Na sedmih mejah PHARE PROGRAMME FOR CROSS-BORDER DEVELOPMENTS

Átírás

1 Héthatáron PHARE PROGRAM A HATÁR MENTI FEJLESZTÉSEKÉRT Na sedmih mejah PHARE PROGRAM ZA OBMEJNE RAZVOJE Seven Borders PHARE PROGRAMME FOR CROSS-BORDER DEVELOPMENTS Phare CBC Magyarország-Szlovénia 2003 Program Kisprojekt Alap Program Phare CBC Madžarska-Slovenija 2003 Sklad za male projekte Hungary-Slovenia Phare CBC Programme 2003 Small Project Fund 02

2 Készült az Európai Unió támogatásával Ta dokument je nastal s pomočjo Evropske Unije Published with the support of the European Union Vas Magyarország Madžarska Hungary Szlovénia Slovenija Slovenia Pomurje Zala

3 Bevezető Az 1990-es évektől az Európai Unió mind nagyobb figyelmet fordít a határon átnyúló együttműködések támogatására mind az uniós külső határon belül, mind az EU-tagországok határ menti térségeiben. A határ menti térségek, települések gyakran érzik annak hátrányát, ha a terület távol fekszik az ország központjától, nincs megfelelő közlekedés és infrastruktúra vagy akkor, ha a határ nehezen átjárható és szegényesek a kétoldalú kapcsolatok. A belső európai határrégiók fejlesztését célzó INTERREG program mintájára 1995-ben, Ausztria csatlakozásakor indult el a Phare CBC (cross-border cooperation) program Magyarországon. Kezdetben a magyar-osztrák határtérségben alakultak ki a közös fejlesztések tárgyi, személyi és pénzügyi feltételei, majd a határ menti programokba bekapcsolódtak a román, szlovák, szlovén határrégiók, végül a magyar-horvát, magyar-ukrán és a magyar-szerb határszakaszok is. A magyar-szlovén határszakaszon Ausztriával közösen ún. trilaterális formában kezdődtek meg először 1995-ben és 1996-ban határon átnyúló együttműködések európai uniós támogatással. Önállóan Szlovéniával évtől futnak Phare CBC programok, melyek keretében évente egy-egy kiemelt nagyprojekt valósult meg, majd 2003-ban humánerőforrás területen támogatási alap indult. A programok fontos elemeként évente lehetett akisprojekt alapokban pályázni általában 400 ezer euró támogatási keretre. A kisprojekt alapokban összességében közel 50 fejlesztés támogatására nyílt lehetőség a magyar-szlovén határrégióban. A teljesség igénye nélkül néhány példaértékű projekt a évi programból: a közös kultúra megismerése érdekében testvériskolák közös programokat tartottak a jeles iskolai ünnepek alkalmával; olyan tanulmányok készültek, amelyek egy település szintjén vizsgálták a megújuló energiaforrások komplex alkalmazását; a hagyományos szőlő- és bortermelés népszerűsítése a határrégióban és ezáltal a turisztikai kínálat bővítése. A Phare Magyarország-Szlovénia Kisprojekt Alap 2003 eredményeként összegezhető, hogy erősítette az együttgondolkodást és cselekvést, amely elősegíti az Európai Unió régióihoz való felzárkózást a határ mindkét oldalán. A program befejezésekor megállapítható, hogy hosszú távon megoldásokat lehetett találni az időközben tagországgá vált Magyarország és Szlovénia között olyan helyi kezdeményezések megvalósítására, amelyek a gazdasági fejlődés és versenyképesség alapját teremtik meg. A Phare-korszak végéhez közeledve egy-egy program lezárása egyben olyan ünnepi pillanat, amelyet megragadva köszönetet mondok az együttműködésért és az eredményekért a kisprojekt alap projektjeiben résztvevőknek, a közreműködő szervezeteknek és szakembereknek. Kiadványunk egyúttal példákkal is szolgálhat új és új határokon átnyúló fejlesztésekhez és együttműködésekhez. Dr. Lamperth Mónika önkormányzati és területfejlesztési miniszter 1

4 Uvod Od leta 1990 Evropska Unija posvečuje vedno večjo pozornost podpori prekomejnega sodelovanja, tako ob notranjih, kot ob zunanjih mejah EU. Regije ob meji velikokrat čutijo slabosti tega, da je območje daleč od središča države: da ni primernega transportnega sistema, infrastrukture, da so meje težko prehodne in dvostranske povezave skromne. Po modelu programa INTERREG, namen katerega je razvoj notranjih obmejnih regij v EU, se je leta 1995, ob priključitvi Avstrije k Evropski Uniji, začel program Phare CBC (cross-border-cooperation) na Madžarskem. V prvi fazi so se izoblikovali osebni in materialni pogoji skupnih razvojnih vzpodbud ob madžarsko-avstrijski meji, pozneje pa tudi v regijah pri romunski, slovaški in slovenski meji, a v zadnjih letih so v sodelovanje vključila tudi območja ob hrvaški, ukrajinski in srbski meji. Prekomejno sodelovanje s podporo Evropske Unije se je v madžarsko-slovenski obmejni regiji začelo v letih 1995 in 1996, v obliki trilateralnega sodelovanja z Avstrijo. Dvostransko sodelovanje s Slovenijo poteka od leta V okviru teh programov se je lahko vsako leto uresničil en»velik«projekt, v letu 2003 pa je bila odobrena donacijska shema za razvoj človeških virov. Pomemben element teh programov je bil tudi sklad za male projekte, v okviru katerega so vsako leto podelili evrov podpore za razvojne spodbude manjšega obsega. S pomočjo teh skladov se je realiziralo blizu 50 projektov v obmejni regiji. Nekaj primerov za projekte iz leta 2003: skupne prireditve šol z namenom spoznavanja skupne kulture; priprava študij o možnostih uporabe obnovljivih virov energije; širjenje turistične ponudbe v regiji, preko spodbujevanja tradicionalnih načinov pridelovanja grozdja in vina. Glavni rezultat Sklada za male projekte Madžarska-Slovenija 2003 je, da je okrepil skupno razmišljanje in dejanje, in s tem pospešil približevanje obmejnega območja k regijam Evropske Unije. Ob zaključku programa lahko ugotavljamo, da je leta v veliki meri prispeval k uresničitvi lokalnih vzpodbud, ki predstavljajo osnovo za razvoj gospodarsva in konkurenčnosti na Madžarskem in v Sloveniji ki sta medtem postala države članice EU. Sedaj, ko se približujemo h koncu obdobja Phare, je zaključek vsakega programa svečan trenutek ob tej priložnosti bi se rada zahvalila za sodelovanje in za rezultate vsem tistim, ki so sodelovali v izvajanju projektov, tako organizacijam, kot strokovnjakom. Upam, da bo ta publikacija obenem postala primer za nove prekomejne razvojne spodbude in sodelovanja. Dr. Mónika Lamperth ministrica za lokalno samoupravo in regionalni razvoj 2

5 Introduction Since the 1990 s the European Union has paid greater attention to supporting cross-border cooperation both within the external Union border and the borderland region of the European Union Member States. Borderland regions are often disadvantaged, especially so if they are located far from the central areas of the country, there are no appropriate traffi c services and infrastructure or if the border is not easily permeable and cross-border cooperation is lacking. In the spirit of the INTERREG programme, aiming at the development of the internal European borderland regions the Phare CBC (cross-border cooperation) programme was started in Hungary in 1995, at the time Austria accessed the European Union. Initially the physical, personal and financial conditions for join development schemes were formed in the Hungarian-Austrian borderland region, but later the Romanian, Slovakian, Slovenian borderland regions also joined up soon and finally the Hungarian-Ukrainian and Hungarian-Serbian sections of the common border were also included. The first cross-border cooperation programmes on the Hungarian-Slovenian border section started in 1995 and 1996 for the first time, funded by the European Union and in cooperation with Austria, in a so-called trilateral form. Independent Phare CBC programmes are established with Slovenia since the year of 2000, in the framework of which one high priority large project was implemented in each year, and later on in 2003 a funding scheme was launched in the field of human resources. As an important component of the programmes small project funds could be applied for in a funding limit of EUR 400 thousand. In the small project funds a total of nearly 50 development projects could be supported in the Hungarian-Slovenian border region. Some outstanding examples without the aim of completeness from the programme for 2003: sister schools had joint programmes on the occasions of distinguished school festivals in order to get acquainted with their common culture; studies were completed which investigated the complex application of renewable energy sources at the level of individual settlements; traditional vine growing and wine making was popularised and promoted in the border region thus extending the supply of the tourist industry. As a result of the Phare Hungary Slovenia Small Project Fund 2003 it can be summarised that it has facilitated joint thinking and action, thus helping the close-up to the European Union on both sides of the border. At the time of closing the programme it can be stated that functional and sustainable long term solutions could be found to implement such local initiatives between Hungary, becoming a Member State in the meantime and Slovenia which laid the foundations for economic development and competitiveness. Approaching to the end of the Phare-era, the closing of a programme is such a festive occasion which I would like to use to express my gratitude to all the participants, contributing organisations and professionals, experts of the small project fund for their cooperation and the achievement. Our publication may also offer examples to further transboundary developments and cooperations. Dr. Mónika Lamperth Minister of Local Government and Regional Development 3

6 Phare CBC Magyarország-Szlovénia Kisprojekt Alap 2003 Az évi Phare CBC programok összesen 135 millió euró támogatási kerettel segítették elő a határon átnyúló kapcsolatok fejlődését és a határ menti térségek felzárkózását. E programok jellemzően néhány nagy értékű projektből és a kisebb léptékű fejlesztéseket ösztönző támogatási formákból, ún. kisprojekt alapból épültek fel, majd 2002 től vezették be a pályázati rendszerben működő, nagyobb fejlesztéseket befogadó támogatási alapokat. A határon átnyúló hatás és a határ menti együttműködés minden esetben alapkövetelmény volt. A támogatásokon belül speciális szerepet kapott a kisprojekt alap, amely az egyszerűsített pályáztatás révén a környezet- és természetvédelem, a turizmus, a humánerőforrások fejlesztése, kulturális kapcsolatok erősítése, a gazdaságfejlesztés, valamint a regionális tervezés és fejlesztés területén hozott kistérségi eredményeket a határtérségekben. A kisprojekt alap célja volt, hogy erősítse a közösségi és helyi fejlesztési tevékenységek támogatását szolgáló, a határrégióban élő emberek közötti, határon átnyúló integrációs folyamatot. Határszakaszonként évenként azonos támogatási keretet határoztak meg 200 ezer és 1 millió euró közötti összegben, melyre általában 5 ezer és 50 ezer euró közötti összegért, mint vissza nem térítendő támogatásért lehetett projektekkel pályázni. A támogatási összeg és az egy-másfél éves megvalósítási idő, mint feltételek nagymértékben behatárolták a projektek körét: elsősorban szolgáltatásokra, képzések, konferenciák, kulturális események szervezésére, eszközbeszerzésekre adott lehetőséget. Jellemző volt az is, hogy egy-egy nagyobb, a határ menti területek fejlesztése szempontjából kulcsfontosságú nagyberuházás előkészítése történt meg a kisprojektek keretében tervek, előkészítő tanulmányok elkészíttetése révén. A évi Phare CBC Magyarország-Szlovénia Kisprojekt Alapot (KPA) is a határ menti kapcsolatok erősítése, az együttműködési lehetőségek feltárása és új együttműködési javaslatok kidolgozása jellemezte. A kisprojekt alap fő eredményei: A gazdasági kapcsolatok élénkítése érdekében közútépítési tervek és helybiztosítási lehetőségek feltárása. A turisztika területén vízi túra útvonalak kialakítása, történelmi emlékhelyek és a borturizmus fejlesztése. A kulturális és nemzetiségi kapcsolatok ápolása, az iskolák közötti együttműködés, a határ két oldalán élők kulturális azonosságtudatának és identitásának erősítése, a hagyományok és a népi építészeti emlékek megőrzése. A hátrányos helyzetű csoportok felzárkózásának és integrációjának elősegítése. A megújuló energiák hasznosítását település szinten vizsgáló tanulmány készítése. A 13 támogatott projekt együtt és külön-külön is bizonyítja, hogy a helyi kezdeményezéseknek óriási szerepük van egy régió fejlődésében, az ott élő emberek életkörülményeinek és munkalehetőségeinek javításában. A KPA hozzásegít azon európai célkitűzés eléréséhez, amely a jelenlegi és a jövőbeni tagországok polgárai számára elindítja a felzárkózási folyamatot, ismereteket, lehetőségeket, tudásbázist biztosít a jobb életminőséghez. 4

7 Phare CBC Madžarska-Slovenija Skupni sklad za male projekte 2003 Med leti so programi Phare CBC podpirali razvoj čezmejnih povezav in mejnih regij v vrednosti 135 milijonov evrov. Programi so v večini primerov vsebovali nekaj večjih projektov in tudi drugih donacijskih shem, tako imenovanih skupnih skladov za male projekte. Leta 2002 so bile uvedene donacijske sheme večjega obsega. Čezmejni vpliv in mednarodno sodelovanje sta bila v vsakem primeru osnovna pogoja za pridobitev podpore. Sklad za male projekte je igral specialno vlogo znotraj različnih oblik podpore, ker je zaradi enostavnega sistema bil posebej učinkovit v malih obmejnih regijah na področju varstva okolja in narave, turizma, razvoja človeških virov, okrepitve kulturnih kontaktov, tržnega razvijanja ter regionalnega načrtovanja in razvoja. Cilj skupnega sklada za male projekte je bil okrepiti mednarodni integracijski postopek, ki podpira skupne in lokalne razvojne aktivnosti v obmejnih regijah. Letna alokacija sredstev je bila med in za vsako obmejno regijo, in projekti so lahko dobili podporo med in evrov. Višina podpore, eno ali dve leti za uresničevanje, sta bila pogoja, ki sta omejila v veliki meri krog projektov: dala sta možnost predvsem za storitve, izobraževanja, organiziranju konferenc in kulturnih prireditev in dobavo sredstev. V okviru malih projektov so koristniki velikokrat pripravljali načrte, pripravljalne študije za večje infrastrukturne projekte, ki so imeli ključno vlogo v razvoju obmejnega območja. Glavne značilnosti Skupnega sklada za male projekte Phare CBC 2003 Madžarska-Slovenija so tudi okrepitev čezmejnih kontaktov, odkrivanje možnosti sodelovanja in izdelava novih predlogov za sodelovanje. Glavni dosežki skupnega sklada za male projekte: Priprava načrtov za gradnjo cest, z namenom spodbujanja gospodarskih vez. Izoblikovanje turističnih vodnih poti, razvijanje zgodovinskih spomenikov in vinskega turizma. Spodbujanje kulturnih in narodnih povezav, sodelovanja med šolami, krepitev kulturne identitete prebivalcev ob meji, ohranjanje narodne in kulturne dediščine so kulturne. Pospeševanje integracije skupin v neugodnem položaju. Raziskave o izkoriščanju obnovljivih virov energije. 13 projektov posamezno in skupaj dokazujejo, da imajo lokalne iniciative veliko vlogo v razvoju regije, v izboljšanju zaposlitvenih možnosti in okoliščin prebivalcev. SMP prispeva k doseganju evropskih ciljev, ki zagotavljajo prebivalcem držav članic nova poznavanja, možnosti za boljšo kakovost življenja. 5

8 Phare CBC Hungary Slovenia Small Project Fund 2003 During the period of Phare CBC programmes facilitated the development of partnerships and the economic accession of border regions with a grant scheme of 135 million Euro. On the one hand, these programmes included several, high-budgeted projects and, on the other hand, small-scale grant schemes, the so-called Small Project Fund. Project fund operated in a tendering system have been introduced from 2002 on which was designed for major development schemes. Cross-border impact and cross-border cooperation was a basic requirement in the cases of both high-budgeted and smallscale projects. Small project fund was assigned a special part in the funding scheme area through a simplified tendering and application procedure which brought achievements and results in the small region of the borderland in the fields of environmental protection, nature conservation, tourism, development of human resources, strengthening of cultural ties, economic development and regional planning and development. The aim of small project fund was to strengthen the cross-border integration process between the people living in the borderland region serving the purpose of supporting the community and local development activities. For each borderland identical funding limits were yearly determined in an amount of EUR 200 thousand and 1 million, which could be usually applied for between 5 thousand and 50 thousand euros as non-reimbursable funding for project. The funding amount and the one - one and a half year long period for project implementation as funding criteria restricted the scope of eligible project to a great extent and allowed primarily the proposals and applications concerning the organisation of services, trainings, conferences, and cultural events plus procurement of equipment. It was very typical for the programme that every now and then the framework of the small project fund was used for making the plans and preparatory, preliminary studies for large investment projects of key importance from the perspective of development in the borderland area. The Phare CBC Hungary Slovenia Small Project Fund 2003 (SPF) was characterised by the strengthening of relations and exploration of cooperation possibilities and the development of new cooperation proposals. The key results of the small projects fund were as follows: Public road construction possibilities and routing alternatives were investigated in order to facilitate the intensification of economic relations. In the field of the tourist industry, the establishment of river tour routes, development of historical sites and wine tourism. Maintaining cultural and ethnic ties, cooperation between schools, strengthening the cultural identity and awareness of the people living on both sides of the border and conservation of traditions and the heritage of vernacular architecture. Promotion of closing up and integration of marginalised groups of the population. Preparation of a study investigating the potential o renewable energy use at the community level. The 13 projects which were funded provide the evidence individually and collectively as well that local initiatives have a paramount importance in the development of a region and the improvement of the living conditions and employment outlook of the people living there. Small Project Fund assists in the achievement of the European objective which initiates the closing up process for the citizens of the current and future Member States by ensuring information, knowledge base for a better quality of life. 6

9 Nemzetközi összefogással a fiatalok foglalkoztatásáért Kedvezményezett: Első Magyar Dán Termelő Iskola Alapítvány 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi tér 6. Támogatás összege: euró A projekt célja Esélyteremtés a régióban és elsősorban a Zala megyében élő, a társadalom perifériájára szorult, egzisztenciájukat megteremteni nem tudó év közötti szakképzetlen, illetve szakképesítéssel rendelkező, tartósan munkanélküli fiatalok részére a társadalmi beilleszkedésre és a felzárkózásra. A régióban is egyre nagyobb teret hódító gyors és hagyományos vendéglátó egységek részére munkaerő biztosítása, partnerkapcsolatok kialakítása, a határ menti turizmus erősítése A projekt tartalma Az Első Magyar Dán Termelő Iskola Alapítvány olyan iskolarendszeren kívüli képzést szervez, amely integrálja a személyiségfejlesztést, a foglalkoztatást, az elméleti és gyakorlati képzést. Az elmúlt tíz évben 289 fő felzárkóztató, 138 fő betanító, 710 fő szakképző programokban vett részt, akik közül 171 fő szerezte meg az általános iskolai, 122 fő a betanított, 617 fő pedig az OKJ szakmai bizonyítványt. Az eddigi szakképző és betanító projekteket sikeresen befejező 739 fő több mint 80%-át sikerült a munka világába tartósan visszavezetni, társadalmi (re)integrációjukat biztosítani. A projekt megvalósítása során alkalmazott általános elvek: A hagyományostól eltérő pedagógiai módszerek alkalmazása Egyéni bánásmód használata Aki dolgozik az tanul is valamit elv Egyéni fejlesztési terv megvalósítása A munka, a tanulási motiváció, az ambíció, a felelősségtudat és más fontos alapképességek kialakulásának segítése A projekt eredményei A program keretében 10 hátrányos helyzetű munkanélküli fiatal (8 nő és 2 férfi) kapott olyan életesélyt, amire szociális helyzetüknél fogva önállóan nem lettek volna képesek. A széles körű munkábahelyezkedési tevékenység eredményeképp 8 fő számára sikerült munkahelyet, összességében 80%-os elhelyezkedési arányt biztosítani. A tapasztalatokról és az eredményekről kétnyelvű (magyar és szlovén) ismertető füzet készült, amely elősegítheti a határ menti együttműködés erősítését, valamint segítséget nyújthat a hasonló projekteket tervező szervezetek számára. Jelen projekt alapozta meg az INTERREG III/A Szlovénia Magyarország Horvátország programra benyújtott pályázatot, mely 2006 őszén indul. Együttműködő partner Dvojezična Srednja Šola (szlovén) szlovéniai szakmai gyakorlati képzés lebonyolításában vett részt és szlovén nyelvű bizonyítványt adott a végzetteknek. 7

10 Z mednarodnim sodelovanjem za zaposlovanje mladih Koristnik: Prva madžarsko-danska fundacija za izobraževanje in proizvodnjo 8900 Zalaegerszeg, trg Kosztolányi 6. Višina subvencije: EUR Namen projekta Ustvarjanje priložnosti za vključitev v družbo in ukinitev neugodnega položaja neusposobljenih, trajno brezposelnih mladih ljudi, starosti od let v regiji, zlasti v županiji Zala, ki so potisnjeni na obrobje družbe in si ne morejo zagotoviti svojega obstoja. Zagotavljanje delovne sile za tudi v regiji vse bolj priljubljene gostilne s hitro prehrano in tradicionalne gostilne, vzpostavljanje partnerskih vezi, krepitev obmejnega turizma. Vsebina projekta Prva madžarsko-danska fundacija za izobraževanje in proizvodnjo organizira izobraževanje izven šolskega sistema ter združuje razvoj osebnosti, zaposlovanje ter teoretični in praktični pouk. V zadnjih desetih letih se je 289 oseb udeležilo programa za dohitevanje drugih v znanju, 138 oseb programa za usposabljanje, 710 oseb programa za strokovno kvalificiranje, od katerih je 171 oseb dobilo osnovnošolsko spričevalo, 122 oseb spričevalo o usposobljenosti, 617 oseb pa strokovno spričevalo po Državnemu katalogu za poklicne kvalifikacije. Uspešno smo popeljali nazaj v svet dela in zagotovili trajno vključitev v družbo za več kot 80 % od 739 oseb, ki so uspešno končale dosedanje projekte za usposabljanje in strokovno kvalificiranje. Ob uresničevanju projekta smo uveljavili naslednja splošna načela: Uveljavljanje netradicionalnih pedagoških metod Individualen način ravnanja Načelo Kdor dela, ta se tudi nauči nekaj Uresničevanje individualnih razvojnih načrtov Podpiranje dela, motivacije za učenje, ambicij, zavesti o odgovornosti in razvijanje drugih pomembnih osnovnih sposobnosti. V posameznih fazah realizacije projekta smo poiskali potencialne udeležence programa ter jim po koncu sedemmesečnega strokovnega izobraževanja pomagali pri zaposlovanju. Dosežki projekta V okviru programa je 10 brezposelnih mladih oseb iz težkih socialnih razmer (8 moških in 2 ženski) dobilo takšno življenjsko priložnost, kakšne sicer samostojno ne bi mogli doseči zaradi svojih socialnih razmer. Rezultat naše obsežne dejavnosti na področju zaposlovanja je, da smo uspeli zagotoviti delovno mesto 8 osebam kar predstavlja 80 %-ni delež zaposlovanja. O svojih izkušnjah in rezultatih smo izdali dvojezično informativno publikacijo (v slovenskem in madžarskem jeziku), ki bo lahko v pomoč pri pospeševanju obmejnega sodelovanja in pomagala organizacijam pri načrtovanju podobnih projektov. Predmetni projekt je bil osnova za vlaganje prijave na razpis INTERREG III/A Slovenija Madžarska Hrvaška, katerega realizacija se začenja jeseni leta Projektni partner Dvojezična Srednja Šola (Slovenija) se je udeležila izvedbe strokovnega praktičnega pouka v Sloveniji in izdala kandidatom spričevalo v slovenskem jeziku. 8

11 International Cooperation for the Employment of the Youth Beneficiary: First Hungarian Danish Producing School Foundation 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi square 6. Grant sum: EUR Project objectives Creating opportunities in the region and in particular in county Zala for the socially permanently marginalised youth in the age group between 16 and 30 years who are unable to establish and secure a livelihood and are unskilled or skilled but permanently unemployed in order to facilitate social integration and adaptation as well as closing up. Providing the supply of workforce to the fast food restaurants quickly gaining ground in the region and to conventional entities of the hospitality industry, establishment of partnerships and strengthening of borderland tourism. Project content The First Hungarian Danish Producting School Foundation is organising such out-of-school training concepts which integrates personal development, employment, engagement, theoretical and practical training experiences. In the past ten years 289 persons participated in closing up programmes, 138 persons were given orientation training, and 710 people received vocational training programmes, of which 171 persons obtained primary school, 122 semiskilled workers, and 617 persons received skilled workers certificate in accordance with the National List of Qualifications (OKJ). More than 80% of the 739 persons successfully completing the vocational and training courses could be permanently led back into the world of labour and their social integration provided. General principles applied in the course of the project implementation: Application of educational methods other than those conventionally used The use of individual approaches The principle Those who are working, learn as well Implementation of individual development plans Providing assistance in the establishment of capacities and competencies in work, learning motivation, ambitions, responsibility, and other important fields. Potential participants were identified in the stages of project implementation. After the two month vocational training assistance was provided in placement to the graduates. Project results In the framework of the programme, 10 unemployed young persons (eight women and two men) in socially disadvantaged situations received an opportunity of life which would not have been possible for them to exploit alone due to their social situation. As a result of the wide ranging placement activities 8 of them were successfully placed to different jobs, thus creating an employment rate of 80%. A bilingual information booklet was printed on the experiences and outcomes, which may assist in strengthening the cooperation along the border and may provide assistance for organisations running similar projects. The current project laid the foundations for the project proposal submitted to the INTERREG III/A Slovenia Hungary Croatia programme, which is commenced in Fall Cooperating partner Dvojezična Srednaja Šola (Slovenian) participated in the administration of the Slovenian practical experiences and issued a certificate to graduates set out in Slovenian. 9

12 Közösségi és turisztikai borút központ Kőszegen Kedvezményezett: Írottkő Natúrparkért Egyesület 9730 Kőszeg, Jurisics tér 7. Támogatás összege: euró A projekt célja Kőszeg város nagy múltra visszatekintő, hagyományos szőlő- és bortermelésének a turisztikai kínálatban való megjelentetése, közösségi marketingtevékenység, szakmai együttműködés és partnerség kialakítása a helyi szereplők és a szlovén partner között, a borászat technológiai fejlesztése. A kőszegi borút közösségi és turisztikai központjának kialakítása, szakmai rendezvények és tapasztalatcsere megtartása, borászati eszközök beszerzése. 30 perces film készült a kőszegi szőlő- és borkultúráról, amelyet 100 példányban sokszorosítottak. A projekt tartalma 10 Kőszeg és környéke elsősorban Írottkő évtizedek óta kedvelt turisztikai célpont. A legutóbbi időkig azonban rejtett értéke volt a kőszegi bor, amit a hagyomány a királyok boraként emleget. A bortermelés, illetve a borral kapcsolatos események több évszázados hagyományait érintetlen kincsként őrizte meg a város és környéke. Az Írottkő Natúrparkért Egyesület ezt kívánta felhasználni turisztikai vonzerőként. Kialakították a Kőszegi Bor Házát, amely közösségi és turisztikai központ is egyben. Itt kapott helyet a kőszegi szőlő és bor múltját, illetve jelenét bemutató kiállítás. A kőszegi borúthoz tartozó borászok, illetve a szlovén partnerek fajtakínálatát elhelyezték egy vinotékában, mely egyben kóstoló hely is. Új irodát alakítottak ki, mely adminisztrációs helyiségként szolgál, valamint a közösség számára szolgáltatásokat, a látogató számára információt nyújt. A Kőszegi Bor Házában rendszeres szakmai találkozót tartottak, és négy előadáson a hazai és nemzetközi tapasztalatokat, legújabb módszereket, az EU-követelményeket ismerhették meg a borászok. Harminc borász egynapos tanulmányúton vett részt Szlovéniában, ahol a szlovén borászok ismertették és mutatták be szőlőtermesztési és borkészítési kultúrájukat. Márton napi borszentelést rendeztek Strehovciben, kétnapos Szőlő Jövésnek könyve ünnepséget, és hagyományos nemzetközi borversenyt tartottak Kőszegen. Technológiai fejlesztés valósult meg, pneumatikus szőlőprést vásároltak, mely nagyobb hatékonysággal dolgozza fel a melléktermékként fennmaradó anyagot. A beszerzett borpalackozó a közösségi borpalackozást, a vinotéka működését segíti elő, egyben látványelem is, hisz a látogató működés közben tekintheti meg a palackozás folyamatát. A vinotékában az egységes arculat kialakítása érdekében gravírozott poharak, fatálalók, kötények, boros címkék kerültek beszerzésre. Továbbá a Kőszegre vezető út mentén egy hagyományos bálványos prés került kihelyezésre, mely felhívja a figyelmet Kőszeg szőlő- és borkultúrájára és a Kőszegi Borok Házára. A projekt zárásaként egy hagyományos kereplőállítási rendezvényt tartottak Szlovéniában, reprezentatív kiadvány készült 5000 példányban magyar, szlovén és angol nyelven, mely bemutatja a fejlesztés eredményét, a létrejött kőszegi központot, és ismerteti a borvidékek kínálatát. A projekt eredményei A közös rendezvényeken való aktív részvétel segítette a személyes kapcsolatok kialakítását. A szervezetek közötti együttműködés hozzájárulhat további közös fejlesztésekhez. A fejlesztés a kőszegi szőlő- és bortermelést támogatta, elősegítette a bornak, mint turisztikai terméknek a kínálatban való megjelenését, valamint közösségi helyet biztosít a borászok és az érdeklődő közönség számára. A szakmai képzések során a borászok új ismeretekhez jutottak, melyek elősegítik a szőlő- és bortermelés technológiájának fejlődését. A Kőszegi Bor Háza szezontól függetlenül látogatható, és azok számára is lehetőséget nyújt borkóstoló tartására, akik nem rendelkeznek saját vendégfogadásra alkalmas pincével. A vendégekkel való folyamatos kapcsolat ösztönzi a gazdákat a folyamatos technológiai fejlesztésekre, a minőségi bortermelésre, az állandó magas színvonal megtartására. A borászati eszközök beszerzése elősegíti a hatékonyabb feldolgozást, a palackozott borok mennyiségének növelését. Együttműködő partnerek A Drustvo Vinogradnikov Strehovci (szlovén) a projekt végrehajtásában aktívan közreműködött. A Kőszegi Borbarátok Egyesülete (magyar) és a Kőszeg és Környéke Hegyközség (magyar) szakmai tapasztalatával aktívan vett részt a projekt megvalósításában.

13 Skupna in turistična vinska cesta v Kőszegu Koristnik Društvo za Naravni Park Írottkő 9730 Kőszeg, trg Jurisics 7. Višina subvencije: EUR Namen projekta Prikaz tradicionalnega vinogradništva in vinarstva mesta Kőszeg v turistični ponudbi, skupnostna marketinška dejavnost, izoblikovanje strokovnega sodelovanja in partnerstva med lokalnimi dejavniki in slovenskimi partnerji, razvoj vinarske tehnologije. Ustvarjanje skupnostnega in turističnega središča vinske ceste Kőszeg, strokovne prireditve in izmenjava izkušenj, nabava vinarskih orodij. madžarskem, slovenskem in angleškem jeziku, katera predstavlja dosežke razvoja, središče v Kőszegu in prikazuje ponudbo vinskega kraja. Pripravljen je tudi 30-minutni film o vinogradniški in vinarski kulturi Kőszega, v 100 izvodih. Vsebina projekta Kőszeg in okolica predvsem Írottkő od več desetletja je priljubljeno turistično središče. Do zdaj je bilo vino iz Kőszega skrita vrednost, katera se v tradiciji omenja kot vino kraljev. Mesto in okolje je ohranilo tradicijo vinarstva in dogodivščine v zvezi s vinom skozi več stoletja. Društvo za krajinski park Írottkő namerava izkoristiti to kot turistično privlačnost. Uredili so vinsko hišo v Kőszegu, katera je tudi skupnostno in turistično središče. V hiši je razstava o zgodovini in sedanjosti grozdja in vina v Kőszegu. Ponudbo vinarjev z vinske ceste Kőszeg in slovenskih parnerjev so predstavili v vinoteki, kjer organizirajo tudi pokušnje. Uredili so tudi novo pisarno, ki je prostor namenjen administrativnim dejavnostim, poleg tega pa nudi storitve in informacije za skupnost in za obiskovalce. V vinski hiši Kőszeg vinarji so imeli redne strokovne sestanke, na štirih predvajanjih so spoznali domače in mednarodne izkušnje, najnovejše metode in EU-zahteve. Trideset vinarjev je se je udeležil enodvenega študijskega potovanja v Sloveniji, kjer so slovenski vinarji predstavili kulturo vinogradništva in vinarstva. Za Martinovo so organizirali tudi posvetitev vina v Strehovcih, dvodnevno svečanost Knjige prihajanja grozdja, in so imeli tradicionalno mednarodno tekmovanje vina v Kőszegu. Uresničil se je tudi tehnološki razvoj, nabavili so pnevmatsko prešo za grozdje, katera učinkovejše predela material, ki ostane kot stranski proizvod. Stroj, kupljen za ustekleničenje pomaga delovanje vinoteke, sočasno je tudi predstavitveni element, obiskovalec si lahko ogleda postopek ustekleničenja. V vinoteki, zaradi ustvarjanja enotne podobe, so nabavljeni tudi gravirani kozarci, lesena skleda, predpasniki in vinske etikete. Razen tega na poti za Kőszeg je postavljena tradicionalna jesenovna preša, katera usmerja pozornost na vinogradništvo in vinarstvo v Kőszegu in na vinsko hišo v Kőszegu. Kot zaključek projekta so organizirali prireditev v Sloveniji, izdali so reprezentativno publikacijo v 5000 izvodih na Dosežki projekta Aktivna udeležba na skupnih prireditvih je pomagal razvoj osebnih kontaktov. Sodelovanje med organizacijami pomaga nadaljnje skupne razvojne aktivnosti. Razvoj je pomagal vinogradništvo in vinarstvo v Kőszegu, pomagal je prikazati vino, kot turistični izdelek v ponudbi, ter zagotavlja prostor za vinarje in širši javnost. Na strokovnih izpopolnjevanjih so vinarji pridobili nova znanja, kar prispeva k razvoju tehnologije pridelave grozdja in vina. Vinska hiša v Kőszegu je odprta za obiskovalce neodvisno od sezone, in nudi možnost za organiziranje degustacij vina za tiste, nimajo lastne kleti primerne za pogostitev. Nepretrgani kontakti z gostmi spodbujajo vinarje az nenehen tehnološki razvoj, za proizvajanje kakovostnega vina in ohranitev visokega nivoja. Nabava vinarskega orodja pomaga učinkovitejšo predelavo, povečanje količine buteljčnih vin. Projektni partnerji Društvo Vinogradnikov Strehovci (Slovenija) je aktivno sodelovalo pri uresničenju projekta. Združenje prijateljev vin Kőszeg (Madžarska) s pomočjo strokovne izkušnje je aktivno sodelovalo pri uresničenju projekta. Vinski predel Kőszeg in okolica (Madžarska) s pomočjo strokovne izkušnje je aktivno sodelovalo pri uresničenju projekta. 11

14 Community and Tourist Wine Route Centre in Kőszeg Beneficiary: Association for the Írottkő Nature Park 9730 Kőszeg, Jurisics square 7. Grant sum: EUR Project objectives Featuring the traditional wine-growing and viticulture of Kőszeg, having a great historical past, in the supply of tourist attractions, establishment of community marketing activities, professional cooperation and partnerships between the local players and the Slovenian partner, development of wine-making technology. Development of the community and tourist centre of the Kőszeg wine route, holding professional events and exchange of experiences, procurement of wine-making implements. Project content Kőszeg and its outskirts primarily Írottkő have been popular tourist destinations for decades. Up to the recent past, however, wine was a hidden treasure of this land, which is known to tradition as the wine of the kings. The city and its environs preserved several centuries long traditions of wine-growing and events related to wine as an untouched treasure. The Association for Írottkő Nature Part wished to use this treasure as an attractive force for tourists. The Kőszeg Wine House was installed which is a community and tourist centre at the same time. The exhibition depicting the past and present of Kőszeg wine was located here. The selection of varieties coming from the viticulturist along the Kőszeg wine route and that of the Slovenian partners were placed in a vinothece, which is a tasting place as well. A new office was set up which serves as a place of administration, and provides services for the community and information to the visitors. Regular professional meetings were held in the Kőszeg Wine House and the viticulturists could learn about domestic and international experiences, most modern methods and the European Union requirements at four lectures. Thirty wine-makers participated on a one day tour to Slovenia, where Slovenian viticulturists presented and demonstrated their own culture of wine growing and wine-making. St. Martin s Day was celebrated with the consecration of wine, a two days celebration was held to praise the Book for Budding of Grapes, and traditional international wine competition was organised in Kőszeg. Technology development was implemented, a pneumatic grape press purchased which can process the by-product materials with greeted efficiency. The wine bottling equipment procured assists in the operation of community wine bottling and the vinothece, at the same time it is a spectacular sight since visitors are able to observe the process of bottling in operation. In order to set up a uniform image, engraved glasses, wooden plates, aprons, wine labels were purchased for the vinothece. In addition, a traditional idolised grape press was installed along the road leading to Kőszeg, which calls the attention to the wine growing and wine making culture of Kőszeg and the Kőszeg Wine House. For the purposes of closing the project, a traditional rattler installation festival was held in Slovenia, a representative publication was printed in 5000 copies in Hungarian, Slovenian and English presenting the outcome of the development activities and describes the supply of the wine country. A thirty minutes long film was shot on the wine growing and wine making culture in Kőszeg and reproduced in 100 copies. Project results Active participation on the common programmes facilitated the establishment of personal relationships. Cooperation between the organisations may contribute to additional community developments. The development supported wine growing and wine making in Kőszeg, facilitated the appearance of wine as a tourist product in the selection of attractions and ensured a place for viticulturists and interested audience. In the course of the professional training courses, viticulturists gained new insights thus promoting development of the technologies applied in wine growing and wine making. The Kőszeg Wine House can be visited in all seasons and for those, who do not have a cellar suitable for receiving guests, provides the opportunity to organise wine tasting sessions. Continuous connections with the guests encourages farmers and producers to ongoing technological development, quality wine production and maintaining steady high quality level. Procurement of viticulturist implements facilitated more effective processing and the increase of bottled wines. Cooperating partners Drustvo Vinogradnikov Strehovci (Slovenian) participated actively in the implementation of the project. Kőszeg Wine Fans Association (Hungarian) and Kőszeg and Environs Mountain Community (Hungarian) bringing in professional experiences, participated actively in the implementation of the project. 12

15 Deák-út Kedvezményezett: Kehidakustány Község Önkormányzata 8784 Kehidakustány, Dózsa Gy. u. 7. Támogatás összege: euró A projekt célja Rendezvénysorozat kultúr-turisztikai termék elindítása a határ két oldalán, mely korábbi eseményekre épít, középpontjában Deák Ferenc a magyar és a szlovén közös történelem kiemelkedő személyisége áll, és méltó megemlékezést nyújt a programsorozatban szereplő magyar és szlovén települések számára. Egy olyan rendezvénysorozat elindítása, mely a közös összefogást és együttműködést segíti elő Deák Ferenc életével kapcsolatba hozható magyar és szlovén községek lakossága között. Definiálta a projekt outputjainak terjesztési lehetőségeit, további forrásfeltárási lehetőségeket. Javaslatokat fogalmazott meg a Deák-út rendezvénysorozat többi állomásával kapcsolatban. Kehidakustány Község Önkormányzata honlapot indított magyar nyelven, amely által mindenki számára hozzáférhetővé vált a Deák-út kultúr-turisztikai termék eredménye, lényege és küldetése. A projekt tartalma Deák Ferenc életében szerepet játszó, a rendezvények megtartásában jelenleg érdekelt négy magyar és két szlovén településen többnyire rendszeresen tartottak kisebb-nagyobb szabású megemlékezést Deák Ferenc születésének és halálának évfordulója alkalmával. Az együttműködés ezek összehangolására, rendszeresítésére és arculatának állandósítására törekedett. Deák Napok rendezvényt tartottak két alkalommal a szlovén partnertelepülésekkel együtt, amelyen magyarok és szlovének idézték vissza Deák Ferencet, életéről, munkásságáról előadások hangzottak el. Továbbá megrendezésre került egy Deák korabeli színjáték, mely egy, a korra jellemző történetet dolgozott fel. 300 fő vett részt a Deák Napokon, akik részére az előadások szünetében lehetőség nyílt kötetlen beszélgetésekre, ismerkedésre. Az önkormányzat mobilsátort vásárolt, melyet Kehidakustányban, a Deák parkban állítottak fel. A program népszerűsítése érdekében reklám- és szóróanyag készült, mely tartalmazta a Deák Napok részletes műsorát, a meghívott előadókat, a rendezvénysorozat küldetését, lényegét magyar és szlovén nyelven. A propagandaanyagokat a Deák-út programsorozat által érintett települések (Kehidakustány, Dobronak, Zsitkóc, Pusztaszentlászló, Söjtör, Zalatárnok) közintézményeiben, művelődési házakban és egyéb központi helyeken terjesztették. Tanulmány készült, amelynek tartalma a Deák-út programcsomag filozófiájának, küldetésének definiálása. Felmérték a szereplő helyszínek adta lehetőségeket (egyéb kulturális, idegenforgalmi kapacitásokat), a Deák-út állomásain található objektumok, valamint környezetük állapotát, mivel ezek felújítása, rendbetétele fontos tényező a kulturális turizmus fellendülésében. A tanulmány tartalmazta a megrendezés helyszíneinek nevezetességeit, egyéb rendezvényeit, szálláslehetőségeit. A projekt eredményei A Deák-út rendezvénysorozat lehetővé tette a határ két oldalán élők kulturális közeledését, és egy meghatározó történelmi személyiségnek állított méltó megemlékezést, mely személynek tettei mindkét nép számára kiemelkedő fontossággal bírnak. A résztvevők betekintést nyertek a másik ország kulturális szokásaiba, hagyományaiba, megismerték történelmét, mely segíti az elfogadást és a másik nép tiszteletét. Együttműködő partnerek Občina Dobrovnik Dobronak Község (szlovén) a projekt végrehajtásában aktívan közreműködött, adatot szolgáltatott a kiadvány és a tanulmány elkészítéséhez. Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava (szlovén) a rendezvények megszervezésében működött közre, előadókat biztosított, tapasztalatokat adott át. Zala Megyei Önkormányzat (magyar) a tanulmánykészítést segítette, illetve további érintett települések felkutatását. 13

16 Steza Deák Ferenca Koristnik: Lokalna skupnost občine Kehidakustány 8784 Kehidakustány, u. Dózsa Gy. 7. Višina subvencije: EUR Namen projekta Izvedba vrste kulturno-turističnih prireditev na obeh straneh meje, ki temeljijo na nekdanjih dogodkih, v središču katerih je Deák Ferenc, dominantna osebnost skupne madžarske in slovenske zgodovine in ki bodo dostojne spominske prireditve za madžarska in slovenska naselja, vključena v te programe. Izvajanje takšnih prireditev, ki bodo podpirale združevanje in sodelovanje med prebivalci vključenih madžarskih in slovenskih naselij, ki so igrala pomembno vlogo v življenju Deák Ferenca. Podaja predloge v zvezi z drugimi postajami prireditev Steza Deák Ferenca. Lokalna skupnost občine Kehidakustány je izdelala spletno stran v madžarskem jeziku o rezultatih, bistvu in poslanstvu kulturno-turističnih prireditev Steze Deák Ferenca. Vsebina projekta Življenje Deák Ferenca je povezano s 4 madžarskimi in 2 slovenskima naseljema, ki so zainteresirana za organizacijo prireditev in so večinoma že prej redno obeleževala obletnico rojstva in smrti Deák Ferenca. Namen sodelovanja je bil uskladitev, sistematiziranje in ustalitev zunanje podobe teh prireditev. Obdržali so dve prireditvi Dnevi Deák Ferenca skupaj s slovenskimi partnerskimi naselji, na katerih so se Madžari in Slovenci spominjali Deáka Ferenca in priredili predavanja o njegovem življenju in delu. Poleg tega bilo je uprizorjeno dramsko delo iz 19. stoletja, obdobja Deáka, ki je obravnavalo zgodbo, značilno za to obdobje. Dnevov Deák Ferenca se je udeležilo 300 obiskovalcev, ki so imeli v odmorih med predavanji priložnost za proste pogovore in medsebojno spoznavanje. Lokalna skupnost je kupila prenosen šotor, ki so ga postavili v Kehidakustányu, v parku Deák, kjer je bilo prizorišče prireditve. V namene propagiranja programa je bil izdelan reklamni in promocijski material s podrobnim programom Dnevov Deák Ferenca, seznam povabljenih predavateljev, vloga in bistvo prireditev v slovenskem in madžarskem jeziku. Promocija propagandnih materialov se je vršila v javnih institucijah, prosvetnih domovih in drugih osrednjih skupnih prostorih naselij, vključenih v program Steza Deák Ferenc (Kehidakustány, Dobronak, Zsitkóc, Pusztaszentlászló, Söjtör, Zalatárnok). Napisana je bila študija z namenom definicije filozofije in poslanstva programskega paketa Steza Deák Ferenca. V njej so ocenjene možnosti lokacij v programu (druge kulturne, turistične zmogljivosti), stanje objektov in okolja le-teh na postajah Steze Deák Ferenca, ker je njihova ureditev pomemben dejavnik v napredovanju kulturnega turizma. Študija vsebuje znamenitosti lokacij prireditev, druge prireditve in možnosti prenočevanja. Poleg tega določa možnosti za promocijo rezultatov projekta in nadaljnje potencialne izvore financiranja. Dosežki projekta Vrsta prireditev Steza Deák Ferenca je prebivalcem na obeh straneh meje omogočila kulturno približevanje in dostojno obeleževanje spomina pomembne zgodovinske osebnosti, katere dejavnost je izredno pomembna za oba naroda. Med izvajanjem projekta so se udeleženci spoznali s kulturnimi običaji, tradicijami druge države in dobili vpogled v njeno zgodovino. Projekt je podpiral odprtost in spoštovanje do drugih narodov. Projektni partnerji Občina Dobrovnik Dobronak (Slovenija) se je aktivno udeležila uresničevanja projekta in posredovala podatke za izdelavo publikacije in študije. Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava (Slovenija) se je udeležil organizacije prireditev, zagotovil predavatelje, podal svoje izkušnje. Lokalna skupnost županije Zala (Madžarska) je podpirala izdelavo študije oziroma zbiranje nadaljnjih s tem povezanih naselij. 14

17 Deák-path Beneficiary: Kehidakustány Community Council 8784 Kehidakustány, Dózsa Gy. str. 7. Grant sum: EUR Project objectives Launching a series of organised programmes a product of cultural tourism on both sides of the border, which builds on former events with Ferenc Deák, the prominent personality of the common Hungarian and Slovenian history standing in the focus providing a suitable and worthy commemoration for the Hungarian and Slovenian settlements included in the programme series. Launching of a series of organised programmes which facilitates the joint cooperation and collaboration between the population of Hungarian and Slovenian communities which can be associated with the life of Ferenc Deák. Dissemination potential for the project outputs was determined and additional funding resources identified. Proposals and recommendations were formulated in respect of the other stations of the Deák-path programme series. The Community Council of Kehidakustány community launched a homepage in Hungarian, which allows access for everybody to the results, the message and the mission of the cultural touristic product. Project content In the four Hungarian and two Slovenian communities which played a role in the life of Ferenc Deák and are currently interested in organising the programmes minor or major commemoration events were held regularly on the occasion of the respective anniversaries of the birth and death of Ferenc Deák. Cooperative actions aimed at the harmonisation, regular organisation and uniform profile of these. Slovenian partner villages joined up to hold Deák Days programmes two times where Hungarians and Slovenians recalled the memory of Ferenc Deák and presentations were made on his life and work. Furthermore, a play from the time of Deák was directed and performed which adapted a story typical for the era. There were 300 participants on the Deák Days who were given the opportunity to conduct informal discussions and establish contacts during the intermissions of the show. The Community Council purchased a mobile tent which was set up in Kehidakustány, in the Deák Park. A promotion and distribution material was prepared to popularise the programme which contained the detailed programme of the Deák Days, invited performers, the mission of the series of events and its main message in Hungarian and Slovenian. Distribution of the advertisement material was implemented in the public institutions and culture houses of the settlements involved in the programme series (Kehidakustány, Dobronak, Zsitkóc, Pusztaszentlászló, Söjtör, Zalatárnok). A study was completed on the definition of the philosophy and mission of the Deák-path programme package. Potential offered by the sites included were assessed (i.e. other cultural and hospitality industry capacities), the state of the facilities and surrounding found at the stations along the Deák-path, as the renovation and refurbishment of these is an important prerequisite for the intensification of the cultural tourism activities. The study also contained the list of spectacles, other events and accommodation possibilities at the sites of the organised programme. Project results The programme series entitled Deákpath provided the opportunity of approaching for the people living on both sides of the border in cultural terms, it provided a worthy commemoration to a determining historical figure the deeds of whose person bear utmost importance for both peoples. With the implementation of the project, participants gain insight into the cultural customs of another country, learning their traditions and history, which facilitate acceptance and respect of the other people. Cooperating partners Občina Dobrovnik Community of Dobronak (Slovenian) supplied data to the publication and the study. Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava (Slovenian) participated actively in the organisation of the programmes, provided lecturers and shared experiences. Zala County Council (Hungarian) assisted in making the study and in the identification of further affected communities. 15

18 Le a Kerkán a Murára Kedvezményezett: Kerkamenti Települések Szövetsége 8874 Kerkaszentkirály, Petőfi S. u. 1. Támogatás összege: euró A projekt célja A Kerka és a Mura folyóra alapozva a határ menti térség idegenforgalmi lehetőségeinek feltárása, az idegenforgalmi potenciál növelése. Az idegenforgalmi hajózásra alkalmas folyókra alapozva a határon átnyúló idegenforgalmi együttműködés fejlesztése. Közös idegenforgalmi stratégia és cselekvési program kialakítása a határ menti régióra, beleértve a kapcsolódó szlovén, magyar és későbbiekben az érintett horvát területeket is. A projekt tartalma A határ menti területek a korábbi elzártság miatt nem rendelkeznek jelentősebb ipari létesítményekkel, a helyi gazdaság elsősorban a mezőgazdaságra épült. A térség számára kitörési pont a helyi adottságokra alapozó idegenforgalom fejlesztése, amely jelentős alternatív jövedelemszerzési lehetőséget kínál a régió lakossága számára. A közös idegenforgalmi fejlesztések elindítását a Mura és hozzákapcsolódóan a Kerka folyók által nyújtott lehetőségek indukálták. A turizmus helyzetét, a hajózásra alapozott idegenforgalmi fejlesztés együttműködési lehetőségeit a Kerkamenti Települések Szövetsége a szlovén partnerrel workshopokon vitatta meg. Ezeken a helyzetelemzésre és az összegyűjtött információkra alapozva a közös szlovén és magyar oldalt magába foglaló határ menti regionális idegforgalmi koncepciót és stratégia tervet dolgoztak ki. A hajózásra alapozott idegenforgalmi fejlesztést illetően az adottságokat figyelembe véve, elsőként a Kerka folyó alsó szakaszán négy települést érintően, 16 rafting program feltételeinek megteremtésére esett a választás. A szóba jöhető kikötőhelyeket, 40 fő részvételével kétnapos tanulmányút keretében tekintették meg. A végső kiválasztásnál figyelembe vették az adott települések meglévő idegenforgalmi kínálatát is. A raftingozáshoz két 11 személyes csónakot vásároltak. A fejlesztés fontos eleme az idegforgalmi marketing erősítése, e célból a térségre jellemző arculati elemeket tartalmazó installáció készült. Videoklip készült a Kerka mentéről, amelyet az országos, valamint a helyi televíziós hálózatok mutattak be. Hasonló módon készült egy videospot a szlovéniai kiegészítő projekt keretében a Muráról. A két anyag egy közös rövidfilm elkészítését alapozza meg. A program zárásaként a Kerka Mente Naturpark központjában, a szécsiszigeti Andrássy-Szappáry Kastélyban konferenciát tartottak, amelyen bemutatták a fejlesztés eredményeit, meghatározták a további együttműködés lehetőségeit és formáit. A projekt eredményei Feltárták a határ menti régió idegenforgalmi helyzetét és a várható folyamatokat és meghatározták a szükséges és lehetséges tennivalókat. Elkészült egy fejlesztési és stratégiai terv, amely tartalmazza az állapotfelmérésen túl a lehetséges kitörési pontokat és irányokat, a fejlesztendő ágazatokat, valamint a financiális háttér megteremtésének elérhető módját, illetve az idegenforgalmi kapcsolatrendszerek listáját. A rafting útvonal kialakítása lendítő erőként hat és ösztönöz a további együttműködésre. A marketingelemek elkészülte (videoklip, installáció) lehetőséget biztosít a szélesebb körű bemutatkozásra, és javítja a piaci esélyeket. A tanulmányút révén a résztvevők olyan szakmai tapasztalatokra tettek szert, amely segítséget nyújt további munkájukban, ugyanakkor tovább szélesítette személyes kapcsolatrendszerüket. Együttműködő partner Občina BeltinciKoordináció (szlovén) aktívan részt vett a projekt megvalósításában.

19 Po reki Krki proti reki Muri Koristnik: Zveza obrečnih naselij ob reki Krki 8874 Kerkaszentkirály ulica Petőfi S. 1. Višina subvencije: EUR Namen projekta Odkrivanje in povečevanje turističnih potencialov obmejne regije na področju reke Krke in Mure. Razvoj sodelovanja na področju čezmejnega turizma, utemeljenega na rekah, primernih za turistično plovbo. Osnovanje skupne turistične strategije in akcijskega programa za obmejne regije, vključujoč tudi povezana slovenska, madžarska in pozneje odgovarjajoča hrvaška območja. Vsebina projekta Na obmejnih področjih zaradi nekdanje izoliranosti ni bilo pomembnejših industrijskih zmogljivosti, zaradi tega je lokalno gospodarstvo temeljilo zgolj na kmetijstvu. Za to območje je turizem, ki ima izhodišče v lokalnih značilnostih in ponuja značilne alternativne možnosti zaslužka prebivalcem regije, tista dejavnost, ki se lahko hitreje razvija. Začetki skupnih turističnih projektov so bile možnosti na reki Muri in skupaj z njo na reki Krki. O položaju turizma in o možnostih sodelovanja na področju razvijanja turistične plovbe je Zveza naselij ob reki Krki razpravljala s slovenskim partnerjem v okviru delavnic. Na delavnicah so na podlagi zbranih informacij in analiz stanja izdelali regionalni obmejni turistični koncept in strateški načrt, ki sta enakovredno zajela obmejno slovensko in madžarsko stran. Glede turističnega razvoja, utemeljenega na rečni plovbi upoštevajoč značilnosti regije so najprej pregledali izpolnjevanje pogojev za rafting program na spodnjem toku reke Krke z udeležbo štirih obrečnih naselij. Možna pristanišča si je ogledal odbor, sestavljen iz 40 oseb, v okviru dvodnevnega študijskega potovanja. Pri končni izbiri so upoštevali tudi obstoječo turistično ponudbo naselij. Za rafting so kupili dva čolna za 11 oseb. Pomemben element razvoja je močna krepitev turističnega trženja, kar so uresničili z izdelavo instalacije z elementi zunanje podobe, karakteristične za to območje. Naredili so video spot o pobrežju reke Krke, ki so ga predvajali na državnih in lokalnih televizijskih programih. Podoben video spot je bil narejen tudi o Muri v okviru slovenskega dopolnilnega programa. Na podlagi teh materialov se lahko naredi kratek film o regiji. Na koncu projekta je bila v središču Krka Mente Naturparka, v dvorcu Andrássy-Szappáry na Szécsiszigetu, organizirana konferenca, na kateri so bili predstavljeni rezultati razvoja in določene možnosti in oblike nadaljnjega sodelovanja. Dosežki projekta Analizirani so bili turistični položaj obmejne regije in pričakovani procesi ter določene nujne in izvedljive naloge. Izdelan je razvojni in strateški načrt, ki razen analize stanja določa izvedljive točke prodora in smeri, turistične panoge, ki je treba razvijati ter način ustvarjanja finančne baze oziroma seznama turističnih vezi. Izoblikovanje rafting steze bo okrepilo in pospeševalo nadaljnje sodelovanje. Priprava tržnih elementov (video spot, instalacija) bo omogočalo širšo predstavitev in izboljšalo tržne možnosti. Udeleženci študijskega potovanja so pridobili strokovno izkušnjo, ki jim bo pomagala pri nadaljnjem delu in hkrati so se okrepile njihove medsebojne osebne vezi. Projektni partner Občina Beltinci, koordinacija (Slovenija) se je aktivno vključila v uresničevanje projekta. 17

20 Down the Kerka to the Mura Beneficiary: Kerkamenti Settlements Alliance 8874 Kerkaszentkirály, Petőfi S. str. 1. Grant sum: EUR Project objectives Exploration and identification of the hospitality industry potential of the border side region along the rivers Kerka and Mura, and the enhancement of such hospitality industry potential. Based on the rivers suitable for navigation with touristic purposes, development of cross-border cooperation of hospitality industry entities. Setting up a common hospitality industry strategy and action programme for the borderland region, including the associated Slovenian, Hungarian, and, later on, Croatian areas. Mura in the framework of the supplementary programme in Slovenia. The two materials lay the foundations for the creation of a joint short film. As a closing of the programme, a conference was held in the centre of the Kerka Riverside Natural Park, in the Andrássy-Szappáry Castle at Szécsisziget, where development results were presented and cooperation forms and potential determined. Project content As a consequence of their former seclusion, remote areas along the border do not have any significant major industrial facilities and the local economy was primarily based on agriculture. The development of the hospitality and tourist industry based on local conditions may represent a breakout point for the region, which entails a considerable potential for the population in the region to earn alternative incomes. The launch of the joint tourist and hospitality industry development projects were induced by the potential offered by the river Mura and, adjoining, the river Kerka. The state of tourism and the cooperation possibilities in the hospitality industry developments based on river navigation were discussed by the Kerkamenti Settlements Alliance with the Slovenian partner on joint workshops. On these workshops the regional hospitality industry development concept and the associated strategic plan was discussed for the common area including both the Slovenian and the Hungarian side, based on the information collected and situation analysis completed. In respect of the tourist development scheme based on inland navigation with due consideration of the conditions the choice fell on ensuring the preconditions for a rafting programme on the lower ranges of the river Kerka as the first endeavour which affects four communities. The potential landing places which may come into the question were visited during a two days trip with the participation of 40 persons. At the time of final decision making the existing supply of hospitality facilities in the settlements concerned were also considered. For the purposes of rafting, two boats with 11 places each were purchased. An important element of the development is to strengthen tourist marketing activities, which was implemented by the completion of an installation containing profile elements typical for the region. A video clip was shot on the riverside of Kerka, which was broadcasted in both the national and the local television networks. Similarly, a video spot was shot on the river Project results The state of the hospitality industry and the expected tendencies in the borderland region were explored and the necessary and possible actions to be taken were identified. A development and strategy plan was prepared which contained the possible breakout points and directions in addition to the situation analysis and survey, sectors to be developed and the feasible way to create the appropriate financial background as well as the list of contacts in the hospitality and tourist industry. The establishment of the rafting route will act as an incentive and driving force encouraging further cooperation. The completion of the marketing components (the video clip and the installation) allow for the presentation to a wider audience and improves market opportunities. Through the study tour participants gained professional experiences which assist them in their work in the future and broadened their personal relations. Cooperating partner Občina Beltinci Coordination (Slovenian) participated actively in the implementation of the project. 18