Lengyelország közelebb van, mint gondolnád Lengyelország Lengyel Idegenforgalmi Szervezet,

Átírás

1 Lengyelország Lengyel Idegenforgalmi Szervezet

2 E Tartalomjegyzék Ystad, Malmö Kobenhaven Y G E R M G E R M A N A N Y Rønne PN UJŚCIE WARTY Kostrzyn PRAGUE PRAGA B A L T I C Świnoujście Międzyzdroje Kamień Pomorski Świnoujście Kołbaskowo Rosówek Gryfino Len gy elország köze lebb van, mint gon dolnád 1 A len gy elek a világ polgárai A kultúra kinc sestára 5 A len gy el váro sok 6 A természet kertjében Aktív pi henés 22 B A L T I C Odra Osinów Dln. Słubice Świecko Lubieszyn WOLIŃSKI PN Kołbacz Krajnik Dln. Gubin Olszyna Łęknica Ośno Lubuskie Przewóz Jędzychowice C Z E Goleniów SZCZECIN Kołobrzeg Mrzeżyno Niechorze Stargard Szcz. P O J E Z Łagów P O B R Łobez I E R Z Gościkowo Z E N I Z I N A Ś L Ą S K A C H R E E Darłowo Ż E S Ł O W I Ń S K Połczyn Zdrój DRAWIEŃSKI PN Sieraków W I E L K S E A Zgorzelec Lwówek Śl. Środa Śl. Krzewina Zawidów Legnickie Pole WROCŁAW Czerniawa Zdrój Sieniawka Miłoszów Jelenia Góra Świeradów Zdrój Bolków Porajów Szklarska Szczawno Zdrój Brzeg Poręba KARKONOSKI Książ Strzelin PN WAŁBRZYCH Krzeszów Jedlina Zdrój Przerzeczyn Zdrój Golińsk PN GÓR Wambierzyce STOŁOWYCH Paczków Góra Św. Anny Kudowa Zdrój Kłodzko Moszna Duszniki Paczków Kudowa Zdrój Polanica Zdrój Lądek Zdrój Głuchołazy Głogówek Konradów Długopole Zdrój W Z G Ó O P O L S K I E WIELKOPOLSKI PN N I Z I N A W I E L K O P O L S K ZIELONA GÓRA Żary C Z E C Ochla Drawno GORZÓW WLKP. Żagań Warta Międzyrzecz Odra Drzonków Otyń Obra Mielno Czaplinek Tuczno Szczecinek Wolsztyn Przemęt S U D E T H R E Jelmagyarázat S E A Noteć LEGNICA KOSZALIN Leszno Boboszów R Z A T P U B L I BRNO Ustka POZNAŃ Obra Lubiąż Racot Rydzyna Sławno Piła R Z I E Y B E Biały Bór Człuchów Gostyń P U B L Trzebnica SŁUPSK Bytów Lednogóra Kórnik A Milicz N I C K Łękno I E Pietrowice Gubczyckie I C SŁOWIŃSKI PN PN BORY TUCHOLSKIE Fojutowo Chojnice C Łeba Koronowo BYDGOSZCZ Biskupin Gołuchów Wenecja Gniezno Odra Ląd Antonin Żarnowiec Kartuzy Kościerzyna Odry Kalisz OPOLE GDYNIA OSTRAVA OSTRAWA Władysławowo Pelplin Gniew Chełmno W Y Ż Ś L Ą S K A Hel Grudziądz Y N A Uniejów S L Karlskrona Malbork Ciechocinek Inowrocław Wieniec Zdrój Kruszwica Konin Wieluń Włocławek Oxelösund, Nynäshamn Tum W Y Ż Y N A - C Z Ę S T O C H Pyrzowice Sztutowo Frombork Kadyny W Y O W S K Ł Ó Piotrków Tryb. K R A A Ż Y N A P O J E Z I E R D Z K A K O W S K O - Pieskowa Skała N I Z I Łowicz W Y Ż Y R U S KAMPINOSKI PN Żelazowa Wola N A N A M A Ł O P O O V A K S Z E M A Z U ŚWIĘTOKRZYSKI PN I A R S K I E I A L I T WIGIERSKI PN BIEBRZAŃSKI PN NARWIAŃSKI PN H U OJCOWSKI PN Racibórz Łańcut Jarosław Oświęcim CRACOW TARNÓW Pszczyna RZESZÓW Tyniec Korczowa Goczałkowice Zdrój Wadowice Wieliczka Nowy Wiśnicz Przemyśl Kalwaria Medyka Marklowice Grn. Ustroń BIELSKO-BIAŁA Zebrzydowska Biecz Krasiczyn Krosno Cieszyn Szczyrk Sucha Beskidzka Istebna Rabka Nowy Sącz Wapienne Bóbrka Leszna Grn. Sanok BABIOGÓRSKI PN GORCZAŃSKI PN Sękowa MAGURSKI Iwonicz Zdrój Lesko Jasnowice Korbielów Łopuszna Szczawnica PN Dębno Wysowa Krościenko Zdrój Piwniczna Rymanów Zdrój Ustrzyki Zwardoń Niedzica Krynica Zdrój Dolne Chyżne Barwinek Zakopane PIENIŃSKI Polańczyk Chochołów Muszyna J. Solińskie Niedzica PN TAT R Z A Ń S K I Łysa Polana P N Pietraszyn Chałupki Sopot TORUŃ Licheń GLIWICE GDAŃSK Koło Wisła Kwidzyn S L Együtt a családdal 25 Az egészségért és szépségért 26 Mint a király a pa lotában és a len gy el fa lun 29 Nem csak kon fe ren ciák 30 Szíves konyha 31 Golub-Dobrzyń ŁÓDŹ CZĘSTOCHOWA KATOWICE ELBLĄG Iława Brodnica Sierpc K Morąg PŁOCK Ostróda Grunwald Sochaczew Nieborów Lipce Reymontowskie Sulejów Paradyż Jędrzejów Lidzbark Warmiński Olsztynek Tokarnia A W Y S O C Z Y Z N A C I E C H A N O W G Ó R Y Bartków Michałów KALININGRAD OLSZTYN Nidzica Łąck Czerwińsk n. Wisłą Modlin Krośniewice Oporów Gronowo Ś W Zalipie R Św. Lipka S K A Pułtusk I Ę T O K R M Konstancin-Jeziorna Radziejowice KIELCE Opinogóra Szydłowiec Z Y S K I L S K Busko Zdrój P O G Ó R Z E K O V A R U Bezledy Pilica S A E Szydłów Solec Zdrój Barciany P Gierłoż Mrągowo Mikołajki Myszyniec A Z O W I E C Wisła Kozienice RADOM S A N A R P S I A Nowogród Kołbiel Kazimierz Dolny Opatów Koprzywnica Węgorzewo Giżycko Ruciane-Nida WARSAW K O T D O A C K A N I Z I N A P O D L A S K A Treblinka W Y S S I E D L U Sandomierz L I M I I E O C T L Z Y Z N A E C K A Radzyń Podl. W Y N A E R K A Liw Węgrów Drohiczyn Grabarka Baranów Sandomierski Kolbuszowa Łomża Wisła Gołdap Narew Bug Wieprz Puławy Gołdap Ełk Kiermusy Siedlce Nałęczów San K I A Suwałki Ciechanowiec Kozłówka Ż B E L S S K A Y BIESZCZADZKI PN A N GRODNO BIAŁOWIESKI PN Hajnówka POLESKI PN Y N A Janów Podl. R O Z T O C Z E Włodawa K A Zamość Szczebrzeszyn ROZTOCZAŃSKI PN Biłgoraj Krasnobród Bełżec Leżajsk Tykocin Choroszcz LUBLIN Budzisko Puńsk Wigry Sejny Augustów Supraśl BIAŁYSTOK Biała Podlaska Łęczna KOVNO KOWNO L I T H U A N I A Ogrodniki Horyniec Zdrój Kruszyniany Połowce Kuźnica Kukuryki U I A B E BREST BRZEŚĆ Terespol Kodeń Sławatycze Chełm U L A R U S Bobrowniki Dorohusk Hrebenne LWÓW K K B E L A R N E A I N Zosin R LVOV R U S A I az UNESCO világörökségi listáján szereplő hely UNESCO bioszféra rezervátum repülőtér főútvonal határátkelőhely komp útvonal nemzetközi kikötő tengerparti strand vízisport cetrum télisport centrum lovascentrum lovarda vadászterület horgászterület egykori koncentrációs tábor vár kastély skanzen múzeum népművészeti központ templom, görögkeleti templom mecset, zsinagóga kegyhely vízi út Lengyel Idegenforgalmi Szervezet

3 Len gy elország köze lebb van, mint gon dolnád Len gy elország köze lebb van, mint gon dolnád Lengyelország a természet és a kultúra kincsestára. Korszerű gazdaságot építő, a nemzeti örökséget ápoló, vendégszerető demokratikus állam Európa szívében. Lengyelországot évente sokmillió turista keresi fel. Elégedetten utaznak haza, és gyakran vissza is térnek. Mindenki megtalálja Lengyelországban a kedvére valót. A korszerű turisztikai infrastruktúra biztosítja a legmagasabb szintű pihenést. A múzeumok, kortárs művészeti galériák, koncerttermek, valamint az uszodák, lovasiskolák, diszkók és éjszakai klubok kielégítik a legigényesebb vendégeket is. A hagyományos lengyel vendégszeretet révén, ahogy azt a szólás is mondja: Vendég a háznál Isten a háznál, Lengyelországban a turisták nagyon jól érzik magukat. A természet gazdagsága, mely Európa más részein nem tapasztalt mértékben őrizte meg természetes voltát, minden évszakban kiváló pihenési lehetőséget kínál. Lengyelország a szórakozáshoz és pihenéshez egész évben megfelelő klímával rendelkezik. A Balti tenger Borostyán partja, a Mazuri Tavak, az Ezer Tó Vidéke, a százéves erdők, folyók és fennsíkok, és a számos gyalogos, kerékpár, lovas ösvény és vízi út. Aki kalandra vágyik megtalálja, aki nyugalmat keres megtalálja a természetben, aki szórakozni kíván jól fog mulatni. A lengyelek kedvelik a vendégeket, és gyakran hívják meg őket otthonukba. Ezek a látogatások és beszélgetések örökre emlékezetesek maradnak. Lengyel Idegenforgalmi Szervezet

4 Mázúri Tavak Lengyelország közelebb van, mint gondolnád Kezdettől fogva Európában Már közel ezer éve él egymás mellet Lengyelországban a nyugat- és kelet-európai kultúra. A lengyelek gyakran szálltak harcba függetlenségükért és igyekeztek párbeszédet folytatni a környező nemzetekkel. Így alakult ki a szabadságát mindenek felett védelmező és másokkal szemben toleráns nép jelleme. Tátra hegység ; Legnagyobb lengyel hegység Vartér ban Lengyelország közelebb van, mint gondolnád Híd Visztulán ban Gdańsk Poznań Mazuri Wrocław Tatra Mountains Hosszú Rakpart Gdanskban Malta színészi Fesztivál Poznanban Lengyelország közelebb van, mint gondolnád Lengyelország mindig Európában Gdynia, Dar Pomorza hajó Múzeum hajó Régi és modern építészet ban központja Segítőkészek... A lengyelek jelen vannak más népek történelmében. Kościuszko Tádé és Kazimierz Pułaski a XVIII században az Egyesült Államok függetlenségéért harcoltak. Ernest Malinowski Peruban megépítette az Andokokon keresztül vezető vasútvonalat, míg Bronisław Piłsudski etnográfiai kutatásainak köszönheti Japánban szerzett nagy tekintélyét. A világirodalom lelkiismeretének tartott Joseph Conrad Lengyelországban született és tanult, mielőtt tengeri kalandokat keresve kivándorolt. A II.Világháború idején a lengyel pilóták fontos szerepet játszottak az Angliáért folytatott harcban, a lengyel matematikusok pedig megfejtették az Enigma kódját, megnyitva ezzel az utat a III. Birodalom titkai előtt. Régi Sörgyár Poznanban Szczytnicki Park Wroclawban Lengyelország a XXI. században Lengyelország a NATO és az Európai Unió tagországa. A szilárd demokrácia, stabil gazdasági és pénzügyi rendszer ez az alaptőke a harmadik évezredre évvel ezelőtt találkozott Gnieznóban, és kötött megállapodást Bolesław Chrobry lengyel herceg és III Ottó német császár. Ez volt Európa e részének első nemzetközi egyezménye.

5 A len gy elek a világ polgárai A len gy elek a világ polgárai Wang templom Felső Karpácsban Görögkeleti körmenet A to le ran cia száza dai A tolerancia századai Lengyelországban sosem dúlt vallási háború. A lengyelek túlnyomó többségükben katolikusok, mégis békésen élnek együtt az egyéb vallások híveivel. Az évszázadok óta itt élő protestánsok a lengyel kultúra szerves részét képezik. A múlt jól látható jelei Bielsko Biała városában Luther emlékműve, vagy Wschowában a lutheránusok, kálvinisták temetői. A modern időkre utalnak már a Lengyelország déli és nyugati városaiban működő evangélikus központok. Zsidók a XIII. század óta élnek Lengyelországban és a II. Világháborúig itt laktak Európában a legnagyobb számban. Közülük sokan, mint például a Rubinstein, a Natanson, a Kronenberg vagy az Epstein család sarjai a lengyel művészet, tudomány és gazdaság kiemelkedő személyiségei. A zsidó kultúra gazdag útvonala Tykocinból és ból elvezet Leżajskba és Lublinba, Krakkóból Leskóba és Bobowába. A pravoszláv vallás hívei évszázadok óta lakják Lengyelország keleti részét és napjainkban az ország egyik legnagyobb vallási felekezetét képezik. Immár 600 éve élnek Lengyelország területén tatárok. Megőrizték mohamedán kultúrájuk és vallásuk önállóságát, a Lengyel Köztársaság teljes jogú állampolgárai. Vallásos ország Collegium Maius Krakkóban Zsidó kultúra Fesztiválja Krakkóban Gdańsk Karpacz Grabarka Krakkó Megállította a napot 400 évvel ezelőtt Mikołaj Kopernikusz bebizonyította, hogy a Föld kering a Nap körül, nem pedig fordítva. Ettől a pillanattól, a kopernikuszi forradalomtól datálódik az újkori csillagászat. A szeretet zarándoka Karol Wojtyła atya mindig is szenvedélyes turista volt és bejárta a legnehezebb ösvényeket is. Pápává választása után a szeretet és a remény zarándokaként hallgatják szavait az egész világon. Emberek millióival találkozni ez II János Pál pápa küldetésének fő jellemzője. A régi lengyel hagyomány szerint a vendégeket kenyérrel és sóval köszöntik. A kenyér a bizalom, a só pedig az állandóság jelképe. A régi időkben a só az aranyhoz hasonlóan igen drága és keresett volt. Csakúgy, mint a barátság Békés úton Az 1983-ban béke Nobel díjat kapott Lech Wałęsa volt a Szolidaritás vezére, mely szakszervezet elkezdte Közép Európa felszabadítását. Lengyelország 1989-ben békés úton visszaszerezte függetlenségét. A politikai ellenfelek a Kerekasztal Tárgyalás során megmutatták, miképp lehet a konfliktusokat erőszak alkalmazása nélkül megoldani. Egymás és más nemzetek között egyaránt. A zene mindenkié Fryderyk Chopin lengyel zeneszerző, a környéki Żelazowa Wolában született és a komolyzene legkiemelkedőbb alkotói közé tartozik. Zenéjében valamennyi kontinens lakója talál szívéhez közelálló értékeket. Ebben rejlik titka és Chopin zsenije.

6 Keresztesek Vára Malbork városban Toruni Polgármester Hivatala A kultúra kinc sestára A lengyel kultúra útját szimbolikus és valódi értelemben a Gnieznói székesegyház faragott kapuja nyitja meg, ahol megcsodálhatjuk a X. századból, a lengyel állam kezdeteiből származó műtárgyakat. Az emberiség öröksége Toruń, Kopernikusz szülővárosa megőrizte középkori arculatát és jellegzetes városképét az évszázados várfalakat, védőbástyákat és a háztetők fölé magasodó templomtornyokat. Zamość városa lenyűgöz reneszánsz arculatának mesteri formájával, melyről tudni kell, hogy valaha egyben erőd is volt. Malborkban található a világ legnagyobb gótikus lovagi vára, mely évszázadokkal ezelőtt a Keresztes Lovagrend székhelye volt. A vár méretei lenyűgözők, de a várban berendezett galéria borostyángyűjteménye is. Napos várak és paloták A Nowy Wiśnicz feletti hegyoldalon tündököl a napfényben a védőfallal körülvett vár, a palazzo in fortezza stílus ma már ritka példája. Hasonló napos várak lenyűgöző építészeti stílusban és belsőépítészeti alkotásokkal léteznek még Baranów Sandomierskiben és Krasiczynben. Łańcutban, az arisztokrácia régi székhelyén ma is megjelenik az arisztokrácia az opera csillagai, az évente megrendezett fesztiválon. A łańcuti hintómúzeum a legértékesebb európai udvari fogatgyűjtemények közé tartozik. Várak és paloták Kalwaria Zebrzydowska körmenete Vár Baranów Sandomierskiban Zamosci Polgármesteri Hivatala Malbork Toruń Kalwaria Zebrzydowska Zamość Szent Lipka és barokk kontrasztusok A melletti Wilanówi kastély, a Święta Lipkai Jezsuita Kolostor a Mazuri tavak vidékén, a Bard i műemlék bazilika Dél-Sziléziában három egymástól eltérő, gyönyörű barokkstílusú építmény. A barokk művészek gyakran alkottak a memento mori hangulatban. Az egyik ilyen mű a Kudowa Zdrój melletti Czermnában épült kápolna belső falazata, melyet háromezer koponyával díszítettek fel. Hihetetlen, de igaz. Nemesi udvarházakban A műtárgyakban, könyvtárakban és szellemi életben gazdag udvarházak, a nemesi családok kúriái kivételes szerepet játszottak a lengyel kultúra fejlődésében. Köztük az a Żelazowej Wolai kúria is, melyben világra jött Chopin. Híres polonézei és mazurkái a nemesi bálok kezdetén és végén játszott korabeli lengyel táncoktól kapták nevüket Leonardo da Vinci Krakkóban A krakkói Czartoryjski múzeumban, az egyik festmény előtt mindig állnak látogatók, egy nő portréját csodálva. A festmény Leonardo da Vinci remekműve: a Hermelines hölgy. A kultúra kinc sestára UNESCO és más idegenvezetési érdekességek Keresztesek Vára Malbork városban Wilanowi Palota Żelazowa Wola Az UNESCO világörökség listáján szerepel: A Wieliczkai Sóbánya Az evangélikus béketemplomok Jaworz és Świdnica városában Párját ritkító kolostor együttes Kalwaria Zebrzydowskában Hitlerista koncentrációs táborok: Auschwitz Birkenau Oświęcim Brzezinkában Az óváros Krakkóban, Toruńban, ban és Zamośćban A Keresztes Lovagok gótikus vára Malborkban Puszcza Białowieska (kulturális örökség) A fatemplomok dél Małopolskában Mużakowski Tájvédelmi Körzet Hala Stulecia [Az Évszázad Csarnoka] (Hala Ludowa [Népcsarnok]) Wrocławban

7 Templom Bliznemben A kultúra kinc sestára Vallásos hagyományok Lengyelországban Fából épült templomok Dél- és Kelet-Lengyelország számos falujában és kisvárosában a mai napig is megcsodálhatjuk a fennmaradt fából emelt templomokat és görög katolikus szentélyeket, melyek a faépítészet világon egyedülálló remekművei. Architektúrájuk és belsőépítészetük egyenesen lenyűgöző. Zarándoklás a gyökerekhez A katolikus szentélyek a lengyel föld jellegzetességei. A zarándokok által a leglátogatottabb a Pálosok Kolostora Częstochowában, ahol a határon túl is magasztalt Częstochowai Szentanya képét őrzik. Az egyéb vallások híveinek zarándokútjai más városokba vezetnek: a pravoszlávok Grabarkába, a protestánsok Karpaczba, Wisłába vagy Cieszynbe, a muzulmánok Bohonikibe zarándokolnak. Színes és titokzatos... A Húsvétot megelőző Virágvasárnapon, a Kurpia vidéki Łyse és a Bochnia melletti Lipnica Murowane falvakban különleges körmeneteknek kapnak helyet. Magasan a hívők feje fölött lengedeznek a faágakból font és papírvirágokkal díszített hajlékony és meghökkentően tartós közel 25 méteres pálmák. Az Úrnapi körmenetnek szintén régi egyházi és népi hagyománya van. Łowicz városában ezen a napon a hölgyek a négy évszak színeiből álló népi viseletbe öltöznek, így a körmenet a leginkább mezei virágok felvonulására emlékeztet. Jasnagóra Kolostor Częstochowában Görögkereszti templom Grabarkaban Łowicz, Pünkösd körmenet Béke Templom Świdnicában Grabarka Łowicz Binarowa, Blizne, Częstochowa Dębno, Haczów, Wieliczka Lipnica Murowana, Sękowa Erazm Barącz Kamarája A Wieliczkai Sóbánya Wieliczka A természet és az ember műve A természet műve a só és kristályai, valamint az emberi kéz alkotásai a sóban kivájt folyosók, kápolnák, szobrok és csillárok, a világkultúra részét képezik. Szintén a Wieliczkai Sóbányában kapott helyet a XIII századra visszanyúló bányamúzeum is. Szrent Kinga kistemploma Wieliczkában Só kamra Janowice kamara A kultúra kinc sestára A Wieliczkai Sóbánya néhány mondatban: kora: több mint 800 év a folyosók hossza: több mint 300 km a turista útvonalak hossza: több mint 2 km látogatók száma: kb. 700 ezer fő évente a világ minden tájáról különlegességek: földalatti tavak, termek és só barlangok, sóból vájt szobrok és kápolnák, fából készült hidak és járdák mestermű: a sóban kivájt és kifaragott Szent Kinga, a bányászok védnöke kápolnája a föld alatt 60 és 100 méter között kivájt városban megtalálható: szanatórium, posta, mozi, étterem, emléktárgyak boltja, bál és koncerttermek

8 Kék toronyház Modern építészet A len gy el váro sok Lengyelország fővárosa a politikusok, közgazdászok és művészek nemzetközi találkozóinak székhelye. 1,7 milliós lakossága ismert humorérzékéről és szorgalmáról. A II Világháború idején a 84 %-ban lerombolt várost 15 év alatt újjáépítették. Egész Lengyelország közös erőfeszítésével. Az Óvárost és a manzárdos bérházakkal körülvett Főteret hatalmukba kerítették a festőművészek és a turisták. A borozókban és előkelő éttermekben általában teltház van, de... mindig akad hely a vendégek számára. A varsói Szent János székesegyház nemzeti panteon, a Királyi Vár pedig az utolsó lengyel király székhelye. A háború után mesterien újjáépített vár az ország egyik legértékesebb múzeuma és galériája. legelegánsabb utcái alkotják a Királyi Sétányt, mely a király három székhelyét: a Királyi Várat, a Łazienkowski Palotát és Parkot, valamint a Wilanówi Kastélyt köti össze. A Łazienkowski Park számos klasszikus építménye között is lenyűgöző a csodálatos tóval körülvett Sziget Színház és a Chopin emlékmű, melynek tövében vasárnaponként ismert zongoraművészek adnak koncertet. A Wilanowi kastély Lengyelország legkiemelkedőbb barokk stílusú építménye. A kastélyt az 1683-ban, a Bécsi csatában Európa védelmezőjeként nagy hírnevet szerzett III Sobieski János király építtette. Európai fővároshoz méltóan sokféle komoly és szórakoztató jellegű programot kínál: drámai színházak és revük, filmfesztiválok, világhírű operaművészek, popdal énekesek koncertjei várják az érdeklődőket. A Fryderyk Chopin Nemzetközi Zongoraverseny a világ legszínvonalasabbjai közé tartozik. Nem különben a Warszawska Jesień Modern Zenei Fesztivál és a Mozart Fesztivál is. Var só jel legzetes város Óváros Város központja éjszaka Hotel Bristol Palota tér Var só jel legzetes város Az Óvaros főtere Színpad Łazienkiban Királyi Łazienki A len gy el váro sok Óváros Wilanowi Palota 10 11

9 Körbástya Wit Stwosz A len gy el váro sok Krak kó a világkultúra kinc se A középkori, reneszánsz, barokk és szecessziós művészek generációi által épített és a háborúktól megkímélt, lenyűgöző város turisták millióit vonzza. Egyedi jellegű műemlékeivel és műalkotásaival, változatos koncertjeivel és fesztiváljaival, valamint varázslatos hangulatú kávéházaival, jazzpincéivel és klubjaival. A város fölé magasodó Waweli várhegy Lengyelország szíve. A műkincsekben gazdag és a híres gobelingyűjteményt őrző reneszánsz Királyi Vár és a Waweli Katedrális, a lengyel királyok koronázásának és temetkezésének székhelye, mellettük szintén számos kiváló művész és államférfi temetkezési helye a legfontosabb nemzeti panteont alkotják. A Waweltől nem messze található Kazimierz, valaha Európa legnépesebb zsidókerülete. Napjainkban számos koncert, kiállítás és a Zsidó Kulturális Fesztivál székhelye. A művészek és az eredeti hangulatú kávéházak kerülete. Az egyikükben a zsidókonyha különlegességeit Singer varrógépasztalon szolgálják fel. A krakkói Óváros központjában található Európa legnagyobb szalonja a Főtér. Hallani itt a földkerekség minden nyelvét és a Mária templom tornyából óránként elhangzó krakkói kürtszót. A rideg külsejű gótikus templom belseje igen gazdagon díszített, a gótikus szobrászat legremekebb műveit vonultatja fel, az oltár Wit Stwosz műve. A Főtér közepén áll Lengyelország legrégebbi kereskedőháza, a Posztóház, melyben krakkói emléktárgyakat és népművészeti cikkeket lehet vásárolni, az első emeleten pedig meg lehet látogatni a XIX. századi műveket kiállító Nemzeti Galériát. A Főtéren gyakran rendeznek parádékat és fellépéseket, Szilveszter éjszakáján több ezren mulatnak a csillagos ég alatt. A Főtér mentén számtalan hajnalig nyitva tartó étterem és kávéház várja a vendégeket. Mindegyik Posztó Lajkonik körmenete Mariacki Templom Krakkóban Krakkó Mariacki Templom Cemelot étterem Krak kó a világkultúra kinc se más és más stílusú. Színházak és szépművészeti galériák is kaptak itt helyet. A pinceklubokban jazz együttesek és vidámszínpadok lépnek fel. A Karácsonyi ünnepek előtt a Főtéren kapnak helyet a misztériumi játékok, és a krakkói betlehemesek színes, Szent Ferenc idejéből származó versenye és kiállítása. A Főtértől nem messze található az 1364-ban alapított Jagelló Tudományegyetem és annak legrégebbi épülete, a Collegium Maius. Az egyetemet és az Óvárost a régi várfalak helyén ültetett platánokból álló, számos emlékművel és kerti szoborral teli park övezi. Az évente megrendezésre kerülő fesztiválok: a Beethoven Zenei Fesztivál, a Rövidfilmek Fesztiválja, az Utcaszínházak és utcai zenészek fesztiválja nagy nemzetközi hírnévnek örvendenek és ismertek sajátos krakkói stílusukról. Mi az a krakkói stílus? A legjobb ezt megismerni a Jama Michalika szecessziós kávéházban: párizsi küllem, bécsi reggeli, tipikusan krakkói társalgás: a művészetről, a költészetről és a nőkről. Mariacki Templom Waweli Király Palota A len gy el váro sok A krakkói kürtszó hírtelen félbeszakad. Ennek története a régi időkre nyúlik vissza, mikor a tatár seregek körbevették a várost, és az egyik íjászuk, egy nyílveszővel lelőtte a riadót fúvó kürtöst. Napjainkban a kürtszó az órák múlását jelzi. A legjobban hajnalban hangzik, mikor a fejünkben. zúg a bor és az örökkévalóság

10 Móló Sopotban Hosszú Rakpart A len gy el váro sok Ősi város, régi mint maga Lengyelország. A Balti tenger partján, a Visztula torkolatánál elterülő város volt Lengyelország tengeri kapuja, a polgári kultúra kincse, Hanza és szabad város. A XX. században Gdańsk volt a II. Világháború első csatájának színhelye, a Westerplatte hősi védelmezői méltó helyet kaptak a történelemben Thermopil védelmezői mellett. A gazdag és csodás Gdańsk városa sokak szemében ízletes koncnak ígérkezett, ezért gyakran kellett harcolnia függetlenségéért. Nem csoda, hogy éppen itt született meg a Szolidaritás a szabadság mozgalma. A Gdański Kikötőben gyakran kötöttek ki a világ minden tájáról érkező kereskedelmi hajók. Napjainkban a turisták innen indulnak hajókirándulásra. A Fő Városnak nevezett óvárost kettészeli a Długa (Hosszú) utca és annak végén az Arany Kapu, valamint a Długi Targ (Hosszú Piac) utca, melyek végén található a Zöld Kapu. Csodálatos műemléképületek, szépművészeti galériák és ékszerész mesterek műhelyeinek kivételes sokasága. Itt található a gótikus Városháza és az Artus udvar, ahol a gdański városi előkelőségek vendégül látták a királyokat. Mellette az Aranyház, a gdański polgárok gazdagságának szimbóluma, vele szembe a Neptun szökőkút, a szerelmes párok és a turisták kedvenc találkozó helye. Itt és a környező utcákban nyaranta számos fesztivál és a híres Dominikánus Vásár kerül megrendezésre, melyek turisták ezreit vonzzák. Az építészeti fantázia mesterműve a kis Mária utca a maga szűk házaival és széles teraszaival, melyek alatt, az alacsony pincékben jelenleg borostyán ékszer galériák kaptak helyet. Az Oliwa Székesegyházban kivételes hangzású, barokk stílusú orgona található, mozgó faragott figurákkal. Gdańsk Sopottal és Gdyniával szomszédos. Sopot nemzetközi üdülőhely és kulturális központ. Kivételes színvonalon lehet itt pihenni és mulatni, ugyanúgy sétálni is a vízben, vagy a tengerbe közel fél kilométerre benyúló mólón. Gdynia ad otthont a legfontosabb lengyel filmfesztiválnak, a kikötőparton pedig híres hajómúzeumok horgonyoznak: a Błyskawica hadihajó és a Dar Pomorza vitorlás hajó. Gdańsk a sza badság váro sa Hosszú Rakpart Gdanskban Gdansk Hosszú vásár Motlawa verseny A Gdańsk Gdanski Városháza Gdańsk a sza badság váro sa Artus Háza Utcai színházak Gdanskban Dőlt ház Sopotban len gy el váro sok Motława folyó és Hosszú Rakpart Gdańsk, Hosszú Vásár éjszaka Régi Daru Az óváros tájképe fölé magasodik a Szent Mária templom. A téglából emelt építmény a világ legnagyobb gótikus szentélye 25 ezer hívőnek ad helyet

11 Poznani Nemzetkőzi Vásár St. Moniuszko Színház A len gy el váro sok Po znań az első len gy el ural ko dók székhe lye Művészeti és kereskedő hagyományokkal rendelkező város, a Poznani Nemzetközi Vásár, egyetemek és főiskolák, múzeumok és avantgárd színházak székhelye. A Warta folyóval körülölelt Ostrów Tumski szigeten áll a X. században épült Katedrális, melyekben az első lengyel uralkodók sírjai kaptak helyet. A poznani Piactér felett tornyosul a Városháza, a reneszánsz mestermunka remek példája. A Jezsuiták régi temploma a Piactér mellett, Lengyelország legcsodálatosabb barokk épületeinek egyike. A közeli Kollégium sok ismert személyiséget látott vendégül itt lakott Napóleon és koncertezett Chopin. A Raczyński grófok palotájában kapott helyet Lengyelország legrégebbi közkönyvtára, a Działyński palotában található a Kórnicki Könyvtár és vele Kopernikusz felbecsülhetetlen műve: az 1543 ban íródott De revolutionibus orbium celestium. A Mickiewicz Tudományegyetem mellett kapott helyet a poznani 1956 júniusi események, a kommunista rezsim elleni első lázadás áldozatainak emlékére épült emlékműve. Poznańban található a vízi sportok központja és a Malta park. A mesterséges tavon evezősök és motorcsónakok versenyeznek, szintén a parkban kerül megrendezésre Malta néven Európa (Edinburgh mellett) legnagyobb Színház Fesztiválja. A világ zenekedvelői körében jól ismert a Wieniawski Hegedűsverseny és a poznani fiúkórus. A Poznani Nemzetközi Vásár évente többtucat kereskedelmi kiállítást szervez, többek között művészeti, építőipari, számítógép, elektronikai és mezőgazdasági vásárt. Kivételes rendezvény a Szent Márton Vásár, ahol gyakorlatilag mindent lehet kapni és bármilyen áron. Érdemes mindenképpen alkudozni, ahogy az a vásárvároshoz illik. Poznani Polgármester Hivatala Piactér Malta Ski sport és pihenő központ Poznań Század Csarnoka Wrocław Piactér A len gy el váro sok Wrocław a népek olvasz tótége lye Wrocławban a különböző évszázadok művei, az építészeti dekadencia és a kozmopolitizmus együtt élnek a perifériák szellemével Európa közepén. A várost keresztülszelő Odera folyón közel száz híd és tucatnyi sziget található. Az egyiken, az Ostrów Tumski szigeten került alapították meg Wrocław városát több mint 1000 évvel ezelőtt. Az évszázadok során a város Csehország, Ausztria, Magyarország, Németország és Lengyelország része is volt. Ennek jól látható nyomai a protestáns, katolikus és zsidó temetők. Wrocław számos főiskolának, egyetemnek és fontos kulturális intézménynek ad otthont az ifjúság és a világ minden tájáról idelátogatók városa. Az óváros Főterén kereszteződnek a régi európai kereskedelmi útvonalak és a különböző korszakok építészeti stílusai. A gótikus Városháza nemcsak örökségként megmaradt műemlék, hanem élénk tevékenységet folytató kulturális központ is. Wrocław jól tud mulatni. A Főtér körül számos hangulatos étterem működik, köztük a híres Świdnicka Pince, ahol a sör mindig még jobban ízlik. Wrocław a kultúra valamennyi területén rendez fesztiválokat, többek között a kivételesen nagyra tartott Vratislavia Cantans Nemzetközi Oratóriumi Zenei Fesztivált is. A barokk korszak festészete és díszítésének kivételes példája az Aula Leopoldinum, a Wrocławi Tudományegyetem és egyben a város reprezentációs nagyterme. Wroclawi Városháza Leopoldin terme Racławicka Körkép Wrocław egyik ékessége Jan Styka monumentális festménye, a Racławickai körkép, melynek hossza 114 m, magassága 15 m, felülete 1710 m2. A festmény egy, a lengyel orosz háborúk idején zajlott csatát ábrázol a XVIII századból. Egy köralapú épületben kapott helyet, körbeveszi a látogatót, mintegy a csata kellős közepébe ültetve őket. Háromdimenziós mozi közel egy évszázaddal ezelőttről! Minden délben, a városháza tornyán megjelenik két bakkecske figura, melyek a legenda szerint megmentették a várost és a városházát a tűzvésztől. A két bakkecske a város és lakói jelképe: makacsok a céljuk elérésében és nagyon találékonyak

12 Játékok a strandon A Balti tenger borostyán tengerparti strandjai, a tavak és folyók, a hegyek és a régi erdők mind a lengyel természet kertjei. Pihenés, kikapcsolódás, kaland és számos turista élmény. A Balti tenger Borostyán Tengerpartja Międzyzdroje, Kołobrzeg és Sopot nemzetközi jól ismert üdülőhelyek, melyek hírnevüket gyönyörű strandjaiknak és számos szórakozási lehetőségüknek köszönhetik. Itt senki sem unatkozik....hajnalban a fenyvesekből előtör a frissesség illata. Csend. Csak a tenger zúgása és a sirályok szárnycsattogása hallatszik. Érdemes a napot elkezdeni egy tengeri úszással....délután tengerpart, utána számos egyéb szórakozási lehetőség: golf és lovas klubok, sport és szórakozó központok mindenki megtalálja a kedvenc kikapcsolódási módját....este pedig a koncert és tánctermekben a legjobb showmenek biztosítják a jó mulatást. Hajnalig. Borostyán Balti tenger aranya Rakpart A természet kertjében Tenger, tavak, és erdők Białowieski Nemzeti Park Gdańsk Mazuri Białowieża Wigry Kolostor Pihenés a kikötőben Tenger, tavak, és erdők A Mazuri tavak Az Ezer Tó Vidéke A Mazuri tavak rengeteg látványosságot kínálnak, melyeket egy nyaralás folyamán képtelenség mind megismerni. Tavak és vízi utak ezrei, jachtkikötők és a tengerésznótáktól hangos vitorlás tavernák, kedves halászfalvak és lovas klubok várják a vendégeket. A tavak tiszta vize mágnesként vonzza az úszás kedvelőit, míg a halak sokasága a horgászokat csábítja. A tavak zöme, erdőkben elrejtett, magas parttal vagy nádassal benőtt, közepes és kisebb tó, ahol számos madárfaj fészkel. Egyes tavak, mint a Śniardwy és a Mamry nagyságukkal vonzanak, míg mások, mint a Wigry, különleges alakjukkal váltanak ki érdeklődést, a kicsi Jaczno pedig egészen kivételes malachit színű vizével egyenesen lenyűgöző. A Mazuri tavak közelében elterülő Suwalski Tóvidék kisebb, de hasonlóan csodás tavak régiója. Némelyiken lakatlan szigetek is vannak, ahol bárki megpróbálkozhat Robinson módjára élni. A csendet és a természetet kedvelőknek melegen ajánlott táj. Kajak lefolyás A természet kertjében Az ember itt csak vendég A Białowieskai Erdőség túllép Lengyelország és az idő határán. A fák, növények és állatok úgy élnek itt, mint évezredekkel ezelőtt sűrű erdőkben, a mocsarakban vagy erdei tisztásokon. Az ember itt csak vendég, aki előtt az Erdőség feltárja titkait. Ilyen a fajdkakasok tánca a párzási időszakban, mely a mesteri koreográfia, ékes tollazat és vokális produkció keveréke, vagy az erdőség királya, a bölények természetes lakhelye, melyek súlya bőven egy tonna pedig csak növényekkel táplálkozik. Az erdőséget a legjobb gyalogosan, lovas kocsin, vagy a gyerekek által kedvelt keskenynyomtávú vasúton bejárni. A titokzatos borostyán A Gdański öböl partján a legtöbb a borostyánt kereső. A Balti arany már a római időkben is igen keresett volt és a mai napig sokakat vonz. Szépségével és titokzatos erejével Jurata Pihenés a hegyekben A borostyán évezredekkel ezelőtt megkövesedett fenyőgyanta. A megcsiszolt és ezüstbe foglalt borostyán valamennyi hölgy éke lehet. Pozitív energia forrása révén az egészség megóvásáért is viselik. A lengyel erdőkben korlátozás nélkül lehet kirándulni. Kijelölt ösvények vezetnek a legérdekesebb helyekre, az erdei kempingekben lehet sátrat verni, tüzet rakni és lengyel kolbászt sütni

13 Karkonosze? w Sudetach A hegyek és az idő titkai A Karkonosze hegység a Szudéták és a Dél Sziléziai mágikus tájkép részét képezi. A lengyel Szudéták fölé magasodó, 1602 méteres Śnieżka csúcsról jól látható a táj különleges mind a természetes, mind az emberi kéz által alkotott gazdagsága. Az összesen 2500 km hosszú, sűrűen kitűzött turistaösvény ellenére a Karkonosze hegység számos titkot rejteget, a mai napig vonzza az értékes ásványok kutatóit és a felfedezőket. A Medve barlang közel 3 km hosszú, márványba vájt folyosót és ember által még nem látogatott üregeket takar. A Karkonosze hegység kora 350 millió év. Még elkézelni is nehéz. Könnyebb a tájat bebarangolni és közben elgondolkozni az idő múlásán. A Tátra és a Podhale A podhalai, orawai vagy spiszi környék számos pontjáról megcsodálhatják a Tátra panorámáját. Azt a benyomást kelti, mintha a dombok és havasi legelők a csúcsokra szeretnének felkúszni. A hegyekben található számos falu és fatemplom egészen egyedülálló, a természetből merítő, idevalósi gorál művészekre jellemző stílusban épült. A Tátra lankás hegyoldalai és meredek gránit csúcsai közé beékelődött Zakopane régóta vonzza a turistákat. Évente a hegyi kirándulások és a síelők szerelemesei, művészek és a szórakozásra vágyók milliói keresik fel. Zakopanéból csak egy ugrás a Tátra. A Tátrából pedig ahogy a gorálok mondják mindenhová közel. Juhok a mezőn A természet kertjében Morskie Oko tó Tátrában Hegylakók - Guralok A lengyel hegyek Biebrza Karkonosze Tátra Biebrza mocsárok Foto-Safari Vadászat ob jektívvel Néptelen és barátságos A Bieszczady hegység Európa egyik legnéptelenebb hegysége. Csupán néhány falu és kisváros épült a hegyek között. A többi mind sértetlen természet: lankás hegyek, havasi legelők és a vitorláskikötőkkel teli Soliński tó. A turistaösvények bükkösökön keresztül vezetnek fel a csúcsokra, a magányos kistemplomok és a hársakkal benőtt, falusi temetők mellett. Mára már a turisták hatalmukba vették. Sokan közülük lóháton, igazi bieszczady stílusban a Nagymedve nyomában barangolják be. A Biebrzát legjobb lenne hazavinni A Biebrza folyó ártere és sokszínű mocsaras rétjei varázslatos tájképet alkotnak. A tájat tutajon, kajakkal vagy akár gyalogosan járják be a vadon élő madarak és a ritka növényfajok szerelmesei. A vízben visszaverődő késő délutáni napsugarak a Biebrza árterét a fények színházává változtatják. Felejthetetlen látvány, amit feltétlenül le kell fényképezni és haza kell vinni. Vadászat objektívvel A foto szafari szerelmesei már hajnalban elfoglalják helyüket az erdei lesekben. Faággakkal és agyaggal álcázva próbálnak a vadon élő állatokhoz közelebb menni. Csak el ne ijesszék, jó fény is legyen, hogy sikerüljön az áhított fénykép. Zielona Góra környékén, a Sławski tóban 12 méteres mélységben remekül látni a víz alatti élővilágot, egészen le a tó fenekéig. Az egyik szigeten kormoránok fészkelnek. Ritka és gyönyörű madarak. Egy film bizonyára kevés lesz. Foto-Safari Ló séta A természet kertjében Bölények Bialowieski Erdőben A foto szafari csodái: Słowiński Nemzeti Park 50 méter magas vándorló homokbuckák A Warta és az Odera torkolata ritka vándorló, vízi és nádi madarak Biebrza a mocsaras árterek festői tájképei és a különleges növényzet Bieszczady hegység ősszel a szarvasok párzása, télen a farkascsordák A Białowieskai erdőség bölények és Európa legöregebb fái Tátra magashegyi tájkép és ijedős hegyi kecskék A Kościelisko és Chochołowska völgyek a mai napig a birkacsordák hagyományos legelői. A fehér nyájakat juhászkutyák és pásztorok: juhászok és bacsók őrzik. A gorál asszonyok legeltetik a teheneket, míg a gorál férfiak a juhokat ki tudja miért? 20 21

14 Éjvitorlás Hegymászás Kerékpárosok Aktív pi henés Vitorlázás és kajak Elbląg Canal Masuria Vízi síelés Vitorla tengeren Masuria Pieniny Hegységben Dunajec folyó Pieniny Hegységben Vízben, kerékpár és lovak Lovagolás a portón Aktív pi henés A Nagy Tavak Vidéke A Mazuri tavakat partraszállás nélkül be lehet járni. A tavak többségét folyók és csatornák kötik össze. A Mikołajkii, Ruciane Nidai vagy Węgorzewoi jachtkikötőkből eljuthatnak az Európában a leghosszabb Nagy Tavak Útjára. A kiránduláshoz elegendő összeszokott személyzet, jó hajó, szél, és... máris elindulhatunk álmaink hajóútjára. A változatos tájak, folyók, tavak között a legnagyobb lengyel tóhoz, a Śniardwyhez vezető, több mint 100 kilométeres kirándulás igazi tengeri kaland csak éppen tavakon. A legmélyebb tó, a 108 méteres Hańcza, a belőle áradó folyóval és az Augusztowski csatornával közösen festői vízi útvonalat képez. Közel 80 km hosszú hajóút csodálatos tájak között, 18 zsilipen vezet át. Kivételes benyomást kelt az Elblągi csatornán tett hajókirándulás. A 150 évvel ezelőtt épült csatorna a terv merészsége és a tökéletes kivitelezés révén a mai napig is nagy elismert vált ki. Hossza 62 km, két zsilippel és ami egészen különleges öt emelőszerkezettel rendelkezik, melyekkel az 50 tonnás hajókat a csatorna alsóbb szintjéről a felsőbb szintekre emelik. A legnagyobb szintkülönbség eléri a 25 métert is. A jól sikerült hajóút után a legjobb egy mazuri kocsmában megpihenni, egy tál ízletes törpe maréna társaságában. A legfinomabb hal a világon legalábbis a Mazuri tavak lakói szerint. Szélnél is sebesebb vitorlások A napfényben csillogó sima jéggel befagyott Mazuri tavakon száguldnak a téli vitorlások a jégvitorlások. Nem más ez mind a vitorlás csónak és a szán keresztezése. Jó szélben a jégvitorlások elérik a 100 km/h sebességet. Páratlan élményt jelentő kaland. A vitorlás gyorsabb a motorcsónaknál hogy lehet ez? Elbląski Összekötő Mázuri-tavak marina Piknik A Dunajeci szoros A gorál tutaj öt kivájt fatörzsből áll, ilyen tutajon tutajoznak le a turisták a Pieniny hegység legszebb tájait átszelő Dunajecen. A felkorbácsolt érzelmek, a hegyi patak sodra, a csodálatos tájak...egyenesen lélegzetelállítóak. A mészkősziklák a fejünk felett 300 méterre magasodnak. A Dunajec medre a sziklák között hírtelen kanyarokat vesz, nehéz kitalálni, melyik irányba fog folyni. De a gorál tutajosok által biztos kézzel irányított tutaj mindig biztonságosan partot ér. A nagy kaland három óráig tart de az emléke örökre megmarad. A lovakat mindenki szereti Lovagolni Lengyelország valamennyi részén lehet, számos lovas központ, klub és vidéki farm kínál a lovagláshoz jó körülményeket. Több lófaj: az apró kuce, a kecses hucul lovak, vagy az arab mének állnak a lóhát kedvelői rendelkezésére. Dél Sziléziában, a Książi Várban működő lótenyészet ismert remek lovairól és a gyermekek számára készült tréningprogramjairól. A várudvaron vett első leckék, és a dombos környéken tett bricskakirándulás kivételes élmény marad. A homokos tengerparton, tóparton, vagy a Bieszczady hegység patakokkal teli völgyeiben ügetve belekóstolhat az igazi lovaglás ízébe. Öröm és kikapcsolódás. Mindig hátszélben Az Odera mentén, Szczecinből Wrocławba csodás kerékpárutak vezetnek. Sűrű erdőkön, ártereken és kisvárosi utcákon át. Mindig hátszélben. A hátszél versenyek kedvelői találnak maguknak való teljes gőzzel járható kerékpárutakat a Tátrában és Karkonoszében. Tényleg olyan meredekek, hogy azokat csak kerékpárral lehet megmászni? A szintkülönbség az Elblągi csatorna két vége között eléri a 100 métert. A csatornán tett kirándulást bátran vehetjük vízesésen felfelé tett kirándulásnak. Lengyelországon vezet keresztül az R1 európai kerékpár útvonal, mely Calaisból (Franciaország) indul és Hollandián, Németországon és Lengyelországon át Oroszországba vezet

15 Sí verseny Szánkó lemenő Medve barlang Strand játék Együtt a családdal Földalatti útvesztők A Złoty Stok és Góry Złote (Arany Lejtő és Arany hegyek) régóta mozgatják az aranyásók fantáziáját. Bár az értékes ásvány bányái már éve óta üzemen kívül vannak, mégis nagy tömegeket vonzzanak. Talán maradt még ott valami? A Tátrában, a Kościelisko völgyben többtucat barlang létezik. Közülük néhányat a turisták is bejárhatnak, de a többségük csak a tapasztalt barlangászoknak való. Lublintól nem messze, Świebodzin közelében a II. Világháborúból maradt fenn egy monumentális földalatti erődrendszer. Hatalmas óvóhelyek, bunkerek, ütegállások, melyeket 30 km alagút köt össze. Napjainkban a földalatti építmény lakói a denevérek 12 denevérfaj közel 30 ezer példánya él itt. Szintén Lublin közelében, Chełm városa alatt húzódnak egy évek óta elhagyatott márgabánya útvesztő folyosói. A zajos utcák alatt néhány méterre egy egész más világ uralkodik. A bátrak és kíváncsiak számára. Játék mindenkinek Kutya befogó Síelők mennyországa Bytów Złoty Stok Zawoja Chełm Tátra Golf játék Nyári és téli játékok Kellemes és hasznos időtöltés A családostól falun töltött nyár összeköti a kellemeset a hasznossal. Mindenki talál magának elfoglaltságot. Megismerhetik a regionális konyha titkait, megtanulhatnak traktort vezetni vagy akár füvet kaszálni. De vigyázat! A kasza borotvaéles. Akinek mindez túl kevés, próbálkozzon meg a tehénfejéssel és a tej mégsem az ábécében készül? Nyári játékok A Mazuri tavakon, a Dobre Miasto kisvárosban évről évre találkoznak a muzsikáló családok a régi mondás szellemében, mely szerint: a zene közelebb hozza egymáshoz az embereket. A nagy családi attrakciók közé tartozik még a Złotoryjában megrendezett aranymosási verseny, ahol az aranyért csak le kell hajolni. A Balti tenger kincse, a borostyán kedvelői a Gdańsk környéki Stegnyben mérhetik össze tudásukat a népszerű Borostyánkereső Világbajnokságon. Együtt a családdal Téli játékok Mikor a talpunk alatt csikorog a hó itt az ideje lovas szánon kirándulásra menni. A két lóval vontatott legnagyobb szánhoz több kisebb szánt kötnek, és ezzel kezdetét is veheti a nagy kaland. A fenyvesben kanyargó ösvényt bevilágító fáklyák örökké emlékezetessé teszik az esti szánkirándulást. Csakúgy, mint a Bukowina Tatrzańskiban rendezett gorál farsang. A rengeteg egyéb kis szánok versenye, a lóval vontatott sí és rengeteg egyéb attrakció több ezer látogatót és bátor résztvevőt vonz. A Karkonosze hegységben kerül megrendezésre minden évben a sífutás több ezer szerelmesét csábító Piaszt Futam. A legfiatalabb résztvevő három éves, míg a legidősebbek között nem ritka a hetven éven felüli versenyző sem. Kutyaszán versenyek A kutyaszán versenyeken a kutyák szívósságukról, míg a hajtók gyorsaságukról tehetnek tanúbizonyságot. A melletti Młociński Erdőben és a Beszkidekben, Zawoában évente megrendezett nemzetközi versenyeken a sportág kutya elitje jelenik meg: az alaszkai malamut, a hasky, a szibériai kutyák és persze a hajtók. Ha egyáltalán utolérik kutyáikat. Kempingen Golf pálya Caravaning Turisták milliói járják a világot gépkocsijukkal vontatott kerekeken guruló házukkal. A karavánosok egy nagy családot alkotnak, és minden földrészen megfordulnak. Lengyelországban, a legattraktívabb régiókban kialakított speciális kempingek várják a lakókocsis turizmus híveit. A víz alatt több a látványosság... A Gdańsk környéki Bytowban, a 33 méter mély tóban kiváló körülmények uralkodnak a búvárkodás tudományának elsajátításához. A tóban tartott tréning után szabadon lehet búvárkodni a közeli Balti tengerben, mely lényegesen mélyebb és komolyabb tapasztalatokat igényel

16 Kudowa Zdrój Gyógy város Lemenő Az egészségért és szépségért Az egészség völgyében A Kłodzkoi völgyben épült gyógyüdülők kivételes aurával rendelkeznek. A különleges mivoltukat a mérsékelt és frissítő jellegű mikroklímának, az ásványokban gazdag gyógyvizeknek és a nosztalgikus tájaknak köszönhetik. Kudowa Zdrój, Polanica Zdrój és Duszniki Zdrój télen és nyáron egyaránt kedvelt üdülőhelyek. A tengerszint felett négyszáz méterrel levő üdülőkben igazi friss levegőt vehetnek és új erőre tehetnek szert. És mindezt a Dusznikiben rendezett Chopin Fesztiválon felhangzó komolyzene kíséretében. Vidámsággal teli üdülés A Krynica Zdrój üdülővárost különösen megkedvelték a színészek és operaművészek, akik az üdülést és a játékot összekapcsolva a városnak különös hangulatot kölcsönöztek. Reggel iszapfürdő és speciális masszázs, délután séta a különféle ízű és tulajdonságú ásványvizeket kínáló ivócsarnokba, este pedig koncert vagy kabaréest. A vidámság jó egészség. Télen Krynica a soknyelvű turistáktól hangos és a farsangi bálok tovább gazdagítják a vendégek programját. Balti tenger rakpart Rakparti séta Ciechocinek életerő Egészség ügyelet Ciechocinek Kudowa Zdrój Orvoslásra várva vízi orvoslás Krynica Zdrój Gyógy város Tengerparton és föld alatt A Balti tenger Borostyán Tengerpartján az év minden évszakában számos üdülővendég pihen. A kényelmes szanatóriumokban magas színtű gyógyászati szolgáltatásokat vehetnek igénybe. Kołobrzeg városa a mozgásrendszeri betegségek gyógyításáról ismert. A kezelés programjában a gyógyászati szolgáltatásokon kívül a jódban dús tengeri levegőn tett felfrissítő erejű tengerparti séták is helyet kaptak A híres Wieliczkai Sóbányában, a föld alatt száz méterre található egy tenger, de minden bizonnyal tengeri klíma. A földalatti szanatórium jóddal telített sós levegője megtisztítja és felfrissíti a szervezetet. Uszodában Medence torna Az egészségért és szépségért Egy szóval új élet A jegyek a lengyel szépségfarmokra már sok sok kilóra előre le vannak foglalva. Jelentkezőkből akad bőven. Vajon ez a páciensekből minden erőt kisajtoló bestiális edzőknek, vagy az édességeket megtiltó kegyetlen orvosoknak köszönhető? Érdekes mindezen tortúrák ellenére a páciensek elégedetten és mosolyogva hagyják el ezt a helyet. Azok is, akik plasztikai műtétre szánták rá magukat. Orvoslás Üzletember pihenése Víz alatt Megújulva és megfiatalodva. Egy szóval új élet 26 27

17 Lovag verseny Golub-Dobrzyń Mint a király a pa lotában... A középkori várban töltött nyaralás alatt hamar felfedezheti, miért is voltak a királyok boldogok? Az utolsó csepp verejtékig Hétvége a középkori várban: csak a kitartóak és a türelmesek számára. Mielőtt még elkezdődne a lovagi lakoma, mielőtt a trubadúrok énekelni kezdenek, előbb lovagi tornán kell részt venni. Nézőként vagy résztvevőként. Ez utolsók furcsa módon, egyre többen vannak. A híres Golub Dobrzyniec i várban a lovagok nehéz vértekbe öltözve forgatják szablyájukat és küzdenek az utolsó csepp... verejtékükig. Nem csoda: a nézők között számos csinos udvarhölgy ül, aki tudja értékelni a lovagiasságot. Nyaralás szellemekkel Az Opole környéki Moszna i kastély 99 toronnyal és csupán kicsit kevesebb építészeti stílusban épült. Különleges alakú kővirág áll a parkban a virágok között. Mikor virágzásnak indul a szirti cserje és a havasi rózsa, Vivaldi muzsikája szól hozzá. A kastélynak van saját ménese, mely ezúttal csak egyféle arab lovakból áll. Szellemek viszont nincsenek. Eltévedtek a 99 bástya és torony útvesztőjében. Remek hangulatban Köszöntötte már az Új Évet kastélyban, elegáns udvari öltözetben és remek hangulatban? Krakkótól nem messze, Niepołomicében található egy reneszánsz királyi kastély... Lovag hagyományok MosznaVár Książ Vár Łańcut kocsi ház Golub-Dobrzyń Książ Moszna Łańcut Kolib Villája Zakopaneban Lehetőségek Mezítláb a harmatos fűben A legjobb a napot sétával kezdeni, mezítláb járni a virágokkal teli réten. A talpunk alatt érezzük a harmatos fű hidegét, arcunkon a nap meleg sugarait egy újabb csodálatos nap kezdődik. Ki mit szeret? Falun lehet lovagolni, horgászni vagy a természetet lesni természetes környezetben. Ki akar besegíteni a háztájin vagy elüldögélni a körtefa alatt, és hallgatni a falusi csendet? Csillagok a fejünk felett Vacsora tábortűz mellett. Csillagok a fejünk felett, békabrekegés, bagolyhuhogás. Mi is az a béka vagy bagoly? Falun újra felidézi majd ugyanúgy, mint az élet ízét a természet lágy ölén. Lovagolás utáni pihenés Táncoló Hegylakók Promnice Vár Legszebb lengyel tájak Mesteri munka Az ősz a népművészek időszaka: szentek szobrait faragják, bútorokat díszítenek, üvegen festenek, terítőt hímeznek, és csodás csipkéket készítenek. A Koniakowi és Bobowai csipkekészítők az egész világon ismertek. Vajon könnyű ezt a mesterséget elsajátítani? Gorál nótára Az ősszel megrendezésre kerülő Beszkidi Kultúra Hete mindig nagy tömegeket vonz. A Sziléziai Beszkidek számos ismert helységében kapnak helyet népi bemutatók, kézimunka kiállítások és táncműhelyek. Télen, a Bukowina Tatrzańskában megrendezett gorál farsangon minden vendég remekül mulat. A gorál konyha különlegességei a legfinomabbak. Jó étvágyat! Négy évszak négy napszak. Megismeri az élet ízeit. Gniewo lovag verseny Igazán jó ötlet szilveszter a királyi várban és Lengyelországban 28 29

18 Expo XXI konferenciája Krasków palota - hotel Nem csak kon fe ren ciák Találkozzunk Lengyelországban! Lengyelország ideális hely bármilyen jellegű konferencia megrendezésére vagy látványos Incentive Tours programok szervezésére. A hagyományos lengyel vendégszeretet és a korszerű infrastruktúra biztosítja az üzletemberek teljes kényelmét, főképp a motivációs és integrációs találkozók idején. A kivételes, páratlan és nem mindennapos üzleti találkozót szeretne, Lengyelországban kiváló feltételeket talál tervei valóra váltásához. Az ilyen jellegű rendezvények szervezéséhez széleskörű segítséget nyújtanak az erre szakosodott lengyel cégek. Hatékonyan és elegánsan A nemesi udvarokban kialakított konferenciaközpontok várják mindazon vendégeket, akik nem tudnak pihenni munka nélkül. Ezen nem lehet csodálkozni: hiszen a szép környezetben születnek a szép projektek... és a legjobb üzleti tervek. Nemzetközi döntések A Baranow Sandomierskiben épült előkelő kastélyban jól felszerelt, korszerű konferenciaközpont kapott helyet. Az olasz mesterek által díszített barokk termek, a francia stílusú kert, az európai zene koncertek és a hagyományos lengyel konyha nemzetközi hangulatot teremtenek. Ideális körülmények nemzetközi döntések meghozatalához. Tárgyaló terem Pszczyna Várában Tárgyaló terem Lengyel büfé Krasków Pszczyna Zableves Tekercsek Lengyel konyha hagyományai Nagy kedvességgel a régi szabály szerint: Vendég a házban, Isten a házban nyitják az ajtót és behívnak a vendégeket a lengyelek. Az aki tényleg szereti az étel ízét nem megy el tőlük. Századokon át ezekre a területekre nemcsak a konyha élete benyomult hanem egyáltalán más fajta olasz, francia, török, ürmén, magyar benyomásokat lehet észrevenni. Azért is a lengyel konyhában megtaláljuk a szépséget, mely elsősorban Franciaországból jött ide az első francia királlyal, meg a litván titokzatosság, és a zsidó konyha különleges ételei, ezen kívül van itt a tatár konyha is. Nagy fontosságot ad itten a regionális konyha is. Éjszaki Lengyelországban, ahol sok tó van, halok voltak a legfontosabbak az étel készítésében, Mázovia - Zableves levest imádja, az ország keleti részben a külföldi látgatóknak kedvence született a tekercsek. Nagy Lengyelország kacsa húst vette figyelembe, Suwalki város környéke burgonya ételeket készít, Hegyek savanyú leves és juhok tejből készült sajttal nyeri meg a látogatók szívét (oscypek). A fenn említett konyhák mindig a jó ízlést erdők-, tavak-, folyókból számoztatják. - Nem létezik lengyel konyha a halak-, kása-, vadhús nélkül ezt hallani fogunk minden jó szakács szájából. A Visztula környék ételeinek ízlését nem lehet megérteni tudván, hogy ezek készítésekor az emberek nem használják semmilyen adalékot, hanem természetes utón készítik ezeket. Nem csoda, hogy a konyha mesterek tudják azokat a finomságokat, melyeket már régen mindenki elfelejtet: rák vaj készítése, vadhús sütése, stb. Karácsonyi asztal Pápai krémes Szíves konyha Külföldiek számára sok újdonság van a lengyel konyhában. Savanyított káposzta és uborka, saraz gombák, aludttej, zableves ez csak néhány furcsaság a lengyel konyhában. Lengyel konyha ez igazi szíves konyha. Itt az idő kikapcsolódni A Mazuri tavak konferenciaközpontjai az üzletemberek munkájához szükséges valamennyi felszereléssel rendelkeznek: internettel, jól felszerelt termekkel és dolgozószobákkal, jól képzett felszolgálással és kiváló konyhával várják a vendégeket. Munka után kikapcsolódás. Ön mit választ? Négy évszak négy napszak A legjobb döntés Lengyelország 30 31

19 Jó tudni Lengyel Köztársaság Területe: km 2. Közép Európában fekszik. Lengyelország határai: Németország, Csehország, Szlovákia, Ukrajna, Fehér Oroszország, Litvánia és Oroszország. Lengyelország éjszakai határát 500km-es hosszúságú Balti tenger képezi. Lakóssága kb Zászló: Fehér piros. Ország címere: Ezüst koronával díszített fehér sas piros alapon. Nyelve: lengyel. Főváros:. Más nagyobb városok: Łódź, Krakkó, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Katowice, Lublin. Klíma: mérsékelt, nyáron júliusban a közepes hőmérséklet kb. 19 C (67 F), a kánikulákor a hőmérséklet 30 C-nél magasabb (86 F). Januártól Márciusig hegyekben megfelelő időjárás van a téli sport rajongóinak. Idő és szabad napok Minden szombat és vasárnap szabad nap, ezen kívül a következő ünnepek is: Új Év (1 I), Pünkösd 2 nap (változó ünnep), munka Ünnepe (1 V), Alkotmány Évforduló (3 V), Úrnapja (csütörtök változó ünnep), a Szent Mária elragadtatása (15 VIII), Mind Szentek napja (1 XI), Szabadság Ünnepe (11 XI), Karácsony (25, 26 XII). Hol lehet pihenni? A szállodák különfélék: vannak olcsó-, és lukszús szállodák. A szobákat telefonon vagy Internet keresztül lehet rendelni: A szobákat telefonon vagy Internet keresztül lehet rendelni: Szállások a műemlékekben (kastélyok, várok, malmok) melyeket szállodákra alkalmaztak tel. +(48-22) , fax , Falusi szállásrendelés: tel. +(48-52) , mobile +(48-602) , federgg@wp.pl. Ifjúsági szállások: tel. +(48-22) , fax , Kempingek: tel./fax +(48-22) , Lengyel Turista Egyesület: Fizetés A pénzt legjobban bank automaták-, illetve a pénzváltóknál lehet váltani. A fizető kártyákkal a következő helyeken lehet fizetni: üzletek-, utazási irodákban, repülőjegyek pénztárok-, benzinkutaknál. Lengyelországban 24 órás kártya szolgálatot biztosítják. A kártya elvesztését az alábbi telefonszámon lehet bejelenteni: +(48-22) vagy (24 h). A nemzeti pénzérme lengyel zloty (PLN), mely osztózódik 100 groszira. A pénzérmei: 1, 2 és 5 zloty i 1, 2, 5, 10, 20 és 50 groszi. Bankjegyek: 10, 20, 50, 100 és 200 zloty. Repülőgép A varosok, melyek reülőterekkel rendelkeznek, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Wrocław és Bydgoszcz. A nemzeti lengyel repülő szállító Lengyel Légforgalmi Vállalat LOT S. A. (LOT RT) Minden szükséges információ a belföldi és külföldi járatokról a LOT weboldalán találhatóak: www. lot.com. A következő cégek tartják repülő kapcsolatokat Lengyelországgal: Centralwings com, Easy Jet Germanwings www. germanwings.com, Sky Europe WizzAir Ryanair com, Norwegian Vasút Lengyelországban jó minőségű vasúti kapcsolatok léteznek. A fő lengyel varosok össze vannak kötve más európai városokkal Intercity vasúti kapcsolatokkal. A vasúti járatokat a Lengyel Nemzeti Vasút látja el (PKP). Minden szükséges információt a vasút weboldalon találhatóak: Busz Minden városba könnyen el lehet jönni országos és közutakon is. Lengyelország sok európai várossal össze van kötve busz járatok segítségével. Lengyelország egész területén Volánbuszok járnak (PPKS): és Lengyel Express (Polski Express): Taxi Taxiállomás jelölése: Taxi. Legjobb, ha telefonon keresztül az ember rendeli taxit. A város terület kívüli járatoknál, éjszakai járatoknál (este 10-tól reggel 6 ig) a díjak magasabbak. Forgalmi előírások Lengyelországi forgalmi előírások megfelelnek a más EU tagállamaiban érvényes előírásoknak.sebesség korlátozások a lengyel utakon: Város területén nap közben 50 km/h éjszaka pedig este 11-tól reggel 6 óráig 60 km/h, városon kívül 90 km/h, gyors utakon 110 km/h és az autópályákon 130 km/h. Október elejétől február végig bekapcsolt lámpákkal kell járni a lengyel utakon. Veszély helyzetek 24 órás, ingyenes hívószámok: Mentőszolgálat 999 Tűzoltóság 998 Rendőrség 997 Mobil telefonokból hívható segélyszám 112 Nyári időszakban a turisták rendelkezésére áll az alábbi segélyszám: , +(48-608) Vám előírások A lengyel vám előírások megfelelnek az EU érvényben levő előírásoknak. Bővebb információkkal a Pénzügyi Minisztérium szolgálja az alábbi telefonszámon +(48-22) vagy a Minisztérium weboldalán 32

20 A Lengyel Idegenforgalmi Szervezet Külföldi Képviseletei New York Amszterdam London Berlin Párizs Brüsszel Bécs Budapest Madrid Stockholm Roma Moszkva Tokió AUSZTRIA Bécs tel. +(43-1) , fax BELGIUM Brüsszel tel. +(32-2) , fax FRANCIASZORSZÁG Párizs tel. +(33-1) , fax HOLLANDIA Amszterdam tel. +(31-20) , fax JAPÁN Tokió tel. +(81) , fax MAGYARORSZÁG Budapest tel. +(36-1) , fax NAGY-BRITANNIA London tel. +(44-0) , fax NÉMETORSZÁG Berlin tel. +(49-30) , fax OLASZORSZÁG Roma tel. +(39-06) , fax OROSZORSZÁG Moszkva tel. +(7-495) , fax SPANYOLORSZÁG Madrid tel. +(34-91) , fax SVÉDORSZÁG Stockholm tel. +(46-8) , , fax USA New York tel. +(1-201) , fax HUN 2006 Kiadó: Polska Organizacja Turystyczna / Lengyel Idegenforgalmi Szervezet Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) , fax +(48-22) pot@pot.gov.pl, Szerkesztő: Wydawnictwo Sowa Szöveg: A. Pacuła; Forditotta: S. Orłowska, M. Gabor; Fotó: A. Marecik, W. Panów, Z. Panów, A. Olej-Kobus / K. Kobus TravelPhoto, D. Zaród Photoagency.com.pl, Z. Szmidt, A. Winiarz, Z. Żyburtowicz, East News, Agencja Gazeta, Wydawnictwo Kamera, POT Archives Lengyel Idegenforgalmi Szervezet