A magyar nyelvű protestáns bibliai teológia könyvészete 1979-ig

Átírás

1 A magyar nyelvű protestáns bibliai teológia könyvészete 1979-ig

2 Készült a Református Egyház Misztótfalusi Kis Miklós Sajtóközpontjának nyomdájában Felelős vezető: Tonk István Műszaki szerkesztő: Bálint Lajos Szedés, tördelés: Czirmay Ágnes

3 A magyar nyelvű protestáns bibliai teológia könyvészete 1979-ig Összeállította dr. Kozma Zsolt Az Erdélyi Református Egyházkerület kiadása Kolozsvár, 2008

4 Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României A magyar nyelvű protestáns bibliai teológia könyvészete 1979-ig Red. dr. Kozma Zsolt Cluj-Napoca: Erdélyi Református Egyházkerület, p. 280; cm ISBN

5 Bevezetés Ez a bibliográfiai munka azokat a magyar nyelvű protestáns bibliai teológiai jellegű közleményeket tartalmazza, amelyek önálló könyvként, gyűjteményes kötetek tanulmányaiként, vagy időszaki kiadványokban nyomtatásban megjelentek. 1. Az anyag elhatárolása Korszak Felöleli az 1415/1440 és december 31. közötti korszakot. A könyvnyomtatás előtti korból jegyzi azokat a kéziratos bibliafordításokat is, amelyeket a XIX XX. században hasonmás, betűhű vagy átírt formában kinyomtattak. Nyelv A jegyzék csak magyar nyelvű közleményeket tartalmaz, függetlenül attól, hogy hol jelent meg, és attól, hogy eredetileg is magyar nyelvű írásról, vagy fordításról van szó. Nem terjed ki magyar szerzők nem magyar nyelvű műveire. Teológiai és tudományos jelleg Az anyagot el kellett határolni egyfelől a nem bibliai teológiai jellegű közleményektől: a rendszeres teológiai, egyháztörténeti, gyakorlati teológiai és prédikációs irodalomtól. Így nem vettem fel pl. a kátéirodalmat és a XVII. századtól a postilla-, illetve prédikációs irodalmat. Belefoglaltam azonban a XVI. században megjelent prédikációkat. A bibliai és gyakorlati teológia határán álló bibliai tankönyvek közül a fontosabbak szerepelnek az összeállításban. Másfelől a bibliai tudományos irodalomtól távolabb eső építő irodalmat nem jegyeztem. Határesetekben, mind a bibliai teológiai és más szaktárgyak, mind a tudományos és nem tudományos jelleg közötti vonal meghúzása az összeállítótól függ. Ez érvényes a bibliafordításokra is ( ). Pl. noha a Komáromi Csipkés György, vagy az 1908-as revíziós bizottág munkája nem önálló bibliafordítás, mégis külön szám alatt tüntettem fel. Itt kapott helyet felekezeti jellegétől függetlenül minden olyan bibliafordítás, amely az egész Szentírást, vagy az egész Ó-, illetve Újszövetséget tartalmazza. A XVI. századi bibliafordításokat azonban függetlenül attól, hogy mekkora szakaszokat tartalmaznak, bevettem. Az egyes bibliai könyvek fordítását a szerzők szerinti betűsorba vettem fel, s ezek a Tárgy- és személynévmutató (II. Bibliafordítások), vagy az egyes könyvek (pl. Ruth könyve) segítségével megtalálhatók.

6 6 Bevezetés Felekezeti jelleg A bibliográfiai munkában református, evangélikus és unitárius anyag található. Kivételt tettem a következő esetekben: Bibliafordításoknál (római katolikus és izraelita is szerepel). Olyan nem protestáns közleményeknél, amelyek nem mutatnak különösebb felekezeti jelleget és egyetemes kitekintésűek. Olyan nem egyházi kiadványoknál, melyek elfogulatlan és tudományos jellegüknél fogva a szentíráskutatás ügyét szolgálják. Nem protestáns szerző protestáns időszaki kiadványban megjelent közleményénél. Protestáns szerzők munkáira vitairatként, kiegészítésként, jegyzetként, vagy ismertetéskén adott válaszoknál. 2. Az anyag elrendezése a) A könyvészeti részben minden tétel a következő adatokat tartalmazza: Az ig terjedő sorszám független minden eddigi könyvészeti sorszámozástól. Az 1600-ig megjelent művek esetében a sorszám után, a szerző előtt jelölöm a Régi Magyarországi Nyomtatványok sorszámát is (l. pl. 140). A közleményeket a szerzők betűsoros rendjében adom, az egyes szerzők művein belül a megjelenés időrendjét követem. Az évszám nélküli közlemények a szerző utolsó műveiként szerepelnek. Ismeretlen szerző, vagy szerkesztőségi cikk esetében a besorolásnál a cím vezérszava (legjellegzetesebb szó) az irányadó. Az álneveket és a személynév-rövidítéseket meghagyom. Ez utóbbiaknál, ha a rövidítés általam ismert vagy felismerhető szerzőre vonatkozik, a teljes nevet is kiírom és []-be (szögletes zárójelbe) teszem. Társszerzők esetében a közleményt az elsőhöz sorolom be, a többieknél visszautalok. A címeknél megőrzöm az eredeti helyesírást. A cím nélküli közleményeknél (pl. ismertetéseknél) magam fogalmazom meg a tartalmat. Ugyanígy járok el, ha a cím túl rövid, vagy nem jellemző. Ez esetben zárójelet is használok (l. pl. 1748). Régi művek hosszabb címénél a Régi Magyarországi Nyomtatványok és a Régi Magyar Könyvtár rövidítéseit használom. Az általános jelöléstől eltérően a közleményeknek csak a kezdő oldalszámát tüntettem fel. Idegen nyelvű munkáknál a fordító nevét is feltüntetem. Ha ez a jelen összeállításból hiányzik, ez azt jelenti, hogy a közlemény sem adja. Önálló műveknél és gyűjteményes köteteknél az első kiadás helyét és idejét tüntetem fel, ritkább esetekben és csak a XVI XVII. században a második, vagy későbbi kiadás(oka)t is. Időszaki kiadványok cikkeinél az első szám a közlemény megjelenésének éve, a második az oldalszám. Ha az oldalszámozás az egyes számok keretén belül történt, az év után a számot (sz.) is, majd az oldalt jelölöm. Az időszaki sajtótermékeket külön jegyzékben adom.

7 Bevezetés 7 Az 1600-ig megjelent műveknél a lelőhelyeket is felsoroltam a Régi Magyarországi Nyomtatványok példánykimutatása szerint. A tételre vonatkozó irodalom részben kisebb ismertetés (bírálat, megjegyzés), részben nagyobb közlemény, amely vagy a jelen összeállításban is megtalálható, vagy kisebb észrevételezés, amit l. még jelöléssel látok el (pl. 218). A tétel végén a L. (még) az egymásra utaló közleményeket kapcsolja össze. b) A Tárgy- és személynévmutatói részben a címekben előforduló fontosabb szavakat és személyneveket sorolom fel betűrendben. Nem kapnak itt helyet a szerzőként, fordítóként vagy ismertetőként a könyvészeti részben feltüntetett személynevek. 3. Használati útmutató Amennyiben a szerzőket ismerjük, az egyes témák könyvészetének összeállításához egyenes úton használható a Könyvészeti rész. Máskülönben a Tárgy- és személynévmutató irányít. Kolozsvár, 1982 novemberében.

8 A feldolgozott, vagy részben érintett időszaki kiadványok és gyűjteményes kötetek jegyzéke 1. Időszaki kiadványok * Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae. Sectio Ethnographica et Linguistica. Szeged, 1957-től. Akadémiai Értesítő. Bp L. még: A Magyar Tudományos Akadémia Értesítője. Antik Tanulmányok. Bp Archeológiai Értesítő. Pest, Bp A Szent István Akadémia Értesítője. Bp /1946. Athenaeum. Pest , Bp Az Izraelita Magyar Irodalmi Társulat Évkönyve. Bp Budapesti Szemle. (Pest és ) Bp Debreceni Lelkészi Tár. Db (1917-től időszaki közlönyként még hét kötet) Debreceni Protestáns Lap. Db Dunántúli Protestáns Közlöny. Győr Dunántúli Protestáns Lap. Bp Egyetemes Philologiai Közlöny. Bp Egyházi és Iskolai Szemle. Nagyenyed Egyházi Reform. Bp Egyházi Szemle. Bp Egyháztörténet. Bp Erdélyi Figyelő. Mv Erdélyi Irodalmi Szemle. Kv Erdélyi Múzeum. Kv , Az Erdélyi Múzeum Egylet Évkönyvei. Kv , , Erdélyi Prédikátori Tár. Kv Erdélyi Protestáns Közlöny. Kv Erdélyi Protestáns Lap. Kv Ethnográfia. Bp Evangélikus Egyház és Iskola. Pzs Evangélikus Egyházi Élet. Sopron Evangélikus Egyházi Szemle. Békéscsaba Evangélikus Élet. Bp Figyelmező. Bp , * A kiemelteket teljesen feldolgoztam.

9 Kiadványok és gyűjteményes kötetek jegyzéke 9 Figyelő. Pest, Bp , Filológiai Közlöny. Bp Győri Szemle. Győr Havi Szemle. Bp Hazánk s a Külföld. Pest Igazság és Élet. Db Irodalomtörténet. Bp Irodalomtörténeti Közlemények. Bp Kálvinista Szemle. Bp Kálvinista Világ. Kv (1934-től Kiáltó Szó. L. ott) Katolikus Szemle. Bp Kecskeméti Protestáns Közlöny. Kecskemét Keresztyén Igazság. Sopron, Győr Keresztyén Magvető. Kv , 1971-től. Kiáltó Szó. Kv ( között Kálvinista Világ) Könyvtári Szemle. Bp , Lelkészegyesület. Db Lelkipásztor. Magyarbóly, Győr, Bp 1924-től. Magyar Könyvszemle. Bp Magyar Kritika. Bp 1897/ /1900. Magyar Nyelv. Bp Magyar Nyelvőr. Bp Magyar Protestáns Egyházi és Iskolai Figyelmező. Db Magyar Protestáns Egyházi és Iskolai Figyelő. Nagybánya, Kecskemét Magyar Protestáns Egyháztörténeti Adattár. Bp Magyar Sion. Esztergom , Magyar Tudományos Akadémia Értesítője. Pest, Bp L. még: Akadémiai Értesítő. Magyar Tudományos Akadémia Évkönyvei. Bp Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. Bp 1951-től. Magyar-Zsidó Szemle. Bp Minerva. Bp Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. Kv 1957-től. Nyelvészeti Füzetek. Bp Nyelvtudományi Közlemények. Pest, Bp Orpheus. Bp Ösvény. Bp Pannonhalmi Szemle. Pannonhalma Pásztortűz. Bp Pesti Napló. Bp

10 10 Kiadványok és gyűjteményes kötetek jegyzéke Philologiai Közlöny. Pest Protestáns Egyházi és Iskolai Lap. Pest, Bp , Protestáns Közlöny. Kv Protestáns Szemle. Bp Protestáns Tanügyi Szemle. Mezőtúr, Bp, Db Protestáns Tudományos Szemle. Pest Reform. Pest, Bp Református Egyház. Bp 1949-től. Református Élet. Bp Református Figyelő. Bp Református Szemle. Kv 1908-tól. Református Teológia. Bp Sárospataki Füzetek. Sp , Sárospataki Lapok. Sp Sárospataki Református Lapok. Sp Századok. Pest, Bp Theologiai Értesítő. Db Theologiai Szaklap. Pzs, Sopron, Bp Theologiai Szemle. Db , Bp 1958-tól. [Magyar] Történelmi Tár. Pest, Bp [ ] Tudományos Gyűjtemény. Pest Új Magyar Sion. Esztergom Unitárius Élet. Bp 1947-től. Unitárius Szószék. Kv 1896 (később kihagyásokkal). Ural-Altaische Jahrbücher. Wiesbaden Az Út. Kv Az Út. Bp Vasárnapi Újság. Pest, Bp Vasi Szemle (változat: Dunántúli Szemle). Szombathely Vigília. Bp 1935-től. 2. Gyűjteményes kötetek * A Biblia Világa. Bp A Brassói Református Nagyhét Emlékkönyve. Brassó A mi vallásunk. Kv A Nagyenyedi Református Nagyhét Emlékkönyve. N-enyed Antal Márk Emlékkönyv. Kv Arday Aladár Emlékkönyv (Szólj Uram, mert hallja a te szolgád). Nv A Tordai Református Nagyhét Emlékkönyve. Torda * A kiemeltek külön tételként szerepelnek a Könyvészeti részben.

11 Kiadványok és gyűjteményes kötetek jegyzéke 11 Az igehirdetés. Sp Bárczi Emlékkönyv. Bp Biblioteca Hungarica Antiqua 1 7. Szerk: Varjas Béla (hasonmás kiadások sorozata). Bp Bloch Mózes Emlékkönyv. Bp Csengeri János Emlékkönyv. Szeged Csikesz Sándor Emlékkönyvek. Db Horváth János: A reformáció jegyében. A Mohács utáni félszázad magyar irodalomtörténete. Bp Hunfalvy Labum. Bp Jézus Krisztus jó vitéze. Kv Kálvin és a kálvinizmus. Db Károlyi Emlékkönyv I. Bp Károlyi Emlékkönyv II. Bp Károlyi Emlékkönyv III. Bp Károlyi Emlékkönyv IV. Pittsburg Kecskeméthy Emlékkönyv. Kv Kun Béla Emlékkönyv. Bp Magyar Írók Arcképei. Pest Melich Emlékkönyv. Bp Mítoszok és Legendák a Bibliában. Bp Nyelvemléktár. 1. sorozat: Régi Magyar Nyelvemlékek 1 5. Bp és sorozat: Nyelvemléktár Bp sorozat: Új Nyelvemléktár 1. Bp Pais Emlékkönyv. Bp Pap Károly Emlékkönyv. Db Ravasz László Emlékkönyv. Bp Régi Magyar Dallamok Tára I. Szerk. Csomasz Tóth Kálmán. A XVI. sz. magyar dallamai. Bp Régi Magyar Költők Tára. I. 1. kiadás: Szilády Áron, Bp kiadás: Horváth Cyrill, Bp Régi Magyar Költők Tára. II VIII. Szilády Áron, Bp Dézsi Lajos, Bp Régi Magyar Költők Tára. XVII. század (Új sorozat). Klaniczay Tibor és Stoll Béla. Bp Rupp Kornél: Tanulmányok a XVI. sz. vallásirodalmából. Bp Studia et Acta Ecclesiastica 2. Bp Szily Emlékkönyv. Bp Tájékozás az újabb theologia körében. Bp Theologiai Értekezések. Bp 1875.

12 12 Kiadványok és gyűjteményes kötetek jegyzéke Toldy Ferenc: Magyar költők élete. Pest Újvidéki Emlékkönyv. Újvidék Vallás és szabadság. Kv Vallás, hit, szabadság. Kv Zoványi Jenő: Tanulmányok a magyar protestáns egyház és irodalom történetéből. Sp 1887.

13 Rövidítések AkÉrtes Akadémiai Értesítő áln álnév Arch Levéltár átd átdolgozta AUSzeged Acta Universitatis Szegediensis Sectio Ethnographica et Linguistica AzÚt Az Út (Kolozsvár) Bp Budapest BpAk Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára BpAkLing A Budapesti Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének Könyvtára BpArch Budapesti Országos Levéltár BpEgy Eötvös Lóránd Tudományegyetem Könyvtára BpEv Országos Evangélikus Könyvtár Bpmagán Budapesten, magánkönyvtárban BpRef Dunamelléki Református Egyházkerület Ráday Gyűjteménye BpSz Budapesti Szemle Buk Bukarest (R Bucureşti) BV A Biblia Világa c. című Civ Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Db Debrecen DbAkÉvk Debreceni Akadémia Évkönyve DbCom Debreceni Megyei Könyvtár DbEgy Debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem Könyvtára DbLTár Debreceni Lelkészi Tár DbPL Debreceni Protestáns Lapok DnPKz Dunántuli Protestáns Közlöny DnPL Dunántuli Protestáns Lapok DnREK Dunántúli Református Egyházkerület Könyvtára EgyIskSz Egyházi és Iskolai Szemle EgyPhKz Egyetemes Philologiai Közlöny EgyRef Egyházi Reform EgySz Egyházi Szemle ÉlTud Élet és Tudomány ErMúz Erdélyi Múzeum ErMúzEgyl Erdélyi Múzeum Egylet Évkönyvei ErPKz Erdélyi Protestáns Közlöny ErPL Erdélyi Protestáns Lapok

14 14 Rövidítések Esztergom Dioec Főszékesegyházi Könyvtár EvEgyÉl Evangélikus Egyházi Élet EvEgyIsk Evangélikus Egyház és Iskola EvÉl Evangélikus Élet évf. évfolyam é. n. évszám nélkül EvPüsp Evangélikus Egyház Központi Püspöki Könyvtára ford. fordította füz. füzet(ek) g. görög Gy-fehérvár Gyulafehérvár GyőriPP Győri Püspöki Papnevelő Intézet Könyvtára h. héber h. n. hely nélkül id. idős ifj. ifjú IgÉl Igazság és Élet ism. ismerteti It Irodalomtörténet ItK Irodalomtörténeti Közlemények IzrMIT Izraelita Magyar Irodalmi Társaság Értesítője k. kötet KáSz Kálvinista Szemle KatolSz Katolikus Szemle KáVi Kálvinista Világ KcsEk Kecskeméthy Emlékkönyv KcsPKz Kecskeméti Protestáns Közlöny KecskemétArch Kecskeméti Állami Levéltár KecskemétRef Kecskeméti Református Egyházközség Könyvtára KerIg Keresztyén Igazság kiad. kiadta, kiadás KiSzó Kiáltó Szó ( ) KM Keresztény Magvető klny. különnyomat közl. közli, közlés Kv Kolozsvár KvAk Kolozsvári Akadémiai Könyvtár I A római katolikus líceum anyaga II A református kollégium anyaga III Az unitárius kollégium anyaga KvEgy Kolozsvári Egyetemi Könyvtár KvTh A Kolozsvári Protestáns Theologiai Intézet Könyvtára KvThÉrt Kolozsvári Theologiai Értesítő

15 Rövidítések 15 KvUnitÉrt Kolozsvári Unitárius Kollégiumi Értesítő l,. L. lásd Lp Lelkipásztor megj. megjegyzés MIR Magyar Irodalmi Ritkaságok MiskolcFF Miskolci Állami Földes Ferenc Gimnázium MItBg A Magyar Irodalomtörténet Bibliográfiája MKrit Magyar Kritika MKsz Magyar Könyvszemle MLB Mítoszok és Legendák a Bibliában MNy Magyar Nyelv MNyr Magyar Nyelvőr MPEgyIskFz Magyar Protestáns Egyházi és Iskolai Figyelmező MpEgyIskF Magyar Protestáns Egyházi és Iskolai Figyelő MSion Magyar Sion MSzász Magyar Századok MTA Magyar Tudományos Akadémia MTA I. OK. Magyar Tudományos Akadémia I. Oszályának Közleményei MTud Magyar Tudomány MÚt Magyar Út Múz Múzeum Mv Marosvásárhely MZsidSz Magyar Zsidó Szemle N-enyed Nagyenyed N. N. ismeretlen szerző (a könyvismertetéseknél) N-szeben Nagyszeben N-szebenMúz Nagyszebeni Samuel Brukenthal Múzeum Nv Nagyvárad NyK Nyelvtudományi Közlemények OSZK Országos Széchényi Könyvtár PedSz Pedagógiai Szemle PEIL Protestáns Egyházi és Iskolai Lap PKz Protestáns Közlöny Pl., pl. például poszth. poszthumus (a szerző halála után jelent meg) Pp Pápa PpFÉ Pápai Főiskolai Értesítő PTudSz Protestáns Tudományos Szemle PSz Protestáns Szemle Pzs Pozsony PzsAkÉvk Pozsonyi Akadémiai Évkönyv RE Református Egyház RefL Reformátusok Lapja

16 16 Rövidítések RÉL Református Élet RFigy Református Figyelő RLEk Ravasz László Emlékkönyv RSz Református Szemle RT Református Teológia Sp Sárospatak SpFüz Sárospataki Füzetek SpL Sárospataki Lapok SpRef Tiszáninneni Református Egyházkerület Tudományos Gyűjteményének Nagykönyvtára SpRL Sárospataki Református Lapok soksz sokszorosító eljárással SopronEv Evangélikus Gyülekezet (Soproni) S-szentgyörgy Sepsiszentgyörgy SyBKk Sylvester Bibliai Kézikönyvek sz. szám Száz Századok SzegedCiv Somogyi Könyvtár SzegedEgy A Szegedi József Attila Tudományegyetem Központi Könyvtára Sz-keresztúr Székelykeresztúr szerk. szerkesztette tank tankönyv TermTudKözl Természettudományi Közlöny ThÉrtesítő Theologiai Értesítő ThSz Theologiai Szemle ThSzaklap Theologiai Szaklap TtRef Tiszántúli Református Egyházkerület Nagykönyvtára TudGyűjt Tudományos Gyűjtemény ú. f. új folyam újmsion Új Magyar Sion UnitEgy Unitárius Egyház UnitKktár Unitárius Kiskönyvtár UnitKtár Unitárius Könyvtár UnitSzószék Unitárius Szószék Út Az Út (Bp)

17 Könyvészeti rész

18

19 Ábel Jenő l. 455 Curtius 1 Ablonczy Dániel: Így szól az Isten [Ámos] Sp Bp Ism.: Pálfy Miklós KerIg Ablonczy Dániel: Az egyház jövője Ámos próféciájában IgÉl Ablonczy Dániel: Gyakorlati magyarázat Mikeás próféta könyvéről RE , 85, 106, 133, 159, 181, 227, 255, 270; , 32, 54, 113, Ablonczy Dániel: Vigasztaljátok népemet [A vigasztalás kérdése Jób könyvében] RE Ablonczy Dániel: Az Úrtól van e dolog. A Biblia tanítása a házasságról. Gyökössy Endre: Ketten hármasban. Adorjáni József: Házasságban élni vagy égni. Bp Ábrám Sámuel: Erdősi Sylvester János RSz Achs Károly: Az ige testetöltéséről ThSz Achs Károly: Isten országa és a történelem RE Ackermann Péter: Bibliai régiségtan Ford. Gebé Andor Eger Adorjáni József l. 5 Ablonczy 10 Adorjáni József: Mit mond a Biblia a gyermekáldásról? RE Andrási Tivadar: Péter első levele S-szentgyörgy, Ism. Tavaszy Sándor, RSz , Imre Lajos, AzÚt Andrási Tivadar: Jézus Kv Andrássy Kálmán: A magyarázatos Biblia próbafüzetéhez [és szerkesztői megjegyzések] Lelkészegyesület, , Angus György: Bibliai kézikönyv, kalauzul a szentírás tanulmányozásához Ford. Haberern Jonathán. Bp Antal Géza: Vázlatok Izráel történetéből [Kuenen Ábrahám könyvének ismertetése] EvEgyIsk

20 20 Anta 16 Antal Géza: Az evangéliumok történeti hitelessége PSz Antal Géza: Strauss Dávid Frigyes PSz , 221, 659. Apáczai Csere János l Scheiber Apor-kódex l. 218 Bibliafordítások 18 Áprily Lajos: A zsoltárfordító [Szenczi Molnár Albert] PSz Aranyos Zoltán: A prófétai szolgálat formai és tartalmi változásai az Ószövetségben ThSz Aranyos Zoltán l Pálfy Aranyos Zoltán l Szathmáry 20 Arday Aladár: Szólj Uram, mert hallja a te szolgád [Tízéves püspökségének emlékkötete bibliamagyarázatokkal és tanulmányokkal] Nv Árokháty Béla: Szenczi Molnár Albert és a genfi zsoltárok zenei ritmusa Kecskemét 1934, és rövidített szöveg PSz Árus Lajos: ism. H J. Kraus: Jeremiás siralmai c. könyvét RSz Árvay József: Vezérkönyv az ó- és újtestamentumi szent történetek előadásához [tank] Sp Árvay József: Ó- és újtestamentumi szent történetek [tank] Sp Á.S. l Herepei Incze D. 25 -a -s: Az Ótestamentum és a buddhizmus PEIL a -s: Az újabban fölfedezett babyloniai régiségek PEIL a -s: Volt-e Pál apostol Spanyolországban? PEIL a -s: A mostanában fölfedezett Logiák, vagy Jézus mondásai PEIL a -s: Harnack és János harmadik levele PEIL Auerbach Éliás: A zsidó Palesztina [térképpel] Makkabea könyvtár 2. Bp é. n. B. l. 851 Fördős 31 B: A feltámadás kérdése DnPL B: Rudolf Bultmann és az Entmythologisierung RE

21 Baláz 21 Babos Ernő l. 219 Bibliafordítások Babura László l. 251 Bibliafordítások 33 Bácsi Sándor: Redeamus ad fontes [bibliafordítási kérdések] Lp Back Izrael: Magyar héber nyelvtan Pest Bagossy Bertalan: Palesztina hajdan és most [térképpel] Szatmár, Bagossy Bertalan: Palesztina földrajza [A bibliai események színhelye] Szatmár Bajusz Ferenc: Egy feleségű férfiú RE Bajusz Ferenc: Tamás evangéliuma: Az ötödik evangélium RE Bajusz Ferenc: Jézus nemzetségtáblázata RE Bajusz Ferenc: Melyik évben született Jézus? ThSz Bajusz Ferenc: Melyik napon született Jézus? ThSz Bakóczy János: Bibliai szöveg-tár. Német szerzők munkái és saját ösmerete után Db, Bakos Lajos: Felméne mennyekbe RE Bakos Lajos: Az élet theologiája RE Bakos Lajos: Jézus Krisztus Úr ThSz Bakos Lajos: Az ember személye és rendeltetése [1Móz 3] RE Baksay László: Jézus első tanítványai PTudSz , 245. Baksay László l. 438 Byse 48 Balassa József: A Szentírás legrégibb magyar fordításai. Antal Márk Emlékkönyv. Kv Balatoni István: A magyarázatos Bibliáról PEIL Balázs János: Sylvester János és kora Bp ism. Fábián István, Jelenkor sz. 91, Gerézdi Rabán, ItK , Molnár József, MTud , N. RE , Nagy Géza,

22 22 Bali RSz , Ravasz János, PedSz , Szende Aladár, MNyr 1959, 500, Vértes O. András, NyK Balikó Zoltán: Mennyiben új a Jézus Krisztusban való közösség? Lp Bálint Sándor: Bibliai elemek a magyar néphagyományban. MLB. Bp Ballagi Aladár: Adalékok Komáromi Csipkés György magyar munkáihoz Száz Ballagi Aladár: Károli Gáspár bibliafordítása és a vizsolyi nyomda PEIL Ballagi Aladár: Ballagi Mór ErPKz , Ballagi Mór: A zsidókról Figyelmező klny. Pest Ballagi Mór: Mózes öt könyve [bibliafordítás] Buda Előzetes mutatvány. Figyelmező, Ballagi Mór: Első jósok [Józsué könyvének fordítása]. Buda Ballagi Mór Székács József: Biblia kell [A bibliafordítás kérdése, a Mt 5 és 1Tim 1 fordítása] PEIL Ballagi Mór: A héber nyelv elemi tankönyve Pp 1856 [2. kiadását átdolgozta Goldziehrer Ignác 1872-ben] Ballagi Mór l. 924 Gonda 61 Ballagi Mór: Tájékozás a theologia mezején Pest Ballagi Mór: A Biblia [Tholuck után] PEIL , 929, 997, 1061, 1156, 1221, 1333, 1367, 1471, 1506, 1529, 1561, 1569, 1628; , 108, 141, 161, 193. klny. Pest Ballagi Mór: Tanulmányok a magyar bibliafordítások körül NyK III. Pest Ballagi Mór: Renaniana PEIL , 709, 809, 845, 909, 973, 1073, 1109, Ballagi Mór: Bibliatudományi tanulmányok PEIL , 1343, 1381, 1413, 1442, 1481, 1510, 1541, 1570, 1604; , 429, 459, 497, 529, 564, 627, 660, 722, Ballagi Mór: Tischendorf Constantin PEIL , 953, Ballagi Mór: A látnokság PEIL , 1127, 1291, 1352, 1384, 1479, 1640; , 395, 863.

23 Balo Ballagi Mór: Mésa, Moáb királyának diadaloszlopa PTudSz , 337, 353, klny. Pest L Kuun G., 2437 Pulszky F., 2545 Répássy J. 69 Ballagi Mór: A synoptikus evangéliumok a mai tudomány világánál PTudSz Ballagi Mór: Az apostolok cselekedetei PTudSz Ballagi Mór: Korinthusi levelek PTudSz , Ballagi Mór: A legújabb bibliafordítás PTudSz , 49, 65, Ballagi Mór: Az újszövetségi iratok keletkezése PTudSz , 257, 273, 289, 305, 321, 337, 353, 369, Ballagi Mór: Strauss Frigyes Dávid PEIL , 238, 309, Ballagi Mór: A bibliafordítás ügyében PEIL Ballagi Mór: Mutatvány az új bibliafordításból PEIL Ballagi Mór l Simén. 77 Ballagi Mór: A bibliai csodák PEIL Ballagi Mór: Bibliafordításunk revíziója PEIL , Ballagi Mór: A Bibliáról PEIL Balogh Elemér: Hogyan alakult meg a nagy angol bibliaterjesztő társulat? Bp Balogh Elemér: Az úgynevezett indus-evangéliumról [Notovics Miklós, Jézus ismeretlen életrajza c. Párizsban 1894-ben megjelent könyvéről]. L. még: 2362 Pekár, 2685 Simonfi, 3390 Witz A. PEIL Balogh Elemér: Megjegyzések az indus-evangélium -ra Athenaeum L. 81 Balogh E. 83 Balogh Ferenc: A magyar Biblia kiadásai sorrend szerint MPEgyIskFz Balogh Ferenc l Schaff F. 84 Balogh Ferenc: A brit és külföldi bibliatársaság száz évi működésénak és hatásának ismertetése Db 1903.

24 24 Balo 85 Balogh Ferenc: A Bibliatársulat és a Biblia PSz Baltazár Dezső: A háború az evangélium megvilágításában PSz Baltazár Dezső: Az Ószövetség embereszménye Lekészegyesület Bancsó Antal: Az ószövetségi prófétákról EvEgyIsk Bancsó Antal: A Biblia a könyvek könyve PSz Bándi Endre: Biblia-ünnep az angol bibliaterjesztő társulat fennállásának századik évfordulóján Léva, Bándi Mihály: Szentírásból lerajzoltatott igaz keresztyénség címere H. n M. Bándi P. Sámuelnek Rövid Magyarázattya a XLVIII. Soltárra Franekéra, Bánfi Béla: A feltámadott Jézus munkája az egyházban és a világban Lp Bánfi Béla: Isten szenvedő szolgája a szolgáló Messiás előképe Lp Bányai Lajos: Hiszek egy, közönséges, keresztyén anyaszentegyházat [az eklézsia a Bibliában] ThSz Barakonyi Kristóf l Rácz Károly. 96 Barakonyi Kristóf: A biblia-irodalom [magyarázatos Biblia] DnPL Baranyai Zoltán l Károlyi Emlékkönyv IV. Bárány György l. 239 Bibliafordítások. Bárány János l. 239 Bibliafordítások. 97 Bárány József: Nagy-megyeri Bessenyei György kéziratos bibliafordítása MZsidSz ism. Váczy János, Száz Bárány László: Jézus és az Ószövetség Lp Bárány Pál: A szentírásnak a betű szerint fordítás által némely meghomályosított helyeire való világoskodó lámpás H. n Baráth Imre: Szenczi Molnár Alber zsoltárfordításaiból a nép ajkára átment szólásformák DbPL

25 Bart Barcza Béla: Ballagi Mórra emlékezünk (születésének 150. évfordulóján) Lp Bárczay Gyula: A szentírás tanítása a munkáról RE Barcsi József: A bibliai Gósen, Sínai-félsziget és Szuezi-csatorna DnPL , 743, 758, 777, 792, Barrows Sámuel: Jézus mint büntetőbíró Ford. Kovács János KM klny. Kv Bártfay Gusztáv: Krisztus gyülekezete (a korinthusi és thesszalonikai gyülekezetek képe) KerIg Bartha József l Veinstein-Hevess K. 106 Bartha Tibor, id. (I): Előterjesztés az új bibliafordításról ThSz Bartha Tibor, ifj. (II): Dr. Módis László 65 éves RE Bartha Tibor, ifj. (II): Történelem és üdvtörténet az írásmagyarázatban ThSz Bartha Tibor, ifj. (II): Széljegyzetek a theologiai tudományosság és gyülekezeti igehirdetés viszonyának kérdéséhez [újszövetségi fordítási kérdések is] ThSz Bartha Tibor, ifj. (II): A Biblia és az Apostoli Hitvallás [válasz Szathmáry Sándornak a halálról és feltámadásról írott cikkére l Szathmáry S. (L. még 2836 Szabó Sz.) ThSz Bartha Tibor, ifj. (II): Házasság és válás az Ószövetségben, a Talmudban és az Újszövetségben ThSz Bartha Tibor, ifj. (II): A felekezetek úrvacsora-értelmezésének hermeneutikai és exegetikai vonatkozásai ThSz Bartha Tibor, ifj. (II): A Szentlélek Krisztusnak és minden ő jótéteményeinek részesévé tesz RE Bartha Tibor, ifj. (II): Krisztus az egyház feje; az egyház és a világ ThSz Bartha Tibor, ifj. (II): A dicsőség Isten kijelentésében ThSz

26 26 Bart 116 Barth Károly: Jakab apostol Ford. -ly KM Barth Károly: Evangélium és törvény Ford. Pilder Mária. Bp Barth Károly: Közösség az egyházban [2Kor 13,13 alapján] Ford. Jánossy Imre. RE sz Barth Károly: Az új ember valósága (bibliai alapvetés főleg Ef 4,24 alapján) Ford. Pilder Mária. RE sz Barth Károly: Az alázatosság parancsa (Fil 2,5 11) Ford. Jánossy Imre. RE Bartók Géza: Ki alapította a keresztyénséget, Jézus-e, vagy Pál? KM Bartók György, id.: Péterről mint római püspökről szóló legenda EgySz , Bartók György, id.: Strauss legutolsó műve és a vallás EgyIskSz , 520, 534, Bartók György, id.: Biblia-ismertetés N-enyed, Bartók György, id.: Bibliai elbeszélések I II. N-enyed Bartók György, id.: Krisztus és az ő vallása mint új életviszony Istennel és mint erkölcsi életeszmény ErPL , Bartók György, ifj.: Elmélkedések az üdv evangéliumáról ErPL , 145, 157, 168, 181. klny. Kv Bartók György, ifj.: Babyloni nyomok az Újtestamentumban ErPL , 11, 18, Bartók György, ifj.: Jakab levele Kv Ism. k. n., Lelkészegyesület Bartók György, ifj.: Az őskeresztyénség és a szociális kérdés PSz , Bartók György, ifj.: Biblia-ismertetés Bp Bartók György, ifj. l. 246 Bibliafordítások

27 Baue Bartók György, ifj.: Az Újszövetség új világításban [Deißmann A., Licht von Osten c. könyvének ismertetése] PSz Bartók György, ifj.: Az újszövetségi görögség nyelvtana Kv Bartók György, ifj.: Az Újszövetség iratainak theologiai gondolatai Kv Bartók György, ifj.: Palästinai ásatások és az Ószövetség RSz , Bartók György, ifj.: Az Újszövetség vallása [A mi vallásunk c. kötetben] Kv Ism. Vd, DbPL Bartók György ifj. l Vásárhelyi József 137 Bartók Jenő: Jézus gondolatai Isten országa jövőjéről Db Bartók Jenő: Az óhéber vallásos irodalom nagy alakjai Db Bartók Jenő: Csendes órák (Keresztyén tanítások a Szentírásból) Nyíregyháza [242] Basilius István: Az apostoli credonac rövid magyarázattya a Szent Irasnac folyása szerént Gy-fehérvár 1568 Megvan: BpNemz KvAkIII 2 N-szebenMúz. 141 [243] Basilius István: Egynehani kerdesnec a keresztieni igaz hitről... Gy-fehérvár, Megvan: BpNemz KvAkIII. Irod. 140., 141-hez: MItBg 1/ Batizfalvy István: Bibliaismertetés [tank] Bp 1885 [átdolgozott kiadás, Bp 1897] 143 [774] Batizi András: Ionas prophetanak [verses] historiaia Db Megvan: BpNemz TtRef. 144 [775] Batizi András: Isak patriarkanak szent hazassagaról valo szep [verses] historia Db Megvan: TtRef. Irodalom: Mindkét Batizi művet kiadja Szilády Áron, Régi magyar költők tára 2. k. Bp L. MITBg 1/291. Batthyányi-kódex. L. 226 Bibliafordítások. 145 Bauer Lőrinc Zeisler Ede: Eszter könyve [izraelita fordítás] Buda 1866.

28 28 Baum 146 Baumgärtel, Friedrich: Véleménykülönbségek az Ószövetség értelmezésében Lp Baur, Ferdinand: Az őskeresztyénség történelme Ford. Dósa Dénes és Jeskó Lajos Bp Bavinck, J. H.: Kijelentés és Szentírás DnPL , 35, Beck Mór: Az eredendő bűn a zsidó irodalomban IzrMIT Évkönyve. Bp Bécsi-kódex l. 218 Bibliafordítások. 150 Beguin, O.: Hogyan működnek világszerte a bibliatársulatok? RE sz Beguin, O.: A bibliamisszió világszerte Közli: Groó Gyula. Lp Békefi Benő: A bibliai nemzetségtáblák theologiai értéke RE Békefi Benő: Bevezetés az eszkatológiába ThSz Békefi Benő: Az egyoldalúság mint teológiai probléma ThSz Békefi Lajos l Heller, J. Békés Gellért Dalos Patrik l. 255 Bibliafordítások 155 Békési Andor: Az újszövetségi alapszövegváltoztatás a szövegkritika mérlegén ThSz Békési Andor: A felemás Biblia [a legújabb Károlyi-revízió bírálata] Bp Békési Andor: Kálvin mint írásmagyarázó ThSz Békési Andor: Törvény és evangélium [Kálvinnál] RE Békési Andor: Kijelentés, történet és hit Kálvinnál RE Békési Andor: Ígéret, váradalom és hit Kálvinnál RE , Békési Andor: Kicsoda az ember? RE Békési Andor: Új teológiai antropológia felé RE Békési Andor: Az ember istenképisége RE

29 Benc Békési Andor: Látni akarjuk az embert RE Békési Andor: Legyetek szentek! A szent mint embereszmény a teológiai antroplógiában RE , Békési Andor: Dr. Budai Gergely Újszövetség-fordítása ThSz Békési Andor: Örök szombat RE Békési Andor: Ószövetségi szombat újszövetségi vasárnap örök szombat ThSz Békési Andor l Veöreös I. 169 Békési Andor: A diakonos mint embereszmény RE Békési Andor: A mai r. kat. bibliatudomány eredményei [a legújabb újszövetségi fordítások] ThSz , Békési Andor: A mai r. kat. bibliatudomány eredményei [a legújabb ószövetségi fordítások] ThSz , Békési Concilia Emil: Adalékok a legrégibb magyar Szentírás korának meghatározásához MSion , 200. Békési Concilia Emil l. 229 Bibliafordítások. Békési Concilia Emil l. 346 Boros A. 173 Békési Péter: Bibliai történetek Db Bélavári: Kis Biblia [Stevenson Wilhelmnek az Igaz Sámuel által ben lefordított könyvét ismerteti], l Stevenson, W. DbPL Beliczay Angéla: Örökéletnek beszéde. Történetek a Bibliából Bp Beltz, Walter: Jézus befogadása a zsidóságban Ford. Kovách Attila ThSz Beltz, Walter: A gnózis-kutatás jelenlegi állása ThSz Benczédi Ferenc: A teremtés-mondák EM Benczédi Székely István l. 231 Bibliafordítások. 179 Benczédi Pál: A bibliakritika és a gyakorlati lelkipásztori működés KM ;

30 30 Benc 180 Benczédi Pál: Újszövetségi történetek és tanítások Sz-keresztúr Benczédi Pál: Evangéliumi történetek Kv Benczédi Pál: Ki és miért ítélte halálra Jézust? KM Benczúr László: Az újkori theologia rossz lelkiismerete [Barth Károly Strauss Dávid Frigyesről] Lp Benedek Sándor l. 403 Brunner, E. 184 Benes Miklós: Izráel és az egyház [Róm 9,11] Lp Benigny Gyula: A thé -aoristos eredetéhez EgyPhKz Benke György ism. Morgenthaler, R.: Az újtestamentumi szókincs statisztikája c. könyvét RE Benke Imre: A Vizsolyi Biblia történeti emlékei SpRL , 26, Benke István: Jézus mint adózó polgár [a hal szájában talált státer Mt 17,24 27] EgySz Benke István: A világteremtés ideje a theologiában s különösen a kátéban PEIL Benke Kálmán l Szabó Z. Benkő Béla l. 847 Fitzer, G. 190 Benkő István (I): Az énekek éneke PKz , 113, 122, 130, 139, 150, 162, 169, 179, 187, 202, 213, 226, Benkő István (I): Jób könyve PKz , 270, 290, 298, 308, 327, 337, 343, 353, 367, 372, 381, 398, 406, 422, 436, 449, 458; Benkő István (II): Evezz a mélyre! [bibliai dolgozatok] Bp Benkő István (II) l Rosadi, G. Benkő István (III) l Nikolainen, A. 193 Benkő Lajos: A zsidók pascha ünnepe ErPKz , Benkő Lajos: Jézus születés-éve ErPKz , 37, 44. Benkő Lóránd l. 224 Bibliafordítások

31 Beth Beöthy Leó: Juda, Izráel, Aram IV. 3. Bp Berde Sándor: Jézus vallása az első három evangélium szerint Dés Bereczky József: Az eredendő bűn Db Bereczky Sándor: Bibliai történetek Bp Bereczky Sándor: Bibliaismertetés (Palesztina földrajzával) Bp Berényi Róbert: Az Özönvíz. Károlyi Gáspár fordítása szerint Bp Berkes József: ism. Badó Polikárp: A keresztyénség szent könyvei I II. c. könyvét KáSz Bernáth Lajos: 1800 éves titok feltárása. I. rész: A négy evangélium megfejtése, II. rész: Kabbala és Dávid kulcsa, III. rész: A Jelenések könyvének végleges megfejtése Bp Berrár Jolán: Hasonlító kötőszók a Huszita Bibliában MNy Bertalan pap által esztendőben magyar nyelvre fordított Biblia TudGyűjt III. k Bessenyei György (nagymegyeri): Kis Biblia, azaz: A szent Dávid százötven zsoltárainak könyve [fordítás héberből] Bessenyei György kéziratos bibliafordításának címe: Szent Biblia, azaz: ó- és újtestamentumi szentírás. L. 97 Bárány J. 206 Bessenyei György: A szent apostol Tamás, mint ellenállhatatlan bizonysága a Jézus Krisztus istenségének Pzs Bessenyei György: A mi Urunk Jézus Krisztus haláláról való gondolatok Pzs Irodalom a 205-höz és 216-hoz: MItBg 2/ Bethlendy Endre: A csoda jelentősége a kijelentésben DbPL , 118, Bethlendy Endre: A prófécia jelentősége a kijelentésben DbPL , 49, 60, 85, 98, 106, 114, Bethlendy Endre: A kijelentés módszere DbPL , 164, 169, 188, 195, 202, 210, 217, Bethlendy Endre: Isten és Izráel DbAkÉvk 1885.

32 32 Bett 212 Bettex, Fr.: Mi tetszik nektek ama Krisztus felől? Ford. Stráner Vilmos Bp [552] Beythe István: Az evangéliumok magyarázati... Németújvár Megvan: BpAk 2 BpEv BpNemz 2 Németújvár PpRef Pzs 2 Stockholm. 214 [553] Beythe István: Esztendő által valo vasarnapi epistolák... Németújvár Megvan: BpAk 2 BpEgy BpNemz 2 BpEv PpRef Pzs 2 Stockholm. 215 [554] Beythe István: Az zentök fö inepiiröl valo evangeliumok magyarazattyokkal... Németújvár Megvan: BpAk 3 BpAkLingu BpEgy BpNemz 2 PpRef 3 Pzs 3 Stockholm. Irodalom höz: MItBg 1/ [Biblia] Mi a ~? [A SpRL szerkesztőségének körkérdésére válaszol Illyefalvi Géza, Kérészy István, Maklári Pap Miklós, Mitrovics Gyula, Pósa Péter, Rácz Lajos, Rohoska József, Szinyei Gerson, Tóth Kálmán, Tüdős István és Zoványi Jenő] SpRL [Biblia] A ~ értelmezésének vezérelvei [az EVT Ökumenikus Tanulmányi Konferenciájának oxfordi gyűlésén elfogadott elvek] RSz Bibliafordítások I. Kéziratok 218 Huszita Biblia. [Pécsi] Tamás és [Újlaki] Bálint kéziratos bibliafordítása kb között, amely három kódexben maradt fenn: A Müncheni kódex (tartalmazza a 4 evangéliumot) kiadásai: Tatrosi másolat 1466-ból. Kiadja Döbrentei Gábor, Régi magyar nyelvemlékek 3. Buda Der Münchener Kodex l. k. (hasonmás). Kiadja Gyula Décsy, Julius von Farkas. Wiesbaden Der Münchener Kodex 2. k. (betűhű). Kiadja Gyula Décsy, Wiesbaden Az Apor-kódex (tartalmazza az zsoltárt) kiadásai: Apor-kódex. Volf György gondozásában, Nyelvemléktár 8. Bp Apor-kódex. Kiadja és bevezetővel ellátja Szabó Dénes (hasonmás) Kv 1942.

33 Isme 33 A Bécsi kódex (tartalmazza a 12 kispróféta, Ruth, Eszter, Dániel kanonikus és Judit, Makkabeusok, Báruk apokrifus könyveit) kiadásai: Ótestamentomi néhány könyv. Kiadja Döbrentei Gábor: Régi magyar nyelvemlékek l. Buda Bécsi-kódex. Volf György gondozásában, Nyelvemléktár 8. Bp Bécsi Codex, 1. rész. Kiadja Mészöly Gedeon, Új Nyelvemléktár. Bp Irodalom: 48 Balassa József, 346 Békési Concilia Emil, 203 Berrár Jolán, 313 Bogner Mihály, 346 Boros Alán, 615 Debreczy Sándor, 650 Dingfelder Ede, 717 Erdélyi Lajos, 838 Fest Sándor, 3024, 882 Gálos Rezső, 989 Hajnóczy Iván, 1010 Hámori Antónia, 3024, 882 Harsányi István, 1069, 1070 Hexendorf Edit, 1110, 346 Horváth Cyrill, 1138 Horváth Károly, 1312, 1313 Kardos Tibor, 1382, 1383, 1384 Károly Sándor, 2908 Király György, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922 Melich János, 1955, 1956, 1957, 1958, 2908 Mészöly Gedeon, 2137 Nyiri Antal, 2597 Sándor József, 2688 Simonyi Zsigmond, 2778, 2779 Szabó Dénes, 2780 Szabó Flóris, 2928 Szerecz Lajos, 2926, 2927, 2928 Szily Kálmán, 3024, 3025, 3026, 3027, 3028, 3029, 3030, 3031 Timár Kálmán, 3320 Végh József, 3321 Végh József Mihály, 3371, 3027, 3028, 3029 Waldapfel József, 882 Zalán Menyhért. L. még: Futaky István, Ungarische Jahrbücher Gábriel Asztik, EgyPhKz és MKSz Imre Samu, NyK Imre Samu, NyK V. Kovács Sándor, ItK Kubinyi László, Ural-Altaische Jahrbücher Melich János, MNy Papp László, Acta Linguistica Scientiarium Hungaricae Váradi Imre, KatolSz Ismeretlen szerző bibliafordítása körül készült imádságoskönyv, amely 7 bűnbánati zsoltár fordítását is tartalmazza. Fennmaradt a Festetics-kódexben. Kiadása: Festetics-kódex. Volf György gondozásában, Nyelvemléktár 13. Bp Irodalom: Babos R. Ernő, NyK sz Godán Felicián, Békefi Emlékkönyv. Bp 1912 és klny. Godán Felicián, A Festetics és Czech-kódex. Pécs, Katona Lajos, ItK Katona Lajos, Irodalmi tanulmányok 2. Bp Losonczi Zoltán, MNy , 87. Melich János, NyK Szilády Áron, ItK Timár Kálmán, MNy

34 34 Bert 220 Bertalan pap bibliafordítása. Halábori Bertalan 1508-ban készült bibliafordítása. Tartalma: Zsoltárok, Énekek éneke, Jób, evangéliumok és levéltöredékek. Fennmaradt a Döbrentei-kódexben. Kiadása: Döbrenteikódex. Volf György gondozásában, Nyelvemléktár 12. Bp Irodalom: 204 Bertalan-pap, 516 Cseresznyés, 804 Farkas Gyula, 1149 Hubert Emil, 2248 Lehr Vilmos, 2726 Sörös Pongrác, 2248 Pál Antal, 3286, 3287, 3288 Vargha Domján. 221 Ismeretlen szerző bibliafordítása ban készült s öt zsoltárszöveget tartalmaz. Fennmaradt a Czech-kódexben. Kiadásai: Kinizsi Pálné Magyar Benigna imádságoskönyve. Kiadja Döbrentei Gábor: Régi Magyar nyelvemlékek 2. Buda Czech-kódex. Volf György gondozásában, Nyelvemléktár 14. Bp Irodalom: Godán Felicián: Békefi Emlékkönyv. Bp 1912 klny. is. Godán Felicián, A Festetics- és Czech-kódex. Pécs Szily Kálmán, MNy Ismeretlen szerző bibliafordítása körül készült nem teljes bibliafordítás. Nem Báthori László munkája. Fennmaradt a Jordánszkykódexben. Kiadásai: A Jordánszky-kódex bibliafordítása. Sajtó alá rendezte Toldy Ferenc. A Csemez-töredék szövegével kiagészítette és előszóval ellátta Volf György. Régi magyar nyelvemlékek 5. Bp A Jordánszky-kódex töredékei. Volf György előszavával. Klny. a Régi magyar nyelvemlékek 5-ből. Bp Irodalom: 3322 Bartha József, 557 Csontosi János, 1383 Károly Sándor, 1390 Katona Lajos, 3322 Melich János, 1961 Mezey László, 3322 Schmidt Győző, 3363 Simonyi Zsigmond, 3322 Veinstein-Hevess Kornél, 3363 Volf György. 223 Ismeretlen szerző bibliafordítása (a huszita fordítással rokon). Zsoltárés himnusztöredékek között bibliai részek is vannak benne ben Velikei (Velykee) György másolatában ránk maradt a Keszthelyi-kódexben. Kiadása: Keszthelyi-kódex. Volf György gondozásában, Nyelvemléktár 13. Bp Irodalom: Harsányi István, It Kardos J. Celesztin, A K-kódex alaktana és mondattana. Esztergom Kovácsy Jenő, A Kulcsár-kódex és K-kódex szótana. Brassó 1912.

35 Péch Nagyrészt Nyujtódi András írta (a huszita fordítással rokon) 1528 körül. A Döbrenteni-kódexszel egyező evangéliumi szakaszokat tartalmaz, valamint Judit könyvének fordítását. Fennmaradt a Székelyudvarhelyi kódexben. Kiadásai: Kiadja Szabó Samu, Simonyi Zsigmond nyelvészeti és Lukinich Imre bibliográfiai tanulmányával. Bp Székelyudvarhelyi-kódex. Szabó Samu gondozásában. Nyelvemléktár 15. Bp Irodalom: Benkő Lóránd, MNy Pálfalvi Etelka, Univ. Szeg. Sect. ethn. et ling Simonyi Zsigmond, MNy Waldapfel József, ItK , 356. Zádor Béla, MNyr Ismeretlen szerző bibliafordítása, 1539-ből. Pápai Pál másolata és a Kulcsár-kódexben maradt fenn. Kiadása: Kulcsár-kódex. Volf György gondozásában, Nyelvemléktár 8. Bp Irodalom: Kovácsi Jenő, A K-kódex és a Keszthelyi-kódex szótana. Brassó Losonczi Zoltán, MNy Timár Kálmán, It Kéziratos protestáns graduál ismeretlen szerzőtől. Az énekek között 51 bibliai zsoltár verses fordítása is megtalálható, valamint kisebb bibliai szakaszoké között készült s a Batthyány-kódexben maradt fenn. Kiadása: Batthyány-kódex. Volf György gondozásában, Nyelvemléktár 14. Bp Irodalom: Czeglédy Sándor, MKSz Horváth Cyrill, ItK , 257, 388., klny. is. Horváth Cirill, EgyPhKz Kálmán Farkas, PEIL Kanyaró Ferenc, EgyPhKz Kardos Albert, EgyPhKz Seprődi János, ErdMúzEgylEmklékkönyve. Kv Szabó T. Attila: Kéziratos énekeskönyveink. Zilah Volf György, EgyPhKz Péchi Simon bibliafordítása. Tartalmazza a 150 zsoltárt, bő magyarázó jegyzettel ben fejezte be. Kiadása: Péchi Simon Psaltériuma. Kiadja Szilády Áron, Bp Irodalom: 1604 Kohn Sámuel, 1616, 1617 Koncz József, 1784 Lővy Ferenc. L. még: Borbély István, ErdMúz Boros György, KM

36 36 Komj Harmos Sándor, It Jakab Elek, KM Kohn Sámuel: A szombatosok, történetük, dogmatikájuk és irodalmuk. Bp Váczy János, EgyPhKz Bessenyei György kéziratos bibliafordítását l. 97 Bárány József. II. Nyomtatott kiadványok 228 [12] Komjáti Benedek: A szent Pál levelei magyar nyelven (csak a Római levél bevezetése és az első és második rész eleje) Krakkó 1532 Megvan: BpNemz Krakkó /a [13] Komjáti Benedek: Az zenth Paal leueley Magyar nyelven Krakkó Megvan: Bécs BpAk 2 BpEgy BpNemz 3 KvEgy London Pzs SpRef. Hasonmás kiadása: Szilády Áron utószavával a Régi magyar költők tárában. Bp Irodalom: 338 Borbély István, 712 Eötvös Lajos, 784 Erdős Károly, 804 Farkas Gyula, 853 Fraknói Vilmos, 908 Gerézdi Babán, 1025, 1027 Harsányi István, 1125 Horváth János, 1187 Jacobi Gyula, 1857 Mártonvölgyi László, 1959 Mészöly Gedeon, 2579 Rupp Kornél, 2816 Szabó Lajos, 3172, 3173, 3178 Trócsányi Zoltán, 3359 Viski Károly. L. még: g. BpSz k Holl Béla, MkSz Jakubovics Emil, MNy Kardos Albert, EgyPhKz Kardos Albert, ÚjMSion Melich János, MKSz Szabó Dénes: Magyar Nyelvemlékek. Bp [16] Pesti Mizsér Gábor: Wij testamentum magijar nijeluen [Tartalmazza a nagy evangéliumot] Bécs Megvan: Bécs BpAk 2 BpEgy BpNemz 2 DbEgy KvAkII KvEgy Pécs Pzs Wroclaw. Hasonmás kiadása: Szilády Áron jegyzeteivel a Régi magyar költők tárában. Bp Irodalom: 1125 Horváth János, 1168 Illésy János, 1601 Kocsner Róbert, 2582, 2583 Rupp Kornél, 2937 Szinnyei József, 3178 Trócsányi Zoltán. L. még: Békési Concilia Emil, KatolSz Dézsi Lajos, MKSz Gerézdi Rabán, MSzáz

37 Helt 37 Szabó Dénes: Magyar Nyelvemlékek, Varjas Béla, ItK Waldapfel József, It , 58 és Irodalmi tanulmányok. Bp [49] Sylvester János: Vy Testamentu Magar Nelwen mellett az Goeroeg és Diak nelvboel vyonnan fordytank Teljes Újtestamentum-fordítás Újsziget Megvan: Bécs BpAk 3 BpEgy BpNemz 2 TtRef Eperjes Gyöngyös Gy-fehérvár KecskemétRef Keszthely KvAkIII 4 KvEgy 2 SpRef Szarvas Zágráb. Hasonmás kiadás: Sylvester János, Új Testamentum. Újsziget A kísérő tanulmányt írta és a szöveget gondozta Varjas Béla. Bp L Varjas B. Irodalom: 6 Ábrám Sámuel, 50 Balázs János, 293 Bodnár Virgil, 317 Bottyán János, 501 Csástár Elemér, 575 Dán Róbert, 610 Debreczeni István, 787 Erdős Károly, 50 Fábián István, 50 Gerézdi Rabán, 1014 Harsányi András, 1125 Horváth János, 1140 Horváth Tibor A., 1183 Imre Sándor, 1388 Kathona Géza, 1486 Keszler Borbála, 1504 H. Kiss Géza, 1566 Kocsis Elemér, 50 Molnár József, 50 N, 50 Nagy Géza, 2359, 2360 Payr Sándor, 50 Ravasz János, 2552 Réső-Ensel Sándor, 2552 Révész Imre, 2707 Sólyom Jenő, 2359 Sz, 2748 Szabadi Sándor, 50 Szende Aladár, 2552 Szilágyi Sándor, 2842 Szalay József, 2552 Tegzes, 3036 Toldy Ferenc, 3178 Trócsányi Zoltán, 50 Vértes András. L. még: Fekete Antal, Vigília Komlovszki Tibor, ItK Pataki László, VasiSz Soltész Zoltánné, MKSz Szabó Dénes: Magyar nyelvemlékek. Bp Varjas Béla, ItK [74] Benczédi Székely István: Soltár-könü Szekely Estuantul magiar nielvre forditatott. A zsoltárok könyvének fordítása. Krakkó Megvan: BpAk 2 BpEv BpNemz KvAkII KvEgy Krakkó Nagyszeben Mv SpRef. Irodalom: 547 Dán Róbert, 815 Farkas Lajos, 1125 Horváthy János, 1959 Mészöly Gedeon, 3175 Trócsányi Zoltán, 3178 Trócsányi Zoltán. L. még: Kardos Albert, EgyPhKz [90] Heltai Gáspár: A Biblianac elsö része, az az Mozesnec ött könyue... A fordításban részt vett még Gyulai István, Ozorai István és Vizaknai Gergely. Kv 1551.

38 38 Helt Megvan: BpAk 2 BpEgy BpNemz 4 TtRef 2 Graz Gy-fehérvár KvAkII KvAkIII 2 Késmárk Selmecbánya SzegedEgy Wolfenbüttel. 232/a [92] Heltai Gáspár: A Iesvs Sirah könyue magyar nyelvuen. Kv Megvan: BpAk 2 BpEgy BpNemz 2 Bpmagán TtRef Kassa KvEgy Kopenhága Pzs. 232/b [95] Heltai Gáspár: A Biblianac negyedic resze, az az a prophetaknac irasoc... Kv Megvan: Appony BpAk 3 BpNemz 2 BpRef TtRef Gyöngyös 2 Gy-fehérvár KvAkII KvAkIII 4 KvEgy Miskolc Nyitra. 232/c [96] Heltai Gáspár: A bölts Salamon kiralnac könyuei... [Példabeszédek, Prédikátor, Énekek Éneke és Sapientiae fordítása.] Kv 1551 [1552]. Megvan: BpAk 3 BpEgy BpNemz 3 TtRef KvEgy Kopenhága Kassa Pzs. 232/d [162] Heltai Gáspár: Soltar, az az Szent Davidnac es egyeb prophetaknac psalmusinac, avagy isteni dichireteknec könyue. Kv Megvan: BpAk BpNemz 2 TtRef KvAkII KvAkIII 2 KvEgy N-szebenMúz. 232/e [172] Heltai Gáspár: A Jesvs Christusnac wy testamentuma magyar nyelwre forditatott... Teljes Újszövetség-fordítás. Kv Megvan: Kistarcsa. [186] Még egy kiadása van Kv-on 1561-ben. Megvan: BpAk 2 BpEgy BpEv BpNemz BpRef Erlangen Esztergom Dioec Gyöngyös Gy-fehérvár KecskemétRef KvAkII KvAkIII 3 KvEgy 3 SpRef Selmecbánya. A két kiadás egyező szövegű. A fordításban részt vett még Egri Lukács, Gyulai István, Szegedi Lajos. 232/f [208] Heltai Gáspár: A Biblianac második resze... [A Józsué, Bírák, Ruth, 1 2 Sámuel, 1 2 Királyok fordítása] Kv Megvan: BpAk 2 BpNemz 2 Gy-fehérvár KvAkII KvAkIII KvEgy Pzs. Irodalom: /f-hez: 337, 338, 339 Borbély István, 378 Bottyán János, 720 Erdő János, 1125 Horváth János, 3194 Kardos Albert, 702 Komoróczy Géza, 2750 Szabédi László, 3176, 3177, 3178 Trócsányi Zoltán, 3194 Udvardy Sándor, 3372 Waldapfel József.