, amely falerakatnak alkalmas. Irányár: Ft/m 2. Tel: Vegyes Beregszászban 200 literes vashordók (ára 50 hr/db) és üvegszálas szigetelõanyag (métere 1 hr.) eladó. Érd Elektromos rokkantkocsi eladó (akkumulátoros, csak nincs hozzá, de van hozzá töltõ). Irányár: 2500 hr. Mob.: Eladó egy új (kerekes, összecsukható) pingpongasztal. Mob.: Eladó egy menyasszonyi ruha kiegészítõkkel és kisestélyi, egy báli ruha kedvezõ áron. Mobil: Eladó jó állapotban lévõ, használt vas (csugun) radiátor. Mob.: , Egyedi tervezésû menyasszonyi ruha kiegészítõkkel (alsószoknya, kesztyû, fátyol, korona, táska) eladó. Mob.: Pihepaplan (2 darab) eladó Beregszászban. Tel.: (délután). Régebbi típusú cserépkályhát vásárolnék. Mob.: Univerzális Ministadion edzõgép eladó kitûnõ állapotban (kerékpár, futópad, evezõgép, vibromasszázs stb.). Ár megegyezés szerint. Mob.: Vásárolnék egy jó minõségû nagy dunyhát elfogadható áron. Mob.: literes boros hordó jó állapotban eladó. Telefon: Állítható, jó állapotban lévõ görkorcsolya eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban pléhgarázs eladó. Van benne szerelõgödör, villany, pince, gyümölcsös kiskert, beszedka befutva szõlõlugassal és egy 160 l. rozsdamentes duplafenekû fõzõkukta. Telefon: Mob.: Eladó: összerakhatós bicikli, balkonajtó (3 dr.), zongoraszék, mikrohullámú sütõ grillel (Samsung), porszívó. Mob.: Faház asztallal, lócával, nádtetõvel és hinta eladó mahagóni színben. Mob.: Állatok Akváriumi piranha eladó (10-15 cm-es, 7 db). Mob.: , Nyolcéves kanca ló eladó. Mob.: Hatéves ló csikóval együtt eladó. Mob.: Hirdetések Légkondicionálók vásárlásakor nyári árengedmény Cím: Beregszász, I. Franko u. 2. Szpektr szaküzlet, a kollégium épületében. 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Figyelem újdonság! Belsõ dekoratív textil és bambusz alapanyagú rolók (roletták) széles választékban 5 év garancia! Akció % Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Öthónapos hasas tehén eladó Asztélyban a Határ út 61. szám alatt. Tel.: Eladó két kanca ló és egy 1 éves csikó. Mob.: Építkezés Használt, jó állapotban lévõ hullámpalát vásárolnék elfogadható áron. Mob.: Terméskõ eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélû, csiszolt lapok. Ár: 60 hrivnya/m 2. Mob.: Építkezési kellék Márványkandallók értékesítése. Akció: minden 5. ingyen elvihetõ! Cím: Kisvárda, Liptai út 50. (Várda Glas). Tel: www. tomkosiremlek.hu Ungváron, darabonként 4 hrivnyáért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400- s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. Cím: Ungvár, Nikitin u. 4. Tel.: , , % akciós kedvezménnyel eladó minõségi kovácsoltvas kerítés, korlát és ablakrács-elemek kis- és nagytételben. Ugyanitt korlát díszítõelemek, oszlopok, gömbdíszek, talpdíszek, tetõanyagok, végzárok, csipkézet profilok, csúcsdíszek, középdíszek. Kovácsolt végû C elemek, karikák, S elemek, E minták stb. raktárról, azonnal! Valamint mûanyag- és fanyílászárók. Címünk: Kisvárda, Rákóczi út 29. Mob.: Akció! Special Business Solutions A Beregszászi Rádiógyár Zrt. SÜRGÕSEN munkásokat keres KÁBELKÖTEGEK gyártásához. Általános követelmények: férfiak és nõk 18-tól 50 éves korig. A vállalat versenyképes fizetést, illetve ingyenes munkahelyre szállítást garantál. akció -20 %! FLEXTRONICS Bõvebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályára. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. vagy hívja a es telefonszámot. Figyelem! Gyors HITEL a háztartási cikkek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) ajánl felszereléssel és szervizeléssel. Ugyanitt beépíthetõ mûszaki gépek, páraelszívók és más nagyobb technikát ajánlunk. Garancia és jó minõségû szervizelés. A hitel futamideje 6 hónaptól 12 hónapig. éves kamat 19 % szolgáltatás 2.89 % elsõ befizetés 0 %-tól Hitelt munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek igénybe 23 évtõl 65 éves korig. Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Partnerünk a Delta Bank. Licenz N 225. Dátum: Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Ô³ë³ÿ Êè âñüêî øêîëè-ñòóä³ ï³äãîòóº ñïåö³àë³ñò³â çà íàïðÿìêàìè: ïåðóêàðñüêà ñïðàâà; àïàðàòíà êîñìåòîëîã³ÿ; ìàí³êþð òà ãåëåâå íàðîùåííÿ; ìàê³ÿæ-â³çàæ, ìàñàæ. Ïî çàê³í åíí³ äèïëîì. ì. Ìóêà åâî, âóë. ß. Ìóäðîãî, 15 ñàëîí Êðàñîòêà Òåë.: 8 (03131) ; ; kárpátalja hírforrása

14 14 Beregszászban július 10-én ünnepelte 10. születésnapját Lõrinc Ferenc. Ebbõl az alkalomból kívánnak számára nagyon sok boldogságot, erõt, egészséget, hosszú életet szülei és nagyszülei Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Zápszonyban július 19-én ünnepli 6. születésnapját Pap Kamilla Lizbet. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei és bátyja: Misel és Forzán, valamint a Pap nagyszülei. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk néked ezeket kívánja. Zápszonyban július 14-én ünnepelte 17. születésnapját Ábrány Zsolt. Ebbõl az alkalomból szívük teljes szeretetével köszöntik szeretõ szülei és nagyszülei. Éltessen az Isten sok-sok évig téged, óvjon minden bajtól, áldja minden lépted. Adjon minden jókat, erõt, egészséget. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet. Dercenben július 12-én ünnepelte 22. születésnapját Balla Karcsi. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei és bátyja, Csaba. Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb mit adhatunk, a családi szeretet. Beregszászban július 12-én ünnepelte 22. születésnapját Jázsján Szüzán. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt, s kívánnak számára hosszú, boldog életet, férje, László, kislánya, Eszter és szülei. Születésnapodon, nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet. Balazséron július 10-én ünnepelte 1. születésnapját Kárpikó Jancsika Erik. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei és a két dédmamája. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk, mindenünk te lettél. Családunkba a fényt, a boldogságot hoztad, megvigasztalod minden napunkat. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülõk, a napot is áldjuk, mikor téged, kis unokánk, a karjainkba zárunk. A jó Isten óvjon, védjen téged, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Beregszászban július 13-án ünnepelte 15. születésnapját György Beatrix. Ebbõl az alkalomból köszönti õt Marcsa mama, Laci papó, anyu és Nikolett. Köszönjük az életnek, hogy nekünk megadott, köszöntjük a sorsnak, hogy hozzánk elhozott. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, legyél boldog, egészséges, segítsen az Isten. Kígyóson július 14-én ünnepelte 1. születésnapját Verbiás Regina. Ebbõl az alkalomból köszönti sok szeretettel a kígyósi keresztanyja, Nikolett. Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, az én szívem neked ezeket kívánja. Budapesten július 19-én ünnepli 10. születésnapját Hamar Regina. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik, s kívánnak számára erõt, egészséget, vidám gyermekkort nagyszülei, keke és Jucus. Egy júliusi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, csepergett az esõ, megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnõ a földre érkezett. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk néked ezeket kívánja. Tiszabökényben a napokban ünnepli 1. születésnapját Deskovics Dániel Valentin. Ez alkalomból köszöntjük sok szeretettel õt, s kívánunk számára erõt, egészséget, hosszú boldog, életet. Szeretettel szülei, nagyszülei és keresztszülei. Nagypaládon július 19-n ünnepli névnapját Bányai Emília. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei, dédszülei és keresztapu. Névnapodon kívánunk sok szépet, legyen boldog, derûs számodra az élet. A kis Jézuska fogja mind a két kezed, óvja, kísérje minden egyes lépted. Adjon neked erõt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó pici szemed sose lásson könnyet, Isten féltõ keze vezéreljen téged, s mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Tiszaújhelyben július 17-én ünnepli 83. születésnapját özv. Csapej Józsefné. Ebbõl az alkalomból köszönti õt lánya, Júlia, unokája, Judit és férje, valamint dédunokái: Zsoltika, Dominika és Tamáska. Anyám, te szeretõ, gondos anya! Kinek oly édes minden szava. Értünk áldozol egy életet, erre hajt az anyai szeretet. Ajándékul adott téged Isten, ahogy földnek adta a napot. Aranynál is drágább vagy te nékünk, az Úrnak érted hálát adunk. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk: ez egy áldott nap, mert olyan csodás anyát, nagymamát, mint te, nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, köszönjük az életünket, és azt is, hogy felneveltél engem és unokáid szeretettel, és óvtál mindentõl. Te örültél, mikor mi örültünk, te jobban szenvedtél, ha mi szenvedtünk. Annyiszor nézted csendes álmunk, úgy lested minden vágyunk. Büszkék vagyunk arra, hogy a családod lehetünk, soha ne feledd azt, hogy mi mindannyian nagyon-nagyon szeretünk! Borzsován július 16-án ünnepli 70. születésnapját özv. Nagy Gizella. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt fia, Elemér és családja, valamint lánya, Jutka és családja. Ez a 70 év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, mert helyedbe unokáid lépnek. Azt, hogy szeretünk, te is jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Erõd, egészséged soha el ne hagyjon, szeretet, békesség szívedben lakozzon. Éljél még számtalan évet, kérjük Istentõl, s imádkozunk érted. Magyarnak lenni büszke gyönyörûség Meghívó a Magyarok Szövetségének lakossági fórumára Beregszászba. Elõadást tart Vukics Ferenc, a szövetség elnöke. Helyszín: Beregszászi Mûvészeti Iskola (Munkácsi u.) július 17. (péntek) órakor (helyi idõ). Figyelem! A Bátyúi Középiskola 1959-ben végzett diákjai osztálytalálkozót szerveznek. Kérjük végzõseink jelentkezését az alábbi telefonszámokon: , (Bátyú) PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériuma a Balassi Intézettel közösen nyílt pályázatot hirdet államilag támogatott doktori képzésben történõ részvételre magyarországi felsõoktatási intézménybe nappali tagozatos PhD/DLA képzésre felvételt nyert ukrán állampolgárságú, magyar nemzetiségû személyek számára a 2009/2010-es tanévben. Pályázhat minden olyan ukrán állampolgárságú magyar nemzetiségû személy, aki a évben valamely magyarországi felsõoktatási intézmény nappali tagozatos PhD/DLA képzésére a felvételi eljárásban elérte az államilag támogatott ponthatárt és a 2009/2010-es tanévben I. évfolyamon megkezdi tanulmányait. A pályázásból kizáró általános feltételek: Nem pályázhatnak a magyar állampolgársággal, magyarországi bevándorlási engedéllyel, vagy ezekre irányuló folyamatban lévõ kérelemmel rendelkezõ személyek. Nappali tagozatos doktori képzés (PhD/DLA) 12 fõ Azok a évben magyarországi felsõoktatási intézmény doktori iskolájába, nappali tagozatos képzésre felvételt nyert és tanulmányaikat a 2009/2010-es tanévben az I. évfolyamon megkezdõ személyek pályázhatnak, akik államilag támogatott doktori képzésre jelentkeztek és a felvételi eljárásban elérték az államilag támogatott ponthatárt, és szülõföldi felsõfokú diplomával rendelkeznek, vagy magyarországi felsõfokú diplomával rendelkeznek, és középiskolai tanulmányaik egészét (ide nem értve a január 1. után Magyarországon letett érettségi vizsgát) szülõföldi középiskolában végezték, felsõfokú alapképzéses tanulmányaik végeztével a magyarországi tartózkodási engedélyük érvénytelenné vált (illetve a évben végzettek esetében legkésõbb augusztus 31. napjáig érvénytelenné válik), rendelkeznek valamely szülõföldi (ukrajnai) felsõoktatási intézmény fõállású oktatójának ajánlásával, nyilatkozatban vállalják, hogy az ösztöndíj elnyerése esetén valamely e jövõbeli tevékenységüket befogadó nyilatkozattal igazoló szülõföldi felsõoktatási intézményben vagy felsõoktatási szakkollégiumban félévente legalább 1 alkalommal elõadást tartanak saját tudományos tevékenységükrõl, kutatási (mûvészeti) eredményeikrõl, illetve a tanulmányaikhoz kapcsolódó tudományterületen (mûvészeti területen) belüli egyéb témáról. Az ösztöndíjak odaítélésekor elõnyben részesülnek a szülõföldi felsõfokú diplomával rendelkezõk, akik szülõföldön köz- vagy felsõoktatási intézmény fõállású vagy szerzõdéses tanárai/oktatói vagy tudományos kutatóhelyeken fõállású vagy szerzõdéses kutatói. Ezek hitelt érdemlõ igazolása az elbíráláskor alkalmazott értékelési pontrendszerben többletpontot jelent. A megadott 12 fõs keretszám terhére magyarországi felsõfokú diplomával rendelkezõk részére legfeljebb 2 ösztöndíj ítélhetõ meg, kivétel ez alól az az eset, amikor a keret teljes kitöltéséhez nem lesz elegendõ érvényes szülõföldi diplomával rendelkezõ pályázó. A pályázatokat június 15-tõl lehet benyújtani. A pályázatok beadásának és postai beérkezésének határideje: július 24., helyi idõ szerint óra (közép-európai idõ /CET/ szerint óra). Hiánypótlásra a megfelelõen kitöltött és aláírt adatlap kivételével augusztus 3., helyi idõ szerint óráig (közép-európai idõ /CET/ szerint óráig) van lehetõség! A pályázatokat egy példányban, személyesen vagy ajánlott küldeményként postai úton kérjük eljuttatni az alábbi címre: Beregszászi rmációs Iroda Beregszász (Beregovo), vul. B. Hmelnickoho 14. B. Hmelnickij u. 14. Az érdeklõdõk az alábbi címen és telefonszámon kaphatnak további részletes felvilágosítást a pályázatról, a pályázati adatlapról (mely beszerezhetõ lesz ugyanitt): Beregszászi rmációs Iroda Beregszász (Beregovo), vul. B. Hmelnickoho 14. B. Hmelnickij u. 14. Tel./Fax: office@nvsz.mmv.org.ua Ösztöndíjreferens: Horváth Ágota Pályázni a Beregszászi rmációs Irodában május 21-tõl beszerezhetõ, és az Internetrõl ( is letölthetõ pályázati adatlapon lehet. A pályázat teljes szövege a pályázati felhívásban olvasható! Tiszaújlakon július 18-án ünnepli 3. születésnapját Komlóssy Frederik. Ez alkalomból köszönti õt szülei, testvére, Bianka, valamint a nagyszülõk, keresztszülõk és dédipapó. Istentõl kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillan szemünkbe, a remény és boldogság költözik lelkünkbe. Szeretõ szüleid ölelnek és csókolnak, drága nagyszüleid mindenkor áldanak.

15 BEREG KRIMINÁLIS A hamisított konyakkal együtt a gépkocsit is elkobozták Az adórendõrség jövedéki áruk forgalmazásával foglalkozó osztálya a közlekedésrendészettel együtt ellenõrzést tartott a Kijev-Csap autópályán. Az egyik gépkocsi poggyásza gyanúsnak tûnt. Az autót egy munkácsi férfi vezette, száz palack félliteres Zakarpatszkij márkájú konyakot szállított. A palackok jö- A csapi vasúti teherforgalmi állomáson a vámosok gyanúsnak találták egy tehervonat néhány konténerének szállítmányát. A rakományt tüzetes vizsgálatnak vetették alá. Az árukísérõ okmányok szerint a konténerekben Ukrajnából Magyarországra 180 ventilátorhoz szükséges zajtompító berendezést szállítottak. A berendezések vedéki zárjegyei gyanúsnak tûntek. A további vizsgálat során kiderült, hogy hamisak, egyszerû fénymásoló gépen készültek. A nagy értékû szeszesitalt és a szállítására használt több mint 185 ezer hrivnya értékû gépkocsit lefoglalták, az ügyet átadták az illetékes hatóságoknak. 1 millió hrivnya értékû cigaretta volt a zajtompító berendezésekben A határõrség és a rendõrség az ungvári járási Minaj egyik épülõ házában 20 idegen személyt, 6-6 afgán és egyiptomi, 3 indiai, 2-2 pakisztáni ás szíriai állampolgárt talált. A túlnyomórészt fiatal illegális bevándorlóknál semmilyen személy- alsó sorai között azonban üregeket alakítottak ki, melyekbõl összesen több mint 91 ezer doboz Regal King Size és 77 ezer doboz Superkings márkájú cigaretta került elõ, melyek együttes értéke meghaladja az egy millió hrivnyát. A vámhivatal elkobozta a nagy értékû cigaretta szállítmányt, feljelentést tett az illetékes hatóságoknál. 20 illegális bevándorló rejtõzködött egy épülõ házban A napokban 30 ló szabadult ki a lembergi lóverseny pályáról. A legelészõ paripákra ugyanis egy kutyafalka támadt, a megriadt állatok áttörték a kerítést és kifutottak az úttestre. A vágtató lovak egy éppen arra haladó gépkocsinak rohantak, melyben egy azonosságot igazoló okmány nem volt. Az idegenekkel együtt letartóztatták az épülõ ház gazdáit is, akik ellen egyébként már folyamatban van egy büntetõ eljárás nyolc afgán állampolgár Szlovákiába juttatásának kísérletéért. Lovak tapostak össze Lembergben egy kárpátaljai házaspárt Júniusban az ungvári járásban három gyilkosság történt. A rendõrség mindhárom esetben megtalálta a tetteseket. A negyedik gyilkosságot a hónap utolsó napján követték el. Koncházáról kora reggel telefonon arról értesítették a járási rendõrkapitányság ügyeletét, hogy egy férfi megölte édesanyját. Amikor a járõr megérkezett az adott címre, a házból ismeretlen férfi ugrott ki, átvetette magát a kerítésen és futásnak eredt. A rendõrök a nyomába eredtek és percek alatt elfogták. Az illetõ az áldozat fia volt. Tagadta, hogy bántalmazta édesanyját, végül is azonban kénytelen volt felhagyni a hazudozással és elmondani az igazat. kárpátaljai házaspár utazott. Zöldséget szállított a lembergi piacra. Mindketten súlyos sérüléseket szenvedtek, kórházba kerültek. Zöldségszállítmányuk is hasznavehetetlenné vált. A lóversenypálya vezetõsége nem jelentette az esetet a rendõrségnek. A kárt azonban meg kell fizetniük. Leütötte, megfojtotta édesanyját A napokban a parlament törvényt fogadott el, melynek értelmében megszigorították a kábítószerekkel való kereskedésért járó felelõsséget. Már 100 szál mákért vagy 10 szál vadkenderért is büntetõjogi felelõsség jár. A napokban Kárpátalján széleskörû akciót bonyolítottak le, melynek során több egyént vontak felelõsségre kábítószerek szállításáért, készítéséért, forgalmazásáért. Egy Szlovákiából érkezõ 24 éves fiatalembernél fehér port tartalmazó mûanyag zacskót találtak. A laboratóriumi vizsgálat kiderítette, hogy az illetõ amfetamint akart becsempészni Kárpátaljára. A hatóságok tudomást szereztek arról, hogy a beregszászi járás egyik falvában lakó, sehol nem dolgozó 25 éves Katalin kábító- Mihály a rendõrség régi ismerõse volt. Életének 57 éve alatt nyolcszor került börtönbe. Az utóbbi napokban azt állította, hogy édesanyja anyagilag meg akarta rövidíteni õt, minél elõbb szeretett volna megszabadulni tõle. Azon a napon ittasan tért haza, vitatkozni, majd veszekedni kezdett 82 éves édesanyjával. A vita hevében botot ragadott és többször megütötte vele az idõs asszonyt. Amikor édesanyja eszméletlenül a padlóra zuhant, egy párnával megfojtotta. Amikor látta, hogy rendõrök érkeztek a házhoz, megpróbált elmenekülni. Rövidesen ismét, immár kilencedszer a vádlottak padjára kerül. Sokévi börtönbüntetés vár reá. Szigorúbban büntetik a kábítószerekkel való visszaéléseket A beregszászi járási rendõrkapitányságon egy 35 éves ungvári férfi bejelentést tett arról, hogy az egyik erdõgazdaságban halászat közben belefúlt a tóba 51 éves halásztársa. szer csempészettel foglalkozik. A rendõrségnek az asztélyi határátkelõ állomáson sikerült tetten érni õt, kézitáskájában nagy mennyiségû fehér színû tablettát találtak. 25 ilyen tablettát rejtett el fehérnemûjében is. A kábítószert Magyarországon vásárolta. Egy 20 éves hölgy azzal a kéréssel fordult a munkácsi városi rendõrkapitánysághoz, adjanak át egy csomagot letartóztatásban lévõ élettársának. A csomagban többek között édesség is volt, a cukorkák csomagoló papírjai azonban furcsának tûntek. Kiderült, hogy cukorka helyett marihuánát tartalmaztak. Az ellenõrzések során összesen 26 esetben tártak fel kábítószerekkel való visszaéléseket, közel 52 kilogramm kábítószert foglaltak le és koboztak el. Tragédiával végzõdött halászat A szerencsétlenül járt férfi holttestét rövidesen megtalálták. Tetemén nem találtak erõszakos cselekményre utaló nyomokat. A rendõrség vizsgálja a baleset körülményeit. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Amellett, hogy a labdarúgó vb-selejtezõ csoportjában is magyar-svéd összecsapás lesz õsszel, az Európa Liga második selejtezõ körében, illetve a BL-selejtezõjének elsõ körében ugyancsak összejön a magyar-svéd párharc. Az Európa Liga elsõ selejtezõkörének elsõ mérkõzésén szerzett soványka elõny éppen hogy elegendõ volt a Haladás számára a továbbjutáshoz. A szombathelyiek hamar hátrányba kerültek a kazahsztáni visszavágón az Irtis Pavlodar ellen, de Kuttor ugyanilyen hamar egyenlített. A vendéglátók részérõl Jurin még az elsõ félidõben 2-1-re növelte az elõnyt, de szerencsére ez is maradt a végeredmény, ami azt jelentette, hogy Csertõi Aurél csapata idegenben lõtt góllal jutott tovább. A következõ selejtezõkörben mindenesetre a kazahok ellen mutatott játéknál jóval több kell, hiszen a svéd Elfsborg minden bizonnyal keményebb dió lesz a zöldfehérek számára. Ebben a körben már bekapcsolódik a küzdelmekbe az Újpest is, amelynek talán még nehezebb ellenfél, a román Steaua Bucuresti jutott osztályrészül. Mindkét magyar csapat idegenben kezd július 16-án, a visszavágókat pedig egy héttel késõbb rendezik. Az Európa Liga második selejtezõ körében bekapcsolódik a küzdelmekbe a A nõi teniszezõk világranglistáján másfél éve még a 13. helyen álló, de mostanra a 37. pozícióra visszacsúszó Szávay Ágnes tornagyõzelmével ért véget a Budapesten vasárnap záruló salakpályás WTA tenisztorna, amelyen a világranglista elsõ 50 helyezettje közül 10- en indultak. A még mindig csak 20 éves magyar teniszcsillag a második fordulóban alaposan megszenvedett az olasz Tatiana Garbin ellen, de aztán viszonylag sima két meccsel menetelt a fináléba. A döntõbe jutásért a világranglistán egy hellyel elõtte álló ukrán Olena Bondarenkót gyõzte le 6-1, 6-2-re. A fináléban az eredetileg 4. helyen kiemelt magyar teniszezõ ellenfele az elsõként rangsorolt svájci Patty Schnider volt. Az elsõ játszmát a svájci nyerte viszonylag simán, 6-2-re, a másodikban Szávay diadalmaskodott 6-4-re. A mindent eldöntõ harmadik játszmában a magyar lány bizonyult jobbnak 6-2-re, így megnyerte a 220 ezer összdíjazású tornát. Mostani sikerével Szávay alighanem a világranglistán is elõrelép 5-6 hellyel. Néhány sorban Élete elsõ futamgyõzelmét aratta a Red Bull ausztrál pilótája, Mark Webber a Formula-1 Német Nagydíjon. A nürburgringi futamon a gyõztes csapattársa, a német Sebastian Vettel végzett a második helyen, amivel a Red Bull csapat az idén már a harmadik kettõs sikerét ünnepelhette. Harmadik helyen a Ferrari brazil pilótája, Felipe Massa végzett, aki az idén elõször állhatott fel a dobogóra. Összetettben a Brawn GP versenyzõje, a brit Jenson Button áll az élen 68 ponttal a 48 pontos Vettel és a 45,5 pontot gyûjtõ Webber elõtt. A csapatok pontversenyében a Brawn GP vezet 112 ponttal a 92,5 pontos Red Bull elõtt. A * * * z ukrán labdarúgó-válogatott sikerével zárult Belgrádban a 25. Universiadé labdarúgó-torna fináléja. A döntõben csakúgy mint két éve az ukrán és az olasz csapat találkozott egymással és Rovatvezetõ: 15 Magyar-svéd párharcok a láthatáron Metalurg Donyeck is, amely a belarusz MTZ-RIPO csapatával találkozik elõször Donyeckben. A Bajnokok Ligája selejtezõjének elsõ körében a Debrecen a svéd FK Kalmarral találkozik. * * * A Dinamo Kijev negyedszer, vagy a Vorszkla Poltava elõször? ez volt a nagy kérdés a Szumiban rendezett ukrán Szuperkupa döntõ elõtt, mivel a fõvárosiak eddig háromszor szerezték meg a kupagyõzelmet, a poltavaiak pedig még a fináléba kerülést is elõször harcolták ki. A mostani döntõ hû maradt a hagyományokhoz, hiszen az eddigi 5 Szuperkupa fináléból négy végzõdött büntetõrúgásokkal. Bár a rendes játékidõben többnyire a Dinamo Kijev akarata érvényesült, a poltavai védelem Dolganszkij kapussal az élen ellenállt a rohamoknak, így gól nélküli döntetlennel zárult a találkozó. A büntetõket a kijeviek végezték el pontosabban, így a Dinamo új trénere, Valerij Gazzajev csapatával máris egy kupagyõzelemmel kezdte az idényt. A hétvégén egyébként megkezdõdik a bajnokság is, amelynek elsõ fordulójából az Illicsivec Mariupol Ungvári Zakarpattya összecsapást pénteken az Ukrán 1- es tv-csatorna is közvetíti 18 órától (k.e.i.sz.). Szávay tornagyõzelme Budapesten Volodimir Lozinszkij csapatában két kárpátaljai labdarúgó is részese volt a 3-2-es tornagyõzelmet jelentõ sikernek. Vladiszlav Mikuljak az Ungvári Zakarpattya középpályása, illetve az ungvári születésû Matvij Bobal aki most a Tavrija Szimferopol csatára is tagja volt az ukrán csapatnak. A döntõbe jutás elõtt az ukránok Korea és Anglia ellen is döntetlenre végeztek és büntetõkkel harcolták ki a továbbjutást. M * * * inden korábbinál többen indulnak az úszók, vízilabdázók, mûúszók, mûugrók és hosszútávúszók világbajnokságán. Idén Rómában 185 országból 2556 sportoló áll rajthoz a július 17. és augusztus 2. között esedékes, sorrendben 13. vizes vb-én. Az eddigi rekordot Melbourne tartotta: a 2007-es ausztráliai vb-én 167 országból 2158-an versenyeztek. Az olasz fõvárosban a legnagyobb vizes szekciót az úszók alkotják: ebben a szakágban 164 országból csaknem másfél ezren állnak rajtkõhöz. Jakab Lajos

16 16 Rejtvények BEREG A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba MÉTER HORVÁTH IMRE- IDÉZET 1 LENMAG! MENEDÉK TÍZCENTES USA-ÉRME SIEMENS MÉRET NÉLKÜLI BELÜL AVUL! ÉRTEKEZLET TÖKMAG! FÉLIG ZÖLD! 2 SZAPORÍTÓ ANYAG PÉLDÁUL A HíMZÉS KÉN FARÁGÓ ROVAR HÖLGYEK (ZOLA-MŰ) IDŐSZAK GYÖNYÖR OLYAN MÉRETŰ ILY MÓDON GÖRÖG BETŰ ZÁSZLÓ HANGJEGY- ÍRÁS FOSZFOR D'ARC - FRANCIA HŐSNŐ HALOGÉN ELEM TÉNY BOSSZÚS SZÓCSKA TÖRTÉNELMI IDŐSZAK EGYNEMŰ ALAP! FÉNYÉRZÉ- KENYSÉG JELE NÉMET EREDETŰ FÉRFINÉV KÁROS ANYAG JELZŐJE LITER VANÁDIUM GALMBFÉLE MADÁRNEM CSÍPŐ ÁBRÁZAT BRAZIL TAGÁLLAM Beküldési határidõ: július 26. ARZÉN LAPOS EDÉNY ISMERETLEN ADAKOZÓ NÉVJELE KNOWLES - ANGOL LABDARÚGÓ, EDZŐ 60 PERC ANGOL ÍRÓNŐ (GEORGE) AZONOS BETŰK TÉLI HÓNAP RÖVIDÍTÉSE ÉSZ OROSZ VOLT ÁLLAM- VÉDELMI BIZOTTSÁG JÓD SZÓPÓTLÓ SZÓCSKA GOODYEAR ELEME! MINISZTER- TANÁCS IPARI ROST- NÖVÉNY NÉVELŐ LOKÁL TÁN- COSNŐJE UTÓIRAT LATIN RÖVIDÍTÉSE MINŐ EGYENES A FÜGGVÉNY- ELEMZÉSBEN Z GYILOK Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Skriba Irén (Beregszász, Szõlõhegy u. 45.) Krucán Marianna (Bátyú, Kossuth u. 170.) Huszti István (Beregszász, Szentföld u. 47.) Ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Béres Mária (Bátyú, Sevcsenko u. 6/58.) Béres Blanka (Beregszász, Munkácsi u. 264.) Bakancsos János (Asztély, N. Barátsága u. 12.) Tar István (Csongor, Béke u. 107.) Dankó Gabriella (Szõlõs, Borkanyuk u. 35.) Lengyel Mária (Beregszász, Grabovszkij u. 23.) Mikita Margit (Nagybakta, Szabadság tér 1/8.) Szõke Katalin (Beregszász, Sevcsenko u 63.) Puskás Tünde (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 11.) Bíró Gizella (Bótrágy, Széchenyi u. 94.) Sebestyén Katalin (Bátyú, Petõfi u. 48.) Lacz Magdolna (Beregszász, Újvilág u. 17.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 26. szám megfejtése: A vízesés csodája, hogy megõrzi a méltóságát, mikor zuhan. VOLONTŐR R Plusz egy vicc: Gondoltam, azóta fejlõdött valamit az orvostudomány. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat öt kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Én pontosan úgy vagyok a nõkkel osztja meg a gondolatát egy agglegény a barátjával, mint a zsiráfokkal Hogy érted ezt? Tetszenek, tetszenek, (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Császár máj Kétbetûsek: DE, DR, EZ, ÉT, ÍK, OM, ÓA, ÓS, PÕ, PU, UI, ÚE, VA. Hárombetûsek: AVA, ÁLD, ÁMI, DÁK, DOH, ELÉ, FOK, GÁT, ILI, KAR, KTO, NÁS, NEM, NIG, ODA, TÁR. Négybetûsek: AJZÓ, AKÁR, ALAK, AMÁL, AVAS, ETET, FELE, FERI, GÁLA, IZOM, LÁDA, LIAZ, NYÁL, OMAR, ÓKOR, SILÓ, TAPS, TÓDI. Ötbetûsek: ABALÉ, ADIKA, AVAGY, AZÉRT, BANTU, DARAB, DÖLYF, ERATO, FENTI, IGAZI, IRIKE, KADAR, MIAMI, NÁDAL, ODALE, ORDAS, ÓME- GA, RÁRAK, SKODA, URÁLI, YPERN, ZAVAR. Hozzávalók: 50 dkg csirkemáj, 25 dkg szeletelt bacon, só, bors, majoranna. Elkészítés: A csirkemájat megtisztítjuk, ha túl nagy, kettévágjuk, enyhén sózzuk, borsozzuk, és meghintjük majorannával. A bacont félbe vágjuk, és mindegyikbe egy-egy májat göngyölünk. Fogvájóval átszúrjuk, hogy ne essen szét. Tepsibe, vagy jénaiba egymás mellé sorakoztatjuk, és elõmelegített sütõben pirosra sütjük. Ötlet: Vendégváráshoz kitûnõ étel, ilyenkor elõsütött kenyérszeletekre helyezve a tekercseket azonnal lehet tálalni, mártásként, ketchupot, vagy sörrel elkevert mustárt adhatunk hozzá, de megállja a helyét feltétként is bármilyen körettel. Hatbetûsek: ADÓDIK, AKARAT, AKÁRHA, ÁGAZAT, ÁHÍTAT, ÁT- ÁZÁS, DAJKÁL, KÁM- ZSA, LERÁGÓ, NÁPOLY, RIADÁS, SASADI, SÁ- RIKA, SÉTÁLÓ, TOLÓ- KA. Hétbetûsek: ADATOLÓ, BORZONG, CSÕKEFE, FÖLDTAN, IHATNÉK, KALÓRIA, KELLENE, KREDENC, LAKOZIK, LÁTOGAT, PÓZOLÁS, SALAMON, SKAN- DÁL, ZORDSÁG. Nyolcbetûsek: AKASZ- TÁS, IRAMODIK, KU- LISSZA, LOVASSÁG, OTTHONRA. Kilencbetûsek: FELE- ANNYI, KINNLAKÁS, TÉLI BEREK, ÚTIKA- LAUZ. Göngyölt marhaszeletek Hozzávalók: 60 dkg marhafelsál szeletek, 2 fej vöröshagyma, 4 db csemege uborka, mustár, 4-5 szál sárgarépa, húsleves, vagy 1 húsleves kockából készített lé, 2 dl tejföl, só, bors. Elkészítés: A marha szeleteket kissé kiverjük, sózzuk, borsózzuk, és egyik felét (ez legyen a belsõ oldala) vékonyan mustárral megkenjük. A hagymákat apróra vágjuk, és a mustáros szeletekre szórjuk. A csemege uborkát és a sárgarépát hasábokra szelve a hagymás szeletekre fektetjük, majd felgöngyöljük, és hústûvel összetûzzük. Egy lábasba olajt hevítünk, a marha roládokat mindegyik felén körbesütjük, majd húslével felöntve fedõ alatt puhára pároljuk. Amikor megpuhult a hús, a pároló lébõl kivesszük a roládokat, a visszamaradt levet a tejföllel összeforraljuk. A hús roládokat szeleteljük, majd az átszûrt lével meglocsolgatjuk. O R D A S Piskótával töltött ostyaszelet Hozzávalók: 2 db négyszögletes osztyalap, 40 dkg babapiskóta, 2 tojás, 25 dkg vaj, 3 dkg kakaópor, 25 dkg + 3 dkg porcukor, 1 cs. vaníliás cukor. Sziruphoz: 1/4 l víz, 10 dkg cukor, 1/2 dl rum. Kakaómáz: 4 dkg kakaó, 3 dkg vaj, 7 kanál víz, 15 kockacukor. A kakaót a vajjal kikeverjük. A vízbõl és a cukorból sûrû szirupot fõzünk, forrón a kakaóhoz öntjük, és elkeverjük. Elkészítés: A szirupnak a vizet és a cukrot rövid ideig forraljuk, ha kihûlt, hozzáöntjük a rumot. A krémhez a 2 tojás sárgáját, a vajat, a kakaót és a 25 dkg porcukrot jó alaposan kikeverjük. A tojás fehérjébõl kemény habot verünk a 3 dkg porcukorral, és a csomag vaníliás cukorral, majd könnyedén beleforgatjuk a kakaós krémbe. Letesszük az alsó ostyalapot, vékonyan megkenjük a krémmel, és hosszában szirupba mártott (ne áztassuk el!) piskótákat rakunk rá. A piskótákat is megkenjük a krémmel, majd újabb sor piskótát rakunk rá de nem hosszában, hanem keresztben. Ezt a réteget is megkenjük krémmel, és ostyalappal befedjük. Bevonjuk kakaómázzal, és hidegre tesszük. Vízbe mártott késsel szeleteljük.