Rozsnyón 31 városi napközit érintett a változás. V Rožňave sa táto zmena týka 31 školských družín.

Átírás

1 KÖZÖS ÉRTÉKElNK ADÁSMENET (68) Beköszönés: Köszöntöm Kedves Nézőinket! Vítam Vás Milí Diváci! Önök a Közös értékeink című Európai Unió által támogatott, Szlovákia és Magyarország közötti, határon átnyúló regionális magazinműsorunk adását látják. Vidíte cezhraničný regionálny magazín medzi Maďarskom a Slovenskom Spoločné hodnoty podporovaný Európskou úniou. Anyag címe: Nevelőnők Anyag hossza: 4 28 Televízió: Rozsnyó Felkonf. szöveg: Szlovákiában az iskolák mellett müködő napközi otthonokat szintén érintette a január 1 én életbe lépett oktatásügyi törvény módosítása. Novelizácia školského zákona, ktorá vstúpila v platnosť 1. januára prvý raz priniesla zmeny aj do činnosti vychovávateľov v školských družinách. Emelkedett a napközik szülői hozzájárulási költsége és megszűnt a nevelőnők szakköri tevékenysége. Zvýšili sa poplatky od rodičov a zrušila sa krúžková činnosť družín. Rozsnyón 31 városi napközit érintett a változás. V Rožňave sa táto zmena týka 31 školských družín. Az idén, január 1-én hatályba lépett oktatási törvény módosítása elöször hozott változást a nevelők munkájában. Novelizácia školského zákona, ktorá vstúpila v platnosť 1. januára prvý raz priniesla zmeny aj do činnosti vychovávateľov v školských družinách.

2 A szakköri munka kikerült tevékenységükből, ezt a Szabadidö Központ vette át. Záujmová činnosť sa presunula do centra voľného času. A nevelők egész napos szakmai módszertani napján ez a változás is a napirendi pontok között szerepelt. Aj toto bola jedna s tém celodenného metodického rokovania vychovávateľov. Erika Hagovská, nevelőnő, Arany utcai AlapiskoIa, Rozsnyó (szlovák) Erika Hagovská, vychovávateľka, Zákl. škola Ul. Zlatá, Rožňava A szakköri tevékenység súlypontja áthelyeződött a szabadidő központokra. Így a napközik legfontosabb feladata a másnapi tanítási órákra való felkészülés. Domik Éva, nevelőnő, Fábry Zoltán Alapiskola, Rozsnyó Domik Éva, vychovávateľka, Zákl. škola Zoltána Fábryho, Rožňava Olyan érzésem van, s úgy érzem a módosítások megnehezítették a nevelők és a gyerekek helyzetét. Zdá sami, že táto novelizácia sťažila situáciu tak vychovávateľov ako aj žiakov. A foglalkozások így érdektelenné, nehezebbé váltak a délutáni időszakban. Činnosť družín sa v popoludňajších hodinách stala nezáživnou a ťažšou. Így csökkent a nevelönök óraszáma. Takto došlo k poklesu vyučovacích hodín vychovávateľov. Sokan megváltozott munkaidő kategóriába kerültek. U mnohých došlo k zmene pracovného úväzku. Az iskolaigazgatók ügyességén és jóindulatán múlt, sikerült-e teljes óraszámot biztosítani a nevelők számára. Záležalo len na šikovnosti a dobrej vôli riaditeľov škôl, či sa pre vychovávateľov podarí zabezpečiť plný počet vyučovacích hodín. Jana Mičudová, Városi Hivatal Iskolaügyi Szakosztályának vezetője,rozsnyó (szlovák) Jana Mičudová, vedúca Odboru školstva Mestského úradu, Rožňava Ami a nevelőnők óraszámának bebiztosítását illeti, sok függ attól, az alapiskola melyik osztályába van beosztva. Nem mindegy, hogy elsősöknél, vagy a másodikosoknál, harmadik vagy negyedik osztályosoknál van. Hisz a tanítási órák számától függően kell átvenniük a tanulókat.

3 Erika Hagovská, nevelőnő, Arany utcai AlapiskoIa, Rozsnyó (szlovák) Erika Hagovská, vychovávateľka, Zákl.škola, Ul. Zlatá Rožňava A nevelőnők heti óraszáma 27 óra. Sajnos ilyen sok tanítási óra után, ami jelenleg alsó tagozaton van, egyszerűen nem tudjuk ezt kitölteni tevékenységgel. 27 órája nincs egyetlen nevelőnek sem. Csak azoknak, akik ez tanítási órákkal tudják kitölteni. Minden eről a témáról nyitott tárgyalás holtpontra jutott. Sajnos ezt a 27 órát nem tudjuk megtölteni, de... Mária Mihóková, nevelőnő Alapiskola, Rejdová (szlovák) Mária Mihóková, vychovávateľka, Zákl. škola Rejdová Nem jön ki az óraszámom így ki kell egészítenem regionális nevelési órával. Ez közel van a művészetekhez is. Jarmila Kováčová, nevelőnő... (szlovák) Jarmila Kováčová, vychovávateľka, Zákl. škola Akademika Hronca, Rožňava Turisztikai szakkört vezetek. Szombaton is találkozom a gyerekekkel. Zumba szakkört vezetek és képzőművészeti nevelést tanítok. Az eredeti hatáskörben a városi önkormányzatokhoz tartozó napközi otthonok fenntartási költségét márciustól megemelték így ez volt a másik lényeges változás. Náklady na činnosť školských družín, ktoré patria do pôvodných kompetencií samospráv sa od marca zvýšili. To bola druhá podstatná zmena. A 2012/2013 as tanévben városhoz 31 napközi otthon tartozott, 711 gyermeklétszámmal. V školskom roku 2012/2013 spravovalo mesto 31 školských družín, v ktorých bolo umiestnených 711 detí. A fenntartási költségek megemelése után 14 tanulóval lett kevesebb az összlétszám. Ich celkový počet sa po zvýšení poplatkov znížil o 14 žiakov. Domik Éva, nevelőnő, Fábry Zoltán Alapiskola, Rozsnyó Domik Éva, vychovávateľka, Zákl. škola Zoltána Fábryho, Rožňava

4 Emelkedett a hozzájárulási költség, ez a Fábry Z. AI ban is így van? Zvýšil sa príspevok rodičov aj v Základnej škole Z.Fábryho? Igen nálunk is emelkedett nem olyan mértékben, hogy a szülök ezt nem tudnák megoldani. Áno, aj u nás sa zvýšil, ale nie v takej miere, že by si to rodičia nemohli vyriešiť. De a terv még több volt. V pláne bolo zvýšiť ho viac. Eva Bystrická, nevelőnő,... (szlovák) Eva Bystrická, vychovávateľka, Zákl.škola Akademika Hronca, Rožňava Mérlegelni kell. Ha emelkednek a napközik hozzájárulási költségei, a napközikből egyszerűen elmennek a gyerekek. Így bízom benne, hogy a költségek azon a szinten maradnak, ahol voltak. J ana Mičudová, Városi Hivatal Iskolaügyi Szakosztályának vezetője,rozsnyó (szlovák) Jana Mičudová, vedúca Odboru školstva Mestského úradu, Rožňava A déli lakótelepi és a Pionír utcai iskolában gyerekenként 6.50 fizet a szülő. A többi alapiskolában, amely a városhoz tartozik: Zöldfa utcai AI, Komenszky utcai AI, Arany utca AI- ban 5 a napközik havi költsége. A módszertani nap 2. része a Bányászati Múzeum Képzömüvészeti galériájában folytatódott. 2. časť metodického dňa pokračovala v Galérii baníckeho múzea v Rožňave. Itt a pedagógusok nemcsak megismerkedtek a múzeum pedagógia céljaival, de gyakorlati technikákat is elsajátítottak. Vychovávatelia sa tu mohli oboznámiť s cieľmi a praktickými technikami múzejnej pedagogiky. Badin Gabriella, múzeum pedagógus Badin Gabriella, múzejná pedagogička A mai napra 3 egyszerű tevékenységet készítettünk el. Na dnes sme pripravili 3 jednoduché metódy činnosti. Bemutatjuk az enkauisztika technikáját, ez olyan technika amikor forró viasszal dolgoznak, ezután természetes anyagokból álltfigurákat készítünk s papírral való munkát is elkészítettünk a pedagógusok számára. Predstavíme im techniku enkauistiky. Je to technika, keď sa pracuje s horúcim

5 voskom, potom z prírodných materiálov zhotovujeme rôzne zvieracie figúrky a pedagógom predstavíme aj prácu s papierom. A rozsnyói járásban az elmúlt évtizedben felére csökkent a nevelők száma. V rožňavskom okrese v uplynulých desaťročiach poklesol počet vychovávateľov na polovicu. Jelenleg alig 100 vannak a napközikben és klubokban. V školských družinách a kluboch ich pracuje asi 100. Csak remélni lehet, hogy az új oktatásügyi törvény miatt legkiszolgáltatottabb helyzetbe került pedagógusok száma nem csökken tovább. Treba dúfať v to, že počet najviac závislej skupiny pedagógov kvôli novele školského zákona nebude ďalej klesať. Anyag címe: Móricz Konferencia Anyag hossza: 2 40 Televízió: Rozsnyó Felkonf.szoveg A tovább élő Móricz. Móricz Zsigmond žije ďalej. Rozsnyói - Sárospataki Emlékkonferenciát szervezett a Szlovákiai Magyar Pedagógusszövetség az író halálának 70. évfordulóján. Pri príležitosti 70. výročia smrti spisovateľa usporiadal Zväz maďarských pedagógov na Slovensku spomienkovú konferenciu v Rožňave a Sárospataku. Az országos pedagógussztrájk árnyékában szervezett rendezvény, nem befolyásolta a résztvevők számát. Počet účastníkov neovplivnil ani celoštátny štrajk pedagógov. Az ország minden szegletéből, közel hetven pedagógus vett részt a három napos tanácskozáson. Trojdňového rokovania sa zúčastnilo okolo 70 pedagógov zo všetkých kútov Slovenska.

6 Ünnepi istentisztelet és koszorúzás Bandika sírjánál. Slávnostná bohoslužba a kladenie vencov k hrobu Bandiku. Főhajtással indult a Móricz Zsigmond Emlékkonferencia programja. Program spomienkovej konferencie na Zsigmonda Móricza začal úklonom hlavy. /atmo/ Az író 8 hónapos korában elhunyt kisfia nyugszik a rozsnyói temetőben. V rožňavskom cintoríne odpočíva 8 mesačný syn literáta. Ádám Zita, SZMPSZ alelnöke podpredsedníčka Zväzu pedagógov Ha a felvidéken valahol Móricz konferenciát kell szervezni, akkor bennünket kötött Holics Janka, s kötött Bandika sírja. Pri úvahe, kde treba usporiadať na Slovensku spomienkovú konferenciu na Zsigmonda Móricza, tak nás viazala Janka Holicsová a hrob Bandiku. Úgy gondoltuk Rozsnyón kell megvalósítani ezt a konferenciát. Rozhodli sme sa kvôli nim pre Rožňavu. Amíg a közoktatás, nagy adag paraszt-esszenciával bemutatott Móriczi képet sugall az irodalomban, a konferencia célja, az új Móricz kutatás eredményeit taglalta. Kým školstvo vytvára obraz Móricza ako esenciu dávky sedliactva, cieľom konferencie bolo prezentovať nové výskumy. Naplóinak feldolgozását, Tükör köteteket, vagy a Kaligramm könyvkiadó gondozásában megjelent Kutya nehéz Móricz-monográfiát.

7 Spracovanie jeho denníkov, zväzky mesačníka Tükör, či monografiu Zs. Móricza Kutya nehéz (Čertovsky ťažké) vydanú v nakladateľstve Kaligramm. Szilágyi Zsófia, Móricz Emlékkonferencia fővédnöke, ELTE tudományos munkatársa gestorka konferencie Zs. Móricza, pracovníčka ELTE Ha azt szeretnénk, hogy Móricz élő szerző legyen, akkor a rövidebb szövegeket, a novellákat megmutatni. Keď chceme, aby Zs. Móricz naďalej bol medzi nami, musíme predstaviť jeho krátke texty, novely. Volt humora, megmutatni, hogy nem egy siránkozó, kizárólag a társadalmi sorskérdésekkel foglalkozó szerző volt, hanem élő és modern figura. Mal svoj humor. Treba ukázať, že sa nevenoval len clivej a spoločenskej osudovosti, ale bol živým a moderným autorom. Czimbalmosné - Molnár Éva, Magyarország kassai főkonzulja generálna konzulka Maďarska v SR Úgy gondolom, hogy Móricznak üzenete van, hiszen a december 29-i Nyugat kiadásban is megírta, hogy a határon túli magyarságtól várja az új magyar megújhodást. Myslím si, že Zs. Móricz má určitý odkaz, veď 29. decembra aj v časopise Nyugat napísal, že zahraničných Maďarov čaká znovuzrodenie. Azt gondolom, hogy ez üzenet értékű ma is. Myslím, že to je odkaz aj pre dnešok. Az országos pedagógussztrájk árnyékában szervezett rendezvény, nem befolyásolta a résztvevők számát. Podujatie nebolo vôbec ovplyvnené štrajkom pedagógov. Az ország minden szegletéből, közel hetven pedagógus vett részt a tanácskozáson. Rokovania sa zúčastnilo ho asi 70 učiteľov z každého kúta Slovenska.

8 Pék László, SZMPSZ elnöke predseda zväzu pedagógov Az aktuális politika nem befolyásolta mindezt. Aktuálna politika podujatie neovplyvnila. Évente szervezünk emlékkonferenciákat. Spomienkové konferencie organizujeme každý rok. A pedagógusok már régebben bejelentkeztek. Pedagógovia svoju účasť potvrdili už dávno predtým. Az elmúlt években kimaradt talán érdeklődés híján a magyar szakosok ilyen jellegű tovább képzése, ismeretszerzése, valahol próbáltuk ezt is bepótolni. Minulý rok táto forma doškoľovania učiteľov maďarského jazyka snáď kvôli nezáujmu vypadla a teraz sme sa snažili ho aj týmto spôsobom nahradiť. A Móricz Zsigmond Emlékkonferencia, Rozsnyó után a sárospataki Tanítóképzőben, előadásokkal folytatódott. Spomienková konferencia na Zsigmonda Móricza po Rožňave pokračovala prednáškami v pedagogickej škole v Sárospataku. A három napos szakmai program Móriczi tanulmányúttal fejeződött be. Trojdňový odborný program končil exkurziou po stopách Zsigmonda Móricza. Anyag címe: 3Dtechnika Anyag hossza: 3 Televízió: Ózd

9 Felkonf: Ózdon próbálják ki először a MaNDA legújabb technikáját. A Magyar Nemzeti Digitális Archívum 3 dimenziós fényképek készítésére alkalmas eszközeit a Városi Múzeum használja elsőként. A műtárgyak így hamarosan nem csak egy fotón, hanem élethű, térben forgatható képen jelennek meg az érdeklődők előtt. V Ózde bude po prvýkrát vyskúšaná nová technika MaNDA. Prístroje Maďarského národného digitálneho archívu, vhodné na fotografovanie záberov v 3D, použije ako prvé Mestské múzeum. Umelecké predmety sa tak čoskoro objavia pred záujemcami nie len na jednom zábere, ale vo vernej podobe formou záberov, ktoré je možné obracať v priestore. Elsők A Városi Múzeumban próbálják ki először a MaNDA legújabb technikáját Prví - V Mestskom múzeu vyskúšajú po prvýkrát najnovšiu techniku MaNDA A fényképezéshez készülnek elő a Városi Múzeum munkatársai. Az eszközöket a MaNDA biztosította, két napja hozták el őket az intézménybe. Az új technológiát Ózdon próbálják ki először.

10 Pracovníci Mestského múzea sa pripravujú na fotenie. Technické vybavenie zabezpečil Maďarský národný digitálny archív a boli sem privezené pred dvoma dňami. Novú technológiu vyskúšajú po prvýkrát v Ózde. Szinkron: Farkas Péter Barnabás, intézményvezető, ÓMI Városi Múzeum Lovas Lajosék két nappal ezelőtt érkeztek az intézményünkbe, hogy ezt az úgynevezett 3D-s fotózást, és a mögöttem látható apparátust beállítva megmutassák nekünk, hogy hogyan lehet elkészíteni a tárgyakról olyan fotót, olyan fotósorozatot, amelyből aztán egy 3D-s modell jön létre. Ez megfelelő eszközön, vagy hologrammkivetítéssel, vagy pedig 3D-s nyomtató segítségével úgymond műtárgymásolatot tudnak létrehozni. Eredetileg 160 intézmény működik együtt a MaNDA programban, összesen tíz helyszínre telepítenek ilyen apparátust. Úgy hozta a sors, hogy elsőként itt Ózdon történt meg a kipróbálás. Nemcsak az eszközök átadása, hanem a kikísérletezett munkamódszer is, amelyet aztán itt alkalmazni fogunk. Ennek segítségével a tárgyainkat amik itt a múzeumban találhatók ilyen 3D-s techológiával bedigitalizáljuk. Elsőként Kucs Béla szoborgyűjteményét fogjuk ilyen módon elkészíteni. Ezt követi majd a többi technikatörténeti illetve néprajzi tárgyunk. L. Lovas s kolegami sem dorazili pred dvoma dňami, aby nám toto 3D fotenie a aparát, ktorý sa nachádza za nami, predstavili a ukázali nám, ako je možné urobiť z predmetov takú sériu fotografií, z ktorej následne vznikne model v 3D. Vhodným zariadením, či hologramovým premietaní, resp. s pomocou 3D tlačiarne tak dokážu vytvoriť kópiu umeleckého predmetu. Pôvodne

11 spolupracuje v rámci programu MaNDA 160 inštitúcií a podobné zariadenia boli nainštalované na desiatich miestach. Vyšlo to tak, že po prvýkrát bola táto technika vyskúšaná tu v Ózde. Nie je to iba o odovzdaní zariadenia, ale aj o prezentácii vyskúšaného systému, ktorý tu budeme používať. S jeho pomocou budeme touto 3D technológiou digitalizovať predmety, ktoré sa nachádzajú tu v múzeu. Ako prvá bude takto spracovaná zbierka sôch Bélu Kucsa. Po nej budú nasledovať ďalšie technicko-historické a etnografické predmety. Fénytechnika, és greenbox segítségével minden egyes tárgyról tizenöt fényképet készítenek, különböző oldalakról örökítik meg. Az alul lévő tárcsák tizenöt részre osztják a kört, ez segít később meghatározni a lefotózott tárgy térbeli helyzetét. A technológiát az országban több helyre is elviszik. Pomocou svetelnej techniky a kľúčovania zhotovíme z každého predmetu 15 záberov z rôznych uhlov. Spodné otočné mechanizmy rozdelia kruh na 15 častí. Toto neskôr pomáha určiť umiestnenie fotografovaného predmetu v priestore. Túto technológiu odnesú na viacero miest v štáte. Szinkron: Farkas Péter Barnabás, intézményvezető, ÓMI Városi Múzeum Jelentősége van több oldalról is. Egyrészt egy rendkívül látványos produktum fog létrejönni ezáltal. Másrészt, ha a múzeológia oldaláról vizsgáljuk meg a

12 dolgot, ez azért egy nagy segítség, mert folyamatos úgymond harc, vagy feladat a múzeológiában a műtárgyprevenció, a műtárgyak épségének megőrzése. Ez egy kicsit lekorlátozza ezeknek a bemutathatóságát. Például ha egy külső helyszínre kapunk felkérést egy kiállítás berendezésére, kicsit körülményes azokat a műtárgyakat kivinni amelyekre kellő figyelmet kell fordítani, biztonságtechnikai és állománymegóvási szempontból is. Viszont egy műtárgy másolatot azért már szívesebben be tud mutatni úgy az ember, hogy nem kell kockáztatni az épségét az eredeti műtárgynak. Továbbá, egy másik ilyen lehetőség, hogy akár olyan kiállításokat lehet az ország, vagy az internet segítségével akár világszerte létrehozni, hogy egy távoli ponton- teszem azt Magyarországon, Ózdon bedigitalizálásra kerül egy gyűjtemény, amelyet akár Amerikában, vagy Ausztráliában le tudnak hívni, mint fájlt, ott akár ki tudják nyomtatni, ezáltal a szállításnak, a minőségbiztosításnak és egyéb procedúráknak kikerülésével úgymond létre lehet hozni azt az időszaki kiállítást, ahol be tudják mutatni a nagy távolságban lévő eredeti gyűjteményt is. Je to významné z viacerých aspektov. Prostredníctvom tejto technológie vznikne vizuálne veľmi zaujímavý produkt. Keď sa na to pozeráme z pohľadu muzeológie, je to výrazná pomoc, lebo stálym problémom či úlohou v muzeológii je prevencia umeleckých predmetov a uchovanie celistvosti umeleckých predmetov. Sčasti to obmedzuje možnosť ich prezentácie. Napríklad, keď dostaneme požiadavku usporiadať výstavu mimo múzea, je problematické vyniesť odtiaľto umelecké predmety, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť z pohľadu zabezpečenia aj ochrany expozície. Kópiu umeleckého predmetu už radi predstavíme a nemusíme riskovať s pôvodným umeleckým

13 predmetom. Ďalšou možnosťou je, že takto môžeme vytvárať výstavy v rámci štátu, či s pomocou internetu a tak vytvoriť to, že vo vzdialenom bode, napr. v Maďarsku v Ózde zdigitalizujeme nejakú zbierku, ktorú si ako súbor dokážu stiahnuť v Amerike, či v Austrálii a tam to dokážu vytlačiť. Týmto spôsobom dokážeme obísť dopravu, poistenie a iné procesy. Týmto spôsobom je možné vytvoriť dočasnú expozíciu, v rámci ktorej je možné predstaviť aj vzdialené pôvodné zbierky. Anyag címe: Bányamozdony Anyag hossza: 3 Televízió: Ózd Felkonf: Megérkezett a bányamozdony a Gyürky Gyula táróba, ezzel újabb fontos állomásához érkezett a farkaslyuki bányaüzem újraindítása. Az akkumulátorról működő szerkezet ma meg is kezdte 30 napos próbaüzemét, első útján két csillét húzott, illetve tolt maga mögött. A mozdony jelenleg egy 800 méteres sínpályán tud mozogni a vágatban. Do štôlne Gyulu Gyürkiho priniesli banskú lokomotívu, čím sa opätovné spustenie ťažby bane v obci Farkaslyuk dostalo do ďalšej dôležitej fázy. Akumulátorom poháňaný stroj dnes začal svoju tridsaťdňovú skúšobnú prevádzku. Na svojej prvej ceste ťahal, resp. tlačil dva banské vozíky. V štôlni sa lokomotíva v súčasnosti dokáže pohybovať na koľajisku v dĺžke 800 metrov.

14 Bányamozdony - Újabb lépcsőfokához érkezett a bányanyitás Farkaslyukban Banská lokomotíva - Oprava bane v obci Farkaslyuk dospela do ďalšej fázy Egy teherautó platóján érkezett meg a Gyürky Gyula táró bejáratához a szürkére festett, 88 kilowatt teljesítményű, az egykori NDK-ban gyártott bányamozdony. A remek állapotban lévő szerkezetet az Ózdi Szénbányák Zrt. munkatársai rövid idő alatt, zökkenőmenetesen rá is helyezték az elmúlt napokban kiépített sínpályára, majd a működéshez elengedhetetlenül fontos akkumulátor is a helyére került. Az irányítókar mögé az a Harkály Aladár ült be először, aki az 1980-as években már dolgozott ilyen munkakörben a farkaslyuki bányában. Na sivo namaľovaná banská lokomotíva s výkonom 88 kw, vyrobená v niekdajšej NDR, bola k vchodu do štôlne privezená na korbe nákladného auta. Stroj, ktorý je vo výbornom technickom stave, pracovníci podniku Ózdi Szénbányák Zrt. za krátky čas bez problémov osadili na koľaje uložené v uplynulých dňoch a následne sa na svoje miesto dostal aj akumulátor. Do kabínky lokomotívy si ako prvý sadol A. Harkály, ktorý už v osemdesiatych rokoch minulého storočia pracoval v podobnej funkcii v bani v obci Farkaslyuk.

15 Szinkron: Harkály Aladár Huszonöt év után nem gondoltam, hogy én ilyen mozdonyban fogok ülni. Nagy öröm ez számomra. Újra visszatérnek a régi emlékek bennem, Tudok ugyanúgy, mint régebben bányában mozdonnyal közlekedni. Po 25 rokoch som si nemyslel, že ešte budem sedieť v takejto lokomotíve. Je to pre mňa veľká radosť. Opäť sa mi vracajú staré spomienky. Opäť sa viem, ako v minulosti, pohybovať v bani s lokomotívou. A mozdony sínre helyezésének plusz töltetet adott, hogy a Gyürky táróból szinte napra pontosan 24 éve, január 22-én jött a felszínre az utolsó csille szén. Ahogy az Ózdi Szénbányák Zrt. vezérigazgatója, Molnár György fogalmazott: nagy elégtétel számukra, hogy az évforduló napján egy újabb nagy lépést tudtak megtenni az üzem újranyitása felé. A farkaslyuki új bányamozdony egy 30 napos próbaüzemmel kezdi meg működését. Zvláštnym obsahom osadenia lokomotívy na koľajisko bola aj skutočnosť, že zo štôlne Gyürki pred 24 rokmi skoro na deň presne, 22. januára 1990, vyniesli na povrch posledný vozík uhlia. Ako to povedal generálny riaditeľ podniku Ózdi Szénbányák Zrt., Gy. Molnár: je pre nich veľkou satisfakciou, že v deň tohto výročia dokázali urobiť ďalší veľký krok k opätovnému spusteniu ťažby.

16 Nová banská lokomotíva v bani, v obci Farkaslyuk, začne fungovať v tridsaťdňovej skúšobnej prevádzke. Szinkron: Markó István felelős műszaki vezető, Ózdi Szénbányák Zrt. A próbaüzem igazából az itt lévő, jogosítvánnyal rendelkező embereink begyakorlási időszakát jelenti, illetve azt, hogy az újonnan lefektetett sínpálya hogy viseli majd el a mozdony vontatású szállítást, hiszen ez lesz a főpróba. Igazából 30 nap próbaidőt szeretnénk csak ezzel eltölteni. Skúšobná prevádzka je v podstate časom zacvičenia ľudí, ktorí na lokomotívu majú vodičské oprávnenia, resp. skúškou ako zvládne novo položené koľajisko prepravu lokomotívou, lebo to bude jeho generálka. V skutočnosti by sme s tým chceli stráviť iba 30 dní skúšobnej doby. A bányamozdony egyszerre csillét tud majd mozgatni. Ezek szintén a napokban érkeztek meg Farkaslyukba, egy részükön már a cég emblémája is ott díszeleg. A felelős műszaki vezető elmondása szerint jelenleg a Gyürky táróban már egy 1600 méter hosszú sínpálya épült ki, amelyen jelenleg 800 méterig tudnak üzemelni a mozdonnyal, így a próbaüzem is ezen a szakaszon zajlik majd.

17 Banská lokomotíva dokáže naraz hýbať s banskými vozíkmi. Tieto v uplynulých dňoch tiež dorazili do Farkaslyuku. Na časti z nich je už aj podnikové logo. Podľa vyjadrenia zodpovedného technického vedúceho je v štôlni Gyürki osadené koľajisko v dĺžke 1600 metrov, z ktorého dokážu v súčasnosti s lokomotívou prevádzkovať 800 metrov a aj skúšobná prevádzka bude vykonávaná na tomto úseku. Anyag címe: Diáksport Anyag hossza: 3 Televízió: Ózd Felkonf: Márványtáblába vésték Vámos Petra nevét. Az ózdi Bolyky Tamás Általános Iskola diákja a 2012/2013-as tanév diákolimpiai versenyein nyújtott teljesítményével érdemelte ki a magas fokú elismerést. A díjat Borsod-Abaúj- Zemplén Megye Diáksport Tanácsának ünnepi ülésén vehette át a hetedik osztályos diáklány. Do mramoru vtesali meno P. Vámos. Žiačka ZŠ Bolyky Tamás Általános Iskola v Ózde si toto vysoké vyznamenanie zaslúžila svojimi výsledkami v rámci súťaží žiackej olympiády v školskom roku 2012/13. Ocenenie si mohla siedmačka previať v rámci slávnostného zasadania Výboru žiackeho športu Boršodskoabovsko-zemplínskej župy

18 Márványtáblába vésve Vámos Petra lett a jók legjobbja megyénkben Vryté do mramoru P. Vámos sa stala v župe najlepšou z dobrých A több évtizedes múlta visszatekintő díjátadó ünnepségnek ezúttal is a Megyeháza díszterme adott otthont, ahol a miskolci Kandó Kálmán Szakközépiskola diákjainak műsora után Kovács János köszöntötte elsőként a rendezvényre meghívott vendégeket. Megyénk főjegyzője rövid beszédében kihangsúlyozta, hogy a sport egy olyan terület, amely az egész magyar társadalom szempontjából fontos. A 2012/2013. tanév diáksport munkáját és eredményeit a Megyei Diáksport és Szabadidő Egyesület elnöke értékelte. Fazekas Miklósné szerint az elért eredményeken már megmutatkoznak a mindennapos testnevelés bevezetésének hatásai. Slávnostné odovzdávanie ocenení, ktorého tradícia má už niekoľko desaťročí, sa tentoraz konalo v spoločenskej sále Župného domu, kde po vystúpení miškoveckých žiakov strednej odbornej školy Kandó Kálmán Szakközépiskola, pozdravil pozvaných hostí ako prvý J. Kovács. Prednosta župy vo svojom krátkom príhovore zdôraznil, že šport je takou oblasťou, ktorá je dôležitá pre celú maďarskú spoločnosť. Prácu a výsledky žiackeho športu v školskom roku 2013/13 zhodnotil predseda združenia Megyei Diáksport és Szabadidő Egyesület. Podľa M. Fazekasa sa na dosiahnutých výsledkoch ukazuje efekt zavedenia každodenného telocviku na školách.

19 Szinkron: Fazekas Miklósné elnök, B.-A.-Z. Megyei Diáksport és Szabadidő Egyesület Nálunk az indulók létszáma, a nevezések száma a különböző sportágakban országos szinten is kiemelkedő és úgy gondolom, hogy az országos bajnokaink eredményei is azt mutatják, hogy nagyon jó munka folyik az iskolákban, nagyon sok lelkes testnevelő foglalkozik a diákokkal, tehát nem véletlen ezeknek a szép eredményeknek az elérése. U nás je počet súťažiacich a prihlásených do rôznych športových odvetví aj v rámci štátu výnimočný a myslím si, že výsledky našich republikových majstrov poukazujú na to, že na školách prebieha veľmi dobrá práca a deťom sa venuje množstvom nadšených telocvikárov, takže dosiahnutie týchto pekných výsledkov nie je náhodné. A köszöntő és értékelő mondatokat követően először a diákolimpiai versenyeken sikeresen szereplő oktatási intézményeket jutalmazták meg a megyei szervezet vezetői. Az iskolákat 9 kategóriában értékelték, a diákolimpiai és szövetségi versenyeken elért eredményeik alapján. A nagy létszámú ( fő) általános iskolák kategóriájában a Bolyky Tamás Általános Iskola megvédte tavalyi elsőségét.

20 Po poďakovaniach a hodnoteniach boli vedúcimi predstaviteľmi župnej organizácie ocenené školské zariadenia, ktoré úspešne účinkovali v súťažiach žiackej olympiády. Školy boli hodnotené v deviatich kategóriách za výsledky dosiahnuté v rámci žiackej olympiády a zväzových súťaží. V kategórii škôl s veľkým počtom žiakov ( ) si minuloročné prvenstvo obhájila základná škola Bolyky Tamás Általános Iskola. Szinkron: Kovács Ottó igazgató, Bolyky Tamás Általános Iskola Igyekszünk megtenni mindent azért, hogy meg legyen harmadszorra is, sőt, talán többször is. Úgy hiszem, hogy a kollégák most már nagyon motiváltak, a gyerekek előtt is itt vannak a példaképek, hiszen azt hiszem, hogy hétfőn az egész iskola nagyon fog tapsolni Petrának. A gyerekek belelendültek szinte minden olyan sportágban, amit mi tudunk nekik produkálni és nagyon nagyon ügyesek. Én nagyon reménykedem a jövőben. Snažíme sa urobiť všetko preto, aby sme titul získali aj po tretíkrát a možno aj viackrát. Verím tomu, že kolegovia sú už teraz veľmi motivovaní a aj pred deťmi sú tu vzory. Verím tomu, že v pondelok bude Petre nadšene tlieskať celá škola. Deti sa pustili do všetkých športových odvetví, ktoré im dokážeme ponúknuť a sú veľmi šikovné. Veľmi dúfam v budúcnosť. A Jó tanuló, jó sportoló kategóriában szintén egyfajta ózdi címvédés történt, hiszen a Bolyky Tamás Általános Iskola diákja, Vámos Petra tavaly is ott volt a

21 díjazottak között. Kislabda hajításban elért országos bajnoki címének és a kézilabda diákolimpián szerzett bronzérmének, illetve az országos döntőben kapott különdíjának köszönhetően idén még nagyobb elismerésben részesült az ózdi diáklány. Ő lett a jók legjobbja, így neve első ózdiként felkerült a Miskolci Szabadidőközpont bejáratánál található márványtáblára. V kategórii Dobrý žiak, dobrý športovec sa tiež zrodilo obhájenie titulu z Ózdu, veď minulý rok bola medzi ocenenými aj P. Vámos zo základnej školy Bolyky Tamás Általános Iskola. Vďaka svojmu republikovému titulu v hode loptou, za bronzovú medailu na žiackej olympiáde v hádzanej a zvláštnej cene v republikovom finále získala žiačka z Ózdu v tomto roku ešte významnejšie uznanie. Stala sa najlepšou z dobrých a jej meno, ako prvej žiačky z Ózdu, sa dostalo na mramorovú tabuľu, ktorá je umiestnená pri vchode do Centra voľného času v Miškovci. Szinkron: Vámos Petra tanuló, Bolyky Tamás Általános Iskola A tavalyi évben sokkal nehezebb volt eljutni a legjobbak közé, mert nem a saját korosztályomban versenyeztem. Idén viszont már a velem egykorúakkal mérhettem össze tudásomat, és ennek is köszönhető, hogy sokkal jobb eredményeket tudtam elérni. Minulý rok bolo oveľa ťažšie sa dostať medzi najlepších, lebo som nesúťažila vo svojej vekovej kategórii. V tomto roku som si mohla zmerať sily so seberovnými a aj vďaka tomu som vedela dosiahnuť oveľa lepšie výsledky.

22 A középiskolás kategóriában a miskolci kosárlabdázó, Sikora Emőke lett a legek legje 2013-ban. A díjátadó ünnepség záró részében öt személyt a Diáksportért emlékplakettel jutalmaztak meg. Ők évek óta sokat tesznek azért, hogy a versenyek zökkenőmentesen bonyolódhassanak le szerte a megyében. V kategórii stredoškolákov sa stala najlepšou v roku 2013 basketbalistka E. Sikora z Miškovca. V záverečnej časti udeľovania ocenení obdržali ešte piati ocenení Plaketu za žiacky šport. Oni už roky robia veľa preto, aby súťaže v celej župe prebiehali bez problémov. Anyag címe: Czomba Sándor Anyag hossza: 5 Televízió: Ózd Felkonf: Két ózdi és egy borsodnádasdi cégnél tett látogatást a Nemzetgazdasági Minisztérium foglalkoztatásért felelős államtitkára. Dr. Czomba Sándor elsősorban a pénzügyi kérdésekről és a jövőbeni fejlesztési elképzelésekről tárgyalt a vállalatok vezetőivel, de a szakember-ellátottság hosszú távú

23 biztosítása is mindhárom helyszínen szóba került. Az államtitkár szerint ez utóbbi megvalósításához szükség van a Miskolci Egyetemmel, illetve a térségben lévő középiskolákkal a jó kapcsolatra. Štátny tajomník zodpovedný za zamestnanosť na Ministerstve národného hospodárstva navštívil dva podniky v Ózde a jeden podnik v Borsodnádasde. Dr. S. Czomba rokoval s vedúcimi predstaviteľmi podnikov hlavne o finančných otázkach a predstavách budúceho rozvoja, ale na všetkých troch miestach sa hovorilo aj o dlhodobom personálnom zabezpečení v rámci odbornosti. Podľa štátneho tajomníka na to, aby bola druhá požiadavka splnená, je potrebné mať dobrý vzťah s Univerzitou v Miškovci a strednými školami v regióne. Üzemlátogatás Államtitkári szemle két ózdi és egy borsodnádasdi cégnél Návšteva podniku Návšteva štátneho tajomníka v podnikoch v Ózde a Borsdonádasde. A foglalkoztatásért felelős államtitkár Riz Gábor és Fürjes Pál társaságában először az Ózdi Acélművek Kft. telephelyén tett látogatást. Czomba Sándort a vállalat tulajdonosa, Max Aicher fogadta, hogy a cégnek a közelmúltban nagy segítséget adó Eximbank igazgatósági elnökének jelenlétében átbeszéljék az üzem pénzügyi helyzetét és jövőbeni fejlesztési elképzeléseit.

24 A zárt ajtók mögött megtartott tárgyalást követően a delegáció a Johnson Electric Kft. ózdi telephelyére látogatott el. A cég több mint 320 millió forintos beruházás keretében fejlesztette autóipari alkatrészgyártó kapacitását városunkban. Az új üzemcsarnok kialakítása két évvel ezelőtt kezdődött el, hivatalos átadására most került sor. V spoločnosti štátneho tajomníka zamestnanosti G. Riza a P. Fürjesa najprv navštívil podnik Ózdi Acélművek Kft.. S. Czombu prijal majiteľ podniku Max Aicher, aby v prítomnosti predsedu predstavenstva Eximbanky, ktorá prednedávnom poskytla podniku veľkú pomoc, prerokovali finančnú situáciu podniku a jeho predstavy rozvoja v budúcnosti. Po rokovaní, ktoré sa konalo za zatvorenými dverami, navštívila delegácia firmu Johnson Electric Kft. v Ózde. V rámci investície viac než 320 miliónov forintov firma v našom meste vytvorila kapacity na výrobu súčiastok do automobilov. So stavbou novej podnikovej haly sa začalo pred dvoma rokmi a jej oficiálne odovzdanie do prevádzky sa uskutočnilo teraz. Szinkron: Fülöp Attila ügyvezető igazgató, Johnson Electric Az infrastrukturális beruházáson kívül az elmúlt 2 évben több mint 1 millió Forint értékben hajtottunk végre terméktranszfereket és építettünk új gyártóberendezéseket, csökkentve ezzel a beszállítóinktól való függőséget és növelve a piaci lehetőségeinket az új gyártósorokon. Ami számunkra különösen fontos, hogy mind a rekonstrukció, mind a gyártósorok építése kizárólag magyar munkaerő fölhasználásával történt és néhány gyártósor már nem csak Magyarországon üzemel, hanem a Johnson Electric távoli földrészein levő

25 gyáraiban is megelégedéssel szolgálva az ott dolgozók munkáját és elvíve a jó hírét a magyar munkaerőnek. Okrem investície v rámci infraštruktúry sme v uplynulých rokov vykonali transfery produktov za viac než 1 milión forintov a postavili sme nové výrobné stroje, čím sme znížili našu mieru závislosti od dodávateľov a zvýšili sme naše trhové možnosti v rámci nových výrobných liniek. Čo je pre nás obzvlášť dôležité je to, že rekonštrukcia aj stavba výrobných liniek sa diala s výhradným použitím maďarských pracovných síl a niekoľko výrobných liniek už funguje nie len v Maďarsku, ale aj na vzdialených kontinentoch v podnikoch firmy Johnson Electric, kde k spokojnosti slúžia tamojším pracovníkom a nesú so sebou dobrý chýr o maďarskej pracovnej sile. Czomba Sándor rövid idő alatt immár ötödször érkezett városunkba azért, hogy valamely helyi cég fejlesztését felavassa. A Nemzetgazdasági Minisztérium foglalkoztatásért felelős államtitkára a Johnson Electricben tett mostani látogatása során örömét fejezte ki a tekintetben, hogy a világviszonylatban is jó minőséget gyártó cég nem elégszik meg a most végrehajtott kapacitásbővítéssel, hanem a kutatásfejlesztést is hajlandó lenne hazánkba hozni. V krátkom časovom úseku je to už piata návšteva S. Czombu v našom meste preto, aby spustil výsledky rozvoja miestnych firiem. Štátny tajomník

26 zamestnanosti v rámci Ministerstva národného hospodárstva vo firme Johnson Electric vyjadril počas návštevy svoje potešenie ohľadom toho, že táto firma, ktorá celosvetovo vyrába dobrú kvalitu sa neuspokojí terajším zvýšením kapacít, ale bola by ochotná k nám priniesť aj výskum a rozvoj. Szinkron: Dr. Czomba Sándor foglalkozáspolitikáért felelős államtitkár Minden olyan beruházás, amely a termelőszférában valósul meg, amely értéket teremt és az értékteremtés során újabb munkahelyeket generál az mindenképp a magyar gazdaság motorját jelenti, jelentheti az elkövetkező időszakban. Ahhoz, hogy egy motor, és itt most épppen mikromotorokról beszélünk, tehát ahhoz, hogy a motor jól működjön, ahhoz sok kis apró mikromotorra van szükség, hogy ezeknek a teljesítménye egyesülve képes legyen csodákat művelni egy-egy adott térségben, vagy akár egy ország számára. Každá investícia, ktorá sa realizuje vo výrobnej sfére, ktorá vytvára hodnoty a v rámci toho generuje nové pracovné miesta je, resp. v nasledujúcom období môže byť, jednoznačne motorom maďarského hospodárstva. K tomu, aby motor, a tu teraz práve hovoríme o mikromotoroch, mohol dobre fungovať, je potrebné množstvo malých mikromotorov, aby ich spoločný výkon bol schopný robiť zázraky v danom regióne či štáte.

27 Városunk országgyűlési képviselője szerint a most átadott új üzemcsarnok és a felvázolt jövőbeni fejlesztési elképzelések azt eredményezheti, hogy a szalagmentén munkát végzőktől egészen a tervező mérnökökig bárki optimistán tekinthet maga elé. Podľa nášho poslanca parlamentu teraz odovzdaná výrobná hala a prezentované rozvojové zámery v budúcnosti môžu byť výsledkom toho, že od ľudí pri výrobných pásoch až po projektantov a inžinierov môžu všetci optimisticky hľadieť pred seba. Szinkron: Riz Gábor országgyűlési képviselő Én úgy gondolom, hogy az Urak megjelenése mind azt igazolja, hogy nemcsak az ózdiaknak, de az ország számára is fontos azoknak a munkahelyeknek a létrejötte, amellyel ma ez a cég bővül. Köszönet a tulajdonosoknak és köszönet annak a menedzsmentnek, aki úgy gondolta, hogy az ózdi emberekbe helyezi a bizalmat. Ez, higgyék el, nagyon nagy szó ma ebben a térségben. Ebben a térségben az a munkaerő kerül újra reflektorfénybe, aki hosszú-hosszú éveken át úgy érezte, talán ok nélkül, hogy számára itt nincs jövő. Van jövő. Meg kell találni mindenkinek azt a hasznos helyet, azt a munkahelyet, ahol tudása, tapasztalata, rátermettsége révén újra megtalálja a való világban a helyét. Myslím si, že tunajšia prítomnosť týchto pánov potvrdzuje, že nie len pre obyvateľov Ózdu, ale aj pre štát je dôležitý vznik pracovných miest,o ktoré sa

28 tento podnik rozšíril. Vďaka za to majiteľom a manažmentu, ktorý dôveroval ľuďom z Ózdu. Verte mi, v tomto regióne sú to v súčasnosti veľmi veľké slová. V tomto regióne sa dostáva opäť do popredia tá pracovná sila, ktorá si dlhé roky, možno aj bez príčiny, myslela, že tu niet budúcnosti. Je tu budúcnosť. Každý si musí nájsť svoje miesto a zamestnanie, kde si v rámci svojich možností a schopností opäť nájde svoje miesto v reálnom svete. Az ózdi üzem hivatalos átadását követően Czomba Sándor a PLES Zrt. borsodnádasdi telephelyén végrehajtott mintegy másfél milliárdos fejlesztéseket vette szemügyre. A cég új üzemcsarnokában robotok fognak majd dolgozni, aminek köszönhetően a vállalat nem csupán a nagy, hanem a kis szériás gyártásokban is a korábbinál mobilabbak lesznek. Po oficiálnom otvorení podniku v Ózde si S. Czomba prezrel investíciu vo výške asi 1 ½ miliardy forintov v podniku PLES Zrt. v Borsodnádasde. V novej hale podniku budú pracovať roboty. Vďaka tomu bude podnik, oproti minulosti, mobilnejší aj v oblasti malej sériovej výroby. Anyag címe: Harangszó Anyag hossza: 3 Televízió: Ózd

29 Felkonf: Országosan, és a határon túl is hallható lesz a hangonyi harangszó. A Kossuth rádió Déli Krónikájában rövidesen a település templomi harangja jelzi a delet. A közszolgálati rádió folyamatosan járja az országot, mindig más-más helyről sugároz harangszót. A műsorhoz ma rögzítették a felvételeket Hangonyban. V celom štáte i za jeho hranicami bude počuť zvonenie zvona z Hangonye. Zakrátko odbije v programe Déli Krónika, Rádia Kossuth Rádió poludnie kostolný zvon obce. Verejnoprávne rádio chodí po štáte a zvonenie napoludnie vysiela vždy z iného miesta. Dnes zaznamenali pre program, zvonenie v obci Hangony. Felvétel A hangonyi harang szólal meg a Kossuth rádióban Záznam Zvon z obce Hangony bude znieť v Rádiu Kossuth rádió Nem volt könnyű dolga az MTVA hangmérnökeinek, már a felszerelés felállításakor sem. A folyamatos, erős lökésekkel érkező szél a mikrofonok beállítását is megnehezítette. Ezután a megfelelő helyet kellett eltalálni, mert a szél ebbe is beleszólt. Bár a fejhallgatóban még a süvítő szél ellenére is tisztán hallatszott a Hangonyi templom harangjának hangja, a szakértő fül azért talált benne kivetnivalót. A

30 lehető legjobb minőségű felvételt kellett elkészíteniük, mert hamarosan azzal jelzi a delet a Kossuth rádió Déli Krónika című műsora. Zvukári z MTVA nemali ľahkú úlohu už ani pri inštalácii zariadení. Silný nárazový vietor sťažoval aj samotné nastavenie mikrofónov. Potom bolo potrebné kvôli vetru nájsť správne umiestnenie. Aj keď bolo i napriek fučiacemu vetru zvonenie kostolného zvona v obci Hangony v sluchátkach čisto počuteľné, uši odborníka aj napriek tomu našli chyby. Podľa možnosti bolo potrebné nasnímať čo najlepší záznam, lebo tento onedlho ohlási poludnie v programe Déli Krónika, ktorý vysiela Rádio Kossuth rádió. Szinkron: Papp Sándor hangmérnök Amennyire lehet könnyen hordozható, kisebb berendezés kell, hogy ha a templomtoronyba kell felmenni, oda is fel lehessen vinni. Viszonylag egyszerű eszközök. Inkább a hang minősége a lényeg, hogy lehetőség szerint olyan mikrofonokkal dolgozunk, amik egyrészt elviselik ezt a hangnyomást, ha templomtoronyban dolgozunk, másrészt szabadtéren ezt az elég nagy szelet is elviselje. Pokiaľ je to možné potrebujeme ľahko prenosné zariadenie, keď máme ísť do kostolnej veže, lebo ho tam musíme vyniesť. Sú to pomerne jednoduché prístroje. Skôr je dôraz na kvalite zvuku, aby sme podľa možnosti pracovali s takými mikrofónmi, ktoré tento zvukový nápor, keď pracujeme v kostolnej veži, vydržia a na druhej strane, aby vydržali aj tento silný vietor v exteriéri.

31 Ezúttal nem volt szükség arra, hogy a toronyban készítsenek felvételt, egy kis olajozásra azonban igen, hogy minél szebben szóljon a templomi harangszó. Az eredeti harangot egyébként 1845-ben készítették, de az 1900-as években a hívek adományából újraöntötték. Azt nem tudni, miért volt szükség a megújításra, de az biztos, hogy az új harang körülbelül háromszáz kilós lett. A település polgármestere büszke arra, hogy ez szólalhat meg az országos rádióban. Tentoraz nebolo potrebné, aby záznam nasnímali vo veži, no trochu naolejovania bolo potrebného, aby zvonenie znelo čo najkrajšie. Pôvodný zvon bol zhotovený v roku 1845, ale v XX. storočí bol zo zbierky veriacich odliaty nanovo. Nevedno, prečo to bolo potrebné, no nový zvon má približne tristo kilogramov. Starosta obce je hrdý na to, že sa tento zvon bude môcť ozvať v celoštátnom rádiu. Szinkron: Hangonyi László, polgármester - Azért örülök ennek, mert minden erőmmel azon vagyok, hogy pozitív kicsengése legyen a vidéknek. Bizonyos dolgok sikerülnek, de sajnos bizonyos médiák nem ezt sugallják. Mi azért küzdünk, hogy ez ne ilyen megítélést kapjon az országban, és ez most még az országhatárokon túl is elmegy. - Büszkék a hangonyiak a harangjukra, a templomukra?

32 - Büszkék tulajdonképpen, de a mindennapokba beletartozik, ezért nem is nagyon vesszük tudomásul, mint például a körülöttünk lévő természeti szépségeket és erre oda kellene figyelnünk, úgy mint most például a nyikorgásra. - Preto sa tomu teším, lebo vynakladám všetky sily na to, aby bol obraz o tomto regióne pozitívny. Niektoré veci sa podaria, ale určité média tomu nepomáhajú. Mi sa snažíme o to, aby tento región nebol takto posudzovaný a táto udalosť sa dostane aj za hranice štátu. - Sú obyvatelia obce hrdí na svoj zvon? - V podstate sú hrdí, no patrí do bežných dní, preto si to ani veľmi neuvedomujeme, tak ako napr. prírodné krásy okolo nás. Mali by sme si to všímať tak, ako sme si teraz všimli škrípanie. A Kossuth rádió déli krónikájában nemcsak a harang szólal majd meg, 12 óra előtt egy rövid település, és templomismertető is elhangzik Hangonyról. Azt még pontosan nem lehet tudni, melyik napon kerül adásba a falu harangja, de annyi biztos, hogy a közeljövőben országosan is hallhatják a hangonyi harangszót a közszolgálati rádió hírműsorában. V programe Déli Krónika Rádia Kossuth rádió sa neozve iba zvon. Pred poludním zaznie aj krátka informácia o obci a kostole. Zatiaľ sa ešte nevie, v ktorý deň sa záznam zvona z obce dostane do vysielania, no jedno je isté, že

33 v blízkej budúcnosti bude počuteľný zvon z obce Hangony v spravodajskom vysielaní verejnoprávneho rádia po celom štáte. Anyag címe: Házasság hete Anyag hossza: 3 Televízió: Ózd Felkonf: Aki keres, azt megtalálják ezzel a mottóval rendezték meg Magyarországon az idei Házasság hete programsorozatot. Városunkban harmadszor várták az érdeklődőket: nem csupán a házaspárokat, hanem azokat is, akik még bizonytalanok, vagy félnek az elköteleződéstől. Kto hľadá, toho nájdu pod týmto mottom usporiadali sériu programov Týždňa manželstva v Maďarsku. V našom meste očakávali záujemcom o toto podujatie po tretíkrát, a to nie len manželské páry, ale aj tých, ktorí ešte nie sú rozhodnutí a boja sa záväzkov. Elköteleződés - A házasságot ünnepelték az Olvasóban. Záväzok V Čitárni oslavovali manželstvo

34 Városunk idén már harmadik alkalommal csatlakozott a Házasság Hete rendezvénysorozathoz. Magyarországon 2008 óta igyekeznek Valentin-nap környékén felhívni a figyelmet a hagyományos értékek, a házasság fontosságára. Ózdon a képviselőtestület két hölgytagjának ötlete volt, hogy meghonosítsák az elköteleződés ünnepét. V tomto roku sa naše mesto po tretíkrát pripojilo v sérii podujatí v rámci Týždňa manželstva. Od roku 2008 sa v Maďarsku v období okolo Valentína snažia upozorniť na tradičné hodnoty a dôležitosť manželstva. V Ózde to bol nápad dvoch poslankýň, aby v meste udomácnili tento sviatok zväzku. Szinkron: dr. Kósné Dargai Rita, városimázsért felelős tanácsnok Angliából indult a kezdeményezés, pontosan amiatt, mert a válások számának emelkedése és a házasságok számának csökkenése került előtérbe. Ezen próbáltak a kezdeményezők segíteni azáltal, hogy létre hívták ezt a rendezvénysorozatot. Iniciatíva vyšla z Anglicka a to práve preto, lebo do popredia sa dostal rast rozvodov a pokles uzatvárania manželstiev. V tom sa iniciátori snažili byť nápomocní, že založili túto sériu podujatí.

35 Először 2012-ben, a görög katolikus közösségi házban várták az érdeklődőket, idén pedig az Olvasó táncterme adott otthont az "Aki keres, azt megtalálják" mottót viselő rendezvénynek. Po prvýkrát očakávali do Zborového domu gréckokatolíckej cirkvi záujemcov v roku V tomto roku sa domovom podujatia, pod názvom Kto hľadá, toho nájdu, stala Čitáreň. Szinkron: Turiné Orosz Margit, civil kapcsolatokért felelős tanácsnok "Nem elsősorban a házaspároknak. Akik még nem csalódtak, nem sérültek, azoknak mindenképpen szól. Számukra példát mutathatnak a házaspárok. A házasoknak pedig azért szól, hogy újra megerősödjenek abban, hogy jól döntöttek. Megoszthatjuk egymással tapasztalatainkat, így akik bizonytalanok, láthatják, hogy érdemes küzdeni." Nie je to v prvom rade iba pre manželské páry. V prvom rade je to pre tých, ktorí sa ešte nesklamali a nezranili. Pre nich môžu byť manželstvá príkladom. Pre manželské páry je to preto, aby sa opäť posilnili v tom, že sa rozhodli správne. Môžeme si navzájom vymeniť svoje skúsenosti a tak tí, čo váhajú môžu vidieť, že bojovať sa oplatí.

36 Az idei ünnepi műsort Ronyecz Ákos és Ronyeczné Németh Zsuzsanna néptánccal nyitotta, majd Turi Benedektől hallhattak verseket a vendégek. Tohoročný slávnostný program otvoril ľudový tanec manželov Ronyeczových. Následne si hostia mohli vypočuť báseň v prednese B. Turiho. Hasznos: Turi Benedek Arcod varázsa csordultig betölt. Egy pillantásodért is sorvadok; Nincs más, nem is adhatok más gyönyört, csak amit tőled kaptam. Čaro tvojej tváre ma napĺňa. Túžim po každom tvojom pohľade. Nemám ničoho iného, nemôžem ti dať inú krásu, len tú, ktorú som dostal od teba. A házasságokat ezúttal is Orosz István atya áldotta meg. A görög katolikus parókus arra is rámutatott, hogy valójában nem a házasság van válságban. Manželstvám aj tentoraz požehnal otec I. Orosz. Gréckokatolícky farár poukázal aj na to, že v skutočnosti manželstvo nie je v kríze.

37 Szinkron: Orosz István, görögkatolikus parókus Az ember van válságban, aki nem tud elköteleződni. Szeretjük az instant dolgokat, pedig a házasság az én hitem szerint örök életre szóló elköteleződés. Erre képtelen a mai ember, a mai fiatal. Ezért fontos, hogy újra és újra felhívjuk a figyelmet arra, hogy igazán kiegyensúlyozott életet úgy élhet az ember, ha társa van. Človek, ktorý sa nedokáže viazať, je v kríze. Obľubujeme instantné veci, ale manželstvo je podľa môjho presvedčenia večný zväzok. Toho nie je človek a mládež dneška schopná. Preto je dôležité, aby sme opätovne upozorňovali na to, že skutočne vyrovnaným môže byť iba spoločný život. A szervezők minden évben érdekes előadásokat is beillesztenek a programba. Idén Somlósi Lajost hívták meg, aki nemcsak a házassággal kapcsolatos gondolatokat fogalmazott meg, hanem a magyar nők 21. századi szerepére, feladataira is kitért. Každý rok organizátori usporiadajú v rámci programu aj zaujímavé prednášky. Toho roku pozvali L. Somlósiho, ktorý neformuloval iba myšlienky v súvislosti s manželstvom, ale zaoberal sa aj úlohou maďarských žien v XXI. storočí. Hasznos: Somlósi Lajos

38 Itt, a föld nevű játszótéren általában a mellénk rendelt hiánypárunkkal hajtunk. Mielőtt a Föld nevűre érkezik valaki, összegzi a hiányait és összegzi a hiányait, és azt kéri a teremtőtől, hogy azzal szembesüljön. Meg is jelenik a hiányainak nevezett összegző tükör, aki később párként, férjként, feleségként, vagy társként meg is jelenik. Tu na ihrisku zvanom Zem sa poväčšine snažíme spolu s našou chýbajúcou polovičkou, ktorá nám bola určená. Predtým, než niekto príde na Zem sumarizuje to, čo mu chýba a žiada Stvoriteľa, aby sa s tým stretol. Objaví zrkadlo, ktoré sumarizuje to, čo mu chýba a neskôr sa to objaví vo forme, jeho polovičky, manžela, manželky, druha či družky. Az előadó egyrészt örömmel fogadta a felkérést, ugyanakkor úgy vélte, igen nehéz feladat a nők szerepéről, a házasság jelentőségéről beszélni. Na jednej strane lektor pozvanie s radosťou prijal, ale súčasne vyjadril svoj názor, že je veľmi ťažké hovoriť o úlohe žien a význame manželstva. Szinkron: Somlósi Lajos

39 Akkora jelen pillanatban ilyen ügyekben a tudatlanság, hogy majdnem Ádámtól és Évától kell kezdeni a dolgot. Igen nagyok a feladatok. Nem az én dolgom volna, hanem nagyasszonyi feladatok, de belecsöppentem. V súčasnosti je v tejto oblasti nevedomosť tak rozsiahla, že je treba začínať pomaly od Adama a Evy. Úlohy sú veľmi veľké. Nemala by to byť moja vec, ale vec žien, no dostal som sa do toho. A rendezvény végén a vendégeknek kötetlen beszélgetésre is lehetőségük nyílt. Így a házassággal kapcsolatos tapasztalatokat, örömöt és bosszúságot egyaránt megoszthatták egymással. V závere podujatia mali prítomní možnosť sa aj nezáväzne porozprávať. Tak sa navzájom podelili so svojimi skúsenosťami, radosťami i zlosťami spojenými s manželstvom.

40 Anyag címe: Manda Anyag hossza: 3 Televízió: Ózd Felkonf: Orbán Viktor miniszterelnök helyezte helyére az egykori törzsgyár területén azt az időkapszulát, amellyel a város jövőjét jelentő kultúrgyár beruházás elkezdődhet. A múlt egy darabját, február 27-ét örökítették meg a jövő számára a földbe helyezett urnával. Ebben többek között a Magyar Nemzet mai száma, a MaNDA és az önkormányzat szerződése és azok a rajzok kaptak helyet, amelyen a város általános iskolása lefestik a jövőt. Predseda vlády Viktor Orbán umiestnil na území niekdajšej materskej fabriky časovú kapsľu, ktorou sa začalo s investíciou kultúrnej fabriky, ktorá znamená budúcnosť mesta. Kúsok minulosti zvečnili 27. februára pre budúcnosť v urne, ktorú uložili do zeme. Okrem iného obsahuje aktuálne číslo novín Magyar Nemzet, zmluvu medzi MaNDA a samosprávou a svoje miesto si tam našli aj kresby, na ktorých školáci zo základných škôl nakreslili budúcnosť. A jövő elkezdődött Orbán Viktor indította útjára a MaNDA új egységét Budúcnosť začala Viktor Orbán spustil novú jednotku MaNDA