BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT. Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu

Átírás

1 BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu Iktatószám: 18-1/2017. J E G Y Z Ő K Ö N Y V PROTOKÓŁ amely készült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testületének január 23-án (hétfőn), órakor a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal III. em sz. tárgyalójában megtartott üléséről Jelen vannak: Buskó András elnök, Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes, Olejnik Marek képviselő Jelen van továbbá: dr. Szabó-Kreutzer Kinga jogász Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy jelen van a képviselő-testület 3 tagja, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Buskó András: szavazásra teszi fel a napirendi javaslatot: 1./ Tájékoztatás az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) 2./ Döntés a évi határozatok módosításával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 3./ Tájékoztatás a évi működési költségek elszámolásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 4./ Tájékoztatás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi beszámolójával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 5./ évi munkaterv elfogadása (szóbeli előterjesztés) 6./ évi költségvetés elfogadása (szóbeli előterjesztés) 7./ Tájékoztatás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi naptárával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 1 / 78

2 8./ Döntés a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállásának 15. éves jubileumi évének kinyilvánításáról (szóbeli előterjesztés) 9./ évi működési költségek elkülönítése (szóbeli előterjesztés) 10./ Együttműködés különböző civil szervezetekkel (szóbeli előterjesztés) 11./ Babusa János és Babusa Nikolett megbízása a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállása 15. éves jubileuma alkalmából készítendő emlékplakett elkészítésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 12./ Döntés a évi Szent László Éve ünnepségsorozathoz való csatlakozás kinyilvánításáról (szóbeli előterjesztés) 13./ Döntés az Országos Lengyel Önkormányzat által január 28-án megtartásra kerülő Lengyel Bál támogatásáról és a bálon való részvételről (szóbeli előterjesztés) 14./ Döntés Lengyel Bál megtartásáról és a Picnic Együttes meghívásáról 2017 februárjában a Csekovszky Árpád Művelődési Házba a Magyar-Lengyel Baráti Körbe (szóbeli előterjesztés) 15./ Döntés a honlap további működtetéséről (szóbeli előterjesztés) 16./ Döntés a XII. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó támogatásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 17./ Csekovszky Árpád Közalapítvány támogatása a Csekovszky Jubileumi kiállítás és könyvkiadás keretében (szóbeli előterjesztés) 18./ Döntés a évi Magyar-Lengyel Barátság Nap előkészületeivel kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 19./ Magyar-Lengyel Barátság rendezvények megtartása a Rákoshegyi Bartók Zeneházban (szóbeli előterjesztés) 20./ Tájékoztatás Albert Ferenc HÉTMÉRFÖLDES CSIZMÁBAN II. című könyvének kiadásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 2 / 78

3 21./ Beszámoló a Lengyelország képekben című kiadvány szerkesztésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 22./ Beszámoló a Magyar-Lengyel Szótár szerkesztésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 23./ Beszámoló Lengyel-Magyar Enciklopédia szerkesztésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 24./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 1/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1./ Tájékoztatás az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) 2./ Döntés a évi határozatok módosításával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 3./ Tájékoztatás a évi működési költségek elszámolásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 4./ Tájékoztatás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi beszámolójával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 5./ évi munkaterv elfogadása (szóbeli előterjesztés) 6./ évi költségvetés elfogadása (szóbeli előterjesztés) 7./ Tájékoztatás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi naptárával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 8./ Döntés a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállásának 15. éves jubileumi évének kinyilvánításáról (szóbeli előterjesztés) 9./ évi működési költségek elkülönítése (szóbeli előterjesztés) 10./ Együttműködés különböző civil szervezetekkel (szóbeli előterjesztés) 3 / 78

4 11./ Babusa János és Babusa Nikolett megbízása a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállása 15. éves jubileuma alkalmából készítendő emlékplakett elkészítésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 12./ Döntés a évi Szent László Éve ünnepségsorozathoz való csatlakozás kinyilvánításáról (szóbeli előterjesztés) 13./ Döntés az Országos Lengyel Önkormányzat által január 28-án megtartásra kerülő Lengyel Bál támogatásáról és a bálon való részvételről (szóbeli előterjesztés) 14./ Döntés Lengyel Bál megtartásáról és a Picnic Együttes meghívásáról 2017 februárjában a Csekovszky Árpád Művelődési Házba a Magyar-Lengyel Baráti Körbe (szóbeli előterjesztés) 15./ Döntés a honlap további működtetéséről (szóbeli előterjesztés) 16./ Döntés a XII. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó támogatásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 17./ Csekovszky Árpád Közalapítvány támogatása a Csekovszky Jubileumi kiállítás és könyvkiadás keretében (szóbeli előterjesztés) 18./ Döntés a évi Magyar-Lengyel Barátság Nap előkészületeivel kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 19./ Magyar-Lengyel Barátság rendezvények megtartása a Rákoshegyi Bartók Zeneházban (szóbeli előterjesztés) 20./ Tájékoztatás Albert Ferenc HÉTMÉRFÖLDES CSIZMÁBAN II. című könyvének kiadásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 21./ Beszámoló a Lengyelország képekben című kiadvány szerkesztésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 22./ Beszámoló a Magyar-Lengyel Szótár szerkesztésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 23./ Beszámoló Lengyel-Magyar Enciklopédia szerkesztésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 4 / 78

5 24./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) 1./ Tájékoztatás az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) a december Lengyel Karácsony a XVII. kerületben december között a Krosnói járásból érkezett vendégekkel együtt ünnepelték a Karácsonyt a Budapest XVII. kerületi lengyelek. Grażyna Ostrowka kíséretében Aneta Aszlar, Gabriela Winnicka és Daria Samborowska a évi járási patrióta dalverseny győztesei érkeztek Budapestre. Csütörtökön délután Dunai Mónika országgyűlési képviselő mutatta be részükre a Parlament épületét és történetét. Pénteken délelőtt a Diadal Úti Általános Iskolában a helyi művészeti csoport mutatta be néptánc repertoárját, majd a lengyel gyerekek következtek nagy sikerrel. Este a Magyar- Lengyel Baráti Körben léptek fel. 5 / 78

6 A Csekovszky Árpád Művelődési Házban megtartott ünnepség keretében Csekovszky Árpádné köszöntötte a megjelent tagokat és vendégeket, majd dr. Szombathy Gyula református lelkipásztor imádkozott. Ezt követően Buskó András, a kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke adta át a Kerületi Lengyelekért-díjat Grażyna Ostrowka inspektor és Némethné Sári Irén gazdasági irodavezető részére. A rendezvény Aneta Aszlar, Gabriela Winnicka és Daria Samborowska fellépésével zárult. A lengyel vendégek szombaton még rövid városnézést tettek a Hősök terén, a Budai Várban és a Citadellánál, majd ebéd után hazaindultak Lengyelországba. * W dniach grudnia 2016 r. Polacy z XVII. dzielnicy wspólnie przedbożonarodzeniowo świętowali z gościami przybyłymi z powiatu krośnieńskiego. W towarzystwie Grażyny Strowskiej przyjechały do Budapesztu Aneta Aszlar, Gabriela Winnicka i Daria Samborowska laureatki Konkursu Polskiej Pieśni Patriotycznej. W czwartek po południu Mónika Dunai poseł Parlamentu Węgierskiego prezentowała przybyłym gmach i historię Paramentu. W piątek przed południem miejscowy zespół artystyczny Szkoły Podstawowej przy ulicy Diadal przedstawił swój repertuar z kręgu tańca ludowego, później z wielkim sukcesem wystąpiły polskie dzieci, których kolejny występ odbył się wieczorem w Stowarzyszeniu Przyjaźni Polsko Węgierskiej. Na uroczystości w Domu Kultury im. Árpáda Csekovkyego 6 / 78

7 Árpádné Csekovky przywitała gości, później modlitwę odmówił pastor kalwinistów, dr. Gyula Szombathy. Grażyna Ostrowska - inspektor, oraz Irén Sári Némethné przewodnicząca biura ds. gospodarczych z rąk Andrása Buskó przewodniczącego miejscowego Samorządu Narodowości Polskiej otrzymały nagrodę Na rzecz Polaków XVII dzielnicy. Impreza zakończyła się występem Anety Aszlar, Gabrieli Winnickiej i Darii Samborowskiej. Goście zwiedzili Plac Bohaterów, zamek na Budzie, oraz Cytadelę, a po obiedzie wrócili do Polski. MAGAZYN POLAKIA A programról szóló beszámoló a LENGYELORSZÁG MAGYARUL, a Polonia.hu internetes portálon és a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon közzétételre került. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a december között megrendezésre került LENGYEL KARÁCSONY programról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A programról szóló beszámoló a LENGYELORSZÁG MAGYARUL, a Polonia.hu internetes portálon és a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon közzétételre került. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 2/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a december között megrendezésre került LENGYEL KARÁCSONY programról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A programról szóló beszámoló a LENGYELORSZÁG MAGYARUL, a Polonia.hu internetes portálon és a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon közzétételre került. Határidő: azonnal b. RÁZENE Újévi Koncert a Podmaniczky-Vigyázó kastélyban január 8-án a Podmaniczky-Vigyázó kastély adott otthont a B.U.É.K nevű újévi koncertnek a RÁZENE Városi Fúvószenekar szervezésében. A fúvószenekart vezényelték: Dely Csaba, R. Szabó István, Balogh Lázár. A műsorban fellépett a Kantátika Férfikar Dunavarsány - vezényelt: Gémesi Boglárka. A rendezvényen részt vett Buskó András LNÖ elnök is. A műsorról szóló beszámoló a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon közzétételre került. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a január 8-án, a Podmaniczky-Vigyázó kastélyban megrendezésre került RÁZENE Újévi Koncert rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A műsorról szóló beszámoló a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon közzétételre került. 7 / 78

8 B.U.É.K a RÁZENE Városi Zenekarral Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 3/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a január 8-án, a Podmaniczky-Vigyázó kastélyban megrendezésre került RÁZENE Újévi Koncert rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A műsorról szóló beszámoló a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon közzétételre került. Határidő: azonnal 8 / 78

9 c. Jubileumi Nemzetközi Újévi Cimbalomfesztivál a Vigyázó Sándor Művelődési Házban Jubileumi Nemzetközi Újévi Cimbalomfesztivál Január 13-án, pénteken órától tartották a Jubileumi Nemzetközi Újévi Cimbalomfesztivált a Vigyázó Sándor Művelődési Házban. Az est háziasszonya: Herencsár Viktória cimbalomművész, a Cimbalom Világszövetség elnöke volt. Védnökök: Dunai Mónika országgyűlési képviselő asszony, Riz Levente polgármester. Közreműködtek: Herencsár Viktória, Andrea Stracinova, Zuzana Holikava (SK) cimbalom, JOHANNES FUCHS /CH/ - hackbrett (svájci cimbalom), RUSIN ČENDEŠ ZENEKAR /SK/, Horváth Anita tibeti hangtálak, Kovács Gergely kürt, ANIMA MUSICAE KAMARAZENEKAR G. Horváth László vezetésével. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Házban, január 13-án megrendezésre került Herencsár Viktória cimbalomművész újévi jubileumi cimbalomkoncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 9 / 78

10 A rendezvényen megjelent Buskó András LNÖ elnök és Olejnik Marek nemzetiségi képviselő is. A rendezvényről készült tudósítást a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban közzétételre került. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 4/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Házban, január 13-án megrendezésre került Herencsár Viktória cimbalomművész újévi jubileumi cimbalomkoncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A rendezvényen megjelent Buskó András LNÖ elnök és Olejnik Marek nemzetiségi képviselő is. A rendezvényről készült tudósítás a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban közzétételre került. Határidő: azonnal 2./ Döntés a évi határozatok módosításával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) a. A 2016 decemberi karácsonyi program költségeinek elszámolása Buskó András: tájékoztatta a megjelent képviselőket a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 117/2016. (XI. 21.) LNÖ határozatában foglaltakról: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy december között felnőtt kísérettel három tanulót hív meg a XVII. kerületbe a karácsonyi ünnepségre. A csoport elszállásolása, az étkezések lebonyolítása és a vendégszereplők programjainak megszervezése a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, a Diadal Úti Általános Iskola, valamint a rákosligeti Magyar- Lengyel Baráti Kör feladata. 2. A költségeket a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselőtestülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott előirányzat terhére, valamint a évi működési célú támogatás terhére megosztva kell biztosítani. A támogatás összegéről a következő képviselő-testületi ülésen dönt. 3. Szállásról és étkeztetésről a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat gondoskodik. 4. Felkéri Olejnik Ilona igazgató-helyettest (Diadal Úti Általános Iskola) a rendezvény költségvetésének elkészítésére. 5. Elszámolás számla ellenében történik. Grażyna Ostrowka kíséretében Aneta Aszlar, Gabriela Winnicka és Daria Samborowska a évi járási patrióta dalverseny győztesei érkeztek Budapestre. A szállás 5 főre a gyömrői Bagoly Fogadóban (2230 Gyömrő, Munkás u. 18) volt, az étkezést a Korona Söröző- Étteremben (1172 Budapest, Cinkotai út 18.) oldotta meg a lengyel nemzetiségi önkormányzat. Az utólagos költségelszámolás miatt határozathozatalra van szükség. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatokat, mely szerint: 10 / 78

11 A szállással kapcsolatban: Buskó András: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 117/2016. (XI. 21.) LNÖ határozatának 2. pontja alapján a karácsonyi ünnepségre érkezett lengyel tanulók és kísérőik elhelyezésével kapcsolatos költségfelhasználást a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 2. A Diadal Úti Általános Iskola közreműködésével, a Krosnói Járás egyik művészeti csoportjának meghívása a Krosnói Járás Elöljáróságának közreműködésével előirányzat terhére utólagos költségelszámolás mellett, a gyömrői Bagoly Fogadó (2230 Gyömrő, Munkás u. 18) F /2016 számla ellenében Ft felhasználással fogadja el. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 5/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 117/2016. (XI. 21.) LNÖ határozatának 2. pontja alapján a karácsonyi ünnepségre érkezett lengyel tanulók és kísérőik elhelyezésével kapcsolatos költségfelhasználást a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 2. A Diadal Úti Általános Iskola közreműködésével, a Krosnói Járás egyik művészeti csoportjának meghívása a Krosnói Járás Elöljáróságának közreműködésével előirányzat terhére utólagos költségelszámolás mellett, a gyömrői Bagoly Fogadó (2230 Gyömrő, Munkás u. 18) F /2016 számla ellenében Ft felhasználással fogadja el. Határidő: azonnal Az étkezéssel kapcsolatban: Buskó András: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 117/2016. (XI. 21.) LNÖ határozatának 2. pontja alapján a karácsonyi ünnepségre érkezett lengyel tanulók és kísérőik elhelyezésével kapcsolatos költségfelhasználást a évi működési támogatás terhére, a Korona Söröző-Étterem számlája ellenében utólagos költségelszámolással a járulékokkal együtt bruttó Ft teljesítéssel fogadja el. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 6/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 117/2016. (XI. 21.) LNÖ határozatának 2. pontja alapján a karácsonyi ünnepségre érkezett lengyel tanulók és kísérőik elhelyezésével kapcsolatos költségfelhasználást a évi működési támogatás terhére, a Korona Söröző-Étterem számlája ellenében utólagos költségelszámolással a járulékokkal együtt bruttó Ft teljesítéssel fogadja el. Határidő: azonnal 11 / 78

12 b. CÉDRUS MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY Napút folyóiratának támogatása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 86/2016. (IX. 26.) LNÖ határozatában az alábbiak szerint döntött: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a CÉDRUS MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY Napút folyóirat évi lengyel számának megjelentetését támogatja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy évi feladatalapú támogatás terhére 50 E Ft-ot biztosít az alábbi feltételekkel: 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1-2. pontban foglalt döntésének megfelelően a könyvkiadással kapcsolatos támogatási szerződést a Testület nevében kösse meg a Cédrus Művészeti Alapítvánnyal. Dr. Konrad Sutarski tájékoztatása szerint a CÉDRUS MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY Napút folyóirata 2016-ban egyéb támogatók és szponzorok miatt nem tudott megjelenni, annak megjelentetése 2017 tavaszára csúszott át, ezért határozat módosításra van szükség. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 86/2016. (IX. 26.) LNÖ határozatában foglaltak szerint a CÉDRUS MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY Napút folyóirata lengyel számának megjelentetését továbbra is támogatja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy évi feladatalapú támogatás terhére 50 E Ft-ot biztosít legkésőbb április 15-ig történő költségfelhasználással. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 7/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 86/2016. (IX. 26.) LNÖ határozatában foglaltak szerint a CÉDRUS MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY Napút folyóirata lengyel számának megjelentetését továbbra is támogatja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy évi feladatalapú támogatás terhére 50 E Ft-ot biztosít legkésőbb április 15-ig történő költségfelhasználással. Határidő: azonnal 12 / 78

13 c évi nemzetiség pályázat költségelőirányzatainak módosítása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának évi nemzetiség pályázatán a lengyel nemzetiségi önkormányzat részére nyújtott támogatások közül az 1. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása előirányzata az alábbiak szerint került elfogadásra és eddig felhasználásra: január 1. és március 31. közötti időszakra vonatkozó pályázati igény TÉMA Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Kért összeg (Ft) Javasolt összeg (Ft) Felhasznált összeg (Ft) Megjegyzés 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: november 25. Andrzejki december 16. Karácsony, február Farsang, Még nem került felhasználásra! A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: 70 fő március 24. Lengyel-Magyar Barátság Nap 2. a Diadal Úti Általános Iskola közreműködésével, a Krosnói járás egyik művészeti csoportjának meghívása a Krosnói Járás Elöljáróságának közreműködésével Ft Ft (működési klts.) A Krosnói Járás művészeti csoportjainak fellépése. 3. Diadal Úti Általános Iskola lengyel művészeti programjainak támogatása Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának vendégszereplése 2016-ban a Krosnói járásban megrendezésre kerülő aratóünnepen, a Krosnói Járás Elöljáróságának közreműködésével Ft (Maradvány: Ft) Betegség miatt elmaradt! Anyagbeszerzés, a kellékek kiegészítése, pótlása A művészeti csoport vendégszereplése a Krosnói járásban megrendezésre kerülő aratóünnepen 13 / 78

14 Az 1. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása előirányzaton belül kért átcsoportosítás: TÉMA Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: november 25. Andrzejki december 16. Karácsony, február Farsang, március 24. Lengyel-Magyar Barátság Nap Kért összeg (Ft) Javasolt összeg (Ft) Tervezett költségfelhasználás (Ft) Megjegyzés MÓDOSÍTOTT ELŐIRÁNYZAT: A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: 70 fő 2. a Diadal Úti Általános Iskola közreműködésével, a Krosnói járás egyik művészeti csoportjának meghívása a Krosnói Járás Elöljáróságának közreműködésével A Krosnói Járás művészeti csoportjainak fellépése. 3. Diadal Úti Általános Iskola lengyel művészeti programjainak támogatása Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának vendégszereplése 2016-ban a Krosnói járásban megrendezésre kerülő aratóünnepen, a Krosnói Járás Elöljáróságának közreműködésével Anyagbeszerzés, a kellékek kiegészítése, pótlása A művészeti csoport vendégszereplése a Krosnói járásban megrendezésre kerülő aratóünnepen 14 / 78

15 2016. január 1. és március 31. közötti időszakra vonatkozó pályázati igény TÉMA 1. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Kért összeg (Ft) Javasolt összeg (Ft) Tervezett bruttó összeg (Ft) Megjegyzés Ebből: 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: ( ) január 27. Évadnyitó magyar-lengyel nótaest a Csekovszky Árpád Művelődési Házban FARSANG: február 24. Picnic együttes közreműködésével március 24. Csekovszky Árpád Kiállítás és könyvkiadás az Erdős René Házzal a Magyar-Lengyel Barátság Nap alkalmából március 26. Bartók Verseny döntője és a zsűri támogatása a Magyar- Lengyel Barátság Nap alkalmából / 78

16 1. A január 1. és március 31. közötti időszakra megállapított pályázati előirányzat 4. előirányzati pontjában foglalt költség átcsoportosítása az 1. pontra Buskó András: szavazásra teszi fel a következő határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat kéri Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatát, hogy a Képviselő-testületének április 28-án megtartott képviselő-testületi ülésén meghozott 9-2/4/2016. iktatószámú döntése alapján a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére január 1. és március 31. közötti időszakra megállapított pályázati előirányzat 4. előirányzati pontjának Ft összegét az 1. pontban meghatározott Magyar-Lengyel Baráti Kör előirányzatra csoportosítsa át. Indoklás: a Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának vezetője, Kalacsiné Nyiszlai Zsuzsa énektanár 2016 során többször is megbetegedett, ezért az előirányzatban foglaltak a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat önhibáján kívül nem teljesültek. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 8/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat kéri Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatát, hogy a Képviselő-testületének április 28-án megtartott képviselő-testületi ülésén meghozott 9-2/4/2016. iktatószámú döntése alapján a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére január 1. és március 31. közötti időszakra megállapított pályázati előirányzat 4. előirányzati pontjának Ft összegét az 1. pontban meghatározott Magyar-Lengyel Baráti Kör előirányzatra csoportosítsa át. Indoklás: a Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának vezetője, Kalacsiné Nyiszlai Zsuzsa énektanár 2016 során többször is megbetegedett, ezért az előirányzatban foglaltak a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat önhibáján kívül nem teljesültek. Határidő: azonnal 2. A január 1. és március 31. közötti időszakra megállapított pályázati előirányzat 2. előirányzati pontjában foglalt költség átcsoportosítása az 1. pontra Buskó András: szavazásra teszi fel a következő határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat kéri Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatát, hogy a Képviselő-testületének április 28-án megtartott képviselő-testületi ülésén meghozott 9-2/4/2016. iktatószámú döntése alapján a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére január 1. és március 31. közötti időszakra megállapított pályázati előirányzat 2. előirányzati pontjának Ft összegéből Ft-ot az 1. pontban meghatározott Magyar-Lengyel Baráti Kör előirányzatra csoportosítsa át. Indoklás: 2016 karácsonyán a Krosnói járásból három tanuló lépett fel a Diadal Úti Általános Iskolában és a Csekovszky Árpád Művelődési Házban. A költségek közül 103 ezer Ft került felhasználásra szállásköltségként. Az étkezést Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat biztosította a évi működési támogatás költségterhére. 16 / 78

17 Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 9/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat kéri Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatát, hogy a Képviselő-testületének április 28-án megtartott képviselő-testületi ülésén meghozott 9-2/4/2016. iktatószámú döntése alapján a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére január 1. és március 31. közötti időszakra megállapított pályázati előirányzat 2. előirányzati pontjának Ft összegéből Ft-ot az 1. pontban meghatározott Magyar- Lengyel Baráti Kör előirányzatra csoportosítsa át. Indoklás: 2016 karácsonyán a Krosnói járásból három tanuló lépett fel a Diadal Úti Általános Iskolában és a Csekovszky Árpád Művelődési Házban. A költségek közül 103 ezer Ft került felhasználásra szállásköltségként. Az étkezést Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat biztosította a évi működési támogatás költségterhére. Határidő: azonnal 3. A évi költségvetésről szóló határozat módosítása Tisztelt Képviselő-testület! Előterjesztésemben javaslatot teszek a évi költségvetésről szóló határozat módosítására, amelyre az alábbiak miatt van szükség: 1. Az államháztartás alrendszereiből biztosított pótelőirányzatok illetve zárolások összegével az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Ávr.) 36. -a alapján a költségvetési határozatot módosítani kell. 2. A képviselő-testületi határozatok végrehajtása érdekében szintén szükségessé vált a költségvetési határozat módosítása. A fentiekre tekintettel az alábbi határozati javaslatot terjesztem a Tisztelt Képviselő-testület elé: Határozati javaslat Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi költségvetését e határozat mellékletét képező 1. számú mellékletben foglaltaknak megfelelően fogadja el. Határidő: azonnal Budapest, január 23. Buskó András elnök 17 / 78

18 Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat /2017. (.) LNÖ határozata az önkormányzat évi költségvetéséről szóló 5/2016. (I. 25.) LNÖ határozatának módosításáról 1. Az Önkormányzati szintű bevételi, kiadási előirányzatokat érintő módosítások (1) A december 31-ig pótelőirányzatként: a működési célú támogatásértékű bevétel: működési bevételek ,- Ft, ,- Ft, a bevételi előirányzatot érintő átvezetése miatt az alaphatározat 2. -ában megállapított Költségvetési kiadási főösszegét 530 E Ft-tal Költségvetési bevételi főösszegét 530 E Ft-tal módosítja és így a nemzetiségi önkormányzat évi módosított költségvetési bevételét módosított költségvetési kiadását E Ft-ban E Ft-ban állapítja meg. 3. A költségvetési határozat módosításának részletezése A nemzetiségi önkormányzat módosítás utáni előirányzatát az 1. melléklet tartalmazza. 4. A határozat végrehajtásának rendje (1) Ez a határozat napján lép hatályba. (2) A határozat kihirdetéséről a jegyző gondoskodik. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 18 / 78

19 10/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi költségvetését e határozat mellékletét képező 1. számú mellékletben foglaltaknak megfelelően fogadja el. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 10/2017. (I. 23.) LNÖ határozata az önkormányzat évi költségvetéséről szóló 5/2016. (I. 25.) LNÖ határozatának módosításáról 1. Az Önkormányzati szintű bevételi, kiadási előirányzatokat érintő módosítások (1) A december 31-ig pótelőirányzatként: a működési célú támogatásértékű bevétel: működési bevételek ,- Ft, ,- Ft, a bevételi előirányzatot érintő átvezetése miatt az alaphatározat 2. -ában megállapított Költségvetési kiadási főösszegét 530 E Ft-tal Költségvetési bevételi főösszegét 530 E Ft-tal módosítja és így a nemzetiségi önkormányzat évi módosított költségvetési bevételét módosított költségvetési kiadását E Ft-ban E Ft-ban állapítja meg. 3. A költségvetési határozat módosításának részletezése A nemzetiségi önkormányzat módosítás utáni előirányzatát az 1. melléklet tartalmazza. 4. A határozat végrehajtásának rendje (1) Ez a határozat január 24 napján lép hatályba. (2) A határozat kihirdetéséről a jegyző gondoskodik. Határidő: azonnal 19 / 78

20 Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat ÉVI KÖLTSÉGVETÉSE módosítása Adatok Ft-ban Kiemelt előirányzatok Módosított Előirányzat megnevezése Módosítás előirányzat Tiszteletdíj, megbízás Béren kívüli juttatás 0 Költségtérítés 0 Reprezentációs kiadás Személyi juttatások (K1) Munkaadókat terhelő járulékok és szociális hozzájárulási adó (K2) Dologi kiadások (K3) Ellátottak pénzbeli juttatásai (K4) 0 Egyéb működési célú kiadások (K5) Beruházások (K6) Felújítások (K7) 0 Egyéb felhalmozási célú kiadások (K8) 0 KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK ÖSSZESEN: Működési célú támogatások államháztartáson belülről (B1) Közhatalmi bevételek (B3) 0 Működési bevételek (B4) Működési célú átvett pénzeszközök (B6) 0 Felhalmozási bevételek (B5) 0 Felhalmozási célú támogatások államháztartáson belülről (B2) 0 Felhalmozási célú átvett pénzeszközök (B7) 0 KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN Finanszírozási kiadások (K9) Egyéb finanszírozási bevételek (B8 a B816 kivételével, pénzmaradvány) Bevételek összesen Kiadások összesen / 78

21 3./ Tájékoztatás a évi működési költségek elszámolásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros Kormányhivatala Kormánymegbízottjának levele alapján Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat az államháztartásról szóló évi CXCV. törvény alapján február 17-én teljesítette az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Egyházi és Nemzetiségi Támogatások Osztálya (1387 Budapest, Pf. 1467) felé a Nemzetiségi Önkormányzat működési beszámoló megküldését. Buskó András: szavazásra bocsátja a következő határozati javaslatot: Budapest Főváros Kormányhivatala Kormánymegbízottjának levele alapján Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat az államháztartásról szóló évi CXCV. törvény alapján február 17-én teljesítette az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Egyházi és Nemzetiségi Támogatások Osztálya (1387 Budapest, Pf. 1467) felé a Nemzetiségi Önkormányzat működési beszámoló megküldéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 11/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros Kormányhivatala Kormánymegbízottjának levele alapján Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat az államháztartásról szóló évi CXCV. törvény alapján február 17-én teljesítette az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Egyházi és Nemzetiségi Támogatások Osztálya (1387 Budapest, Pf. 1467) felé a Nemzetiségi Önkormányzat működési beszámoló megküldéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Határidő: azonnal 21 / 78

22 1. számú melléklet Kedvezményezett nemzetiségi önkormányzat neve: Budapest főváros XVII.kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Székhely címe: 1173 Budapest, Pesti út 165. Törvényes képviselő neve: Buskó András A megítélt működési támogatás összege (Ft): Felhasznált működési támogatási összeg (Ft): Pénzügyi kimutatás a támogatás felhasználásáról ( kiadások tematikus felsorolása ) Sorszám Számla sorszáma, pénzeszköz átadása esetén (közreműködő szervezetnek) a vonatkozó szerződés iktatószáma, személyi jellegű kiadásnál a személy neve Kiadási tétel Időpont, időszak Összeg (Ft) Elfogadó határozat száma 1. GYS000092/2016 honlap karbantartása február /2016. (I.25.) LNÖ I. negyedévi bank január 1. - költség március /2016. (II.22.) LNÖ 3. telefon feltöltés január 1. - március /2016. (II.22.) LNÖ 4. posta költség március /2016. (II.22.) LNÖ 5. koszorú beszerzése 2016.április /2016. (II.22.) LNÖ 6. irodaszer beszerzése május /2016. (II.22.) LNÖ 7. banki átutalás költsége június /2016. (II.22.) LNÖ II. negyedévi bank költség április 1. - június /2016. (II.22.) LNÖ Megjegyzés ( pl. közreműködő szervezet igénybe vétele, névszerűen megnevezve ) 22 / 78

23 III. negyedévi bank költség IV. negyedévi bank költség július 1. - szeptember október 1. - december /2016. (II.22.) LNÖ /2016. (II.22.) LNÖ 11. koszorú beszerzése március /2016. (II.22.) LNÖ 12. teleobjektív vásárlása május /2016. (II.22.) LNÖ 13. fotooptikai eszköz szerviz költsége november /2016. (XI. 21.) LNÖ "Hétmérföldes csizma II." könyv kiadása koszorú beszerzése október 23-ai megemlékezésre november /2016. (I.25.) LNÖ, módosítva: 124/2016. (XI.21.) LNÖ október /2016. (XI.21.) LNÖ 16. emléktárgyak beszerzése november /2016. (XI.21.) LNÖ 17. emléktárgyak beszerzése november /2016. (XI.21.) LNÖ 18. reprezentációs kiadás után járulék megfizetése november /2016. (XI.21.) LNÖ 19. emlékplakettek készítése december /2016. (XI.21.) LNÖ decemberi karácsonyi ünnepség kiadásai reprezentációs kiadás után járulék megfizetése december /2016. (XI.21.) LNÖ december /2016. (XI.21.) LNÖ A működési támogatásból felhasznált kiadások összege összesen (Ft) / 78

24 2. sz. melléklet: Szakmai tájékoztató a működési támogatás felhasználásáról Kitöltendő a Támogatói Okirat 5.5. pontjában foglaltak alapján maximum 2 oldal terjedelemben. A tájékoztatónak tartalmaznia kell az egyes tartalmi elemeknél a kapcsolódó határozatok sorszámát. Kedvezményezett nemzetiségi önkormányzat neve: Székhely település: Budapest Székhely irányítószám: 1173 Székhely közterület, házszám: Pesti út 165. Levelezési cím település: Budapest Levelezési cím irányítószám: 1173 Levelezési cím közterület, házszám: Pesti út 165. Kedvezményezett Buskó András törvényes képviselője: Kapcsolattartó neve: Buskó András Kapcsolattartó elérhetősége (telefonszám): Kifizetett támogatási összeg (Ft): Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 24/78

25 1. Bruttó Ft-ot meghaladó kiadások: 11/2016. (I.25.) LNÖ, módosítva: 124/2016. (XI.21.) LNÖ "Hétmérföldes csizma II." könyv kiadása: november Ft. 39/2016. (II.22.) LNÖ határozat alapján 2016 májusában teleobjektív vásárlása Ft a XVII. kerületi rendezvények dokumentálásához korábban beszerzett fényképezőgéphez és a működtetéséhez. 2. Budapest Főváros XVII. kerület Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évek óta működteti a honlapját. A 12/2016. (I. 25.) LNÖ határozatban Nemzetiségi Önkormányzatunk döntött arról, hogy a honlapot tovább működteti, és az ehhez szükséges tárhely szolgáltatás éves díját, ,- Ft-ot megfizeti. GYS000092/ /2016. (II.22.) LNÖ határozat alapján döntés született a működési költségek elkülönítéséről, melynek alapján: Banki költségek: január 1. - március 31. között I. negyedévi bank költség 7761 Ft április 1. - június 30. között II. negyedévi bank költség 9892 Ft júniusban banki átutalás költsége 3300 Ft július 1. - szeptember 30. között III. negyedévi bank költség 4997 Ft október 1. - december 31. között IV. negyedévi bank költség 7875 Ft. Telefon feltöltés: január 1. - március 31. között telefon feltöltés 3000 Ft. Posta költség: márciusban posta költség: 695 Ft. Koszorú beszerzés: 2016.áprilisban koszorú beszerzése 3000 Ft. Irodaszer: 2016 májusában irodaszer beszerzése 5000 Ft 4. 26/2016. (II.22.) LNÖ határozat alapján március 15. koszorú beszerzése 5000 Ft /2016. (XI.21.) LNÖ határozat alapján október 23. koszorú beszerzése október 23-ai megemlékezésre 3000 Ft /2016. (XI.21.) LNÖ határozat alapján: decemberi karácsonyi ünnepség kiadásai: Ft. reprezentációs kiadás után járulék megfizetése Ft /2016. (XI.21.) LNÖ határozat alapján: november emléktárgyak beszerzése Ft Ft. reprezentációs kiadás után járulék megfizetése Ft /2016. (XI.21.) LNÖ alapján évi 15. éves jubileumra emlékplakettek készítése (tervezési feladat) 2016 decemberében Ft (adómentes) /2016. (XI. 21.) LNÖ alapján november javítási költségek Ft. Budapest Főváros XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi önkormányzat 2016-ban a nemzetiségi törvényben meghatározott feladatait látta el, kiemelten támogatva a lengyel kultúrával kapcsolatos könyvkiadást és a LENGYEOLORSZÁG MAGYARUL honlap működtetését. Dátum: A nemzetiségi önkormányzat hivatalos képviselőjének aláírása: A nemzetiségi önkormányzat pecsétjének lenyomata: Buskó András 25/78

26 4./ Tájékoztatás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi beszámolójával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: elkészült a BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT évi Beszámolója, mely a nemzetiségi programok mellett a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör éves tevékenységét is tartalmazza. Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy elkészült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, illetve a Magyar-lengyel Baráti Kör évi beszámolója. A beszámolók digitális formában a internetes honlapon, illetve a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban közzétételre kerültek. Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, miszerint 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, illetve a Magyarlengyel Baráti Kör évi beszámolójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A beszámolók digitális formában a internetes honlapon illetve a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban közzétételre kerültek. Az elkészült évi beszámolót 26/78

27 elektronikus úton megküldi: a Magyarországi Lengyelség Múzeumának és Levéltárának, valamint az Országos Lengyel Önkormányzatnak. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a évi beszámolót elektronikus úton a fenti szervezeteknek küldje meg. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 12/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, illetve a Magyar-lengyel Baráti Kör évi beszámolójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A beszámolók digitális formában a internetes honlapon illetve a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban közzétételre kerültek. Az elkészült évi beszámolót elektronikus úton megküldi: a Magyarországi Lengyelség Múzeumának és Levéltárának, az Országos Lengyel Önkormányzatnak. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a évi beszámolót elektronikus úton a fenti szervezeteknek küldje meg. Határidő: azonnal 5./ évi munkaterv elfogadása (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy évben a munkatervben foglalt számos feladat megvalósult, illetve az év során számos olyan feladatra is sor került, mely a munkatervben korábban nem szerepelt. A évi munkatervet a várható bevételek és kiadások figyelembevételével, a képviselőkkel egyeztetetten összeállította. Javasolja a munkaterv megtárgyalását és elfogadását. JANUÁR A BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT ÉVI MUNKATERVE ÉS PROGRAMJA Ülés január ünnepek, rendezvények: Lengyel Bál (OLÖ) részvétel FEBRUÁR Ülés február 2017 Szent László éve (kiemelt feladat) 27/78

28 előkészületek a Magyar-Lengyel Barátság Napjára Lengyelországban (Piotrków Trybunalski-ban) ünnepek, rendezvények: Lengyel Bál a CSEKO-ban MÁRCIUS ünnepek, rendezvények: Szent László Emlékév programsorozatának indítása Részvétel a Küngösi szentmisén III. 15-i ünnepség március 23-i Lengyel - Magyar Barátság Napja Lengyelországban és Rákosmentén koszorúzások: III. 15-i ünnepség az 513. utcai Honvéd-emlékműnél ÁPRILIS Ülés április ünnepek, rendezvények: Tavaszi Hadjárat évfordulója (Hatvan, Nagykáta és Isaszeg) megemlékezés ápr. 27-én II. János Pál pápa szentté avatásáról koszorúzások: Rákosmentén a II. János Pál szobornál (Bp) MÁJUS Ülés május ünnepek, rendezvények: 1-én a Munka ünnepe 2-án Világlengyelség Napja 3-án Lengyel Alkotmány Ünnepe JÚNIUS ünnepek, rendezvények: Szent László Nap Magyarországi Lengyelség Napja JÚLIUS ünnepek, rendezvények: A Derenki búcsú, megemlékezés szervezése SZEPTEMBER Ülés szeptember ünnepek, rendezvények: Sport és Családi Nap rendezvény (Bp) 28/78

29 koszorúzás: l-én a Farkasréti Temetőben id. Antall József sírjánál (Bp) OKTÓBER ünnepek, rendezvények: koszorúzás: 23-án, Rákosmentén az 56-os emlékműnél NOVEMBER Ülés november ünnepek, rendezvények: 11-én a Függetlenség Napja megünneplése a Krosnói Járásban koszorúzás: 11-én a Függetlenség Napja megünneplése a Krosnói Járásban DECEMBER ünnepek, rendezvények: Lengyel Vigília Célkitűzés: 2017 a Szent László éve Magyarországon és Lengyelországban, ezért tovább kell erősíteni Lengyelországgal, mint anyaországgal való kapcsolatot; fenn kell tartani a megfelelő anyanyelvi képzést, ennek érdekében támogatni kell a jól működő anyanyelvi iskolai képzést, a kerületi lengyel gyerekek beiskolázásának támogatása az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskolába; az oktatás terén hatékonyan kell alkalmazni az informatikai eszközöket, megfelelő tudományos ismertetőanyagot kell kidolgozni a lengyel történelem, földrajz, gazdaság és kultúra terén; a nyelvi képzéshez fel kell használni a már rendelkezésre álló korszerű oktatási anyagokat és az internetes eszközöket; országos vers- és prózamondó verseny keretében elő kell segíteni a diákok szellemi fejlődését; nyári tábor szervezése Lengyelországban és Magyarországon az ismeretek elmélyítése érdekében, a kerületi lengyel gyerekek részvételének támogatása elő kell segíteni az anyanyelvű könyvek beszerzését és terjesztését. Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának támogatása és lengyelországi fellépésének támogatása a Krosnói Járásban 29/78

30 Az internetes polsko-węgierska encyklopedia továbbfejlesztése és a hibák javítása, közzététele a honlapon Célkitűzés: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi önkormányzat 2002-től összegyűjtött tárgyi anyagát szakszerűen kell kezelni, beleértve a nyilvántartást, a tárolást és megőrzést is; Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közötti levéltári anyagának feldolgozása, a szükséges irattári tevékenység és levéltári munka elvégzése. a digitalizálható anyagokat az informatikai eszközök felhasználásával fel kell dolgozni és közzé kell tenni; a lengyel nemzetiség körében keletkező tudományos értékű anyagokat a levéltári rendszer keretében össze kell gyűjteni és meg kell őrizni; Célkitűzés: a lengyel nemzetiség hagyományait ápolni kell, melynek keretében: elő kell segíteni a magyarországi lengyelség hagyományainak feltárását és ápolását; a katonai hagyományőrzés keretében lehetővé kell tenni a magyar-lengyel történelmi kapcsolatok ápolását, népszerűsítését; kiemelten kell kezelni a Szent László Év, illetve Nap rendezvénysorozatot, az es forradalom és szabadságharc lengyel vonatkozásait; képviseletet kell biztosítani az I. és II. világháború korabeli magyar-lengyel történelmi kapcsolatokat ápoló megemlékezések és rendezvények terén. Feladat: 1. A Wysocki Légió támogatása, felszerelésének bővítése 2. Március 14. Megemlékezés Bem József szobránál június: Szent László Nap rendezése az országos rendezvényekkel egyidejűleg, hálózat kiépítése 4. Megemlékezések tartása az I. és II. világháború idejéből: rákoscsabai Lengyelkegyoszlopnál (Péceli út 228.) Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: február : Részvétel a kápolnai csatában március 15.: Megemlékezés az 513. utcában lévő emlékműnél június 27. Szent László Ünnep szeptember: Megemlékezés a Péceli út 228. sz. Lengyel kegyoszlopnál a 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat részvételével Megemlékezések október 23-a alkalmából November 11.: Lengyel Függetlenség Ünnepe koszorúzás Célkitűzés: a helyi civil szervezetek támogatását elő kell segíteni; 30/78

31 Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatása Kapcsolattartás a magyarországi lengyel civil szervezetekkel, köztük a Pilsudski Történelmi Társasággal, a Bem József Lengyel Kulturális Egyesülettel és a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesületével Feladat: Együttműködés a lengyel nemzetiségi szószólóval A civil szervezetek munkájának támogatása és eredményeik bemutatása Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatása február 24.: Farsang a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar- Lengyel Baráti Kör körében: Picnic Együttes Célkitűzés: korszerű informatikai eszközök és a média bevonásával hatékonnyá kell tenni a lengyel nemzetiség életének bemutatását; Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A internetes portál működtetése A POLAKIA MAGAZIN internetes újság szerkesztése és a facebook csoportban a hírek folyamatos közlése A Polonia Węgierska újság támogatása Célkitűzés: A lengyel nemzetiség az európai keresztény kultúra része és ápolója, ennek megfelelően: a lengyel anyanyelvű római katolikus hitéleti tevékenységet támogatni kell; lehetővé kell tenni az anyanyelvű misék és szertartások bemutatását; kiemelten kell kezelni a hagyományos küngösi szentmise szervezését és támogatását. Feladat: március 4.: Küngös Megemlékezés Árpád-Házi Szent Kinga születéséről május 3. Lengyel templom április: Megemlékezés II. János Pál pápáról július: Derenki búcsú december: Lengyel karácsony szervezése Célkitűzés: a magyar és lengyel történelmi kapcsolatok 1000 évre tekintenek vissza, melynek további fenntartása és ápolása a közép-európai történelem és kultúra részeként kiemelt tevékenység: Feladat: 1. Helyi magyar-lengyel barátság napi programok szervezése március 23.: Részvétel a évi budapesti központi ünnepségen 3. A magyar-lengyel közös együttműködés és eredmények bemutatása Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: 31/78

32 2016. március én: Magyar-Lengyel Barátság Nap szervezése a Bartók Béla Zeneházban Rákoshegyen, illetve Rákosligeten a Csekovszky Árpád Kiállítóházban a Magyar-Lengyel Baráti Kör részvételével A fenti programok maradéktalan megvalósítása érdekében a magyarországi lengyelség egységes összefogására van szükség. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbiak szerint fogadta el a évi munkatervet. 13/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi Munkaterve: JANUÁR A BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT ÉVI MUNKATERVE ÉS PROGRAMJA Ülés január ünnepek, rendezvények: Lengyel Bál (OLÖ) részvétel FEBRUÁR Ülés február 2017 Szent László éve (kiemelt feladat) előkészületek a Magyar-Lengyel Barátság Napjára Lengyelországban (Piotrków Trybunalski-ban) ünnepek, rendezvények: Lengyel Bál a CSEKO-ban MÁRCIUS ünnepek, rendezvények: Szent László Emlékév programsorozatának indítása Részvétel a Küngösi szentmisén III. 15-i ünnepség március 23-i Lengyel - Magyar Barátság Napja Lengyelországban és Rákosmentén koszorúzások: III. 15-i ünnepség az 513. utcai Honvéd-emlékműnél ÁPRILIS Ülés április ünnepek, rendezvények: Tavaszi Hadjárat évfordulója (Hatvan, Nagykáta és Isaszeg) 32/78

33 megemlékezés ápr. 27-én II. János Pál pápa szentté avatásáról koszorúzások: Rákosmentén a II. János Pál szobornál (Bp) MÁJUS Ülés május ünnepek, rendezvények: 1-én a Munka ünnepe 2-án Világlengyelség Napja 3-án Lengyel Alkotmány Ünnepe JÚNIUS ünnepek, rendezvények: Szent László Nap Magyarországi Lengyelség Napja JÚLIUS ünnepek, rendezvények: A Derenki búcsú, megemlékezés szervezése SZEPTEMBER Ülés szeptember ünnepek, rendezvények: Sport és Családi Nap rendezvény (Bp) koszorúzás: l-én a Farkasréti Temetőben id. Antall József sírjánál (Bp) OKTÓBER ünnepek, rendezvények: koszorúzás: 23-án, Rákosmentén az 56-os emlékműnél NOVEMBER Ülés november ünnepek, rendezvények: 11-én a Függetlenség Napja megünneplése a Krosnói Járásban koszorúzás: 11-én a Függetlenség Napja megünneplése a Krosnói Járásban DECEMBER 33/78

34 ünnepek, rendezvények: Lengyel Vigília Célkitűzés: 2017 a Szent László éve Magyarországon és Lengyelországban, ezért tovább kell erősíteni Lengyelországgal, mint anyaországgal való kapcsolatot; fenn kell tartani a megfelelő anyanyelvi képzést, ennek érdekében támogatni kell a jól működő anyanyelvi iskolai képzést, a kerületi lengyel gyerekek beiskolázásának támogatása az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskolába; az oktatás terén hatékonyan kell alkalmazni az informatikai eszközöket, megfelelő tudományos ismertetőanyagot kell kidolgozni a lengyel történelem, földrajz, gazdaság és kultúra terén; a nyelvi képzéshez fel kell használni a már rendelkezésre álló korszerű oktatási anyagokat és az internetes eszközöket; országos vers- és prózamondó verseny keretében elő kell segíteni a diákok szellemi fejlődését; nyári tábor szervezése Lengyelországban és Magyarországon az ismeretek elmélyítése érdekében, a kerületi lengyel gyerekek részvételének támogatása elő kell segíteni az anyanyelvű könyvek beszerzését és terjesztését. Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának támogatása és lengyelországi fellépésének támogatása a Krosnói Járásban Az internetes polsko-węgierska encyklopedia továbbfejlesztése és a hibák javítása, közzététele a honlapon Célkitűzés: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi önkormányzat 2002-től összegyűjtött tárgyi anyagát szakszerűen kell kezelni, beleértve a nyilvántartást, a tárolást és megőrzést is; Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közötti levéltári anyagának feldolgozása, a szükséges irattári tevékenység és levéltári munka elvégzése. a digitalizálható anyagokat az informatikai eszközök felhasználásával fel kell dolgozni és közzé kell tenni; a lengyel nemzetiség körében keletkező tudományos értékű anyagokat a levéltári rendszer keretében össze kell gyűjteni és meg kell őrizni; Célkitűzés: a lengyel nemzetiség hagyományait ápolni kell, melynek keretében: elő kell segíteni a magyarországi lengyelség hagyományainak feltárását és ápolását; a katonai hagyományőrzés keretében lehetővé kell tenni a magyar-lengyel történelmi kapcsolatok ápolását, népszerűsítését; kiemelten kell kezelni a Szent László Év illetve Nap rendezvénysorozatot, az es forradalom és szabadságharc lengyel vonatkozásait; 34/78

35 képviseletet kell biztosítani az I. és II. világháború korabeli magyar-lengyel történelmi kapcsolatokat ápoló megemlékezések és rendezvények terén. Feladat: 1. A Wysocki Légió támogatása, felszerelésének bővítése 2. Március 14. Megemlékezés Bem József szobránál június: Szent László Nap rendezése az országos rendezvényekkel egyidejűleg, hálózat kiépítése 4. Megemlékezések tartása az I. és II. világháború idejéből: rákoscsabai Lengyelkegyoszlopnál (Péceli út 228.) Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: február : Részvétel a kápolnai csatában március 15.: Megemlékezés az 513. utcában lévő emlékműnél június 27. Szent László Ünnep szeptember: Megemlékezés a Péceli út 228. sz. Lengyel kegyoszlopnál a 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat részvételével Megemlékezések október 23-a alkalmából November 11.: Lengyel Függetlenség Ünnepe koszorúzás Célkitűzés: a helyi civil szervezetek támogatását elő kell segíteni; Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatása Kapcsolattartás a magyarországi lengyel civil szervezetekkel, köztük a Pilsudski Történelmi Társasággal, a Bem József Lengyel Kulturális Egyesülettel és a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesületével Feladat: Együttműködés a lengyel nemzetiségi szószólóval A civil szervezetek munkájának támogatása és eredményeik bemutatása Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatása január 27. Magyar-lengyel nótaest a Csekovszky Művelődési Házban február 24.: Farsang a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar- Lengyel Baráti Kör körében: Picnic Együttes április 28. hévízi gyermek kulturális együttes fellépése Célkitűzés: korszerű informatikai eszközök és a média bevonásával hatékonnyá kell tenni a lengyel nemzetiség életének bemutatását; Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: A internetes portál működtetése A POLAKIA MAGAZIN internetes újság szerkesztése és a facebook csoportban a hírek folyamatos közlése A Polonia Węgierska újság támogatása 35/78

36 Célkitűzés: a lengyel nemzetiség az európai keresztény kultúra része és ápolója, ennek megfelelően: a lengyel anyanyelvű római katolikus hitéleti tevékenységet támogatni kell; lehetővé kell tenni az anyanyelvű misék és szertartások bemutatását; kiemelten kell kezelni a hagyományos küngösi szentmise szervezését és támogatását. Feladat: március 4.: Küngös Megemlékezés Árpád-Házi Szent Kinga születéséről május 3. Lengyel templom április: Megemlékezés II. János Pál pápáról július: Derenki búcsú december: Lengyel karácsony szervezése Célkitűzés: a magyar és lengyel történelmi kapcsolatok 1000 évre tekintenek vissza, melynek további fenntartása és ápolása a közép-európai történelem és kultúra részeként kiemelt tevékenység: Feladat: 1. Helyi magyar-lengyel barátság napi programok szervezése március 23.: Részvétel a évi budapesti központi ünnepségen 3. A magyar-lengyel közös együttműködés és eredmények bemutatása Bp. XVII. kerületi Nemzetiségi Önkormányzat: március én: Magyar-Lengyel Barátság Nap szervezése a Bartók Béla Zeneházban Rákoshegyen, illetve Rákosligeten a Csekovszky Árpád Kiállítóházban a Magyar-Lengyel Baráti Kör részvételével A fenti programok maradéktalan megvalósítása érdekében a magyarországi lengyelség egységes összefogására van szükség. Határidő: azonnal Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a évi programjai során az Országos Lengyel Önkormányzat, a Fővárosi Lengyel Önkormányzat, illetve a Pilsudski Lengyel Történelmi Társaság munkaprogramjaihoz kíván csatlakozni. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 14/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi programjai során az Országos Lengyel Önkormányzat, a Fővárosi Lengyel Önkormányzat, illetve a Pilsudski Lengyel Történelmi Társaság munkaprogramjaihoz kíván csatlakozni. Határidő: azonnal 36/78

37 6./ évi költségvetés elfogadása (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy az államháztartásról szóló évi CXCV. törvény (a továbbiakban: Áht.) 23.. rendelkezései alapján és az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Ávr.) 27. -a szerint a tárgyévi költségvetési határozatot a Magyarország évi költségvetéséről szóló törvény hatályba lépését követő 45. napig a képviselő-testület elé kell terjeszteni. A költségvetési határozattervezetben be kell mutatni a költségvetési szervek bevételeit, kiadásait, előirányzat-csoportok, kiemelt előirányzatok és kötelező feladatok, önként vállalt feladatok, államigazgatási feladatok bontásban. A évi költségvetési előterjesztés mellékleteit a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal Gazdasági Irodája elkészítette. Buskó András: előterjeszti a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a évi költségvetésről szóló határozati javaslatát, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat /2017. (..) határozata a évi költségvetéséről A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat (továbbiakban: Nemzetiségi Önkormányzat) az államháztartásról szóló évi. CXCV. törvény 23. (1) bekezdésében és a Nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvény 114. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a évi pénzügyi tervéről (költségvetéséről) az alábbi határozatot hozza. 1. A határozat hatálya A határozat hatálya a Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testületére terjed ki. 2. A költségvetés bevételei és kiadásai (1) A Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete a évi költségvetését állapítja meg E Ft Költségvetési bevétellel E Ft Költségvetési kiadással (2) A Nemzetiségi Önkormányzat összes bevételét forrásonként, összes kiadását főbb jogcímenként a határozat 1. melléklete alapján határozza meg a képviselő-testület. (3) A működési és felhalmozási célú bevételi és kiadási előirányzatokat egymástól elkülönítetten, együttesen egyensúlyban az 2. mellékletek szerint fogadja el. (4) A Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésében beruházási és felújítási kiadási előirányzat nem szerepel. 37/78

38 (5) A Nemzetiségi Önkormányzat adósságot keletkeztető ügyletekből és kezességvállalásokból fennálló kötelezettsége nincs. (6) A Nemzetiségi Önkormányzat évi adósságot keletkeztető fejlesztési céljai nincsenek. (7) A Nemzetiségi Önkormányzat EU-s támogatással megvalósuló programokban és projektekben nem vesz részt. 3. A költségvetés végrehajtásának szabályai (1) A Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésének végrehajtásáért az elnök, a könyvvezetéssel kapcsolatos feladatok ellátásáért az együttműködési megállapodásban rögzítettek szerint a jegyző felelős. (2) A költségvetési hiány csökkentése érdekében évközben folyamatosan figyelemmel kell kísérni a kiadások csökkentésének és a bevételek növelésének lehetőségeit. 4. Az előirányzatok módosítása (1) A Nemzetiségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak módosításáról, a kiadási előirányzatok közötti átcsoportosításról a képviselő-testület dönthet. (2) Amennyiben a Nemzetiségi Önkormányzat év közben a költségvetési határozat készítésekor nem ismert többletbevételhez jut, vagy bevételei a tervezettől elmaradnak, arról az elnök a képviselő-testületet tájékoztatja. (3) A képviselő-testület az első negyedév kivételével negyedévenként, de legkésőbb az éves költségvetési beszámoló elkészítésének határidejéig, december 31-ei hatállyal módosítja a költségvetési határozatát. Ha év közben az Országgyűlés a helyi önkormányzatot érintő módon a hozzájárulások, támogatások előirányzatait zárolja, azokat csökkenti, törli, az intézkedés kihirdetését követően haladéktalanul a képviselő-testület elé kell terjeszteni a költségvetési határozat módosítását. 5. A költségvetés végrehajtásának ellenőrzése (1) A nemzetiségi önkormányzat és költségvetési szervei önkormányzati ellenőrzése a belső kontrollrendszer keretében valósul meg, melynek létrehozásáért, működtetésért és továbbfejlesztéséért az önkormányzat esetében a jegyző, az intézmények esetében az intézményvezető felelős. (2) Az önkormányzat a belső ellenőrzés kialakításáról a jegyző útján gondoskodik. A megfelelő működtetésről és a függetlenség biztosításáról a jegyző köteles gondoskodni. 6. Záró és vegyes rendelkezések A költségvetési határozat án lép hatályba és rendelkezéseit a évi költségvetés végrehajtása során kell alkalmazni. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 38/78

39 Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 15/2017. (I. 23.) határozata a évi költségvetéséről A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat (továbbiakban: Nemzetiségi Önkormányzat) az államháztartásról szóló évi. CXCV. törvény 23. (1) bekezdésében és a Nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvény 114. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a évi pénzügyi tervéről (költségvetéséről) az alábbi határozatot hozza. 1. A határozat hatálya A határozat hatálya a Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testületére terjed ki. 2. A költségvetés bevételei és kiadásai (1) A Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete a évi költségvetését állapítja meg E Ft Költségvetési bevétellel E Ft Költségvetési kiadással (2) A Nemzetiségi Önkormányzat összes bevételét forrásonként, összes kiadását főbb jogcímenként a határozat 1. melléklete alapján határozza meg a képviselő-testület. (3) A működési és felhalmozási célú bevételi és kiadási előirányzatokat egymástól elkülönítetten, együttesen egyensúlyban az 2. mellékletek szerint fogadja el. (4) A Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésében beruházási és felújítási kiadási előirányzat nem szerepel. (5) A Nemzetiségi Önkormányzat adósságot keletkeztető ügyletekből és kezességvállalásokból fennálló kötelezettsége nincs. (6) A Nemzetiségi Önkormányzat évi adósságot keletkeztető fejlesztési céljai nincsenek. (7) A Nemzetiségi Önkormányzat EU-s támogatással megvalósuló programokban és projektekben nem vesz részt. 3. A költségvetés végrehajtásának szabályai (1) A Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésének végrehajtásáért az elnök, a könyvvezetéssel kapcsolatos feladatok ellátásáért az együttműködési megállapodásban rögzítettek szerint a jegyző felelős. (2) A költségvetési hiány csökkentése érdekében évközben folyamatosan figyelemmel kell kísérni a kiadások csökkentésének és a bevételek növelésének lehetőségeit. 4. Az előirányzatok módosítása (1) A Nemzetiségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak módosításáról, a kiadási előirányzatok közötti átcsoportosításról a képviselő-testület dönthet. 39/78

40 (2) Amennyiben a Nemzetiségi Önkormányzat év közben a költségvetési határozat készítésekor nem ismert többletbevételhez jut, vagy bevételei a tervezettől elmaradnak, arról az elnök a képviselő-testületet tájékoztatja. (3) A képviselő-testület az első negyedév kivételével negyedévenként, de legkésőbb az éves költségvetési beszámoló elkészítésének határidejéig, december 31-ei hatállyal módosítja a költségvetési határozatát. Ha év közben az Országgyűlés a helyi önkormányzatot érintő módon a hozzájárulások, támogatások előirányzatait zárolja, azokat csökkenti, törli, az intézkedés kihirdetését követően haladéktalanul a képviselőtestület elé kell terjeszteni a költségvetési határozat módosítását. 5. A költségvetés végrehajtásának ellenőrzése (1) A nemzetiségi önkormányzat és költségvetési szervei önkormányzati ellenőrzése a belső kontrollrendszer keretében valósul meg, melynek létrehozásáért, működtetésért és továbbfejlesztéséért az önkormányzat esetében a jegyző, az intézmények esetében az intézményvezető felelős. (2) Az önkormányzat a belső ellenőrzés kialakításáról a jegyző útján gondoskodik. A megfelelő működtetésről és a függetlenség biztosításáról a jegyző köteles gondoskodni. 6. Záró és vegyes rendelkezések A költségvetési határozat január 24-én lép hatályba és rendelkezéseit a évi költségvetés végrehajtása során kell alkalmazni. Határidő: azonnal 40/78

41 1. sz. melléklet Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat ÉVI KÖLTSÉGVETÉSE Adatok Ft-ban Kiemelt előirányzatok megnevezése Előirányzat Tiszteletdíj Béren kívüli juttatás költstégtérítés repi Személyi juttatások (K1) Munkaadókat terhelő járulékok és szociális hozzájárulási adó (K2) Dologi kiadások (K3) Ellátottak pénzbeli juttatásai (K4) Egyéb működési célú kiadások (K5) Beruházások (K6) Felújítások (K7) Egyéb felhalmozási célú kiadások (K8) KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK ÖSSZESEN: Működési célú támogatások államháztartáson belülről (B1) működési támogatás feladatalapú támogatás Közhatalmi bevételek (B3) Működési bevételek (B4) Működési célú átvett pénzeszközök (B6) Felhalmozási bevételek (B5) Felhalmozási célú támogatások államháztartáson belülről (B2) Felhalmozási célú átvett pénzeszközök (B7) KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN Finanszírozási kiadások (K9) Egyéb finanszírozási bevételek (B8 a B816 kivételével, pénzmaradvány) Bevételek összesen Kiadások összesen /78

42 7./ Tájékoztatás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi naptárával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a korábbi évek hagyományai szerint elkészült a kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi naptára, mely Budapest XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat, illetve az Országos Lengyel Önkormányzat részére átadásra, a többi érdekeltnek megküldésre került, illetve a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon és a honlapon közzétételre került. 42/78

43 Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi naptárával kapcsolatos elnöki beszámolót elfogadja, mely szerint Budapest XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat, az Országos Lengyel Önkormányzat részére átadásra, a többi érdekeltnek megküldésre került, illetve a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon és a honlapon közzétételre került. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 16/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi naptárával kapcsolatos elnöki beszámolót elfogadja, mely szerint Budapest XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat, az Országos Lengyel Önkormányzat részére átadásra, a többi érdekeltnek megküldésre került, illetve a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon és a honlapon közzétételre került. Határidő: azonnal 8./ Döntés a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállásának 15. éves jubileumi évének kinyilvánításáról (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat november 11-én alakult. (Akkori elnöke Buskó András, elnökhelyettese: Puskás Róbert Zoltán lett, képviselők: Geiger Józsefné, Erdős Tamás és Pupek László voltak ban alakult Program Bizottság tagja Puskás Mária és Dr. Dombóvári Antal helytörténész volt.) október 16-án újjáalakult a kisebbségi önkormányzat. Elnöke Buskó András, elnökhelyettese Puskás Róbert Zoltán lett, képviselők: Olejnik Marek, dr. Dombóvári Antal és Bodócs István lettek október 16-án újjáalakult a kisebbségi önkormányzat. Elnöke Buskó András, elnökhelyettese Puskás Róbert Zoltán lett, képviselők: Olejnik Marek, dr. Dombóvári Antal és Bodócs István lettek október 12-én alakult újjá a kerületi lengyel kisebbségi önkormányzat. Elnöke Buskó András, elnökhelyettese Puskás Róbert Zoltán lett, akik korábban is betöltötték ezt a tisztséget. A négyfős testület képviselői: Olejnik Marek, Buskó Gábor Balázs (jegyzőkönyv-hitelesítő) lettek. A 2014-ben újjáalakult nemzetiségi önkormányzat tagjai: Buskó András elnök, elnökhelyettese Puskás Róbert Zoltán, képviselő: Olejnik Marek. Az alapítástól kezdve 15 éven keresztül Buskó András és Puskás Róbert Zoltán töltik be az elnökségi posztot. Javasolja a évet 15. jubileumi évnek nyilvánítani és a nemzetiségi programokat ennek jegyében lebonyolítani. Szavazásra bocsátja a határozatot, melynek alapján: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállása 15. évfordulója alkalmából a évet jubileumi évnek nyilvánítja és az egész év folyamán megvalósuló ünnepi eseménysorozatot tervez a munkaprogramban elfogadott rendezvények tekintetében. 43/78

44 Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 17/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállása 15. évfordulója alkalmából a évet jubileumi évnek nyilvánítja és az egész év folyamán megvalósuló ünnepi eseménysorozatot tervez a munkaprogramban elfogadott rendezvények tekintetében. Határidő: azonnal 9./ évi működési költségek elkülönítése (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a posta, telefon és egyéb célokra, a évi működési költségekre pénzeszköz elkülönítésére van szükség. Buskó András: szavazásra bocsátja a következő határozati javaslatot: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi működési költségekre Ft-ot elkülönít a évi működési támogatás terhére. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 18/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi működési költségekre Ft-ot elkülönít a évi működési támogatás terhére. Határidő: azonnal 44/78

45 10./ Együttműködés különböző civil szervezetekkel (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi tevékenységének kereteit meg kell határozni. A szükséges tárgyalások lefolytatása érdekében az alábbi határozatok meghozatala és elfogadása szükséges. a) Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete kiemelten támogatni kívánja a Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységét. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy kezdje meg a tárgyalásokat a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőségével ben bruttó Ft-ot biztosít a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatására, melyet a évi működési támogatásból különít el. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 19/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy kiemelten támogatni kívánja a Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységét. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntés végrehajtása érdekében kezdje meg a tárgyalásokat a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőségével. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évben bruttó Ft-ot biztosít a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének támogatására, melyet a évi működési támogatásból különít el. Határidő: azonnal b) 140. számú Pro patria Cserkészcsapat támogatása Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete továbbra is ápolni kívánja a kialakult jó kapcsolatot a rákoscsabai 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapattal ben rendezni kell Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatával a Budapest XVII., Péceli út 228. szám alatti lengyel kegyoszlop környezetének helyzetét, melyet továbbra is gondozni kíván. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a döntés végrehajtása érdekében kezdje meg a tárgyalásokat a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat új vezetőségével. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 45/78

46 20/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete továbbra is ápolni kívánja a kialakult jó kapcsolatot a rákoscsabai 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapattal ben rendezni kell Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatával a Budapest XVII., Péceli út 228. szám alatti lengyel kegyoszlop környezetének helyzetét, melyet továbbra is gondozni kíván. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a döntés végrehajtása érdekében kezdje meg a tárgyalásokat a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat új vezetőségével. Határidő: azonnal c) Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának támogatása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Diadal Úti Általános Iskolában 2016 decemberében is nagyszabású lengyel ifjúsági program került megrendezésre a Krosnoi járásból érkezett fellépőkkel. Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete elő kívánja segíteni a Diadal Úti Általános Iskolában a korábbi években elkezdődött lengyel kulturális hagyományőrzést, a lengyel kultúra ápolását és a lengyel nyelvi képzést. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy kezdje meg a tárgyalásokat a Diadal Úti Általános Iskola igazgatójával. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 21/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy elő kívánja segíteni a Diadal Úti Általános Iskolában a korábbi években elkezdődött lengyel kulturális hagyományőrzést, a lengyel kultúra ápolását. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntés végrehajtása érdekében kezdje meg a tárgyalásokat a Diadal Úti Általános Iskola igazgatójával. Határidő: azonnal d) Együttműködés a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Csekovszky Árpád lengyel származású Munkácsy-díjas keramikus, érdemes művész 1997-ben bekövetkezett halála után Budapest Főváros XVII. kerületének Önkormányzata létrehozta a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítványt azzal a céllal, hogy a művész alkotói hagyatékát tudományos 46/78

47 igénnyel feldolgozza, a nagyközönség számára bemutathatóvá, hozzáférhetővé, kutathatóvá tegye, a hagyatékot kezelje. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évek óta szoros együttműködést folytat a Művészeti Közalapítvánnyal a Csekovszky Árpád Kiállítóházban megtartott lengyel közösségi programokkal kapcsolatban. Az Alapítvány, mint Kiemelten Közhasznú Alapítvány működik, kuratóriuma három felügyelőbizottsági és hét kuratóriumi tagból áll. Tevékenysége megkezdésekor az Alapítvány a több mint 1800 műtárgyból, rajzból, festményből álló teljes hagyatékot múzeumi leltárba vette. A Csekovszky-család a Budapest XVII. kerületi Önkormányzat támogatásával a művész egykori műtermét 2003-ban Kiállítóházzá alakította, ahol 320 alkotás bemutatása vált lehetővé. A múzeumi feldolgozás alapján az Alapítvány kiadta Csekovszy Árpád alkotásainak gyűjteményét, mely albumban az összes műalkotás közlésre került, szakírók által publikált tanulmányokkal, műtárgyfotográfiákkal egyetemben. Az Alapítvány munkájának eredményeképpen további kiadványok jelentek meg, népszerűsítve a művészt és a Kiállítóházat, valamint hazai és külföldi kiállítások kerültek megrendezésre bemutatva Csekovszky művészetét. A Kiállítóház 2008-ban közfeladatot ellátó muzeális intézményi rangot kapott. Az Alapítvány a létrehozásától eltelt években tevékenységével elérte, hogy Csekovszky Árpád alkotói hagyatéka a Mester halála után is élő, működő, az utókor számára is példát mutató kulturális érték maradjon. Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete további együttműködésre törekszik a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal Csekovszky Árpád lengyel származású Munkácsy-díjas keramikus, érdemes művész alkotói hagyatékának megőrzése terén. A Kiállítóházban tartott rendezvényeket és lengyel kulturális programokat továbbra is támogatja. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy kezdje meg a tárgyalásokat a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvány vezetésével. 22/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete további együttműködésre törekszik a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal Csekovszky Árpád lengyel származású Munkácsy-díjas keramikus, érdemes művész alkotói hagyatékának megőrzése terén. 2. A Kiállítóházban tartott rendezvényeket és lengyel kulturális programokat továbbra is támogatja. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy kezdje meg a tárgyalásokat a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvány vezetésével. Határidő: azonnal 47/78

48 11./ Babusa János és Babusa Nikolett megbízása a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállása 15. éves jubileuma alkalmából készítendő emlékplakett elkészítésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 119/2016. (XI. 21.) LNÖ határozatában határozott a LNÖ fennállásának 15. évfordulója alkalmából készítendő emlékplakett tervezésére és kivitelezésére, melyre Babusa János szobrászművészt kérte fel. Az emlékplakett tervét Babusa Nikoletta 2016-ban elkészítette ben az emlékplakettek elkészítésére kerül sor. Az emlékplakettek a március Lengyel-Magyar Barátság Nap keretében kerülnek átadásra: Budapest XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata részére, a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör részére, az Országos Lengyel Önkormányzat részére. A többi emlékplakett készítéséről és átadásáról a későbbiekben születik döntés. Az emlékplakettek készítésével kapcsolatban a évi feladatalapú támogatásból 200 E Ftot javasol elkülöníteni. Buskó András: felteszi szavazásra a határozatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat úgy dönt, hogy 2017-ben a 15. éves jubileumi emlékplakettek elkészítésével Babusa János szobrászművészt bízza meg. Az emlékplakettek a március Lengyel-Magyar Barátság Nap keretében kerülnek átadásra: Budapest XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata részére, a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör részére, az Országos Lengyel Önkormányzat részére. A többi emlékplakett készítéséről és átadásáról a későbbiekben születik döntés. Az emlékplakettek készítésével kapcsolatban a évi feladatalapú támogatásból 200 E Ftot különít el. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 23/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat úgy dönt, hogy 2017-ben a 15. éves jubileumi emlékplakettek elkészítésével Babusa János szobrászművészt bízza meg. 2. Az emlékplakettek a március Lengyel-Magyar Barátság Nap keretében kerülnek átadásra: Budapest XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata részére, a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör részére, az Országos Lengyel Önkormányzat részére. A többi emlékplakett készítéséről és átadásáról a későbbiekben születik döntés. 48/78

49 3. Az emlékplakettek készítésével kapcsolatban a évi feladatalapú támogatásból 200 E Ft-ot különít el. Határidő: azonnal, elszámolás számla ellenében történik 12./ Döntés a évi Szent László Éve ünnepségsorozathoz való csatlakozás kinyilvánításáról (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Szent Márton- és Márton Áronemlékév sikerén felbuzdulva, a Báthory-Bem Hagyományőrző Egyesület és az Emberi Méltóság Tanácsa kezdeményezésére hirdették meg az emlékévet a lovagkirály trónra lépésének 940., szentté avatásának 825. évfordulója alkalmából. I. László - gyakran Szent László, horvátul Ladislav I - (1046. június 27. Nyitra, július 29.) magyar király 1077-től, horvát király 1091-től haláláig. László június 27-én született a Lengyel Királyságban. Apja I. Béla magyar király, anyja pedig a Piast-dinasztiából származó Richeza lengyel hercegnő volt. Nevéhez fűződik a magántulajdon védelmének megszilárdítása, a Horvát Királyság elfoglalása (1091) és az első magyar szentek avatása. Őt magát 1192-ben avatták szentté. Mivel I. (Szent) László az első olyan Árpád-házi uralkodó, aki összekapcsolja a középeurópai népeket, így számítanak arra, hogy a magyarok mellett horvát, lengyel, román és szlovák civil szervezetek, egyházak és politikai szereplők is szerepet vállalnak az eseménysorozatban, és szeretnének határon túli helyszíneket is bevonni. I. (Szent) László lovagkirály, Erdély védőszentje, ő alapította a zágrábi püspökséget, a sorsközösséget a horvát és a magyar nép között ő teremtette meg törvényes jogon, és Nyitrán halt meg. Ma pedig e népek közös és tisztelt királya, szimbóluma az itt élő nemzetek ma oly szükséges összetartásának, együttműködésének. Világi fővédnöknek Semjén Zsolt nemzetpolitikáért felelős miniszterelnök-helyettest kérték fel. Kollár Jánossal, Lengyel-Magyar Piłsudski Történelmi Társaság elnökével és Okos Mártonnal, a Báthory-Bem Hagyományőrző Egyesület elnökével is tárgyalt, ez utóbbi azt emelte ki, hogy a Szent László-évnek abban is szerepe lehet, hogy a történelmi hagyományokra alapozva hatékony együttműködést alakítsanak ki a térség államai. Buskó András: szavazásra teszi fel a határozati javaslatot, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat úgy dönt, hogy 2017-ben csatlakozik a Szent László év programjaihoz és mindent megtesz annak sikeres megvalósítása érdekében. 2. Felkéri Elnökét a tárgyalásokban és az ünnepségsorozat programjainak összeállításában való részvételre. A programokat a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban folyamatosan meghirdeti. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 49/78

50 24/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat úgy dönt, hogy 2017-ben csatlakozik a Szent László év programjaihoz és mindent megtesz annak sikeres megvalósítása érdekében. 2. Felkéri Elnökét a tárgyalásokban és az ünnepségsorozat programjainak összeállításában való részvételre. 3. A programokat a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban folyamatosan meghirdeti. Határidő: azonnal, elszámolás számla ellenében történik 13./ Döntés az Országos Lengyel Önkormányzat által január 28-án megtartásra kerülő Lengyel Bál támogatásáról és a bálon való részvételről (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat a lengyel hagyományok szerint január 28-án órakor a Hungaria Hotelben szervezi meg a Lengyel Bált. A rendezvény tiszteletbeli védnöke a Lengyel Köztársaság Magyarországi nagykövete, Jerzy Snopek úr. Javasolja a évi feladatalapú támogatás terhére a rendezvény támogatását. ORSZÁGOS LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT OGÓLNOKRAJOWY SAMORZĄD POLSKI NA WĘGRZECH 1102 Budapest, Állomás u. 10. Telefon: , cím: olko@polonia.hu web: web: Szanowni Państwo! OLÖ / 3 / 2 / 2017 Pragniemy poinformować, że jest możliwość płatności za bilety, 8.000,- Ft od osoby, na Bal Polski do dnia 23 stycznia, w formie przelewu na konto Ogólnokrajowego Samorządu Polskiego. Bilety będzie można odebrać osobiście w biurze OSP (1102 Budapeszt, ul. Állomás 10.) lub bezpośrednio przed balem 28 stycznia 2017 r. w Hotelu Hungaria. Országos Lengyel Önkormányzat K&H Bank Prosimy dopisać w informacjach - Bal Polski a następnie przesłać na nasz adres mailowy (olko@polonia.hu) listę osób biorących udział w balu. Z poważaniem Ewa Rónay przewodnicząca 50/78

51 Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tájékoztatjuk Önöket, hogy január 23-ig jegyek kaphatók a Lengyel Bálra Ft/fő áron. Az összeg átutalással fizethető az Országos Lengyel Önkormányzat számlájára. A jegyek átvehetők az OLÖ irodájában (cím: 1102 Budapest, Állomás utca 10.) vagy közvetlenül a bál előtt január 28-án a Hungaria Hotelben. Országos Lengyel Önkormányzat K&H Bank A közleménybe kérjük, írják be Lengyel Bál. Ezután kérjük, küldjék el en a bálon résztvevő személyek listáját az olko@polonia.hu címre. Budapest, január 09. Tisztelettel Rónay Ewa elnök Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat meghívására a Testület képviseletében Buskó András elnök részt vesz a Lengyel Bálon. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi feladatalapú támogatás terhére a rendezvényt a Támogató (Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat), illetve a Támogatott (Országos Lengyel Önkormányzat) között megkötésre kerülő Megállapodás keretében 100 E Ft-tal támogatja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 25/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat meghívására a Testület képviseletében Buskó András elnök részt vesz a Lengyel Bálon. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi feladatalapú támogatás 51/78

52 terhére a rendezvényt a Támogató (Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat), illetve a Támogatott (Országos Lengyel Önkormányzat) között megkötésre kerülő Megállapodás keretében 100 E Ft-tal támogatja. Határidő: a Megállapodás azonnal, elszámolás számla ellenében, február 28-ig 14./ Döntés Lengyel Bál megtartásáról és a Picnic Együttes meghívásáról 2017 februárjában a Csekovszky Árpád Művelődési Házba a Magyar-Lengyel Baráti Körbe (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen február 24-én megrendezi a Csekovszky Művelődési Házban a kerületi Lengyel Bált. A bálra a Picnic együttest hívja meg, melyhez a évi nemzetiségi pályázat 1. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása - Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: Karácsony, Farsang, Húsvét, egyéb programok támogatás terhére bruttó Ft támogatást nyújt. A rendezvény NYILVÁNOS! Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a rákosligeti Magyar- Lengyel Baráti Körrel közösen február 24-én megrendezi a Csekovszky Művelődési Házban a kerületi Lengyel Bált. A bálra a Picnic együttest hívja meg. 2. Az 1. pontban foglalt feladat megvalósításához a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselőtestülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása előirányzat terhére bruttó Ft támogatást nyújt számla ellenében. 52/78

53 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház igazgatónőjével és a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőjével vegye fel a kapcsolatot. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 26/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen február 24-én megrendezi a Csekovszky Művelődési Házban a kerületi Lengyel Bált. A bálra a Picnic együttest hívja meg. A rendezvény NYILVÁNOS! 2. Az 1. pontban foglalt feladat megvalósításához a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása előirányzat terhére bruttó Ft támogatást nyújt számla ellenében. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház igazgatónőjével és a Magyar- Lengyel Baráti Kör vezetőjével vegye fel a kapcsolatot. Határidő: azonnal Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen a fenti rendezvényen túlmenően előzetes megállapodás alapján január 27- én megrendezi a Csekovszky Művelődési Házban az évnyitó lengyel-magyar nótaestet, melyre neves előadóművészt hív meg Zsuzsa Mihályt, melyhez a évi nemzetiségi pályázat 1. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: Karácsony, Farsang, Húsvét, egyéb programok támogatás terhére bruttó 30 E Ft támogatást nyújt. A rendezvény NYILVÁNOS! Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen a fenti rendezvényen túlmenően előzetes megállapodás alapján január 27-én megrendezi a Csekovszky Művelődési Házban az évnyitó lengyel-magyar nótaestet, melyre neves előadóművészt, Zsuzsa Mihályt hívja meg. A rendezvény nyilvános. 2. Az 1. pontban meghatározott programhoz a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása előirányzat terhére bruttó 30 E Ft támogatást nyújt számla ellenében. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház igazgatónőjével és a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetőjével vegye fel a kapcsolatot. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 53/78

54 27/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körrel közösen a fenti rendezvényen túlmenően előzetes megállapodás alapján január 27-én megrendezi a Csekovszky Művelődési Házban az évnyitó lengyel-magyar nótaestet, melyre neves előadóművészt, Zsuzsa Mihályt hívja meg. A rendezvény nyilvános. 2. Az 1. pontban meghatározott programhoz a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása előirányzat terhére bruttó 30 E Ft támogatást nyújt számla ellenében. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház igazgatónőjével és a Magyar- Lengyel Baráti Kör vezetőjével vegye fel a kapcsolatot. Határidő: azonnal 15./ Döntés a honlap további működtetéséről (szóbeli előterjesztés) Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, miszerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a nemzetiségi elektronikus média részeként a évben továbbra is működtetni kívánja a honlapot. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi költségvetésének működési támogatásból származó dologi kiadásai terhére, átutalási számla ellenében a Gy-System Kft. (1172 Budapest, Újszilvás utca 28.) a szerver tárhelyet továbbra is fenntartja. A honlap működtetéséhez a évi működési támogatás terhére 40 E Ft-ot biztosít. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 28/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a nemzetiségi elektronikus média részeként a évben továbbra is működtetni kívánja a honlapot. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat évi költségvetésének működési támogatásból származó dologi kiadásai terhére, átutalási számla ellenében a Gy-System Kft. (1172 Budapest, Újszilvás utca 28.) részére az 1. pontban foglalt döntés megvalósítása érdekében a tárhelyet továbbra is fenntartja. 3. A honlap működtetéséhez a évi működési támogatás terhére 40 E Ft-ot biztosít. Határidő: azonnal 54/78

55 16./ Döntés a XII. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó támogatásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a kápolnai csata 168. évfordulója alkalmából 12. éve kerül megrendezésre Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó elnevezésű Emlékcsata sorozat. A rendezvényt Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat éves Munkaprogramja alapján kiemelten támogatja. 55/78

56 Buskó András: szavazásra bocsátja a következő határozati javaslatot: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a kápolnai csata 168. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő XII. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó elnevezésű Emlékcsata sorozat megrendezését támogatja ben a települési önkormányzatok (Kál, Kápolna, Kompolt), a katonai hagyományőrző szervezetek mellett a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat bruttó 100 E Ft támogatást nyújt a évi feladatalapú támogatás terhére számla ellenében. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy László Zoltán századossal, a Honvédvadász Hagyományőrző és Sport Szakcsoport parancsnokával vegye fel a kapcsolatot. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 29/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a kápolnai csata 168. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő XII. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó elnevezésű Emlékcsata sorozat megrendezését támogatja ben a települési önkormányzatok (Kál, Kápolna, Kompolt), a katonai hagyományőrző szervezetek mellett a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat bruttó 100 E Ft támogatást nyújt a évi feladatalapú támogatás terhére számla ellenében. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy László Zoltán századossal, a Honvédvadász Hagyományőrző és Sport Szakcsoport parancsnokával vegye fel a kapcsolatot. Határidő: azonnal Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a Tűzmester-Tűzijáték Kft.-nél megrendelte a pirotechnikai eszközök beszerzését Ft összegben. A rendezvény lebonyolításához szükséges pirotechnikai eszközöket csak a pirotechnikai eszközök használatával kapcsolatos jogszabályok betartása mellett lehet kivételezni, szállítani, felhasználni, alkalmazni és megsemmisíteni: 300 db 3g puska töltet: 36 Ft /db = Ft + 27 % Áfa (1.458 Ft) 300 db elektromos puska töltet: 36 Ft/db = Ft + 27 % Áfa (1.458 Ft) 18 db 1 fontos ágyúlőszer Ft/db = Ft +27 % Áfa (2.430 Ft) 18 db 3 fontos ágyúlőszer Ft/db = Ft +27 % Áfa (2.916 Ft) Összesen: Ft + 27 % Áfa = Ft Az átutalási számla számlaviselője: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat (1173 Budapest XVII. Pesti út 165.) Az Önkormányzat megbízásából eljár: László Zoltán Antal hagyományőrző százados Buskó András: szavazásra bocsátja a következő határozati javaslatot: 56/78

57 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a február között megrendezésre kerülő XII. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozót támogatja. 2. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, mint támogató a évi feladatalapú támogatásából Ft-ot használ fel az 1. pontban szereplő feladat lebonyolítására a rendezvény lebonyolításához szükséges pirotechnikai eszközök biztosításához. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 30/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a február között megrendezésre kerülő XII. Tarna-völgyi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozót támogatja. 2. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, mint támogató a évi feladatalapú támogatásából Ft-ot használ fel az 1. pontban szereplő feladat lebonyolítására a rendezvény lebonyolításához szükséges pirotechnikai eszközök biztosításához. Határidő: azonnal 17./ Csekovszky Árpád Közalapítvány támogatása a Csekovszky Jubileumi kiállítás és könyvkiadás keretében (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvány szervezésében március 24-én, a Magyar-Lengyel Barátság Nap keretében kiállítás nyílik az Erdős Renée Házban Csekovszky Árpád ( ) keramikusművész, Munkácsy-díjas érdemes művész, a XVII. kerület díszpolgára halálának 20. évfordulójára. A lengyel származású Csekovszky Árpád keramikusművész ( ) mesterei Borsos Miklós, Gádor István, László Gyula voltak : budapesti Szépmíves Líceum; : Magyar Iparművészeti Főiskola, kerámia szak, mestere: Borsos Miklós, Gádor István, László Gyula. 1962: Prága, Nemzetközi kerámiakiállítás, ezüstérem; 1963: Munkácsy-díj; 1970: Nemzetközi Kerámia Biennálé, Vallauris, I. díj; 1975: IV. Országos Kerámia Biennálé, Pécs, I. díj; 1977: érdemes művész; 1978: Gyűjteményes kiállítás, Műcsarnok, a Kulturális Minisztérium nívódíja. 1994: Gödöllő, Magastűzön, a Képző- és Iparművészeti Lektorátus díja. 1996: Rákosmente Díszpolgára cím. A diploma megszerzése után egy évig a Művészeti Alap ösztöndíjasaként dolgozott a főiskolán ben megbízást kapott a kerámia szak vezetésére tól 1985-ig egyetemi docensként volt tanszékvezető től nyugdíjasként, mint címzetes egyetemi tanár vett részt az oktatásban. A Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvány január 5-i levelében fordult a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzathoz, mely szerint a tervezett emlékkiállítás kurátora Albrecht Júlia képzőművész. A rendezés koncepciója, hogy olyan alkotásokat mutasson be (több mint /78

58 darab kerámia, grafika, festmény), amelyeket a nagyközönség eddig nem láthatott. A másik érdekes és unikálisnak mondható kiállítási metódus, hogy végigvezeti a látogatót az alkotás folyamatán, a tervezéstől a kivitelezésig. Az emlékkiállítás megnyitóján több neves fellépő szerepelne énekkel és verssel. A kiállítást Bíró László püspök nyitná meg. A Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvány szándékában áll egy jubileumi kiadványt is megjelentetni, Csenkey Éva művészettörténész előszavával, magyar-angol nyelven, 32 oldalnyi terjedelemben. A kiállítás megvalósítása a rendezéssel, installációval, megnyitóval, kiadvánnyal, tiszteletdíjakkal közel Ft. A Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvány a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzattól Ft anyagi támogatást kért. Javasolja az átcsoportosítást követően a évi nemzetiségi pályázat Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása előirányzat terhére Ft anyagi támogatás biztosítását. Buskó András: javasolja a megjelent képviselőknek a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvány Ft egyszeri vissza nem térítendő támogatását a Csekovszky Művészeti Napok programsorozat minél sikeresebb lebonyolítása érdekében. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása előirányzat terhére Ft támogatást nyújt az Erdős Renée Házban a Csekovszky Árpád ( ) keramikus-művész, Munkácsy-díjas érdemes művész, a XVII. kerület díszpolgára halálának 20. évfordulójára nyíló kiállítás lebonyolításához a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóház Alapítvánnyal megkötésre kerülő megállapodás alapján számla ellenében. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 31/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása előirányzat terhére Ft támogatást nyújt az Erdős Renée Házban a Csekovszky Árpád ( ) keramikus-művész, Munkácsy-díjas érdemes művész, a XVII. kerület díszpolgára halálának 20. évfordulójára nyíló kiállítás lebonyolításához a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóház Alapítvánnyal megkötésre kerülő megállapodás alapján számla ellenében. Határidő: azonnal 58/78

59 59/78

60 18./ Döntés a évi Magyar-Lengyel Barátság Nap előkészületeivel kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy lengyel magyar barátság napjának története március 24-ig nyúlik vissza, amikor Lech Kaczyński lengyel és Sólyom László magyar köztársasági elnök Győrben aláírták a győri nyilatkozatot, valamint átadták a lengyel-magyar barátság első köztéri emlékművét. A magyar Országgyűlés március 12-én, a lengyel Szejm március 16-án nyilvánította határozatban ünnepnapnak március 23-át, a lengyel-magyar barátság napját ben Przemyśl, 2008-ban Debrecen, 2009-ben Krosno, 2010-ben Óbuda-Békásmegyer, 2011-ben Poznań, 2012-ben Ópusztaszer, 2013-ban Tarnów, 2014-ben Eger, 2015-ben Katowice, 2016-ban Budapest központtal rendezték meg a két nép barátságának emléknapját. Sajnálatos módon a felsoroltak közül 2013-ban Tarnówban, illetve 2014-ben Egerben nem tudott részt venni a központi ünnepségen. Örvendetes viszont, hogy 2013 óta Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat és a Rákoshegyi Bartók Zeneház (1174 Bp. Hunyadi u. 50.) együtt rendezi a kerületi ünnepséget kiemelt jelentőségű, részben a Szent László Emlékév, részben Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállásának 15. éves évfordulója alkalmából ben Piotrków Trybunalskiban rendezik a központi ünnepségsorozatot. Piotrków Trybunalski (németül: Petrikau magyar neve: Petrikó) járási jogú város Lengyelország középső részén a Piotrkówi-síkságtól nyugatra, a Piotrkówi járás székhelye. A város a második legnagyobb a Łódźi vajdaságban és 47. Lengyelországban. Piotrków Trybunalski kiemelt jelentőségű a lengyel történelemben, hiszen a XIV. századtól a város volt a székhelye a nemesi bíróságnak. Obraz Franciszka Gnypa - ze zbiorów PTTK w Piotrkowie Trybunalskim 60/78

61 61/78

62 19./ Magyar-Lengyel Barátság rendezvények megtartása a Rákoshegyi Bartók Zeneházban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy március 26-án kerül sor a Magyar-Lengyel Barátság Nap kerületi rendezvényére. Ezért a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat nagy jelentőséget tulajdonít a rendezvénynek. A Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatával és a Rákoshegyi Bartók Zeneházzal közösen kívánja megrendezni a Bartók Verseny záró rendezvényét és a zsűritagok közül Király Csaba (Komló, április 25. ) magyar zongora- és orgonaművész zsűritag honoráriumához a évi feladatalapú támogatás terhére anyagilag is hozzájárul. Király Csaba diszkográfiája között szerepel többek között: Karácsonyi improvizációk a Mária Mennybemenetele templom orgonáján (Zabrze (Biskupice), Lengyelország)/2009 Lisztiána Bt./ Puskás Róbert Zoltán: vállalja a rendezvénysorozat előkészítését és felvette a kapcsolatot Bokor Jutta operaénekesnővel a program összeállításával kapcsolatban. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatával és a Rákoshegyi Bartók Zeneházzal közösen március 26-án kívánja megrendezni a Bartók Verseny záró rendezvényét a Magyar-Lengyel Barátság Nap kerületi rendezvényének keretében. A rendezvény támogatása a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott előirányzatából kerül sor. A támogatás összegét a zsűritagok közül Király Csaba (Komló, április 25. ) magyar zongora- és orgonaművész zsűritag honoráriumára biztosítja. A támogatás összegéről a következő képviselő-testületi ülésen dönt. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 32/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatával és a Rákoshegyi Bartók Zeneházzal közösen március 26-án kívánja megrendezni a Bartók Verseny záró rendezvényét a Magyar-Lengyel Barátság Nap kerületi rendezvényének keretében. A rendezvény támogatása a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott előirányzatából kerül sor. A támogatás összegét a zsűritagok közül Király Csaba (Komló, április 25. ) magyar zongora- és orgonaművész zsűritag honoráriumára biztosítja. A támogatás összegéről a következő képviselő-testületi ülésen dönt. Határidő: azonnal, elszámolás számla ellenében történik 30 napon belül 62/78

63 63/78

64 20./ Tájékoztatás Albert Ferenc HÉTMÉRFÖLDES CSIZMÁBAN II. című könyvének kiadásával kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Albert Ferenc könyvkiadásának támogatása a Molnár és Faragó Bt-nél történt megrendelés alapján Ft összegben a évi működési támogatás terhére megvalósult. A pénzügyi átutalás megtörtént. A évi működési költségek elszámolása során a költségelőirányzat felhasználásáról a beszámoló elkészült. A könyv-egy tiszteletbeli példánya átadásra került. ALBERT FERENC - HÉTMÉRFÖLDES CSIZMÁMBAN II. FELSŐ-MAGYARORSZÁG-KÁRPÁTALJA-GALÍCIA Várak, erődök, katonai temetők. TOVÁBBÁ: MÁRIA KIRÁLYNŐ MUSICAL DRÁMA SZÖVEGKÖNYV POZSONYI CSATA ROCKOPERA SZÖVEGKÖNYV 259 OLDAL, 60 OLDALON SZÍNES FOTÓ, KEMÉNYBORÍTÓ Ára: 2800Ft. + postaköltség Budapesten személyes átvétel egy megbeszélt helyen január 4-én tartották Albert Ferenc Hétmérföldes csizmában II könyvbemutatóját a Rákoshegyi Közösség Házban a Rákosmenti Irodalmi Műhely keretében. 64/78

65 Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy január 4-én, a Rákoshegyi Közösség Házban megrendezésre került Albert Ferenc Hétmérföldes csizmában II könyvbemutatójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A könyvbemutatóról szóló közlemény a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon jelent meg. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 33/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy január 4-én, a Rákoshegyi Közösség Házban megrendezésre került Albert Ferenc Hétmérföldes csizmában II könyvbemutatójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A könyvbemutatóról szóló közlemény a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon jelent meg. Határidő: azonnal 65/78

66 21./ Beszámoló a Lengyelország képekben című kiadvány szerkesztésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatta a megjelent képviselőket, hogy az általa szerkesztett Lengyelország Képekben azaz Lengyelország magyar szemmel c. kézirata elkészült. A 16/2016. (I. 25.) LNÖ határozatban hozott döntés alapján a könyv fotóinak retusálásával és a nyomdai előkészítés fotográfiai részének előkészítésével Babusa Nikolettet bízta meg. A retusált képek alapján újból szerkesztésre került a könyv rövidített változata is. LENGYELORSZÁG MAGYAR SZEMMEL Lengyelország a rendszerváltást követően a jelenkori magyar turizmus és idegenforgalom által méltánytalanul elhanyagolt területté vált. A korábbi szocialista táboron belüli turizmus, és bevásárló idegenforgalom miatt hagyományosan jól ismert ország volt, azonban a mai bőséges és részben egzotikus idegenforgalmi kínálatok következtében alighanem vesztett népszerűségéből. Lengyelországban 1979-ben voltam először. Barátaimmal, 19 évesen nagy kalandnak tartottuk a Varsó-Malbork-Gdansk-Sopot-Poznań-Wrocław-Krakkó útvonalon vonattal 66/78

67 megtett kirándulást. Ezt követően 1989-ben Częstochowában és Busko-Zdrójban voltam nejemmel óta rendszeresen, különböző okokból kifolyóan Lengyelországba utaztam ben alakult meg a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör, mellyel évente Dél-Lengyelország különböző tájait kerestük fel, elsősorban Krakkó környékét ben a Magyar Koronaőrök Egyesülete és hagyományőrzők kíséretében Krakkóba, a lengyel királyok koronázóvárosába látogattunk. Budapest Főváros XVII. kerület, Rákosmente Önkormányzat delegációjában a Krosnói Járásba, illetve a rendszeresen megrendezésre kerülő Magyar-Lengyel Barátság Napja résztvevőjeként további utazásokat tehettem Lengyelország területén. A fentieken túlmenően családommal éveken keresztül módszeres túrákat tettünk Lengyelországban ben részt vettünk a grunwaldi csata 600. évfordulója alkalmából rendezett emlékünnepségen is tól került sor a nagyszabású Rally Polska elnevezésű autós kirándulásokra. Az utazáshoz nagy segítséget kaptunk a Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Képviselettől, a Zakopane Hungária Utazási Iroda, majd a Car Tour International Iroda is segítette kirándulásainkat, melyet ezúton is megköszönünk. A túrákról a Polonia Węgierska című hazai lengyel folyóiratban és az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat és a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat honlapján rendszeresen beszámoltam. A kirándulások élményeit tükröző, a látnivalókat bemutató saját képeimből válogatott összeállítást az elektronikus úton különböző utazási irodák és helyi önkormányzatok, valamint a Wikipedia oldalain hozzáférhető leírásokkal egészítettem ki a jobb érthetőség kedvéért. A szöveget saját feljegyzéseim felhasználásával, különböző útleírásokból kiegészítve válogattam össze. Remélem, hogy a saját élményeinkkel fűszerezett mű érthető és szemléletes kirándulásra invitálja a kedves érdeklődőket. A kötet bővebb változata a II. Lengyel - Magyar Testvérvárosok Konferenciáján 2016-ban a vendégek részére digitális formában átadásra került. Budapest, december 20. Buskó András Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke Országos Lengyel Önkormányzat képviselője A könyv kéziratának egy példányát 2017-ben a Szent László Év keretében az Országos Lengyel Önkormányzat által működtetett Lengyel Kutatóintézet részére tudományos célzattal átadja. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Lengyelország magyar szemmel című könyv kéziratának egy példányát 2017-ben a Szent László Év keretében az Országos Lengyel Önkormányzat által működtetett Lengyel Kutatóintézet részére tudományos célzattal átadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 67/78

68 34/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Lengyelország magyar szemmel című könyv kéziratának egy példányát 2017-ben a Szent László Év keretében az Országos Lengyel Önkormányzat által működtetett Lengyel Kutatóintézet részére tudományos célzattal átadja. Határidő: azonnal 22./ Beszámoló a Magyar-Lengyel Szótár szerkesztésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatta a megjelent képviselőket, hogy az általa szerkesztett Magyar- Lengyel Szótár kézirata elkészült. A szótár kéziratának egy-egy példányát 2017-ben a Szent László Év keretében az Országos Lengyel Önkormányzat által működtetett Lengyel Kutatóintézet valamint a Lengyel Intézet részére tudományos célzattal átadja. A budapesti Lengyel Intézet a világszerte működő Lengyel Intézetek, Lengyelország hivatalos kulturális intézeteinek egyike. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Magyar-Lengyel Szótár kéziratának egy példányát 2017-ben a Szent László Év keretében az Országos Lengyel Önkormányzat által működtetett Lengyel Kutatóintézet, valamint a Lengyel Intézet részére tudományos célzattal átadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 35/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Magyar-Lengyel Szótár kéziratának egy példányát 2017-ben a Szent László Év keretében az Országos Lengyel Önkormányzat által működtetett Lengyel Kutatóintézet, valamint a Lengyel Intézet részére tudományos célzattal átadja. Határidő: azonnal 68/78

69 69/78

70 ELŐSZÓ A Kéziszótár a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat keretében 2006 óta folyó tudományos és nyelvészeti kutatómunka eredménye. A szótár szerkesztését olyan művekben való közreműködés előzte meg, mint például: VASÚTI NAGYLEXIKON, VASÚTTECHNIKAI KÉZIKÖNYV, VASÚTI KÖRNYEZETVÉDELMI LEXIKON illetve a MAGYAR VASÚTI REKORDOK című könyv. A jelen Magyar-lengyel kéziszótár elsősorban az alábbi szótárakon alapul: Eugeniusz Mroczko Magyar-Lengyel Lengyel-Magyar Miniszótár; Słownik Minimum Węgiersko-Polski Polsko-Węgierski; Wiedza Powszechna Warszawa 1987; ISBN Ewa Słaba Rónay: ILUSTROWANY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO LENGYEL KÉPES SZÓTÁR; Budapest, Illusztrátor: Szyksznian Wanda; Nyomda: OFFSET- KONTIR Szolgáltató és Kereskedelmi Kft. Hargitai György Magyar-lengyel-magyar kisszótár; Kossuth Könyvkiadó, 2002 Helen Davies - Palkó Katalin: Kezdők lengyel nyelvkönyve [Kiadó: HOLNAP KIADÓ KFT. Illusztráció: JOHN SHACKELL ILLUSZTRÁCIÓI; Oldalak száma: 126. ISBN: Kiadás éve: Fordító: Palkó Katalin] Varsányi István - Magyar-lengyel szótár Terra, Budapest, 1976; Kisszótár sorozat; ISBN-szám: Węgiersko-polski słownik tematyczny / Magyar-lengyel tematikus szótár. Ilona Koutny, Jolanta Jarmołowicz, Csilla Gizińska, Emília Fórizs. Poznań, prodruk, In: Studia Slavica Hungarica , A szótár címszóállománya számos internetes hivatkozást is figyelembe vesz, melyekre a szótárhasználóknak szüksége lehet. Természetesen a kéziszótár címszóanyag csak a legszükségesebb szavakat és kifejezéseket tartalmazza, nem terjedhet ki minden szakterületre és fogalomkörre. A kéziszótár terjedelménél fogva azonban több ezer szó, idiomatikus szókapcsolat, vonzatos kifejezés, példamondat, szólás és közmondás található. E kéziszótár azonban nem egyszerűen a nagyszótárak redukált változata, hanem számos új vonással is rendelkezik. Budapest, december 31. Buskó András szerkesztő 23./ Beszámoló Lengyel-Magyar Enciklopédia szerkesztésével kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatta a megjelent képviselőket, hogy az általa szerkesztett Lengyel- Magyar Enciklopédia kézirata elkészült. Az encyklopedia kéziratának egy-egy példányát ben a Szent László Év keretében az Országos Lengyel Önkormányzat által működtetett Lengyel Kutatóintézet, valamint a Lengyel Intézet részére tudományos célzattal átadja. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a SŁOWNIK i LEKSYKON POLSKO-WĘGIERSKI * LENGYEL-MAGYAR SZÓTÁR avagy POLSKO WĘGIERSKA ENCYKLOPEDIA című gyűjtemény kéziratának egy példányát 2017-ben a Szent László Év keretében az Országos Lengyel Önkormányzat által működtetett Lengyel Kutatóintézet, valamint a Lengyel Intézet részére tudományos célzattal átadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 70/78

71 36/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a SŁOWNIK i LEKSYKON POLSKO-WĘGIERSKI * LENGYEL-MAGYAR SZÓTÁR avagy POLSKO WĘGIERSKA ENCYKLOPEDIA című gyűjtemény kéziratának egy példányát 2017-ben a Szent László Év keretében az Országos Lengyel Önkormányzat által működtetett Lengyel Kutatóintézet, valamint a Lengyel Intézet részére tudományos célzattal átadja. Határidő: azonnal Bevezető Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2012-ben ünnepelte fennállásának és működésének 10. évfordulóját. Ezen kiemelkedő és jelentős évforduló alkalmából mutattuk be először SŁOWNIK i LEKSYKON POLSKO-WĘGIERSKI * LENGYEL-MAGYAR SZÓTÁR avagy POLSKO WĘGIERSKA ENCYKLOPEDIA című gyűjteményünket. Szótárnak nevezzük az olyan írásművet, amelynek a témája az egyes szavakhoz kapcsolódó ismeretek, elsősorban a szavak jelentése, és amely szavak sorrendje (pl. egy könyvalakú szótárban) a szavak jelentéseinek kapcsolata alapján, vagy a betűírást használó nyelvek esetében a szavak betűrendjében van kialakítva. A nagyon régi szótárak jellemzően egynyelvűek voltak és tematikus sorrendben készültek. Ilyenformában rokonai a lexikonnak és az enciklopédiának, azonban a különbség lényeges, mivel az utóbbiakban az egyes címszavak nem a szavak jelentését, hanem a megnevezett tételhez kapcsolódó, tényeknek tekintett ismereteket tartalmazzák. A szótári jelentés rendszerint egy rövid meghatározás az adott szó értelméről, azaz annak megfogalmazása, hogy milyen más szavak válthatják ki az eredeti kifejezést. Ez a megoldás egynyelvű szótárak esetében jól mutatja, hogy a nyelv rekurzió terméke, azaz egy szókincs áll rendelkezésünkre, és ennek elemeit váltogatva használjuk fel a szókincs minden eleme jelentésének meghatározására. A szótárak szóanyaga rendszerint szűkebb, mint egy nyelv szókincse, és a használat célja, igényei szerint alakul. Az enciklopédiák vagy lexikonok ezzel szemben az emberi tudás írásos, a fogalmakat valamilyen rend szerint tárgyaló gyűjteményei. A lexikon és az enciklopédia is nemzetközi szavak, mindkettő görög-latin közvetítéssel került a világ nyelveibe. A kettő mára azonos fogalmat takar, a jelentésük és a műfaj története alapján azonban tehetünk finom különbséget: a lexikon végső soron a görög lexisz szó jelentésű szóból eredeztethető, jelentése voltaképpen: szavak gyűjteménye, szójegyzék, szótár, az enciklopédia viszont a görög enkükliosz paideia (εγκύκλιος παιδεία: általános, mindenre kiterjedő oktatás ) kifejezésből ered, abból olvadt össze egyetlen szóvá. Az enciklopédiák tehát ennek megfelelően a tudomány (vagy egy tudományterület) egészét kívánják felölelni (régebben gyakran hierarchikus rendben, az összetartozó témákat egymás mellett tárgyalva, lásd tezaurusz), míg a lexikonok nemritkán csak kisebb tartomány tárgyalását tűzik ki célul, a fogalmakat pedig betűrendben közlik, ahogyan elődeik, a szójegyzékek. Mióta legújabban az enciklopédiák is többnyire betűrendben adják a fogalmakat, a különbség szinte teljesen elhalványult, a két megnevezést szinonimaként használják, legfeljebb az etimológiával megtámogatott jelentéskülönbség alapján válogatnak egy-egy mű célja szerint, az enciklopédia elnevezést az átfogóbb, általánosabb célú munkákra, a lexikon megjelölést főként a specializáltabb gyűjteményekre tartva fenn, de messze nem teljes következetességgel. A tezaurusz olyan szótár vagy szójegyzék, amelyben az egyes szavak, mint fogalmak az egymáshoz viszonyított és jelzett értékeik (alá-, fölérendeltség stb.) szerint vannak felsorolva. Az alaphelyzetben természetesen csak egynyelvű, könyv alapú tezauruszok főleg szaknyelvek igényei alapján készülnek. A Lengyel-Magyar Enciklopédia szerkesztése 2006-ban indult a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat kezdeményezésére, az Országos Lengyel Önkormányzat, a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára valamint az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola közreműködésével, szakértők bevonásával, a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat támogatásával. Az enciklopédia alapját számos lengyel-magyar szótár, lengyel illetve magyar nyelvi szótár és egyéb tudományos irodalom képezi. 71/78

72 A Lengyel-Magyar Enciklopédia valamennyi tudományág ismereteinek rendszeres tárgyalását tűzte ki célul. Az enciklopédia elsősorban ismeretterjesztő feladatokra vállalkozik. Az enciklopédia szerkesztése folyamatosan történik, a szócikkek mennyisége folyamatosan bővül. A Lengyel-Magyar Enciklopédia több ezer év természettudományos, történeti, politikai ismereteit öleli fel. Mind a lengyel, mind pedig a lengyel nyelvi magyarázat együttesen elősegíti az egyes szócikkek szakszerű megismerését és magyarázatát. Jelen mű tehát egyrészt szótár, másrészt enciklopédia, mindkét irodalmi mű sajátosságait egyesíti. Az, hogy egy szótárban a szavak milyen csoportosításban vagy sorrendben követik egymást, az egyrészt az adott nyelvtől, másrészt a szótár adathordozójától függ. Amióta számítógépet használunk, nem szükségszerű, hogy egy elektronikus médiumon megvalósított szótár lapja ugyanúgy nézzen ki, mint egy könyv alakú szótáré, ahogy a keresés sem korlátozódik a lapozásra. A számítógép azt is lehetővé teszi, hogy a szavaknak ne csak az írott képe, hanem hangalakja is rögzíthető és ezért hallható legyen, számos más, a szavak jelentéséhez és használatához kapcsolódó egyéb ismerettel együtt. Reméljük, ezen alkotás mind a lengyelek, mind pedig a magyarok körében gyorsan népszerűvé válik. Az enciklopédia újabb verziója a évi felülvizsgálaton, bővítésen és korrektúrán alapszik, azonban számos újabb szócikket és további szinonímákat tartalmaz a jobb érthetőség érdekében. Számos új szócikk került az enciklopédiába és újabbnál-újabb kifejezés formák is megtalálhatók benne. A korábbi hibákat megpróbáltuk folyamatosan korrektúrázni és kijavítani. Azonban sajnos a továbbiakban is maradhatnak vissza sajtóhibák, melyek javítását folyamatosan végezzük. Kérjük a helyes formulákat utólagosan ellenőrizni. Budapest, január 1. Buskó András Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke 72/78

73 Buskó András: tájékoztatta a megjelent képviselőket, hogy a Lengyel-Magyar Enciklopédia javított szócikk állománya a honlapon a oldalon kicserélésre került. A korábbi partnerek részére elérhetővé vált. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete elfogadja az Elnök tájékoztatóját, mely szerint a Lengyel-Magyar Enciklopédia javított szócikk állománya a honlapon a oldalon kicserélésre került. A korábbi partnerek részére elérhetővé vált. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 37/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete elfogadja az Elnök tájékoztatóját, mely szerint a Lengyel-Magyar Enciklopédia javított szócikk állománya a honlapon a oldalon kicserélésre került. A korábbi partnerek részére elérhetővé vált. Határidő: azonnal 73/78

74 24./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) a. Laptop adományozása, az ELTE Szlavisztikai Intézetének részeként működő Lengyel Filológiai Tanszéknek Buskó András tájékoztatta a megjelenteket, hogy 2014 februárjában a Lengyel Intézet és a Lengyel Nagykövetség kezdeményezte a legnagyobb magyarországi Lengyel Tanszék, az ELTE Szlavisztikai Intézetének részeként működő Lengyel Filológiai Tanszék teljes berendezésének cseréjét. A lengyel szakos hallgatók már a megújult környezetben kezdhették meg a tavaszi félévet. A felújítást a Lengyel Köztársaság Külügyminisztériuma támogatta. A bútorokat a lengyel Telmex-Nowy Styl Kft. biztosította. Négy előadóterem újult meg, de nemcsak a bútorok cseréjével: a termek 2014-től a lengyel irodalmi Nobel-díjasok nevét viselik, amit a falakon elhelyezett kis táblák valamint a szerzők képei és életrajzai is jeleznek. A magyarországi lengyel kisebbség és a Lengyelország iránt érdeklődő magyar fiatalok számára vonzó körülmények teremtéséhez, a lengyel nyelvészet és irodalomtudomány tanulmányozásához további támogatásra van szükség évben együttműködési támogatás megkötésére került sor a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal és további magyarországi lengyel nemzetiségi önkormányzatokkal közösen az ELTE lengyel tanszék támogatására a felsőfokú lengyel nyelvoktatás támogatására. A évi dologi kiadás terhére 50 E Ft összeg került elkülönítésre. A korábban sajnálatos módon meghiúsult eszközbeszerzés a Fővárosi Lengyel Önkormányzat és a számos támogató nemzetiségi önkormányzat támogatásával végül is december 14-én megvalósult, a laptop átadásra került. A Fővárosi Lengyel Önkormányzat a Megállapodás alapján az eszközfelhasználással elszámolt, a számlamásolatokat megküldte. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat úgy dönt, hogy az ELTE Szlavisztikai Intézetének részeként működő Lengyel Filológiai Tanszék részére a laptop beszerzésről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A Fővárosi Lengyel Önkormányzat a Megállapodásban foglalt 50 E Ft támogatásról beszámolt, a számlamásolatot elküldte (Extreme Digital Zrt BM16 bizonylatszám). 74/78

75 Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 38/2017. (I. 23.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az ELTE Szlavisztikai Intézetének részeként működő Lengyel Filológiai Tanszék részére a laptop beszerzésről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A Fővárosi Lengyel Önkormányzat a Megállapodásban foglalt 50 E Ft támogatásról beszámolt, a számlamásolatot megküldte (Extreme Digital Zrt BM16 bizonylatszám). Határidő: azonnal b. Reklámfilm készítése a 15. évi jubileum alkalmából Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a CINEMAX MEDIA ajánlata szerint az ECHO TV csatornán 10 mp-s főműsor időben: között március közötti időszakban 14 x 10 mp reklámfilm Ft + ÁFA összköltségben. Az elkészült reklámfilm saját célra felhasználható. A 15. éves jubileumi évforduló alkalmából a reklámfilm elkészítését javasolja, mely a honlapon is megjelentetésre kerül. Buskó András: szavazásra teszi fel a következő határozati javaslatot: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat úgy dönt, hogy a évi feladatalapú támogatás terhére a 15. éves jubileum alkalmából reklámfilmet készíttet. 2. Ez alkalomból a CINEMAX MEDIA ajánlata szerint az ECHO TV csatornán 10 mp-s főműsor időben: között március közötti időszakban 14 x 10 mp reklámfilm Ft + ÁFA összköltségben közleményt tesz közzé. 3. A 15. éves jubileumi évforduló alkalmából a reklámfilm a honlapon is megjelentetésre kerül. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 39/2017. (I. 23.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat úgy dönt, hogy a évi feladatalapú támogatás terhére a 15. éves jubileum alkalmából reklámfilmet készíttet. 2. Ez alkalomból a CINEMAX MEDIA ajánlata szerint az ECHO TV csatornán 10 mp-s főműsor időben: között március közötti időszakban 14 x 10 mp reklámfilm Ft + ÁFA összköltségben közleményt tesz közzé. 3. A 15. éves jubileumi évforduló alkalmából a reklámfilm a honlapon is megjelentetésre kerül. Határidő: azonnal 75/78

76 c. A Péceli út 228. számú telken álló Lengyel-kegyoszlop gondozásának ügye Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2017-ben ünnepli fennállásának 15. évfordulóját. A XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fő feladatának tekinti a 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapattal együtt a Péceli út 228. számú telken álló Lengyelkegyoszlop gondozását és ápolását. A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat történeti kutatásokat folytat a kerület és a lengyel internált katonák kapcsolatáról. Elkészítette Rákosmente Önkormányzata részére A Budapest XVII. kerület Péceli út 228. szám alatt található lengyel emlékhely további gondozása ügyében tárgyú előterjesztését. A Lengyel Köztársaság Budapesti Nagykövetsége levéltárában fellelhető és a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára részére átadott A Rákosmenti Tábor Alkalmi Lapja évi június dokumentum másolatát átadja Rákosmente Önkormányzat Polgármesterének. Nem tudjuk, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente birtokában volt-e már ez a dokumentum. 76/78