HONEYWELL ESCO MAGYARORSZAG ZRT. JELENTES ES EVES BESZAMOLO DECEMBER 31.

Átírás

1 JELENTES ES EVES BESZAMOLO DECEMBER r

2 PR!CEWATERHOUSECWPERS 0 PricewaerhouseCoopers Kf. H-1077 Budapes Wesselenyi u. 16. H-1438 Budapes, P. j. Box 517 HUNGARY FOGGETLEN KONYVVZSGALO JELENTES Telephone: (36-1) Facsimile: (36-1) nerne: A Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. reszvenyeseinek Az eves beszamoldrol keszul jelenes Elvegezuk a Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. (a vizsgal Tarsasag) mellekel evi eves beszamolbjanak a konywizsgalaa, amely eves beszamolo a december 31-i fordulonapra elkeszie merlegbol - melyben az eszkozok es forrasok egyezo vegosszege E F, a merleg szerini eredmeny E F nyereseg -, es az ezen idoponal vegzodo evre vonakozo eredmenykimuaasbol es a jelenos szamvieli poliikak osszefoglalasa es az egyeb magyarazo megjegyzeseke aralmazo kiegeszio melleklebol all. A vezees felelossege az eves beszamoloer A vezees felelos az eves beszamolonak a szamvieli orvenyben foglalakkal es a Magyarorszagon elfogado alalanos szamvieli elvekkel osszhangban oreno elkeszieseer es valbs bemuaasaer, valamin az olyan belso konrolloker, amelyeke a vezees szuksegesnek ar ahhoz, hogy eheove valjon az akar csalasbol, akar hibabol eredo lenyeges hibas alliasokol menes eves beszamolo elkesziese. A konyvvizsgal6 felelossege r 0 A mi felelossegunk az eves beszamolo velemenyezese az elvegze konyvvizsgala alapjan. A konyvvizsgalao a magyar Nemzei Konyvvizsgalai Sandardok es a konyvvizsgalara vonakozo - Magyarorszagon ervenyes - orvenyek es egyeb jogszabalyok alapjan hajouk vegre. A feniek megkoveelik, hogy megfeleljunk bizonyos eikai koveelmenyeknek, valamin hogy a konyvvizsgalao ugy ervezzuk meg es vegezzuk el, hogy kello bizonyossago szerezzunk arrol, hogy az eves beszamolo menes-e lenyeges hibas alliasokol. A konyvvizsgala magaban foglaija olyan eljarasok vegrehajasa, amelyek celja konywizsgalai bizonyieko szerezni az eves beszamoloban szereplo osszegekrol es kozzeeelekrol. A kivalaszo eljarasok, beleerve az eves beszamolo akar csalasbol, akar hibabol eredo, lenyeges hibas alliasai kockazaanak felmerese is, a k6nyvvizsgal6 megieleseol fuggnek. A kockazaok ilyen felmeresekor a konyvvizsgalb az eves beszamolo ugyvezees alali elkesziese es valos bemuaasa szemponjabol relevans belso ellenorzes azer merlegeli, hogy olyan konywizsgalai eljarasoka ervezzen meg, amelyek az ado korulmenyek kozo megfeleloek, de nem azer, hogy a Tarsasag belso ellenorzesenek haekonysagara vonakozoan velemeny mondjon. A konyvvizsgala magaban foglaija ovabba az alkalmazo szamvieli alapelvek megfelelosegenek es az ugyvezees szamvieli becslesei esszerusegenek, valamin az eves beszamolo afog6 bemuaasanak erekelese is.

3 PRCEWATERHOUSECWPERS 0 Meggyozodesunk, hogy a megszerze konyvvizsgalai bizonyiek elegendo es megfelelb alapo nyuj konyvvizsgaloi zaradekunk (velemenyunk) megadasahoz. Zaradek (velemeny) A konyvvizsgala soron a Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. eves beszamoloja, annak reszei es eelei, azok konyvelesi es bizonylai alaamaszasa az ervenyes Nemzei Konyvvizsgalai Sandardokban foglalak szerin felulvizsgaluk, es ennek alapjan elegendo es megfelelo bizonyossago szerezunk arrol, hogy az eves beszamolo a szamvieli orvenyben foglalak es az alalanos szamvieli elvek szerin keszieek el. Velemeny(ink szerin az eves beszamolo a Honeywell ESCO Magyarorszag Zr december 31-en fennallo vagyoni, penzugyi es jovedelmi helyzeerol megbizhao es valos kepe ad. Figyelemfelhivas Velemenyunk korlaozasa nelkul felhivjuk a figyelme a kiegeszio mellekle 2. n). ponjara, mely bemuaja, hogy a Tarsasag uzlei evekenysege december 31-i fordulonappal beszunee, ulajdonosai 2011-ben varhaoan donenek arrol, hogy a vallalkozas vegelszamolassal megszunik. Velemenyunk korlaozasa nelkul felhivjuk a figyelme arra, hogy a mellekel eves beszamolo a soron kovekezo kozgyulesre, a ulajdonosi haaroza meghozaala celjabol keszul es igy nem aralmazza az ezen a kozgy% lesen meghozando haarozaok eseleges haasai. Egyeb jeleneseeli koelezeseg az Uzlei jelenesrol Elvegezuk a Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. (a vizsgal Tarsasag) mellekel evi uzlei jelenesenek a vizsgalaa. A vezees felelos az uzlei jelenesnek a szamvieli orvenyben foglalakkal es a Magyarorszagon elfogado alalanos szamvieli elvekkel osszhangban oreno elkeszieseer. A mi felelossegunk az uzlei jelenes es az ugyanazon uzlei evre vonakozo eves beszamolo osszhangjanak megielese. Az uzlei jelenessel kapcsolaos munkank az uzlei jelenes es az eves beszamolo osszhangjanak megielesere korlaozodo es nem aralmaza egyeb, a Tarsasag nem audial szamvieli nyilvanarasaibol levezee informaciok aekinese. Velemenyunk szerin a Honeywell ESCO Magyarorszag Zr evi uzlei jelenese a Honeywell ESCO Magyarorszag Zr evi eves beszamolojanak adaaival osszhangban van. e Bidapesf, aprilis 8. e Peer Flamank esz' os Olazs Uzlears Ka rai ag konyvvizsgalo PricewaerhouseCoopers Kf. Ka arai agsagi sz.: Budapes, Wesselenyi u. 16. Nyilvanarasba veeli sz.:

4 PRCEWATERHOUSECWPERS 0 NDEPENDENT AUDTOR'S REPORT (Free ranslaion) To he Shareholders of he Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. Repor on he financial saemens PricewaerhouseCoopers Kf. H-1077 Budapes Wesselenyi u. 16. H-1438 Budapes, P. 0. Box 517 HUNGARY We have audied he accompanying financial saemens of Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. ("he Company") which comprise he balance shee as of 31 December 2010 (in which he balance shee oal is THUF , he profi per balance shee is THUF ), he relaed profi and loss accoun for he year hen ended, and he noes o he financial saemens including a summary of he significan accouning policies and oher explanaory informaion. Managemen's Responsibiliy for he Financial Saemens Telephone: (36-i) Facsimile: (36-1) nerne: Managemen is responsible for he preparaion and fair presenaion of he financial saemens in accordance wih he provision of he Accouning Ac and accouning principles generally acceped in Hungary and for such inernal conrol as managemen deermines is necessary o enable he preparaion of financial saemens ha are free from maerial missaemen, wheher due o fraud or error. Audior's Responsibiliy s e Our responsibiliy is o express an opinion on hese financial saemens based on our audi. We conduced our audi in accordance wih Hungarian Sandards on Audiing and wih applicable laws and regulaions in force in Hungary. Those sandards require ha we comply wih ehical requiremens and plan and perform he audi o obain reasonable assurance wheher he financial saemens are free from maerial missaemen. An audi involves performing procedures o obain audi evidence abou he amouns and disclosures in he financial saemens. The procedures seleced depend on he audior's judgmen, including he assessmen of he risks of maerial missaemen of he financial saemens, wheher due o fraud or error. n making hose risk assessmens, he audior considers inernal conrol relevan o he eniy's preparaion and fair presenaion of he financial saemens in order o design audi procedures ha are appropriae in he circumsances, bu no for he purpose of expressing an opinion on he effeciveness of he eniy's inernal conrol. An audi also includes evaluaing he appropriaeness of accouning policies used and he reasonableness of accouning esimaes made by managemen, as well as evaluaing he overall presenaion of he financial saemens. We believe ha he audi evidence we have obained is sufficien and appropriae o provide a basis for our audi opinion.

5 PR!CEWATERHOUSECWPERS 0 Opinion During our work we have audied he componens and disclosures along wih he accouning records and supporing documenaion underlying he financial saemens of Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. in accordance wih he Hungarian Sandards on Audiing and, on he basis of our audi work, we have gained sufficien and appropriae evidence ha he financial saemens have been prepared in accordance wih he provision of he accouning law and wih accouning principles generally acceped in Hungary. n our opinion, he accompanying financial saemens give a rue and fair view of he financial posiion of Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. as of 31 December 2010, and of he resuls of is operaions for he year hen ended. Emphasis of maer a Wihou qualifying our opinion we draw your aenion o he poin 2.n) disclosed in he Noes, which describes ha he Company suspended i's operaion is 2008 and i is expeced ha he owners will resolve on volunary dissoluion of he Company during Wihou qualifying our opinion we draw your aenion o he fac ha he aached financial saemens have been prepared for he consideraion of he shareholders a he forhcoming General Meeing and, as such, do no reflec he effecs, if any, of resoluions ha migh be adoped a ha meeing. Oher reporing requiremens regarding he business repor We have examined he accompanying business repor of Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. ("he Company") for he financial year of Managemen is responsible for he preparaion and fair presenaion of he business repor in accordance wih he provision of he Accouning Ac and accouning principles generally acceped in Hungary. Our responsibiliy is o assess wheher or no he accouning informaion disclosed in he business repor is consisen wih ha conained in he financial saemens. Our work in respec of he business repor was limied o checking i in wihin he aforemenioned scope and did no include a review of any informaion oher han ha drawn from he audied accouning records of he Company. n our opinion he 2010 business repor is consisen wih he disclosures in he financial saemens as of 31 December Budapes, April Peer Flamank Meszaros Balazs Parner Sauory audior PricewaerhouseCoopers Kf. Licence number: Budapes, Wesselenyi u. 16. License Number: Translaion noe: Our repor has been prepared in Hungarian and in English. n all maers of inerpreaion of informaion, views or opinions, he Hungarian version of our repor akes precedence over he English version. The accompanying financial saemens are no inended o presen he financial posiion and resuls of operaions and cash flows in accordance wih accouning principles generally acceped in jurisdicions oher han Hungary.

6 JELENTES ES EVES BESZAMOLO DECEMBER 31. E e

7 TARTALOMJEGYZEK MERLEG-ESZKOZOK...3 MERLEG-FORRASOK... 5 EREDMENYKMUTATAS...7 KEGESZ`L'O MELLEKLET...9 OZLET JELENTES...24 Eves beszdmolo a december 31-vel vegzbdo idbszakra 2

8 M RLEG - ESZKOZOK,,A"rfpusu merleg december 31-6n HONEYWELL ESCO MAOYARORSZAG ZRT. Saiszikai szam el: E16z3 6v E16z6 6v(ek) Tirgy6v Megnevezds korrekci6/a ER ER ER 1 A. BEFEKTETETT ESZK Z K 2. MMATERALS JAVAK 3 1. Alapi6s-aszervez6s akivai 6r6ke 4 2. Kis6rlei fejlesz6s akival 6r6ke 5 3. Vagyoni 6r6ku jogok 6 4. Szellemi erm6kek 7 5. Uzlei vagy c6g6r6k 8 6. mmaerialis javakra ado elslegek 9 7. mmaerialis javak 6r6khelyesbl6se 10. TARGY ESZKOZOK ngalanok 6s a kapcsolbdb vagyoni 6r6kQ jogok Muszaki berendez6sek, g6pek, jarmovek Egybb berendez6sek, felszerel6sek, jarmuvek Beruhazasok, felujlasok Beruhazasokra ado elblegek Targyi eszkdz6k 6r6khelyesbl6se 17. BEFEKTETETT PENZUGY ESZKOZOK Tarbs r6szesed6s kapcsol vallalkozasban Tarbsan ado k61cs6n kapcsol v6llalkoz6sban Egy6b arbs r6szesed6s Tardsan ado k6lcs6n egy6b r6szesed6si viszonyban 6116 vallalkozasban Egy6b arbsan ado k6lcs6n Tarbs hielviszony megeseslo 6r6kpaplrok Befekee pdnzugyi eszk6z6k 6r6khelyesb(6se 25 B. FORGOESZKOZBK KESZLETEK Anyagok Befejezelen ermel6s 6s f61k6sz erm6kek K6szermekek Aruk K6szleekre ado el6legek a KOVETELESEK K6veel6sek aruszalllasbbl 6s szolgalaasbbl K6veel6sek kapcsol vallalkozassal szemben K6veel6sek egy6b r6szesed6si viszonyban V61bk6veel6sek Egy6b k6veel6sek ERTEKPAPROK R6szesed&s kapcsol v6llalkoz6sban Egy6b r6szesed6s Saja r6szv6nyek, saja uzler6szek Forgaasi c616 hielviszony megesesi6 dr6k a irok Eves beszamolo a december 31-vel vegzbdo idbszakra 3 f

9 MERLEG - ESZKOZOK of alds E16z6 dv E6z6 6v(ek) TArgyev Megnevezds korrekcidja EF EF EF 43 V. PENZESZK Z K Penzar, csekkek Bankbeeek C. Akiv iddbeli elhaarol3sok Beveelek akiv id3beli elhafirolasa Kolsegek, rafordiasok akiv idbbeli elha6rol6sa Halaszo rafordiasok 50 ESZK Z K SSZESEN A+B+C Budapes, aprilis 8. Major Laszlo Vezerigazga6 Hone v+4elf E'(`{) hagcvaro rszag ZRT. 1?9 Rudalrec_ a 2-4 Ad6szan i Bsz. OTP Eves beszamolo a december 31-vel vegzodo idbszakra 4

10 M RLEG - FOR SOK "A"rlpusii merleg december 31-en HONEYWELL ESCO MAGYARORSZ4G ZRT. Saiszikal szam e1: E16z6 6v E16z6 av(ek) Targyev Megnevez6s korrekci6ja EF EF EF 51 D. SAJAT TSKE ( sorok) JEGYZETT TSKE JEGYZETT, DE MEG BE NEM FZETETT TBKE 54. TBKETARTALEK 55 V. EREDM:NYTARTALEK V. LEKOTOTT TARTALEK 57 V. RTC=KELES TARTALEK 58 V. MERLEG SZERNT EREDMENY E. CELTARTALEKOK C6laral6k a varhab kbelezesagekre Calaralak a jbvbbeni kblsagekre Egyab c6laral6k 63 F. KOTELEZETTSEGEK (.+,+. sorok) i 64. HATRASOROLT KOTELEZETTSEGEK Harasorol kbelezesagek kapcsol vfillalkozfissal szemben Harasorol kbelezesagek egyeb raszesedasi viszonyban av vallalkozassal szemben Harasorol kbelezesegek egyab gazdalkodoval szemben 68. HOSSZU LEJARATU KOSTELZETTSEGEK HosszO ejarara kapo kblcsbnbk Avalozahab kbvanyek Tarozasok kbvanykibocsajasbbl Beruhazasi as fejleszasi hielek Egyeb hosszu ejarau hielek Tarbs kbelezesagek kapcsol vallalkozassal szemben Tarbs kbelezesagek egyab raszesedasi viszonyban avs vallalkozassal szemben E ab hosszulejarau kbelezesa ek Eves beszamolo a december 3 -vel vegzodo iddszakra 5

11 1 1 Merl forrisok fol ags E16z6 by E16z6 bv(ek) T3rgy6v Megnevezbs Korrekci6Ja EF EF Ef 77. ROVD LEJARATU KOTELEZETTSEGEK RSvid lejarag kblcsonbk RSvid lejirau hielek Vevbk5l kapo el6legek KSelezesegek aruszilliisbbl 6s szolg6laisb6l V6l6aroz6sok RSvid lejar. kb. kapcs. villalkozbssal szemben RSvid lejirao ko. egyeb reszesedesi viszonyban 6v6 vallalkozissal szemben Egyeb rovidlejfirau koelezes6gek G. PASSZV DSBEL ELHATAROLASOK Bevbelek passziv id6beli elhaarolisa KSisegek, rafordiisok passziv idsbeli elhairolasa Halaszo beveelek 90 FOR SOK SSZESEN (D+E+F+G) Budapes, 2011, aprilis 8. Major Laszlo Vezerigazgao s hone}.^ ^.^1 f ^'3.aror^s7ag ZRT '39 R«dapc-'r. Ados/am 71us_^4^,_-41 Bsz. OTP J 1794M; Eves beszamolo a december 31-vel vegzodo ideszakra 6

12 EREDMENYKMUTATAS "A" T/PUS december 31-dn Saiszlkai szdm el: E8z6 dv E13z3 dv(ek) Tdrgydv Megnevezds 2009 korrekcioja 2010 EF EF EF Belfdldi drdkesids neg krbevdele Expordrdkesids ne6 drbevdele 3 1. Erdkesids neb drbevdele (01+02) Sajd ermeldso kdszleek dllomknyvklozdsa Sajd e1861l1dsu eszkdzdk akivdi drdke Akivdi sajd eljesimdnyek drdke (+03+04) 7. Egydb bevdelek llla. Ebb81: visszair drdkveszds Anyagkdlsdg 16. gdnybe ve szolgdiadsok drdke Egydb szolgbladsok drdke Elado druk beszerzdsi drdke Elado (kdzveie) szolgdiadsok drdke 14 V. Anyagjellegu rdfordidsok ( ) Bdrkdlsdg Szemdlyi jeliegu egydb kifizedsek Bdrjdruldkok 18 V. Szemdlyi jeliegu rdfordidsok ( ) 19 V. Erdkcsdkkendsi leirds 20 V. Egydb rafordiasok V/a. EbbB: drdkveszds 22 A. UZEM (OZLET) TEVEKENYSEG EREDMENYE (++-V-V-V-V) Kapo (jar6) oszal6k ds rdszesedds Rdszeseddsek drdkesidsdnek drfolyamnyeresdge Befekee pdnzugyi eszkdzdk kamaai, drfolyamnyeresdge Egydb kapo (Jdrb) kamaok ds kama ells u bevdelek Eves beszamolo a december 31-vel vegzodo iddszakra 7

13 Eredm6n kimua6s fol a6s E16z6 6v E16z6 6v(ek) T6rgy6v Megnevez6s 2009 korrekcioja 2010 EF EF Ef P6nziigyi muveleek egy6b bev6elei 28 V. P6nzUgyi moveleek bev6elel ( ) Befekee p6nzugyi eszkdzdk 6rfolyamveszes6ge Fizeend6 kamaok 6s kamajelleg6 r6fordl5sok R6szesed6sek, 6r6kpapirok, bankbe6ek 6r6kvesz6se P6nzgyi muveleek egy6b r6fordi3sal 33 X. P6nzgyi mfiveleek r6fordiasai ( ) 34 B. PENZUGY MOVELETEK EREDMENYE (V-X) 35 C. SZOKASOS VALLALKOZAS EREDM:NY (A+B) 36 X. RendkivUii bev6elek 37 X. RendkivUii r6fordi6sok 38 D. RENDKiV(1L EREDMENY (X-X) 39 E. ADOZAS ELOTT EREDMENY (C+D) X. Ad6fize6si koelezes6g F. AD6ZOTT EREDMENY (E-X) Eredm6nyaral6k ig6nybev6ele oszal6kra,r6szesed6sre J6v6hagyo oszal6k, r6szesed6s 44 G. MERLEG SZERNT EREDMENY (F+22-23) Major Laszlo VezerigazgaO Honevwell FS,('0 N l varorsrsia ZRT E3^dapr^^. P.ir,ehar%i a 2-4 Ad6szUm. 1 i5e Bsz. OTP Eves beszamolo a december 3 l-vel vegzodo idbszakra 8

14 KEGESZTO MELLEKLET i e Eves E beszamolo a december 31-vel vegzddo idoszakra 9

15 1. A VALLALKOZAS SMERTETESE A Honeywell ESCO Magyarorszag Zr. (a "Tarsasag") egy reszvenyarsasag, amelye a Honeywell nc. es az OTP Bank R. alapio november 25-en auguszus 19-en a Tarsasag kozgyulese zarkoru okeemelesrol hozo haarozao, aminek nyoman ulajdonresz szerze az EBRD es az FC november 30-aval. A Honeywell nernaional ncorporaed szekhelye: 101 Columbia Road, Morrisown, N.J., USA. Az Europai Ujjaepiesi es Fejleszesi Bank (EBRD) szekhelye: One Exchange Square, London, EC2A 2JN, GB. A Nemzekozi PenzUgyi Tarsasag (FC) szekhelye: Pennsylvania Avenue, N.W., Washingon D.C: 20433, USA. Az OTP Bank R. szekhelye: Budapes, Nador u. 16. A Tarsasag 2007-es evvel bezarolag operaiv lizing evekenysege folyao, l a Tarsasag mar nem folyao operaiv evekenysege. A ulajdonosi srukurabol adodoan a Vallalkozas vegso ulajdonosa a Honeywell nernaional ncorporaed, szekhelye: 101 Columbia Road, Morrisown, N.J., USA. A Tarsasago a szamvieli orveny az eves beszamolo konyvvizsgalo alal oreno hielesiesere koelezi, melye szerzsdes szerin a PricewaerhouseCoopers Konyvvizsgalo es Gazdasagi Tanacsado Kf. la el. A valaszo konyvvizsgalo Meszaros Balazs (kamarai szama: ). A konyvvizsgala dija: F. A beszamolo osszealliasaer felel6s szemely Major Laszlo (2120. Dunakeszi, Taller u. 12.) Regiszracios szama: A Tarsasag bejegyze szekhelye: 1139 Budapes, Penehazy u A Tarsasag jegyze okeje 4200 e F. A Tarsasag ulajdonosai: Neverek Tulajdonosi reszarzany (%) EF EF EF EF Honeywell nernaional nc ,18% 43,18% EBRD ,00% 24,00% FC ,00% 24,00% O'P ,82% 8,82% bsszes % 100% Az osszesen db, egyenken 1500,- F nevereku kozonseges reszvenybi l db a Honeywell nernaional nc., 672 db az EBRD illeve az FC, 247 db pedig az OTP Bank R. ulajdona. A ulajdonosok a Tarsasag kozgyiilesen a ulajdoni reszaranyuk szerin jogosulak szavazasra. Eves beszamolo a december 31-vel vegzodo idoszakra o B

16 1 2. SZAMVTEL POLTKA a) Az elszamolas alapja A Tarsasag eves beszamol6 keszi, ennek megfeleloen a keos konyvviel szabalyai szerin vezei konyvei. Az eves beszamol6 kesziesenek idoponja a argyeve koveo ev januar h6 5. napja. Az eves beszamol6 a magyar szamvieli orvennyel osszhangban a bekerulesi kolseg elvenek alkalmazasaval keszul. 1 A Tarsasag "A" ipusu merlege keszi. A Tarsasag "A" ipusu eredmenykimuaas keszi. A Tarsasag konszolidal beszamol6 kesziesere nem koeleze. Az eves beszamol6 adaai - a megjegyze kiveelekol elekinve - ezer forinban erendok. b) A szamvieli poliika fobb elemei A Tarsasag a szamvieli orveny eloirasai szerin vegzi evekenysege. A Tarsasag a szamvieli orvennyel osszhangban kialakioa a penzkezelesi, lelarozasi, eszkoz es forrds erekelesi szabalyzaa. A Tarsasag rogziee szamvieli poliikajaban, hogy a vallalkozas folyaasanak elvebol kiindulva bizosiani kell a (eljesseg, val6disag, vilagossag, osszemeres, folyonossag, kovekezeesseg, 6vaossag, bru6 elszamolas, egyedi erekeles, az idobeli elhaarolas, a aralom elsodlegessege a formaval szemben, a lenyegesseg es a kolseg-haszon osszevees) szamvieli alapelvek ervenyesulese. Jelenos osszegu hibanak szami, ha a hiba felarasanak eveben az ellenorzesek soran - ugyanazon eve erinoen - megallapio hibak, hibahaasok eredmeny, saja oke novelocsokkeno erekenek egyi es (elojelol filggelen) osszege meghaladja az ellenorzo uzlei ev merlegfoosszegenek 2 szazaleka. 0 e B Lenyegesnek minosul a beszamol6 szemponjab6l minden olyan informaci6, amelynek elhagyasa vagy eves bemuaasa befolyasolja a felhasznal6k donesei. Ennek megfeleloen az ellenorzo iizlei ev merlegfoosszegenek 2%-a elero eeleke minosii jelenosnek a Tarsasag. Megbizha6 es val6s kepe lenyegesen befolyasol6 hibanak minosul, ha a jelenos osszegu hibak es hibahaasok osszevon ereke a saja Oke lenyegesen megvalozaja. Minden eseben ilyen hibanak kell ekineni, ha a megallapiasok kovekezeben a hiba felarasanak eve megelozo Uzlei ev merlegeben kimuao saja oke legalabb 20 szazalekkal valozik. A valuaban, ill. devizaban felmerul eszkozok es forrasok ev vegi aerekelesenel nem minosul jelenosnek az 500 EF alai osszeg, eha nem szukseges az aerekeles ezen osszeg ala. Ev vegen nern vol devizaban kimuao kinlevoseg. Eves beszamolo a december 31-ve vegzodo idoszakra 11

17 A Tarsasag kepviseleere es a beszamolb alairasara Major Laszlo, (an.: Viola Gizella, cim: 2120 Dunakeszi, Taller u ) vezerigazgao jogosul. 1 c) mmaerialis javak mmaerialis javakkal a Tarsasag nem rendelkezik. d) Targyi eszkozok Targyi eszkozok apporja eseen a Tarsasag eszkozei az eszkozerekeles so-an megallapio es a felhalmozo erekcsokkenessel csokkene ereken arja nyilvan. A vasarol argyi eszkozoke a Tarsasag a felhalmozo erekcsokkenessel csokkene beszerzesi Aron arja nyilvan. A Tarsasag nem alli elo argyi eszkozoke. A Tarsasag linearis erekcsokkenesi modszer alkalmaz az operaiv lizingbe ado eszkozokee koo szerzodesek idoaramanak figyelembeveelevel. Ezen eszkozok az egyeb berendezesek, felszerelesek, jarmuvek merlegsoron szerepelnek. ngalanokkal a Tarsasag nem rendelkezik. 0 1 E 1 Az egyedileg 50 ezer F beszerzesi erek alai argyi eszkozoke a Tarsasag a rendeleesszero hasznalaba veelkor (akivalaskor) 100%-os erekcsokkenesi kulccsal egyosszegben szamolja el erekcsokkenesken. e) Befekee penzugyi eszkozok 2010-ben a Tarsasag befekee penzugyi eszkozokkel nem rendelkeze. f) Keszleek 2010-ben a Tarsasag keszleekkel nem rendelkeze. g) Koveelesek A merlegben a koveeleseke az elfogado, elismer osszegben, illeve a mar elszamol erekveszessel csokkene, az erekveszes visszair osszegevel novels, konyv szerini ereken muajuk ki. Az erekveszes elszamolasa a szamvieli orveny szerin az egyedi erekeles elvenek szellemeben orenik. h) Erekpapirok 2010-ben a Tarsasag erekpapirokkal nem rendelkeze. Eves beszamolo a december 31-vel vegzodo idbszakra 12

18 i) Kulfdldi penzeszkozben felmerul8 iigyleek elszamolasa A kulfoldi penzeszkozben felmerulo ugyleek a eljesieskori (eljesiesi idoszak uolso napja, vagy a eljesies dauma), a szamlavezeo penzineze OTP Zr. alal kozdl deviza kozeparfolyamon kerulnek elszamolasra. A penzugyi eljesies es az ilgyle felmerulesenek idoponjaban ervenyes arfolyam kulonbozeebol adodo arfolyamnyereseg vagy veszeseg az eredmenykimuaasban kerul kimuaasra. j) Arbeveel Az erekesies neo arbeveele a eljesies idoponjaban kerul elszamolasra, es nem aralmazza az alalanos forgalmi ado. k) Celaralekok 2010-ben nem merul fel indok celaralek kepzesre. ) TArsasagi ado A arsasagi ado a argyevben ervenyes ado jogszabalyok alapjan kerul az eredmenykimuaasban elszamolasra. m) Valozasok a szamvieli poliikaban A Tarsasag szamvieli poliikaja 2010-ben nem valozo az elozo evhez kepes. n) A vallalkozas folyaasanak elve A ulajdonosok donesenek megfeleloen, varhaoan 2011-ben vegelszamolassal fog megszunni a val lalkozas. f Eves beszamolo a december 31-vel vegzodb idoszakra 13

19 m 3. PENZUGY HELYZET ES LKVDTAS A merleg fordul6napja uan nem zajlo le olyan esemeny, amely jelenosen befolyasola volna a Tarsasag december 31-i eves beszamolbja. Vagyoni helyze elemzese ESzd Ev Targy Ev Befekee eszkdz6k aranya = Befekee eszk6z6k (0 EF) = N/A 0% Eszk6z6k ( EF) Forg6eszk6z6k aranya = ForgbeszkOzOk ( EF) = 100% 100% EszkOz6k ( EF) E8z6 Ev TArgy Ev Likvidias. = ForgbeszkozOk ( EF) = 6 320% 8 883% R6v. lej. k6. ( EF) Vev6 napok szama (nap) = Vev6 61lomany (3 325 EF)*365 = N/A 456 nap rbeveel (2 660 EF) Eladbsodosagi muab = Hosszu lejarau hielek (0 EF) = N/A 0% Saja 6ke ( EF) EBzd Ev Targy Ev w c Arbev. aranyos nyeresegesseg = Adbzas el6i ered. ( EF) = N/A % Arbeveel (2 660 EF) Saj6 6ke aranyos nyereseg = M6rleg szerini ered. ( EF) = 4% 10% Saja 6ke ( EF) M6rleg szerini ered. ( EF) = 4% 10% Saja 6ke + Hosszu lej. ko. ( EF) A befekee eszkozok aranya a merlegfoosszeghez kepes nem valozo, a Kisvardai projekre mar 2007-ben eljes merekben el lef szamolva az erekcsokkenes. Eves beszamolo a december 31-vel vegzodo idoszakra 14

20 A Tarsasag likvidiasi muabja ovabb javul, mivel a bankbee allomany 102,537 millib F-al no, a Kisvarda alal fizee 76 millib F-nak es a lekoo penzeszkoz kamaanak koszonhefen. A rovid lejaraa koelezeseg ereke csokken a Honeywell Szabalyozasechnikai Kf.-nek fizee ezer F-al. A Tarsasag evi jovedelme Kisvardaol kapo, VB alal megiel es megfizee 76 millib F-bbl (70 millib AFA es a 6 millib F ilgyvedi kolseg), valamin a lekob penzeszkoz kamaabbl ered. 4. KEGESZTES A BESZAMOLO ADATAHOZ 1. TARGY ESZKOZOK EF EF A argyi eszkozok ereke az ev kozben az aldbbiak szerin alakul: Nyib ZBrd Allomzany NSvekedes/ Csbkkenes/ allom$ny Asorolis Asorolas EF EF EF EF Brud erek ngalanok 6s kapcs. vagyoni ereku jogok Muszaki berendezesek, gepek, jarmivek Egyeb berendezesek, felszerelesek, jarmiivek Beruhazasok,felujiasok Beruhsokra ado elolegek Targyi eszkozok erekhelyesbiese E`rekcsokkenes ngalanok es kapcs. vagyoni erekb jogok Muszaki berendezesek, gepek, jarmbvek Egyeb berendezesek, felszerelesek, jdrmuvek Beruhazasok, elujiasok Beruhazasokra ado elolegek Targyi eszkozok erekhelyesbiese Neo erek 0 Egyeb berendezesek, 0 felszerelesek, jarmiivek Beruhazasok, felujiasok e Eves beszamolo a december 31-vel vegzido idoszakra 15

21 1 A argyi eszkozok erekcsokkenesenek elszamolasi modja nem valozo az eloz6 evhez kepes. Projekenkeni bon6sban Bru6 Kummulfil Kivezees Z6r6 Ne6 Amoriz6ci6 Kisvdrda Varosuzemeleo n Osszesen KOVETELESEK EF EF 1 K6veelesek aruszalliasb61 es szolg6laasokb6l Hadrid6n bel0li koveelesek Hadrid6n ali kbveelesek:1-180 nap Hadrid6n 6li koveelesek: even uli Osszesen Ebb6l erekveszes Vevokdveelks osszesen K6veeles kapcsol v611alkoz'assal szemben december 31. december 31. EF EF Hadrid6n beluli koveelesek 2010-ben nem kepezunk erekveszes es mivel a korabban erekvesze osszeg a argyevben befoly, feloldouk a korabban kepze erekveszes. Erekveszes Nyi6 Ni vekedes Cs6kkenes Z6r Egyeb koveelesek december 31. december 31. EF EF Egyeb koveelesek Osszesen Az egyeb koveelesek ado jellegu koveeleseke aralmaznak. Ebbol a arsasagi ado EF, az iparuzesi ado 77 EF, es az AFA EF. r 3. PENZESZKOZOK Eves beszamolo a december 31-vel vegzodo idbszakra EF EF 16

22 4. AKT!V DOBEL ELHATAROLASOK EF EF 5. SAJAT TOKE EF EF A sajd oken belili vdlozdsok soran az alabbiak volak: Merleg Jegyze T6ke- Eredmeny- Erekelesi szerini dke aral6k aral6k Taralek eredmeny Osszesen EF EF EF EF EF EF januar 1-i egyenleg /- Asorolas Elozd evi eredmeny feloszasa Egyeb evi eredmeny december 31-i egyenleg Az eredmeny felhasznalasa, a ulajdonosok dondsdnek megfelelden fog megordnni, a oke ds hozama visszafizedsre keril a ulajdonosok rdszdre. 6. KOTELEZETTSEGEK EF EF e A Tarsasagnak soran nem vol hosszu lejarau, ill. zalogjoggal bizosio koelezesdge. Rovid lejarau koelezesegek kapesol vallalkozassal EF szemben (Honeywell Szabalyozisechnikai Kf) ER Eves beszamolo a december 3-vel vegzddo idbszakra 17

23 Egy6b rdvid ejfira koeezesegek EF EF Az egyeb rovid lejarau koelezeseg soron a vevoi eves ualas osszege laha6. 7. PASSZV DOBEL ELHATAROLASOK EF EF Beveelek passziv idobeli elhahrolasa Kolsegek, rafordi'asok passziv idobeli elhaarolasa bsszesen: A kolsegek, rafordidsok passziv idobeli elhaaroldsa soron kimuao osszegbol a vi konyvvizsgala dijanak ki nem szamlazo resze 100 EF, 6rekpapir orzesi dij 21 EF, valamin varha6 iigyvedi kolsog EF. 8. ERTEKESTES NETTO ARBEVETELE EF EF 0 Az erekesios ne6 arbeveele 2010-ben ezer F vol. 9. EGYEB BEVETEL EF EF Az egyeb beveel soron a koveelesek visszair erekveszese, valamin az ugyvedi kolseg megeriese (Kisvarda alal) szerepel. c december 31. december 31. EF EF Varhab koelezesegek fedezeere kepze celaralek feloldasa Koveelesek visszair erekveszese Ugyvedi kolsegek megeriese Egyeb egyeb beveel Osszesen Eves beszamolo a 2010, december 3 1-vel vegzodo iddszakra 18

24 10. A" TPUSU EF EREDMENYKMUTATASNAL KOLTSEGEK EF december 31. december 31. EF EF Anyagkilseg genybe ve szolgdlaasok ereke Egyeb szolgala"asok ereke Elado'aruk beszerzesi ereke Elado (kszveie) szolg'alaasok ereke Anyagjellegii rafordiassok 8sszesen Berkdlseg Szemelyi jel legi egyeb kifizeesek Berjarulekok Szemelyi iellegu rafordidsok dsszesen Erekcsokkenes Kolsegek Oszesen Az igenybe ve szolgalaasok ereke aralmazza a Honeywell Szabalyozasechnikai Kf. alal nyujo managemen fee ellen6r6k EF osszegben, valamin EF 6r6kben ugyvedi kolsoge, 197 EF muszaki-, szak6r6i dija, EF konyvvizsgalai dija, valamin 202 EF r6szveny6rzes 6s fuvarkolsege. Az egyob szolgalaasok kols6gei EF, a kovekez6 oeleke aralmazza, bizosiasi dij EF, penzugyi szolgalaasi dij 138 EF osszegben. 11. EGYEB RAFORDTAS EF Ezen a soron a evi iparuzesi ado elszamolasa alalhao 53 EF erdkben EF 12. PENZUGY MUVELETEK EREDMENYE EF EF december 31. december 31. EF EF - rafordifisok - beveelek Osszesen: Eves beszamolo a december 31-vel vegzddo iddszakra 19

25 A beveelek soron a projekek erekesiesebol befoly osszeg lekoesebol szarmazb kamabeveel alalhab. 13. ADOZAS A szamvieli es adozas alapjaul szolgalb eredmeny kapcsolaa: decem ber 31. decem ber 3l. EF EF Ad6zas eldi eredmeny M6dosiNesok - Novekedesek, ebbol: 1 35 Terv szerini erekcsokkenesi leiras es kivezees Vevore kepze erekveszes + eldzo evi csokkeno Celaralek varhao koelezesegre Jogerbs haarozaban megallapio birsag Vegleges penzeszkoz aadas Nem vallalkozdsi kolsegek, rafordiasok Cs6kkenesek, ebbal: AdOevben visszair celaralek Ad6evben visszair erekveszes Ad6orveny szerini erekcsokkenesi leiras es kivezees Vevore kepze erekveszes Vegleges penzeszkoz aveel Ad6alap Tdrsasagi ad6kulcs (%) 16% 19% Tarsasagi ad6kulcs (%) 4% 10% Targyevi arsasdgi ad6 19% Targyevi 'arsasfigi ad6 10% Ad6kedvezmenyek bsszes 'argyevi arsasagi ad6k8elezeseg E Az adohabsag a vonakozo ad6 ve koveo 6 even bel0l barmikor vizsgalhaja a konyveke es nyilvanarasoka es polblagos ado vagy birsago allapiha meg. A Tarsasag vezeosegenek nines udomasa olyan korillmenyrdl, amelybol a Tarsasagnak ilyen cimen jelenos koelezesege szarmazha. Eves beszamolo a december 31-vel vegzddd idbszakra 20

26 1 1 i 14. RESZESEDES VSZONYBAN ALLO VALLALKOZASOKKAL FOLYTATOTT TRANZAKCOK Egyenleg Egyenleg december december A vallala/v'alalaesopor neve 31 -en 31-en EF EF Anyaval lala: Leanyvallalaok: Tarsul vallalaok: A konszolidacioba bevon egydb vallalkozasok: Egydb kapcsolaban alo vallalkozasok: Rovid lejarau kdelezesdgek (Honeywell Szabalyozasechnikai Kf.) R vid lejarau koelezesdgek (Honeywell s.r.o..) KSveeldsek kapesol vallalkozassal (Honeywell Szabalyozasechnikai Kf) 15. KOTELEZETTSEGVALLALASOK ES FUGGO KOTELEZETTSEGEK A Tarsasagnak ilyen jellegii koelezesdgei nincsenek. 16. UZLETVEZETES, GAZGATOSAG, FELUGYELOBZOTTSAG A vezeo iszsdgviselok, az igazgaosag, i.izlevezeds ds fellgyelobizosag agjai a 2010-es dv soran evdkenysdgukdr dijazasban nem rdszesulek. Az dv vdgdn a vezeo iszsdgviseldk, az igazgaosag, uzlevezeds ds fellgyelobizosag agjai a Tarsasag fell arozassal nem rendelkezek. 17. BER- ES LETSZAMADATOK A Tarsasag alkalmazoal nem rendelkezik, igy bdrjellegu fiizedsi koelezesdgi sem kelekeze. 18. ADOHATOSAG ELLENORZES, ONELLENORZES Az dv soran nem keril felarasra jelenosebb osszegu hiba. Eves beszamolo a 2010, december 31-vel vegzbdo idoszakra 21

27 19. CASH FLOW KMUTATAS 1. SzokAsos ev6kenys6gbdl sz>rmaz6 p8nzeszk8zdk-viloz4s Adozas eldi eredmdny 2 Elszamol amorizaci6 3 Elszi mol 6rdkveszds 4 Celaralek kdpz6s 6s felhasznalis kulonbozee 5 Befekee eszkozok 6r6kesi6sdnek eredm6nye 6 Szalli6i koelezes6g v6lozas 7 Egy6b rovid lejfirau koelezes6g valozasa 8 Passziv iddbeli elhaarolas valozfisa 9 Vev6koveel6s valozasa 10 Forg6eszkozok (vevd 6s penzeszkozok nelkll) valozasa Akiv id6beli elha6rol6sok valozi sa 12 Fizee ad6 (nyeresdg uan) 13 Fizee oszalek,rdszesed6s Osszesen Eldzd 6v TArgy6v ef EF Befeke6si ev6kenysegbdl szarmaz6 p6nzeszkdz vilozssa 14 Befekee eszkozok beszerz6se 15 Befekee eszkozok eladasa 16 Kapo oszal6k Osszesen ll. P6nziigyi mfiveleekbdl szarmaz6 p6nzeszk6z6k-v6loz6sa V. 17 Reszv6nykibocsa6s beveele (dkebevonas) 18 K6v6nykibocsa6Ls beveele 19 Hielfelv6el 20 V6glegesen kapo p6nzeszkoz 21 R6szv6nybevonas (dkeleszalli6s) 22 Kov6ny visszafize6s 23 1-ielorlesz6s 24 V6glegesen aadopenzeszkozok Osszesen P6nzeszkdzi k valoz>ssa P6nzeszkdzdk vilozisa a m6rlegben Budapey, aprilis 8. Major Laszlo Vezerigazgao... Eves beszamol6 a december 31-vel v6gz6d6 iddszakra.. _ RT. evwell W; 1 9 3iulafesL Pc-, =!^ 11 X )^0(-)364 22

28 UZLET JELENTES r e Eves beszamolo a december 31-vel vegzbdo id6szakra 23

29 i 1. A Honeywell ESCO Magyarorszag zr. (a "Tarsasag") egy reszvenyarsasag, amelye a Honeywell nc. es az OTP Bank R. alapio november 25-en auguszus 19-en a Tarsasag kozgyulese zarkoru okeemeldsrol hozo haarozao, aminek nyoman ulajdonresz szerze az EBRD es az FC november 30-aval. A Honeywell nernaional ncorporaed szekhelye: 101 Columbia Road, Morrisown, N.J., USA. Az Eurbpai Ujjaepiesi es Fejleszesi Bank (EBRD) szekhelye: One Exchange Square, London, EC2A 2JN, GB. A Nemzekozi Penziâgyi Tarsasag (FC) szekhelye: Pennsylvania Avenue, N.W., Washingon D.C: 20433, USA. Az OTP Bank R. szekhelye: Budapes, Nador u. 16. A Tarsasag 2007-es evvel bezarblag operaiv lizing evekenysege folyao, 2009-ben a Tarsasag mar nem folyao operaiv evekenysege. A Tarsasag bejegyze szekhelye: Budapes, Penehazy u A Tarsasag jegyze dkeje 4200 ef. A Tarsasag energiaakarekossagi programok insallalasara es szervizelese vegeze operaiv lizing kereeben, de 2009 ba nem vegez evekenysege. A beszamol6ja a honlapon eszi kozze eves rendszeresseggel. 2. A vallalkozas uj projek leesimeny lerehozasa nem kezdemenyezi, ezer az uzlemene es jovobeni fejlodes, eljesimeny noveles nem resze a sraegiajanak. Az egyelen kifuo projek,,lezarasa" (operaiv lizing idejenek lejara uan) a vallalkozas vegelszamolas ujan megszunik (varhaban 2011 ev vegen). 3. A merleg fordulbnapja megelozden a Varda Tavho auala a pereses lgyben rendeze minegy ef AFA arozasa, es az ESCO zr.-nek megiel perkolsege. A szinen megiel minegy ef kesedelmi kama megfizeesenek idoponjaul a Varda Tavho junius vege jelole meg, ami az ESCO zr. igazgaoja elfogado. A jovobeni fizees bizosiekakdn a Varda Tavho jelzalog feljegyzes bocsao (Kisvardai Onkormanyza kezessegvallalasa melle) ki Kisvarda varosaban alalhab ingalanfejleszesre. 4. A vallalkozasnal nem folyik K+F evekenyseg. A vallalkozasnal nincsenek alkalmazoak, ezer nines foglalkozaaspoliika sem. 5. A vallalkozasnal nincsenek a komyezevedelemmel kapcsolaos fejleszesek, inezkedesek, eszkozok sb. 6. A Tarsasagnak nincsenek befekeesi vagy forgaasi celu penzlgyi insrumenumai. Budapes aprilis 8. 0 ;r^rszig ZRT. f u 2-4 Au..:,:,, r:^,. '_41 Bsz. 01 P 1 i +4^i2.^i i 1(}6364 laves beszamolo a december 31-vel vegzodo idoszakra 24