Interaction Antagon rétegkerámia használati útmutató

Átírás

1 Interaction Antagon rétegkerámia használati útmutató A termék rendeltetése Az Interaction Antagon ceramic magas olvadáspontú minőségi rétegkerámia, 1,8 15,0 μm/m K ( C) WAK-értékkel rendelkező fogászati fémötvözetekből készült koronák és hidak rétegezésére. Csak olyan fémötvözeteket használjon, amelyek szolidusz-hőmérséklete legalább 1010 C. A termék kizárólag fogászati célra használható. Kontraindikációk Csak a fenti indikációk megléte esetén alkalmazható. Gyógyászati termékekre vonatkozó figyelmeztetés A fenti gyógyászati termékek szakszerű feldolgozása és alkalmazása mellett nemkívánatos mellékhatások csak a legritkább esetben fordulhatnak elő. Immunreakciók (pl. allergia) és/vagy lokális érzékszervi zavarok (pl. ízlelési zavarok vagy a szájnyálkahártya irritációja) azonban elméletileg nem zárhatók ki teljes egészében. Amennyiben nemkívánatos mellékhatásokról szerezne tudomást, kérjük, hogy akár kétes esetben is tájékoztasson bennünket. A páciensek Interaction Antagon ceramic minőségi rétegkerámia vagy annak valamely összetevőjével szembeni túlérzékenysége esetén a jelen gyógyászati termék nem, vagy csak a kezelő orvos/fogorvos szigorú felügyelete mellett alkalmazható. A kerámia és egyéb, már a szájban található gyógyászati termékek, illetve alapanyagok közötti ismert keresztreakciókat vagy kölcsönhátasokat az orvosnak/fogorvosnak a kerámia alkalmazása során figyelembe kell vennie. Ha a kerámiát egyedi kialakítású munka elkészítésére kívánja használni, a fenti információkat feltétlenül adja át a fogorvosnak. A csiszolás közben keletkező port ne lélegezze be. Biztonsági tudnivalók Az alkalmazás során vegye figyelembe a használati útmutatót es a biztonsági adatlapokat. Mellékhatások Az Interaction Antagon ceramic minőségi rétegkerámiával kapcsolatban kockázatok és/vagy mellékhatások nem ismeretesek előttünk. Műszaki adatok 1,1 um/m-k ( C) WAK-értékű dentin, hajlítószilárdság DIN EN ISO 6872 szerint, biokompatibilitás (citotoxicitás) DIN EN ISO szerint, kémiai oldhatóság DIN EN ISO 6872 szerint, fém és kerámia kötése DIN EN ISO 969 szerint. Fémötvözetek kiválasztása Az Interaction Antagon ceramic minőségi rétegkerámia kompatibilis mind a magas mind a csökkentett aranytartalmú, és a nem-nemesfém fémötvözetekkel. A választott fémötvözet gyártójánál tájékozódjon az ötvözet összetételéről és hőtágulási tényezőjéről. Az Interaction Antagon value ceramic probléma nélkül égethető 1,8-15,0 μm/m-k ( C) WAK értékű ötvözetekre. Az elszíneződések megakadályozása érdekében ajánljuk a kerámiaégető kemence és a munkatálca rendszeres tisztítását. Szállítási és tárolási feltételek Folyadékok: A tárolóedényeket szorosan lezárva, 10 C feletti hőmérsékleten tároljuk. A porokat es pasztákat nedvességtől védett helyen tároljuk. Kérjük, vegye figyelembe a termékcímkén feltüntetett alábbi jelzéseket: Termékszám Gyártási tétel száma Felhasználhatósági határidő Tartsa be a használati útmutatót Olvassa el a biztonsági előírásokat Alsó hőmérsékleti határ: 10 C Száraz helyen tartandó Nem használható fel újra Kombinálható folyadékok Interaction pencil (brush) cleaner Csak a paste opaque ecset nedvesítésére és tisztítására szolgáló folyadék. Interaction stain liquid Standard keverőfolyadék az alábbi anyagokhoz: Interaction Antagon és Carrara classic stains, Interaction Antagon és Carrara glaze és Interaction Sakura glaze. Interaction margin liquid Keverőfolyadák az Interaction Sakura, Antagon és Carrara margin anyagokhoz. Biztosítja a vállmassza megfelelő kialakíthatóságát. Interaction carving liquid Standard keverőfolyadék az alábbi anyagokhoz: Interaction Sakura, Antagon és Carrara value dentin, incisal, action-i dentin, gum és x-tra incisals. Interaction superwet liquid Ugyanúgy használjuk, mint a carving liquid folyadékot, nedvességtartalmát azonban hosszabb ideig megőrzi, ezért különösen alkalmas nagyobb restaurációk rétegezésére. Interaction superform liquid Ugyanúgy használjuk, mint a carving liquid és superwet folyadékot, anynyi különbséggel, hogy zsírosabb, ezért kiválóan alkalmas kondenzálás nélküli felhordási technikákhoz. Az Interaction superform liquid azonban hosszabb előszárítási időt igényel (7-10 perc). Interaction contrast liquid Ez a színezőfolyadék vörös, sárga, zöld és kék színben kapható. A kerámia felhordása közben a különböző kerámiarétegek közötti kontraszthatások növelésére használjuk. Kerámiaégető kemence Az optimális eredmények elérése érdekében biztosítani kell a szükséges égetési hőmérsékletek és időtartamok elérését. Ha kell, állítsa be megfelelően a kemence paramétereit. H 5

2 Fontos masszák elnevezése és leírása Interaction blend-in dynamics segítségével: kerámia, amely alkalmazkodik a környezethez. A blend-in dynamics az Interaction kerámia azon képessége, amely segítségével biztosítható a restaurációk természetes fény- és színhatása. Ezt a hatást az alábbi tulajdonságok biztosítják: A korona világossága a belső rétegek optikai tulajdonságaitól függően változhat. A korona természetesebbnek hat, mivel a külső transzparens rétegek a környezet színeit és fényhatásait felveszik, visszatükrözik és áteresztik. Az Ön Interaction Antagon blend-in dynamics restaurációja a következő komponensekből áll: Belső rétegek Interaction Antagon paste opaque (A1 D4) Azonnali használatra kész, fluoreszkáló opáker, amely közvetlenül felvihető az előkészített fémvázra. Az Interaction Antagon paste opaque az indikációs területen belül minden vázzal megfelelő és optimális kötést biztosít, és fluoreszkáló hatása révén garantálja, hogy a restauráció világossága a mindenkori fényviszonyokhoz alkalmazkodjon Interaction Antagon value dentin (A1 D4) ilágosság szerint csoportosított dentinmasszák. Ezeknek a kiváló minőségű dentineknek a transzlucenciája és színpigmentálódása úgy van összehangolva, hogy a paste opaque-kal és az incisal-lal együtt használva biztosítsa a kívánt, optimális vizuális eredmény elérését. A dentin fluoreszkáló hatása is hozzájárul ahhoz, hogy a restauráció aktív kölcsönhatásban legyen a változó fényviszonyokkal. Interaction Antagon action-i dentin (1A2, A4, 1B2, B4, 1C2, C4) Az Interaction Antagon action-i dentinek világosság és szín szerint csoportosított, erősen fluoreszkáló dentinek. Incizális tartományban karakterisztikák bevitelére (pl. mamelonok), valamint a korona chromájának befolyásolására szolgálnak (i=incizális, i=individuális, i=intenzív, i=interaktív). Külső transzparens rétegek Interaction Antagon incisal (57 60) Transzparens élmassza, amely segítségével kiváló minőségű és esztétikus külső réteg készíthető. A következetesen alkalmazott opaleszcens tulajdonságoknak köszönhetően a korona változó fényviszonyok mellett is természetes és esztétikus hatású. A korona természetes módon illeszkedik a környezetébe. Interaction Antagon x-tra incisal (x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark) Opaleszcens, transzparens masszák, amelyek segítségével a korona színértéke pontosan irányítható. Ha például a fogorvos utasításai alapján a fognyakat kissé sötétebbre kell elkészíteni, ehhez kiválóan alkalmas az x-tra i dark. Ha a korona az első égetés után túl sötétnek bizonyul, akkor az x-tra i bright segítségével a szín visszacsiszolás nélkül korrigálható. Interaction Antagon x-tra incisal (x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white) Opalszcens, transzparens masszák, amelyek plusz színtranszparenciát biztosítanak a fog felületén. Így a korona incizális része egyszerűen individualizálható. Interaction Antagon x-tra incisal clear Semlegesen transzparens, nem opaleszcens massza. Az Ön Interaction blend-in dynamics restaurációja az alábbi anyagokkal individualizálható: Interaction Antagon margin (1A2, A4, Booster, 1B2, B4, 1C2, C4) Kerámiavállak váll- és ferde-preparációkra történő felégetésére szolgáló masszák. Az Interaction margins ezen kívül olyan esetekben is alkalmazható, amikor az igen kis rétegvastagság miatt jobban fedő dentinszínre van szükség. Interaction Antagon action-i dentin ( , for individual use) Az Interaction Antagon action-i dentinek világosság és szín szerint csoportosított, erősen fluoreszkáló dentinek. Incizális tartományban karakterisztikák bevitelére (pl. mamelonok), valamint a korona chromájának befolyásolására szolgálnak. Használatra kész kiszerelésű, tisztán használandó. Interaction Antagon correction Alacsony olvadáspontú, színtelen és transzparens javítómassza, a kontaktpontok és okkluzális vagy incizális élek, valamint a korona felszíni formájának javítására. Interaction gumshades (211 iolet, 212 Dark, 21 Light, 2 Translu-violet, 215 Translu-dark, 216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum) Olyan kerámiamasszák, amelyekkel kiváló minőségű és esztétikailag kifogástalan műínyrestaurációk készíthetők. Erre többek között nagyobb implantátumos munkáknál és szuprastruktúrák esetén lehet szükség. 54

3 Színkombinációs táblázat 1. táblázat: Interaction series és -Classic színkombinációs táblázata Interaction -Classic színek paste opaque value dentin incisal 1 B1 1/B1 1/B A1 2/A1 2/A1 58 B2 /B2 /B A2 4/A2 4/A C1 5/C1 5/C D2 6/D2 6/D A 7/A 7/A 59 8 D 8/D 8/D 59 9 C2 9/C2 9/C B 10/B 10/B D4 11/D4 11/D A,5 12/A,5 12/A, B4 1/B4 1/B4 59 C /C /C A4 15/A4 15/A A váz előkészítése Az egyenletes alátámasztás, valamint a kerámia egyenletes rétegvastagságának biztosítása érdekében a vázat redukált anatómiai végformában kell kialakítani. A rétegkerámiában fellépő feszültségek elkerülése végett a váz esetlegesen meglévő sarkait és éleit le kell kerekíteni. A váz kidolgozásához kizárólag keresztfogazású keményfém frézeket használjunk. Kövek alkalmazása elsősorban lágy fémötvözetek (vörösréz- és palládium-mentes bio-ötvözetek) esetén elengedhetetlenül mikroszkopikus átfedések kialakulásához vezet, ami a rétegkerámiában később buborékképződést idézhet elő. A vázakat amennyiben az ötvözet gyártója másképp nem javasolja a keményfém frézzel történő kidolgozás után Al 2 O -dal ( μm) 2 bar nyomás mellett (nem nemesfém esetén max. 4 bar és 250 μm Al 2 O ) homokfúvóval kell kezelni. A nemesfém vázakat amennyiben az ötvözet gyártója másképp nem javasolja a keményfém frézzel történő kidolgozás után Al 2 O -dal ( μm) 2 bar nyomás mellett homokfúvóval kell kezelni. 16 C4 16/C4 16/C4 60 Ezt követően a vázakat gőzborotvával vagy ultrahangos fürdőben megtisztítjuk. H 2. táblázat: Interaction value series és -D színkombinációs táblázata -D szín Interaction 1M1 1 1M2 2 2L L2.5 2M1 1 2M2 2M 2R R2.5 L1.5 9 L M1 6 M2 9 M 1 R1.5 8 R L1.5 4L M1 4M2 4M 15 4R1.5 4R M1 16 5M2 16 5M Az Interaction paste opaque felhordása A vázat először opákerrel előkészítjük. Ez a koronának megadja az alapszínét, és harmonizál a mindenkori -Classic, ill. -D színnel. A színpárosításokat az 1. és a 2. táblázat tartalmazza. Az Interaction paste opaque egyszerűen és hígítás nélkül közvetlenül felvihető a pasztaopáker ecsetre, majd azzal a vázra. Figyelem: Az Interaction pencil (brush) cleaner folyadékból csak nagyon kis mennyiséget használjon. Túl sok folyadék használata az opáker-égetés során repedéseket es hólyagosodást idézhet elő. A Supranium, i-comp es Compartis CoCr használata esetén a i-comp NE bonder alkalmazását javasoljuk. A i-comp NE bonder-t Ducera Liquid B vagy OCL Universal anyaggal keverjük, majd fedőrétegként felvisszük a vázra. Ezt követően a NE bonder-t 980 C-on égetjük, biztosítja a bonder homogén eloszlását a vázon, másrészt a vázfelszín egyenletes üvegesedését (ld. 2. ábra). Így biztosítható az optimális kötés a nem-nemesfém ötvözet és a rétegkerámia között. Kérjük, hogy égetéskor vegye figyelembe a speciálisan a nem-nemesfém ötvözetekre szabott paramétereket. 55

4 . A kerámia váll A kerámia váll kialakításához a koronaszélt keményfém frézzel addig kell redukálni, hogy az a vájat legmélyebb pontja felett kb. 0,5-0,8 mmre legyen. Ezen kívül ügyeljünk arra, hogy a korona széle fokozatosan vékonyodjon, így elkerülhető a kerámiában a feszültség kialakulása. A vázat kívül és belül (különösen a széltartományban) a fentebb leírtak szerint homokfújjuk, majd ezt követően tisztítsuk meg gőzborotvával. Grafitmentes ceruzával jelöljük meg a preparációs határt, majd zárjuk le a szokásos módon, pl. akril ragasztóval. Ezt követően izoláljuk, és sűrített levegővel szárítsuk le. A vállmasszát keverjük össze Interaction margin liquid folyadékkal. A visszacsiszolt koronaszélt egészítsük ki vállmasszával. igyük fel a vállmasszát cervikális tartományban a koronára. Ezt követően hagyjuk megszáradni a vállmasszát, esetleg valamilyen hőforrással segítsünk rá, majd végezzük el az égetést az égetési ajánlások szerint. Az első égetéskor tapasztalt zsugorodást a második vállmassza-égetés kiegyenlíti. igyük fel a második kerámiaréteget a fent leírt módszerrel, és az előírás szerint végezzük el az égetést. A fényégetés után még van lehetőség kisebb javításokra az Interaction margin correction segítségével: a masszát mint az Interaction margin-t keverjük össze a margin liquid folyadékkal tejszín halmazállapotú anyaggá. igyük fel az anyagot a javítandó helyre és gondoskodjunk a megfelelő kondenzációról. Szárítsuk meg a masszát hajszárítóval. együk le az objektumot a csonkról. Égessük ki a kerámiát korrektúra-égetés előírásai szerint. Égetés után a korrigált réteget polírozzuk szilikonpolírozó eszközzel és gyémántpasztával. 4. Esztétikailag magas érékű kerámiarétegek kialakítása Az Interaction value dentin- és élmasszák segítségével rövid idő alatt esztétikailag kiváló minőségű égetési eredmények érhetők el. Ennek érdekében kövesse az alábbi utasításokat. A színkombinációkat az 1. táblázat tartalmazza. Első égetési szakasz: Először építsük fel a dentinmagot, majd visszavágással készítsük elő az incizális réteg felvitelét. A visszavágott részt egészítsük ki élmasszával. égezzük el a kerámia égetését az égetési utasítás szerint (első dentinégetési szakasz) (ld. 2. táblázat). Második égetési szakasz: A zsugorodott részt ezt követően ismét feltöltjük a megfelelő dentin- és élanyagokkal. égezzük el a kerámia égetését az égetési utasítás szerint (második dentinégetési szakasz) (ld. 2. táblázat). égezzük el a kerámiafelület végső kidolgozását, majd folytassuk a munkát fényégetéssel. Egyedi rétegfelépítés Az egyedi rétegfelépítés során az Interaction action-i dentins, az Individual action-i dentins, valamint az x-tra incisal segítségével kiváló minőségű és természethű restaurációk készíthetők. - Az alapszint a paste opaque biztosítja. - Ezt követi a dentinréteg felvitele a megszokott módon. - A visszavágás után individualizálható az élmassza felépítése, például action-i dentin felvitelével a visszavágott dentinrétegre és/vagy az incizális szél x-tra i blue, red, grey, orange, white vagy clear-rel történő feltöltésével. - Cervikáis és vesztibuláris tartományokban különösen alkalmas az individual action-i dentin. Az action-i dentin használata esetén több dentinanyagot kell eltávolítani. - Az Interaction x-tra incisals bright, medium és dark segítségével a korona színe még az utolsó fázisban kiigazítható, anélkül, hogy a restauráción visszacsiszolást kellene végezni. - Ha például egy megrendelésen az áll, hogy fognyak egy picivel sötétebb, a rétegezésnek ebben a szakaszában ezt a hatást a fognyak tartományban az Interaction x-tra incisals bright, medium és dark segítségével el lehet érni. 56

5 5. égső kialakítás és polírozás A kerámia felületi kialakítása alapvetően befolyásolja a restauráció esztétikai tulajdonságait, különösen fény beesése esetén. Ezüstpor segítségével jól láthatóvá tehető a gipszmodell szomszédos fogainak felszíni struktúrája. Ennek segítségével képet alkothatunk arról, hogy milyen legyen a kialakítandó felület szerkezete. Feldolgozás: Keverjük össze az Interaction universal glaze-t és az Interaction stain liquid folyadékot, amíg egyenletesen krémszerű masszát nem kapunk. igyünk fel egyenletesen vékony réteget a csiszolt kerámiafelületre. égezzük el a kerámia égetesét az égetési táblázatnak megfelelően. 6. Korrekciók 1. feldolgozási lehetőség: Az Interaction carving liquid folyadék segítségével keverje krémszerű halmazállapotúra az Interaction Antagon correction-t. Hűtési szakasz: Az Interaction Antagon minden probléma nélkül égethető 1,8 15,0 μm/m.k ( C) WAK-értékű fémötvözetre. A felhasznált fémötvözet WAK-értékétől függően az égetési program hűtési fázisait az alábbiak szerint kell beállítani: Gyors hűtés μm/m.k ( C) WAK-értékig: 0 perc Normál hűtés, μm/m.k ( C) WAK-értékig: 2 perc Lassú hűtés,4 μm/m.k ( C) WAK-értékig: 5-7 perc. Nem-nemesfém ötvözetekkel használva ajánlatos minden dentin- és fényégetési fázis esetén az égetési hőmérsékletet 10 C-kal megemelni. Az égetési hőmérsékletet az égetni kívánt tagok számától függően kell beállítani. 5-7 tag esetén a hőmérsékletet 5-10 C-kal, 11 vagy annál több tag esetén C-kal növeljük. igye fel a kívánt mennyiséget a javítani kívánt helyre, majd gondoskodjon a megfelelő kondenzálásról. égezze el a kerámia égetését az égetési táblázatnak megfelelően. 2. feldolgozási lehetőség: Az Interaction stain liquid folyadék segítségével (a kívánt színezőanyaggal együtt) keverje krémszerű halmazállapotúra az Interaction Antagon correction-t. Az itt feltüntetett értékek irányadó jellegűek, ennek megfelelően kizárólag útmutatási célokat szolgálnak. Az egyes égetési eredmények ettől eltérhetnek. Az égetési eredmények a kemence teljesítményétől függenek, az égetési eredményeket befolyásolhatja továbbá a kemence típusa, életkora és kerámiagyártó ajánlásai. Az irányadó értékeket ezért minden égetési folyamathoz individualizálni kell. A kemence ellenőrzésére javasoljuk próbaégetés elvégzését. Az összes fenti értéket és egyéb adatot megfelelő gondossággal ellenőriztük. Ettől függetlenül az Ön égetési eredményeiért nem vállalhatunk felelősséget. H igye fel a kívánt mennyiséget a javítani kívánt helyre, majd gondoskodjon a megfelelő kondenzálásról. égezze el a kerámia égetését az égetési táblázatnak megfelelően.. táblázat: Általános égetési ajánlások Interaction Antagon 1. pasztaopáker 2. pasztaopáker 1. vállégetés 2. vállégetés 1. dentinégetés 2. dentinégetés Fényégetés Korrektúrégetés Starthőmérséklet C Előszárítási idő perc Hőmérséklet emelkedés C/perc égső hőmérséklet C Tartásidő vákuummal perc Tartásidő vákuum nélkül perc ákuum BE C ákuum KI C Hűtés perc * * * * * * * * 57

6 interaction