FRANCIA MAGYAR MAGYAR FRANCIA MATEMATIKAI SZAKSZÓTÁR SEGÉDANYAG A MATEMATIKA FRANCIA NYELVÛ TANÍTÁSÁHOZ

Átírás

1 SZERK. KELECSÉNYI RITA FRANCIA MAGYAR MAGYAR FRANCIA MATEMATIKAI SZAKSZÓTÁR SEGÉDANYAG A MATEMATIKA FRANCIA NYELVÛ TANÍTÁSÁHOZ DICTIONNAIRE FRANÇAIS HONGROIS, HONGROIS FRANÇAIS DE MATHÉMATIQUES FLE

2 Francia-magyar, magyar-francia matematikai szakszótár Segédanyag a matematika francia nyelvű tanításához Szerkesztő: Kelecsényi Rita Munkatársak: Balogh Tamás, Dr. Kelecsényi László (magyar nyelv) Dr. Kosztolányi József, Marie-Laure Pierre (matematika) Köszönöm Fodor Zsolt kollégám segítségét a végső forma kialakításában. 1

3 Bevezető Dictionnaire français-hongrois, hongrois-français de mathématiques FLE A szószedet a középiskola középszintű matematika tananyagának szókészletét veszi alapul. A kontrasztív jelenségeket, az emelt szintű matematika tananyaghoz tartozó fogalmakat, a kevésbé használatos megfelelőket kisebb karakterrel jelenítettem meg. Nem szerepeltetem az általános jelentéssel azonos vagy közel azonos értelemben használatos kifejezéseket. A szótárnak elsőrban a magyar középiskolás diák igényeinek kell megfelelnie, ezért a szócikkeket a szótár két részében különbözőképpen állítottam össze. Rédactrice : Kelecsényi Rita Relecture (fond, hongrois) : Balogh Tamás, Dr. Kelecsényi László Relecture (fond, mathématiques) : Dr. Kosztolányi József Relecture (mathématiques) : Marie-Laure Pierre Avec l aide et les conseils de : Fodor Zsolt (mise en page) Introduction Le lexique ci-dessous est basé sur le programme national de mathématiques de niveau moyen. Les phénomènes contrastifs, les notions appartenant au niveau supérieur du baccalauréat et les équivalents moins utilisés sont repérables à l aide de caractères plus petits. Les expressions de mathématiques qu on utilise également dans un sens général ou proche de celui-ci ne figurent pas dans le dictionnaire. Le dictionnaire doit répondre, en premier lieu, aux besoins de l'apprenant hongrois de l'enseignement secondaire ; et c'est pour cette raison que la rédaction des deux parties du dictionnaire est différente. Rita KELECSÉNYI 2 3

4 A szócikkek szerkezetének áttekintése / Comment disséquer un article : affirmation 1 n.f. (proposition 3 / 2 assertion 3 ) állítás 4 actuangle adj. (triangle 5 ) 6 hegyesszögű ( háromszög) ajouter v. qc. à qc. 7 hozzáad arrondi, -e 8 adj. à kerekítve, kerekített... (pontossággal/... értékre) chiffre n.m számjegy 2. 9 mutató (statisztikai, közgazdasági adatokban) multiplicateur n.m. szorzó számnév 13 «puissance (exposant) (cinq ~ six)» 10 öt a hatodikon univers n.m. {des possibles} 11 (probabilité) 12 eseménytér (valószínűségszámítás 12 ) triangle n.m. scalène 13 általános háromszög (nincs két egyenlő oldala 14 ) valoir v. qc. (il vaut, ils valent 15 ) ér vmennyit 1 címszó entrée / mot vedette 2 felcserélhető elemek équivalents échangeables 3 a címszó szinonimái synonymes du mot entrée egyenlő I. 16 mn. égal, -e à qc. II. 16 ige égaler redukál ige (nullára ~ja az egyenletet) transformer <~ l équation pour que le membre de droite (ou de gauche) devienne nul> 17 A szótárban használt rövidítések / Abréviations : rövidítés nyelvtani kategória abréviation mn. melléknév adj. adjectif cathégorie grammaticale hsz. határozószó adv. adverbe nőnemű f. féminin változatlan inv. invariable hímnemű m. masculin fn. főnév n. nom többesszám pl. pluriel ige ige v. verbe tárgyas ige v.tr. verbe transitif 4 jelentés traduction 5 a címszó megismétlése substitut du mot entré 6 példa exemple 7 grammatikai szerkezet, vonzat rection constante 8 melléknév nőnemű alakjának végződése terminaison du féminin de l adjectif 15 igeragozási útmutató repères de morphologie 16 nyelvtani csoportosítás bloc grammatical 17 körülírás glose 9 jelentés szerinti tagolás bloc sémantique 10 szóhasználat usage 11 elhagyható elem élément facultatif 12 jelentéskör, szakterület domaine 13 kevésbé vagy kevésbé gyakran használatos kifejezés expression moins ou moins souvent utilisée 14 a fogalom megértését segítő elem, jelentéstani kiegészítés précision de sens 4 5

5 I. Francia-magyar szótár algèbre n.f. algebra algèbre n.f. de Boole Boole-algebra a, A à l unité {près} egészre abaisser v. (~ une perpendiculaire) állít (merőlegest ~) abréviation n.f. rövidítés abscisse n.f. abszcissza, első (x) koordináta abscisse n.f. à l origine görbe x tengely-metszetének első koordinátája absolu, -e adj. (valeur ~) abszolút ( érték) accolade n.f. (entre ~s) kapcsos zárójel (~ben) actuangle (triangle ) hegyesszögű ( háromszög) addition n.f. de vecteurs vektorok összegzése addition n.f. összeadás, összegzés additionner v.tr. összead adjacent, -e adj. (angles s, côtés s, faces s, segments s, sommets s) szomszédos ( szögek, oldalak, lapok, szakaszok, csúcsok) admettre v.tr. van vmije, bír affirmation n.f. (proposition / assertion) állítás agrandissement m.n. nagyítás aire n.f. {totale} d un solide test {teljes} felszíne aire n.f. de la base alapterület aire n.f. latérale palást felszíne aire n.f. 1. terület 2. felszín ajouter v. qc. à qc. hozzáad aléatoire adj. (au hasard) véletlenszerű, véletlen- 6 algébrique adj. (nombre, structure ) algebrai ( szám, struktúra) algorithme n.m. algoritmus aligné, -e adj. egy egyenesbe eső alternes-externes adj. pl. (angles égaux) váltó- ( szögek) alternes-internes adj. pl. (angles égaux) váltó- ( szögek) amiables adj. pl. (amicaux / aimables) (nombres ) barátságos ( számok) analyse n.f. combinatoire kombinatorika angle n.m. szög angle n.m. ~ compris entre / formé par deux côtés ; compris entre / formé par de côtés [AB) et [AC) két oldal -; AB és AC oldal közbezárt szöge angle n.m. à la base alapon fekvő szög angle n.m. aigu hegyesszög angle n.m. au centre középponti szög angle n.m. droit derékszög angle n.m. d'un polygone sokszög belső szöge angle n.m. externe / extérieur külső szög angle n.m. inscrit kerületi szög angle n.m.{ interne / intérieur} belső szög angle n.m. nul nullszög angle n.m. obtus tompaszög angle n.m. orienté forgásszög {angle} n.m. {d inclinaison} ( entre / formé par deux faces / deux plans / deux droites) hajlásszög (két oldallapé, két síké, két egyenesé) angle n.m. plat egyenesszög angle n.m. plein teljesszög angle n.m. rentrant homorúszög 7

6 angle n.m. saillant domborúszög angle n.m. tangentiel à un cercle érintőszárú kerületi szög angle n.m. que forme / fait la droite avec l'axe des abscisses egyenes irányszöge angles n.m.pl. alternes-internes / alternes-externes de même mesure / égaux váltószögek angles n.m.pl. complémentaires pótszögek angles n.m.pl. correspondants de même mesure / égaux egyállású szögek angles n.m.pl. opposés par les sommet csúcsszögek angles n.m.pl. opposés szemközti szögek angles n.m.pl. supplémentaires kiegészítő szögek antécédent n.m. 1. előtag (logika) 2. ős (függvénytan) apex n.m. csúcs (egyenlő szárú háromszög alappal szemközti a, kúp / gúla alaplapjával szemben fekvő ) apothème n.m. 1. szabályos sokszög egy csúcsának bármely oldalától vett távolsága 2. kúpszerű test alkotója 3. egyenes gúla oldallapjának magassága appartenir v. qc. à qc. beletartozik arc n.m. de cercle körív arc n.m. intercepté par l angle au centre de os középponti szöghöz tartozó körív arcs n.m. capable de l'angle α (alpha) construit sur [BC] látószögkörívek, amelyek pontjaiból a BC szakasz α (alfa) szög alatt látszik arête n.f. d un graphe gráf éle arête n.f. d un solide géométrique test éle arêtes n.f.pl. parallèles (graphes) párhuzamos élek (gráfok) arithmétique n.f. számtan arrangement n.m. avec répétition ismétléses variáció arrangement n.m. {sans répétition} ismétlés nélküli variáció arrondi, -e adj. à kerekítve, kerekített... (pontossággal /... értékre) arrondir v. à kerekít... (pontossággal /... értékre) 8 arrondissement n.m. kerekítés associativité n.f. asszociativitás / csoportosíthatóság atteindre v. (la fonction atteint son minimum en 6) felvesz (a függvény x = 6 helyen veszi fel minimumát ) augmenter v. qc. de qc. növel axe n.m. de réflexion tükörtengely axe n.m. de symétrie szimmetriatengely axe n.m. des abscisses ( des x) x tengely axe n.m. des ordonnées ( des y) y tengely axe n.m. gradué (droite graduée) (école primaire et collège) számegyenes (általános iskolában) axiome n.m. axióma b, B barre n.f. (trait) de la fraction törtvonal barycentre n.m. d un polygone poligon súlypontja base n.f. {d'un système} de numération számrendszer alapja / alapszáma base n.f. 1. ( d'une figure plane) alap (síkidom ja) 2. ( d'un solide géométrique) alaplap / fedőlap (téridom ja) base n.f. d une puissance hatvány alapja base n.f. d'un logarithme logaritmus alapja bénéfice n.m. (gain / profit) haszon binaire adj. kettes / bináris binôme n.m. binom / kéttagú (algebrai) kifejezés binôme n.m. de Newton binomiális-tétel binomial, -e adj. (coefficient ) binomiális ( -együttható) bissectrice n.f. szögfelező 9

7 biunivoque adj. kölcsönösen egyértelmű borne n.f. 1. (extrémité) ( d un intervalle) végpont (intervallum ja) 2. körlapot határoló körvonal borne n.f. inférieure (imfimum) legkisebb alsó korlát borne n.f. supérieure (supremum) legkisebb felső korlát boucle n.f. ( d un graphe) hurokél (gráfok) boule n.f. gömb{test} c, C calcul n.m. 1. számolás 2. (ki)számítás 3. számtan calculer v. tr. kiszámol, kiszámít capital n.m. tőke capitalisation n.f. par intérêts composés tőkésítés cardinal n.m. d'un ensemble halmaz számossága carré n.m. {parfait} d'un nombre szám négyzete carré n.m. négyzet carré, -e adj. négyzet alakú, négyzet- cent adj. et n. száz cent mille adj. et n. százezer cent un adj. et n. százegy centième adj. et n. 1. századik 2. (au ~ {près} század(rész) (~pontossággal / ~ra) centimètre n.m. carré négyzetcentiméter centimètre n.m. cube köbcentiméter centre n.m. d un segment ({point} milieu d un segment) szakasz felezőpontja centre n.m. d un cercle kör középpontja centre n.m. d un parallélogramme paralelogramma tükörközéppontja, átlóinak metszéspontja 10 centre n.m. d une homothétie középpontos hasonlóság középpontja centre n.m. de gravité d un triangle háromszög súlypontja centre n.m. de symétrie középpontos tükrözés középpontja centuple adj. et n.m. százszoros cercle n.m. circonscrit à un polygone sokszög köré írt kör cercle n.m. de centre O et de rayon r O középponttú, r sugarú kör cercle n.m. exinscrit à un triangle háromszög hozzáírt köre cercle n.m. inscrit dans un polygone sokszög beírt köre cercle n.m. trigonométrique egységsugarú kör cerf-volant n.m. deltoid chiffre n.m. 1. számjegy 2. mutató (statisztikai, közgazdasági adatokban) choix n.m. de l inconnue az ismeretlen kijelölése cinq adj. et n. öt cinquante adj. et n. ötven cinquante et un, une adj. et n. ötvenegy cinquante-cinq adj. et n. ötvenöt cinquante-deux adj. et n. ötvenkettő cinquante-huit adj. et n. ötvennyolc cinquante-neuf adj. et n. ötvenkilenc cinquante-quatre adj. et n. ötvennégy cinquante-sept adj. et n. ötvenhét cinquante-six adj. et n. ötvenhat cinquante-trois adj. et n. ötvenhárom cinquième adj. et n. 1. ötödik 2. ötöd(rész) circonférence n.f. d un cercle kör kerülete circonscriptible adj. (alakzat) köré írható classe n.f. (statistique) osztály (statisztika) 11

8 coefficient n.m. együttható coefficient n.m. de proportionnalité egyenes arányosság arányossági tényezője coefficient n.m. directeur (pente) meredekség colinéaires adj.pl. (vecteurs ) párhuzamos ( vektorok) combinaison n.f. avec répétition / avec remise ismétléses kombináció combinaison n.f. linéaire lineáris kombináció combinaison n.f. { sans répétition/ sans remise} ismétlés nélküli kombináció combinatoire n.f. (analyse ) kombinatorika commutativité n.f. kommutativitás / felcserélhetőség comparer v.tr. összevet compas n.m körző complémentarité n.f. komplementerképzés complémentaire n.m. d'un ensemble halmaz komplementere comportement n.m. asymptotique d une fonction függvény asszimptotikus viselkedése comprendre v.tr. tartalmaz concave adj.konkáv concentrique adj. koncentrikus conclusion n.f. (a feladatra adott) válasz conclure v. (a feladatban feltett kérdésre) válaszol concourantes adj.pl. (droites ) egy ponton átmenő ( egyenesek) (legalább három) condition n.f. {de} résolution <a megoldás feltételrendszere / az értelmezési tartomány vizsgálata / kikötés> condition n.f. nécessaire szükséges feltétel condition n.f. suffisante elégséges feltétel condition n.f. suffisante et nécessaire szükséges és elégséges feltétel cône n.m. kúp cône n.m. de révolution (cône circulaire droit) egyenes körkúp cône n.m. circulaire oblique ferde körkúp cône n.m. circulaire tronqué csonka körkúp confondu, -e adj. egybeeső congruent, -e adj. távolságtartó egybevágósággal egymásba vihető conjecture n.f. feltevés conjecturer v.tr. feltesz conjonction n.f. konjunkció conjugué, -e adj. (forme d une expression de la forme a + b) konjugált (a + b kifejezés ja) connecteur logique n.m. logikai művelet consécutif, -ve adj. egymást követő conséquent n.m. utótag considérer v. (étudier) (on considère la fonction telle que...) tekint (tekintsük azt a függvényt, amely...) constante n.f. konstans, állandó construction n.f. à la règle et au compas szerkesztés körzővel és (egyenes) vonalzóval contradiction n.f. ellentmondás contraire adj. (événement ) komplementer ( esemény) contraposée n.f. kontrapozíció contre-exemple n.m. ellenpélda convexe adj. konvex coordonnées n.f.pl. d'un point pont koordinátái coplanaire adj. egy síkban lévő corde n.m. húr correspondance n.f. megfeleltetés correspondants adj.pl. (angles de même mesure) egyállású szögek 12 13

9 côté n.m d un angle szög szára côté n.m d un polyèdre poliéder oldala côté n.m d un polygone sokszög oldala côté n.m. de l angle droit befogó côté n.m. issu du sommet A (côté d extrémité le sommet A) az A csúcsból induló oldal couple n.m. rendezett elempár courbe n.m. görbe courbe n.m. représentative (graphe / graphique / représentation graphique) ( d une fonction) (összefüggő ponthalmazt mutató) kép, grafikon (függvényé) couronne {circulaire} n.f. körgyűrű crible n.m. d'ératosthène eratoszthenészi szita critère n.m. de divisibilité oszthatósági szabály crochet n.m. (les crochets sont fermés / ouverts ; le crochet est fermé en... / ouvert en...) szögletes zárójel (intervallum jelölésére: zárt / nyitott intervallum; balról / jobbról zárt / nyitott intervallum) croissant, -e adj. (monoton) növekvő cryptographie n.f. titkosírás cube n.m. d un nombre szám köbe cube n.m. kocka cumulé,-e adj. (effectif ) kumulált ( gyakoriság) cylindre n.m de révolution (cylindre circulaire droit) (egyenes) körhenger cylindre n.m oblique ferde henger cylindre n.m tronqué csonka henger d, D dallage n.m. sík parkettázása de la gauche vers la droite balról jobbra 14 dé n.m. non pipé szabályos dobókocka décaèdre n.m. dekaéder décagone n.m. tízszög décimal, -e adj. (nombre, écriture, {système de} numération, développement ) tízes ( alapú, számrendszer), tizedes (véges tört, tört alak, tört alakban való kifejtés) décimale n.f. tizedesjegy décomposition n.f. d'un nombre en facteurs premiers szám felbontása prímtényezőire découpe n.f. d un polygone en triangles sokszög háromszögekre bontása décroissant, -e adj. (monoton) csökkenő, fogyó déduction n.f. (raisonnement déductif) dedukció, deduktív gondolkodási mód déduire que... (en ~ que / en utilisant le(s) résultat(s) précédent(s) obtenir que...) az előzőekből következtetni arra, hogy... définir v. une fonction sur un intervalle egy intervallumon definiál egy függvényt définition n.f. d'un ensemble en compréhension halmaz megadása utasítással définition n.f. d'un ensemble en extension halmaz megadása elemei felsorolásával degré n.m. d'un polynôme polinom fokszáma degré n.m. d'un sommet d'un graphe gráf csúcsának fokszáma degré n.m. fok (mértékegység) demi n.m. egy pohár (régebben: egy korsó) sör demi, -e adj. et n. (sept ans et demi ; onze heures et demie) fél demi-boule n.f. félgömb{test} demi-cerle n.m. félkör demi-droite n.f. félegyenes demi-plan n.m. félsík demi-sphère n.f. félgömb{felület} démonstration n.f. bizonyítás 15

10 dénombrer v. megszámlál dénominateur n.m. (le plus petit commun) (legkisebb közös) nevező dénominateur n.m. commun közös nevező dénominateur n.m. nevező déplacement n.m. (glissement) a körüljárársi irányt megőrző egybevágóság désigner v qc. par qc. jelöl déterminer v ( les coordonnées d un point d intersection) meghatároz ( -za egy metszéspont koordinátáit) deux adj. et n. kettő, két deux cent mille adj. et n. kétszázezer deux cents adj. et n. kétszáz deuxième adj. et n. második (többől) développement n.m. d une expression szorzat alakban lévő kifejezés többtagúvá alakítása développement n.m. décimal átírás tizedestörtbe développement n.m. décimal illimité périodique végtelen szakaszos tizedestört alakba írás développement n.m. double kéttagú kifejezés szorzása kéttagúval développement n.m. simple egytagú kifejezés szorzása többtagúval développer v.tr. 1. szorzat alakból többtagú kifejezéssé alakít, elvégzi a kijelölt műveleteket 2. ( un solide) kiterít ( egy testet) diagonale n.f. 1. átló 2. testátló diagonale n.f. d une face lapátló diagramme n.m. à bandes (à barres/ à bâtons) oszlopdiagram diagramme n.m. à ligne brisée vonaldiagram, görbe, töröttvonal-grafikon diagramme n.m. circulaire (en camembert/ en secteurs) kördiagram diagramme n.m. de Venn Venn-diagram diagramme n.m. diagram 16 diagramme n.m. fléché nyíldiagram diamétralement adv. opposé, -e à qch. az átmérő átellenben lévő pontjára illeszkedő diamètre n.m. átmérő différence n.f. különbség différence n.f. de deux nombres két szám különbsége différence n.f. d'ensembles halmazok különbsége différent,-e adj. de qc. nem egyenlő directement proportionnel, -le adj. egyenesen arányos direction n.f. d'un vecteur vektor iránya direction n.f. d'une droite egyenes iránya discriminant n.m. de l'équation du second degré másodfokú egyenlet diszkriminánsa disjoint, -e adj. diszjunkt disjonction n.f. diszjunkció dispersion n.f. szóródás disque n.m. körlemez, körlap distance n.f. à zéro nullától való távolság distance n.f. távolság distributif, -ve adj. qc. par rapport à qc. disztributív distribution n.f. eloszlás distributivité n.f. disztributivitás dividende n.m. osztandó divisé, -e adj. par qc. osztva diviseur n.m. non trivial valódi osztó diviseur n.m. osztó diviseur n.m. trivial nem valódi osztó diviseurs n.m.pl. propres de n n szám n-től különböző osztói 17

11 divisibilité n.f. oszthatóság divisible adj. par qc. osztható division n.f. osztás dix adj. et n. tíz dixième adj. et n. (au ~ {près} tized(~{nyi} pontossággal/ ~re) dix milliards adj. et n. (de) tízmilliárd dix millions adj. et n. (de) tízmillió dix-huit adj. et n. tizennyolc dixième adj. et n.m. 1. tizedik 2. tized dix-neuf adj. et n. tizenkilenc dix-sept adj. et n. tizenhét dodécaèdre n.m. dodekaéder dodécagone n.m. tizenkétszög domaine n.m. {de définition} értelmezési tartomány donnée n.f. adat données n.f.pl. d un énoncé (d un exercice) feladat adatai données n.f.pl. statistiques statisztikai adatok donner v. ( une valeur approchée à l unité près / au dixième près / au centième près / au millième près) megad ( közelítő értéket egészre kerekítve / egy tizedesjegy / két tizedesjegy / három tizedesjegy / négy tizedesjegy pontossággal) double adj. et n.m. kétszeres douze adj. et n. tizenkettő dresser ( le tableau de variations d une fonction) (függvény menetét leíró táblázatot ) készít droite n.f. asymptote à une courbe en + (la droite est l asymptote d une courbe en + ) görbe aszimptotája a + -ben droite n.f. des milieux (théorème de ) háromszög középvonala (az azokra vonatkozó tétel) droite n.f. ( extérieure, fixe) egyenes (kitérő { } a körrel nincs közös pontja, fix ) 18 droite n.f. réelle ( numérique) (lycée) számegyenes (gimnáziumban) droite n.f. graduée (école primaire et collège) számegyenes (általános iskolában) droite n.f. remarquable dans un triangle háromszög nevezetes vonala droites n.f.pl. sécantes szelők droites n.f.pl. parallèles párhuzamos egyenesek droites n.f.pl. concourantes közös ponton átmenő egyenesek droites n.f.pl. confondues egymással fedésben lévő egyenesek droites n.f.pl. coplanaires egy síban lévő egyenesek droites n.f.pl. non coplanaires kitérő egyenesek droites n.f.pl. orthogonales merőleges egyenesek (lehetnek kitérőek is) droites n.f.pl. perpendiculaires merőleges egyenesek (közös síkban vannak: metszők) droites n.f.pl. strictement parallèles közös ponttal nem rendelkező egyenesek a síkban e, E E est inclus au sens large dans F E részhalmaza F-nek E est inclus au sens strict dans F E valódi részhalmaza F-nek écart n.m. à la moyenne az átlagtól való eltérés écart n.m. moyen absolu átlagos abszolút eltérés écart n.m. moyen átlagos eltérés écart-moyen n.m. az átlagtól való eltérések átlaga écart-type n.m. szórás échantillon n.m. aléatoire véletlenszerű minta échantillonnage n.m. mintavétel 1 1 échelle n.f ( ) ( ) lépték, arány

12 écriture n.f. (forme) décimale tizedestörtalak écriture n.f. (forme) fractionnaire közönségestört-alak effectif n.m. 1. létszám 2. gyakoriság effectif n.m. cumulé kumulált gyakoriság effectuer v. une opération egy műveletet elvégez égal, -e adj. à qc. egyenlő égaler v. egyenlő (l ) égalité est fausse az egyenlőség nem teljesül (l ) égalité est vraie (vérifiée) az egyenlőség teljesül égalité n.f. egyenlőség égalité n.f.de deux ensembles két halmaz egyenlősége élément n.m. elem {élevation n.f. à une} puissance hatványozás élever v. une expression au carré, au cube, à une puissance egy kifejezést négyzetre, köbre, (adott) kitevőre emel encadrement n.m. d un nombre szám becslése ennéagone n.m. kilencszög énoncé n.m. feladat ensemble n.m. complémentaire de E dans U E halmaz U-ra vonatkozó komplementere ensemble n.m. d arrivée értékkészlet ensemble n.m. de définition de l équation egyenlet alaphalmaza ensemble n.m. de nombres számhalmaz ensemble n.m. des solutions megoldás-, igazsághalmaz ensemble n.m. halmaz ensemble n.m. vide üres halmaz ensemble n.m. universel univerzum (halmazelmélet) ensembles n.m. pl. disjoints diszjunkt halmazok 20 (nombre) entier n.m. (relatif) egész szám (nombre) entier n.m. naturel természetes szám entier, -ère adj. egészentière (partie ) egész- ( rész) entraîner v.tr. maga után von entre crochets szögletes zárójelben entre parenthèses zárójelben équation n.f. algébrique algebrai egyenlet équation n.f. du premier degré elsőfokú egyenlet équation n.f. du second degré másodfokú egyenlet équation n.f. d'une droite egyenes egyenlete équation n.f. egyenlet équation n.f. exponentielle exponenciális egyenlet équation n.f. irrationnelle irracionális egyenlet équation n.f. logarithmique logaritmikus egyenlet équation n.f. paramétrique paraméteres egyenlet équation n.f. produit egyenlet szorzat alakban équation n.f. {avec} quotient algebrai törtet tartalmazó egyenlet équation n.f. symétrique szimmetrikus egyenlet équation n.f. trigonométrique trigonometrikus egyenlet équations n.f. pl. équivalentes ekvivalens egyenletek équerre n.f. derékszögű vonalzó équidistant, -e adj. azonos távolságra lévő équilatéral, -e adj. egyenlő oldalú équiprobabilité n.f. egyenlő valószínűség équiprobable adj. egyenlő valószínűséggel bekövetkező équivalence n.f. ekvivalencia 21

13 équivalent,-e adj. ekvivalens équivaut à qc. ekvivalens vmivel espace n.m. tér estimation n.f. becslés établir v. ( une égalité) (egyenlőséget ) igazol étant donné cela adott ez, az étant donné que mivel adott étendue n.f. d'une distribution eloszlás terjedelme être de même signe (avoir le même signe) azonos előjelű être de signes contraires (avoir des signes contraires) ellentétes előjelű événement n.m. élémentaire elemi esemény événement n.m. esemény événement n.m. impossible lehetetlen esemény événements n.m. pl. complémentaires (contraires) komplementer események événements n.m. pl. incompatibles egymást kizáró események événements n.m. pl. indépendants egymást kizáró események éventualité n.f.( issue / cas, résultat possible) kimenetel (valószínűségszámítás) exercice d application n.f. feladat, amely közvetlenül alkalmazza a tanultakat expérience n.f. aléatoire valószínűségi kísérlet exponentiel, -le adj. exponenciális exposant n.m. kitevő expression n.f. fractionnaire törtkifejezés expression n.f. algébrique algebrai kifejezés expression n.f. entière egészkifejezés expression n.f. littérale betűs kifejezés expression n.f. numérique numerikus kifejezés expression n.f. fractionnaire (fraction impropre) áltört exprimer v. qc. en fonction de qc. kifejez vmit vmi függvényében extraction n.f. de la racine gyökvonás extraire v. une racine gyököt von extrémité n.f. du segment szakasz végpontja extrémité n.f. d'un arc de cercle körív végpontja extrémités n.f.pl. (bornes) d un intervalle intervallum végpontjai extremum n.m. szélsőérték f, F face n.f. 1. (téridomot határoló) lap 2. fej (pénzérme) face n.f. latérale oldallap facteur n.m. premier prímtényező facteur n.m. tényező factorielle n.f. faktoriális factorisation n.f. szorzattá alakítás factoriser n.m. szorzattá alakít Fibonacci (suite de ) Fibonacci ( -sorozat) figure n.f. ábra figure n.f. géométrique geometriai alakzat, idom figure n.f. invariante invariáns alakzat figure n.f. plane síkidom figure n.f. symétrique szimmetrikus alakzat figures n.f.pl. homothétiques középpontosan hasonló alakzatok figures n.f.pl. isométriques egybevágó alakzatok figures n.f.pl. semblables hasonló alakzatok fini,-e adj. (ensemble ) véges ( halmaz) 22 23

14 fluctuation n.f. d échantillonnage mintavételi ingadozás fois n. f. -szor, -szer, -ször fonction n.f. affine lineáris függvény fonction n.f. affine non constante elsőfokú függvény fonction n.f. constante konstans függvény fonction n.f. croissante monoton növekvő függvény fonction n.f. de base alapfüggvény fonction n.f. décroissante monoton csökkenő függvény fonction n.f. du second degré (quadratique) másodfokú függvény fonction n.f. exponentielle exponenciális függvény fonction n.f. függvény fonction n.f. homographique elsőfokú törtfüggvény fonction n.f. inverse (réciproque) inverz függvény fonction n.f. inverse x x 1 elsőfokú törtalapfüggvény/ elsőfokú törtfüggvény alapesete fonction n.f. linéaire egyenes arányosság függvénye fonction n.f. logarithmique logaritmusfüggvény fonction n.f. partie entière egészrészfüggvény fonction n.f. partie fractionnaire törtrészfüggvény fonction n.f. périodique periodikus függvény fonction n.f. racine carrée négyzetgyökfüggvény fonction n.f. réciproque (inverse) inverz függvény fonction n.f. strictement croissante (szigorúan) monoton növekvő függvény fonction n.f. strictement décroissante (szigorúan) monoton csökkenő függvény forme n.f. canonique ( d un polynôme) teljes négyzetté kiegészített alak (polinomé) formule n.f. de Héron Héron-képlet 24 formule n.f. de récurrence rekurzív formula formule du binôme n.m. {de Newton} binomiális-tétel fn. formule n.f. képlet, formula foyer n.m. fókusz{pont} fraction n.f. continue (à étages) lánctört fraction n.f. irréductible nem egyszerűsíthető tört fraction n.f. {ordinaire} közönséges tört fraction n.f. propre valódi tört fraction n.f. impropre (expression fractionnaire) áltört fraction n.f. réductible egyszerűsíthető tört fractionnaire (exposant ) tört- ( kitevő) fractionnaire n.m. törtszámnév fractions n.f. pl. égales egyenlő törtek fréquence n.f. cumulée kumulált relatív gyakoriság fréquence n.f. relatív gyakoriság mettre v. sous (la) forme n.f. canonique teljes négyzetté kiegészít g, G génératrice n.f. 1. alkotó 2. egyenes (kúpszerű testek) géométrie n.f. (moyenne ) mértani közép géométrie n.f. (suite ) mértani sorozat géométrie n.f. analytique koordináta-geometria géométrie n.f. dans l espace térgeometria géométrie n.f. euclidienne euklideszi geometria géométrie n.f. geometria géométrie n.f. plane síkgeometria 25

15 grandeurs n.f.pl. directement proportionnelles egyenesen arányos mennyiségek grandeurs n.f.pl. inversement proportionnelles fordítottan arányos mennyiségek graphe n.m. (théorie des s) gráf ( elmélet) graphe n.m. complet teljes gráf graphe n.m. gráf graphe n.m. simple egyszerű, ismeretségi gráf graphique n.m. (représentation) ~ d une fonction függvény képe, grafikonja graphiquement adv. grafikusan h, H hasard n.m. véletlen hauteur n.f. coupant un côté oldalhoz tartozó magasság hauteur n.f. magasság heptaèdre n.m. heptaéder heptagone n.m. hétszög hexadécagone n.m. tizenhatszög hexadécimal, -e adj. (système de numération ) tizenhatos ( számrendszer) hexaèdre n.m. hexaéder Hexagone n.m. Franciaország hexagone n.m. hatszög histogramme n.m. hisztogram homothétie n.f. középpontos hasonlóság huit adj. et n. nyolc hyperbole n.f. hiperbola hypoténuse n.f. átfogó hypothèse n.f. hipotézis 26 i, I icosaèdre n.m. ikozaéder identité n.f. (algébrique) azonosság (algebra) identité n.f. identitás (geometria) identité n.f. remarquable nevezetes azonosság il existe létezik, van il existe un(e) et un(e) seul(e) / il existe un(e) {unique} létezik egy és csakis egy image n.f. alakzat geometriai transzformációval kapott képe image (analyse) n.f. kép (analízis) impair, -e adj. páratlan implication n.f. implikáció improbable adj. (événement ) lehetetlen ( esemény) incluant magába foglalva inclus, -e adj. dans qc. részhalmaza ( egy halmaznak egy másik halmaz) inclus, -e un ensemble A au sens large d'un ensemble B B halmaz részhalmaza B-nek inclus, -e un ensemble A au sens stricte d'un ensemble B B halmaz valódi részhalmaza B-nek inclusion n.f. {au sens large} részhalmazkapcsolat inclusion n.f. au sens stricte valódirészhalmaz-kapcsolat inconnue n.f. ismeretlen indépendant, -e adj. (événements ) független ( események) indice n.m. du radical gyökkitevő indice n.m. index indiquer v. feltüntet, megjelöl inégalité n.f. {large} egyenlőtlenség (egyenlőség ellentéte) inégalité n.f. stricte szigorú egyenlőtlenség (egyenlőség ellentéte) 27

16 inéquation n.f. egyenlőtlenség (egyenlet ellentéte) inférieur, -e adj. qc. à qc. kisebb, mint inférieur, -e (~ ou égal, -e) adj. à qc. kisebb vagy egyenlő, mint infini n.m. (plus l, moins l ) (plusz, mínusz ) végtelen infini, -e adj. (ensemble ) végtelen ( halmaz) infinité n.f. (une de) végtelen {sok} inscriptible adj. (alakzatba) beírható inscrit, -e (polygone dans un cercle, cercle dans un polygone) beírt (körbe írt sokszög, sokszögbe írt kör) intercepter v. (un angle un arc de cercle) közrefog, bezár (egy szög egy körívet) intérêt n.m. composé kamatos kamat intersection n.f. (point d ) metszéspont intersection n.f. metszet intersection n.f.des ensembles 1. halmazok metszete 2. metszetképzés intervalle n.m. borné semi-fermé à droite et semi-ouvert à gauche jobbról zárt, balról nyitott intervallum intervalle n.m. borné semi-fermé à gauche et semi-ouvert à droite balról zárt, jobbról nyitott intervallum intervalle n.m. fermé zárt intervallum intervalle n.m. intervallum intervalle n.m. ouvert nyílt intervallum introduire v. une nouvelle inconnue {intermédiaire} új ismeretlent bevezet invariant, -e adj. (figure ) invariáns ( alakzat) invariant, -e adj. (point ) fix ( pont) inverse adj. (fonction ) (réciproque) inverz ( függvény) inverse n.m. d'un nombre szám reciproka inversement adv. proportionnel, -le adj. fordítottan arányos irréductible adj. (fraction ) nem egyszerűsíthető ( tört) isoler v. l inconnue kifejezi az ismeretlent isométrie n.f. directe (positive) (déplacement) a körüljárási irányt megőrző egybevágósági transzformáció isométrie n.f. egybevágóság isométrie n.f. inverse (négative) (antidéplacement) a körüljárási irányt megváltoztató egybevágósági transzformáció isométrique adj. egybevágó issu, -e adj. d qc.e eredő, húzott issue n.f.(éventualité / cas, résultat possible) kimenetel issue n.f. (cas) favorable kedvező kimenetel issue n.f. (cas) possible lehetséges kimenetel j, J jumeaux n.m.pl. nombres premiers ikerprímek justifier v. (prouver) ( la réponse par le calcul, un résultat) igazol (a választ számítással, az eredményt) k, K kilogramme n.m. kilogramm kilomètre n.m. carré négyzetkilométer kilomètre n.m. kilométer l, L la plus grande diagonale n.f. testátló 28 29

17 lancer v. dob largeur n.f. szélesség latéral, -e adj. oldallieu n.m. géométrique geometriai hely ligne n.f. brisée (polygonale) törött vonal ligne n.f. courbe görbe vonal ligne n.f. de tableau táblázat sora médiane n.f. d'un triangle háromszög súlyvonala médiane n.f. medián médiatrice n.f. d'un côté d'un triangle háromszög oldalfelező merőlegese médiatrice n.f. d'un segment szakaszfelező merőleges membre n.m. egyenlet egyik oldala mesure n.f. mérték mesurer v. 1. mér 2. (être de) valamennyit kitesz, valamennyi ligne n.f. droite egyenes vonal mesure est de ligne n.f. vonal linéaire adj. (combinaison- ) lineáris ( kombináció) littéral, -e adj. (expression ) betűs ( kifejezés) l aire d une figure géométrique egy geometriai alakzat területe possible lehetséges couramment utilisé gyakran használatos logarithme n.m. décimal tízes alapú logaritmus logarithme n.m. d'un nombre szám logaritmusa logarithme n.m. naturel (népérien) természetes alapú logaritmus loi n.f. tétel (fizika; valószínűségszámítás) longueur n.f. hossz, hosszúság losange n.m. rombusz le volume d un solide egy test térfogata un angle egy szög un segment egy szakasz possible lehetséges couramment utilisé gyakran használatos couramment utilisé gyakran használatos couramment utilisé gyakran használatos possible lehetséges possible lehetséges lunule ( d Hippocrate) n.f. (hippokratészi ) holdacska m, M majorant n.m. felső korlát masse n.f. tömeg le rapport des côtés az oldalak aránya la mesure d un côté ou d un angle egy oldal vagy egy szög mértéke non nem használatos non nem használatos couramment utilisé gyakran használatos couramment utilisé gyakran használatos mathématiques n.f.pl. matematika maximum n.m. (~ d une fonction) (függvény ~a ) maximum, au ~ legfeljebb/ maximum médiane n.f. d'un quadrilatère négyszög középvonala méthode n.m. des coefficients égaux egyenlő együtthatók módszere mètre n.m. carré négyzetméter mètre n.m. cube köbméter 30 31

18 mètre n.m. méter mettre v. en équation egyenletbe foglalja, egyenlet segítségével felírja mettre v. en facteur kiemel milieu n.m. d un segment szakasz felezőpontja mille adj. et n. inv. ezer milliard n.m. milliárd millième adj. et n. 1. ezredik 2. (au ~ {près}) ezred(rész) (~ pontossággal, ~re) millimètre n.m. milliméter million n.m. millió millionième adj. et n. milliomodik; milliomod{rész} minimant n.m. d une fonction («la fonction atteint son minimum en...») minimumhely ( a függvény a helyen veszi föl minimumát ) minimum n.m. (~ d une fonction) (függvény ~a) minimum, (au moins) au ~ legalább/ minimum minorant n.m. alsó korlát minute n.f. d angle szögperc mise n.f. en équation felírás egyenlettel mise n.f. en facteur szorzattá alakítás mise n.f. un polynome sous forme canonique polinom teljes négyzetté kiegészítése mode n.m. módusz moins adv. mínusz moins 1. adv. (de qc.) (que) (de) (moins) ( -vel) kevesebb (..., mint) J ai quatre ans de moins que ma sœur./ Je suis moins âgé(e) que ma sœur de quatre ans. Négy évvel fiatalabb vagyok a nővéremnél/ lány testvéremnél./ Fiatalabb vagyok a nővéremnél/ lány testvéremnél négy évvel. J ai moins de sœurs que de frères. J ai deux sœurs de moins que de frères. Kevesebb lány-, mint fiútestvérem van./ Kettővel kevesebb lány-, mint fiútestvérem van. hétnél. Quatre est moins que sept de trois unités. A négy hárommal kevesebb {a} 2. au ~ adv. legalább moitié n.f. fele vminek monôme n.m. egytagú kifejezés monôme n.m. monom, egytagú (algebrai) kifejezés montant n.m. összeg montrer v. (prouver) megmutat, bebizonyít moyenne n.f. ( arithmétique) átlag, (számtani ) közép moyenne n.f. géométrique mértani közép moyenne n.f. harmonique harmonikus közép moyenne n.f. quadratique négyzetes közép multiple n.m. többszörös multiplicateur n.m. szorzó számnév multiplication n.f. szorzás multiplié, -e adj. par qc. szorozva n, N nature n.f. d un triangle, ~ d un quadrilatère háromszög ~, négyszög típusa naturel, -le adj. (nombre ~) természetes (~ szám) négatif, -ve adj. negatív vagy nulla, nempozitív négation n.f. negáció neuf adj. et n. kilenc neutraliser v. <eltüntet> n-ième adj. et n. (énième / nième / ennième) n-edik nombre n.m. à deux chiffres kétjegyű szám nombre n.m. à virgule nem egész, tizedestört alakban írt szám nombre n.m. algébrique algebrai szám 32 33

19 nombre n.m. cardinal tőszámnév nombre n.m. carré négyzetszám nombre n.m. complexe komplex szám nombre n.m. composé összetett szám nombre n.m. cubique köbszám nombre n.m. décimal véges tizedestört nombre n.m. de cas favorables kedvező esetek száma nombre n.m. d'or aranymetszés aránya {nombre} entier n.m. {relatif} egész szám {nombre} entier n.m. naturel természetes szám nombre n.m. fractionnaire vegyestört nombre n.m. impair páratlan szám nombre n.m. irrationnel irracionális szám nombre n.m. négatif nempozitív szám, negatív szám vagy nulla nombre n.m. ordinal sorszámnév nombre n.m. pair páros szám nombre n.m. parfait tökéletes szám nombre n.m. positif nemnegatív szám, pozitív szám vagy nulla nombre n.m. premier prím{szám} nombre n.m. rationnel racionális szám nombre n.m. réel valós szám nombre n.m. strictement négatif negatív szám nombre n.m. strictement positif pozitív szám nombre n.m. 1. szám (elvont fogalom) 2. személyek száma, dolgok mennyisége nombre n.m. total d issues az összes eset száma nombre n.m. transcendant transzcendens szám nombre n.m. triangulaire háromszögszám 34 nombres n.m.pl. premiers entre eux relatív prímek nombres n.m.pl. jumeaux ikerprímek nombres n.m.pl.amicaux barátságos számok non nul, -le adj. nem nulla non périodique adj. nem periodikus norme n.m. d'un vecteur vektor hossza notation n.f. décimale tizedestört alak notation n.f. fractionnaire közönséges törtalak notation n.f. jelölés notation n.f. scientifique normálalak noter v. jelöl notion n.f. de base alapfogalom numérateur n.m. számláló numération n.f. de position helyiértékes számrendszer numération n.f. számrendszer numéro n.m. szám (számkombináció: egy számsorozat eleme) n-uplet n.m. rendezett n-es o, O octaèdre n.m. oktaéder octogone n.m. nyolcszög onze adj. et n. tizenegy opération n.f. művelet opposé n.m. ellentett opposé, -e adj.(sens ~, nombres ~, côté ~ à qc.) ellentétes (~ irány, ~ irányítás), ellentett (~ számok), szemben fekvő (~ oldal) ordonnée n.f. à l'origine görbe y tengelymetszetének második koordinátája 35

20 ordonnée n.f. ordináta, második (y) koordináta ordonner v. (~ une expression littérale) rendez (~ egy betűs kifejezést) ordre n.m. 1. (~ / priorité des opérations) (műveleti ~) sorrend, (dans n importe quel ~) (bármilyen ~ben) 2. (~ / degré ~ d'un polynôme, ~ d'un sommet d'un graphe) (polinom ~, gráf csúcsának ~) fokszáma origine n.f. origó orthocentre n.m. magasságpont orthogonal, -e adj. merőleges p, P pair, -e adj. páros paire n.f. pár parabole n.f. parabola parallélépipède n.m. paralelepipedon parallèle adj. párhuzamos parallélogramme n.m. paralelogramma paramètre n.m. paraméter partie n.f. rész, részhalmaz partie n.f. décimale d'un nombre réel véges tizedestört alakban fölírható valós szám törtrésze partie n.f. entière d'un nombre réel valós szám egészrésze partie n.f. fractionnaire d'un nombre réel valós szám törtrésze passer v. par átmegy patron n.m. d un solide test hálója pavage n.m. tér parkettázása pavé n.m. droit ou parallélépipède rectangle téglatest pentadécagone n.m. tizenötszög pentaèdre n.m. pentaéder pentagone n.m. ötszög pente n.f. (coefficient directeur) meredekség périmètre n.m. d un disque, d un polygone körlap, sokszög kerülete période n.f. periódus période n.f. d'un nombre rationnel racionális szám periódusa période n.f. d'une fonction périodique periodikus függvény periódusa permutation n.f. permutáció perpendiculaire adj.merőleges (egy síkban) perspective n.f. perspektíva perspective n.f. à deux points de fuite két nézőpontú perspektivikus térábrázolás perspective n.f. à trois points de fuite három nézőpontú perspektivikus térábrázolás {directement} proportionnel,-le adj.egyenesen arányos pair, -e adj. páros par le calcul számítással partie n.f. entière d une fraction tört egészrésze partie n.f. fractionnaire d une fraction tört törtrésze périodique adj.periodikus perspective n.f. à un point de fuite egy nézőpontú perspektivikus térábrázolás (madárperspektíva, békaperspektíva) perspective n.f. cavalière kavalier axonometria perte n.f. veszteség pgcd n.m. (plus grand commun diviseur) lnko (legnagyobb közös osztó) pi n.m. pí pile n.f. írás (pénzérme) pivoter v. (faire ~ un rectangle autour d un côté) megforgat (~ egy téglalapot az egyik oldala körül) 36 37

21 plan n.m. cartésien Descartes-féle koordinátasík plan n.m. de symétrie szimmetriasík plan n.m. sík plans n.m.pl. parallèles párhuzamos síkok (lehetnek egybeesők is) plus adv. plusz plus adv. (de) que (de) (plus) több (, mint) J ai quatre ans de plus que ma sœur./ Je suis plus âgé(e) que ma sœur de quatre ans. Négy évvel idősebb vagyok a nővéremnél/ lány testvéremnél./ Idősebb vagyok a nővéremnél/ lány testvéremnél négy évvel. J ai plus de sœurs que de frères. J ai deux sœurs de plus que de frères. Több lány-, mint fiútestvérem van./ Kettővel több lány-, mint fiútestvérem van. Sept est plus que quatre de trois unités. A hét hárommal több {a} négynél. plus grand, -e que (supérieur, -e à qc.) nagyobb (..., mint) 7 est plus grand que 3 de 4 unités. A hét 4-gyel nagyobb 3-nál. plus petit, -e que (inférieur, -e à qc.) kisebb 7 est plus petit que 11 de 4 unités. A hét 4-gyel kisebb 11-nél. point n.m. d intersection metszéspont point n.m. de concours közös metszéspont (kettőnél több görbe esetén) point n.m. de partage d un segment dans un rapport a : b ( b a ) «a pour / à b» (à partir de / par rapport à A) szakasz a : b arányú (A-hoz közelebbi) osztópontja point n.m. d'inflexion inflexiós pont point n.m. fixe fixpont point n.m. pont polyèdre n.m. convexe konvex poliéder polyèdre n.m. poliéder polyèdre n.m. régulier étoilé szabályos csillagpoliéder polyèdre n.m. régulier szabályos poliéder polygone n.m. circonscrit à un cercle kör köré írt sokszög polygone n.m. concave konkáv sokszög polygone n.m. convexe konvex sokszög polygone n.m. croisé hurkolt sokszög polygone n.m. équiangle egyenlő szögű sokszög polygone n.m. équilatéral egyenlő oldalú sokszög polygone n.m. étoilé csillagsokszög polygone n.m. inscrit dans un cercle körbe írható sokszög polygone n.m. régulier szabályos sokszög polygone n.m. sokszög polynôme n.m. polinom, többtagú (algebrai) kifejezés positif, -ve adj. pozitív vagy nulla, nemnegatív position n.f. relative de deux courbes két görbe kölcsönös helyzete positionner v. (~ un point dans le plan cartésien) bejelöl (~ egy pontot a Descartes-féle síkon) posséder v. van vmije (birtokol) postulat n.m. posztulátum pour tout minden... pourcentage n.m. 1. százalékos arány 2. százalékszámítás ppcm n.m. (plus petit commun multiple) lkkt (legkisebb közös többszörös) premier, -ière adj. et n. első présenter v. (la fonction ~ un minimum en 6) felveszi (a függvény ~ minimumát az x= 6 helyen) principe n.m. d inclusion-exclusion (formule {du crible} {de Poincaré} logikai szita elv/ formula principe n.m. des tiroirs skatulya elv principe n.m. d induction (raisonnement par récurrence) teljes indukció prioritaire adj. elsőbbséggel rendelkező priorité n.f. des opérations arithmétiques számtani műveletek sorrendje 38 39

22 prisme n.m. à base carrée négyzet alapú hasáb prisme n.m. à base hexagonale hatszög alapú hasáb prisme n.m. à base pentagonale ötszög alapú hasáb prisme n.m. à base rectangulaire téglalap alapú hasáb prisme n.m. à base triangulaire háromszög alapú hasáb prisme n.m. droit egyenes hasáb prisme n.m. hasáb prisme n.m. oblique ferde hasáb prisme n.m. régulier szabályos hasáb prix n.m. (coût) de revient előállítási ár prix n.m. de vente eladási ár prix n.m. unitaire egységár probabilité n.f. d'un événement esemény valószínűsége probabilité n.f. géométrique geometriai valószínűség probabilité n.f. valószínűségszámítás problème n.m. (összetettebb) feladat proche (de) adj. (meg)közelítőleg (ennyi) produit n.m. cartésien d'ensembles halmazok Descartes-szorzata produit n.m. de deux nombres két szám szorzata produit n.m. en croix keresztbe szorzás produit n.m. scalaire de deux vecteurs két vektor skaláris szorzata produit n.m. szorzat produit n.m.remarquable nevezetes szorzat profit n.m. haszon progression n.f. arithmétique számtani sorozat progression n.f. géométrique geometriai sorozat projection n.f. orthogonale merőleges vetítés 40 projection n.f. vetítés proportion n.f. aránypár proportionnalité n.f. (~ directe) egyenes arányosság proportionnalité n.f. inverse fordított arányosság proportionnel, -le adj. (directement ~) egyenesen arányos proposition n.f. 1. tétel (kisebb horderejű, mint a théorème) 2. állítás propriété n.f. 1. (proposition) (~ d'une opération) tulajdonság (egy műveleté) 2. (~ réciproque) állítás (jellemzően ha, akkor alakú) (~ megfordítása) prouver v. (montrer / démontrer) bizonyít, igazol puissance n.f. hatvány «puissance (exposant) (cinq ~ six)» öt a hatodikon pyramide n.f. droite egyenes gúla pyramide n.f. gúla pyramide n.f. oblique ferde gúla pyramide n.f. régulière szabályos gúla Pythagore Pitagorasz, Pithagorasz, Püthagorasz q, Q quadrant n.m. síknegyed quadratique adj. négyzetes quadrilatère n.m. concave konkáv négyszög quadrilatère n.m. croisé (étoilé) hurkolt négyszög quadrilatère n.m. gauche térbeli négyszög, torznégyszög quadrilatère n.m. négyszög quadrinôme n.m. négytagú (algebrai) kifejezés quadruple adj. et n.m. négyszeres quantificateur n.m. kvantor 41

23 quarante adj. et n. negyven quarante et un, une adj. et n. negyvenegy quarante-cinq adj. et n. negyvenöt quarante-deux adj. et n. negyvenkettő quarante-huit adj. et n. negyvennyolc quarante-neuf adj. et n. negyvenkilenc quarante-quatre adj. et n. negyvennégy quarante-sept adj. et n. negyvenhét quarante-six adj. et n. negyvenhat quarante-trois adj. et n. negyvenhárom quart n.m. de cercle negyedkör quart n.m. 1. negyed(rész) 2. egy pohár bor quatorze adj. et n. tizennégy quatre adj. et n. négy quatre-vingt-cinq adj. et n. nyolcvanöt quatre-vingt-deux adj. et n. nyolcvankettő quatre-vingt-dix adj. et n. kilencven quatre-vingt-dix-huit adj. et n. kilencvennyolc quatre-vingt-dix-neuf adj. et n. kilencvenkilenc quatre-vingt-dix-sept adj. et n. kilencvenhét quatre-vingt-douze adj. et n. kilencvenkettő quatre-vingt-huit adj. et n. nyolcvannyolc quatre-vingt-neuf adj. et n. nyolcvankilenc quatre-vingt-onze adj. et n. kilencvenegy quatre-vingt-quatorze adj. et n. kilencvennégy quatre-vingt-quatre adj. et n. nyolcvannégy quatre-vingt-quinze adj. et n. kilencvenöt quatre-vingts adj. et n. nyolcvan quatre-vingt-seize adj. et n. kilencvenhat quatre-vingt-sept adj. et n. nyolcvanhét quatre-vingt-six adj. et n. nyolcvanhat quatre-vingt-treize adj. et n. kilencvenhárom quatre-vingt-trois adj. et n. nyolcvanhárom quatre-vingt-un, -une adj. et n. nyolcvanegy quatrième adj. et n. negyedik quel(le)(s) que soi(en)t... bármi (is) (legyen) quelconque adj. bármely, általános quintuple adj. et n.m. ötszörös quinze adj. et n. tizenöt quotient n.m. de deux nombres két szám hányadosa r, R rabais n.m. (százalékban kifejezett) árleszállítás racine n.f. carrée d'un nombre réel valós szám négyzetgyöke racine n.f. cubique d'un nombre réel valós szám köbgyöke racine n.f. d'un polynôme polinom gyöke racine n.f. n-ième (nième) d'un nombre réel valós szám n-edik gyöke radian n.m. radián radical n.m. gyökjel radicande n.m. gyökjel alatti kifejezés raison n.f. 1. (différence) differencia (sorozat) 2. (quotient) kvóciens (sorozat) ranger v. rendez rapport n.m. arány 42 43

24 rapporteur n.m. szögmérő rayon n.m. d'un cercle kör sugara rayon n.m. d'une sphère gömb sugara rayon n.m. sugár réciproque n.f. d une affirmation állítás megfordítása réciproque n.f. d'un théorème tétel megfordítása réciproque n.f. d'une fonction függvény inverze rectangle n.m. d'or aranytéglalap rectangle n.m. téglalap rectangulaire adv. téglalap alakú récurrence n.f. (formule de ~) rekurzív formula réduction n.f. 1. kicsinyítés 2. ~ au même dénominateur de fractions törtek közös nevezőre hozása réduire v. (~ les termes semblables, ~ les fractions au même dénominateur) (az egynemű kifejezéseket) összevonja, (törteket közös nevezőre ~) hozza réel, -le valós réflexion n.f. (symétrie axiale / orthogonale) tengelyes tükrözés réflexivité n.f. reflexivitás règle n.f. {de correspondance} d une fonction függvény hozzárendelési utasítása règle n.f. de trois hármasszabály règle n.f. egyenes vonalzó regrouper v. (~ les termes en x 2, les termes en x, les termes constants, ~ les termes en x dans un même membre) csoportosítja (~ az x 2 -es, az x-es és konstans tagokat), (az x-es tagokat ugyanarra az oldalra ~) viszi át régulier, -ière adj. szabályos relation n.f. de Pythagore Pitagorasz-tétel relation n.f. reláció relier v. (~ deux points, ~ qch. à qc) összeköt (~ két pontot; ~ vmit vmivel) remarquable adj. (identité ~) nevezetes (~ azonosság) 44 repérage n.m. (egy pont) megtalálása (egy koordináta-rendszerben) repère n.m. koordináta-rendszer représentation n.f. graphique kép, grafikon résolution n.f. de l équation az egyenlet megoldása (eljárás) résolution n.f. un système d équations par substitution egyenletrendszer megoldása behelyettesítéssel résoudre une équation dans (sur) un ensemble de nombres egy számhalmazon megold egy egyenletet reste n.m. maradék résultat n.m. d'une opération művelet eredménye retournement n.m. a körüljárási irányt megváltoztató egybevágóság réunion n.f.des ensembles 1. halmazok egyesítése, egyesítettje, uniója 2. unióképzés rhombique adj. (forme ~) rombusz- ( alakú) rotation n.f. pont körüli forgatás s, S sachant que / ~ cela tudjuk, hogy scalaire n.m. et adj. skalár sécant, -e adj. metsző, szelő sécante n.f. metsző, szelő egyenes second, -e adj. et n. 1. második (összesen kettőből) 2. (être en classe de ~) második (~ osztályba jár) secteur n.m. angulaire szögtartomány secteur n.m. circulaire körcikk secteur n.m. de couronne de cercle körgyűrűszelet section n.f. conique kúpszelet section n.f. {~ plane} (sík~) metszet 45

25 segment n.m. circulaire körszelet segment n.m.qui joint les milieux de deux côtés középvonal segment n.m. szakasz seize adj. et n. tizenhat semblable adj. 1. egynemű 2. hasonló sens n.m. ( ~ d un vecteur) irányítás (vektor ~a) sens n.m. antihoraire (contrahoraire / positif) az óramutató járásával ellentétes irány sens n.m. horaire (trigonométrique / négatif) az óramutató járása szerint való irány sept adj. et n. hét septuple adj. et n.m. hétszeres sextuple adj. et n.m. hatszoros si, alors ha, akkor si et seulement si akkor és csakis akkor signe n.m. du nombre szám előjele signe n.m. opératoire műveleti jel similitude n.f. hasonlóság simple adj. et n.m. egyszeres simplifier v. (~ une fraction) egyszerűsít (törtet ~) sinus n.m. szinusz six adj. et n. hat soixante adj. et n. hatvan soixante et onze adj. et n. hetvenegy soixante et un, une adj. et n. hatvanegy soixante-cinq adj. et n. hatvanöt soixante-deux adj. et n. hatvankettő soixante-dix adj. et n. hetven 46 soixante-dix-huit adj. et n. hetvennyolc soixante-dix-neuf adj. et n. hetvenkilenc soixante-dix-sept adj. et n. hetvenhét soixante-douze adj. et n. hetvenkettő soixante-huit adj. et n. hatvannyolc soixante-neuf adj. et n. hatvankilenc soixante-quatorze adj. et n hetvennégy soixante-quatre adj. et n. hatvannégy soixante-quinze adj. et n. hetvenöt soixante-seize adj. et n. hetvenhat soixante-sept adj. et n. hatvanhét soixante-six adj. et n. hatvanhat soixante-treize adj. et n. hetvenhárom soixante-trois adj. et n. hatvanhárom solide n.m. convexe konvex test solide n.m. de l espace test, téridom solide n.m. platonicien szabályos,platóni test solution n.f. d'une équation, d'un système d'équations egyenlet, egyenletrendszer megoldása (eredmény) somme n. f. (~ des nombres, des degrés dans un graphe) (számok ~, gráfban a csúcsok fokszámának ~) összege sommet n.m. (~ d'un angle, ~ d'un secteur angulaire ~ d'un cône, ~ d'un graphe, ~ d'un polygone, ~ d'un solide) (szög ~, szögtartomány ~, kúp ~, gráf ~, sokszög ~, téridom ~) csúcsa sommet n.m. principal egyenlő szárú háromszög szárak által bezárt szöge sous-ensemble n.m. (partie) d'un ensemble E E halmaz részhalmaza sous-ensemble n.m. (partie) propre d'un ensemble E E halmaz valódi részhalmaza soustraction n.f. kivonás 47