Text Comparison. Documents Compared javitasok5.pdf. javitasok4.pdf

Átírás

1 Text Comparison Documents Compared javitasok5.pdf javitasok4.pdf Summary 385 word(s) added 334 word(s) deleted word(s) matched 105 block(s) matched

2 To see where the changes are, scroll down.

3 javitasok5.pdf Budapesti Nyári Fesztivál Tisztelt Olvasó Budapest Summer Festival Dear reader tartalom contents Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Városmajori Szabadtéri Színpad Városmajor Open-air Stage... 2 Margitszigeti Szabadtéri Színpad Margaret Island Open-air Stage... 7 Zenés Állatkerti Esték Summer concerts at the Zoo Fővárosi Állat- és Növénykert Budapest Zoo and Botanical garden...10 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál Vajdahunyad Castle Summer Music Festival Vajdahunyadvár Vajdahunyad Castle...12 BudaFest Nyári Zenei Fesztivál BudaFest Summer Musical Festival Dominikánus Udvar, Szent István tér, Operaház Hilton Dominican Court, St. Stephen Square, Hungarian State Opera...14 Események Events Kiadó Publisher: BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. a Főváros hivatalos turisztikai marketingszervezete Tourism Office of Budapest the official tourism marketing organization of Budapest Grafika Graphic design: Kuszkó Bt. Fotók Photos: a szervezők hozzájárulásával courtesy of the programme organizers Nyomás Printing: Infopress Group Kézirat lezárva Publication closed: 2009 május may 2009 A kiadványban szereplő adatok esetleges változásából eredő károkért Kiadó nem vállal felelősséget. The publisher does not accept responsibility for damages arising from any changes in information contained in this publication. Budapest egy nyüzsgő város tele meglepetésekkel. A tavasz és az ősz már hosszú évek óta mindig a kulturális fesztiválok és események időszaka, de Budapesten most a Nyár kapja a főszerepet! A BTH promóciós támogatásával megvalósuló Első Budapesti Nyári Fesztivál kellemes nyáresti élményt kínál Önnek. Jazz, dixielend, klezmer, opera augusztusban, több mint száz előadás olyan különleges helyszíneken, mint a Vajdahunyadvár, a Fővárosi Növény és Állatkert, a Hilton Dominikánus udvara, a Margitszigeti Szabadtéri Színpad, a Városmajori Szabadtéri Színpad, a Bazilika előtti Szent István tér vagy az Operaház, ez a Budapesti Nyári Fesztivál. 7 egyedi helyszín 100 különleges program Szeretettel meghívjuk Önt egy feledhetetlen kulturális kalandra, melyhez kiadványunk minden napra valami különlegeset kínál. Legyen egy szép estéje egy utánozhatatlan környezetben, egy gyönyörű budapesti parkban vagy a lenyűgöző építészeti remekművek között! Fekete László ügyvezető BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. Budapest is a buzzing city with full of surprises. Spring and Autumn is always dedicated to cultural festivals and events, but Budapest says now a big Yes for the Summer! With the promotion support of the Tourism Office of Budapest, the organisers of the 1 st Budapest Summer Festival cordially invite you to a fantastic summer night experiance. Open air light night programmes, jazz, dixieland, klezmer music, opera in August, more than 100 performances at such unique locations like the Castle of Vajdahunyad, the Budapest Zoo and Botanical Garden, the Outdoor Stage of Margaret Island, the Outdoor Stage of Városmajor, the St. Stephen s Square 7 unique venues 100 memorable programmes Basilica, the Hungarian State Opera House or the Hilton Dominican Court, this is the Budapest Summer Festival. The program series provides an unforgetable cultural relaxation and replenishment for all age groups for almost 3 months, from the middle of June until the end of August. We sincerely hope that our brochure will give you the best tipp for each summer night in Budapest, and you will be the part of a real cultural adventure that this city has to offer. Have a pleasent evening in an unparalell environment, in a beautiful park or within the impressive architecture heritage of the Hungarian capital! László Fekete managing director Tourism Office of Budapest 2009 nyár summer 1

4 javitasok4.pdf Budapesti Nyári Fesztivál Tisztelt Olvasó Budapest Summer Festival Dear reader tartalom contents Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Városmajori Szabadtéri Színpad Városmajor Open-air Stage... 2 Margitszigeti Szabadtéri Színpad Margaret Island Open-air Stage... 7 Zenés Állatkeri Estek Wild Nights Summer concerts at the Zoo Fővárosi Állat- és Növénykert Budapest Zoo and Botanical garden...10 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál Vajdahunyad Castle Summer Music Festival Vajdahunyadvár Vajdahunyad Castle...12 BudaFest Nyári Zenei Fesztivál BudaFest Summer Musical Festival Dominikánus Udvar, Szent István tér, Operaház Hilton Dominican Court, St. Stephen Square, Hungarian State Opera...14 Események Events Kiadó Publisher: BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. a Főváros hivatalos turisztikai marketingszervezete Tourism Office of Budapest the official tourism marketing organization of Budapest Grafika Graphic design: Kuszkó Bt. Fotók Photos: a szervezők hozzájárulásával courtesy of the programme organizers Nyomás Printing: Infopress Group Kézirat lezárva Publication closed: 2009 május may 2009 A kiadványban szereplő adatok esetleges változásából eredő károkért Kiadó nem vállal felelősséget. The publisher does not accept responsibility for damages arising from any changes in information contained in this publication. Budapest egy nyüzsgő város tele meglepetésekkel. A tavasz és az ősz már hosszú évek óta mindig a kulturális fesztiválok és események időszaka, de Budapesten most a Nyár kapja a főszerepet! A BTH promóciós támogatásával megvalósuló Első Budapesti Nyári Fesztivál kellemes nyáresti élményt kínál Önnek. Jazz, dixielend, klezmer, opera augusztusban, több mint száz előadás olyan különleges helyszíneken, mint a Vajdahunyadvár, a Fővárosi Növény és Állatkert, a Hilton Dominikánus udvara, a Margitszigeti Szabadtéri Színpad, a Városmajori Szabadtéri Színpad, a Bazilika előtti Szent István tér vagy az Operaház, ez a Budapesti Nyári Fesztivál. 7 egyedi helyszín 100 különleges program Szeretettel meghívjuk Önt egy feledhetetlen kulturális kalandra, melyhez kiadványunk minden napra valami különlegeset kínál. Legyen egy szép estéje egy utánozhatatlan környezetben, egy gyönyörű budapesti parkban vagy a lenyűgöző építészeti remekművek között! Fekete László ügyvezető BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. Budapest is a buzzing city with full of surprises. Spring and Autumn is always dedicated to cultural festivals and events, but Budapest says now a big Yes for the Summer! With the promotion support of the Tourism Office of Budapest, the organisers of the 1 st Budapest Summer Festival cordially invite you to a fantastic summer night experiance. Open air light night programmes, jazz, dixieland, klezmer music, opera in August, more than 100 performances at such unique locations like the Castle of Vajdahunyad, the Budapest Zoo and Botanical Garden, the Outdoor Stage of Margaret Island, the Outdoor Stage of Városmajor, the St. Stephen s Square 7 unique locations 100 fancy programmes Basilica, the Hungarian State Opera House or the Hilton Dominican Court, this is the Budapest Summer Festival. The program series provides an unforgetable cultural relaxation and replenishment for all age groups for almost 3 months, from the middle of June until the end of August. We sincerely hope that our brochure will give you the best tipp for each summer night in Budapest, and you will be the part of a real cultural adventure that this city has to offer. Have a pleasent evening in an unparalell environment, in a beautiful park or within the impressive architecture heritage of the Hungarian capital! László Fekete managing director Tourism Office of Budapest 2009 nyár summer 1

5 javitasok5.pdf programajánló programmes Fotók photos: Szkárossy Zsuzsa Francois Veber: Bérgyilkos a barátom MY FRIEND THE ASSASSIN Edward Taylor: LEGYEN A FELESÉGEM NO DINNER FOR SINNERS Ray Cooney John Chapman: KÖLCSÖNLAKÁS COME BACK TO MY PLACE Francis Veber: BÉRGYILKOS A BARÁTOM komédia A József Attila Színház előadásában Pignon a volt felesége után utazik Párizsba, hogy visszaszerezze a nő szerelmét. Kivesz egy szállodai szobát az Igazságügyi Palota mellett. Odaát egy terrormerénylet tárgyalásának különleges eseménye zajlik: a koronatanút hallgatják meg. A Pignon melletti szobát a bérgyilkos veszi ki. A szobájukat csak egy vékonyka ajtó választja el, így sorsuk összefonódik. Francis Veber: MY FRIEND THE ASSASSIN comedy József Attila Theatre production Pignon travels to Paris to win back the love of his former wife. He books into a hotel room next to the Office of Justice where the crown witness in a terrorist plot is being cross-examined. The assassin takes the room next to Pignon. Their rooms, however, are separated by only a flimsy door, and so their fates become entwined. Edward Taylor: LEGYEN A FELESÉGEM vígjáték A József Attila Színház előadásában Jim Watt, az egyik jeles brókercég fiatal vezetőjének viharos magánélete szemet szúrt az Amerikából érkezett házasságpárti nagyfőnöknek. Csoda hát, ha az esti partiig Jim több hölgyismerősének is megteszi címbéli ajánlatát? Itt van Helen, Jim fotómodell kedvese, vagy Terri, aki csak néhány fontos aláírásért jött el az irodából és a végül befutó végül Edna, az egy húszassal idősebb bejárónő Edward Taylor: NO DINNER FOR SINNERS comedy József Attila Theatre production The scandalous private life of Jim Watt, the youthful manager of a top brokerage firm, comes to the attention of the pro-marriage, conservative chief executive just over from America. Is it any wonder then, that Jim makes offers of marriage to several of his female acquaintances before the evening party? There is Helen, Jim s photo model darling, Terri, who just came for a few important signatures, and Edna, the somewhat older cleaning lady Ray Cooney John Chapman: KÖLCSÖNLAKÁS bohózat A József Attila Színház előadásában Philip egy kissé naiv, saját lakásában is csak tébláboló könyvkiadó, akire egyetlenegyszer rámosolyog a szerencse, mert a neves meseírónő, Miss Cook nála szeretné legújabb könyvét kiadni. A nagy anyagi lehetőségtől viszont majdnem saját cégtársa üti el, aki épp a puritánságáról ismert írónő látogatásának napján használja a lakásban lévő irodát legújabb nőügyének realizálására Ray Cooney John Chapman: COME BACK TO MY PLACE burlesque József Attila Theatre production Philip is a slightly naïve book publisher operating from his own flat, upon whom Fortunes smiles for the first time when the famous writer Miss Cook asks him to publish her latest novel. The chance at last to make some real money is almost wrecked, however, when Philip s partner decides to use the office for his latest assignation on the very same day that the novelist, renowned for her Puritanism, calls június june Francois Veber: Bérgyilkos a barátom :00 My friend the assassin Edward Taylor: Legyen a feleségem :00 No dinner for sinners Ray Cooney John Chapman: Kölcsönlakás :00 Come back to my place :00 Ray Cooney Tony Hilton: Négyesikrek Hickory dock :30 Pán Péter Peter Pan :00 Boccaccio: Dekameron Decameron :00 Boccaccio: Dekameron Decameron :30 A.A. Milne: Micimackó Winnie The Pooh július july Valere Novarina: Képzeletbeli operett 2. 20:00 Imaginary operetta Vaszary Gábor Fényes Szabolcs Szenes István: 4. 20:00 Az ördög nem alszik The devil does not sleep 5. 10:30 Vizipók Water Spider 9. 20:00 Tamási Áron: Énekes madár Songbird Anton P. Csehov: Egyfelvonásos komédiák :00 One-act comedies :30 Pocahontas Pocahontas Vaszary Gábor Fényes Szabolcs Szenes István: :00 Az ördög nem alszik The devil does not sleep :00 Molnár Ferenc: Liliom Liliom M. Parker Szeredás András: A szerelmes nagykövet :00 The Amorous Ambassador M. Parker Szeredás András: A szerelmes nagykövet :00 The Amorous Ambassador :30 Frakk Frakk :00 Bonnie és Clyde Bonnie and Clyde :00 Bonnie és Clyde Bonnie and Clyde Lázár Ervin: A hétfejű tündér :00 The hydra headed Fairy :00 Örkény István: Tóték Family Tót Brandon Thomas Albonyi Nagy György Szenes Iván: :00 Charley nénje Charley s Aunt 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 3

6 javitasok4.pdf programajánló programs Fotók photos: Szkárossy Zsuzsa Francois Veber: Bérgyilkos a barátom MY FRIEND THE ASSASSIN Edward Taylor: LEGYEN A FELESÉGEM NO DINNER FOR SINNERS Ray Cooney John Chapman: KÖLCSÖNLAKÁS COME BACK TO MY PLACE Francis Veber: BÉRGYILKOS A BARÁTOM komédia A József Attila Színház előadásában Pignon a volt felesége után utazik Párizsba, hogy visszaszerezze a nő szerelmét. Kivesz egy szállodai szobát az Igazságügyi Palota mellett. Odaát egy terrormerénylet tárgyalásának különleges eseménye zajlik: a koronatanút hallgatják meg. A Pignon melletti szobát a bérgyilkos veszi ki. A szobájukat csak egy vékonyka ajtó választja el, így sorsuk összefonódik. Francis Veber: MY FRIEND THE ASSASSIN comedy József Attila Theatre production Pignon travels to Paris to win back the love of his former wife. He books into a hotel room next to the Office of Justice where the crown witness in a terrorist plot is being cross-examined. The assassin takes the room next to Pignon. Their rooms, however, are separated by only a flimsy door, and so their fates become entwined. Edward Taylor: LEGYEN A FELESÉGEM vígjáték A József Attila Színház előadásában Jim Watt, az egyik jeles brókercég fiatal vezetőjének viharos magánélete szemet szúrt az Amerikából érkezett házasságpárti nagyfőnöknek. Csoda hát, ha az esti partiig Jim több hölgyismerősének is megteszi címbéli ajánlatát? Itt van Helen, Jim fotómodell kedvese, vagy Terri, aki csak néhány fontos aláírásért jött el az irodából és a végül befutó végül Edna, az egy húszassal idősebb bejárónő Edward Taylor: NO DINNER FOR SINNERS comedy József Attila Theatre production The scandalous private life of Jim Watt, the youthful manager of a top brokerage firm, comes to the attention of the pro-marriage, conservative chief executive just over from America. Is it any wonder then, that Jim makes offers of marriage to several of his female acquaintances before the evening party? There is Helen, Jim s photo model darling, Terri, who just came for a few important signatures, and Edna, the somewhat older cleaning lady Ray Cooney John Chapman: KÖLCSÖNLAKÁS bohózat A József Attila Színház előadásában Philip egy kissé naiv, saját lakásában is csak tébláboló könyvkiadó, akire egyetlenegyszer rámosolyog a szerencse, mert a neves meseírónő, Miss Cook nála szeretné legújabb könyvét kiadni. A nagy anyagi lehetőségtől viszont majdnem saját cégtársa üti el, aki épp a puritánságáról ismert írónő látogatásának napján használja a lakásban lévő irodát legújabb nőügyének realizálására Ray Cooney John Chapman: COME BACK TO MY PLACE burlesque József Attila Theatre production Philip is a slightly naïve book publisher operating from his own flat, upon whom Fortunes smiles for the first time when the famous writer Miss Cook asks him to publish her latest novel. The chance at last to make some real money is almost wrecked, however, when Philip s partner decides to use the office for his latest assignation on the very same day that the novelist, renowned for her Puritanism, calls június june Francois Veber: Bérgyilkos a barátom :00 My Friend The Assassin :00 Edward Taylor: Legyen a feleségem No Dinner For Sinners Ray Cooney John Chapman: Kölcsönlakás :00 Come Back To My Place Ray Cooney Tony Hilton: Négyesikrek Billy Egy :00 apának hány fia? Fourlings-Billy-How many sons does a father have? :30 Pán Péter Pán Péter :00 Boccaccio: Dekameron Decameron :00 Boccaccio: Dekameron Decameron :30 A.A. Milne: Micimackó Winnie The Pooh július july Valere Novarina: Képzeletbeli operett 2. 20:00 Imaginary operetta Vaszary Gábor Fényes Szabolcs Szenes István: 4. 20:00 Az ördög nem alszik The devil don t sleep 5. 10:30 Vizipók Water Spider 9. 20:00 Tamási Áron: Énekes madár Singing Bird Anton P. Csehov: Egyfelvonásos komédiák :00 One act comedies :30 Pocahontas Pocahontas Vaszary Gábor Fényes Szabolcs Szenes István: :00 Az ördög nem alszik The devil don t sleep :00 Molnár Ferenc: Liliom Lili Ma. Parker Szeredás András: A szerelmes nagykövet :00 The Amorous Ambassador Ma. Parker Szeredás András: A szerelmes nagykövet :00 The Amorous Ambassador :30 Frakk Frakk :00 Bonnie és Clyde Bonnie és Clyde :00 Bonnie és Clyde Bonnie és Clyde Lázár Ervin: A hétfejű tündér :00 The hydra headed Fairy :00 Örkény István: Tóték Family Tót Brandon Thomas Albonyi Nagy György Szenes Iván: :00 Charley nénje Charley s Aunt 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 3

7 javitasok5.pdf programajánló programmes Brandon Aldobolyi Szenes: CHARLEY NÉNJE CHARLEY S AUNT Bonnie és Clyde Bonnie and Clyde Parker Szeredás: SZERELMES NAGYKÖVET THE AMOROUS AMBASSADOR M. Parker Szeredás András: SZERELMES NAGYKÖVET Bohózat A Budaörsi Játékszín előadásában Harry Douglas az USA londoni nagykövete, a főváros környékén egy kényelmes villában éldegél. Egy nyugodtnak ígérkező hétvégén megkísérli eltávolítani családját; mondván, hogy üzleti golfpartira utazik Skóciába. A komornyikját beavatja, hogy változások állhatnak be, melyek végül a család révén is bekövetkeznek. M. Parker András Szeredás: THE AMOROUS AMBASSADOR burlesque Budaörs Playhouse production American ambassador in London Harry Douglas lives in a comfortable villa in the suburbs of the capital. On what promises to be a peaceful weekend he informs his family that he has to travel to Scotland for a business golf trip. He lets the butler in on the secret that there might, possibly, be a change of plan, which finally does happen thanks to the family. BONNIE ÉS CLYDE zenés gengszterrománc Két hétpróbás bűnöző a nagyvilágban. Egy sármos férfi, aki gátlástalanul tör magának utat a törvény és a jog hálójában és egy nő, akiről nem is tudjuk pontosan, kicsoda. A jelenetekben jól ismert gengszterpárosok, persze mögöttük mindvégig ott húzódnak az eredeti szereplők. Így két síkon mozog a cselekmény, melyet rengeteg zene és song tesz még mozgalmasabbá. BONNIE AND CLYDE musical gangster romance Two desperadoes in the wide world. A charming man who ruthlessly carves a path for himself through the law and justice, and a woman we don t really understand. They are famed gangster couples in every scene, and of course behind them there are always the original players. Thus the action moves on two planes, made all the more fun with plenty of music and songs. Brandon Thomas Aldobolyi Nagy György Szenes Iván: CHARLEY NÉNJE Zenés bohózat A Pódium Színház előadásában Charley és barátja, Jack beleszerettek a szép Spittigue lányokba, Kitty-be ás Annie-ba, akiket apjuk féltékenyen őriz. Ráadásul a fiatalembereket nem veti fel a pénz, ezért esélyük sincs a zord apa jóindulatát elnyerni. Charley nénjének, a dúsgazdag milliomosnak a látogatása azonban reményt kelt a fiatalokban. Brandon Thomas György Aldobolyi Nagy Iván Szenes: CHARLEY S AUNT musical burlesque Pódium Theatre production Charley and his friend, Jack, have fallen in love with the beautiful Spittigue girls, Kitty and Annie, who are, however, closely guarded by their father. What s more, the young men are flat broke so they have little chance of winning the approval of the grim father. Nonetheless, the arrival of the millionaire aunt raises hopes in the two young men. augusztus August 1. 20:00 Örkény István: Macskajáték Catsplay Mátyás király a csillagok között 2. 10:30 King Mathias among the stars 6. 20:00 Gogol: A revizor The inspector-general 8. 20:00 Anconai Szerelmesek Ancona lovers 9. 10:30 Holle anyó Perinbaba 9. 20:00 Anconai Szerelmesek Ancona lovers Rideg Sándor: Indul a Bakterház :00 Watchman s house is starting :30 Pán Péter Peter Pan Ingmar Bergman: Jelenetek egy házasságból :00 Scenes from a marriage :00 Fredrich Stropel: Sors bolondjai Fortune s fools :00 Gábor Andor: Dollárpapa Papa dollar :30 Kis herceg The Small Prince Krúdy Party Nagy: Boldogult úrfi koromban :00 In my well managed gent age Krúdy Party Nagy: Boldogult úrfi koromban :00 In my well managed gent age :30 Nagy ho-ho The Big ho-ho-ho Örkény István: MACSKAJÁTÉK (tragi)komédia A Száguldó Orpheum Színház előadásában A szereplői az öregkor hajnalán botorkálnak, a Szkalla lányok: Erzsi és Giza, egymástól 800 km-es távolságban, mégis tökéletes lelki egységben élnek. A hősnő Erzsi, aki küzd, hőzöng, kacagtat, szerelmes, harcol és felad, elutasít és beismer és próbálja teljesíteni valamennyiünk fő feladatát; önmagunk vállalásával és elfogadásával teljes életet élni. István Örkény: CATSPLAY (tragi)comedy Száguldó Orpheum Theatre production The players, the Szkalla girls Erzsi and Giza, teetering on the edge of old age, may live 800 km apart yet they are in perfect spiritual harmony. Our heroine, Erzsi, battles, rants, laughs, is in love, fights and gives up, rejects and recognizes, and tries her very best to complete everything important; to live a full life standing up and accepting oneself. Gogol: A REVIZOR komédia A Nagyváradi Állami Színház előadásában A vidéki város polgármestere levélben értesül arról, hogy titkos utasítással, inkognitóban, revizor érkezik a városba. A tisztségviselők riadalmát már csak fokozni tudja a hír, miszerint egy ismeretlen fiatalember szállt meg az egyik 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 5

8 javitasok4.pdf programajánló programs Brandon Aldobolyi Szenes: CHARLEY NÉNJE CHARLEY S AUNT Bonnie és Clyde Bonnie and Clyde Parker Szeredás: SZERELMES NAGYKÖVET THE AMOROUS AMBASSADOR M. Parker Szeredás András: SZERELMES NAGYKÖVET Bohózat A Budaörsi Játékszín előadásában Harry Douglas az USA londoni nagykövete, a főváros környékén egy kényelmes villában éldegél. Egy nyugodtnak ígérkező hétvégén megkísérli eltávolítani családját; mondván, hogy üzleti golfpartira utazik Skóciába. A komornyikját beavatja, hogy változások állhatnak be, melyek végül a család révén is bekövetkeznek. M. Parker András Szeredás: THE AMOROUS AMBASSADOR burlesque Budaörs Playhouse production American ambassador in London Harry Douglas lives in a comfortable villa in the suburbs of the capital. On what promises to be a peaceful weekend he informs his family that he has to travel to Scotland for a business golf trip. He lets the butler in on the secret that there might, possibly, be a change of plan, which finally does happen thanks to the family. BONNIE ÉS CLYDE zenés gengszterrománc Két hétpróbás bűnöző a nagyvilágban. Egy sármos férfi, aki gátlástalanul tör magának utat a törvény és a jog hálójában és egy nő, akiről nem is tudjuk pontosan, kicsoda. A jelenetekben jól ismert gengszterpárosok, persze mögöttük mindvégig ott húzódnak az eredeti szereplők. Így két síkon mozog a cselekmény, melyet rengeteg zene és song tesz még mozgalmasabbá. BONNIE AND CLYDE musical gangster romance Two desperadoes in the wide world. A charming man who ruthlessly carves a path for himself through the law and justice, and a woman we don t really understand. They are famed gangster couples in every scene, and of course behind them there are always the original players. Thus the action moves on two planes, made all the more fun with plenty of music and songs. Brandon Thomas Aldobolyi Nagy György Szenes Iván: CHARLEY NÉNJE Zenés bohózat A Pódium Színház előadásában Charley és barátja, Jack beleszerettek a szép Spittigue lányokba, Kitty-be ás Annie-ba, akiket apjuk féltékenyen őriz. Ráadásul a fiatalembereket nem veti fel a pénz, ezért esélyük sincs a zord apa jóindulatát elnyerni. Charley nénjének, a dúsgazdag milliomosnak a látogatása azonban reményt kelt a fiatalokban. Brandon Thomas György Aldobolyi Nagy Iván Szenes: CHARLEY S AUNT musical burlesque Pódium Theatre production Charley and his friend, Jack, have fallen in love with the beautiful Spittigue girls, Kitty and Annie, who are, however, closely guarded by their father. What s more, the young men are flat broke so they have little chance of winning the approval of the grim father. Nonetheless, the arrival of the millionaire aunt raises hopes in the two young men. Örkény István: MACSKAJÁTÉK (tragi)komédia A Száguldó Orpheum Színház előadásában A szereplői az öregkor hajnalán botorkálnak, a Szkalla lányok: augusztus August 1. 20:00 Örkény István: Macskajáték Cat game Mátyás király a csillagok között 2. 10:30 King Mathias among the stars 6. 20:00 Gogol: A revizor The Auditor 8. 20:00 Anconai Szerelmesek Ancona Lovers 9. 10:30 Holle anyó Perinbaba 9. 20:00 Anconai Szerelmesek Ancona Lovers Rideg Sándor: Indul a Bakterház :00 The Watchman s house betakes :30 Pán Péter Pán Péter Ingmar Bergman: Jelenetek egy házasságból :00 Scenes from a marriage Fredrich Stropel: Sors bolondjai :00 Fredrich Stropel: Fools of fate :00 Gábor Andor: Dollárpapa Dollar papa :30 Kis herceg The Small Prince Krúdy Party Nagy: Boldogult úrfi koromban :00 In my well managed gent age Krúdy Party Nagy: Boldogult úrfi koromban :00 In my well managed gent age :30 Nagy ho-ho The Big ho-ho-ho Erzsi és Giza, egymástól 800 km-es távolságban, mégis tökéletes lelki egységben élnek. A hősnő Erzsi, aki küzd, hőzöng, kacagtat, szerelmes, harcol és felad, elutasít és beismer és próbálja teljesíteni valamennyiünk fő feladatát; önmagunk vállalásával és elfogadásával teljes életet élni. István Örkény: CATSPLAY (tragi)comedy Száguldó Orpheum Theatre production The players, the Szkalla girls Erzsi and Giza, teetering on the edge of old age, may live 800 km apart yet they are in perfect spiritual harmony. Our heroine, Erzsi, battles, rants, laughs, is in love, fights and gives up, rejects and recognizes, and tries her very best to complete everything important; to live a full life standing up and accepting oneself. Gogol: A REVIZOR komédia A Nagyváradi Állami Színház előadásában A vidéki város polgármestere levélben értesül arról, hogy titkos utasítással, inkognitóban, revizor érkezik a városba. A tisztségviselők riadalmát már csak fokozni tudja a hír, miszerint egy ismeretlen fiatalember szállt meg az egyik fogadóban. Veszélyben tehát a rend, ami a megvesztegetések, a kölcsönös 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 5

9 javitasok5.pdf Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Vajda Fábry: ANCONAI SZERELMESEK ANCONA LOVERS Ingmar Bergman: JELENETEK EGY HÁZASSÁGBÓL SCENES FROM A MARRIAGE fogadóban. Veszélyben tehát a rend, ami a megvesztegetések, a kölcsönös szolgálatok, megalkuvások, sikkasztások által, már oly régen felépítettek. Gogol: THE INSPECTOR-GENERAL comedy Oradea State Theatre production The rural mayor is informed in a letter that the inspector-general is to make a visit to the town, incognito and bearing secret instructions. The news that an unknown young man has taken up residence in the inn only serves to heighten the state of panic among local officials. In other words, the comfortable state of affairs bribery, corruption, opportunism that has taken so long to build up is threatened with exposure. Rideg Sándor: INDUL A BAKTERHÁZ vígjáték A Soproni Petőfi Színház és a Turay Ida Színház előadásában Tudom én jól, az a baja a világnak, hogy nem tehénpásztorok kormányozzák. Ha én valamikor miniszter leszek, mindent a visszájára fordítok. A csősztől elveszem a bunkósbotot. A pofonokat végképp eltiltom. Aki vét a törvény ellen, felpofoztatom a bakterrel. Sándor Rideg: WATCHMAN S HOUSE IS STARTING comedy Sopron Petőfi Theatre and Turay Ida Theatre production I know that the problem with the world is that it is not governed by cowherds. If I ever become minister, I ll turn everything inside out. I ll take the club away from the watchman. I ll totally outlaw clips around the ear. And anyone who sets themselves against the law, well, I ll have them walloped by the night watchman. Ingmar Bergman: JELENETEK EGY HÁZASSÁGBÓL A házaspár zökkenőkkel teli életét egy színészházaspár jeleníti meg ebben az előadásban, nem hétköznapi módon. Mindannyiunk problémáit boncolgatják saját életük tárházán keresztül úgy, hogy közben minden szerepet ők maguk alakítanak a színpadon. Ingmar Bergman: SCENES FROM A MARRIAGE An actor couple depict in an unusual way the life of a couple filled as it is with troubles. They dissect the problems we all face through their own lives, all the while playing out all the roles on the stage. Frederich Stropel: SORS BOLONDJAI Vígjáték A Budaörsi Játékszín előadásában A házasság olyan, mint egy ostromlott vár. Aki kint van, be akar kerülni, aki bent van, az meg inkább kint szeretne lenni. Gail és Cuck összeházasodnak! Bonnie és Jay nem akarnak. És ez éppen elég ahhoz, hogy jól szórakozzunk két órán keresztül ás megállapítsuk: A szerelem lobogó tűz, de a húsleves nem fő meg rajta. Frederich Stropel: FORTUNE S FOOLS comedy Budaörs Playhouse production Marriage is like a castle under siege. Those who are outside want to get in, and those inside would prefer to be out. Gail and Chuck are getting married! Bonnie and Jay don t want to. And this simple situation is sufficient to entertain us for two hours until we finally decide, Love is a burning flame, but it won t cook the soup. Gábor Andor: DOLLÁR PAPA Komédia A Karinthy Színház előadásában Dolgozni, termelni, takarékoskodni? Minek? Elég költeni a nem létező vagyont. A dollárpapák azonban ritkán jönnek. Ha mégis ideér, akár KGST, akár Európai Unió néven, mi akkor sem mindig tudunk vele mit kezdeni. Az adósság-hegy pedig csak nőttön nő... Gábor Andor: PAPA DOLLAR comedy Karinthy Theatre production Work, produce, save? For what? It s much better instead to spend a non-existent fortune. However, papa dollar only rarely comes. And even when he does, whether in the name of Comecon or the European Union, we often still don t know what to do. Meanwhile the debts keep on climbing. Vajda Katalin Fábry Péter: ANCONAI SZERELMESEK zenés komédia olasz slágerekkel A Nagyváradi Állami Színház előadásában Egy adriaiparti kisvárosban bonyolult szerelmi szálak futnak: Giovanni Don Tomao lányát szeretné feleségül venni, aki viszont egy vándormuzsikusba szerelmes, ráadul apja is mást szán neki. A panzióba megérkezik egy magyar lány, aki Giovanni gyermekét hordja a szíve alatt, és akinek Don Tomao kezd el udvarolni. Így aztán szerelemben és slágerekben nem lesz hiány, és felcsendülnek a kor nagy olasz dalai is: Ciao Bambina, Volare, Felicita Katalin Vajda Péter Fábry: ANCONA LOVERS musical comedy with Italian hits Oradea State Theatre production A complicated love web is being woven in a small town on the Adriatic: Giovanni would like to marry Don Tomao s daughter, who, however, has fallen in love with a wandering minstrel, and indeed her father has promised her to someone else altogether. A Hungarian girl arrives at the pension bearing the child of Giovanni; she is immediately wooed by Don Tomao. This there s no lack of love and hits, and we ve got the great Italian melodies of the time, too: Ciao Bambina, Volare, Felicita Frederich Stropel: SORS BOLONDJAI FORTUNE S FOOLS 6 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

10 javitasok4.pdf Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Vajda Fábry: ANCONAI SZERELMESEK ANCONA LOVERS Ingmar Bergman: JELENETEK EGY HÁZASSÁGBÓL SCENES FROM A MARRIAGE szolgálatok, megalkuvások, sikkasztások által, már oly régen felépítettek. Gogol: THE INSPECTOR-GENERAL comedy Oradea State Theatre production The rural mayor is informed in a letter that the inspector-general is to make a visit to the town, incognito and bearing secret instructions. The news that an unknown young man has taken up residence in the inn only serves to heighten the state of panic among local officials. In other words, the comfortable state of affairs bribery, corruption, opportunism that has taken so long to build up is threatened with exposure. Rideg Sándor: INDUL A BAKTERHÁZ vígjáték A Soproni Petőfi Színház és a Turay Ida Színház előadásában Tudom én jól, az a baja a világnak, hogy nem tehénpásztorok kormányozzák. Ha én valamikor miniszter leszek, mindent a visszájára fordítok. A csősztől elveszem a bunkósbotot. A pofonokat végképp eltiltom. Aki vét a törvény ellen, felpofoztatom a bakterrel. Sándor Rideg: WATCHMAN S HOUSE IS STARTING comedy Sopron Petőfi Theatre and Turay Ida Theatre production I know that the problem with the world is that it is not governed by cowherds. If I ever become minister, I ll turn everything inside out. I ll take the club away from the watchman. I ll totally outlaw clips around the ear. And anyone who sets themselves against the law, well, I ll have them walloped by the night watchman. Ingmar Bergman: JELENETEK EGY HÁZASSÁGBÓL A házaspár zökkenőkkel teli életét egy színészházaspár jeleníti meg ebben az előadásban, nem hétköznapi módon. Mindannyiunk problémáit boncolgatják saját életük tárházán keresztül úgy, hogy közben minden szerepet ők maguk alakítanak a színpadon. Ingmar Bergman: SCENES FROM A MARRIAGE An actor couple depict in an unusual way the life of a couple filled as it is with troubles. They dissect the problems we all face through their own lives, all the while playing out all the roles on the stage. Frederich Stropel: SORS BOLONDJAI Vígjáték A Budaörsi Játékszín előadásában A házasság olyan, mint egy ostromlott vár. Aki kint van, be akar kerülni, aki bent van, az meg inkább kint szeretne lenni. Gail és Cuck összeházasodnak! Bonnie és Jay nem akarnak. És ez éppen elég ahhoz, hogy jól szórakozzunk két órán keresztül ás megállapítsuk: A szerelem lobogó tűz, de a húsleves nem fő meg rajta. Frederich Stropel: FORTUNE S FOOLS comedy Budaörs Playhouse production Marriage is like a castle under siege. Those who are outside want to get in, and those inside would prefer to be out. Gail and Chuck are getting married! Bonnie and Jay don t want to. And this simple situation is sufficient to entertain us for two hours until we finally decide, Love is a burning flame, but it won t cook the soup. Gábor Andor: DOLLÁR PAPA Komédia A Karinthy Színház előadásában Dolgozni, termelni, takarékoskodni? Minek? Elég költeni a nem létező vagyont. A dollárpapák azonban ritkán jönnek. Ha mégis ideér, akár KGST, akár Európai Unió néven, mi akkor sem mindig tudunk vele mit kezdeni. Az adósság-hegy pedig csak nőttön nő... Gábor Andor: PAPA DOLLAR comedy Karinthy Theatre production Work, produce, save? For what? It s much better instead to spend a non-existent fortune. However, papa dollar only rarely comes. And even when he does, whether in the name of Comecon or the European Union, we often still don t know what to do. Meanwhile the debts keep on climbing. Vajda Katalin Fábry Péter: ANCONAI SZERELMESEK zenés komédia olasz slágerekkel A Nagyváradi Állami Színház előadásában Egy adriaiparti kisvárosban bonyolult szerelmi szálak futnak: Giovanni Don Tomao lányát szeretné feleségül venni, aki viszont egy vándormuzsikusba szerelmes, ráadul apja is mást szán neki. A panzióba megérkezik egy magyar lány, aki Giovanni gyermekét hordja a szíve alatt, és akinek Don Tomao kezd el udvarolni. Így aztán szerelemben és slágerekben nem lesz hiány, és felcsendülnek a kor nagy olasz dalai is: Ciao Bambina, Volare, Felicita Katalin Vajda Péter Fábry: ANCONA LOVERS musical comedy with Italian hits Oradea State Theatre production A complicated love web is being woven in a small town on the Adriatic: Giovanni would like to marry Don Tomao s daughter, who, however, has fallen in love with a wandering minstrel, and indeed her father has promised her to someone else altogether. A Hungarian girl arrives at the pension bearing the child of Giovanni; she is immediately wooed by Don Tomao. This there s no lack of love and hits, and we ve got the great Italian melodies of the time, too: Ciao Bambina, Volare, Felicita Frederich Stropel: SORS BOLONDJAI FORTUNE S FOOLS 6 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

11 javitasok5.pdf programajánló programmes Margitszigeti Szabadtéri Színpad Szabad Tér Színház Kht Budapest, Városmajor telefon phone: jegyvásárlás vagy rendelés: Tickets or bookings: kedvezmény discount web: telefon phone: TOURINFORM 24. oldal 20% A Margitszigeti Szabadtéri Színpad az ország egyetlen állandó szabadtéri színpada, mely a műemlék Víztorony tövében épült fel közel 3000 férőhelyes nézőtérrel. A páratlan adottságokkal rendelkező színpadon kezdetek óta nagyoperettek, klasszikus balettek és operák, valamint az utóbbi évtizedekben rockoperák és musicalek kerülnek bemutatásra. A hazai neves énekesek és zenészek mellett minden évben számos világhírű együttes és előadóművész is fellép itt. A Margitszigeti Szabadtéri Színpadon 2009-ben is több látványos mega produkció kerül bemutatásra: Aida, Evita, Freddie Mercury emlékkoncert és A királynő kalózai. Margaret Island Open-air Stage The Outdoor Stage of Margaret Island is the only permanent outdoor stage of the country, which was built by the Art Relic of Water Tower having nearly 3000 space. This stage with unique capabilty allows the presentation of operetts, classical ballets and operas, and in Webber Rice: EVITA EVITA the recent decades rock operas and musicals. Beside the local noted singers and musicians many world famous groups and performers appear here each year. More scenic megaproductions are to be shown at the Margaret Island Outdoor Stage in 2009 as well: Aida, Evita, Freddie Mercury reminiscent concert, and the Pirates of the Queen nyár summer budapesti nyári fesztivál 7

12 javitasok4.pdf programajánló programs Margitszigeti Szabadtéri Színpad Szabad Tér Színház Kht Budapest, Városmajor telefon phone: jegyvásárlás vagy rendelés: Tickets or bookings: kedvezmény discount web: telefon phone: TOURINFORM 24. oldal 20% A Margitszigeti Szabadtéri Színpad az ország egyetlen állandó szabadtéri színpada, mely a műemlék Víztorony tövében épült fel közel 3000 férőhelyes nézőtérrel. A páratlan adottságokkal rendelkező színpadon kezdetek óta nagyoperettek, klasszikus balettek és operák, valamint az utóbbi évtizedekben rockoperák és musicalek kerülnek bemutatásra. A hazai neves énekesek és zenészek mellett minden évben számos világhírű együttes és előadóművész is fellép itt. A Margitszigeti Szabadtéri Színpadon 2009-ben is több látványos mega produkció kerül bemutatásra: Aida, Evita, Freddie Mercury emlékkoncert és A királynő kalózai. Margaret Island Open-air Stage The Outdoor Stage of Margaret Island is the only permanent outdoor stage of the country, which was built by the Art Relic of Water Tower having nearly 3000 space. This stage with unique capabilty allows the presentation of operetts, classical ballets and operas, and in Webber Tim Rice: EVITA EVITA the recent decades rock operas and musicals. Beside the local noted singers and musicians many world famous groups and performers appear here each year. More scenic megaproductions are to be shown at the Margaret Island Outdoor Stage in 2009 as well: Aida, Evita, Freddie Mercury reminiscent concert, and the Pirates of the Queen nyár summer budapesti nyári fesztivál 7

13 javitasok5.pdf Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Rice: EVITA Musical Győr National Theatre production The life of Eva Peron is of particular relevance to people today. Leaving behind an upbringing in poverty, she raised the country up through her own faith and perseverance. I will return and I will be millions, Evita Perón is reputed to have said before her death. Fifty years on her prediction has come true: her myth is greater than ever. Evita: Gabriella Berkes/ Kinga Szűcs, Peron: Sándor Tóth, Che: Péter Forgács, Magaldi: Attila Mohácsi/ Balázs Nagy, Lover: Bernadett Tunyogi Webber Rice: EVITA EVITA Prímáspárbaj a 100 TAGÚ CIGÁNYZENEKARRAL és vendégeivel Jól ismert fergeteges hangulat vár minden érdeklődőt a világhírű együttes koncertjére, melyen fellépnek meglepetés vendégek, művészek, szólisták, a cigányzene legjobbjai. Primas duel with the 100-Member Gypsy Orchestra and guests The fast-moving atmosphere created by this worldfamous ensemble is further enhanced by surprise guests, artists, soloists and the very best in Gypsy music. Verdi: AIDA nagyopera Az örök szerelem története egy tragikus szerelmi háromszögben! A világ egyik leghíresebb operája a Margitsziget szabadtéri színpadán igazán érvényesülni tud majd a monumentális, csodás színpadi díszletekkel, a nagy tömegjelenetekkel és az élő zenekari és kórusi kísérettel. AMNERIS: Francesca Provvisionato, AIDA: Annalisa Carbonara, AMONASRO: Salvo di Salvo Verdi: AIDA grand opera A tale of eternal love in a tragic love triangle! This opera, one of the best known in the world, calls for monumental stage sets, a huge cast of performers and live orchestral and choral accompaniment: the Margaret Island Open-air Stage has them all. AMNERIS: Francesca Provvisionato, AIDA: Annalisa Carbonara, AMONASRO: Salvo di Salvo Irish Dance Experience Irish Dance Experience Webber Tim Rice: EVITA Musical A Győri Nemzeti Színház előadásában Eva Peron életútja példa értékű a ma embere számára. Hitével és kitartásával, a szegénység kátyúját maga mögött hagyva az ország élére emelkedett. Visszajövök és millióké leszek! mondta halála előtt Evita Perón. Ötven évvel később jóslata beteljesedett: mítosza élőbb, mint valaha! Evita: Berkes Gabriella/Szűcs Kinga, Peron: Tóth Sándor, Che: Forgács Péter, Magaldi: Mohácsi Attila/Nagy Balázs, Kidobott szerető: Tunyogi Bernadett Webber Irish Dance Experience Az Irish Dance Experience az ír sztepptánc legkiválóbb táncművészeiből álló társulat. Szólótáncosa és koreográfusa az ír nemzeti bajnok és többszörös világbajnok Catherine Gallagher, aki tagja volt a világhírű Riverdance együttesnek és megannyi vezető társulatnak. Az Irish Dance Experience egy új különleges színfolt az ír tánc és a táncművészet világában, amelyet fergeteges zene kísér, ezzel is gyönyörködtetve a közönséget. A produkciót nézve megtapasztalhatjuk az autentikus ír tánc varázsát, de Catherine izgalmas és újszerű koreográfiái a modernebb stílusú zenei alapokra, minden alkalommal ámulatba ejtik a közönséget. A gyönyörű jelmezek, az élő zene, a látványos díszlet mind csak tovább fokozzák az élményt, aminek részesei lehetünk az előadáson. Irish Dance Experience The Irish Dance Experience consists of prime step dance artists of Ireland. Its lead dancer and choreographer, Catherine Gallagher, is multiple winner of national and world dance 8 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

14 javitasok4.pdf Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Rice: EVITA Musical Győr National Theatre production The life of Eva Peron is of particular relevance to people today. Leaving behind an upbringing in poverty, she raised the country up through her own faith and perseverance. I will return and I will be millions, Evita Perón is reputed to have said before her death. Fifty years on her prediction has come true: her myth is greater than ever. Evita: Gabriella Berkes/ Kinga Szűcs, Peron: Sándor Tóth, Che: Péter Forgács, Magaldi: Attila Mohácsi/ Balázs Nagy, Lover: Bernadett Tunyogi Webber Tim Rice: EVITA EVITA Prímáspárbaj a 100 TAGÚ CIGÁNYZENEKARRAL és vendégeivel Jól ismert fergeteges hangulat vár minden érdeklődőt a világhírű együttes koncertjére, melyen fellépnek meglepetés vendégek, művészek, szólisták, a cigányzene legjobbjai. Primas duel with the 100-Member Gypsy Orchestra and guests The fast-moving atmosphere created by this worldfamous ensemble is further enhanced by surprise guests, artists, soloists and the very best in Gypsy music. Verdi: AIDA nagyopera Az örök szerelem története egy tragikus szerelmi háromszögben! A világ egyik leghíresebb operája a Margitsziget szabadtéri színpadán igazán érvényesülni tud majd a monumentális, csodás színpadi díszletekkel, a nagy tömegjelenetekkel és az élő zenekari és kórusi kísérettel. AMNERIS: Francesca Provvisionato, AIDA: Annalisa Carbonara, AMONASRO: Salvo di Salvo Verdi: AIDA grand opera A tale of eternal love in a tragic love triangle! This opera, one of the best known in the world, calls for monumental stage sets, a huge cast of performers and live orchestral and choral accompaniment: the Margaret Island Open-air Stage has them all. AMNERIS: Francesca Provvisionato, AIDA: Annalisa Carbonara, AMONASRO: Salvo di Salvo Irish Dance Experience Irish Dance Experience Webber Tim Rice: EVITA Musical A Győri Nemzeti Színház előadásában Eva Peron életútja példa értékű a ma embere számára. Hitével és kitartásával, a szegénység kátyúját maga mögött hagyva az ország élére emelkedett. Visszajövök és millióké leszek! mondta halála előtt Evita Perón. Ötven évvel később jóslata beteljesedett: mítosza élőbb, mint valaha! Evita: Berkes Gabriella/Szűcs Kinga, Peron: Tóth Sándor, Che: Forgács Péter, Magaldi: Mohácsi Attila/Nagy Balázs, Kidobott szerető: Tunyogi Bernadett Webber Irish Dance Experience Az Irish Dance Experience az ír sztepptánc legkiválóbb táncművészeiből álló társulat. Szólótáncosa és koreográfusa az ír nemzeti bajnok és többszörös világbajnok Catherine Gallagher, aki tagja volt a világhírű Riverdance együttesnek és megannyi vezető társulatnak. Az Irish Dance Experience egy új különleges színfolt az ír tánc és a táncművészet világában, amelyet fergeteges zene kísér, ezzel is gyönyörködtetve a közönséget. A produkciót nézve megtapasztalhatjuk az autentikus ír tánc varázsát, de Catherine izgalmas és újszerű koreográfiái a modernebb stílusú zenei alapokra, minden alkalommal ámulatba ejtik a közönséget. A gyönyörű jelmezek, az élő zene, a látványos díszlet mind csak tovább fokozzák az élményt, aminek részesei lehetünk az előadáson. Irish Dance Experience The Irish Dance Experience consists of prime step dance artists of Ireland. Its lead dancer and choreographer, Catherine Gallagher, is multiple winner of national and world dance 8 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

15 javitasok5.pdf programajánló programmes COTTON CLUB SINGERS COTTON CLUB SINGERS Experidance: Essencia Essencia championships, and is a former member of the world famous Riverdance Group, beside other leading companies. Irish Dance Experience is a new, unique formation in the world of Irish dance art, accompanied by marvellous music for increasing audience satisfaction. Watching the production one can experience the wonders of authentic Irish dance, while Catherine s exciting, more modern choreographies corresponding to contemporary music always amaze her audience. The beautiful costumes, live music, attractive scenes all increase the buzz we can get a piece of during the performance. COTTON CLUB SINGERS BUDAPEST RAGTIME BAND koncert A Cotton Club Singers önálló, zenekaros, a Budapest Ragtime Banddel közös műsora: Chaplin és kora, vendég: László Boldizsár és 2 pár sztep és swingtáncos. COTTON CLUB SINGERS BUDAPEST RAGTIME BAND Chaplin and His Times is an independent, musical show put on by the Cotton Club Singers and the Budapest Ragtime Band. Guests: Boldizsár László and two step and swing dance couples. W. S. Gilbert A. Sullivan: A KIRÁLYNŐ KALÓZAI Zenés kaland A Szegedi Nemzeti Színház előadásában Kalandos szerelmi történet egy hajónyi kalózról, egy lányiskolányi szűzleányról, egy csapat tökkelütött rendőrről, egy agyalágyult ezredesről, egy igazi angol úriember-kalózkirályról, és egy idősödő vénlányról, aki fiatal férjet szeretne. Egyszóval: ebben a darabban senki sem komplett. Vígopera, kalandfilm, sziporkázó humor, egy hadarós ária, és rengeteg olyan dallam, amit másnap dúdolni fognak az emberek. W. S. Gilbert A. Sullivan: PIRATES OF PENZANCE musical comedy Szeged National Theatre production A fast-paced love story about a pirate, a young maiden, a handful of bumbling policemen, a dim-witted colonel, a true English gentleman-pirate king, and an ageing spinster who would like to catch a young husband. In other words, nothing goes smoothly in this work. Comic opera, adventure film, sparkling humour, rapid aria, and plenty of tunes you are guaranteed to be humming the next day. Queen Miklós Tibor: FREDDIE MERCURY EMLÉKKONCERT Egy bohém rapszódiája A rockzene közel fél évszázados történetének kimagasló alakját, Freddie Mercuryt ünnepeljük rendhagyó és látványos koncert-show keretében. A legenda legcsodálatosabb dalait szólaltatjuk meg a kifejezetten erre a koncertre összeállt neves zenészekből, énekesekből és fiatal tehet sé gek ből összeálló stábbal. Közreműkődnek: Serbán Attila, Szomor György, Varga Miklós, Zentai András, Tóth Vera, Tóth Gabi, Nagy Anikó, Puskás Peti, Szóka Júlia, Naszvagyi Tamás, Deák Fruzsina, Miklós Eponim, Ekanem Bálint Queen Tibor Miklós: június june :00 Miller Zoltán koncert Miller Zoltán concert :00 Duna Karnevál Gála Danube Carneval Gala :00 Loreena McKennitt koncert Loreena McKennitt in concert :30 Andrew Lloyd Webber Tim Rice: Evita Evita július july 3. 20:30 Andrew Lloyd Webber Tim Rice: Evita Evita 5. 20:00 Irish Dance Experience 100 tagú Cigányzenekar: Prímáspárbaj :30 Gypsy Band of 100: Primate Duel :30 Verdi: Aida Aida :00 Rhoda Scott :30 Verdi: Aida Aida :30 Verdi: Aida Aida augusztus august 2. 20:00 Cotton Club Singers Budapest Ragtime Band William Schwenk Gilbert Arthur Sullivan: 7. 20:30 A királynő kalózai Pirates of Penzance William Schwenk Gilbert Arthur Sullivan: 8. 20:30 A királynő kalózai Pirates of Penzance Queen Miklós Tibor: Freddie Mercury emlékkoncert :30 Freddie Mercury memorial concert Queen Miklós Tibor: Freddie Mercury emlékkoncert :30 Freddie Mercury memorial concert :00 Experidance: Essencia Essencia :00 Fenyő Miklós koncert Fenyő Miklós concert FREDDIE MERCURY MEMORIAL CONCERT Bohemian Rhapsody This spectacular concert-show celebrates one of the towering figures of rock, Freddie Mercury. Top musicians, singers and young talents assembled specifically for this concert perform the most memorable songs of the legendary band Queen and its front man Freddie. Attila Serbán, György Szomor, Miklós Varga, András Zentai, Vera Tóth, Gabi Tóth, Anikó Nagy, Peti Puskás, Júlia Szóka, Tamás Naszvagyi, Fruzsina Deák, Eponim Miklós, Bálint Ekanem 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 9

16 javitasok4.pdf programajánló programs COTTON CLUB SINGERS BUDAPEST RAGTIME BAND COTTON CLUB SINGERS BUDAPEST RAGTIME BAND Experidance: Essencia Essencia championships, and is a former member of the world famous Riverdance Group, beside other leading companies. Irish Dance Experience is a new, unique formation in the world of Irish dance art, accompanied by marvellous music for increasing audience satisfaction. Watching the production one can experience the wonders of authentic Irish dance, while Catherine s exciting, more modern choreographies corresponding to contemporary music always amaze her audience. The beautiful costumes, live music, attractive scenes all increase the buzz we can get a piece of during the performance. COTTON CLUB SINGERS BUDAPEST RAGTIME BAND koncert A Cotton Club Singers önálló, zenekaros, a Budapest Ragtime Banddel közös műsora: Chaplin és kora, vendég: László Boldizsár és 2 pár sztep és swingtáncos. COTTON CLUB SINGERS BUDAPEST RAGTIME BAND Chaplin and His Times is an independent, musical show put on by the Cotton Club Singers and the Budapest Ragtime Band. Guests: Boldizsár László and two step and swing dance couples. W. S. Gilbert A. Sullivan: A KIRÁLYNŐ KALÓZAI Zenés kaland A Szegedi Nemzeti Színház előadásában Kalandos szerelmi történet egy hajónyi kalózról, egy lányiskolányi szűzleányról, egy csapat tökkelütött rendőrről, egy agyalágyult ezredesről, egy igazi angol úriember-kalózkirályról, és egy idősödő vénlányról, aki fiatal férjet szeretne. Egyszóval: ebben a darabban senki sem komplett. Vígopera, kalandfilm, sziporkázó humor, egy hadarós ária, és rengeteg olyan dallam, amit másnap dúdolni fognak az emberek. W. S. Gilbert A. Sullivan: PIRATES OF PENZANCE musical comedy Szeged National Theatre production A fast-paced love story about a pirate, a young maiden, a handful of bumbling policemen, a dim-witted colonel, a true English gentleman-pirate king, and an ageing spinster who would like to catch a young husband. In other words, nothing goes smoothly in this work. Comic opera, adventure film, sparkling humour, rapid aria, and plenty of tunes you are guaranteed to be humming the next day. Queen Miklós Tibor: FREDDIE MERCURY EMLÉKKONCERT Egy bohém rapszódiája A rockzene közel fél évszázados történetének kimagasló alakját, Freddie Mercuryt ünnepeljük rendhagyó és látványos koncert-show keretében. A legenda legcsodálatosabb dalait szólaltatjuk meg a kifejezetten erre a koncertre összeállt neves zenészekből, énekesekből és fiatal tehet sé gek ből összeálló stábbal. Közreműkődnek: Serbán Attila, Szomor György, Varga Miklós, Zentai András, Tóth Vera, Tóth Gabi, Nagy Anikó, Puskás Peti, Szóka Júlia, Naszvagyi Tamás, Deák Fruzsina, Miklós Eponim, Ekanem Bálint Queen Tibor Miklós: június june :00 Miller Zoltán koncert Miller Zoltán concert :00 Duna Karnevál Gála Danube Carneval Gala :00 Loreena McKennitt koncert Loreena McKennitt in concert :30 Andrew Lloyd Webber-Tim Rice: Evita Evita július july 3. 20:30 Andrew Lloyd Webber-Tim Rice: Evita Evita 5. 20:00 Irish Dance Experience 100 tagú Cigányzenekar: Prímáspárbaj :30 Gypsy Band of 100: Primate Duel :30 Verdi: Aida Aida :00 Rhoda Scott :30 Verdi: Aida Aida :30 Verdi: Aida Aida augusztus august 2. 20:00 Cotton Club Singers Budapest Ragtime Band William Schwenk Gilbert Arthur Sullivan: 7. 20:30 A királynő kalózai The Pirates of the Queen William Schwenk Gilbert Arthur Sullivan: 8. 20:30 A királynő kalózai The Pirates of the Queen Queen Miklós Tibor: Freddie Mercury emlékest :30 Freddie Mercury reminiscent concert Queen Miklós Tibor: Freddie Mercury emlékest :30 Freddie Mercury reminiscent concert :00 Experidance: Essencia Essencia :00 Fenyő Miklós koncert Fenyő Miklós concert FREDDIE MERCURY MEMORIAL CONCERT Bohemian Rhapsody This spectacular concert-show celebrates one of the towering figures of rock, Freddie Mercury. Top musicians, singers and young talents assembled specifically for this concert perform the most memorable songs of the legendary band Queen and its front man Freddie. Attila Serbán, György Szomor, Miklós Varga, András Zentai, Vera Tóth, Gabi Tóth, Anikó Nagy, Peti Puskás, Júlia Szóka, Tamás Naszvagyi, Fruzsina Deák, Eponim Miklós, Bálint Ekanem 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 9

17 javitasok5.pdf programajánló programmes július july 1. 20:30 Benkó Dixieland Band Benkó Dixieland Band Palya Bea és Szokolay Dongó Balázs duó 8. 20:30 Palya Bea and Szokolay Dongó Balázs duo :30 Kaláka együttes Kaláka Band Bolyki Brothers acappela zenekar :30 Bolyki Brothers acappela Band :30 Hot Jazz Band Hot Jazz Band augusztus august 5. 20:30 Orosz Zoltán és Barátai Orosz Zoltán and Friends :30 Budapest Klezmer Band Budapest Klezmer Band Fotók photos: Matus Attila 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 11

18 javitasok4.pdf programajánló programs július july 1. 20:30 Benkó Dixieland Band Benkó Dixieland Band Palya Bea és Szokolay Dongó Balázs duó 8. 20:30 Palya Bea and Szokolay Dongó Balázs duo :30 Kaláka együttes Kaláka Band Bolyki Brothers acappela zenekar :30 Bolyki Brothers acappela Band :30 Hot Jazz Band Hot Jazz Band augusztus august 5. 20:30 Orosz Zoltán és Barátai Orosz Zoltán and Friends :30 Budapest Klezmer Band Budapest Klezmer Band Fotók photos: Matus Attila 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 11

19 javitasok5.pdf programajánló programmes h-moll vonósszimfónia 27 July Mendelssohn Chamber Orchestra Artistic director, concertmaster: Péter Kováts Béla Drahos (flute) Anikó Kovács (violin) Soma Dinyés (harpsichord) Handel: Concerto grosso in A major, Op Bach: Brandenburg concerto No. 5 BWV 1050 Bach: Suite in H minor BWV 1067 Mendelssohn: String symphony in H minor Július 30. Benkó Dixieland Band Közreműködik: Berki Tamás (ének), Molnár Gyula (klarinét, Molnár Dixieland Band) Népszerű nyáresti slágerek, örökzöld melódiák, klarinét párbaj! 30 July Benkó Dixieland Band Tamás Berki (vocals) Gyula Molnár (clarinet, Molnár Dixieland Band) Popular summer evening hits, evergreen melodies, clarinet duel! Augusztus 3. Magyar Virtuózok Kamarazenekar Művészeti vezető és közreműködik: Szenthelyi Miklós (hegedű) Hangversenymester: Oszecsinszki Román Vivaldi: G-dúr szimfónia Kreisler: Öt hegedűdarab Csajkovszkij: Melankólikus szerenád, Melódia, Valse scherzo Boccherini: Az ördög háza Mozart: Kis éji zene K. 525 Rossini: G-dúr szonáta no. 1 3 August Hungarian Virtuosi Chamber Orchestra Artistic director: Miklós Szenthelyi (violin) Concertmaster: Osechinski Román Vivaldi: Symphony in G major Kreisler: Five violin pieces Tchaikovsky: Sérénade mélancolique Mélodie Valse scherzo Boccherini: La casa di diablo Mozart: Eine kleine Nachtmusik K. 525 Rossini: Sonata in G major No. 1 Augusztus Tagú Cigányzenekar Hacsaturján: Kardtánc Brahms: V. magyar tánc Hubay: Hullámzó Balaton Monti: Csárdás Sarasate: Cigányosan Ismeretlen: Transzilvániai dallamok (cimbalomszóló) Rossini: Tell Vilmos 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál július july Szent István Király Szimfónikus Zenekar :30 King St. Stephen Symphony Orchestra MÁV Szimfónikus Zenekar: Beethoven est :30 MÁV Symphony Orchestra: Beethoven night :30 Budapest Klezmer Band Budapest Klezmer Band Liszt Ferenc Kamarazenekar: Vivaldi est :30 Liszt Ferenc Chamber Orchestra: Vivaldi night Mendelssohn Kamarazenekar :30 Mendelssohn Chamber Orchestra :30 Benkó Dixieland Band Benkó Dixieland Band augusztus august Magyar Virtuózok Kamarazenekar 3. 20:30 Hungarian Virtuosi Chamber Orchestra 6. 20: tagú Cigányzenekar 100-Member Gypsy Orchestra :30 Budapest Regtime Band Budapest Regtime Band nyitány Bizet: Carmen (egyveleg) J.Strauss: Cigánybáró-nyitány J.Strauss: Éljen a magyar! Brahms: I. magyar tánc J. Strauss: Mesék a bécsi erdőből J.Strauss: Villámlás és mennydörgés Liszt: II. magyar rapszódia Dinicu: Pacsirta 6 August 100-Member Gypsy Orchestra Khachaturian: Sabre Dance Brahms: Hungarian Dance No. 5 Hubay: On the Waves of the Balaton Monti: Csárdás Sarasate: Zigeunerweisen Anon.: Transylvanian melodies (cimbalom solo) Rossini: William Tell overture Bizet: Carmen (medley) J. Strauss: Der Zigeunerbaron overture J. Strauss: Éljen a magyar! Brahms: Hungarian Dance No. 1 J. Strauss: Tales from the Vienna Woods J. Strauss: Thunder and lightning Liszt: Hungarian Rhapsody No. 2 Dinicu: Skylark Augusztus 10. Budapest Ragtime Band Közreműködik: Falusi Marianna (ének), Deseő Csaba (hegedű) Örökzöld ragtime zene, szvingek, régi magyar slágerek, népszerű klasszikus-, és musical átiratok 10 August Budapest Ragtime Band Marianna Falusi (vocals) Csaba Deseő (violin) Evergreen ragtime music, swing, old Hungarian hits, arrangements from popular classics and musicals Jegyárak: koncertenként egységesek, helyfoglalás érkezési sorrendben Ticket prices: prices are uniform for each concert; no seat reservations 13

20 javitasok4.pdf programajánló programs h-moll vonósszimfónia 27 July Mendelssohn Chamber Orchestra Artistic director, concertmaster: Péter Kováts Béla Drahos (flute) Anikó Kovács (violin) Soma Dinyés (harpsichord) Handel: Concerto grosso in A major, Op Bach: Brandenburg concerto No. 5 BWV 1050 Bach: Suite in H minor BWV 1067 Mendelssohn: String symphony in H minor Július 30. Benkó Dixieland Band Közreműködik: Berki Tamás (ének), Molnár Gyula (klarinét, Molnár Dixieland Band) Népszerű nyáresti slágerek, örökzöld melódiák, klarinét párbaj! 30 July Benkó Dixieland Band Tamás Berki (vocals) Gyula Molnár (clarinet, Molnár Dixieland Band) Popular summer evening hits, evergreen melodies, clarinet duel! Augusztus 3. Magyar Virtuózok Kamarazenekar Művészeti vezető és közreműködik: Szenthelyi Miklós (hegedű) Hangversenymester: Oszecsinszki Román Vivaldi: G-dúr szimfónia Kreisler: Öt hegedűdarab Csajkovszkij: Melankólikus szerenád, Melódia, Valse scherzo Boccherini: Az ördög háza Mozart: Kis éji zene K. 525 Rossini: G-dúr szonáta no. 1 3 August Hungarian Virtuosi Chamber Orchestra Artistic director: Miklós Szenthelyi (violin) Concertmaster: Osechinski Román Vivaldi: Symphony in G major Kreisler: Five violin pieces Tchaikovsky: Sérénade mélancolique Mélodie Valse scherzo Boccherini: La casa di diablo Mozart: Eine kleine Nachtmusik K. 525 Rossini: Sonata in G major No. 1 Augusztus Tagú Cigányzenekar Hacsaturján: Kardtánc Brahms: V. magyar tánc Hubay: Hullámzó Balaton Monti: Csárdás Sarasate: Cigányosan Ismeretlen: Transzilvániai dallamok (cimbalomszóló) Rossini: Tell Vilmos 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál július july Szent István Király Szimfónikus Zenekar :30 King Saint Steven Symphonic Orchestra MÁV Szimfónikus Zenekar: Beethoven est :30 MÁV Symphony Orchestra: Beethoven night :30 Budapest Klezmer Band Budapest Klezmer Band Liszt Ferenc Kamarazenekar: Vivaldi est :30 Liszt Ferenc Chamber Orchestra: Vivaldi night Mendelssohn Kamarazenekar :30 Mendelssohn Chamber Orchestra :30 Benkó Dixieland Band Benkó Dixieland Band augusztus august Magyar Virtuózok Kamarazenekar 3. 20:30 Chamber Orchestra of Hungarian Virtuosi 6. 20: tagú Cigányzenekar Gypsy Band of :30 Budapest Regtime Band Budapest Regtime Band nyitány Bizet: Carmen (egyveleg) J.Strauss: Cigánybáró-nyitány J.Strauss: Éljen a magyar! Brahms: I. magyar tánc J. Strauss: Mesék a bécsi erdőből J.Strauss: Villámlás és mennydörgés Liszt: II. magyar rapszódia Dinicu: Pacsirta 6 August 100-Member Gypsy Orchestra Khachaturian: Sabre Dance Brahms: Hungarian Dance No. 5 Hubay: On the Waves of the Balaton Monti: Csárdás Sarasate: Zigeunerweisen Anon.: Transylvanian melodies (cimbalom solo) Rossini: William Tell overture Bizet: Carmen (medley) J. Strauss: Der Zigeunerbaron overture J. Strauss: Éljen a magyar! Brahms: Hungarian Dance No. 1 J. Strauss: Tales from the Vienna Woods J. Strauss: Thunder and lightning Liszt: Hungarian Rhapsody No. 2 Dinicu: Skylark Augusztus 10. Budapest Ragtime Band Közreműködik: Falusi Marianna (ének), Deseő Csaba (hegedű) Örökzöld ragtime zene, szvingek, régi magyar slágerek, népszerű klasszikus-, és musical átiratok 10 August Budapest Ragtime Band Marianna Falusi (vocals) Csaba Deseő (violin) Evergreen ragtime music, swing, old Hungarian hits, arrangements from popular classics and musicals Jegyárak: koncertenként egységesek, helyfoglalás érkezési sorrendben Ticket prices: prices are uniform for each concert; no seat reservations 13