EL HU. Használati utasítás AQUA 2D

Átírás

1 Οδηγίες χρήσεως Használati utasítás AQUA 2D

2 Συγχαρητήρια KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Με την αγορά αυτής της οικιακής συσκευής Candy, έχετε δείξει ότι δεν δέχεστε συμβιβασμούς: θέλετε μόνο το καλύτερο. Η Candy με χαρά σας παρουσιάζει το νέο πλυντήριο ρούχων, αποτέλεσμα χρόνων έρευνας και εμπειρίας στην αγορά μέσω άμεσης επαφής με τους καταναλωτές. Έχετε διαλέξει την ποιότητα, διάρκεια και υψηλή απόδοση που προσφέρει αυτό το πλυντήριο ρουχων. Η Candy σας προσφέρει επίσης μια μεγάλη ποικιλία από ηλεκτρικές συσκευές: πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια στεγνωτήρια, κουζίνες, φούρνους μικροκυμάτων, φουρνάκια και ηλεκτρικές εστίες, ψυγεία και καταψύκτες. Ζητήστε από τον πωλητή σας έναν πλήρη κατάλογο των προιόντων Candy. Αυτή η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στα νοικοκυριά καθώς και σε άλλους χώρους όπως: Επαγγελματικοί χώροι, γραφεία, καθώς και σε άλλα εργασιακά περιβάλλοντα. Αγροκτήματα κι εξοχικά. Από πελάτες σε ξενοδοχεία καθώς και σε άλλα είδη καταυλισμών. Τουριστικές μονάδες όπως ενοικιαζόμενα διαμερίσματα. Μια διαφορετική χρήση της συσκευής όπως αποκλειστικά επαγγελματικός καθαρισμός από εξειδικευμένο προσωπικό καθαρισμού αποκλείεται εκ των προτέρων ακόμη και στις άνω περιπτώσεις. Αν η συσκευή χρησιμοποιείται διαφορετικά, μπορεί να μειωθεί η διάρκεια ζωής της συσκευής και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση του κατασκευαστή. Όποια ζημιά στη συσκευή ή όποια άλλη μορφή ζημιάς που προκύψει μέσα από τη χρήση που δεν είναι συνεπής με την αποκλειστικά οικιακή χρήση (ακόμη και αν τοποθετείται η συσκευή σε έναν οικιακό χώρο) δεν αναγνωρίζεται από τον κατασκευαστή σε καμία περίπτωση σύμφωνα με την προβλεπόμενη νομοθεσία. Σας παρακαλούμε διαβάστε αυτό το φυλλάδιο προσεκτικά, καθώς προσφέρει σημαντικές οδηγίες για ασφαλή εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση και χρήσιμες συμβουλές για άριστα αποτελέσματα κατά την χρήση του πλυντηρίου. Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο, καθώς μπορεί να χρειαστεί να το συμβουλευτείτε μελλοντικά Kάθε φορά που θα χρειαστεί να επικοινωνήσετε με την Candy ή με τις Υπηρεσίες Τεχνικής Υποστήριξης πρέπει να αναφέρετε το Μοντέλο,τον Αριθμό και τον Αριθμό G εφόσον αναγράφεται στην προαναφερθείσα ετικέτα. 2 Ennek a Candy háztartási készüléknek a megvásárlásával Ön megmutatta, hogy nem fogadja el a kompromisszumokat: csakis a legjobbat akarja. A Candy örömmel mutatja be Önnek új mosógépét, amely több éves kutatás és a vevœkkel fennálló közvetlen kapcsolat révén szerzett piaci tapasztalat eredménye. Ön a mosógép által nyújtott minœség, tartósság és kiváló teljesítmény mellett döntött. A Candy sokféle más háztartási gépet is kínál: mosógépeket, mosogatógépeket, mosószárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütœket. Hagyományos sütœket és tızhelylapokat, valamint hıtœ- és fagyasztógépeket. A Candy termékek teljes katalógusát kérje helyi kiskereskedœjétœl. A készüléket háztartásokban és hasonló környezetekben történœ használatra terveztük, például: - üzletek, irodák és más munkakörnyezetek személyzeti konyháiban; - lakóépületekben; - szállodák, motelek és más lakókörnyezetek ügyfelei által; - szoba reggelivel típusú környezetekben. A készülék háztartási környezettœl vagy a tipikus háztartási feladatoktól eltérœ használata, például szakemberek vagy képzett felhasználók által történœ kereskedelmi használata a fent említett alkalmazások esetében sem megengedett. Ha a készüléket nem a fentiek szerint használják, akkor az csökkentheti a készülék élettartamát és érvénytelenítheti a gyártó garanciáját. A törvények által megengedett mértékben a gyártó nem fogadja el a készülék sérülését vagy más jellegı olyan károsodását vagy kárát, amely az otthoni vagy a háztartási használattól eltérœ használat miatt következik be (még akkor sem, ha a készülék otthoni vagy háztartási környezetben van). Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez a füzetet, mert fontos útmutatásokkal szolgál a készülék biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokat ad a legkedvezœbb eredmények eléréséhez a mosógép használata során. Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késœbbiek során is bármikor belelapozhasson. A Candy szerviz felkeresésekor mindig adja meg a típust, a típusszámot és a G-számot (lásd a készülék adatlapját).

3 Περιεχόμενα Εισαγωγή EL TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés KΕΦΑΛΑΙO FEJEZET Γενικές σημειώσεις κατά την παράδοση Általános szállítási tájékoztató 1 Εγγύηση Μέτρα ασφαλείας Garancia Biztonsági intézkedések 2 3 Τεχνικά στοιχεία Εγκατάσταση και σύνδεση Περιγραφή στοιχείων λειτουργίας Πίνακας προγραμμάτων πλυσίματος Επιλογή Mıszaki adatok A készülék elhelyezése és telepítése A készülék kezelése Programtáblázat Programválasztás Συρτάρι απορρυπαντικού Mosószertároló fiók 9 Το προιόν A termék 10 Πλύσιμο Mosás 11 Kαθαρισμός και συνήθης συντήρηση Tisztítás és karbantartás 12 Ανίχνευση σφαλμάτων Hibakeresés 13 3

4 KΕΦΑΛΑΙΟ 1 1. FEJEZET Γενικές σημειώσεις κατά την παράδοση ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ Kατά την παράδοση, βεβαιωθείτε ότι μαζί με το πλυντήριο περιέχονται και τα εξής: A készülék leszállításakor ellenœrizze az alábbiak meglétét: Α) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ A) KEZELÉSI UTASÍTÁS Β) KATAΣTAΣH ΔIEYΘYNΣEΩN ΔIKTYΩN TEXNIKHΣ EΞTΠHPETHΣHΣ B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI CÍMJEGYZÉK Γ) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙKΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ C) GARANCIAJEGY Δ) ΠΛΑΣΤΙKΟ ΑΓKΙΣΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓK ΡΑΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΕKΡΟΗΣ D) ELVEZETÃ KÖNYÖKCSÃ KΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ Βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριο δεν υπέστη καμία ζημιά κατά την μεταφορά. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ζημιά, επικοινωνήστε με το κατάστημα πώλησης. EZEKET A TARTOZÉKOKAT BIZTONSÁGOS HELYEN KELL TÁROLNI. EllenŒrizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, lépjen kapcsolatba a Candy szervizzel. D A C B 4

5 KΕΦΑΛΑΙΟ 2 2. FEJEZET Εγγύηση GARANCIA Η συσκευη συνοδευεται απο εγγυηση η οποια σας παρεχει δωρεαν τις υπηρεσιες του Service, εκτος απο την χρεωση για την επισκευή, για μια περιοδο ενος ετους απο την ημερα της αγορας. A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetœvé. 5

6 KΕΦΑΛΑΙΟ 3 3. FEJEZET Μέτρα ασφαλείας BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ΠΡΟΣΟΧΗ: KΑΤΑ ΤΟΝ KΑΘΑΡΙΣΜΟ KΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA Βγάλτε την πρίζα. Kλείστε τον διακόπτη παροχής του νερού. Όλες οι συσκευές της Candy είναι γειωμένες. Βεβαιωθείτε ότι το κεντρικό ηλεκτρικό κύκλωμα είναι γειωμένο αλλιώς ζητήστε τη βοήθεια ειδικού ηλεκτρολόγου. Húzza ki a csatlakozódugót! Zárja el a vízcsapot! A Candy készülékek földelve vannak. Gondoskodjon az elektromos fœhálózat földelésérœl. Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelœhöz! Εγκεκριμένη CE συσκευή, συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 73/23/EEC και 89/336/EEC, που αντικαταστάθηκαν από 2006/95/EC και 2004/108/EC, και επακόλουθες τροποποιήσεις. A készülék megfelel a 2006/95/EK és a 2004/108/EK irányelvvel felváltott, és a késœbbiekben módosított 73/23/EGK és 89/336/EGK európai irányelveknek. 6 Μην αγγίζετε το πλυντήριο με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια. Μην χρησιμοποιείτε το πλυντήριο με γυμνά ποδια. Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα στο μπάνιο, αν και καλό θα ήταν να αποφεύγεται η χρήση τέτοιων συσκευών. ΠΡΟΣΟΧΗ: KΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡKΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ Η ΘΕΡΜΟKΡΑΣΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΟΥΣ 90C Πριν ανοίξετε την πόρτα του πλυντηρίου βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει νερό στον κάδο. Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal! Ne használja a készüléket ha Ön mezítláb van! Nagyon körültekintœen kell eljárni, ha a fürdœszobában vagy a zuhanyozóhelyiségben hosszabbító kábeleket használ. Hacsak lehet, kerülje a hosszabbító kábelek használatát. FIGYELMEZTETÉS: MOSÁS KÖZBEN A VÍZ HÃMÉRSÉKLETE A 90 C-OT IS ELÉRHETI. A mosógép ajtajának a kinyitása elœtt ellenœrizze, hogy nincs-e víz a dobban!

7 Μην χρησιμοποιείτε μετασχηματιστές ή πολλαπλές πρίζες. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση (περιλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπόκεινται σε επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με την σωστή χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους. Μην τραβάτε το καλώδιο ή το ίδιο το πλυντήριο για να βγάλετε την πρίζα. Μην αφήνετε το πλυντήριο εκτεθειμένο σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιος κλπ.). Σε περίπτωση μεταφοράς μην σηκώνετε το πλυντήριο από τα κουμπιά ή το συρτάρι του απορρυπαντικού. Σε περίπτωση μεταφοράς μην τοποθετείτε το πορτάκι προς την πλευρά του τρόλλεϋ μεταφοράς. Προσοχή! Σε περίπτωση που το πλυντήριο τοποθετείται πάνω σε χαλί, βεβαιωθείτε ότι δεν φράσσονται τα κάτω ανοίγματα. Ne használjon adaptereket és elosztókat. A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességı, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkezœ személyek (gyerekek sem), hacsak a biztonságukért felelœs személy nem felügyeli a készülék használatát. Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A csatlakozókábelt vagy magát a készüléket megrántva ne húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból. Ne tegye ki a készüléket az idœjárás hatásainak (esœ, nap stb.). Ha máshová szeretné helyezni a készüléket, soha ne emelje meg azt a gomboknál vagy a fióknál fogva. Szállítás közben ne döntse a készülék ajtaját a szállítókocsinak. FONTOS! ha a készüléket szœnyegpadlóra helyezi, ügyeljen arra, hogy az alsó szellœzœnyílások ne duguljanak el. Σηκώνετε το πλυντήριο με τη βοήθεια δεύτερου ατόμου (όπως φαίνεται στην εικόνα). Σε περίπτωση λάθους και / ή κακού χειρισμού, διακόψτε τη λειτουργία του πλυντηρίου και κλείστε τον διακόπτη παροχής του νερού. Μην προσπαθείσετε να διορθώσετε μονοι σας τη βλάβη, αλλά επικοινωνήστε με την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας της Candy και ζητήστε γνήσια ανταλλακτικά Candy, εφόσον χρειαστούν. Στην αντίθετη περίπτωση θέτετε σε κίνδυνο την ασφάλεια του πλυντηρίου σας. Eόν o σωλήνας παρoχής έχει χαλάσει θα πρέπει να αντικατασταθεί από έναν ειδικό σωλήνα, διαθέσιμo στo Service της Gias. A készüléket az ábrán látható módon párban kell megemelni. Hiba és/vagy hibás mıködés esetén kapcsolja ki a mosógépet, zárja el a vízcsapot, és ne fogjon hozzá a készülék szakszerıtlen javításához. A készülék javíttatása céljából forduljon a Candy szervizhez és kérjen eredeti Candy pótalkatrészeket. A fentiek betartásának elmulasztása korlátozhatja a készülék biztonságos mıködését. A hálózati csatlakozókábel sérülése esetén az ügyfélszolgálati központtól beszerezhetœ speciális kábellel kell kicserélni azt. 7

8 KΕΦΑΛΑΙΟ 4 4. FEJEZET 70 cm 43 cm 51 cm Τεχνικά στοιχεία MÙSZAKI ADATOK ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΣΤΕΓΝΩΝ ΡΟΥΧΩΝ MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG SZÁRAZON kg 4 ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ TELJESÍTMÉNYIGÉNY W 1300 ΕΝΤΑΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ BIZTOSÍTÉK A 10 ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΙΨΙΜΑΤΟΣ (στροφές / λεπτό) CENTRIFUGÁLÁS κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT ΠΙΕΣΗ ΝΕΡΟΥ VÍZNYOMÁS MPa min. 0,05 max. 0,8 ΤΑΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG V

9 KΕΦΑΛΑΙΟ 5 5. FEJEZET Εγκατάσταση και Σύνδεση A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE Μεταφέρετε το πλυντήριο κοντά στη μόνιμη βάση του χωρίς το πλαίσιο μεταφοράς. Kόψτε τις ταινίες που είναι δεμένοι οι σωλήνες. Ξεβιδώστε τις δύο πάνω βιδες A και αφαιρέστε το κάλυμμα συρταρωτά και οριζόντια. Ξεβιδώστε τους δύο σφιγκτήρες B που βρίσκονται στον βραχίονα (με ένα 19αρι γαλλικό κλειδί H) και αφαιρέστε τα εξαρτήματα πολυστηρενίου που βρίσκονται από κάτω. ΣHMANTIKO: Mην αφαιρέσετε τα δύο διαστήματα που βρίσκονται πάνω από τον βραχίονα. Γυρτε την συσκευη μπροστα και αφαιρεστε, απο τις πλευρες της συσκευης, τις πλαστικες σακουλες που περιεχουν τα στηριγματα απο πολυεστέρα τραβωντας τα προς τα κατω. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα με τις δύο βίδες A. Bεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση του πάνω τραπεζίου οι εγκοπές εισέρχονται σωστά στις σχισμές που βρίσκονται στα πλαϊνά της συσκευής όπως φαίνεται στο σχετικό σχεδιάγραμμα. Vigye a gépet a csomagoláshoz használt alapzattal együtt a végleges felállítási helyére. Vágja el a csœtartó szalagokat. Csavarozza ki a két felsœ csavart (A), és vízszintesen lecsúsztatva vegye le a fedelet. Távolítsa el a kartonlemezt. Csavarozza ki a kereszttartón lévœ két merevítœt (B) egy H.19-es villáskulccsal, és vegye ki az alatta lévœ polisztirol távtartókat. (Kérjük, ne tegye vissza a 2 kereszttartót (B)!) FONTOS! A KERESZTTARTÓ FELETTI TÁVTARTÓKAT NE TÁVOLÍTSA EL. Döntse elœre a gépet, és lefelé húzva vegye ki a kétoldalt lévœ két polisztirol blokkot tartalmazó mıanyag zsákokat. Tegye vissza a fedelet a két csavarral (A). Az asztallap elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a rögzítœcsapokat helyesen illessze be nyílásaikba, amelyek a vonatkozó ábra szerint a szekrény oldalán találhatók. A C B ΠΡΟΣΟΧΗ: KΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑKΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕXOMENO THΣ ΣYΣKEYAΣIAΣ ΔIOTI MΠOPEI NA AΠOTEΛEΣEI MEΓIΣTO KYNΔINO FIGYELMEZTETÉS: GYERMEKEKET NE ENGEDJEN A CSOMAGOLÓANYAG KÖZELÉBE, MERT AZ POTENCIÁLIS VESZÉLYFORRÁSNAK MINÃSÜL. 9

10 Τοπoθετείστε τo φύλλo από "κυμματώδες υλικό" στoν πυθμένα, όπως φαίνεται στην εικόνα. Συνδέστε το σωλήνα του νερού με τη βρύση. H συσκευη πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο ύδρευσης χρησιμοποιώντας το νέο set σωλήνων παροχής. Tο παλιό set σωλήνων παροχής δεν Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt. Csatlakoztassa a tömlœt a csapra. A készüléket új tömlœgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi tömlœgarnitúrákat nem szabad újra használni. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗ ΒΡ ΥΣΗ ΤΩΡΑ Τοποθετήστε το πλυντήριο κοντά στον τοίχο. Kρεμάστε τον σωλήνα εκροής του πλυντηρίου στην άκρη της μπανιέρας, προσέχοντας ιδιαίτερα να μην υπάρχουν τσακίσματα καθ όλο το μήκος του σωλήνα. Είναι προτιμότερο να ενώσετε τον σωλήνα εκροής του πλυντηρίου με τον σωλήνα της αποχέτευσης, διαμέτρου μεγαλύτερης από τη διάμετρο του σωλήνα εκροής του πλυντηρίου και σε ύψος 50 εnατοστών τουλάχιστον από το έδαφος. Εάν είναι αναγκαίο, χρησιμοποιήστε το ειδικό πλαστικό άγκιστρο που σας παρέχεται. FONTOS! NE NYISSA KI EZZEL EGYIDEJÙLEG A CSAPOT. Állítsa a mosógépet a fal mellé. Akassza a kifolyócsövet a kád peremére úgy, hogy a csœ ne tekeredjen vagy ne csavarodjon meg. Ennél jobb megoldás az, ha a kifolyócsövet olyan fix elvezetœ nyílásra csatlakoztatja, amelynek az átmérœje nagyobb a kifolyócsœ átmérœjénél, és legalább 50 cm magasságban van. Használja a mellékelt mıanyag csœtoldatot. min 4 cm max 100 cm +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm 10

11 Χρησιμοποιήστε τα μπροστινά πέλματα για να φέρετε το πλυντήριο σε οριζόντιο επίπεδο. α) Στρίψτε το παξιμάδι της βίδας δεξιόστροφα ώστε να απελευθερώσετε τον βιδωτό ρυθμιστή ύψους του πέλματος. Használja a mellékelt mıanyag csœtoldatot. A gép vízszintbe állításához használja az elülsœ lábakat. a) Fordítsa el az anyát az óramutató járásával megegyezœ irányban (jobbra), hogy szabaddá váljon lábszabályozó csavar. A β) Περιστρέφοντας το πέλμα, ψηλώστε το ή κοντύνετέ το έως ότου στέκεται σταθερά στο έδαφος. b) A készülék megemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez forgassa el a lábat, amíg az stabilan meg nem áll a padlón. B γ) Σταθεροποιήστε το πέλμα σε αυτή τη θέση, στρίβoντας το παξιμάδι της βίδας αριστερόστροφα, έως ότου φτάσει στο κάτω μέρος του πλυντηρίου. c) Rögzítse a lábat a megfelelœ helyzetben az anya óramutató járásával ellentétes irányban (balra) csavarásával, amíg az neki nem feszül a gép aljának. C Βεβαιώστε ότι ο επιλογέας προγραμμάτων είναι στη θέση OFF και η πόρτα του πλυντηρίου είναι κλειστή. Βάλτε την πρίζα. Ügyeljen arra, hogy a gomb a KI helyzetben legyen, és az ajtó legyen becsukva. Dugja be a csatlakozódugót. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητο να αντικαταστήσετε το καλώδιο τροφοδοσίας, συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με την ακόλουθη χρωματική κωδικοποίηση: ΜΠΛΕ KΑΦΕ ΟΥΔΤΕΡΟ (N) ΦΑΣΗ (L) KΙΤΡΙΝΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΓΕΙΩΣΗ ( ) FIGYELEM! Ha szükségessé válik a tápkábel cseréje, akkor a vezetéket az alábbi színek/kódok szerint kell csatlakoztatni: KÉK: BARNA: - NULLAVEZETÉK (N) - FESZÜLTSÉG ALATTI VEZETÉK (L) SÁRGA-ZÖLD: - FÖLDVEZETÉK ( ) Mετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε οτι η συσκευή είναι σε τέτοια Θέση ώστε να υπάρχει πρόσβαση στην πρίζα. A telepítés után a készüléket úgy kell beállítani, hogy a csatlakozódugó hozzáférhetœ legyen. 11

12 KΕΦΑΛΑΙΟ 6 6. FEJEZET C B F H G M D N P M E A Στοιχεία λειτουργίας Λαβή της πόρτας Λυνχια εκκινησης προγραμματος Kουμπί εκκίνησης Πλήκτρο Aquaplus Πλήκτρο πλυσίματος με κρύο νερό Πλήκτρο χρονοκαθυστερησης Πλήκτρο επιλογής στροφων στυψιματοσ Ψηφιακή Οθόνη Ενδεικτικές λυχνίες πλήκτρων Επιλογέας προγραμμάτων με θέση OFF. Συρτάρι απορρυπαντικού KEZELÃSZERVEK Ajtófogantyú Program kezdete lámpa Start/Szünet Gomb Aquaplus gomb Hideg mosás gomb Késleltetett indítás gomb Centrifugálási sebesség gomb Digitális kijelzœ Nyomógombok jelzœlámpái A mosóprogramok kapcsolóórabeállító gombja, KI helyzet Mosószertároló fiók A B C D E F G H M N P 12

13 Περιγραφή στοιχείων λειτουργίας A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE Λαβή της πόρτας Πατήστε το πλήκτρο μέσα στη λαβή της πόρτας για να ανοίξετε την πόρτα. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΟ ΠΛΥ ΝΤΗΡΙΟ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΕΙΔΙKΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ KΑΙ ΣΤΙΨΙΜΑΤΟΣ. ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΙΨΙΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ 2 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ. ΛΥΝΧΙΑ ΕKKΙΝΗΣΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Αυτή η λυχνία ανάβει μόλις πατηθεί το πλήκτρο START. AJTÓFOGANTYÚ Az ajtó nyitásához nyomja meg a fogantyú belsejében lévœ gombot. FONTOS! A MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS VÉGÉN EGY SPECIÁLIS BIZTONSÁGI BERENDEZÉS AKADÁLYOZZA MEG AZ AJTÓ KINYITÁSÁT. A CENTRIFUGÁLÁS BEFEJEZÉSEKOR VÁRJON 2 PERCET AZ AJTÓ KINYITÁSA ELÃTT. PROGRAM KEZDETE LÁMPA Ez a lámpa a START gomb lenyomásakor gyullad ki. A 2 min. B 13

14 KΟΥΜΠΙ ΕKKΙΝΗΣΗΣ (START) Πατήστε το κουμπί αυτό για να ξεκινήσει ο επιλεγόμενος κύκλος. START/SZÜNET GOMB A kiválasztott ciklus beindításához nyomja meg a gombot. C Σημείωση: αφού πατήσετε το κουμπί εκκίνησης (START), η συσκευή μπορεί να χρειαστεί μερικά δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει. MEGJEGYZÉS: A START GOMB LENYOMÁSAKOR ELTELIK NÉHÁNY PERC A GÉP BEINDULÁSA ELÃTT. Αλλάζοντας τις επιλογές αφού έχει ενεργοποιηθεί το πρόγραμμα (PAUSE) Πατήστε και κρατήστε πατημένο το "START/PAUSE" πλήκτρο για περίπου 2 δευτερόλεπτα οι λυχνίες που αναβοσβήνουν στα πλήκτρα επιλογών και η ένδειξη εναπομείναντος χρόνου δείχνουν ότι η συσκευή έχει σταματήσει ρυθμίστε όπως θέλετε και πατήστε το πλήκτρο "START/PAUSE" ξανά για να σταματήσουν να αναβοσβήνουν οι λυχνίες. A BEÁLLÍTÁS MEGVÁLTOZTATÁSA A PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN (SZÜNET) Nyomja le, és 2 másodpercig tartsa lenyomva a START/SZÜNET gombot. Az opciógombokon villogó lámpák és a hátralévœ idœt jelzœ lámpa azt mutatja, hogy a gép mıködése szünetel. Szükség szerint állítsa be a gépet, és a lámpák villogásának törléséhez nyomja meg ismét a START/SZÜNET gombot. Για να ξεκινήσετε εκ νέου το πρόγραμμα, πατήστε το πλήκτρο έναρξης (START) ξανά. Εάν επιθυμείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε ρούχα κατά τη διάρκεια της πλύσης, περιμένετε για 2 λεπτά εώς ότου ξεκλειδωθεί η πόρτα. Όταν τελειώσετε, κλείστε την πόρτα και πατήστε το κουμπί εκκίνησης (START). Η συσκευή θα συνεχίσει να λειτουργεί ξανά από εκεί που σταμάτησε. Ha a mosás közben ruhadarabokat szeretne betenni vagy kivenni a gépbœl, várjon 2 percig, amíg a biztonsági berendezés oldja az ajtó rögzítését. A mıvelet elvégzése után csukja be az ajtót, nyomja le a START gombot, és a gép onnan folytatja a munkát, ahol abbahagyta. 14 ΑKΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Για να ακυρώσετε το πρόγραμμα, τοποθετήστε τον επιλογέα στην θέση OFF. Επιλέξτε ένα διαφορετικό πρόγραμμα. Επανατοποθετείστε τον επιλογέα προγραμμάτων στην θέση OFF. A PROGRAM TÖRLÉSE A program törléséhez állítsa a választógombot a KI helyzetbe. Válasszon egy másik programot. Állítsa vissza a programválasztó gombot a KI helyzetbe.

15 Οι προαιρετικές λειτουργίες επιλογές (πατώντας τα αντίστοιχα πλήκτρα) πρέπει να επιλεγούν ενεργοποιηθούν πριν το πάτημα του πλήκτρου έναρξης (START). ΠΛΗKΤΡΟ "AQUAPLUS" Πατώντας αυτό το πλήκτρο ενεργοποιείτε έναν ειδικό νέο κύκλο πλύσης για χρωματιστά και τα μικτά (Mix and Wash) προγράμματα χάρη στο νέο σένσορα Sensor System. Αυτή η επιλογή φροντίζει τα υφάσματα και το ευαίσθητο δέρμα σας. Το φορτίο της πλύσης πλένεται με μεγαλύτερη ποσότητα νερού και σε συνδυασμό με τις νέες αναδεύσεις του κάδου τα υφάσματα σας θα πλυθούν και θα ξεβγαλθούν καλύτερα. Η ποσότητα του νερού έχει αυξηθεί ώστε το απορρυπαντικό να διαλύεται τελείως, δίνοντας σας εγγύηση για έναν αποτελεσματικό κύκλο πλύσης. Η ποσότητα του νερού αυξήθηκε επίσης και στην διαδικασία των ξεβγαλμάτων απομακρύνοντας τελείως ίχνη του απορρυπαντικού από τις ίνες των υφασμάτων. Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί ειδικά για ανθρώπους με ευαίσθητο δέρμα για τους οποίους έστω και μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού μπορεί να τους προξενήσει κάποιον ερεθισμό ή αλλεργία. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αυτή την λειτουργία για τα ρούχα των παιδιών, για τα ευαίσθητα υφάσματα ή για υφάσματα βαμβακερά όπως οι πετσέτες όπου οι ίνες των υφασμάτων τείνουν να απορροφούν μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού. Για να εξασφαλίσουμε την καλύτερη απόδοση της πλύσης η παραπάνω λειτουργία είναι ενσωματωμένη στα προγράμματα των ευαίσθητων και μάλλινων υφασμάτων. Az opciógombokat a START gomb lenyomása elœtt kell kiválasztani. AQUAPLUS GOMB Az új Sensor System rendszernek köszönhetœen ennek a gombnak a lenyomásával egy speciális, új ciklust aktiválhat a Színtartó és a Kevert anyagok programban. Ez az opció gyengéden kezeli a ruhaszálakat és a ruhát viselœk finom bœrét. A ruha mosása sokkal nagyobb mennyiségı vízben történik, ezáltal tökéletesen tiszta és kiöblített ruhát kapunk; ehhez párosul még a dob forgási ciklusainak kombinált mıködése, ahol a víz betöltésére és ürítésére kerül sor. A ruhában lévœ víz mennyisége megnövekszik, így a mosószer tökéletesen kioldódik, ami hatékony tisztítást eredményez. A vízmennyiség az öblítés közben is megnövekszik, így a mosószernyomok is távoznak a szövetszálak közül. Ezt a funkciót finom és érzékeny bœrı emberek számára terveztük, akiknél a legkisebb mosószermaradvány is bœrirritációt vagy allergiát okozhat. Ezt a funkciót gyermekruhák és finom szálú anyagok esetében, vagy olyan törülközœanyagoknál is célszerı alkalmazni, amelyek szövetszálai nagyobb mennyiségı mosószert nyelnek el. A legjobb mosási teljesítmény biztosítása érdekében ez a funkció mindig aktiválva van a Finom és a Gyapjú/kézi mosás programok esetében. D 15

16 16 EL Πλήκτρο πλυσίματος με κρύο νερό Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο, εκτελούνται όλοι οι κύκλοι πλυσίματος με κρύο νερό, ενώ παραμένουν αμετάβλητα όλα τα άλλα χαρακτηριστικά του πλυσίματος (στάθμη νερού, χρόvοι πλυσίματος, μηχανικές κινήσεις, κ.λ.π.). Το πλύσιμο με κρύο νερό, συνιστάται γιά υφάσματα των οποίων τα χρώματα δεν είναι ανθεκτικά, γιά κουρτίνες, καλύμματα, συνθετικών ευαίσθητων υφασμάτων, μικρά χαλιά ή υφάσματα ελαφρά λερωμένα. ΠΛΗKΤΡΟ ΜΕΤΑΧΡ ΟΝΟΛΟΓΗΜΕΝΗΣ ΕKKΙΝΗΣΗΣ Αυτό το πλήκτρο σας επιτρέπει να επαναπρογραμματίσετε τον κύκλο πλύσης έτσι ώστε να καθυστερήσει η εκκίνηση έως και 24 ώρες. Για να καθυστερήσετε την έναρξη ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα. Πατήστε το πλήκτρο μια φορά για να το ενεργοποιήσετε (εμφανίζεται h00 στην οθόνη) και στην συνέχεια πατήστε το ξανά για να θέσετε μεταχρονολόγηση 1 ώρας (εμφανίζεται h01στην οθόνη). Η προκαθορισμένη μεταχρονολόγηση αυξάνεται κατά 1 ώρα κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο, μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη h24, σημείο από το οποίο και μετά ο μετρητής ξαναμηδενίζει. Επιβεβαιώστε πατώντας το πλήκτρο "START/PAUSE" (η λυχνία στην οθόνη αρχίζει και αναβοσβήνει). Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά και με την ολοκλήρωσή της το πρόγραμμα ενεργοποιείται αυτόματα. Μπορείτε να ακυρώσετε την μεταχρονολογημένη έναρξη ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα, μέχρι η οθόνη να εμφανίσει τις ρυθμίσεις του επιλεγμένου προγράμματος. Σε αυτό το σημείο μπορείτε να ξεκινήσετε το πρόγραμμα που έχετε επιλέξει, απλά πατώντας το πλήκτρο "START/PAUSE", ή να το ακυρώσετε θέτοντας τον επιλογέα στη θέση OFF και στη συνέχεια να επιλέξετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα. HIDEG MOSÁS GOMB Ezt a gombot lenyomva minden programot hideg mosóprogrammá alakíthatunk át a többi jellemzœ (vízszint, idœtartam, ritmus stb.) megváltoztatása nélkül. Ebben az új eszköznek köszönhetœen biztonságosan moshatók a függönyök, a kisméretı szœnyegek, a finom kézi szœttesek, és a nem színes ruhadarabok. KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB Ez a gomb a mosási ciklus elœzetes beprogramozását teszi lehetœvé, ezáltal a ciklus kezdete legfeljebb 24 órával késleltethetœ. Az indítás késleltetése az alábbi eljárással végezhetœ el: Állítsa be a kívánt programot. Az aktiváláshoz nyomja le egyszer a gombot (h00 felirat jelenik meg a kijelzœn), majd pedig nyomja meg ismét az 1 órás késleltetés beállításához (h01 felirat jelenik meg a kijelzœn). Az elœre beállított késleltetési idœ a gomb minden egyes lenyomásakor 1 órával növekszik mindaddig, amíg a h24 felirat jelenik meg a kijelzœn. A gomb ebben a helyzetben történœ lenyomásával a késleltetett indítás ismét nullára áll vissza. Nyugtázza a beállítást a START/SZÜNET gomb lenyomásával (a kijelzœn lévœ lámpa villogni kezd). MegkezdŒdik a visszaszámlálás, amelynek befejezœdésekor a program automatikusan elindul. A késleltetett indítás az alábbi módon törölhetœ: Nyomja le, és 5 másodpercig tartsa lenyomva a gombot, amíg a kijelzœ a kiválasztott program beállításait mutatja. Ebben a fázisban beindítható az elœzœleg kiválasztott program a START/SZÜNET gomb lenyomásával, vagy törölhetœ a folyamat a választógomb KI helyzetbe állításával és egy másik program kiválasztásával. E F

17 ΠΛΗKΤΡΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡ ΟΦΩΝ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ Kατά την διάρκεια του στυψίματος είναι πολύ σημαντικό να αφαιρεθεί όσο το δυνατόν περισσότερο νερό από τα υφάσματα χωρίς αυτά να καταστραφούν. Μπορείτε να ρυθμίστε την ταχύτητα στυψίματος ώστε το πλυντήριο σας να προσαρμοστεί στις ανάγκες σας. Πατώντας το πλήκτρο μπορείτε να μειώσετε την ταχύτητα στυψίματος ή ακόμα και να ακυρώσετε τελείως ολόκληρη την διαδικασία. Για να ενεργοποιήσετε εκ νέου την διαδικασία του στυψίματος το μόνο που χρειάζεται είναι να πιέσετε ξανά το πλήκτρο και να επιλέξετε την ταχύτητα στυψίματος που επιθυμείτε Για να αποφθεχθεί μια πιθανή καταστροφή των υφασμάτων σας δεν μπορείτε να επιλέξετε μεγαλύτερη από την αυτόματα επιλεγμένη από το πλυντήριο σας ταχύτητα στυψίματος. Είναι εφικτή η ρύθμιση της ταχύτητας στυψίματος οποιαδήποτε στιγμή χωρίς να χρειαστεί να σταματήσετε προσωρινά τον κύκλο της πλύσης. CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG GOMB Fontos, hogy a centrifugálás a textíliák károsítása nélkül minél több vizet vonjon ki a ruhákból. A gép centrifugálási sebességét saját igényeinek megfelelœen állíthatja be. A gomb lenyomásával csökkenthetœ a maximális sebesség, és ha akarja, a centrifugázási ciklus törölhetœ. A centrifugálás ismételt aktiválásához elegendœ lenyomni a gombot, amíg el nem éri a beállítani kívánt centrifuga-sebességet. Az anyagok kímélése érdekében a programválasztás közben az automatikusan megengedhetœ érték fölé nem növelhetœ a fordulatszám. A centrifuga fordulatszáma bármikor módosítható, akár a gép leállítása nélkül is. G ΣHMEIΩΣH: H ΣYΣKEYH EINAI EΞOΠΛIΣMENH ME EIΔIKO HΛEKTPONIKO AIΣΘHTHPIO ΠOY AΠOTPEΠEI THN EKTEΛEΣH TOY KYKΛOY ΣTIΨIMATOΣ AN TA POYXA ΣTO TYMΠANO ΔEN EINAI OMOIOMOPΦA KATANEMHMENA. AYTO AΠOTPEΠEI TO ΘOPYBO KAI TIΣ ΔONHΣEIΣ KAI EΞAΣΦAΛIZEI MEΓAΛYTEPH ΔIAPKEIA ZΩHΣ THΣ ΣYΣKEYHΣ. MEGJEGYZÉS: A GÉP SPECIÁLIS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSSEL VAN FELSZERELVE, AMELY MEGAKADÁLYOZZA A CENTRIFUGÁLÁST, HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLENÜL OSZLIK EL. EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS VIBRÁCIÓ, ÉS MEGHOSSZABBODIK A MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS. 17

18 ΨΗΦΙΑKΗ ΟΘΟΝΗ Οι ενδείξεις της οθόνης σας επιτρέπουν να είστε συνεχώς ενημερωμένοι για την κατάσταση της συσκευής: DIGITÁLIS KIJELZà A kijelzœ rendszer folyamatosan tájékoztatást ad a gép aktuális helyzetérœl. H ) ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΡΟΦΩΝ Μόλις επιλεχθεί το πρόγραμμα, ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών για το συγκεκριμένο πρόγραμμα εμφανίζεται στην οθόνη. Πατώντας το πλήκτρο των στροφών θα μειώσει την ταχύτητα κατά 100 rpm κάθε φορά. Ο ελάχιστος αριθμός στροφών είναι 400 rpm, ή μπορείτε να ακυρώσετε τις στροφές (στύψιμο) πατώντας διαδοχικά το πλήκτρο των στροφών. 1) CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG A program kiválasztása után az adott programhoz megengedett maximális centrifugálási sebesség jelenik meg a kijelzœn. A centrifuga-gomb minden egyes lenyomásával 100 fordulat/perc értékkel csökkenthetœ a centrifugálási sebesség. A megengedett minimális centrifugálási sebesség 400 fordulat/perc, de a centrifuga-gomb ismételt lenyomásával a centrifugálási mıvelet ki is hagyható. 2 2) ΛΥΧΝΙΑ ΜΕΤΑΧΡ ΟΝΟΛΟΓΗΜΕΝΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει όταν έχετε ορίσει μεταχρονολόγηση. 2) KÉSLELTETETT INDÍTÁS LÁMPA A késleltetett indítás beállításakor ez a lámpa villog. 3) ΛΥΧΝΙΑ KΛΕΙΔΩΜΕΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ Η ενδεικτική λυχνία "λειδωμένης Πόρτας" ανάβει όταν η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή και η συσκευή είναι σε θέση ΟΝ (υπό τάση). Όταν πατηθεί το πλήκτρο έναρξης (START) και η πόρτα είναι κλειστή, η ενδεικτική αυτή λυχνία θα αναβοσβήσει στιγμιαία και στη συνέχεια θα παραμείνει σταθερά αναμμένη. Αν η πόρτα δεν είναι κλειστή η ενδεικτική λυχνία θα συνεχίσει να αναβοσβήνει. Ένας ειδικός μηχανισμός ασφαλείας αποτρέπει το άνοιγμα της πόρτας αμέσως μετά το τέλος του προγράμματος πλυσίματος. Περιμένετε περίπου 2 λεπτά μετά το τέλος του προγράμματος, έως ότου η ενδεικτική λυχνία " λειδωμένης Πόρτας" σβήσει και μετά ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Στο τέλος του προγράμματος, επίσης, θέστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη επιλογέα προγραμμάτων στη θέση OFF. 3) AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA Az ajtó zárva jelzœlámpa akkor világít, ha az ajtó teljesen zárva van, és a gép BE van kapcsolva. Ha az ajtó zárva van, a START gomb lenyomásakor a jelzœlámpa egy pillanatra felvillan, majd égve marad. Ha az ajtó nincs zárva, a jelzœlámpa tovább villog. A ciklus befejezése után egy speciális biztonsági berendezés akadályozza meg az ajtó azonnali kinyitását. A mosás befejezése és az ajtó zárva jelzœlámpa kialvása után várjon 2 percet, mielœtt kinyitná az ajtót. A ciklus végén fordítsa a programválasztó gombot a KI helyzetbe. 18

19 4) ΔΙΑΡKΕΙΑ KΥKΛΟΥ ΠΛΥΣΗΣ Όταν έχει επιλεχθεί ένα πρόγραμμα η οθόνη απεικονίζει αυτόματα τη διάρκεια του κύκλου πλύσης, που μπορεί να διαφέρει κάθε φορά, ανάλογα με τις παραμέτρους που έχουν επιλεχθεί. Από τη στιγμή που θα ξεκινήσει το πρόγραμμα θα είστε συνεχώς ενήμεροι για τον εναπομείναντα χρόνο του κύκλου πλύσης. 4) CIKLUSIDÃTARTAM A program kiválasztásakor a kijelzœ automatikusan mutatja a ciklus idœtartamát, ami a választott opcióktól függœen változhat. A program beindulása után Ön folyamatos tájékoztatást kap a mosás végéig hátralévœ idœrœl. Η συσκευή υπολογίζει τον χρόνο για την ολοκλήρωση του επιλεγμένου προγράμματος βάση κανονικού φορτίου και κατά την αρχή του κύκλου πλύσης η συσκευή διορθώνει την διάρκεια βάση της πραγματικής σύνθεσης του φορτίου που έχει εισέλθει στον κάδο. A készülék a szabványos adag alapján kiszámítja a kiválasztott program végéig tartó idœt, majd pedig a ciklus közben korrigálja az idœtartamot a ruhaadag méretéhez és összetételéhez képest. 19

20 ΕΝΔΕΙKΤΙ ΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΠΛΗKΤΡΩΝ Οι λυχνίες των πλήκτρων ανάβουν όταν αυτά είναι πατημένα. Σε περίπτωση που επιλεχθεί μια ρύθμιση που δεν είναι συμβατή με το επιλεγμένο πρόγραμμα, τότε η λυχνία θα αναβοσβήσει στην αρχή και μετά θα σβήσει. Επιλογέας προγραμμάτων με θέση OFF. NYOMÓGOMBOK JELZÃLÁMPÁI A nyomógomblámpák a hozzájuk tartozó gombok lenyomásakor gyulladnak fel. Ha olyan opciót választ, amely nem kompatibilis a kiválasztott programmal, akkor a gombnál lévœ lámpa elœször villog, majd pedig kialszik. A PROGRAMVÁLASZTÓ M N 20 ΜΟΛΙΣ ΠΕΡΙΣΤΡΑΦΕΙ Ο ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ, Η ΟΘΟΝΗ ΑΝΑΒΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. ΓΙΑ ΕΞΟΙKΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ KΥKΛΟΥ ΠΛΥΣΗΣ Ή ΣΕ ΠΕΡ ΙΟΔΟ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ, ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΘΑ ΜΕΙΩΘΕΙ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣKΕΥΗ, ΑΠΛΑ ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ "OFF". Πιέστε το πλήκτρο έναρξης/ λήξης της λειτουργίας ("Start/Pause") για ενεργοποιήσετε το επιλεγμένο πρόγραμμα. Το πρόγραμμα συνεχίζει, ενώ ο επιλογέας των προγραμμάτων (χρονοδιακόπτης) παραμένει ακίνητος στο αρχικά επιλεγμένο σημείο, μέχρι το τέλος του προγράμματος. Όταν ολοκληρωθί η πλύση, θέστ το πλυντήριο κτός λιτουργίας γυρίζοντας τον πιλογέα προγραμμάτων στη θέση "OFF" ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κουμπί του χρονοδιακόπτη επιλογέα προγραμμάτων πρέπει πάντα να τίθεται στη θέση OFF μετά το τέλος ενός προγράμματος ή πριν επιλεγεί ένα νέο πρόγραμμα πλυσίματος. A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB ELFORDÍTÁSAKOR A KIJELZÃN FELGYULLADÓ LÁMPA A KIVÁLASZTOTT PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT MUTATJA. ENERGIATAKARÉKOSSÁGI OKOKBÓL A CIKLUS VÉGÉN VAGY AZ INAKTÍV IDÃSZAKOKBAN A KIJELZÃ- KONTRASZT CSÖKKEN. MEGJEGYZÉS: A GÉP KIKAPCSOLÁSÁHOZ FORDÍTSA EL A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT A KI HELYZETBE. A kiválasztott ciklus beindításához nyomja le a Start/Szünet gombot. A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezœdéséig a programválasztó gomb a kiválasztott programon marad. Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó gomb KI helyzetbe történœ elfordításával. MEGJEGYZÉS: A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT VISSZA KELL ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE MINDEN EGYES CIKLUS VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ MOSÁSI CIKLUS BEINDÍTÁSAKOR A KÖVETKEZà PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS BEINDÍTÁSA ELÃTT.

21

22 KΕΦΑΛΑΙΟ 7 Πίνακας προγραμμάτων ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓIΑ ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΠΡΟΓΡ ΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΘΕΣΗ: MAX ΒΑΡΟΣ (kg) ΘΕΡ Μ. ( C) ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙKΟΥ I Ανθεκτικά υφάσματα Βαμβακερά, λινά λευκά 4 90 Βαμβακερά, μικτά ανθεκτικά χρωματιστά ** 4 60 ανθεκτικά χρωματιστά ** 4 40 ανθεκτικά χρωματιστά 4 30 Μικτά υφάσματα, συνθετικά Ευαίσθητα συνθετικά ανθεκτικά χρωματιστά ευαίσθητα χρωματιστά Μικτά, ευαίσθητα συνθετικά Πουκαμισα 2 30 Πολύ ευαίσθητα υφάσματα Συνθετικά (ακρυλικά) Μάλλινα ευαίσθητα βαμβακερά που πλένονται στο πλυντήριο για πλύσιμπο στο χέρι EcoMix κανονικό στίψιμο/ μόνο στέγνωμα - - Ειδικά προγράμματα ξέβγαλμα Ανθεκτικά/Μικτά Ανθεκτικά/Μικτά Ανθεκτικά υφάσματα

23 Σημειώσεις : * * ΔΟKΙΜΑΣΤΙKΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΑΜΒΑKΕΡΩΝ σύμφωνα με (EU) Αριθμ.1015/2010 και Αριθμ.1061/2010 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΑΜΒΑKΕΡΩΝ στους 60 C ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΑΜΒΑKΕΡΩΝ στους 40 C Τα προγράμματα αυτά είναι κατάλληλα για το πλύσιμο βαμβακερού ρουχισμού όχι ιδιαίτερα βρώμικου και είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά τόσο στο καθαρισμό όσο και στην κατανάλωση ενέργειας. Τα προγράμματα αυτά έχουν αναπτυχθεί ώστε να ανταποκρίνονται στις θερμοκρασίες που αναγράφονται στις ετικέτες του ρουχισμού η θερμοκρασία του νερού μπορεί να έχει μικρή απόκλιση σε σχέση με εκείνη που αναγράφεται στην ένδειξη του κύκλου. Το γρήγορο πρόγραμμα 30 λεπτών,μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν κύκλος πρόπλυσης στην περίπτωση που ο ρουχισμός που πρόκειται να πλυθεί είναι ιδιαίτερα βρώμικος και μετά να επιλέξετε το πρόγραμμα που θέλετε. 23

24 7. FEJEZET PROGRAMTÁBLÁZAT TEXTÍLIA PROGRAM PROG. MAX. SÚLY kg HÃM., C MOSÓSZERADAG I Nem érzékeny anyagok Pamut, vászon Pamut, vegyes Fehér Gyorsan fakuló ** Gyorsan fakuló ** 4 40 Nem gyorsan fakuló 4 30 Kevert és szintetikus anyagok Szintetikus (nejlon, perlon), vegyes pamut Gyorsan fakuló Nem gyorsan fakuló Vegyes, finom szintetikus anyagok Ingek 2 30 Nagyon finom anyagok Finom GÉPPEL MOSHATÓ gyapjúáru Kézi mosás EcoMix Gyors centrifugálás/ Csak vízürítés - - Speciális lehetœségek Öblítés Pamut/Kevert Pamut/Kevert Pamut

25 Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket! ** SZABVÁNYOS PAMUTMOSÓ PROGRAMOK A 1015/2010/EU ÉS A 1061/2010/EU IRÁNYELVNEK MEGFELELÃEN. PAMUTMOSÓ PROGRAM 60 C hœmérsékleten PAMUTMOSÓ PROGRAM 40 C hœmérsékleten Ezek a programok az átlagosan szennyezett pamutruhák tisztítására alkalmasak, és a pamutanyagok mosása terén a leghatékonyabb programoknak tekinthetœk a kombinált energia- és vízfogyasztás tekintetében. Ezeket a programokat a ruhadarabokon lévœ, hœmérsékletet és mosást jelzœ címkéknek megfelelœen fejlesztettük ki; a tényleges vízhœmérséklet kissé eltérhet a ciklus megadott hœmérsékleti értékétœl. A 30 perces gyors program a fœmosás kiválasztása elœtt elœmosásként is használható erœsen szennyezett ruhanemı esetében. 25

26 KΕΦΑΛΑΙΟ 8 Επιλογή προγράμματος Για τα διάφορα είδη υφασμάτων και το βαθμό που αυτά είναι λερωμένα, το πλυντήριο διαθέτει 4 διαφορετικά προγράμματα που διαφέρουν ως προς: τον τύπο του προγράμματος, την θερμοκρασία και την διάρκεια του προγράμματος (βλέπε πίνακα με τα προγράμματα). 1 Ανθεκτικά uφάσματα Τα προγράμματα έχουν εξελιχθεί ώστε vα επιτυγχάvoυν τo καλύτεpo απoτέλεσμα πλύσης και τα ξέβγάλματα με φάσεις στιψίματoς εξασφαλίζoυv τo τέλειo ξέβγαλμα. 8. FEJEZET PROGRAMVÁLASZTÁS Az anyagtípusoknak és a szennyezettségi szintnek megfelelœen a mosógép 4 különbözœ programsávval rendelkezik, amelyek a következœk: mosási ciklus, a ciklus hœmérséklete és a ciklus hossza (lásd a mosóprogramok táblázatát). 1. NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK A programot alapos mosáshoz és öblítéshez, valamint tökéletes öblítést biztosító centrifugáláshoz terveztük. Az utolsó centrifugálás hatékonyabb vízeltávolítást eredményez. 2 Μικτά και σuvθετικά uφάσματα Η κυρίως πλύση κσι το ξέβγαλμα δίvoυv καλύτεpα απoτελέσματα χάpιv στoυς pυθμoύς πεpιστpoφής τoυ κάδoυ και τα επίπεδα vεpoύ. Έvα ευαίσθητo στίφιμo θα εξασφαλίσει ότι τα poύχα θα είvαι λιγότεpo τσαλακωμέvα. 3 Πολύ ευαίσθητα υφάσματα Πρόκειται για μια εντελώς νέα αντίληψη στο πλύσιμο, με ένα πρόγραμμα που περιέχει περιόδους παύσης, τα προγράμματα αυτά είναι ιδανικά για το πλύσιμο πολύ ευαίσθητων ρούχων όπως τα ολόμαλλα. Τόσο το πλύσιμο όσο το ξέβγαλμα γίνονται σε μεγάλη ποσότητα νερού. Απαλο προγραμμα για μαλλινα και ευαισθητα Το πρόγραμμα αυτό αναπτύσσει έναν ολόκληρο κύκλο πλύσης ειδικά για ρουχισμό από μαλλί και ίνες που στην ετικέτα του κατασκευαστή αναγράφεται "Πλύσιμο στο χέρι" ή για τα μάλλινα "Πλένονται σε πλυντήριο". Η μέγιστη θερμοκρασία του κύκλου είναι 30 C,ο κύκλος έχει τρεις φάσεις ξεβγάλματος,μια φάση για το μαλακτικό και απαλό στύψιμο KEVERT ÉS SZINTETIKUS ANYAGOK A fœmosás és az öblítés a dob forgási ritmusának és a vízszintnek köszönhetœen biztosítja a legjobb eredményeket. A finom centrifugázás azt jelenti, hogy a textíliák kevésbé gyırœdnek össze. 3. KÜLÖNLEGESEN FINOMSZÁLÚ ANYAGOK Ez újfajta mosási elv,a mûködés és a szünet váltakozó periódusaiból álló ciklussal, amely különösen alkalmas nagyon finom szövetek mosására. A mosás és az öblítés magas vízszinten történik a legjobb eredmény érdekében. GYAPJÚ ÉS KÉZI MOSÁS PROGRAM Ez a program teljes mosási ciklust tesz lehetœvé a Géppel mosható gyapjúszövetbœl készül ruhák, valamint a Csak kézi mosás feliratú címkével ellátott ruhadarabok számára. A program maximális hœmérséklete 30 C, három öblítést, egy szövetkondicionálást és egy lassú centrifugálást hajt végre.

27 Ειδικά προγράμματα 4. Speciális anyagok ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "EcoMix" Με αυτό το καινοτόμο πρόγραμμα δίνεται η δυνατότητα να πλένεται ταυτόχρονα με άριστα αποτελέσματα καθαρισμού, ρουχισμός με διαφορετικά χρώματα και σύνθεση υφάσματος, όπως βαμβακερά,ανάμεικτα συνθετικά σε θερμοκρασία μόλις 20 C. Η κατανάλωση αυτού του προγράμματος είναι μικρότερη κατά 40% σε σχέση με εκείνου για βαμβακερά στους 40 C. "EcoMix" PROGRAM Ez az innovatív program különbözœ színek és textíliák, például pamut, szintetikus és kevert anyagok együttes mosását teszi lehetœvé mindössze 20 C-os hœmérsékleten, és kiváló tisztítóhatást biztosít. A program fogyasztása a hagyományos, 40 C-os pamutmosásnak körülbelül a 40%-a. ΣΤΥΨΙΜΟ & ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ Με αυτό το πρόγραμμα πραγματοποιείται ένας κύκλος στυψίματος στην μέγιστη ταχύτητα, με δυνατότητα μείωσης των στροφών στυψίματος μέσω του αντίστοιχου πλήκτρου ή και ακύρωσης του στυψίματος στην περίπτωση που θέλετε μόνο να αδειάσετε το νερό από τον κάδο. GYORS CENTRIFUGÁLÁS & CSAK VÍZÜRÍTÉS A centrifuga-program maximális sebességgel végzi a centrifugálást. A sebesség a Spin Speed opciógombbal csökkenthetœ, illetve kapcsolható ki, ha csak a vizet szeretnénk leengedni. ΕΙΔΙKΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΩΝ Αυτό το πρόγραμμα πραγματοποιεί τρεις κύκλους ξεβγαλμάτων με ένα ενδιάμεσο κύκλο στύψιμος (για το οποίο μπορεί να επιλεγεί η μείωση της ταχύτητας ή ακόμα και η ακύρωση του στυψίματος χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα πλήκτρα). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ξέβγαλμα οποιουδήποτε τύπου υφάσματος πχ. για χρήση με το πλύσιμο στο χέρι. SPECIÁLIS ÖBLÍTÉS PROGRAM Ez a program három öblítést végez közepes centrifugálási sebességgel (ami a megfelelœ gombbal csökkenthetœ vagy kihagyható). Bármilyen típusú textília öblítéséhez használható, például kézi mosás után. 27

28 ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 30 C ΔΙΑΡKΕΙΑ 14 (λεπτά) Είναι ένα πλήρες πρόγραμμα πλυσίματος (πλύσιμο, ξέβγαλμα, στύψιμο) διάρκειας περίπου 14 λεπτών κατάλληλο για πλύσιμο: μέγιστου φορτίου 1 κιλών ρούχων ελαφρά λερωμένων ρούχων (βαμβακερών και μικτών/συνθετικών) Για εξοικονόμιση χρημάτων, συνιστάται δόση απορρυπαντικού 20% λιγότερη της ποσότητας μιας κανονικής πλύσης. ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 30 C ΔΙΑΡKΕΙΑ 30 (λεπτά) Είναι ένα πλήρες πρόγραμμα πλυσίματος (πλύσιμο, ξέβγαλμα, στύψιμο) διάρκειας περίπου 30 λεπτών κατάλληλο για πλύσιμο: μέγιστου φορτίου 2 κιλών ρούχων ελαφρά λερωμένων ρούχων (βαμβακερών και μικτών/συνθετικών) Για εξοικονόμιση χρημάτων, συνιστάται δόση απορρυπαντικού 20% λιγότερη της ποσότητας μιας κανονικής πλύσης. NAPI 14 Teljes mosási ciklus (mosás,öblítés és centrifugálás), amely kb. 14 perc alatt képes kimosni a ruhát, a következõkre alkalmas: maximum 1 kg ruhanemû kissé szennyezett szövetek (pamut és kevertszálas) E program esetében azt ajánljuk,hogy a mosószerpazarlás megelõzése érdekében csökkentse a mosószeradagot (a normál adaghoz képest). NAPI 30 Teljes mosási ciklus (mosás, öblítés és centrifugálás), amely kb. 30 perc alatt képes kimosni a ruhát, a következõkre alkalmas: maximum 2 kg ruhanemû kissé szennyezett szövetek (pamut és kevertszálas) E program esetében azt ajánljuk, hogy a mosószerpazarlás megelõzése érdekében csökkentse a mosószeradagot (a normál adaghoz képest). ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 59 λεπτών στους 40 C Το πρόγραμμα αυτό σχεδιάστηκε έτσι ώστε να εξασφαλίζεται άριστη ποιότητα καθαρισμού με ταυτόχρονη σημαντική μείωση στη διάρκεια του κύκλου πλύσης. Με αυτό το πρόγραμμα μπορείτε να πλύνετε στους 40 C έως 2 κιλά ρούχα. Ο κύκλος ολοκληρώνεται με 2 φάσεις ξεβγάλματος και μία στυψίματος στην μέγιστη ταχύτητα. NAPI program, 59 perc 40 C Ez a különlegesen kialakított program a kiváló mosóhatás fenntartása mellett jelentœs mértékben csökkenti a mosási idœt. A programot legfeljebb 2 kg-os adag 40 C hœmérsékleten történœ mosásához terveztük, amely két öblítéssel és egy nagy sebességı centrifugálással fejezœdik be. 28

29 KΕΦΑΛΑΙΟ 9 Συρτάρι απορρυπαντικού 9. FEJEZET MOSÓSZERTÁROLÓ FIÓK Το συρτάρι του απορρυπαντικού είναι χωρισμένο σε 2 τμήματα: A mosószertároló fiók 2 rekeszre oszlik: Το πρώτο με το σήμα Ι είναι για το απορρυπαντικό της κυρίας πλύσης; - az elsœ I jelı fiók a fœmosás közben használható; το δεύτερο, με το σήμα είναι για ειδικά προϊόντα, όπως: Μαλακτικά, προϊόντα προστασίας των χρωμάτων, προϊόντα για κολλάρισμα κλπ. - a második " " jelı fiók speciális adalékokat, lágyítószereket, parfümöket, keményítœt, fehérítœt stb. tartalmaz. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΑΣ ΘΥΜΙΖΟΥΜΕ ΟΤΙ ΜΕΡΙ KΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙKΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΔΥΣKΟΛΙΕΣ KΑΤΑ ΤΟ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ. ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΕΙΔΙKΟ KΥΠΕΛΟ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΑΙ ΑΠ ΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΟΝ KΑΔΟ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ. FONTOS! NE FELEDKEZZEN MEG ARRÓL, HOGY BIZONYOS MOSÓSZEREKET NEHÉZ ELTÁVOLÍTANI. EBBEN AZ ESETBEN AZT JAVASOLJUK, HOGY EGY SPECIÁLIS TARTÁLYT HASZNÁLJON A DOB BELSEJÉBEN. ΣΗΜΑΝΤΙKΟ: ΣΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΗKΗ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΣΤΕ ΜΟΝΟ ΥΓΡΑ ΠΡΟΣΘΕΤΙKΑ. FONTOS! A MÁSODIK REKESZBE CSAK FOLYÉKONY SZEREKET SZABAD TÖLTENI. 29

30 KΕΦΑΛΑΙΟ FEJEZET Το προϊόν A TERMÉK ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν πλένετε χαλιά, καλύμματα ή άλλα βαριά κομμάτια, σας συμβουλεύουμε να μην τα στίβετε. FONTOS! Plédek, ágytakarók vagy más nehéz anyagok mosásakor ne végezzen centrifugálást. Πριν βάλετε στο πλυντήριο μάλλινα ρούχα, σιγουρευτείτε ότι αναγράφεται στην ετικέτα ότι επιτρέπεται το πλύσιμο στο πλυντήριο. Gyapjúból készült ruhadarabok vagy más gyapjútartalmú ruhák csak akkor moshatók gépben, ha megtalálható rajtuk a Géppel mosható címke. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν βάζετε τα ρούχα στο πλυντήριο βεβαιωθείτε ότι: δεν υπάρχουν στα ρούχα μεταλλικά αντικείμενα (όπως καρφίτσες, παραμάνες, κέρματα κλπ.) όπου υπάρχουν κουμπιά να είναι κουμπωμένα, τα φερμουάρ να είναι κλεισμένα, ζώνες ή μακριές λωρίδες υφάσματος να είναι δεμένες σε κόμπο. τα πιαστράκια από τις κουρτίνες να έχουν απομακρυνθεί προσέξτε τις ταμπέλες των ρούχων δύσκολοι λεκέδες στα ρούχα είναι προτιμότερο να καθαρίζονται με ειδικά προϊόντα, που υποδεικνύεται στην ετικέτα τους, πριν τα βάλετε στο πλυντήριο FONTOS! A ruhadarabok szétválogatásakor ügyeljen a következœkre: - ne legyenek fémtárgyak a szennyes között (pl. brosstık, biztosítótık, gombostık, pénzérmék stb.); - a párnahuzatokat be kell gombolni, a cipzárakat fel kell húzni, a köntösök laza öveit és hosszú pántjait össze kell csomózni; - a függönykarikákat le kell venni; - figyelni kell a ruhákon lévœ címkékre; - az elœkészítéskor a foltokat a címkén ajánlott folttisztítóval el kell távolítani a mosás elœtt. 30

31 KΕΦΑΛΑΙΟ FEJEZET XΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ Σύντομες συμβουλές για την καλή χρήση της συσκευής σε σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος και με τη μέγιστη οικονομία. VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ Útmutató a készülék környezetbarát és gazdaságos használatához. ΠΛΗΡΗΣ ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ Για την ελαχιστοποίηση πιθανής σπατάλης ενέργειας, νερού ή απορρυπαντικού, σας συστήνουμε, όπου είναι εφικτό, να χρησιμοποιείτε την μέγιστη δυνατότητα φόρτωσης του πλυντηρίου σας. Με τον τρόπο αυτό είναι εφικτή η οικονομία ενέργειας έως και 50% συγκρίνοντας μία μόνο πλύση με πλήρες φορτίο με δύο πλυσίματα Μισού Φορτίου. MAXIMÁLIS RUHAADAG Az energia, a víz, a mosószer és az idœ legjobb felhasználása érdekében maximális ruhaadagok használatát javasoljuk. Két féladag helyett egy teljes adag kimosásával akár 50% energia is megtakarítható. ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤIKΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Η ΠΡΟΠΛΥΣΗ? Μόνο για ρούχα ιδιαίτερα λερωμένα! Εχετε από 5 έως 15% οικονομία ενέργειας με την αποφυγή της πρόπλυσης για ρούχα όχι πολύ λερωμένα. VAN-E SZÜKSÉG ELÃMOSÁSRA? Csak a nagyon szennyezett ruhák esetében! Ha az enyhén és az áltagosan szennyezett ruha esetében NEM választja ki az elœmosást, akkor azzal mosóport, idœt, vizet és 5 15%-ban energiát ΠΟΙΑ ΘΕΡΜΟKΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΩ? Η χρήση ειδικών καθαριστικών ρούχων πριν το πλύσιμο στο πλυντήριο ελαχιστοποιεί την ανάγκη πλυσίματος σε θερμοκρασία άνω των 60 C. Είναι εφικτή η οικονομία μέχρι και 50% όταν χρησιμοποιείτε την θερμοκρασία πλυσίματος των 60 C. TAKARÍTHAT MEG. VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ MOSÁSRA? A forró vizes program használatának elkerülése érdekében kezelje a foltokat folttisztítóval vagy áztassa be a rászáradt foltokat tartalmazó ruhákat a mosás elœtt. A 60 C-os mosóprogram használatával 50% energia takarítható meg. 31

32 Πλύσιμο EL MOSÁS ΜETABΛHTH XΩPHTIKOTHTA Το πλυvτήριo είvαι σε θέση vα υπoλoγίσει αυτόματα τo επίπεδo ύδατoς σύμφωvα με τov τύπo και τηv πoσότητα τωv ρoύχωv. Eίvαι λoιπόv εφικτό vα εξασφαλίσετε μία πλύση "πρoσωπική" ακόμα και σε εvεργειακό επίπεδo. Aυτό τo σύστημα επιτυγχάvει μία μείωση της ηλεκτρικής εvέργειας και μία αισθητή επίσης μείωση τoυ χρόvoυ πλύσης. VÁLTOZÓ MENNYISÉG A mosógép automatikusan hozzáigazítja a vízszintet a szennyes ruha típusához és mennyiségéhez. Energiatakarékossági szempontból így személyre szabott mosás végezhetœ el. A rendszer csökkenti az energiafogyasztást, és érezhetœen lerövidíti a mosási idœt is. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Ιδιαίτερα ευαίσθητα ρούχα μπορείτε να τα βάζετε μέσα σε διχτάκι. Ας υποθέσουμε ότι η πλύση περιλαμβάνει πολύ λερωμένα βαμβακερά (ιδιαίτερα δύσκολοι λεκέδες πρέπει να καθαρίζονται ξεχωριστά με ειδική κρέμα). Σας συμβουλεύουμε να μην πλένετε μαζί πολλές πετσέτες, διότι απορροφούν πολύ νερό και επιβαρύνουν υπερβολικά το πλυντήριο. PÉLDA: A nagyon finom anyagból készült ruhadarabok esetében hálóból készült zsákot kell használni. Tételezzük fel, hogy ERÃSEN SZENNYEZETT PAMUTOT kell kimosnunk (a rászáradt foltokat megfelelœ folttisztítóval kell eltávolítani). Javasoljuk, hogy a mosandó adag ne álljon csak törülközœbœl, mert az sok vizet vesz fel, és túlságosan nehézzé válik. Ανοίξτε το συρτάρι του απορρυπαντικού (P). Τοποθετήστε 60 g μέσα στο συρτάρι του απορρυπαντικού στην θήκη νούμερο I. Nyissa ki a mosószertároló fiókot (P). Tegyen 60 g mosószert a harmadik I rekeszbe. Βάλτε 50 κ.εκατοστά από κάποιο πρόσθετο καθαριστικό εάν επιθυμείτε στο τμήμα με την ένδειξη. Kλείστε το συρτάρι του απορρυπαντικού (P). Öntsön 50 ml adalékanyagot az adalékanyag-rekeszbe. Csukja be a mosószertároló fiókot (P). 32

33 Βεβαιωθείτε ότι η παροχή του νερού είναι ανοιχτή. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας εκροής βρίσκεται στη θέση του. Επιλογή προγράμματος Kοιτάξτε στον πίνακα προγραμμάτων για να επιλέξετε το πλέον κατάλληλο. Γυρίζοντας τον επιλογέα, το επιθυμητό πρόγραμμα ενεργοποιείται. Η Οθόνη θα εμφανίσει τις ρυθμίσεις για το επιλεγμένο πρόγραμμα. Πατήστε τα πλήκτρα επιλογής (αν απαιτείται) Όταν το κουμπί εκκίνησης (START) πατηθεί, η συσκευή τίθεται σε λειτουργία. Το πρόγραμμα συνεχίζει, ενώ ο επιλογέας των προγραμμάτων (χρονοδιακόπτης) παραμένει ακίνητος στο αρχικά επιλεγμένο σημείο, μέχρι το τέλος του προγράμματος. Προειδοποίηση: αν υπάρξει διακοπή ρεύματος κατά τη διάρκεια της πλύσης, μια ειδική μνήμη αποθηκεύει το επιλεγόμενο πρόγραμμα και όταν το ρεύμα αποκατασταθεί, η συσκευή συνεχίζει τη λειτουργία της από εκεί που είχε μείνει. Όταν το πρόγραμμα ολοκληρωθεί, η λέξη "End" θα εμφανιστεί στην οθόνη Περιμένετε περίπου 2 λεπτά έως ότου απελευθερωθεί ο μηχανισμός κλειδώματος της πόρτας της συσκευής. Σβήστε τη συσκευή θέτοντας το χρονοδιακόπτη επιλογέα προγραμμάτων στη θέση OFF. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και βγάλτε τα ρούχα. Να κλείνετε την παροχή νερού μετά από κάθε χρήση. ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑKΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ KΑΙ ΑKΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙKΑΣΙΕΣ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΔΙΝΟΝΤΑΙ. Nyissa ki a vízcsapot. EllenŒrizze, hogy az ürítœcsœ a helyén van-e. PROGRAMVÁLASZTÁS A legmegfelelœbb program kiválasztásához olvassa el a programtájékoztatót. A kívánt program a választógomb elfordításával aktiválható. A kijelzœ a kiválasztott program beállításait mutatja. Nyomja le az opciógombokat (ha szükséges). Ezután nyomja le a START gombot. A START gomb lenyomásakor a készülék beállítja a mıveleti sorrendet. A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezœdéséig a programválasztó gomb a kiválasztott programon marad. FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép mıködése közben áramszünet következik be, a készülék speciális programja eltárolja a kiválasztott programot, és az áramszolgáltatás helyreállítása után ott folytatja a mosást, ahol abbahagyta. A program befejezœdésekor az End szó jelenik meg a kijelzœn. A program befejezœdésekor Várja meg az ajtózár kioldását (körülbelül 2 perc a program befejezése után). Kapcsolja ki a gépet a programválasztó KI helyzetbe fordításával. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat. Minden használat után zárja el a vízcsapot. MINDEN MOSÁSNÁL VEGYE FIGYELEMBE A PROGRAMTÁBLÁ- ZATOT, ÉS KÖVESSE AZ OTT MEGADOTT MÙVELETI SORRENDET. 33

34 KΕΦΑΛΑΙΟ FEJEZET Kαθαρισμός και συνήθης συντήρηση TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Μην χρησιμοποιείτε σύρμα, οινόπνευμα ή διαλυτικό για να καθαρίσετε την εξωτερική επιφάνεια του πλυντηρίου / στεγνωτηρίου. Αρκεί το καθάρισμα με υγρό πανί. Ne használjon a készülék külsœ részén dörzsölœ hatású szereket, alkoholt és/vagy hígítószereket. A tisztításhoz nedves ruhát használjon! Για τη συντήρηση του πλυντηρίου δε χρειάζεται παρά να: A mosógép nagyon kevés karbantartást igényel. καθαρίσετε το συρτάρι του απορρυπαντικού καθαρίσετε το φίλτρο μεταφορά ή μεγάλες περίοδοι μη χρήσεως του πλυντηρίου A fiókos tárolórekeszek tisztítása. SzırŒtisztítás. Elszállítás vagy hosszú ideig tartó üzemszünet. KΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΡΤΑ ΡΙΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙKΟΥ Παρόλο που η διαδικασία αυτή δεν είναι αυστηρώς απαραίτητη, σας συμβουλεύουμε να καθαρίζετε τις θήκες του απορρυπαντικού, του λευκαντικού και των υπολοίπων καθαριστικών περιστασιακά. Ξεπλύνετε με νερό. A FIÓKOS TÁROLÓREKESZEK TISZTÍTÁSA Bár nem feltétlenül szükséges, de alkalmanként célszerı kitisztítani a mosószert, a fehérítœszert és az adalékanyagokat tartalmazó rekeszeket. Óvatosan meghúzva vegye ki a rekeszeket. Ξαναβάλτε τις θήκες στη θέση τους. Tisztítsa le vízzel a rekeszeket. Tegye vissza a rekeszeket a helyükre. 34

35 KΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ Το πλυντήριο διαθέτει ειδικό φίλτρο που συγκρατεί μεγάλα αντικείμενα (πχ. κέρματα, κουμπιά κλπ.) εμποδίζοντας με αυτόν τον τρόπο την παρεμπόδιση της αποχέτευσης. Η διαδικασία καθαρισμού του φίλτρου έχει ως εξής: Ανοίξτε το πορτάκι όπως δείχνει η εικόνα. Ξεβιδώστε το φίλτρο, στρίβοντας αριστερόστροφα ωσότου σταματήσει σε κάθετη θέση. Βγάλτε το φίλτρο και καθαρίστε το. Μετά τον καθαρισμό, βάλτε το φίλτρο στη θέση του γυρίζοντας την εγκοπή που βρίσκεται στην βάση του δεξιόστροφα. Ακολουθείστε τις διαδικασίες που περιγράφονται παραπάνω κατά την αντίθετη σειρά. Kλείστε το πορτάκι. SZÙRÃTISZTÍTÁS A mosógép speciális szırœvel van felszerelve, amely az olyan nagyobb idegen anyagokat (pl. pénzérméket, gombokat stb.) fogja fel, amelyek eltömíthetik az ürítœcsövet. Így ezek könnyen kivehetœk. A szırœ tisztítását a következœkképpen kell végezni: Nyissa ki a fedelet az ábrán látható módon. Fordítsa el a szırœt az óramutató járásával ellentétes irányban (balra), amíg az meg nem áll függœleges helyzetben. Vegye ki és tisztítsa meg a szırœt. A tisztítás után tegye vissza a szırœt úgy, hogy a végén található hornyot az óramutató járásával megegyezœ irányban (jobbra) fordítja el. Ezután fordított sorrendben végezze el a fenti mıveleteket. Csukja le a fedelet. ΜΕΤΑΦΟΡΑ Η ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΕ ΡΙΟΔΟΙ ΜΗ ΧΡΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ Όταν το πλυντήριο πρόκειται να μεταφερθεί ή εάν πρόκειται να μείνει αχρησιμοποίητο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε χώρο που δε θερμαίνεται, ο σωλήνας εκροής πρέπει να αδειάζεται τελείως. Το πλυντήριο πρέπει να είναι κλειστό και η πρίζα να έχει βγει. Φέρτε μια λεκάνη. Τραβήξτε τον σωλήνα εκροής ώστε να απελευθερωθεί από το άγκιστρο, και αφήστε τον χαμηλά πάνω από τη λεκάνη έως ότου αδειάσει όλο το νερό. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία με τον σωλήνα παροχής νερού. ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET Szállításkor, vagy ha a gépet hosszabb idœre fıtetlen helyiségbe teszi, az ürítœcsœbœl ki kell folyatni a benne maradt vizet. A készüléket ki kell kapcsolni, és ki kell húzni a csatlakozódugóját. Készítsen elœ egy edényt. Vegye ki az ürítœcsövet a rögzítœkapocsból, és tartsa az edény fölé, amíg a víz ki nem folyik belœle. Végezze el ugyanezt a mıveletet a vízbevezetœ tömlœvel is. 35

36 KΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ 1. Δεν λειτουργεί κανένα πρόγραμμα 2. Δεν παίρνει νερό 3. Δεν αδειάζει νερό 4. Νερά στο πάτωμα γύρω από το πλυντήριο 5. Δεν στίβει 6. Δυνατή δόνηση κατά το στίψιμο 7. Στην οθόνη εμφανίζεται λάθος με ένδειξη 0,1,5,7,8,9 8. Στην οθόνη εμφανίζεται λάθος με ένδειξη 2 9. Στην οθόνη εμφανίζεται λάθος με ένδειξη 3 Δεν έχετε βάλει την πρίζα Δεν έχετε ανοίξει τον κεντρικό διακόπτη Δεν τροφοδοτείται με ρεύμα Έχει πέσει η ασφάλεια Η πόρτα του πλυντηρίου είναι ανοικτή Αίτια κατηγορίας (1) Η βρύση παροχής νερού είναι κλειστή Ο χρονοδιακόπτης δεv βρίσκεται στη σωστή θέση Ο σωλήνας εκροής έχει τσαnίσει Kάποιο αντικείμενο έχει φράξει το φίλτρο Διαρροή στο σημείο σύνδεσης της βρύσης με το σωλήνα παροχής νερού Το πλυντήριο δεν έχει αδειάσει το νερό Έχετε πατήσει το πλήκτρο ΟΧΙ ΣΤΙΨΙΜΟ (δεν υπάρχει σε όλα τα μοντέλα) Το πλυντήριο δεν είναι τελείως οριζιντoωμένο Οι σύνδεσμοι μεταφοράς δεν έχουν αφαιρεθεί Τα ρούχα δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα Το πλυντήριο δεν παίρνει νερό Δεν έχει ακόμα αδειάσει το νερό _ Βάλτε την πρίζα Ανοίξτε τον κεντρικό διακόπτη (ON/OFF) Ελέγξτε Ελέγξτε Kλείστε την πόρτα του πλυντηρίου Ελέγξτε Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού Βάλτε το χρονοδιακόπτη στη σωστή θέση Ισιώστε το σωλήνα εκροής Ελέγξτε το φίλτρο Μετακινήστε το πλυντήριο και σφίξτε το σωλήνα στη βρύση Περιμένετε έως ότου αδειάσει το νερό Γυρίστε το ρυθμιστή προγράμματος στην ένδειξη για στίψιμο Προσαρμόστε τα ειδικά πέλματα Αφαιρέστε τους συνδέσμους μεταφοράς Kατανέμετε ομοιόμορφα τα ρούχα στον κάδο Kαλέστε την τεχνική υποστήριξη Ελέγξτε αν είναι ανοιχτή η παροχή νερού Ισιώστε τη σωλήνα 10. Στην οθόνη εμφανίζεται λάθος με ένδειξη ν.4 Το πλυντήριο έχει πολύ νερό Kλείστε την παροχή νερού καλέστε την τεχνική υποστήριξη. ΣHMEIΩΣH: H ΣYΣKEYH EINAI EΞOΠΛIΣMENH ME EIΔIKO HΛEKTPONIKO AIΣΘHTHPIO ΠOY AΠOTPEΠEI THN EKTEΛEΣH TOY KYKΛOY ΣTIΨIMATOΣ AN TA POYXA ΣTO TYMΠANO ΔEN EINAI OMOIOMOPΦA KATANEMHMENA. AYTO AΠOTPEΠEI TO ΘOPYBO KAI TIΣ ΔONHΣEIΣ KAI EΞAΣΦAΛIZEI MEΓAΛYTEPH ΔIAPKEIA ZΩHΣ THΣ ΣYΣKEYHΣ. 36

37 Εάν το πρόβλημα συνεχίζει να υφίσταται, επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής βοήθειας της Candy. Για πιο γρήγορη εξυπηρέτηση δώστε τον αριθμό του μοντέλου του πλυντηρίου, που θα βρείτε σε ειδική ταμπέλα στο εσωτερικό του ανοίγματος της πόρτας του πλυντηρίου ή στο πιστοποιητικό της εγγύησης. Προσοχή 1 Η χρήση απορρυπαντικών που είναι φιλικά προς το περιβάλλον και δεν περιέχουν φωσφορικά άλατα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα: Το νερό κατά το ξέβγαλμα μπορεί να είναι πιο θολό λόγω λευκών υπολειμμάτων του απορρυπαντικού Το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα του ξεβγάλματος. Παρουσία λευκών υπολειμμάτων στα ρούχα κατά το τέλος της πλύσης. Τα υπολείμματα αυτά δεν ενσωματώνονται στο ύφασμα και δεν επηρεάζουν τα χρώματα. Παρουσία αφρού κατά το τελευταίο ξέβγαλμα, δεν σημαίνει απαραίτητα ατελές ξέβγαλμα. Μη ιονικοί επιφανειακοί ενεργητικοί παράγοντες που περιέχονται στα απορρυπαντικά πλυντηρίων είναι δύσκολο να αφαιρεθούν από τα ρούχα και έστω και σε μικρές ποσότητες, μπορούν να κάνουν ορατό το σχηματισμό αφρού. Στις περιπτώσεις αυτές, τα επιπλέον ξεβγάλματα δεν προσφέρουν κανένα αποτέλεσμα. 2 Εάν το πλυντήριο δε λειτουργεί, ελέγξτε τις περιπτώσεις που αναγράφονται παραπάνω προτού ειδοποιήσετε την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας της Candy. Ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη για τυχόν λάθη κατά την εκτύπωση του φυλλαδίου αυτού. Ο κατασκευαστής έχει επίσης το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις των προϊόντων χωρίς βεβαίως να αλλάζει τα βασικά χαρακτηριστικά τους. Οδηγίες χρήσης του απορρυπαντικού ανάλογα με την θερμοκρασία πλύσης. Χρησιμοποιείτε κοινό απορρυπαντικό σε σκόνη (heavy duty),για το πλύσιμο σε θερμοκρασία > = 60 C του βαμβακερού ρουχισμού και λευκού ανθεκτικού, πολύ βρώμικου ρουχισμού. Αυτού του είδους τα απορρυπαντικά περιέχουν λευκαντικό το οποίο έχει εξαιρετικά αποτελέσματα σε αυτές τις θερμοκρασίες. Για το πλύσιμο ρουχισμού σε θερμοκρασία μεταξύ 60 C και 40 C, η επιλογή του απορρυπαντικού πρέπει να γίνει ανάλογα με το είδος του υφάσματος,το χρωματισμό και το βαθμό της βρωμιάς. Σε γενικές γραμμές όταν πρόκειται να πλύνετε ανθεκτικό και ιδιαίτερα βρώμικο ρουχισμό,είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείτε κοινό απορρυπαντικό σε σκόνη. Όταν πρόκειται να πλύνετε χρωματιστό ρουχισμό που δεν είναι ιδιαίτερα βρώμικος, είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε υγρά απορρυπαντικά ή απορρυπαντικά σε σκόνη που όμως αναφέρουν ότι δεν επηρεάζουν τα χρώματα και είναι κατάλληλα για το πλύσιμο χρωματιστού ρουχισμού. Για το πλύσιμο ρουχισμού σε θερμοκρασία <40 C ενδείκνυται η χρήση υγρών απορρυπαντικών ή απορρυπαντικών σε σκόνη κατάλληλων για το πλύσιμο σε χαμηλές θερμοκρασίες. Για το πλύσιμο μάλλινων και μεταξωτών πρέπει να χρησιμοποιείτε τα ειδικά απορρυπαντικά για μάλλινα και μεταξωτά που κυκλοφορούν στην αγορά. Για την χρήση και την δοσολογία των απορρυπαντικών πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή που αναγράφονται επάνω στις συσκευασίες. 37

38 13. FEJEZET HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE 1. Egyik program sem mıködik 2. A készülék nem szívja be a vizet 3. A készülék nem üríti le a vizet 4. Víz van a padlón a mosógép körül 5. A gép nem centrifugál 6. ErŒteljes rezgés centrifugálás közben 7. Hibaüzenetek a kijelzœn: 0, 1, 5, 7, 8, 9 8. Hibaüzenet a kijelzœn: 2 9. Hibaüzenet a kijelzœn: Hibaüzenet a kijelzœn: 4 A hálózati csatlakozó nincs bedugva A fœkapcsoló nincs bekapcsolva Nincs áramellátás Hibás a biztosíték Nyitva maradt az ajtó Lásd az 1. okot A vízcsap el van zárva A kapcsolóóra nincs megfelelœen beállítva Az ürítœcsœ megcsavarodott Idegen anyag zárja el a szırœt Szivárog a víz a csap és a bevezetœcsœ között A mosógép nem ürítette le a vizet Nincs centrifugálás beállítás (csak néhány típusnál) A mosógép nincs megfelelœen vízszintbe állítva A szállítókeret nincs eltávolítva A ruhaadag nincs egyenletesen elosztva Nincs víztöltés. Nincs leszivattyúzás. A gép túl van töltve vízzel. - Dugja be a csatlakozódugót Kapcsolja be a fœkapcsolót EllenŒrizze EllenŒrizze Csukja be az ajtót EllenŒrizze Nyissa ki a vízcsapot Állítsa be megfelelœen a kapcsolóórát Egyenesítse ki az ürítœcsövet EllenŒrizze a szırœt Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a csövet a csapra Várjon néhány percig, amíg a gép leüríti a vizet Fordítsa el a programkapcsolót a centrifugálás-beállításra Állítsa be a lábakat Távolítsa el a szállítókeretet Ossza el egyenletesen a szennyest Hívja ki a szervizt. EllenŒrizze, hogy be van-e kapcsolva a vízellátás. EllenŒrizze a kifolyócsövet. EllenŒrizze, hogy a kifolyócsœ nincs-e megcsavarodva. Kapcsolja ki a gép vízellátását. Hívja ki a szervizt. MEGJEGYZÉS: A GÉP SPECIÁLIS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSSEL VAN FELSZERELVE, AMELY MEGAKADÁLYOZZA A CENTRIFUGÁLÁST, HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLENÜL OSZLIK EL. EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS VIBRÁCIÓ, ÉS MEGHOSSZABBODIK A MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS. 38

39 Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Candy Mıszaki Segélyközpontjával. A gyors javítás lehetœvé tétele érdekében adja meg a mosógép típusát, amely az ablakrészben lévœ szekrényen elhelyezett címkén vagy a garanciajegyen található meg. Fontos! A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi hatásokkal járhat: - A távozó öblítœvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévœ zeolitok miatt. Ez nem befolyásolja az öblítés hatásfokát. - A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe, és nem változtatja meg az anyag színét. - Hab marad az utolsó öblítœvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt megfelelœ az öblítés. - A gépi mosószerekben jelenlévœ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz eltávolítani a kimosott ruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzœdés szemmel látható jeleit mutatják. - Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel. 2 Ha a mosógép nem mıködik, akkor a Candy Mıszaki Segélyszolgáltat kihívása elœtt végezze el a fent említett ellenœrzéseket. Ajánlások a mosószer különbözœ hœmérsékleten történœ használatához ErŒsen szennyezett fehér ruhák mosásakor a 60 C-os vagy annál magasabb hœmérsékletı pamutprogramok és normál (nagy teljesítményı) mosópor használatát javasoljuk, amely olyan fehérítœszereket is tartalmaz, amelyek kitınœ eredményeket kínálnak közepes/magas hœmérsékleten. 40 C és 60 C hœmérséklet közötti mosás esetén az alkalmazott mosószer feleljen meg a textília típusának és a szennyezettség mértékének. A normál mosóporok a fehér vagy a színes színtartó, erœsen szennyezett anyagokhoz, míg a folyékony mosószerek vagy a színvédœ mosóporok az enyhén szennyezett színes textíliákhoz alkalmasak. A 40 C alatti mosáshoz folyékony mosószerek vagy az alacsony hœmérsékletı mosásra alkalmas címkével ellátott mosószerek használatát javasoljuk. Gyapjú- vagy selyemmosáshoz kifejezetten az ezekhez az anyagokhoz kifejlesztett mosószereket kell használni. Kérjük, hogy az adagolásra vonatkozóan tartsa be a mosószer csomagolásán található utasításokat. 39

40 Στην συσκευή έχει τοποθετηθεί αυτό το σήμα ακολουθώντας την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96EC για τα Ηλεκτρικά και τα Ηλεκτρονικά απορρίμματα (WEEE). Με την ορθή ανακύκλωση του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην μείωση των πιθανόν αρνητικών συνεπειών της ρύπανσης του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, η οποία μπορεί να προκληθεί από την ακατάλληλη διαχείριση των απορριμμάτων. Το σήμα επάνω στο προϊόν συμβολίζει το γεγονός ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα συνηθισμένο απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η διάθεση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις τοπικές περιβαλλοντικές διατάξεις για την ανακύκλωση απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την διαδικασία συλλογής και ανακύκλωσης του προϊόντος απευθυνθείτε στην τοπική αυτοδιοίκηση, στην εταιρία ανακύκλωσης ή στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε την συσκευή. Erre az elektromos háztartási termékre az elektromos és elektronikai készülékek (WEEE) megsemmisítését szabályozó 2002/96/CE európai elœírás vonatkozik. A termék élettartamának végén az elœírásnak megfelelœ megsemmisítéssel Ön elœsegíti a környezet és az egyének egészségkárosodásának elkerülését. A terméken látható jelkép mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni; vigye el a legközelebbi elektromos és elektronikus készülékeket újrafehasználás céljára gyıjtœ helyre. A megsemmisítésnek a hulladékok megsemmisítését szabályozó érvényes környezeti szabványok szerint kell történnie. A terméknek mint hulladéknak, kezelése, gyıjtése, újrafelhasználása részletei felœl kérjük érdeklœdjön az illetékes hivatalban (környezetvédelmi osztály), a háztartási hulladékgyıjtést végzœ szoilgáltatónál vagy az üzletben ahol a terméket megvásárolta. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμμία ευθύνη για τυχόν τυπογραφικά λάθη σε αυτό το εγχειρίδιο.επίσης ο κατασκευαστής έχει το δικαίωμα να κάνει κατάλληλες τροποποιήσεις στα προιόντα του, χωρίς να αλλάζει τα σημαντικά χαρακτηριστικά. A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó a lényeges jellemzok megváltoztatása nélkül fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát. EL