TBI MOTION GOLYÓSORSÓK ÉS ANYÁK TBI MOTION BALL SCREWS AND NUTS SURUBURI SI PIULITE CU BILE TBI MOTION

Átírás

1 TARTALOMJEGYZÉK / T.O.C. / CUPRINS Gyártói információ / Company introduction / Prezentarea companiei Technikai információk / Technical datas / Date tehnice Golyós anya típusok / Nut design / Tipuri de piulite cu bile Golyósorsó és anya kiválasztás / Choosing for ball screw and nut / Alegerea suruburilor si piulitelor cu bile Karbantartás / Maintenance / Intretinere Rendelési cikkszám beazonosítása / Order code / Identificarea codului de comanda Golyós anya méretválaszték / of ball nuts / Alegerea dimensiunii piulitei

2 Gyártói információ / Company introduction / Prezentarea companiei 1. ábra A TBI MOTION precíziós golyósorsó horony alakja Fig.1. Groove shape of TBI MOTION precision ball screw Fig. 1. Profilul filetului suruburilor de precizie TBI MOTION A TBI MOTION gyár 1986-ban alakult Taiwanban, ahol elsőként gyártottak hengerelt golyósorsókat ban egy kutató és fejlesztő bázissal bővültek, ahol nagy hangsúlyt fektettek a köszörült golyósorsó fejlesztésre ben Comtop néven export tevékenységük révén új vállalatot alapítottak, hogy ki tudják szolgálni az európai igényeket ben integrálták a Comtop és a TBI márkanevet és ettől kezdve TBI MOTION név alatt kínálják a minőségi termékeiket. Factory TBI MOTION was established in 1986 in Taiwan, as the first rolled ball screw manufacturer int he country. They implemented a brand new R&D plant in 1988, where they took a lot of effort into the development of ground ball screw. In 2002, with the name Comtop they founded a new facility for the export sales, in order to serve the European demands as well. In 2010 they integrated Comtop and TBI brand, since then they offer their quality products with the brand name TBI MOTION. Societatea TBI MOTION a fost infiintata in anul 1986 in Taiwan, unde a fost primul producator de suruburi si piulite cu bile prin laminare (roluire). In 1988 s-a infiintat propria baza de cercetare si dezvoltare unde se pune mare accent pe tehnologia prin rectificare. In 2002 s-a infiintat o noua societate pentru exportul catre Europa, bazata pe cererile industriei europene. In 2010 cele doua societati au fuzionat sub singura denumire de TBI MOTION. GOLYÓSORSÓ ELLENÁLLÓ KÉPESSÉGE / HIGH DURABILITY OF BALL SCREW / REZISTENTA SURUBURILOR CU BILE A nagy merevségű anyagok használata, az intenzív hőkezelési és megmunkálási technológiák, melyek mögött sok év szakmai tapasztalata áll, a gyártható legnagyobb ellenálló-képességű golyósorsót teszik lehetővé. Rigidly selected materials, intensive heat treating and processing techniques, backed by years of experience, have resulted in the most durable ball screws manufactured. Rigiditatea ridicata a materialelor, tratamentele termice aplicate si tehnologiile de prelucrare folosite, bazate pe ani de experienta, fac posibile producerea de suruburi si piulite cu bile de cea mai mare rezistenta. Technikai információk / Technical datas / Date tehnice NAGY ELLENÁLLÓ-KÉPESSÉG ÉS ELŐFESZÍTÉS / HIGH RIGIDITY AND PRELOAD / REZISTENTA RIDICATA SI PREINCACARE 2. ábra Hőkezelt orsó felület Fig. 2. Heat treatment Fig. 2. Suprafata tratata termic Amikor a hagyományos csavar-anya szerelvények esetében minimalizálják a tengelyirányú holtjátékot, az üzemi csavaró nyomaték túl nagy lesz, és a működés nem lesz problémamentes. A TBI MOTION precíziós golyósorsók esetében a tengelyirányú holtjáték előfeszítés segítségével akár nullára is lecsökkenthető, emellett a könnyű, problémamentes használata is lehetséges. Ennek megfelelően az alacsony csavaró nyomaték és a nagy merevség együttesen biztosított. A TBI MOTION golyósorsóknak gótikus íves horonyprofiljai vannak (1. ábra); ezek teszik lehetővé ezeket a feltételeket., When axial play is minimized in conventional screw-nut assemblies, the actuating torque becomes excessive and the operation is not smooth. The axial play in TBI MOTION precision ball screws may be reduced to zero by preloading and a light smooth operation is still possible. Therefore, both low torque and high rigidity can be obtained simultaneously. TBI MOTION ball screws have gothic arch groove profiles (Fig. 1.) which allow these conditions to be achieved. In cazul unei transmisii surub-piulita clasic, la minimizarea jocului axial, se ajunge uneori la situatia momentelor nominale de functionare mult prea ridicate, ceea ce poate cauza probleme in functionare. La suruburile de precizie TBI MOTION, jocul axial se poate reduce pana la zero, fara a avea dificultati pe partea de functionare. Aceste suruburi permit un moment de rezistenta minim pe langa o rigiditate ridicata, in acelasi timp. Suruburile TBI MOTION sunt prevazute cu un profil al filetului de forma unui arc gotic (Fig. 1.) fapt care garanteaza aceste performante. 1. TÁBLÁZAT ANYAG ÉS HŐKEZELÉS / TABLE 1. MATERIAL AND HEAT TREATEMENT / TABELUL 1. MATERIAL SI TRATAMENT TERMIC ANYAG ÉS HŐKEZELÉS / MATERIAL AND HEAT TREATEMENT / MATERIAL SI TRATAMENT TERMIC Termék / Product / Produs Anyag / Material / Material Hőkezelés / Heat treatment / Tratament termic Keménység / Hardness / Duritate orsó / screw / surub SCM 450 / S55C / CF53 indukciós felületi edzés / induction heating hardening / calire superficiala prin inductie HRC anya / nut / piulita SCM415 szén edzés / carbonizing hardening / cementare HRC golyó / ball / bila SUJ2 HRC

3 GOLYÓ VISSZAFORGATÁSI MÓDSZER / CIRCULATION METHOD / METODA DE RECIRCULARE A BILELOR 3. ábra golyó visszavezetés csőrendszerrel (T és E típusú anyáknál) Fig. 3. Ball return tube method (T and E type) Fig. 3. Recirculare prin tubulatura (piulite tip T si E) 4. ábra golyó visszavezetés visszafordítóval (I és K típusú anyáknál) Fig. 4. Ball deflector method (I and K type) Fig. 4. Recirculare prin deflector (piulite de tip I si K) V TÍPUSÚ ANYA / V TYPE NUT / PIULITA TIP V Az SFV típus golyósanya (6. ábra) visszaforgatója hasonló, mint a külső visszaforgató csöves típusé. Az ilyen típusú golyósanya karbantartási előnyei mellett az acélgolyók visszaforgatásának kialakítása szintén érintő mentén történik, így csökken az a zaj, ami az acélgolyó és a vezetett rész közötti ütődés következtében jön létre. A visszaforgatás továbbá sokkal akadálymentesebben működik. Az SFV típusú golyósanya különösen alkalmas nagy sebességű és nagy terhelésű alkalmazásokra. The recycle way of V-type (Fig.6) is similar with T-type. Besides maintaining the advantages of T-type, the design of circulation of the steel ball is also along the direction of tangent of helix and can decrease the sound caused from the hitting between steel ball and the part of guided part and increase the smooth of recycle. V-type nut is suitable for the high-speed and heavy-load situations specially. Recircularea bilelor la piulitele de tip SFV (Fig. 6.) este asemanatoare cu cele cu tubulatura exterioara. Pe langa avantajele intretinerii usoare ale acestor piulite, traiectoria de recirculare este tot tangentiala, diminuandu-se astfel zgomotul de functionare care se datoreaza in principal ciocnirilor dintre bile si partea condusa. De asemenea recircularea este foarte lina. Piulitele de tip SFV sunt deosebit de adecvate utilizarilor la viteze mari si incarcari ridicate. Golyós anya típusok / Nut design / Tipuri de piulite cu bile S TÍPUSÚ ANYA / S TYPE NUT / PIULITA DE TIP S Az SFS típusú golyósanya (5. ábra) acélgolyói a golyósanyában kialakított vájatban gördülnek és a golyósanya két oldalán található visszaforgató hurok segítségével fordulnak vissza. A visszaforgatás módja hasonló, mint az E típusú anya esetében, azaz az acélgolyók visszavezetését úgy alakították ki, hogy érintő mentén forduljanak vissza az anyába. Továbbá zajcsökkentő és pormentesítő alkatrészek is találhatók az anya mindkét felében, ezáltal a zaj mértéke csökken. A golyósanya külső mérete kicsi, így az kifejezetten alkalmas a nagy sebességű és alacsony terhelésű alkalmazásokra. The steel balls of this type of nut (Fig. 5.) forward along the groove between the screw and nut, and recycle through the circulators on both sides. The circulation way is similar with E type. Hence, this way is the design of the circulation of the steel ball along the direction of tangent of helix, and there are sound-insulated and dust-free apparatuses on both sides of nut so the noise volume will be diminished. In addition, the assembly space is small so the S type nut is suitable for the high-speed and light-load situations specially. 5. ábra S típusú anya Fig. 5. S type nut Fig. 5. piulita tip S Bilele din piulitele de tip SFS (Fig.5.) sunt antrenate in canale si se reintorc pe ambele parti ale piulitei cu ajutorul unor corzi de recirculare. Modul acesta de recirculare este asemanatoare cu cea intalnita la tipul E, adica bilele sunt conduse inapoi pe o traiectorie tangentiala. De asemenea piulita contine si piese pentru diminuarea zgomotului si a protectiei fata de praf, avand deci o functionare silentioasa. Dimensiunile de gabarit ale piulitelor sunt mici, ceea ce le face adecvate aplicatiilor cu viteze mari si incarcari mai reduse. 6. ábra V típusú anya Fig. 6. V type nut Fig. 6. piulita tip V U ÉS I TÍPUSÚ ANYA / U AND I TYPE NUT / PIULITA TIP U SI I Az SFU és SFI (7. ábra) típusban az acélgolyók a belső visszaforgatón keresztül haladnak át és átlósan átgördülnek a golyósorsó horonyfelületén, majd visszatérnek a kiindulási pontra. A golyósanyában általában egy golyósor és egy irányú visszaforgatás található. Ahol ezen típusú golyósorsó anyát használják, ott legalább a golyósorsó egyik vége teljesen menetes. Fém visszaforgatóval van felszerelve. In this type (Fig. 7), the steel balls move along the grooves of the internal circulator, diagonally pass over the tooth tops of the screws, then return to the origin point. It generally possesses one roll of steel balls and one single pass circulation. 7. ábra U és I típusú anya Fig. 7. U and I type nut Fig. 7. piulita tip U si I La piulitele de tip SFU respectiv SFI (Fig. 7.) bilele se reintorc interior pe diagonala, se rostogolesc in filetul piulitei, intorcandu-se in pozitia initiala. In piulita se afla un rand de bile si un singur sens de recirculare. Unde se utilieaza acest tip de piulita, acolo cel putin un capat al surubului cu bile trebuie sa fie prevazut cu filet pana in capat. Aceste piulite au elementul de recirculare din metal

4 E TÍPUSÚ ANYA / E TYPE NUT / PIULITA TIP E Az SFE típusra (8. ábra) a belső és a külső visszaforgató típus tulajdonságai egyaránt jellemzőek; az acélgolyók az orsó és anya közti horonyban futnak a végsapka visszaforgatója által az anya végén át az anya belsejében levő visszaforgató nyílásba. Ez a típus nagyon hasonlít a külső visszaforgatós típushoz, ugyanis több soros acélgolyóval és egy visszaforgatóval rendelkezik, azonban ennek a típusnak nincsenek külső golyó elvezetői. This type (Fig. 8) has the features of both the external circulation type and the internal circulation type; the steel balls roll forward in the grooves between the screw and the nut, and are further guided by the end cap circulator at the nut end to the circulating hole int he nut body. It is generally similar to the external circulation type featuring multiple rolls of steel balls and single pass of circulation, but is not provided with external tubes. La piulitele de tip SFE (Fig. 8.), recircularea exteriorara si interioara sunt deodata caracteristice; bilele circula intre surub si piulita pana la canalul de recirculare de la capatul piulitei. Acest tip seamana foarte mult cu cele cu recirculare exterioara, pentru ca au mai multe randuri de bile, insa nu au tubulatura exterioara. Golyósorsó és anya kiválasztás / Choosing for ball screw and nut / Alegerea suruburilor si piulitelor cu bile GOLYÓSORSÓ MENETPONTOSSÁGA / LEAD/TRAVEL ACCURACY / PRECIZIA SURUBULUI CU BILE A C0-C5 osztályú TBI MOTION golyósorsók menetemelkedési pontosságát 4 alapvető feltétel határozza meg (E, e,e 300, e 2π ) - ezek a 10. ábrán kerülnek bemutatásra. A teljes referencia út tűréshatár (±E) és eltérési (e) értékei a 2. és a 3. táblázatban találhatóak meg. Lead accuracy of TBI MOTION ball screws (grade CO-C5) is specified in 4 basic terms (E, e,e 300, e 2π ). There are defined in Fig. 10 Tolerance of deviation (±E) and variation (e) of accumulated reference travel are shown in Table 2 and 3. Pentru clasele C0-C5 TBI MOTION, precizia filetului este determinata de 4 factori (E, e,e 300, e 2π ), prezentate in Fig. 10. Tolerantele (±E) si abaterile (e) totale sunt prezentate in tabelele 2 si ábra E típusú anya Fig.8. E type nut Fig. 8. piulita tip E A C7 és C10 osztály teljes referencia menet eltérései csak a 300mm-re megengedett érték vonatkozásában kerülnek meghatározásra, a menet hosszának bármely értékében. Ezek az értékek 0,05mm a C7 és 0,21 mm a C10 esetében. Accumulated travel deviations for grade C7 and C10 are specified only by the allowable value per 300mm measured within any portion of the thread length. They are 0.05mm 10r C7 and 0.21mm for C1O. Pentru clasele C7-C10, abaterile totale sunt date doar pentru o lungime de referinta de 300 de mm pentru orice lungime de surub. Valoare abaterii pentru C7 este de 0.05 mm iar pentru C10 de 0.21 mm. K TÍPUSÚ ANYA / K TYPE NUT / PIULITA TIP K Az SFK golyósanya (9. ábra) az I típushoz hasonló visszaforgatóval rendelkezik, de a visszaforgatás párhuzamos hornyokban fut, ellenkező irányban. It applies the similar circulation as that of I-type (Fig. 9), but circulation takes place in key slots of identical angle for different circulation. La piulitele de tip SFK (Fig. 9.), recircularea este asemanatoare cu cea de la tipul I, doar ca recircularea se desfasoara pe canale paralele, in sens invers. 9. ábra K típusú anya Fig. 9. K type nut Fig. 9. piulita tip K 10. ábra Menetemelkedés pontossági diagram Fig. 10. Diagram of lead accuracy Fig. 10. Diagrama preciziei de pas 42 43

5 2. TÁBLÁZAT MAGYARÁZÓ LEÍRÁS A 10. ÁBRÁHOZ / 2. TABLE DEFINITION OF TERMS FOR LEAD ACCURACY (FOR FIG. 10.) / TABELUL 2. TERMENI SI DEFINITII PENTRU FIG. 10. Kifejezés Terms Termen Út-kiegyenlítés Travel Compensation Compensare Tényleges út Actual travel Cursa reala Átlag út Mean travel Cursa medie Átlag út-eltérés Mean travel deviation Abaterea medie a cursei Út-eltérések Travel variations Abateri la cursa Jelölés Reference Referinta T E e e300 e2π Definíció Definition Definitie Az útkiegyenlítés a hasznos menethosszon belül a meghatározott és a névleges menethossz közötti különbség. A vevők általában a névleges menethossz-értéknél kicsit alacsonyabb értéket alkalmaznak a várható megnyúlás kompenzálására, melyet hőmérséklet-növekedés vagy külső terhelés okozhat. Ennek megfelelően a T általában negatív érték. Megjegyzés: Ha nincs szükség kiegyenlítésre, a meghatározott menethossz megegyezik a névleges menethosszal. Travel compensation is the difference between specified and nominal travel within the useful travel. A slightly smaller value compared to the nominal travel is often selected by the customer to compensate for an expected elongation caused by temperature rise or external load. Therefore T is usally a negative value. Note: if no compensation is needed, specified travel is the same as nominal travel. Compensarea pe lungimea utila este data ca diferenta dintre cursa reala si cea nominala. Utilizatorii de obicei folosesc o cursa mai mica decat cea nominala avand in vedere alungirea probabila datorata temperaturii sau solicitarii. Astfel T de obicei are valori negative. Observatie: daca nu este nevoie de compensare, cursa reala este identica cu cea nominala. A tényleges út az anya relatív tengelyelmozdulása a csavartengelyhez képest. Actual travel is the axial displacement of the nut relative to the screw shaft. Cursa reala este deplasarea relativa a piulitei fata de surub. Az átlagos út a tényleges érték lineáris középértéke. Ezt a legkisebb négyzetek módszerével lehet kiszámolni. A vonal a tényleges menethossz tendenciáját mutatja be. Mean travel is the linear best fit line of actual. this could be obtained by the least squares method. This line represents the tendency of actual travel. Cursa medie este media liniara a curselor reale, obtinuta prin metoda celor mai mici partrate. Aceasta linie ne arata tendinta cursei actuale. Az átlag menethossz eltérés a menethosszon belül az átlag és a meghatározott menethossz közötti különbség. Mean travel deviation is the difference between mean travel and specified travel within travel length. Abaterea medie a cursei este diferenta dintre media cursei si cursa nominala. Az út-eltérések két olyan egyenes, amelyek párhuzamosan futnak az átlag menethossz300al a pozitív és negatív oldalon. Maximális út eltérési szélesség. Az eltérés tényleges szélessége az úton belül vett bámely 300mm-es rész vonatkozásában. Ingadozási hiba, az eltérés tényleges szélessége egy fordulaton (2π radián). Travel variations is the band of 2 lines drawn parallel to the mean travel, ont he plus and minus side. Maximum width of variation over the travel length. Acutal width of variation for the length of 300mm taken anywhere within the travel length. Wobble error, actual width of variation for one revolution (2π radian) Abaterile la cursa sunt doua drepte paralele de partea negativa respectiv pozitiva a cursei. Abaterea maxima al cursei. Abaterea reala pe orice lungime de 300 mm din cadrul cursei. Eroare de oscilatie, eroarea reala in cadrul unei rotatii complete (2π radian). Megengedett Allowable Admisibil 3. táblázat 3. table tabelul táblázat 4. táblázat 3. table 4. table tabelul TÁBLÁZAT ÁTLAG ÚT-ELTÉRÉS (±E) ÉS ÚT ELTÉRÉS (e) (JIS B 1192) / 3. TABLE MEAN TRAVEL DEVIATION (±E) AND TRAVEL VARIATIONS (e) (JIS B 1192) / ABATERILE MEDII (±E) RESPECTIV ABATERILE CURSEI (e) Hasznos út Grade Cursa utila (mm) C0 C1 C2 C3 C5 C7 C10 min max ±E e ±E e ±E e ±E e ±E e ±e e , ,5 3 4, , , ±50 / 300mm ±210 / 300mm 4. TÁBLÁZAT ELTÉRÉS 300MM-EN (E300) ÉS INGADOZÁSI HIBA (E2Π) (JIS B 1192) / 4. TABLE VARIATION PER 300MM (E300) AND WOBBLE ERROR (E2Π) (JIS B 1192) / TABELUL 4: ABATERE PE 300 DE MM (E300) SI EROARE DE OSCILATIE (E2Π) (JIS B 1192) Pontosság Grade Precizie C0 C1 C2 C3 C5 C7 C10 e300 3, e2π 2, (µm) 44 45

6 5. TÁBLÁZAT PONTOSSÁGI OSZTÁLY ÉS AZ AXIÁLIS JÁTÉK KOMBINÁCIÓJA / 5. TABLE COMBINATION OF ACCURACY GRADE AND AXIAL PLAY / TABELUL 5: COMBINATIA DINTRE CLASA DE PRECIZIE SI JOCUL AXIAL Pontosság Grade Precizie Axiális játék Axial play Joc axial Előfeszítés Preload Preincarcare P0 P1 P2 P3 P4 van yes exista nincs no nu exista nincs no nu exista nincs no nu exista nincs no nu exista könnyű light usoara nincs no nu exista közepes medium medie nincs no nu exista magas heavy mare 6. TÁBLÁZAT IRÁNYELVEK A GOLYÓSORSÓ ÉS ANYA KIVÁLASZTÁSÁHOZ A PONTOSSÁG, ELŐFESZÍTETTSÉG, AXIÁLIS JÁTÉK ISMERETÉBEN / 6. TABLE GUIDELINES FOR SELECTING ACCURACY, PRELOAD, AXIAL PLAY, NUT AND BALL SCREW / TABELUL 6: PRINCIPII PENTRU ALEGEREA SURUBULUI SI PIULITEI CU BILE IN FUNCTIE DE PRECIZIE, PREINCARCARE SI JOC AXIAL. Pontosság Accuracy Precizie C10 C7 C5 C3 Előfeszítés és axiális játék Preload and axial play Preincarcare si joc axial P0 (axiális játékkal) P0 (with axial play) P0 (cu joc axial) P1 vagy P0 P1 or P0 P1 sau P0 vevői igények szerint vagy P2 acc.to the demand of customer or P2 conform cerinta utilizator sau P2 vevői igények szerint vagy P2 acc.to the demand of customer or P2 conform cerinta utilizator sau P2 Anya típusa Nut type Tip piulita szimpla anya single nut piulita simpla vevői igények szerint acc.to the demand of customer conform cerinta utilizator vevői igények szerint acc.to the demand of customer conform cerinta utilizator vevői igények szerint acc.to the demand of customer conform cerinta utilizator Golyósorsó típusa Ball screw type Tip surub hengerelt orsó rolled screw piulita roluita hengerelt vagy köszörült orsó rolled or ground screw surub roluit sau rectificat köszörült orsó menethiba bizonylattal ground screw lead error inspection certificate surub rectificat cu atestare abateri köszörült orsó menethiba bizonylattal ground screw lead error inspection certificate surub rectificat cu atestare abateri 7. TÁBLÁZAT ENGEDÉLYEZETT JÁTÉK AXIÁLIS IRÁNYBAN / 7. TABLE CLEARANCE IN THE AXIAL DIRECTION / TABELUL 7: JOC AXIAL ADMISIBIL Orsó külső átmérője Screw outer diameter Diamterul exterior al surubului Hengerelt orsó max. axiális játéka Rolled ball screw clearance in the axial direction Joc axial maxim admis pentru surub roluit Köszörült orsó max. axiális játéka Ground ball screw clearance in the axial direction Joc axial maxim admis pentru surub rectificat 4-14 mm 0,05 0, mm 0,08 0, mm 0,12 0,05 8. TÁBLÁZAT RUGÓ ERŐ KÖNNYŰ ELŐFESZÍTÉS ESETÉN / 8. TABLE SPRING FORCE OF LIGHT PRELOAD / TABELUL 8: FORTA ARCULUI PENTRU PREINCARCARE USOARA Dimesiune Rugó erő szimpla anya esetén Spring force for single nut Forta arcului pentru piulita simpla (N) Rugó erő dupla anya esetén Spring force for double nut Forta arcului pentru piulita dubla (N) A GOLYÓSORSÓ SZERELÉSI PONTOSSÁGÁNAK ÉS TŰRÉSHATÁRÁNAK MEGHATÁROZÁSA / DEFINITION OF MOUNTING ACCURACY AND TOLERANCES ON BALL SCREW / DEFINITIA PRECIZIEI DE MONTAJ SI A TOLERANTELOR SURUBURILOR CU BILE A golyósorsó megfelelő használata érdekében a legfontosabb a méreti pontosság és a tűréshatár. A TBI MOTION segít meghatározni a tűréshatár tényezőket, mivel ezek a pontossági skála alapján változhatnak. (1) Az orsó támasztó részének a szélső kimenete a csavarhoronyhoz. (2) A tengely szerelési részének koncentrikussága az orsó csatlakozó csiszolt részével. (3) A tengelyvállak merőlegessége az orsó csatlakozó csiszolt részére. (4) Az anya perem merőlegessége az orsóra. (5) Az golyósorsó anya átmérő koncentrikussága a golyósorsóra. (6) A golyósorsó anya szerelési felületének párhuzamossága a golyósorsó horonnyal. (7) A golyósorsó teljes kifutása annak tengelyirányában. Minden TBI MOTION golyósorsó legyártása, ellenőrzése, illetve szavatolása esetében gondoskodnak a specifikációk betartásáról. A fenti értékek P0 előfeszítettség esetén értendők These units are with P0 preload Valorile de mai sus sunt pentru preincari P

7 To use a ball screw properly dimensional accuracy and tolerances are most important. TBI MOTION will help you determine the tolerance factors as they are subject to change according to accuracy grade. (1) Periphery run-out of the supporting part of the screw shaft to the screw groove. (2) Concentricity of a mounting portion of the shaft to the adjacent ground portion of the screw shaft. (3) Perpendicularity of the shoulders to the adjacent ground portion of the screw shaft. (4) Perpendicularity of the nut flange to the axis of the screw shaft. (5) Concentricity of the ball nut diameter to the screw groove. (6) Parallelism of the mounting surface of a ball nut to the screw groove. (7) Total run-out of the screw shaft to the axis of the screw shaft. ELŐFESZÍTÉSI NYOMATÉK / PRELOAD TORQUE / MOMENT DE PREINCARCARE Az előfeszített golyósorsók forgatása által teremtett előfeszítési nyomatékkal kapcsolatos feltételek a 12. ábrán láthatóak. A nyomaték megengedett tűrési értékei a 9. táblázatban láthatóak. Terms in relation to the preload torque generated during the rotation of the preload ball screws are shown in Fig 12. Permissible ranges of torques variation rates is shown in Table 9. Conditiile aferente rotirii suruburlor pretensionate se pot vedea in Fig. 12. Tolerantele pentru momentul de preincarcare se pot vedea in Tabelul 9. All TBI MOTION ball screws are manufactured, inspected and guaranteed to be within specifications. Cel mai important parametru in utilizarea suruburilor cu bile este precizia dimensionala si tolerantele. TBI MOTION ne ajuta in determinarea elementelor de toleranta penru ca acestea depind de precizie. (1) Partea de iesire a fusului catre filet. (2) Concentricitatea arborelui fata de fusul rectificat al surubului. (3) Perpendicularitatea umerilor arborelui fata de fusul rectificat al surubului. (4) Perpendicularitatea flansei piulitei fata de surub. (5) Concentricitatea piulitei fata de surub. (6) Paralelismul suprafetei de montaj al piulitei fata de surub. (7) Cursa totala a surubului. 12. ábra Előfeszítési nyomaték leírása / Fig. 12. Descriptions of preload torque / Fig Descrierea momentului de preincarcare Aceste specificatii stau la baza productiei, controlului si garantarii fiecarui surub TBI MOTION. 11. ábra Szerelési pontosság és tűréshatár Fig. 11. Mounting accuracy and tolerances Fig. 11. Precizie de montaj si tolerante MEGNEVEZÉSEK / GLOSSARY / TERMENI (1) Előfeszítés Az orsóban jelentkező terhelés, amikor egy bizonyos mérettel (kb. 2 μm-rel) nagyobb acélgolyó-sor kerül behelyezésre az anyába, illetve ha azokat úgy helyezik fel a két anyára, hogy azok közös elmozdulást fejtsenek ki az orsó tengelye mentén, így szüntetve meg az orsó hézagokat vagy erősítve az orsó merevségét. (2) Előfeszítési dinamikus nyomaték Az orsó vagy az anya folyamatos forgatásához szükséges dinamikus nyomaték, amennyiben nincs terhelés, miután az adott előfeszítés alkalmazásra került a golyósorsón. (3) Referencia A megcélzott előfeszítési dinamikus nyomaték (12. ábra) (4) Nyomaték-eltérési értékek A megcélzott előfeszítési nyomaték eltérési tartományokat általában a JIS szabvány szerint határozzák meg, lásd a 9. táblázatot (5) Nyomaték-eltérési tartomány A referencia nyomatékra vonatkozó nyomaték-eltérési tartomány értékei. (6) Tényleges nyomaték A golyósorsók ténylegesen mért előterhelési dinamikus nyomatéka. (7) Átlag tényleges nyomaték Az anya változó irányú mozgásakor mért maximális és minimális tényleges nyomaték értékek számtani közepe (8) Tényleges nyomaték-eltérési értékek Az anya változó irányú mozgásakor az orsó hosszon mért maximális eltérési értékek; a tényleges nyomatékhoz kapcsolódó pozitív vagy negatív értékek kerülnek alkalmazásra. (9) Tényleges nyomaték-eltérési tartomány Az átlag tényleges nyomatékhoz kapcsolódó tényleges nyomaték-eltérési tartomány

8 (1) Preload The stress generated inside the screws when inserting a set of steel balls of one gage (approx. 2 μ) larger into the nut or using them ont he 2 nuts which exercise mutual displacements along the screws axis in order to eliminate the gaps of the screw or upgrade the rigidity of the screw. (2) Preload dynamic torque The dynamic torque required for continuously rotating the screws shaft or the nuts under unload condition after the specified preload has been applied upon the ball screws. (5) Torque variation rate The rate of variation values in relation to the reference torque. (6) Actual torque The actually measured preload dynamic torque of the ball screws. (7) The arithmetic average of the maximal and minimal actual torque values measured when the nuts are exercising reciprocating movements. 9. TÁBLÁZAT MEGENGEDETT NYOMATÉK-ELTÉRÉSI TARTOMÁNYOK / 9. TABLE PERMISSIBLE RANGES OF TORQUE VARIATION RATES / TABELUL 9. ABATERILE ADMISIBILE ALE MOMENTULUI Referencia nyomaték Reference torque Moment de referinta (Nm) Finomság 1:40 Slenderness 1:40 Rugozitate 1:40 Hatékony menet hossz / Effective threading length / Cursa utila (mm) < 4000 mm mm Finomság 1:40-1:60 Slenderness 1:40-1:60 Rugozitate 1:40-1: (3) Reference The targeted preload dynamic torque (Fig. 12) (4) Torque variation values The variation values of the targeted preload torque variation rates are specified generally based on JIS Standard sas indicated in Table 9. (8) Actual torque variation values The maximal variation values measured within the effective length of the threads when the nuts are exercising reciprocating movements, the positive or negative values relative to the actual torque are adopted. (9) Actual torque variation rate The rate of actual torque variation values in relation to the average actual torque. Pontosság / Grade / Precizie Pontosság / Grade / Precizie Pontosság / Grade / Precizie Min Max C0 C1 C2 - C3 C5 C0 C1 C2 - C3 C5 C1 C2 - C3 C5 2 4 ±35% ±40% ±45 % ±55 % ±45 % ±45 % ±55 % ±65 % ±25 % ±30% ±35 % ±45 % ±38 % ±38 % ±45 % ±50 % ±20% ±25% ±30 % ±35 % ±30 % ±30 % ±35 % ±40 % - ±40 % ±45 % ±15 % ±20% ±25 % ±30 % ±25 % ±25 % ±30 % ±35 % - ±35 % ±40 % ±10% ±15% ±20 % ±25 % ±20 % ±20 % ±25 % ±30 % - ±30 % ±35 % ±15% ±20 % - - ±20 % ±25 % - ±25 % ±30 % (1) Preincarcare Incarcare aparuta in surub datorata montajului unor bile de diiametre mai mari (aprox. 2 μm), respectiv montajul a doua piulite care sa genereze deplasare pe aceiasi directie, eliminand astfel jocul axial al surubului si rigidizand in acelasi timp. (2) Moment dinamic de preincarcare Momentul dinamic necesar rotirii continue a piulitei sau al surubului, fara sarcina de lucru, dupa aplicarea pretensionarii. (3) Referinta Momentul dinamic de preincarcare preconizat Fig. 12. (4) Valorile abaterilor momentului Valorile abaterilor momentului sunt de obicei date de standarduul JIS, a se vedea Tabelul 9. (5) Domeniul de abatere al momentului Valorile abaterilor momentului de referinta (6) Momentul real Este momentul dinamic de preincarcare, real masurat. (7) Momentul real mediu Media aritmetica a valoriilor maxime si minime ale momentului real in cazul rotirii piulitei in directii alternative (8) Abaterile momentului real Abaterile maxime, pozitive si negative, masurate pe toate portiunile de pe lungimea surubului, ale momentului real, in cazul rotatiei pe directii alternative al piulitei. (9) Domeniul real de abatere al momentului Abaterile aferente momentului mediu real. A TP REFERENCIA TARTOMÁNY KISZÁMÍTÁSA / CALCULATION OF REFERENCE TORQUE TP / CALCULUL MOMENTULUI DE REFERINTA A golyósorsók referencia tartományának kiszámítása esetén alkalmazott képlet a következő: Fao= Előfeszítés (N) β: menetemelkedési szög l: menetemelkedés (mm) The formula for computing reference torque of the ball screws is given in following: Fao= Preload (N) β: Lead angle l: lead (mm) Formula de calcul pentru determinarea momentului de referinta la suruburile cu bile este urmatoarea: Fao= Forta de preincarcare (N) β: unghiul de inclinare al filetului l: pasul filetului (mm) KIHAJLÁSI TERHELÉS / BUCKLING LOAD / INCARCAREA LA FLAMBAJ Az orsó kihajlás-biztosságát akkor kell ellenőrizni, amikor az orsó várhatóan hajlító erőnek van kitéve. A 13. ábra egy olyan diagramot mutat be, amely összegzi a megengedett kihajlási nyomóterhelést az orsó egyes névleges külső átmérői esetében. (Ezt a továbbiakban található egyenlettel lehet kiszámítani, amennyiben az orsó névleges külső átmérője meghaladja a 125 mm-t.) The safety of the screw shaft against buckling needs to be checked when the shaft is expected to receive buckling loads. Fig 13. shows a diagaram which summarizes the allowable compressive load for buckling for each nominal outside diameter of screw shaft. (Calculate with the equation shown right when the nominal outside diameter of the screw shaft exeeds 125mm) Verificarea la flambaj al surubului este necesara atunci cand se poate prevedea si o incarcare prin incovoiere> In Fig. 13. este prezentata o diagrama care ne ofera incarcarile admisibile din punct de vedere al flambajului in functie de diametrul nominal al surubului. (Pentru diametre ce depasesc 125 de mm, acesta se poate calcula cu relatia urmatoare.) 50 51

9 KRITIKUS SEBESSÉG / CRITICAL SPEED / VITEZA CRITICA P: Nyomó terhelés (N) : Megengedett húzó- és nyomóterhelés (N/mm 2 ) A: Orsó mag átmérőjének területe (mm 2 ) dr: Orsó mag átmérője (mm) α: Biztonsági tényező (0,5) E: Függőleges rugalmassági modulus (2,1 x10 5 N/mm 2 ) I: Min. keresztmetszet tehetetlenségi nyomatéka dr: Orsó mag átmérője (mm) L: Szerelési távolság (mm) N/m: A golyósorsó szerelési módja alapján meghatározott együttható: Szimpla Szimpla m=5,1 ; N=1 Rögzített- Szimpla m=10,2 ; N=2 Rögzített- Rögzített m=20,3 ; N=4 Rögzített Szabad m=1,3 ; N=1/4 P: Bucking load (N) : Allowable tensile compressive stress (N/mm 2 ) A: Sectional area of screw shaft root bottom diameter (mm 2 ) dr: Screw shaft root diamater (mm) α: Safety factor (0,5) E: Vertical elastic modules (2,1 x10 5 N/mm 2 ) I: Min. secondary moment of screw shaft sectional area dr: Screw shaft root diameter (mm) L: Mounting distance (mm) N/m: Coefficient determined from mounting method of ball screw: Simple - Simple m=5,1 ; N=1 Fixed - Simple m=10,2 ; N=2 Fixed - Fixed m=20,3 ; N=4 Fixed - Free m=1,3 ; N=1/4 P: Incarcarea de compresiune (N) : Tensiunea admisibila la compresiune (N/mm 2 ) A: Suprafata miezului surubului (mm 2 ) dr: Diametrul miezului surubului (mm) α: Coeficient de siguranta (0,5) E: Modulul de elasticitate longitudinal (2,1 x10 5 N/mm 2 ) I: Momentul de inertie al sectiunii miezului surubului dr: Diametrul miezului surubului (mm) L: Lungimea de montaj (mm) N/m: Coeficient determinat functie de schema de montaj: Simplu Simplu m=5,1 ; N=1 Fix - Simplu m=10,2 ; N=2 Fix- Fix m=20,3 ; N=4 Fix Liber m=1,3 ; N=1/4 Ellenőrizni kell, hogy a golyósorsó forgási sebessége rezonáns-e az orsó sajátfrekvenciájával. A TBI MOTION ennek a kritikus sebességi értéknek a 80%-ában határozta meg a megengedett forgási sebességet. A 14. ábra egy olyan diagramot mutat be, amely összegzi a megengedett forgási sebességet az orsó egyes névleges külső átmérői esetében, maximum 125 mm-es névleges külső átmérőig. Válassza ki a megengedett forgási sebességet a golyósorsó támaszték módszere szerint. Amennyiben a kritikus sebesség vonatkozásában az üzemi forgási sebesség problémát jelent, a legjobb az, ha középső támaszt is alkalmazunk az orsó sajátfrekvenciájának növelésére. α: Biztonsági tényező (α=0,8) E: Függőleges rugalmassági modulus (E = 2,1 x10 4 kgf/mm 2 ) I: Min. keresztmetszet tehetetlenségi nyomatéka It is necessary to check if the ball screw rotation speed is resonant with the natural frequency of the screw shaft. TBI MOTION has determined 80% or less of this critical speed as an allowable rotation speed. Fig. 14. shows a diagram which summarizes the allowable rotation speed for shaft nominal diameters up to outside diameter of the screw shaft exceeds 125mm. Select the graduation of allowable rotation speed according to the method of supporting the ball screw. Where the working rotation speed presents a problem in terms of critical speed, it would be best to provide an intermediate support to increase the natural frequency of the screw shaft. α: Safety factor (α=0,8) E: Vertical elastic modules (E = 2,1 x10 5 N/mm 2 ) I: Minimum secondary moment of screw shaft sectional area Este necesara verificarea vitezei de rotatie pentru a evita rezonanta cu frecventa proprie al surubului. TBI MOTION permite atingerea unei limite de 80% al acestei viteze critice. In Fig. 14. este prezentata o diagrama care ne da relatia dintre viteza de rotatie admisibila si diametrele suruburilor de pana la 125 mm. Alegeti viteza admisibila in functie de schema de monntaj. In cazul in care viteza de regim este in zona periculoasa a vitezei critice, se va utiliza si sprijinul central pentru a creste frecventa proprie a surubului. α: Coeficient de siguranta (0,8) E: Modulul de elasticitate longitudinal (2,1 x10 5 N/mm 2 ) I: Momentul de inertie al sectiunii miezului surubului dr: Orsó magátmérője (mm) g : Gravitációs gyorsulás (g =9,8x10 3 mm/s 2 ) γ: Sűrűség (γ=7,8x10-6 kgf/mm 3 ) A: Orsó magátmérőjének területe (mm 2 ) (A=πdr 2 /4 mm 2 ) L : Szerelési távolság (mm) f \ λ : A golyósorsó szerelési módja alapján meghatározott együttható: dr: Screw shaft root diameter (mm) g : Acceleration of gravity (g =9,8x10 3 mm/s 2 ) γ: Density(γ=7,8x10-6 kgf/mm 3 ) A: Screw shaft sectional area (mm 2 ) (A=πdr 2 /4 mm 2 ) L : Mounting distance (mm) f \ λ : Coefficient determined from the ball screw mounting method: dr: Diametrul miezului surubului (mm) g : Acceleratia gravitationala (g =9,8x10 3 mm/s 2 ) γ: Densitatea (γ=7,8x10-6 kgf/mm 3 ) A: Suprafata sectiunii miezului surubului (mm 2 ) (A=πdr 2 /4 mm 2 ) L : Lungimea de montaj (mm) f \ λ : Coeficient determinat functie de schema de montaj: Szimpla Szimpla f=9,7 ; λ = π Rögzített- Szimpla f=15,1 ; π =3,927 Rögzített- Rögzített f=21,9 ; π =4,730 Rögzített Szabad f=3,4 ; π =1,875 Simple Simple f=9,7 ; λ = π Fixed- Simple f=15,1 ; π =3,927 Fixed- Fixed f=21,9 ; π =4,730 Fixed Free f=3,4 ; π =1,875 Simplu Simplu f=9,7 ; λ = π Fix- Simplu f=15,1 ; π =3,927 Fix - Fix f=21,9 ; π =4,730 Fix Liber f=3,4 ; π =1, ábra A kihajlási terhelés, illetve a orsó átmérő és hossz kapcsolata Fig. 13. Bucking load vs. shaft diameter and length Fig. 13. Relatia dintre incarcarea la flambaj, diametru si lungime 52 53

10 10. TÁBLÁZAT KENÉS ELLENŐRZÉSE ÉS ÚJRATÖLTÉS GYAKORISÁGA / 10. TABLE INSPECTION OF LUBRICATION AND INTERVAL OF REFILL / TABELUL 10. VERIFICAREA LUBRIFIERII SI FRECVENTA REINCARCARII Módszer Method Metoda Gyakoriság Interval Frecventa Ellenőrizendő elem Check item Elementul de verificat Feltöltési vagy csere gyakoriság Replenish or change interval Frecventa de reumplere Automata időszakos olaj adagolás Automation intermittent oil supply Reincarcare periodica automata Hetente Weekly Saptamanal Olajszint, szennyeződés Oil level contamination Nivel ulei, impuritati Minden ellenőrzésnél a tank szintje szerint feltölteni Add at each check, as required depending on tank level Reincarcare la nivel la fiecare verificare Zsírzás Grease Gresaj Először 2-3 havonta Initially 2-3 months Initial la 2-3 luni Forgács bekerülése miatti szennyeződés Contamination on entry of chip Contaminare prin span Évente vagy a vizsgálat eredménye szerint feltölteni Replenish yearly or according to the inspection results Anual sau functie de rezultatul controlului Olajfürdő Oil bath Baie de ulei Naponta Daily Zilnic Olajszint Oil level Nivelul uleiului Fogyasztás szerint meghatározandó To be determined according to consumption Se determina functie de consum Karbantartás / Maintenance / Intretinere KENÉS / LUBRICATION / GRESAJ 14. ábra A kritikus sebesség és az orsó átmérő kapcsolata Fig. 14. Critical speed vs. shaft diameter Fig. 14. Relatia dintre viteza critica si diametrul surubului SZENNYEZŐ ANYAGOK ELLENI VÉDELEM / CONTAMINANT PREVENTION / PROTECTIE IMPOTRIVA CONTAMINARII Bármilyen idegen anyag vagy víz, ha be tud jutni a golyósorsóra és a golyósanyába, növelheti a súrlódást és károkat okoz. Ahol várható, hogy idegen anyag kerül a golyósorsóra és a golyósanyába, ott használjon porvédő harmonikát a 15. ábra szerint az orsó teljes lefedéséhez. Any foreign matter or water, if allowed to enter the ball screw, may increase friction and cause damage. Where entry of foraign matter is anticipated, use a bellows or telescopic cover as shown in Fig. 15. to cover the screw shaft completely. Orice impuritate sau apa ajunsa in contact cu surubul sau piulita va avea efecte negative asupra duratei de viata. Unde exista acest risc, se vor folosi protectii prin burduf conform Fig. 15. A golyósorsó használatakor megfelelő kenést kell biztosítani, mivel a nem megfelelő kenés a fémek érintkezését eredményezi. Ennek következtében a csavarvonal nagyobb súrlódásnak és súrlódási veszteségnek van kitéve, így a golyósorsó meghibásodhat vagy lerövidül az élettartama. A golyósorsón alkalmazott kenőanyagok két típusra oszthatóak, kenőolajra és gépzsírra. A karbantartás szempontjából a gépzsír a dinamikus súrlódási nyomaték növekedéséhez vezet egyenes arányban a forgási sebesség növekedésével, így a kenőolajas kenést tekintik jobbnak, ha a sebesség meghaladja a 3-5 m/perc értéket. Azonban azt a tényt sem szabad elfelejteni, hogy arra is volt már példa, hogy zsír esetében is elérték a 10 m/perc sebességet a berendezéssel. Adequate lubrication must be provided when ball screw is used, insufficient lubrication will result in contact of metal, which in turn leads to increase of friction and friction loss, thus cause failure or shortening of service life. Lubricants applied to ball screws can be divided into 2 types, namely lubricating oil and consistent grease. In general speaking, in respect of maintenance, consistent grease will lead to increase of dynamic friction torque linearly along with increase of rotating speed, hence oil lubrication is deemed the better way when speed exceeds 3-5 m/min; however, don t forget the fact that there have been examples that using grease has been capable of achieving speed of 10 m/ min. with respect to the equipment. In timpul functionarii este obligatoriu asigurarea unui gresaj adecvat pentru evitarea functionarii uscate. Functionarea fara gresajul adecvat duce la reducerea drastica a duratei de viata. Gresajul se poate realiza atat prin lubrifiere cu uleiuri cat si cu unsori. Din punct de vedere al intretinerii lubrifierea cu unsori duce la momente de frecare mai mari direct proportional cu cresterea vitezei de rotatie. In consecinta, pentru viteze de peste 3-5 m/min este recomandat uleiul pentru lubrifiere. Cu toate acestea trebuie amintit ca s-au atins si viteze de 10 m/ min cu gresaj pe baza de unsori. 15. ábra Porvédelem / Fig. 15. Dust proof method / Fig. 15. Protectie la praf 54 55

11 Rendelési cikkszám beazonosítása / Order code / Identificarea codului de comanda Golyós anya méretválaszték / of ball nuts / Alegerea dimensiunii piulitei (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) SFS R C 1 D G C5 600 P0 SCI GOLYÓSANYA / SCI BALL NUT / PIULITA CU BILE SCI Dimensiune d l Da D L L1 L2 M R n Ca Coa K Jel Sign Semn (1) S Magyarázat / Explanation / Explicatie Anya kivitele / Execution of nut / Forma constructiva a piulitei S: szimpla anya D: dupla anya S: single nut D: double nut S: piulita simpla D: piulita dubla F F: peremes anya C: hengeres anya F: single nut C: double nut F: piulita cu flansa C: piulita cilindrica Anya típusa / Type of nut / Tipul piulitei S S,U,I,E,K,V,T,M, Anya Nut Piulita (2) R Forgásirány: R: jobbos ; L: balos / Direction of helix: R: rigth ; L: left / Sensul de rotatie: R: dreapta ; L: stanga (3) 025 Orsó külső átmérője / Shaft diameter / Diametrul exterior al surubului (4) 05 Menetemelkedés (mm) / Lead (mm) / Pasul filetului (mm) (5) C (6) D Fordulat x visszaforgatás / Turn x row / Numar de rotiri x randuri bile T:1 ; A:1,5 (1.7/1.8) ; B:2,5/2,8 ; C:3,8 ; D:4,8 Perem típusa: N: körkörös ; S: egy oldalon lapolt ; D: két oldalon lapolt Flange type: N: not cutting ; S: single cutting ; D: double cutting Tipul flansei: N: circular ; S: aplatisat pe o parte ; D: aplatisat pe doua parti SC ,5 1x SC * x SC ,5 1x SC * x SC ,5 1x SC * x SCI * x SC ,5 1x SC * x SCI * x SC x SC * x SC * x SCI * ,5 1x SC ,5 1x MAGYARÁZAT / NOTE / OBSERVATII (7) G Kivitel: G: köszörült ; F: hengerelt / Type: G: ground ; F: rolled / Constructia: G: rectificat ; F: roluit (8) C5 (9) 600 (10) P0 Pontossági osztály / accuracy grade / clasa de precizie: C0, C1, C2, C3, C5, C7, C10 Teljes hossz / Overall length / Lungime totala (mm) Axiális játék és előfeszítettség: / Axial clearance and preload code: / Joc axial si preincarcare P0, P1, P2, P3, P4 * - balos kivitelben is rendelhető l: menetemelkedés Da: golyó átmérő K: merevség (N/µm) Ca: Alapvető dinamikus terhelés értéke (N) Coa: Alapvető statikus terhelés (N) * - can be ship in left helix l: lead Da: ball diameter K: Stiffness (N/µm) Ca: Basic dynamic rating load (N) Coa: Basic static rating load (N) * - se pot comanda si cu sensul pe stanga l: pasul filetului Da: diametrul bilelor K: rigiditate (N/µm) Ca: Valoarea de baza a incarcarii dinamice (N) Coa: Valoarea de baza a incarcarii statice (N) 56 57

12 SFU GOLYÓSANYA / SFU BALL NUT / PIULITA CU BILE SFU DFU GOLYÓSANYA / DFU BALL NUT / PIULITE CU BILE DFU d l Da D A B L W X H Q n Ca Coa K d l Da D A B L W X H Q n Ca Coa K SFU M6 1x SFU * M6 1x SFU * M6 1x SFU * M6 1x SFU M6 1x SFU * M6 1x SFU M6 1x SFU * M6 1x SFU M6 1x SFU M6 1x SFU * M6 1x SFU M6 1x SFU * M6 1x SFU M6 1x SFU M6 1x SFU * M8 1x SFU * M6 1x SFU M6 1x SFU M8 1x SFU * M8 1x SFU * M8 1x SFU * M8 1x SFU M8 1x SFU M8 1x SFU * M8 1x SFU M8 1x SFU M8 1x A fejléc magyarázatot lásd a/az 57. oldalon / Explanation of letterhead see on page 57. / Explicatia antetului la pag. 57. DFU M6 1x DFU * M6 1x DFU * M6 1x DFU M6 1x DFU * M6 1x DFU M6 1x DFU * M6 1x DFU M6 1x DFU M6 1x DFU * M6 1x DFU M6 1x DFU * M6 1x DFU M6 1x DFU M6 1x DFU * M6 1x DFU * M8 1x DFU M6 1x DFU M6 1x DFU * M8 1x DFU * M8 1x DFU * M8 1x DFU * M8 1x DFU M8 1x DFU * M8 1x DFU M8 1x DFU M8 1x A fejléc magyarázatot lásd a/az 57. oldalon / Explanation of letterhead see on page 57. / Explicatia antetului la pag

13 SFV GOLYÓSANYA / SFV BALL NUT / PIULITA CU BILE SFV d l Da D A B L W H X Y Z Ca Coa K Q n SFV M8 4.8x SFV M8 2.7x SFV M8 4.8x SFV M8 4.8x SFV M8 3.8x A fejléc magyarázatot lásd a/az 57. oldalon / Explanation of letterhead see on page 57. / Explicatia antetului la pag. 57. d l Da D A B L W H X Y Z Ca Coa K Q n SFV M6 2.8x SFV M6 2.7x SFV M6 2.7x SFV M6 3.8x SFV M6 4.8x SFV M6 2.7x SFV M6 4.8x SFV M6 4.8x SFV M6 2.7x SFV M6 1.8x SFV M8 4.8x SFV M6 4.8x SFV M6 4.8x SFV M8 2.7x SFV M8 1.8x SFV M6 4.8x SFV M8 4.8x SFV M8 4.8x SFV M8 4.8x SFV M8 4.8x SFV M8 2.7x SFV M8 4.8x SFV M8 4.8x SFV M8 2.7x SFV M8 4.8x SFV M8 4.8x SFV M8 2.7x

14 DFV GOLYÓSANYA / DFV BALL NUT / PIULITE CU BILE DFV SFS GOLYÓSANYA / SFS BALL NUT / PIULITE CU BILE SFS d l Da D A B L W H X Y Z Ca Coa K Q n DFV M6 2.7x DFV M6 3.8x DFV M6 4.8x DFV M6 2.7x DFV M6 4.8x DFV M6 4.8x DFV M6 2.7x DFV M8 4.8x DFV M6 4.8x DFV M6 4.8x DFV M8 2.7x DFV M6 4.8x DFV M8 4.8x DFV M8 4.8x DFV M8 4.8x DFV M8 4.8x DFV M8 2.7x DFV M8 4.8x DFV M8 4.8x DFV M8 2.7x DFV M8 4.8x DFV M8 4.8x DFV M8 2.7x DFV M8 4.8x DFV M8 2.7x DFV M8 4.8x DFV M8 4.8x DFV M8 3.8x A fejléc magyarázatot lásd a/az 57. oldalon / Explanation of letterhead see on page 57. / Explicatia antetului la pag. 57. d l Da D A B L W H X Ca Coa K Q n SFS x SFS , x SFS M6 3.8x SFS M6 2.8x SFS M6 1.8x SFS M6 2.8x SFS M6 1.8x SFS M6 3.8x SFS M6 4.8x SFS M6 4.8x SFS M6 3.8x SFS M6 1.8x SFS M6 2.8x SFS M6 3.8x SFS M6 4.8x SFS M6 4.8x SFS M6 3.8x SFS M6 1.8x SFS M6 2.8x SFS M6 3.8x SFS M6 4.8x SFS M6 4.8x SFS M6 3.8x SFS M6 2.8x SFS M6 1.8x SFS M6 2.8x SFS M8 3.8x SFS M6 4.8x Folytatás a következő oldalon / Continued on next page / Continuare pe pagina urmatoare 62 63

15 DFS GOLYÓSANYA / DFS BALL NUT / PIULITE CU BILE DFS SFS d l Da D A B L W H X Ca Coa K Q n M6 4.8x SFS M8 3.8x SFS M8 2.8x SFS M8 1.8x SFS M8 2.8x SFS M8 3.8x SFS M8 3.8x SFS M8 3.8x SFS M8 3.8x SFS M8 1.8x SFS M8 2.8x SFS M8 3.8x SFS M8 3.8x SFS M8 3.8x SFS M8 3.8x SFS M8 3.8x SFS M8 3.8x A fejléc magyarázatot lásd a/az 57. oldalon / Explanation of letterhead see on page 57. / Explicatia antetului la pag. 57. d l Da D A B L W H X Ca Coa K Q n DFS M6 3.8x DFS M6 2.8x DFS M6 3.8x DFS M6 4.8x DFS M6 4.8x DFS M6 3.8x DFS M6 3.8x DFS M6 4.8x DFS M6 4.8x DFS M6 3.8x DFS M6 3.8x DFS M6 4.8x DFS M6 4.8x DFS M6 3.8x DFS M6 2.8x DFS M8 3.8x DFS M6 4.8x DFS M6 4.8x DFS M8 3.8x DFS M8 2.8x DFS M8 3.8x DFS M8 3.8x DFS M8 3.8x DFS M8 3.8x DFS M8 3.8x DFS M8 3.8x DFS M8 3.8x DFS M8 3.8x DFS M8 3.8x DFS M8 3.8x A fejléc magyarázatot lásd a/az 57. oldalon / Explanation of letterhead see on page 57. / Explicatia antetului la pag

16 SFK GOLYÓSANYA / SFK BALL NUT / PIULITE CU BILE SFK d l Da D A B L W H X Y Z Ca Coa K Q n SFK x SFK x SFK x SFK x SFK x SFK x SFK M6 1x SFK x SFK x SFK M6 1x A fejléc magyarázatot lásd a/az 57. oldalon / Explanation of letterhead see on page 57. / Explicatia antetului la pag. 57. BSH GOLYÓSANYA / BSH BALL NUT / PIULITE CU BILE BSH d l Da D A B L L1 N L2 Ca Coa K Q n BSHR M15x1P x BSHR M17x1P x BSHR M20x1P x BSHR M20x1P x BSHR M20x1P x BSHR M25x1.5P x BSHR M22x1.5P x BSHR M26x1.5P x BSHR M35x1.5P x BSHR M40x1.5P M6 1x A fejléc magyarázatot lásd a/az 57. oldalon / Explanation of letterhead see on page 57. / Explicatia antetului la pag