Tv-műsor január

Átírás

1 2 16. évf. 2. szám Tv-műsor január Ára: 1,50 hrivnya Figyelem! JÁTSSZON és NYERJEN a Naplopó és a Kárpátinfo közös, 3500 hrivnyás összdíjazású nyereményjátékával! Részletek a 15. oldalon eldől a dollár sorsa 2. oldaljönnek a választások, 4. oldal Kényszermunkára hurcolt németek és magyarok nyomában 5. oldal Mely nemzet fia vagy? 5. oldal Istennek népei Kanadában 7. oldal A tyúkok télen AJÁNLÓ Téli hittantábor Karácsfalván Beregvidékiek a figyelem középpontjában A Karácsfalvai Sztojka Sándor Görög Katolikus Líceumban idén is megrendezésre került a téli hittantábor. A találkozót január 3 5. között szervezték meg olyan fiatalok számára, akik örömmel érkeztek, hogy a kapott lelki ajándékoktól feltöltődjenek az új esztendőben. A rendezvényen hetvenhat fiatal vett részt, akik a téli vakációjukból nem sajnálva három napot azért jöttek, hogy új barátokat szerezzenek, elmélyülve a közös imádkozásban gyakorolják hitüket és közelebb kerüljenek Istenhez. Folytatás az 5. oldalon Viski gyerekek Budapesten Részletek a 3. oldalon Tőkés László beregi szőttest kapott ajándékba... A munkácsi nagybani zöldségpiacon Az elmúlt évek során többször is leírtuk már, hogy Kárpátaljának elsősorban kedvező éghajlati adottságainak, és az itt található képzett, szorgalmas munkaerőnek köszönhetően komoly esélye van arra, hogy a nyugat-ukrajnai régió piacának egyik meghatározó tényezője legyen. S ha belegondolunk, hogy korai zöldségfélékből, elsősorban hónapos retekből, korai káposztából, újburgonyából, saláta- és konzervuborkából hány száz tonna jut el évente a hágón túli nagyváro sokba, akkor mindez nem csupán hiú ábránd. Részletek a 6. oldalon Szerencsésen úgy alakult, hogy a Beregszászi Szent Vencel Borrend küldöttsége asztalánál mindvégig igen nagy volt az érdeklődés a Nagyváradon megtartott Kárpát-medencei borbemutatón. A Tőkés László európai parlamenti képviselő irodája által a Királyhágómelléki Református Egyházkerület székházának dísztermében szervezett újévi fogadáson és jótékonysági esten hat beregvidéki gazda húszféle borával ismerkedhetett a helyi közönség, illetve a Kárpát-medence hét borvidékének itt jelenlevő képviselői. A teremtett világot, az európai földrészt, a természetes régiókat ezenképpen a Kárpát-medence csodálatos szépségű térségét nem lehet, és vétek volna természetellenes A házszentelés napja Vízkereszt. Görögkatolikus mise Makkosjánosiban módon és politikai kizárólagossággal szerteszakítani. A história, a geográfia, a religió, a kultúra és a geopolitika egyaránt ennek az európai nagyrégiónak a természetes egysége mellett szól, Folytatás a 3. oldalon Vízkereszt január 6-a a katolikusoknál Krisztus Jordán folyóban való megkeresztelkedésének ünnepe. Krisztus keresztségének emlékére a vízkereszt az elmúlt évszázadok folyamán az ünnepi keresztelések napjává vált. A víz és a tömjén megszenteléséből keletkezett a házszentelés máig fennmaradt szép szokása. A hívő ember mind a házszentelésnek, mind a templomban szentelt víznek csodatévő erőt tulajdonít. A vízkereszt az egész emberiség sorsában a fordulópontot jelenti. A bűneik miatt a Paradicsomból kiűzött emberpár utódai ekkor tapasztalhatták meg először, hogy a távoli, gyakran haragvó Isten az ő egyszülött Fia révén egészen közeli baráttá vált. Mert a Fiú egyetlen tökéletes áldozatával felvállalta az emberiség bűneit. Folytatás a 3. oldalon

2 2 Amiről beszélnek Csehország politikai menedéket adott Julija Timosenko férjének Az UNIAN Hírügynökség közleménye szerint Csehország politikai menedéket adott Olekszandr Timosenko üzletembernek, a hét évre elítélt Julija Timosenko volt miniszterelnök férjének. A hírt megerősítette a Reiter Hírügynökség, majd a cseh belügyminisztériuma is. Az utóbbi közleménye szerint Olekszandr Timosenko politikai menedéket kért Csehországtól, aminek a belügyminisztérium eleget tett. Nem ez az első eset, hogy Ukrajna előző kormányának tagjai politikai menedéket kérnek Csehországtól. Egy évvel ezelőtt például menedéket kért és kapott Prágától Bogdan Danilisin, a Timosenko-kormány gazdasági minisztere is, akit azzal vádoltak, hogy tevékenységével nagy anyagi kárt okozott Ukrajnának. Akkor a volt miniszter ellen nemzetközi körözést adtak ki. Jan Kubice, cseh belügyminiszter Č eske Budejovicében újságírók előtt ezzel kapcsolatban kijelentette, hogy Olekszandr Timosenko befogadása semmiképpen nem ronthatja Kijev és Prága hagyományosan jó kapcsolatait. Olekszandr Timosenko politikai menekülti státusának megadása a belügyminisztérium és nem a külügyminisztérium határozata alapján történt, ez pedig azt jelenti, hogy ez a határozat Csehország belügye idézte a cseh belügyminiszter szavait a ČTK cseh hírügynökség. Jan Kubice belügyminiszter, az újságírók kérdéseire válaszolva, nem volt hajlandó részletezni a politikai menekülti státus megadásának körülményeit, csak annyit közölt, hogy a minisztérium eleget tett Olekszandr Timosenko kérésének, aki kérelmét egyébként már több hónappal ezelőtt nyújtotta be. Kérését azzal indokolta, hogy az ukrán hatóságok Julija Timosenko családtagjainak üldözésén keresztül próbálnak nyomást gyakorolni az egykori miniszterelnök-asszonyra. A hét évre elítélt Julija Timosenko ügye egyre kényelmetlenebbé válik az ukrán kormány, személyesen Viktor Janukovics államfő számára. Az utóbbit azzal vádolják, hogy Julija Timosenko letartóztatásával és elítélésével legnagyobb ellenfelétől igyekszik megszabadulni jóval a következő elnökválasztás előtt. Az államfő visszautasítja ezt a vádat, azzal védekezik, hogy neki, mint államfőnek és az alkotmányos rend letéteményesének, nincs joga beavat- kozni a bíróságok dolgába, még kevésbé bármilyen utasítást adni azoknak. Mint ismeretes, október 11-én Kijev Pecserszk kerületi bírósága hét évi börtönbüntetésre ítélte Julija Timosenkót azért, mert 2009-ben állítólag túllépte hatáskörét és Ukrajna számára kedvezőtlen gázszerződést írt alá Oroszországgal, amivel nagy anyagi kárt okozott országának. A Fellebbviteli Bíróság visszautasította Julija Timosenko védelmének fellebbezését és helybenhagyta a bíróság ítéletét. December 30-án a volt miniszterelnököt átszállították a Harkov megyei kacsanyivszki 54. számú javítómunka-táborba, ahol jelenleg egy kétszemélyes, kényelmesen berendezett, zuhanyozóval, televízió-készülékkel ellátott cellában tartják fogva. Kérésére január 7-én alapos orvosi és laboratóriumi vizsgálatnak vetették alá, melynek során nem találtak nála bármilyen betegségre utaló jelet, egészségi állapotát kielégítőnek tartották, orvosai véleménye szerint semmilyen különleges gyógykezelésre nincs szüksége. Timosenko hívei azonban nem értenek ezzel egyet, követelik szabadon bocsátását, tüntetéseket szerveznek börtöne előtt. A harkovi városi tanács aggályosnak tartja ezeket a tömeges megmozdulásokat és a bírósághoz fordult. A harkovi kerületi adminisztratív bíróság helyt adott a városi tanács beadványának és megtiltotta, hogy Julija Timosenko és a Batykivscsina Tömörülés hívei blokád alatt tartsák a börtön épületét, tüntetéseket szervezzenek a volt miniszterelnök támogatására. A Batykivscsina Blokk fellebbezett a bíróság ítélete ellen, továbbra sem hajlandó lemondani Julija Timosenkót támogató tüntetéseiről, sátortábort készül létrehozni a börtön körül, azzal vádolja a hatóságokat, hogy alkotmányellenesen korlátozzák a polgárok gyülekezési jogait, szabad véleménynyilvánítását, követelik az adminisztratív bíróság ítéletének hatályon kívül helyezését. A Fellebbviteli Bíróságnak 10 napja van a fellebbezés tárgyalásának kitűzésére. Bárhogy is végződik ez a jelenlegi kormány számára kellemetlen ügy, kétségtelen, hogy már eddig is alaposan megtépázta Ukrajna nemzetközi tekintélyét. Reménytelenül megrekedtek a tárgyalások az Európai Unióval, a Nemzetközi Valutaalappal, sőt, Oroszországgal is. Bizony jobb lenne végre lezárni ezt az egyre kellemetlenebbé váló ügyet! -i-gy Helyreigazítás Előző számunkban tévesen jelent meg a Kisokos szerzőjének neve. Helyesen Béresné Bossányi Klára Éva. Az érintettől elnézést kérünk. Minden jel arra mutat, hogy a 2012-es esztendő igazán eseménydús lesz Ukrajna és az egész világ számára. Ukrajnában végre kiderülhet, hogy melyik integrációs irányvonalat választja a politikai elit, Európa felé lépünk, vagy esetleg végleg viszszatérünk az orosz befolyási övezetbe ben az is kiderülhet, miként tud megbirkózni a világ a gazdasági és pénzügyi krízishelyzettel, megbukik-e az amerikai dollár, vagy esetleg mi lesz a sorsa az euro zónának ben Ukrajnában parlamenti választásra kerül sor, Oroszországban pedig elnökválasztásra. Kétségtelen, hogy a keleti szomszédos országban Vlagyimir Putyin lesz a befutó, hiszen az ellenzéki jelöltek lehetőségeit jelentős mértékben korlátozták. Hasonlóan meggyengültek az ukrajnai politikai ellenzék sorai is, Julija Timosenkót nem engedték ki a börtönből, annak ellenére, hogy ez akár az ország európai integrációjának kudarcát is eredményezheti. Ukrajnában parlamenti választás, Oroszországban és az Amerikai Egyesült Államokban pedig el- Heti körkép Előretekintő 2012-re Jönnek a választások, eldől a dollár sorsa... Martonyi János külügyminiszter szerint Magyarországnak, a Nemzetközi Valutaalapnak (IMF) és az EU-nak egyaránt alapvető érdeke, hogy megállapodás szülessen az IMF-fel folytatott tárgyalásokon. A tárcavezető az m1 Az Este című műsorában hétfőn kifejtette: a washingtoni egyeztetéseken minden tárgyalható, de ez nem azt jelenti, hogy előre aláírunk egy üres csekket, és azt mondjuk, hogy mindent el is fogadunk. Magyarországnak rugalmasnak kell lennie, de a másik félnek is meg kell értenie, hogy a megállapodás megkötése valamennyiünknek az érdeke. Mint közölte, egyik féltől sem várható el, hogy előre megmondja, mit fogad majd el a tárgyalásokon, és mit nem. Azt mondta, vannak bizonyos kérdések, amelyeket komolyan meg kell tárgyalni. Példaként említette a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvénnyel kapcsolatban a harmadik alelnök és a monetáris tanács taglétszámának kérdését. Ez utóbbival kapcsolatban megjegyezte: korábban már volt példa arra, hogy a magyar parlament olyan törvényt fogadott el, amely emelte a monetáris tanács tagjainak számát, és akkor ezt nem tekintették a jegybanki függetlenség megsértésének. A jegybanktörvény elfogadásának halasztását kérő levél a jogszabály egy korábbi szövegére épült emlékeztetett. Hozzátette: az Európai Központi Banktól érkezett 15 kifogásból 13 és felet elfogadtak. A miniszter azt mondta, kételkedik abban, hogy a jegybank függetlensége attól függne, hogy két vagy három alelnöke van-e az intézménynek, egyúttal kijelentette: a különböző uniós tagállamokban is eltérő ez a létszám, és az alelnökök kinevezésére is változatos megoldások figyelhetők meg az EU-ban. Most nem erről kellene vitázni, a cél, hogy a lehető leghamarabb értelmes, józan megállapodás jöjjön létre hangoztatta. A tárcavezető szerint az IMF elsődleges feladata, hogy az ehhez hasonló nehézségeket tudjon kezelni valamenynyi tagállamának a javára. A megállapodással alapvető funkcióját tölti be a szervezet, erre minden eddigi nyilatkozata szerint kész is tette hozzá. Az Európai Bizottság nökválasztásra kerül sor. Az oroszországi várható eseményekről fentebb már szóltunk, az amerikai várható eredményekről pedig egyelőre csak annyit lehet tudni, hogy Barack Obama jelenlegi államfőnek nagyon kevés az esélye az újraválasztásra, hiszen a lakosság egyre inkább kiábrándultabb. Akárki is lesz az új elnök, megoldást kell keresnie a nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetre ben akkorára nőtt az amerikai államadósság, hogy az ország csődközeli helyzetbe került. A tét óriási, hiszen az amerikai dollár csődje az egész világ pénzügyi csődjét vonná maga után. Ukrajnában a parlamenti választás mozgósít majd nagy tömegeket, hiszen minden egyes szavazatra szükség lesz az új választási törvény miatt. A kampányidőszakban megkezdődik a harc a szavazópolgárokért, és ahogy az lenni szokott, jönnek az ígérgetések, a támogatások stb. A hatalmi pártok összefognak majd, hogy majd a leendő új parlamentben is ők alkothassák a többséget, ők alakítsanak kormányt és továbbra is kezükben tarthassák a hatalmat. Az ellenzék helyzete szinte kilátástalan, hiszen az olyan jelentős oppozíciós politikusok, mint Julija Timosenko és Jurij Lucenko továbbra is börtönben vannak. Elemzők szerint még ha Lucenkónak van is esélye arra, hogy szabadon engedjék (ugyanis egyre kevesebb a bizonyíték ellene), Timosenko ügye tovább fog húzódni és több évig börtönben marad. A politikai hatalom előtt nagy a dilemma: az ellenzékiek börtönben tartása a belpolitikai pozícióikat erősíti, viszont a külpolitikai elszigetelődést eredményezheti. A világban nagy változások fognak majd történni Magyarország-EU-IMF Martonyi: Magyarországnak, az IMF-nek és az EU-nak egyaránt fontos a megállapodás elnökének, José Manuel Barrosónak, illetve Hillary Clinton amerikai külügyminiszternek Orbán Viktor kormányfőhöz írt levele nyilvánosságra hozatalát firtató kérdésre a miniszter úgy válaszolt, erről az adott levél írójának kell döntenie. Barrosót kell megkérdezni, hogy van-e kifogása a nyilvánosságra hozatala ellen mondta, hozzáfűzve: véleménye szerint a nyilvánosságnak lehetőleg mindenről tudomást kell szereznie. Azzal kapcsolatban, hogy Szanyi Tibor, az MSZP elnökségi tagja, országgyűlési képviselő hétfőn arra szólította fel Orbán Viktor miniszterelnököt: tisztázza, szeretné-e, hogy az ország az Európai Unió tagja maradjon, Martonyi János úgy reagált: nem tartom egészen tisztának ezt a játékot, hogy egyesek most az alapvető európai elkötelezettségünket vonják kétségbe. Hozzátette, nem hiszi, hogy az elkötelezettség megkérdőjelezésének bármilyen alapja is lenne, és ebben a helyzetben ez egyáltalában nem használ, csak árt. Orbán Viktor uniós elkötelezettsége töretlen és feltétlen hangsúlyozta, hozzátéve, ő maga ezért is külügyminiszter a kormányban ben, sőt, sokan tényként fogadják el, hogy a majáknak igazuk volt, és az idén valóban eljön a világvége. A maják naptára rendkívül pontos és december 21. az utolsó dátum benne. Bár a komolyabb szakemberek már felvilágosítottak minket arról, hogy ez a dátum egy fordulópont a maja időszámításban, nem pedig a világ végét jelenti, mégis sokan vannak, akik hisznek az armageddonban. Világvége ide vagy oda, Ukrajnában foci Európa-bajnokság lesz, és ez hatalmas lehetőség az ország számára. A csapatok többsége bár Lengyelországban szállásolná el magát a megmérettetések idején, stadionok terén Ukrajna áll jobb helyzetben, hiszen az országban már az öszszes aréna elkészült, míg nyugati szomszédunknál még messze nem zárult le az építkezés folyamata. A bajnokság hatalmas lehetőség Ukrajna számára az imázs-építésre, 2012-ben kiderül mennyire tud élni vele a politikai hatalom. Az idei év ezen kívül még sok meglepetést tartogathat, szinte lehetetlenség előre megmondani, milyen események befolyásolhatják még életünket 2012-ben. Elképzelhető, hogy Ukrajna valóban megkapja a társult tagsági státuszt az Európai Uniótól, de a keleti irányú közeledés sem kizárt. Újlaki László Arra a felvetésre, hogy Róna Péter közgazdász megjegyezte, Magyarország uniós csatlakozása óta először Schmitt Pál köztársasági elnök idei újévi beszéde alatt a háttérben nem volt látható az uniós zászló, a tárcavezető azt mondta, barátilag majd megkérdezi az államfőtől, volt-e ennek bármilyen oka. Martonyi János arra is kitért: egy ország uniós tagságából az következik, hogy ahol az uniós jog fennáll, megelőzi a tagállamit, így a törvényhozatalnál figyelembe kell venni. Ha a kettő ütközik, a bizottság eljárást indíthat, amelyben az Európai Bíróság hoz döntést magyarázta. Fellegi Tamás, a Magyarország és a nemzetközi pénzügyi szervezetek közötti tárgyalásokért felelős tárca nélküli miniszter megbeszéléseket kezdett hétfőn Washingtonban a Nemzetközi Valutaalapnál (IMF) tájékoztatta a washingtoni magyar nagykövetség az MTI-t. A miniszter a hét során több alkalommal találkozik az IMF vezetőivel, és csütörtökön Christine Lagarde IMF-főigazgatóval. Az IMF-fel folytatandó hivatalos tárgyalások előkészítésére és az előzetes álláspontok egyeztetésére Washingtonba utazott delegáció tagja Karvalits Ferenc, az MNB alelnöke és Pleschinger Gyula, az NGM államtitkára is. MTI

3 Közélet 3 Vízkereszt A házszentelés napja Elejét lásd az 1. oldalon Ily módon Jézus Krisztus a személyes Megváltónkká vált, hangzott el a Makkosjánosi Görögkatolikus Templomban a vízkereszt alkalmából tartott szent liturgián. Egressy Miklós helyi parochus a továbbiakban arról szólt, hogy a Jézus érintésétől megszentült Jordán az első evangéliumi események egyike, mely Jézus istenségét bizonyítja. Egyben annak a nagy munkának a kezdete, amely azóta is tart, és tartani fog a világ végezetéig: aki a Megváltóhoz fohászkodik, aki Benne bízik, s aki az Ő atyai útmutatásai szerint cselekszik, azt megvédi minden bajtól és kísértéstől, és az örök hazában helyet készít a számára. Január 6-a az egyházi tanítás szerint elsősorban az epifánia ünnepe. A görög eredetű szó jelentése: megjelenés, kinyilvánítás. Így e nap Jézus isteni mivoltának három nagy kinyilvánítása: a betlehemi csillag megmutatta a pogányoknak Jézus születését, képviseletükben a napkeleti bölcsek bemutatták hódolatukat. Innen ered a háromkirályok napja elnevezés és az ünnep elsődleges mivolta. Utána, amikor Jézus felvette Jordán vízéből Szent Jánostól a keresztséget, az Isten kijelentette, hogy Jézus az Ő fia. Harmadszor Jézus maga tett bizonyságot isteni létéről, amikor végbevitte első csodáját, a galileai Kánában, ahol a menyegzőn a vizet borrá változtatta. A keleti egyházban ezen a napon a folyók megszentelése is szokásban volt. A görög, bolgár, szerb papok pompás körmenet élén vo- nultak a folyóhoz, s ott a szertartás részeként fából vagy jégből faragott keresztet vetettek a vízbe. Keresztény értelmezésben ez a keresztre feszítés ószövetségi előképe. Egy ilyen keresztfát találtak Bethesda tavának vízén. Ez a tó gyógyító vízéről volt híres, utóbb ezt a benne úszó majdani keresztfának tulajdonították. Innen halászták ki, hogy Jézus keresztjét ácsolják belőle. Szépreményi Kristóf Kárpát-medencei borbemutató Nagyváradon Beregvidékiek a figyelem középpontjában Elejét lásd az 1. oldalon hangsúlyozta megnyitó beszédében Tőkés László európai parlamenti képviselő, aki utalt arra, hogy tavaly Brüsszelben Magyarország uniós elnökségének záróakkordjaként már sor került egy ilyen kárpát-medencei borbemutatóra, amelyen kilenc borvidék képviselői vettek részt. Tőkés László a mögöttünk hagyott 2011-es esztendőt a nemzetépítés évének nevezte, hisz a kedvezményes honosítási eljárásnak köszönhetően már eddig is több mint száz ezren kapták meg, illetve kapták vissza a magyar állampol- Sándor, Nagy Sándor, Varga Béla és Varga István borait kínálták illetve ajánlották fel a Partiumi Keresztény Egyetem javára. (A felajánlott borokat hamarosan jótékonysági árverésen értékesítik.) A találkozón felszólalt az erdélyi szőlészek és borászok dojenje, Csávossy György szőlőnemesítő és tanár, költő és borfilozófus, akinek a borról szóló gondolatait érdemes közkinccsé tenni. Az alábbiakban kettőt ajánlunk olvasóink figyelmébe. Ha az Isten minket a saját képre teremtett, mi a bort sajátunkéhoz igazítottuk, és álta- Viski gyerekek Budapesten Mennyországban csengetének Az Országgyűlés Hivatala és a Néprajzi Múzeum közösen Mennyországban csengetének címmel szabadtéri adventi fotókiállítást és programsorozatot szervezett, melynek célja, hogy bemutassa a Kárpát-medencében élő magyar közösségek adventi és karácsonyi hagyományait, népszokásait. Kárpátalját a Viski Kölcsey Ferenc Középiskola Szivárvány Néptánccsoportja képviselte. Az előadásra december 17-én a budapesti Kossuth téren került sor, ahol a viski gyerekek lucázást adtak elő. A fellépést kemény felkészülési időszak előzte meg. A gyerekek lelkiismeretesen, töretlen akaraterővel és határtalan energiával készültek az előadásra. Felkészítő tanáraik segítségével szórakoztató és korhű műsort állítottak össze viski lucázó szokásokból. December 15-én izgalommal telve indult a lelkes kis csapat Budapestre, hogy bemutassák műsorukat a nagyvilágnak, képviseljék Kárpátalját és megismertessék néphagyományai kat, szokásaikat. A 20 főből álló csoport még aznap este megérkezett a Gárdonyi Géza Kollégiumba, ahol szállást kaptak. A hosszú út egyáltalán nem viselte meg a gyerekeket, fáradságnak még csak a jelét sem mutatták. Éjszakába nyúló beszélgetések következtek Másnap délelőtt, mindenki legnagyobb örömére a viskiek ellátogathattak a Fővárosi Állat- és Növény- kertbe. A gyerekek a csípős hideg ellenére is nagy lelkesedéssel és felhőtlen jókedvvel vágtak neki a sétának, kíváncsian keresték fel a különleges állatokat és egzotikus növényeket. Délután már mindenki készült, izgult a fellépés miatt, de a jókedv megmaradt, mint mindig. Nem sokkal később a csapat felkészülve és felpakolva ült a buszon, várva az elméletben már sokszor elképzelt fellépést. Út közben a kíváncsi diákfejek érdeklődve kémlelték Budapestet, csodálták a patinás épületeket, érdekes látnivalókat, közben népdalokat énekeltek. Majd megérkeztek a Kossuth térre, ahol szemügyre vették a színpadot, a Parlamentet és a hatalmas, gyönyörűen feldíszített karácsonyfát. A Néprajzi Múzeumban Jenei Gabriella, az Országgyűlés Hivatalának munkatársa várta és meleg szavakkal üdvözölte a tánccsoport tagjait. A múzeum hatalmas könyvtára ezúttal öltözőként szolgált a Kárpátaljáról érkezett gyerekek számára. A kis nebulók rövid idő múlva már otthonosan mozogtak a múzeum folyosóin, termeiben, melyet nemsokára hangos gyerekzsivaj töltött be. Készülődés közben ismételték a szöveget és tanult dalokat. Hangoltak a zenészek és a fiatalság táncra perdült, a lámpaláznak, mely egész nap érezhető volt a csapaton, egyszeriben nyoma veszett. Az arcokról derű sugárzott és mindenki égett a vágytól, hogy végre megmutathassa magát a közönség előtt. A lucázók népviseletbe öltöztették a színpadot is, majd megkezdődött a műsor, melynek egyik érdekessége az ízes viski tájszólás volt. A műsorszám magába foglalta a viski lucázó szokásokat, az éneket, a beszédet és a táncot is. Az előadás keretében a közönség megtudhatta, hogy hajdan miért és hogyan készítették a legények a lucaszéket, hogyan keresett férjet magának az eladósorban levő lány, miért vetik el a lucabúzát, valamint azt, hogy hogyan jártak az ifjak házról házra és mondtak áldást a ház népére. A hideg ellenére gyerekek teljesen beleélték magukat az előadásba, szívvel-lélekkel játszottak, amit a hálás közönség nagy tapssal jutalmazott. Sikerült egy kis ízelítőt adniuk a régi korok szokásaiból, amelyet a gyerekközönség nagy érdeklődéssel figyelt, az idősebbek pedig szeretettel emlékeztek rá. A várt eredmény nem maradt el, mindenkinek nagyon tetszett az előadás. A fellépés után a tánccsoport megtekinthette a Néprajzi Múzeumot, este pedig a Citadelláról gyönyörködhetett Budapest éjszakai szépségében. Vasárnap idegenvezetéssel lehetőségük volt megnézni az Országházat, mely a kirándulás csúcspontja, méltó befejezése volt. Azután a viski csapat, megköszönve a meghívást, rengeteg élménnyel gazdagodva indult haza. A Viski Kölcsey Ferenc Középiskola és a Szivárvány Néptánccsoport nevében szeretnénk köszönetet mondani a Beregszászi Magyar Konzulátusnak, valamint az Országgyűlés Hivatalának azért, hogy a viski gyerekek meghívást kaptak, és részt vehettek a Budapesten megrendezett adventi ünnepségsorozaton. Hálás szívvel köszönjük az Országgyűlésnek, hogy az utazás teljes költségeit állták. Külön köszönet Dr. Kerekes Henrietta konzul asszonynak, Lovas Ilonának, valamint Jenei Gabriellának, hogy odafigyelésükkel, áldozatos munkájukkal támogattak és biztattak bennünket és segítettek a felmerülő nehézségek leküzdésében a felkészülés ideje alatt. Nagyon fontos feladat számunkra a kultúránk és benne a néphagyományok ápolása és megőrzése, s reméljük, műsorunkkal sikerült egy kis szeretetet lopni a szívekbe és átadni valamit anyaországi testvéreinknek közös múltunkból, őseink üzenetéből. Szeles Viktória, Visk gárságot. Az Erdélyi Magyar Néppárt tevékenységéről szólva a képviselő kiemelte: ez a fontos politikai szervezet egy önálló erdélyi gazdasági stratégia kidolgozását és mihamarabbi megvalósítását tűzte ki célul. Olyan nincs, hogy egyszerre mindent elveszítsünk. Trianon után és azt követően többször is úgy tűnt, hogy minden elveszett. Ám minden esetben kiderült, ha van hitünk, akkor találunk erőt az újrakezdéshez, hangsúlyozta igei köszöntőjében Herman M. János református lelkész. Az ünnepségen a Közjó Szolgálatában díjjal kitüntetett Nagyváradi Asszonykórus előadásában számos népdalt és bordalt hallhattunk. Mint említettük, a nagyváradi borbemutató során hét kárpát-medencei borvidék jeles képviselőjének borait ízlelhették meg a jelenlévők. A Szerémségi Borvidéket Maurer Oszkár, a Ménesi-Hegyaljait Balla Géza, a Küküllőmentit Seprődi József, a Felvidékit Bott Frigyes, az Egrit Kalló Júlia, a Kunságit Frittman János képviselte. A beregvidékiek Sass Károly (a küldöttség vezetője), Sass Zsolt, Jakab la leszünk valamelyest tökéletesebbek. Szeresd a bort, e szent italt, az Éden termékét. Az egyetlen szert, amely a Paradicsom varázsából már itt e földön is némi ízelítőt ad. A beregvidéki küldöttség a borkiállítást megelőzően Nagyvárad nevezetességeivel ismerkedett. Kalauzaink, Kiss Zoltán és Rittner Tibor, a helyi Zichy Ferenc Borklub szervezői voltak. A helyi borászokkal való találkozón számos, nálunk kevésbé vagy egyáltalán nem ismert itteni, igen perspektivikusnak ítélt szőlőfajtáról a Nausikáról, a Szilviáról, az Alkonyról és a Herkulesről, valamint a nagy jövő előtt álló Fekete leánykáról tájékozódtak borászaink. A beregvidékiek felkérték a Nagyvárad környéki borászokat, hogy vegyenek részt a XII. Nemzetközi Beregszászi Borfesztiválon. Küldöttségünk nagyváradi utazását a Beregszászi Magyar Konzulátus tette lehetővé. Köszönet érte. A delegációt elkísérte Nagy Ignác konzul. Kovács Elemér

4 4 Jézus mindenkor szeret és gyógyít Amikor egyszer szombaton bement a farizeusok egyik vezetőjének a házába ebédelni, azok figyelték Őt. Íme, ott egy vízkóros ember került elébe. Ekkor Jézus megkérdezte a törvénytudóktól és a farizeusoktól: Szabad-e szombaton gyógyítani vagy nem? De ők hallgattak. Erre kézen fogta a beteget, meggyógyította és elbocsátotta. Hozzájuk pedig így szólt: Vajon, ha közületek valakinek a fia vagy ökre szombaton esik a kútba, nem húzza-e ki azonnal? Nem tudtak erre mit felelni. (Lk 14, 1 6) A farizeus jelzőt ma nagyon rosszalló értelemben használjuk. Akire a farizeus nevet ragasztják, az az ember képmutató, hamis, nem igaz, nem őszinte, ezért elítélik. Az Úr Jézus idejében a farizeusok nagyon vallásos, törvénytisztelő emberek voltak. Ismerték egymást, összetartottak, és igyekeztek a törvényt megtartani. Ők voltak a törvény őrei. Jézus ismerte őket, tudta, hogy állandóan csapdát állítanak neki. Keresik az alkalmat, amikor elfoghatják, amikor a törvény megtörésén kaphatják. Ha ismerték volna, ha elhitték volna, hogy Jézus az Isten Fia, Őbenne lett a törvény és Őáltala teljes a törvény! De nem ismerték el, nem fogadták el, ragaszkodtak a saját maguk alkotta merev törvény tiszteletéhez. Jézus tudta, hogyan bánjon ezekkel a törvényrágó emberekkel. Hányan voltak meghívva az ebédre? Kik voltak még ott? Csak a farizeusok, a törvény őrei? Hogy került oda az a beteg vízkóros ember? Ki hívta meg? Ő is farizeus volt? Lehet, miért ne, hiszen a vallásos ember is lehet beteg és szenvedhet Jézust nem érdekelte a beteg ember neve, vallása, törvényhez való szigorú ragaszkodása. A beteg ember állapota volt fontos: ő szenvedett. Szegény ember szenvedett hétfőn, és kedden, és csütörtökön, és szenvedett szombaton is. A betegség nem szűnt meg péntek estétől szombat éjfélig. Erre figyelt Jézus, neki ez volt a fontos, az ember szombaton is szenved, szombaton is beteg. Ő mindig megszánta a szenvedő embert. Ekkor Jézus megkérdezte a törvénytudóktól: Szabad-e szombaton gyógyítani vagy nem? De ők hallgattak. Jézus nem kért engedélyt a farizeusoktól a gyógyításra. A saját csapdájukat nyitotta ki előttük. Ti mondjátok meg: szabad, vagy nem?... De ők hallgattak! Miért hallgattak? Miért nem mondták ki azt, amit ők hirdettek, hogy a törvény tiltja, hogy szombaton munkát végezzenek?! Jézus tisztelte a törvényt, de most itt van előtte egy beteg ember, aki szenved ma is, szombaton is. Szabad-e ma meggyógyítani? Vagy várjunk még egy hosszú éjszakát, napot, addig szenvedjen, és majd holnap, vagy három nap múlva meggyógyíthatom?... Amikor a képmutatók, a farizeusok hallgatnak, Jézus cselekszik: Erre kézen fogta a beteget, meggyógyította és elbocsátotta. Jézus kezének érintése erő, hatalom, gyógyulás, feltámadás, élet. Kedves Olvasóm, téged érintett már Jézus? Tudod-e, milyen az, amikor Jézus kézen fog? Hatalmas erő, amely átjárja az egész embert és meggyógyítja betegségéből. A vak lát, a béna jár, a süket hall, a halott feltámad és jár, a meggörnyedt kiegyenesedik és magasztalja, dicsőíti a Szabadítót, Jézust. Ismerem, éreztem Megváltóm kezének érintését, gyógyító erejét, hatalmát. Testemben rákos daganatok voltak a szakorvos szerint, a vizsgálati leletek szerint. De Jézus kezébe vette életemet, érintette testemet, lelkemet, megszabadított, meggyógyított. Nem érdemeltem, nem vagyok szent, de szeretem Őt, és szerettem akkor is, amikor szenvedtem, betegség gyötört. Kegyelmesen rám tekintett, megszánt és meggyógyított. Mit tudtak volna mondani a farizeusok akkor, amikor a vízkórost meggyógyította a szemük előtt azon a bizonyos szombat napon? Nem tudtak válaszolni Jézus kérdésére, hallgattak! Mikor mehetek Jézushoz, mikor van fogadóórája, mikor van szabadságon, mikor pihen, mikor ünnepel? Ünnepnapokon is zavarhatom? Jézus minden időben, mindenkor fogadja azt, aki keresi, kéri, akinek szüksége van az ő érintésére, gyógyító hatalmára. Mondhatná valaki: Lehet, hogy úgy volt régen, amikor e földön járt, de azóta eltelt kétezer év, most már más világ van! 2012-ben már nem történhet olyan csoda, mint régen! De igen, történhet ma is! Jézus él, és az Ő szeretete nem változott meg az ember iránt, hatalma, ereje, ma is ugyanúgy működik. Ő ma is cselekszik, ma is történnek csodák! Csupán vallásos farizeusok vagyunk, mi sem hiszünk Jézus igazi hatalmában? Aki szenved, aki beteg, számíthat az Úr Jézus szeretetére. Odamegy hozzád a Megváltó, és megfogja a te kezedet is. Gyógyítani, szabadítani akar Jézus. Ismer és szeret téged, ne félj! Ő a betegekért, a gyengékért, bűnösökért, elesettekért jött! Érted jött, és keres téged! Indulj, kedves Olvasóm! Jézus vár, kezét nyújtja feléd. Megváltóm, köszönöm, hogy mindig közel hajolsz a szenvedő emberhez. Megkerestél és meggyógyítottál engem is. Vágyom, epekedem áldott kezed érintése után. Rejts el, zárd karjaidba életemet! Magasztalom, dicsőítem szent nevedet. Jézusom, Te méltó vagy az imádatra. Kérlek, taníts jobban szeretni, hinni! Köszönöm áldásodat, kegyelmedet, gyógyításodat. Ámen! Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Közélet Utazás a Gulagra Kényszermunkára hurcolt németek és magyarok nyomában Az előzményekről nyarán egy 24 főből álló lelkes csapat újságírók, diákok, helytörténészek több mint ezer kilométert megtéve a Donyec-medencében végigjárta azokat a településeket, ahová 1944/45 és 1955 között az akkori Magyarország területéről jóvátételi munkára hurcolták a polgári lakosságot. Tudni kell, hogy nem csupán a málenykij robotra elvitt 18 és 50 év közötti férfiaknak jutott ez a sanyarú sors osztályrészül. Az december 16-án Moszkvában kelt központi utasítás nyomán német származású fiatal nőket is ezerszám vittek jóvátételi munkára. Az Utak a gyökerekhez elnevezésű eu-s pályázat résztvevői a kéthetes tanulmányutat megelőzően hónapokon át készítettek mélyinterjúkat a túlélőkkel, azok hozzátartozóival, levéltári kutatásokat folytattak. Majd az utazást követően számos, a korszakot megidéző kiadványt jelentettek meg. Az útról többrészes dokumentumfilm készült. A projekt kezdeményezője a Magyarországi Németek Pécs-Baranya Megyei Nemzetiségi Köre a témához kapcsolódó több konferenciát is rendezett. Emellett az elmúlt két esztendőben megemlékező utakat szervezett a Felvidékre, Erdélybe, Délvidékre nyarára egy újabb csapat szerveződik, amely a Donyec-medencénél jóval messzebb, az Ural-vidékre látogat, hogy felkutassa az internáltak nyomait. A távolság itthonról akár Pécsett, akár Beregszászt nézzük most már több ezer kilométer. Önkéntelenül is felmerül a kérdés: több mint hatvan esztendő elteltével milyen eredmény várható? először ezt kérdeztük Matkovics Kretz Eleonórától, a pécsi civil szervezet vezetőjétől. A kutatás kezdetén bennem is megfogalmazódtak ilyen és ehhez hasonló kérdések. Ám amikor elolvastam a túlélőkkel készült első interjúkat, áttanulmányoztam az elhurcolással kapcsolatos dokumentumokat, részt vettem számos olyan találkozón, amelyeken a túlélők meséltek lágerbeli élményeikről, akkor egyre inkább meggyőződésemmé vált, hogy azokról a szörnyűségekről, amelyeken elődeink keresztülmentek, s arról a hősies helytállásról, amit ők tanúsítottak, a mai nemzedékeknek is tudniuk kell. Fellelkesített az a körülmény, hogy már az első körben nagyon sok fiatalt sikerült bevonni a kutatómunkába. Ma pedig már azt vallom, hogy mihamarabb létre kellene hozni egy olyan intézetet, amely számon tartja a kommunizmus nevében elkövetett bűntetteket. Emellett nem csupán dokumentumfilmekben, hanem játékfilmekben is be kellene mutatni a kényszermunkára hurcoltak életének alakulását. Hogy mit várunk a nyárra tervezett úttól? Nagyon sokat. Természetesen Kegyhely a Donyec-medencében azt itthon egy komoly előkészítő munka előzi meg, amelyhez már hozzá is láttunk. Újra áttanulmányozzuk azokat az interjúkat, amelyeket azokkal az emberekkel készítettek társaim, akik az Ural-vidéken raboskodtak. Összegyűjtjük a témával kapcsolatos visszaemlékezéseket. Levélben, elektronikus úton felvesszük a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, az ottani hivatalos szervektől megpróbálunk mind több, a málenykij robottal kapcsolatos archív anyagot Legutóbb Péterfalván egy jótékonysági koncerten tapsolhatott a közönség a Hozsánna Együttesnek. A nagypaládi lányok által létrehozott formáció repertoárján főként egyházi ifjúsági énekek szerepelnek, de az alig másfél éves múltra visszatekintő csapat már saját szerzeménnyel is büszkélkedhet. Mi más lehetne ez, mint a Hozsánna c. dal. Emellett a lányok versek megzenésítésével is foglalkoznak. Hogy a közös zenélést, éneklést komolyan veszik, az abból is látszik, hogy szorgalmasan készülnek a saját CD-jük elkészítésére. A hattagú együttes öt tagja a nagypaládi zeneiskolát végezte el, egyi- beszerezni. Elmondhatom, a Donyec-medencében tett tanulmányút során igen sok tapasztalatra tettünk szert. Mire gondol? Arra például, hogy nagyjából tudjuk, mely kérdéseket kell tisztázni az utazás előtt, s mire kell a legtöbb figyelmet fordítani kint, a helyszínen. Előzetes elképzeléseink szerint települést, illetve annak a környékét keressük fel. Jóval az utazás előtt tisztáznunk kell, mi maradt meg a kényszermunkára hurcoltak tábor- és munkahelyéből, fennmaradt-e olyan temető, ahol az odahalt szeretteink végső nyugalomra leltek, mely helyi levéltárban őrzik az internáltakkal kapcsolatos legtöbb dokumentumot. Fontos, hogy minden helyszínen legyen jól felkészült kalauzunk, s találkoznunk kell azokkal a személyekkel, akik tudományos kutatásokat végeztek e témakörben. A Donyec-medencében azt tapasztaltuk, hogy nem mi vagyunk az elsők, akik az elhurcoltak nyomát kutatják. Gondoljunk bele, hogy Hozsánna kük pedig az Ungvári Zeneművészeti Szakközépiskola befejezése után immár tanít az egykori alma materben. A közös muzsikálás öröme egy-egy régióban hadifoglyok és internáltak százezrei sínylődtek éveken át a lágerekben, sokuk sohasem tért haza. Amikor a Szovjetunió felbomlott, elvben már volt lehetőség arra, hogy a hozzátartozók megpróbálják felkutatni szeretteik nyomát. Felkeresték ezeket a helyszíneket jónéhányan elsősorban Németországból, de sokan jöttek Olaszországból, más európai államokból. Mit találtak a donbászi helyszíneken? A legtöbb általunk felkeresett helyszínen, ha olykor nagyon romos állapotban is, de megvoltak azok a barakképületek, ahol a száműzötteket elhelyezték. A bányák többségét időközben bezárták, így ott az enyészet vert tanyát, ennek köszönhetően valamelyest konzerválódott a múlt. Néhány sírt is megtaláltunk, s felkerestünk olyan temetőket is, ahol a mieink aluszszák örök álmukat. Emellett sikerült rengeteg olyan dokumentumot beszereznünk, amelyek a lágerélet szervezésével kapcsolatosak. Legalább olyan fontos, hogy találkozhattunk olyan idős helybeliekkel, akik közül sokan a kamerák előtt, illetve a mikrofonba mondták el, milyen emlékeket őriznek azokból az időkből. Megszólaltak a középkorúak is. Számunkra nagyon tanulságos volt az, hogy bennük miként él ez a keserves közös múlt. Nem tudom, mi fogad majd bennünket az Uralban, de a Donyec-medencében azt tapasztaltuk, hogy az ott élő emberek hamar felismerték, hogy a szülőföldjükről elhurcoltak nem az ő munkájukat, az ő kenyerüket veszik el, s hogy ezek ártatlan emberek, akiknek igen keserű sors jutott osztályrészül. Elmondhatom, hogy néhány hónapon belül az ellenséges érzületet a szánalom és az együttérzés váltotta fel. Kovács Erzsébet hozta őket össze, állítják a lányok, akiknek év közben, a szorgalmi időszakban bizony nem kis erőfeszítésükbe kerül, hogy egyeztessék a próbák időpontjait. Akik már egyszer is hallották, látták a Hozsánna együttest tagjai Kabai Diána, Dobán Edina, Csele Réka, László Nikolett, Cserepes Klára és Kabai Enikő, azok számára a lányok fiatalos lendületű előadása, szép énekhangja még sokáig emlékezetes marad. -ardai-

5 5 Közélet Gyöngeségünkben segítségünkre van a Lélek Téli hittantábor Karácsfalván Elejét lásd az 1. oldalon A tábor főszervezői (Margitics Marianna és Tóth Roland) igyekeztek változatos programot készíteni, amely lehetőséget adott arra, hogy mindenki jól érezze magát. A kisegítő szervezők és nevelők (líceumi tanárok, végzős és volt diákok) azon fáradoztak, hogy minden az előre elkészített programnak megfelelően történjen. Az első napon a megérkezés után, közös imádságon vett részt mindenki. Vacsora után pedig falvankénti bemutatkozásra került sor. Az est további részében táncház szórakoztatta a fiatalokat. A következő napot szintén közös imával kezdték, majd a reggeli után Pősze Roland atya előadását hallhatták a jelenlévők. Az idei találkozó mottója: Gyöngeségünkben segítségünkre van a Lélek. Roland atya, a líceum lelki vezetője a Szentlélekről és annak működéséről beszélt. A Szentléleknek az a szerepe életünkben, hogy Ő irányít bennünket Isten útján. Általa egyesülünk Krisztussal, kapcsolódunk be az egyház életébe. A Szentlélek nyitja meg szemünket a világ helyes látására. Ál- Istennek népei Kanadában Advent első vasárnapján Kanadában, Ontario tartomány Delháj (Delhi) nevű városában egy soknemzetiségű közösség vacsoráján vettünk részt. Az alkalom idén a delháji Magyar Házban volt megtartva. A termékeny földjéről és farmjairól ismert tájegységnek Dohányvidék (Tobacco District) a neve. Az itt élő huszonöt-harminc féle nemzetiségű gazdálkodók zöldséget, húst szállítanak az ország asztalára. Ontario tartománynak ez az érintetlen területe az 1800-as évek közepétől vált a nyugat-európai, földínséggel küzdő országok új hazát és földet kereső népeinek célpontjává. Az európaihoz hasonló éghajlatú Ontario első telepesei a skótok, írek, welsziek, hollandok, németek voltak. Közép- és Kelet-Európából később, 1900 táján indult el a kivándorlók áradata ide. Jöttek olaszok, spanyolok, franciák, svédek, norvégok, lengyelek, lettek, litvánok, csehek, bulgárok, ukránok, görögök. A kanadai kormánytól akkor ingyen kapott föld vonzotta a magyar közép- és szegényparasztságot is. Az első telepesek zöldséget, majd legtöbb gazda dohányt termelt. Delhájhoz közeledve ma is láthatóak a dohánylevelek szárítására használt régi és új pajták. A régi pajtákban a felfűzött dohánylevelek száradását fa tüzelésű kályhák biztosították, a modern pajtákat villannyal vagy gázzal fűtik. Az 1960-as években induló dohányellenes kampányok egyre inkább visszaszorították a dohánytermelők piaci lehetőségeit, a felvásárlás visszaesett. A gazdák arra kényszerültek, hogy profilt váltsanak. Előbb volt egy próbálkozás földimogyóróval, de ez csak keveseknek vált be. Többen szójabab, ginzeng gyökér, kukorica, krumpli termesztésre, mások csirke, pulykatenyésztésre, tej- és hústermelésre tértek át. A népesség nagyobb része farmokon élt és gazdálkodott, átlag 100 hektáros területen, azaz több, mint kétszáz holdon. Vásárolni, hivatalos ügyeket intézni, iskolába, templomba a városba jártak. Ezek a gazdák az 1920-as évektől kezdve rendelkeztek mezőgazdasági gépekkel, autóval. Delhájban hajdanán sok templom épült. Volt angol nyelvű anglikán, római katolikus, református, baptista, metodista, egyesült egyház; magyar nyelvű rómaikatolikus és református; litván nyelvű rómaikatolikus, holland nyelvű református, ukrán nyelvű görögkatolikus templom. A templomok voltak az anyanyelvi kultúra, az identitás őrzői. A magyar hívek fontosnak tartották, hogy otthon a család nyelve magyar maradjon, gyermekeik a vasárnapi iskolában megtanuljanak írni, olvasni magyarul, járjanak a néptánc csoportba, ismerjék a magyar kultúrát. A magyar reformátusokat Delhájban apósom, dr. Pándy-Szekeres László pásztorolta közel harminc éven át. A hívek lelki gondozása mellett tudatosította bennük az anyanyelv megőrzésének fontosságát. A tágabb közösséget szolgálva harmincöt évvel ezelőtt megszervezte a Dohányvidéki Multikulturális Egyesületet (Multicultural Heritage Association), amely akkor és most az itt tala árad ki szívünkben Isten szeretete, lesz élő a hitünk és reményünk. Megvalósul az ember belső harmóniája, s fakad fel belőle a béke és öröm. Ő tesz képessé, hogy újra és újra kilépjünk önmagunkból, önzésünkből, zártságunkból, hogy túllépjünk korlátainkon, és elinduljunk Isten és felebarátaink felé. Az atya említést tett a Szentlélek hét ajándékáról (bölcsesség, értelem, tanács, tudomány, lelki erősség, jámborság, az Úr félelme), melyet minden katolikus embernek gyakorolnia kellene élete során. A Szentlélek elleni bűnöket is felsorolta, mellyel figyelmeztetett arra, hogy ezek megbocsáthatatlan bűnök az ember életében. Az előadást követően kiscsoportos beszélgetésre került sor. Mindenki a saját csoportján belül beszélgethetett a csoportvezetőkkel az adott témáról. Az ebéd előtt egy imaórát tartott Orosz Atanáz, a Miskolci Apostoli Exarchátus püspöke, aki kárpátaljai látogatása során Karácsfalvát sem hagyta ki, hogy áldását adja a táborban résztvevő ifjúságra. Az ima után a püspök úr mindenkitől megkérdezte, hogy honnan érkezett. A rövid bemutatkozásokból kiderült, hogy sok egyházközség képviseltette magát a találkozón (Karácsfalva, Mátyfalva, Déda, Bégány, Salánk, Bökény, Péterfalva, Forgolány, Újhely, Újlak, Csepe, Barkaszó, Nevetlen, Jánosi, Balazsér, Palágykomoróc). Atanáz püspök úr örült a színes társaságnak. Számára ez annak a jele volt, hogy bár különböző falvakból érkeztek a jelenlévők, egy közös cél vezette őket Karácsfalvára. Ez a cél nem más, mint közelebb kerülni az Istenhez, felismerni az Ő akaratát életünkben a Szentlélek működése által. A délutáni program igen változatosnak bizonyult. A rövid szabadidő után következett a szellemi és ügyességi vetélkedő, kézműves foglalkozás (gyöngyfűzés, üvegfestés, gipszfestés), ahol a csapatok összemérhették tudásukat és ügyességüket. Az utolsó napon a szomorú búcsú pillanatai következtek. Hisz rövid idő alatt új barátságok, ismeretségek születtek itt. A találkozó hálaadó szent liturgiával zárult, melyen Tóth Jenő és Pősze Roland atya celebrált. A prédikációban Tóth Jenő atya szólt a fiatalokhoz, melyben a Szentlélek működéséről beszélt. Felhívta a figyelmet az ima fontosságára. Az imádság a lélek felemelése Istenhez. A Szentlélek ereje csak akkor működik bennünk, ha nyitottak vagyunk és készen állunk rá. Jenő atya prédikációjában azt kívánta a jelenlévőknek, hogy a Szentlélek tudjon működni mindenki életében, munkájában, otthonában. A szent liturgiát követően útravaló csomagot vehetett át mindenki. Az útravalóban rövid összefoglalást kaptak a találkozó témájáról, valamint tájékoztatást azoknak a fiataloknak, akik a líceumba szeretnének felvételizni. A tábor szervezői jövőre is várják Karácsfalvára a hitben megerősödni vágyó fiatalokat. Töltsön el benneteket a reménység Istene teljes örömmel és békével a hitben, hogy a Szentlélek erejével bővelkedjetek a reményben. (Róm15, 30-33) Fóris Csilla élő nemzetiségek érdekegyesítését, közeledését, barátságát szolgálta. A mostanra angol ajkúvá vált közösség ezen az adventi vacsorán Isten iránti hálával emlékezett az elődökre, majd mindegyik népcsoport anyanyelvén énekelte a maga karácsonyi énekét. A kanadai adventi estének számunkra,kisebbségi magyaroknak, több figyelmeztető üzenete van. Iskoláink, templomaink, falvaink magyar szavához a végsőkig ragaszkodnunk kell. Az ínséges idők és az anyagi jólét egyformán ártanak neki. Aki szülőföldjét, anyanyelvét Istentől kapott ajándéknak tekinti, még akkor is, ha az szenvedéssel jár, az, mint drága kincset, őrzi anyanyelvét. Arany Jánossal együtt vallja, nekem áldott az a bölcső, mely magyarrá ringatott. Pándy-Szekeres Anna Mesélő nevek Mely nemzet fia vagy? Hol volt, hol nem volt, még az Óperenciás tengeren is túl élt egyszer egy kis faluban Jancsi és Mariska Fenyőkkel benőtt hegyoldalon vidáman futkosott a fák között Iván és Maruszja John és Mary felpattant a lovára, és körbenyargalt a farmon Jancsi és Mariska, Iván és Maruszja, John és Mary Egy fiú- és egy lány És mi mindenről árulkodik a nevük! Többek között arról, hogy Jancsi és Mariska magyarul, Iván és Maruszja ukránul, John és Mary angolul beszélnek egymással. A történelem viszont a neveket is manipulálta. Legalábbis itt, a Kárpátok lábánál Élt egyszer egy kis faluban egy Gyula nevezetű leventeparancsnok. Szép szál legény volt. Amikor végigvágtatott az utcán kesely szőrű lován, minden lány leste a pillantását. De ő csak Irma körül legyeskedett, aki anyjával és két testvérével együtt nemrég költözött haza Amerikából. Hallotta, hogy a század elején a lány apja és anyja is innen, Magyarhonból vándorolt ki az Ígéret földjére, aztán ott kint ismerkedtek meg, ott kötöttek házasságot. Négy gyerekkel áldotta meg őket az Úr. De Eszter mama hazavágyott. Nem bírta az ottani klímát. Legalábbis ezt mondták. Két nagy lányával Ilonkával meg Irmával, és egyik fiával, Árpáddal hazajött. A papa Géza fiával ottmaradt. (A gyerekek Amerikában születtek, de mindegyik magyar nevet kapott! Nem úgy, mint manapság, amikor magyar Jennifereket, Kármeneket, Dzsokikat meg Pamelákat keresztelnek! Bálint bátyám már harminc évvel ezelőtt a Pamir meg a Verhovina cigarettásdobozra írta fel a Patrícia meg a Krisztofer nevet, hogy meg tudja mondani az esedékes kártya partin barátainak, hogy hívják az unokáit.) Gyula kitartó volt: végül elnyerhette Irma kezét. Két gyönyörű lányuk született: Margit és Erzsébet Jaj, tévedtem. Elírtam a nevüket. Maharita és Alzsbetta. Merthogy már cseh éra következett, s így anyakönyvezték őket Margit és Erzsébet szépen felcseperedtek. Már a polgárit is kijárták. Margit férjhez is ment hamarosan Ferenchez. Erzsébet tanulni szeretett volna. Sokat harcolt, míg a szülők elengedték a városba! De sikerült! Alzsbetta Juliu szov na, jöjjön ki a táblához! szólították az első órán. A tanteremben senki nem mozdult. Névsorolvasás. Másodszor is. Harmadszor is. Mire félénken feláll a mi Erzsébetünk A tanteremben kuncogás. És ő nem érti, miért. Soha senki nem szólította Alzsbettának, s úgy tudta, az édesapját Gyulának hívják Csak kizárólagos alapon gondolta, hogy őt szólítja a tanár Böske, merthogy a falu-... nem akarok Eszmeralda lenni... ban mindenki így hívta, nagyon szép lány volt. A Marton Bálint kisebbik fiának, Árpádnak szeme meg is akadt rajta az egyik bálban. Hamarosan feleségül is vette. Lányukat végre Erzsébetnek szerették volna anyakönyvezni, de végül Jelizaveta lett belőle. Új megszállás, új rendszer, új hatalom, új átkeresztelés De a kis falujában csak Erzsikének szólította mindenki. Bezzeg, amikor dolgozni kezdett, új nevet kellett megszoknia. Jelizaveta Árpádovna szólították őt a nebulók az iskolában. És mindannyiszor pirult az orcája, ha így hallotta a nevét. Hosszú összeesküvés után a gyerekek végül tanító néninek szólították, de emiatt Jelizaveta Árpádovná megrovást kapott Elhatározta hát, hogy ha gyermekei lesznek, olyan nevet választ nekik, amit nem lehet lefordítani semmilyen szláv nyelvre. Ebben férje is egyetértett vele. Mire Zsófia megszületett, a rendszerváltás szelei fújdogáltak. Sikerült a magyar kiejtésnek és helyesírásnak megfelelően anyakönyvezni Dorottya lányukat is. Boldogak voltak, míg Mígnem útlevelet is kaphattak. Ebbe a rendszerváltás után már nem csak oroszul/ukránul írták be a neveket, hanem, ahogy a kárpátaljaiak mondják: mismás nyelven is. Zhofiia és Dorotta De a szomszéd István, akinek a neve a hivatalos iratokban Sztefan, az útlevelében már Stepan. Mintha három különböző nemzetiségű emberről lenne szó. Pedig magyarnak született, magyarként él, és mindenki Pityunak szólítja. Különböző korok, különböző hatalmak. A kárpátaljai magyarok anyakönyvezett nevei elárulják, ki született magyarok alatt, ki a cseh érában, és ki a Szovjetunióban. Történelemről mesél a nevük, bár ők ezt soha nem kívánták De vajon miről árulkodnak a legújabb kori nevek? A mai magyar mese így kezdődhet. Élt egyszer egy kis faluban Kevin és Vanessza. Naphosszat a tévé előtt ültek, s csak néha szóltak rá a körülöttük rendetlenkedő gyerekekre. Akkor, amikor Denisz már kitépte Eszmerálda haját, amikor Renátó csőre töltötte pisztolyát, hogy megbüntesse Gvendolint, mert elvette az mp3-asát Ők már a globalizáció gyermekei, akik tévésorozatokon nőttek fel. És valószínűleg sokukat nem igazán fogja bosszantani, hogyan szerepel nevük az okmányokban. Mint ahogy az sem, mely nemzet fiai Kovács Erzsébet

6 6 A munkácsi nagybani zöldségpiacon Voliny és Herszon megye ellát bennünket Elejét lásd az 1. oldalon Vagy emlékezzünk viszsza az elmúlt tíz esztendőre: augusztus végétől kezdődően a forgalmasabb utak mentén mindenütt burgonyás zsákok álltak a kapukban. A kárpátaljai gazdák többnyire önköltségi áron így próbáltak megszabadulni a frissen kivájt, feleslegesnek ítélt krumplijuktól. Nos, ha nyáron a viszonteladók tőlünk viszik, mint lélésre kirakott burgonya, káposzta, cékla, sárgarépa többnyire Voliny megyében termett, a hagymát pedig Herszon vidékéről szállították be hozzánk. A káposzta ára kopijka között mozog, a többi termék egységesen 1 hr. 30 kopijkába kerül. Persze, ha legalább kilót veszünk belőle egyszerre. Jól van ez így? Könnyű lenne rávágni: természetesen jól. Mert ilyen olcsón Tükör Pillanatképek 2011-ből Beregszász ünnepelt BeregFeszt 2011 mondottuk, főleg a fóliaházakban megtermett primőrt, az ősz beköszöntével fordul a kocka, akarom mondani, az irány. Ukrajna más megyéiből ilyenkor dömping mennyiségben és dömping áron szállítják be hozzánk az alapvető zöldségféléket. A baljós előjelek már szeptemberben megmutatkoztak. Amikor is az egyik falusi élelmiszerüzletben napos malac nagyságú burgonyát kínáltak rám, kilóját potom 50 kopijkáért. Már akkor is nagyon furcsálltam a dolgot, hisz el nem tudtam képzelni, hogy a hágón túli termelő mennyiért vesztegette el portékáját, hogy a felvásárlónak megérje azt a megyénkbe behozni. S valamennyit keressen rajta a mi boltosunk is Mindenesetre a munkácsi nagybani zöldségpiacon ezekben az újév utáni napokban vidékünkön megtermett zöldségfélékkel nem nagyon találkozik a vásárló. A megszem- a mi gazdáink aligha tudnák előállítani az alapvető zöldségféléket, így jobb, ha mások bíbelődnek vele. Eszembe jut egy régi történet, amikor is a nagydobronyi atyámfia büszkén mutatta a fészer hűvösében ládákban felpócolt vetőburgonyát. Augusztus elején járhattunk. Kíváncsian kérdeztem rá: no, és hová raktározta el az étkezésre szánt krumplit? Sehová, hangzott a válasz. Azt majd szeptemberben megveszem a szomszéd faluból, Csongorról. Jó olcsón, azt már csak én tettem hozzá gondolatban. Hát, igen, élni tudni kell. Most, az árubőség időszakában jól járunk az olcsó volinyi, herszoni burgonyával, hagymával, káposztával. Ám majd ha fogytán a készlet, biztosak lehetünk benne, hogy gyorsan megdrágul minden, s végső soron az egésznek mi isszuk meg a levét. Eszenyi Gábor Gyermeknap Mezőgecsében Megérett az Arany Kalász Schmitt Pál Kárpátalján A magyar kultúra napja Alsókalocsán Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 9 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 9 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Rózsafesztivál Beregdédában Szent István-szobrot avattak Tiszasalamonban 20 éve indult újra a BMG Karácsony a Sion Rádióval

7 7 Gazdaság Tüzeléstechnika a fóliasátrakban Többet ésszel, mint tűzifával! Korábbi számunkban a gyertya lángjának példáján megtárgyaltuk az égési folyamatok legfontosabb elemeit, megismerkedtünk a legfontosabb fogalmakkal. Ezek alapján mostani cikkünkben áttérünk a valódi kazánokban végbemenő égési folyamatra, valamint megpróbálunk néhány támpontot adni ahhoz, hogy a fűtőberendezésünk valóban hőt termeljen, és ne csak a drága tűzifát eméssze el. Álló vagy fekvő tűztér? A fóliaházak fűtésére a gazdák nagy része az úgynevezett álló ventillátoros kazánokat használja, aminek a belső égésteréül egy 200 literes vashordó szolgál. Ennek a vashordónak az alsó harmadában van a tűztér ajtaja, amin keresztül rendszeres időközönként pótolni lehet a tűzifát. Az ajtó alatt vezetik be az égéshez szükséges levegőt, elég pontosan szabályozható formában. Régebben alkalmaztak rostélyt is, de az utóbbi időben ez már kimarad. A tűzifa elsődleges égése a parázságyban megy végbe, ami értelemszerűen a tűztér alján helyezkedik el. A parázságy vastagsága nem lehet vastagabb, mint cm, ami a gyakorlati tapasztalatok alapján kialakult konstrukciónál meg is valósul. Így biztosítva van a parázságy fölött egy kb cm magas lángtér, ahol zavartalanul végbe tud menni a másodlagos égés. Szükség is van ekkora lángtérre, ugyanis Tel.: A tyúkok télen A tyúkok jól bírják a hideget, tollazatuk jól szigeteli őket akár -10 C -on is. A hobbyfarm tyúkólak elegendő meleget biztosítanak számukra, ha szalmával kibéleljük a tojó- és alvófészket. A havazás, sőt a hideg eső sem zavarja őket, vidáman kotkodácsolnak csapadékban is. Az egyetlen, amit nem szeretnek, az a szél, mivel az felborzolja tollazatukat, és befúj a hőszigetelő pihék alá. Ezért ha tehetjük, novembertől márciusig állítsuk a tyúkházunkat szélvédett helyre. A legjobb megoldás azonban az, ha november végétől február végéig a tyúkólat elhelyezzük a használaton kívüli növényházba. (Ehhez szükség lehet az ól részleges szétcsavarozására.) Ez a módszer számos dolog miatt előnyös: a tűzifa tömegének mintegy 80 %-a az elsődleges égés részeként végbemenő pirolízis folyamán elgázosodik, és a későbbiekben mint éghető gáz viselkedik. És ennek a nagy mennyiségű gázelegynek megfelelően nagy lángtér szükséges a megfelelő kiégéshez. Ugyanis, ha ez a gázelegy idő előtt hideg felületnek ütközik és túlhűl, akkor már nem tud végbemenni a tökéletes másodlagos égési folyamat. Ilyenkor van az, hogy a gazda nem győzi tisztítani a kürtőcsöveket a rárakódó koromtól. A megfelelő lángtér és szekunder levegő biztosítása esetén koromképződés gyakorlatilag nem történik, a kürtőcsövekből időnként kell csak eltávolítani a leülepedő hamut. Ez a konstrukció a felépítésénél fogva szinte lehetetlenné teszi a tűzifával történő túltankolást, ellentétben a ventillátoros kazánok elsőgenerációs, fekvő változatával. A fekvő tűzterű ventillátoros kazánok ajtaján keresztül nagyon könnyű túltankolni a tűzteret. A dugig tankolt tűztérben aztán a parázságy túl vastag, így a másodlagos égés során az illóanyagok tökéletes kiégésére nincs mód, mivel nincs biztosítva a megfelelő lángtér. A láng jobb híján beszalad a kürtőcsőbe, ahol túlhűl. Az ilyen kürtőcsövet aztán nem győzzük tisztítani a koromtól, míg az illóanyagok nagy része sötét füst formájában távozik a kéményen. Természetesen ez nem a kazán hibája, hanem az azt helytelenül használó gazdáé. Ugyanis egy kis odafigyeléssel ezt a kazántípust is lehet nagyon jó hatásfokkal üzemeltetni. Természetesen a megfelelő lángtér biztosítása nem csak a ventillátoros kazánoknál fontos, hanem valamenynyi kazántípusnál. Például az egyterű háztartási vegyes tüzelésű öntöttvas- vagy acél kazánoknál is gyakori probléma, hogy túltankolják azokat a felső ajtón keresztül. Az ilyen kazánokat maximum a tűztér feléig szabad csak megrakni tűzifával, a tűztér felső fele lángtérként kell, hogy szolgáljon. Ellenkező esetben a láng teljes kiégés nélkül szalad ki a kéménybe, és így szó szerint a füstbe megy a tűzifában rejlő energia. Vele együtt az érte kiadott pénzünk is. télen, amikor ritkábban megyünk ki a kertbe, nem kell bajlódnunk a tyúkok kiés beengedésével, amennyiben nyitva hagyjuk az ól belső ajtaját. a tyúkok remekül fogják magukat érezni szél- és csapadékvédett helyükön, a vizük is nehezebben fagy be, védettek mindenféle kóbor állattól (nyest, menyét, kutya) a kedvező klímának köszönhetően a hideg és a Merre menjen a láng? A megfelelő lángtér, és ezzel együtt a láng megfelelő kiégésének biztosítására nagyon sokféle szerkezeti megoldást találtak ki a tüzeléstechnikai szakemberek. Ezeknek a lényege az, hogy mechanikusan elválasztják a tüzelőanyagot tartalmazó tűzteret, ahol az elsődleges égés megy végbe, a lángtértől, ahol tökéletesen végbe tud menni a tűzifa illó anyagainak kiégése. A tűztérből a lángot különböző módon különböző irányokba vezetik el a kiégési zónába. Vezethetik oldalra, mint a kétaknás kazánoknál, lefelé, mint a faelgázosító kazánok többségében, vagy fölfelé is. Bármelyik megoldást alkalmazzák is, az alapelv nem változik: a lángtérben a tökéletes égéshez biztosítani kell a megfelelő mennyiségű szekunder levegőt, valamint meg kell akadályozni a láng idő előtti túlhűlését, azaz a hőcserélővel való közvetlen érintkezését. Ez utóbbi érdekében igen gyakori, hogy a lángteret tűzálló kerámiával vagy samott téglával bélelik ki. Ezek felülete egyúttal katalizátorként is működik a tökéletes égés biztosítására. Ezeknek a technikai megoldásoknak a részletes bemutatásával későbbi cikkeinkben fogunk foglalkozni. Gál István szaktanácsadó, Terra Dei Alapítvány csökkenő napi megvilágítás ellenére tapasztalataink szerint ugyanolyan intenzitással tojnak. a tyúkok elfogyasztják a megmaradt növényi részeket, magvakat, gyommagvakat és trágyázzák a növényházat, amelyet a tyúkól kihelyezését követően, a primőr zöldségféleségek vetése előtt ásással beforgatunk a talajba. A lényeg az, hogy minden reggel és délután (de legalábbis reggel) töltsünk nekik egy tálba langyos vizet és ellenőrizzük, hogy van-e az önetetőben elégséges takarmány. Fontos, hogy télen a szelepes önitató nem használható, ezért még a fagyok beállta előtt teljesen ürítsük le, különben szétfagyhat. Gazdálkodók figyelmébe A Verbőci Református Egyházközség és a Kelet-Magyarországi Biokultúra Egyesület januártól júniusig biogazda-tanfolyamot szervez a verbőci Református Egyházközség bázisán. Előadók: a Kelet-Magyarországi Biokultúra Egyesület szakemberei, Magyarország vezető biogazdái. A tanfolyamokat havonta minden hónap első hétvégéjén tartják. A tanfolyam kezdete: január 29-én 9 óra. Jelentkezés a helyszínen, illetve a es mobilszámon. A tehén tőgygyulladása (1.) A tej élet, erő, egészség szól a szlogen. De nem mindegy ám, milyen tejet iszunk! Minőségi tejet csak tökéletesen egészséges tehéntől lehet nyerni. Elsődleges feladat tehát a gazda részéről a tehénállomány egészségének megőrzése, és ezen belül a tőgy egészségi állapota, amely nagymértékben függ a gazda gondoskodásától, hozzáértésétől, amik rendkívüli mértékben kihatnak a tej minőségére. A tőgy leggyakrabban előforduló megbetegedése a tőgygyulladás, vagy masztitisz. A tőgygyulladás megnöveli úgy az összcsiraszámot, mint a szomatikus sejtek számát. Ennek a betegségnek két fázisa van, a szubklinikai és a klinikai. Rendkívüli fontossága van a tőgygyulladás felismerésének már a szubklinikai stádium kezdetén. Ennek legbiztosabb jele a szomatikus sejtszám növekedése. Szubklinikai állapotban a tőgy még nem mutat elváltozást, fájdalomérzet még nincs, a tejen szemmel érzékelhető változás még nem látható. Ebben a fázisban a betegség még tökéletesen gyógyítható. Klinikai állapotban a tőgy már érzékeny, gyulladt, a tej csomós, nyúlós, összetétele rendellenes. Az ilyen állatot gyógykezelni kell, teje fogyasztásra és ipari feldolgozásra alkalmatlan. A gyógykezelés hatékonysága ekkor már nagymértékben függ a betegség előrehaladott állapotától. Amikor a betegség már előrehaladott szakaszban van, ha a kezelés eredménnyel is jár, a tőgy tejkiválasztó szöveteinek jelentős része már visszafordíthatatlanul károsodott. A tőgygyulladás nemcsak a tej minőségét befolyásolja, hanem a tej mennyiségének csökkenését is okozza. A beteg tőgyegyedből akár 40 %-kal is kevesebb tej nyerhető, mint annak egészséges állapotában. Fokozzák a tőgygyulladással összefüggő veszteségeket a gyógykezelés költségei is. Ebből is látható, hogy célszerűbb és olcsóbb a megelőzésre koncentrálni és kizárni a termelésből minden Nyereményjáték E heti kérdésünk: olyan tényezőt, amely a tőgygyulladást előidézheti. Igen fontos a kialakulást előidéző okok pontos ismerete és azok elhárítása. Ezek az okok a következők: A fejés módja és annak végrehajtása befolyásolja a tőgygyulladás kialakulását. Kézi fejés esetén a tőgy igénybevétele kisebb, gépi fejésnél viszont az ingadozó vagy nem megfelelő vákuum, valamint az úgynevezett vakfejés (amikor tejfolyás nincs, de a gép működik) károsítja leginkább a tőgyet, meggyengítve a tőgybimbó záróizmát, miáltal a baktériumok behatolhatnak a tőgybe, előidézve a tőgyfertőzést, majd a gyulladást. A megelőzés módja a fejőgép rendszeres karbantartása, illetve a vakfejések elkerülése. A vakfejés megelőzése a gazdától függ, aki akkor jár el helyesen, amikor a tejfolyás megszűnése után azonnal elvégzi a gépi utófejést, majd a fejőkészüléket a tőgyről leveszi. Fejés után a tőgybimbó záróizma bizonyos ideig elernyed, és nem nyújt védelmet a baktériumok ellen. Ezért fontos a tőgybimbók fejés utáni fertőtlenítése. Erre a célra fertőtlenítőszerek vannak forgalomban, olyan is, amelyik egy vékony védőréteget képez a bőr felületén, és a bimbócsatornát lezárja. Ennek használatával csökkenthető az első tejsugarak baktériumszáma is. Jó tudni, hogy a helytelen fejéssel tönkretett tőgy gyakran lesz tőgygyulladásos és a legtöbb esetben a tehén idő előtti selejtezése elkerülhetetlen. A tartástechnológia is fontos szerepet játszik a tőgygyulladás kialakulásában. Cél a baktériumokban, kórokozókban szegény, a tehén számára is kellemes környezet megteremtése. A legelőn való tartás a legegészségesebb. Tőgygyulladást okozhat a rendszertelen trágyakihordás, a vizelet tócsákban való pangása, a nedves, szennyezett alom, mert ilyen környezetben a kórokozók rendkívüli módon elszaporodhatnak. Az istálló legyen tágas légterű, szellős, világos és tiszta. Általában olyan módszereket kell alkalmazni, amelyek biztosítják a tehén, de különösen a tőgy tisztaságát. v.l. Maximum milyen vastagságú lehet a parázságy a kazánokban? cm vastagságú cm vastagságú cm vastagságú A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: január 22. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Az elsődleges égégsi zóna átlagos hőmérséklete C. (3. válasz) Nyertesünk: Lukács Edit (Mezőkaszony, Duhnovics u. 20) Nyeremény: borászati segédanyagok

8 8 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Gusztáv nevű olvasóinkat! Kedd, január 16. január 17. Köszöntjük Antal, Antónia nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali 05:25 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:20 Afrika gyöngyszeme (sor., 36. rész) 10:10 Rex Rómában 11:00 Út Londonba Olimpiai 11:30 Agrárpercek (magyar ismerett. fi lm, 6. rész) 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Roma Magazin 13:25 Domovina 13:55 Múlt-kor 14:25 A Szövetség 15:20 Maupassant történeteiből (francia filmsor.) 15:55 Angyali érintés (sor., 6. rész) 16:45 MM A megoldások ja 17:40 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., II./21. rész) 18:30 Maradj talpon! (magyar műv. vet.) 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Férfi kézilabda Európa-bajnokság :55 Vízilabda Európa-bajnokság :05 Aranymetszés 00:05 Múlt-kor 00:35 Zöld Tea 01:00 Sporthírek 01:10 Család csak egy van 01:55 MM 02:54 Műsorszünet 05:45 Top Shop 06:10 Fókusz Plusz 06:45 Fókusz Reggel 07:35 Reflektor Reggel Sztár 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 49. rész) 09:20 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 89. rész) 10:20 Top Shop 12:15 Asztro Show 13:15 A szív útjai (török fi lmsor., 112. rész) 14:20 Sohaország (am. fi lmdráma) 16:15 Az éden titkai (görög fi lmsor., 31. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 99. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Közszolgálati Utána: ValóVilág Klikk 20:20 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:00 ValóVilág 22:10 Nagyágyúk (sor., 3. rész) 23:10 Minden, amit mindig is tudni akartál a Pókerről... 23:45 Reflektor Sztár 00:00 Mutánsok szigete (am. horror) 01:35 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Aktív Extra 06:25 Tények Reggel Hír 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:35 Stahl konyhája 09:40 Babapercek 09:45 Teleshop 11:20 Buli az élet (am. vígj.) 13:10 Eva Luna 14:10 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 15:20 Rex felügyelő (osztrák-németolasz sor., 54. rész) 16:20 La Pola (kol. drámasorozat, 32. rész) 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Eva Luna (sor., 85. rész) 18:30 Tények 19:30 Aktív A TV2 ja 20:30 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:05 NCIS (am. krimisor., 134. rész) 22:05 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 13. rész) Kenósorsolás 23:05 Aktív 00:05 Tények Este 00:40 DAKAR 2012 Argentína - Chile 01:10 EZO.TV 01:45 Életfogytig zsaru (am. sor., rész) 03:15 Aktív Extra 03:40 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:35 Kisváros 07:15 Kisenciklopédia (francia-ukrán ism. sor.) 07:35 MacGyver 08:35 Térkép 09:05 Sólyom és galamb 10:00 Család-barát Szolgáltató 10:50 1 könyv 11:00 Isten kezében 11:30 Hazajáró 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Heti Hírmondó 14:45 Csellengők 15:15 Klubszoba 16:10 Korea, Kína és Japán kultúrájának története (sor., 3. rész) 17:15 Kisváros (sor., 96. rész) 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., 89. rész) 20:30 A férfi a legjobb orvosság (sor., 14. rész) 21:15 Híradó 21:30 Fekete bárány (am. filmdráma) 23:05 Dunasport Sportösszefoglaló 23:10 Sportaréna 00:05 Budapest ostroma 00:50 Vers 00:55 Himnusz 05:20 Hajnali 05:25 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:15 Afrika gyöngyszeme (sor., 37. rész) 10:05 Mindenből egy van 11:00 Európa egészsége (ism. sor.) 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Srpski Ekran 13:25 Unser Bildschirm 13:55 KorTárs 14:25 Egy frontkóros naplója Al Ghaoui Hesna 15:20 Angyali érintés (sor., 7. rész) 16:10 MM A megoldások ja 17:10 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 22. rész) 17:55 Maradj talpon! 18:55 Vízilabda Európa-bajnokság :15 Híradó este 20:45 Sporthírek 20:50 Időjárás-jelentés 21:00 Jack és Jill (am.-kan. dráma) 22:30 Az ESTE 23:00 Tudorok (sor., 15. rész) 00:00 Barangolások öt kontinensen 00:30 Esély 00:55 Sporthírek 01:05 Család csak egy van 01:50 MM 02:49 Műsorszünet 05:45 Top Shop 06:10 Trendmánia 06:45 Fókusz Reggel Közszolgálati 07:35 Reflektor Reggel Sztár 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 50. rész) 09:20 Második esély (sor., 90. rész) 10:20 Top Shop 12:15 Asztro Show 13:15 A szív útjai (sor., 113. rész) 14:25 Ara-para (am. vígj.) 16:15 Az éden titkai (görög fi lmsor., 32. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 100. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Utána: ValóVilág Klikk 20:20 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:10 Házon kívül Heti 22:45 XXI. század - a legendák velünk élnek Utána: RTLhírek 23:20 Reflektor Sztár 23:35 A Grace klinika (am. drámasorozat, 6-8. rész) 02:10 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 TotalCar 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:35 Stahl konyhája 09:40 Babapercek 09:45 Teleshop 11:20 Mike kapitány hadjárata (am. dok.-fi lm) 13:10 Eva Luna 14:10 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 15:20 Rex felügyelő (osztrák-németolasz sor., 55. rész) 16:20 La Pola (kol. drámasorozat, 33. rész) 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Eva Luna (am.-mex. fi lmsor., 86. rész) 18:30 Tények 19:30 Aktív A TV2 ja 20:30 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:05 Collateral - A halál záloga (am. thriller) Kenósorsolás 23:20 Propaganda Kulturális 00:20 Tények Este 00:55 EZO.TV 01:30 Szemétdomb (magyar kísérleti f.) 02:50 TotalCar Autós 03:15 Animációs filmek 03:50 Műsorszünet 05:30 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:35 Kisváros 07:15 Kisenciklopédia (fr.-ukrán ism. sor.) 07:30 Híradó 07:35 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 A férfi a legjobb orvosság 10:00 Család-barát 10:50 1 könyv 11:00 Roma Magazin 11:30 Domovina 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Napok, évek, századok 14:45 Határtalanul magyar 15:15 Sportaréna 16:10 Korea, Kína és Japán kultúrájának története (sor., 17. rész) 17:00 Kisenciklopédia 17:15 Kisváros (sor., 97. rész) 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., 90. rész) 20:30 Mad Men - Reklámőrültek (sor., 16. rész) 21:15 Híradó 21:30 A tábornok (lengyel háborús fi lmdráma) 22:55 Dunasport 23:00 Varsói 23:40 Vers 23:50 Himnusz Szerda, Köszöntjük Piroska nevű olvasóinkat! Csütörtök, január 18. január 19. Köszöntjük Sára, Márió nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali 05:25 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:10 Afrika gyöngyszeme (sor., 38. rész) 10:00 Magyarország, szeretlek! 11:10 Útravaló 11:30 Átjáró 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Hrvatska krónika 13:25 Ecranul nostru 13:55 Most a Buday! - Főzzünk együtt! 14:25 Gasztroangyal - Burgonyaforradalom 15:20 Angyali érintés (sor., V./8. rész) 16:10 Veszélyes szerelem (am. sor., 1. rész) 16:55 MM A megoldások ja 17:45 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., III./1. rész) 18:30 Maradj talpon! (magyar műv. vet.) 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Férfi kézilabda Európa-bajnokság 2012 Magyarország- Spanyolország 22:05 Az Este 22:40 KorTárs 23:10 Viszlát, elvtársak! 00:05 Szellem a palackból... 00:35 Sporthírek 00:40 Család csak egy van 01:30 MM 02:16 Műsorszünet 05:45 Top Shop 06:10 Autómánia Autós 06:45 Fókusz Reggel Közszolgálati 07:35 Reflektor Reggel Sztár 07:45 Reggeli - Csak csajok Reggeli műsor 08:25 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 51. rész) 09:20 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 91. rész) 10:20 Top Shop 12:15 Asztro Show 13:15 A szív útjai (török fi lmsor., 114. rész) 14:20 Hölgyem, Isten áldja (am. vígj.) 16:15 Az éden titkai (görög fi lmsor., 33. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. fi lmsor., 101. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Utána: ValóVilág Klikk 20:20 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:30 Gyilkos elmék (sor., 7. rész) 23:35 Reflektor Sztár 23:50 Szégyenfolt (am.-németfrancia thriller) 01:45 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel Hír 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:15 Stahl konyhája 09:20 Babapercek 09:25 Teleshop 10:55 Komputerkémek (am. thriller) 13:10 Eva Luna 14:10 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 15:20 Rex felügyelő (osztrák-németolasz sor., 56. rész) 16:20 La Pola (kol. drámasorozat, 34. rész) 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Eva Luna (am.-mex. fi lmsor., 87. rész) 18:30 Tények 19:30 Aktív A TV2 ja Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:30 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:05 Houdini, a halál mágusa (angol-auszt. rom. dráma) Kenósorsolás 22:55 Doktor House (sor., 106. rész) 23:55 Aktív A TV2 ja 00:55 Tények Este 01:30 EZO.TV 02:05 Babavilág 02:30 Animációs filmek 03:05 Műsorszünet 05:30 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:35 Kisváros 07:15 Kisenciklopédia 07:30 Híradó 07:35 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:00 Mad Men - Reklámőrültek 10:00 Család-barát Szolgáltató 10:50 1 könyv 11:00 Unser Bildschirm 11:30 Srpski Ekran 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Munka-Társ 14:40 Heuréka! Megtaláltam! 15:10 Önök kérték! 16:10 Ablak a természetre (magyar ism. sor.) 16:15 Bábel tornya 17:15 Kisváros (sor., 98. rész) 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., 91. rész) 20:30 Emma (sor., 2. rész) 21:20 Híradó 21:30 A csendes amerikai (am.-német-auszt. fi lmdráma) 23:10 Dunasport 23:15 Fotográfiák 00:40 Vers 00:45 Himnusz 05:20 Hajnali 05:25 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:15 Afrika gyöngyszeme (sor., 39. rész) 10:05 Poén Péntek - L art pour l art Társulat: Banán, pumpa, kurbli 5. 11:00 Európa egészsége 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Slovenski Utrinki 13:25 Alpok-Duna- Adria 13:55 Angi jelenti - Mit eszik a pék? 14:25 Négy szellem 15:20 Angyali érintés (sor., V./9. rész) 16:10 Veszélyes szerelem (am. fi lmsor., 2. rész) 16:55 MM 17:40 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 2. rész) 18:30 Maradj talpon! (magyar műv. vet.) 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Elcserélt lányok (am. sor., 6. rész) 21:00 DTK (talk show) 21:55 Az ESTE 22:30 Piás polák bérgyilkos (am. vígj.) 00:05 Európai Filmdíj :30 Sporthírek 00:40 Család csak egy van 01:25 MM 02:03 Műsorszünet 05:45 Top Shop 06:10 Törzsutas Utazási 06:45 Fókusz Reggel Közszolgálati 07:35 Reflektor Reggel Sztár 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 A szerelem rabjai (arg. sor., 52. rész) 09:20 Második esély (sor., 92. rész) 10:20 Top Shop 12:15 Asztro Show 13:15 A szív útjai (sor., 115. rész) 14:25 Házról házra (am. fi lmdráma) 16:15 Az éden titkai (görög fi lmsor., 34. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 102. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Közszolgálati Utána: ValóVilág Klikk 20:20 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL hírek 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:10 Dr. Csont (am. krimisor., IV./12. rész) Utána: RTL-hírek 23:15 Tudorok (ír-kan.-am. fi lmsor., I./3. rész) 00:25 Reflektor Sztár 00:40 Infománia Multimédia 01:10 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:35 Stahl konyhája 09:40 Babapercek 09:45 Teleshop 11:20 Mondj igent! 13:10 Eva Luna 14:10 EZO.TV 15:20 Rex felügyelő 16:20 La Pola 17:20 Update Konyha 17:25 Eva Luna 18:30 Tények 19:30 Aktív 20:30 Jóban Rosszban 21:05 Tök alsó 2. - Európai turné (am. vígj.) Kenósorsolás 22:40 Aktív 23:40 Tények Este 00:15 EZO.TV :50 Segíts magadon! 01:15 Animációs filmek 01:50 Műsorszünet 07:15 Kisenciklopédia 07:40 MacGyver 08:35 Térkép 09:05 Emma 10:00 Család-barát 10:50 1 könyv 11:00 Horvát krónika 11:30 Ecranul nostru 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Élő népzene 14:45 Arcélek 15:15 Veszélyben 15:40 Közlekedés biztonságban 16:10 Valóságos kincsesbánya 16:40 Az állatok világa 17:15 Kisváros 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver 20:30 Nyolc évszak 21:35 Az emigráns 23:30 Dunasport 23:35 Koncertek az A38 hajón 00:00 Kard helyett bilincset kapott 01:15 Vers SION RÁDIÓ AZ ÖSSZETERTOZÁS HANGJA MŰSORAJÁNLÓ 2010 A RENDELŐ egészség és életmód. Ez alkalommal a gyermekfejlődéstannal foglakozik. Műsorsorozatunk a csecsemőkortól egészen a felnőtté válás időszakáig követi nyomon az egyén fejlődését. Minden csütörtökön 11 óra és 18 óra 10 perctől. Ism.: Kedd 12 óra 10 perc Hozzászólásokat az alábbi címeken várjuk: Skype: sion.radio, MSN: sionradio@gmail.com Tel: Állandó szaktanácsadónk Gogola István pszichológus Műsorvezető: Birta Zoltán

9 9 Heti műsor Péntek, Köszöntjük Fábián, Sebestyén január 20. nevű olvasóinkat! január 21. Szombat, Köszöntjük Ágnes nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali 05:25 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel 09:05 Afrika gyöngyszeme (sor., 40. rész) 10:05 DTK 10:55 Maupassant filmklasszikusok (francia filmsor.) 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 P amende 13:25 Esély 13:55 Valóságos kincsesbánya 14:25 Elcserélt lányok 15:10 Angyali érintés (sor., V./10. rész) 16:00 Veszélyes szerelem (am. sor., 3. rész) 16:45 MM 17:45 Család csak egy van (sor., 3. rész) 18:30 Maradj talpon! 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Férfi kézilabda Európa-bajnokság 2012 Magyarország - Franciaország 22:05 Az Este 22:40 Négy szellem 23:35 Családom és egyéb emberfajták (am. fi lmsor., 15. rész) 00:00 Melissa és Joey (am. vígj. sor., 1. rész) 00:20 Sporthírek 00:30 Emberek Koncert :25 Család csak egy van 02:10 MM 03:10 Műsorszünet 05:45 Top Shop 06:10 Havazin HAVAzós magazin 06:45 Fókusz Reggel 07:35 Reflektor Reggel Sztár 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 53. rész) 09:20 Második esély (sor., 93. rész) 10:20 Top Shop 12:15 Asztro Show 13:15 A szív útjai (sor., 116. rész) 14:20 Séta a múltba (am. rom. dráma) 16:15 Az éden titkai (sor., 35. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 103. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Közszolgálati Utána: ValóVilág Klikk 20:20 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:10 CSI: Miami helyszínelők (sor., 17. rész) Utána: RTLhírek 23:15 Ments meg! (am. sor., 3. rész) 00:15 Reflektor 00:30 Törzsutas 00:55 Odaát (sor., 10. rész) 01:45 Autómánia 02:10 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel Hír 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:25 Babapercek 09:30 Teleshop 11:05 Az élet iskolája (kan.-am. családi fi lm) 13:10 Eva Luna 14:10 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 15:20 Rex felügyelő (sor., 58. rész) 16:20 La Pola (kol. drámasorozat, 36. rész) 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Eva Luna (sor., 89. rész) 18:30 Tények 19:30 Aktív A TV2 ja 20:30 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:05 Aeon Flux (am. akcióf.) Kenósorsolás 22:50 Aktív A TV2 ja 23:50 Tények Este 00:25 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:25 Alexandra Pódium Kulturális 01:50 Animációs filmek 02:25 Műsorszünet 05:30 Gazdakör 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:35 Kisváros 07:15 Kisenciklopédia 07:30 Híradó 07:40 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Ázsia szerelmese 10:00 Család-barát 10:50 1 könyv 11:00 Slovenski Utrinki 11:30 Alpok-Duna- Adria 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Lyukasóra 14:40 Pannonia 3 keréken 15:15 Hogy volt!? 16:05 Ízőrzők: Tápiószentmárton 16:40 Magyarország kincsei 16:45 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 17:15 Kisváros (sor., 100. rész) 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., 93. rész) 20:30 Sólyom és galamb (olasz sor., 3. rész) 21:20 Híradó 21:30 Az országúti járőr (mex.-am.-japán fi lmdráma) 23:10 Dunasport 23:20 Pengető (magyar zenei sor.) 00:10 Nincs asztalom, sem székem... 00:55 Vers 01:05 Himnusz 05:25 Hajnali 05:30 Magyar gazda 05:55 Barangolások öt kontinensen 06:25 Anno 06:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Delta Tudományos 09:30 Mozdulj! Szabadidősport 10:00 Aranymetszés 10:55 Angi jelenti - Angi a mélyben 11:30 Most a Buday! 12:01 Hírek 12:05 Hangverseny egy japán koncertteremért 12:35 Zöld Tea 13:05 Útravaló 13:20 Családom és egyéb emberfajták 13:40 Melissa és Joey (am. vígj. sor., 1. rész) 14:05 A fagy birodalma (angol sor., 5. rész) 15:00 A csodaszer (am. fi lmdráma) 16:40 A Szövetség 17:35 Gasztroangyal - A nyúlon túl 18:30 SzerencseSzombat 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Vicky Cristina Barcelona (am.-sp. rom. fi lm) 21:50 Határtalan zene 00:00 Osso Bucco (am. rom. vígj.) 01:25 Sporthírek 01:35 Koncertek az A38 hajón 03:21 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Boci és Pipi (am. anim. sor., I./3. rész) 10:30 Asztro Show 11:30 Házon kívül Heti 12:00 Autómánia Autós 12:40 FTC-Érd női kézilabdamérkőzés 14:20 A-Ha (magyar anim. sor., 5. rész) 14:25 Eltűntnek nyilvánítva (am.-kan. akciófi lm-sor., 1. rész) 15:25 Őslények kalandorai (angol kalandfi lmsor., 6. rész) 16:25 Szitakötő (am.-német thriller) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Tarzan (am. anim. f.) 21:15 ValóVilág Valóságshow 22:20 Kísérleti gyilkosság (am. thriller) RTL hírek 00:45 A sötétség leple (am.-auszt. horror) 02:10 Fókusz Plusz 02:30 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről 06:25 Tv2 matiné 10:30 Babavilág (műsor) 11:00 9 hónap (műsor) 11:30 Egy tini naplója (német vígj. sor.) 12:30 Gyilkos számok (am. sor., 104. rész) 13:30 TopSpeed Motorsport mag. 14:00 Autóguru (műsor) 14:30 Xena (sor., 98. rész) 15:30 Bűbájos boszorkák (am. fi lmsor., 79. rész) 16:30 13-as raktár (am. sor., 10. rész) 17:30 Hawaii Five-0 (am. sor., 9. rész) 18:30 Tények 19:00 Aktív Extra 19:35 Nanny McPhee - A varázsdada (angol családi vígj.) 21:30 Atomtámadás (am. akcióf.) Kenósorsolás 23:20 Csillagközi invázió 2. - A szövetség hőse (am. akcióthriller) 01:00 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:00 Kalandjárat 02:25 Teleshop 02:55 Animációs filmek 03:15 Műsorszünet 05:30 Gazdakör 06:00 Ezer év szentjei 06:35 A nagy ho-hohorgász 06:40 Hókusz-Pókusz Cirkusz 06:45 Télapó pirossapkás koboldjai 07:15 Az Ótestamentum 07:40 Szimba, az oroszlánkirály 08:05 Zorro (olasz anim. sor., 5. rész) 08:35 Daktari 09:25 Őszi harangok (orosz fi lmdráma) 10:45 A hűség - Advent Andrásfalvy Bertalannál 11:40 Duna anzix 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:15 Határtalanul magyar 12:45 Vannak vidékek 13:15 Felfedező úton a Robinson család (sor., rész) 14:15 Munka-Társ 14:45 Talpalatnyi zöld 15:15 Törzsasztal 16:10 Férfivadászat (fr.-olasz vígj.) 17:40 Magyar történelmi arcképcsarnok 18:00 Híradó 18:30 Pannonia 3 keréken 19:00 Szigligeti Ede: Liliomfi 21:00 A tánckar 23:00 Dunasport 23:15 Parfüm: Egy gyilkos története 01:35 Nincs asztalom, sem székem... 02:15 Vers 02:20 Himnusz Vasárnap, 05:25 Hajnali 05:30 Magyar gazda 05:55 Zöld Tea 06:25 Delta 06:55 Ma Reggel 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:10 Katolikus krónika 09:40 Útmutató 10:05 A fa ajándék 10:30 A Biblia a magyar képzőművészetben 10:40 Református 11:10 Evangélikus ifjúsági műsor 11:15 Balatonfelvidéki református templomok 11:30 Az utódok reménysége 12:01 Hírek 12:05 Zegzugos történetek 12:35 Anno 13:05 Halál sekély vízben 14:50 Euro :20 Út Londonba 15:50 Telesport 16:25 Beethoven nagy áttörése (am. családi fi lm) 18:05 Rex Rómában (sor., 4. rész) 18:55 A Lényeg 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Magyarország, szeretlek! 21:30 Az a szép fényes nap (magyar tévéf.) 23:25 Magyar Teátrum Díj :55 Tranzit büfé (fr.-iráni dráma) 01:45 Sporthírek 01:54 Műsorszünet január :30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépség 10:35 Teleshop 11:30 Törzsutas (2011) Utazási 11:55 Havazin HAVAzós magazin 12:25 Jéglovagok (am. dok. sor., I./12. rész) 13:25 Mélytengeri élővilág (kan.-am. dokumentumf.) 14:10 A-Ha (magyar anim. sor., 6. rész) 14:20 Eltűntnek nyilvánítva (am.-kan. akciófi lm-sor., 2. rész) 15:15 Döglött akták (am. krimisor., III./18. rész) 16:00 Hatoslottó-sorsolás 16:20 Az oroszlán (francia kalandf.) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 Cobra 11 (német akciófi lmsor., XIV./9. rész) 20:00 ValóVilág Valóságshow Utána: RTL hírek 22:25 A nagy mentőakció (am.-auszt. akcióf.) 00:45 Portré Riport 01:20 Hihetetlen, de halálos (am. fi lmsor., 1. rész) 01:40 Műsorszünet Köszöntjük Vince, Artúr nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli 06:15 Egzotikus Ázsia 06:45 Tv2 matiné 09:45 Ability - a képességek próbája 10:15 Nagy Vagy! (szór. műsor) 11:10 Stahl konyhája 11:40 Kalandjárat 12:10 Borkultusz (magyar kult. mag.) 12:40 Több mint TestŐr (életmód) 13:10 Simlis Jack, a karibi szuperkém (am.-új-zél. sor., 18. rész) 13:40 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 3. rész) 14:40 Monk - Flúgos nyomozó (sor., III./32. rész) 15:40 Bűbájos boszorkák (am. sor., 80. rész) 16:40 Nanny McPhee - A varázsdada 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 Én, a kém (am. akció-vígj.) 21:55 Frizbi Hajdú Péterrel Kenósorsolás 22:55 Célkeresztben (am. sor., 21. rész) 23:55 A Ravasz, az Agy és két füstölgő puskacső (angol akció-vígj.) 01:45 EZO.TV 02:20 Napló Mérlegen a valóság 03:10 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 05:55 Homo faber - A kézműves: Sütőmesterek 06:15 Télapó pirossapkás koboldjai 06:45 Az Ótestamentum 07:10 Szimba, az oroszlánkirály 07:40 Zorro 08:05 Daktari 09:00 Isten kezében 09:30 Élő egyház 10:00 Világ-nézet 11:00 Szentmise Árpád-házi Szent Margit emlékére 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:15 Élő népzene 12:45 Nyelvőrző 13:20 Rosszcsont kalandjai (am. fi lm sor., 31. rész) 13:45 Rosszcsont kalandjai (sor., I./32. rész) 14:15 Csellengők 14:45 Szerelmes földrajz 15:15 Hazajáró 15:45 Múltidéző 16:20 Felfelé a lejtőn 17:40 Magyar történelmi arcképcsarnok 18:00 Híradó 18:35 Heti Hírmondó 19:00 Önök kérték! 20:05 Eszter hagyatéka (magyar dráma) 21:35 Klubszoba 22:30 Dunasport 22:45 Porrá leszünk (sor., 7. rész) 23:40 Luther (sor., 3. rész) 00:30 Vers 03:30 Műsorszünet 00:35 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS Újévkor több mint 50 bűntényt követtek el Kárpátalján Nem pihenhettek újév éjszakáján Kárpátalján a járási rendőrkapitányságok ügyeletesei, összesen több mint 50 bejelentés érkezett a lakosságtól különböző bűntények elkövetéséről. Forró nyomon haladva 18 bűncselekményt azonnal felderítettek, közöttük két súlyos testi sértést, két lopást, egy kábítószerrel való visszaélést. A közlekedés-rendészet 79 jegyzőkönyvet vett fel közlekedési szabályok megszegéséről, 16 gép- kocsivezetőt ittas állapotban vontak felelősségre. Január elsején 79 bűntény elkövetéséről érkezett bejelentés a járási rendőrkapitányságokra, ebből 34-et azonnal felderítettek. Egyébként Szilveszter éjszakáján és az új esztendő első napján megyénkben összesen 308 rendőr volt szolgálatban. Gyilkosságok, rablások, egyéb súlyos bűncselekmények az újévi ünnep alatt nem fordultak elő. Szívinfarktus a kormány mögött Egy 59 éves őrdarmai lakos Ungvár felé tartott Mercedesén, amikor váratlanul szívinfarktust kapott. Irányíthatatlanná vált gépkocsija elütött egy szabályosan parkoló Zsigulit, amely egy másik gépkocsinak ütközött. A Mercedes a kettős karambol után tovább haladt és még egy Zsigulit ütött el. Szerencsére az elütött gépkocsiban nem voltak sofőrök, utasok, így csak a Mercedes vezetője sérült meg, akit szívinfarktussal, súlyos fejsérüléssel, agyrázkódással az egyik ungvári kórház reanimációs osztályán ápolnak. Súlyos közlekedési baleset történt a huszti járásban. A Munkács-Rogatyin autópályán egy Volkswagen vezetője meg akart előzni egy gépkocsit, áttért a szemközti irányú forgalmi sávra, ahol frontálisan összeütközött egy szabályosan közlekedő Citroennel. Sajnos a balesetet oko- zó gépkocsi vezetője és utasa nem élte túl az ütközést, kórházba került a Citroen vezetője és utasa is. Ugyanebben a járásban még egy közlekedési baleset történt. Egy Pegauth gépkocsi vezetője balra akart kanyarodni, a mögötte haladó Audi azonban nem értette meg manőverét és hátulról nekifutott a gépkocsinak. Szerencsére a gépkocsik vezetői és utasai kisebb zúzódásokkal úszták meg a balesetet. Három gépkocsi sérült meg egy técsői járási közlekedési balesetben. Egy Zsiguli letért forgalmi sávjáról, elütött egy másik Zsigulit, amely mögött egy KIA márkájú személygépkocsi haladt, amely nem tudott lefékezni és hátulról belerohant az előtte haladó gépkocsiba. A Zsigulik vezetői és utasai jelentéktelen sérülésekkel úszták meg a balesetet, a gépkocsik azonban súlyosan megrongálódtak. SPORT Messi triplázott a FIFA gálán A Barcelona argentin csatárát, Lionel Messit választották a 2011-es év legjobb labdarúgójának a zürichi FIFAgálán. Messi 2009-ben a France Football Aranylabdáját és a FIFA Év játékosa díjat nyerte el, 2010-ben pedig a FIFA Aranylabdája lett az övé. A mögöttünk maradt évben spanyol bajnoki címet és Szuperkupát, Bajnokok Ligát, európai Szuperkupát és klubvilágbajnokságot is nyerő argentin szuperklasszis teljes joggal érdemelte ki a France Football és a FIFA közös díját, így zsinórban harmadszor jutott fel a csúcsra (ez rajta kívül korábban csak a legendás Michel az elnöki különdíjat Sir Alex Ferguson, a Manchester Unitedet immáron 25 éve irányító edzőlegenda kapta, míg az év legjobb női játékosa a japán Szava Homare lett. * * * Iker Casillas volt 2011-ben a világ legjobb kapusa, mögötte Manuel Neuer (Bayern München) és Victor Valdes (Barcelona) fért fel a dobogóra az IFFHS éves szavazásán derült ki a labdarúgás történetével és statisztikáival foglalkozó szervezet közleményéből. A Real Madrid hálóőre sorozatban negyedszer végzett az élen hasonló A kórházban ért véget az ünnepi vacsora A munkácsi városi rendőrkapitányságra bejelentés érkezett a járási kórházból, hogy egy 53 éves asszonyt súlyos szúrt sebbel hoztak be az orvosi ügyeletre, aki valószínűleg késelés áldozata lett. A helyszínre érkező rendőrök megállapították, hogy az asszony családja tisztességesen dolgozott, soha náluk veszekedés, verekedés nem fordult elő. Néhány évvel ezelőtt azonban Vaszil, az áldozat férje rokkant lett, képtelen volt egyedül járni. Felesége kénytelen volt otthagyni munkahelyét, hogy ápolhassa férjét. Vaszil sajnos egyre jobban rászokott az italra. Azon a tragikus napon Vaszil egyedül maradt otthon, felesége elment a városba. Miután megkapta nyugdíját, bevásárolt az December első napjaitól kezdődően egyre több bejelentés érkezett az ökörmezői járási rendőrkapitányságra arról, hogy valaki feltöri és fosztogatja a garázsokat. Főleg pótalkatrészek, szerszámok, akkumulátorok, rádiómagnók tűntek el. Mivel a betöréseket ugyanazon módszerrel követték el, a rendőrség jogosan feltételezte, hogy a garázsokat egy és ugyanazon személyek fosztogatják. Majdánka községből jelentették, hogy az egyik garázsból egy robogó tűnt el. Tulajdonosa elmondta, hogy előző nap egy fiatalember kereste fel, aki a robogóhoz szükséges alkatrészek felől érdeklődött. Elég részletes személyleírást tudott adni látogatójáról. A rendőrök felkeresték a faluban mindazokat a fiatalembereket, akiknek robogójuk volt. Rövidesen a 16 éves Mikola ke- üzletekben, csak későn délután tért haza. Férje nagyon megharagudott ezért, követelte, adja oda neki egész nyugdíját, hogy italt vehessen az újévi ünnepi vacsorához. Az asszony hiába próbálta megmagyarázni, hogy a nyugdíj nagy részét élelmiszerekre költötte, férje nem hitt neki, felkapta mankóit, többször fejbe ütötte vele feleségét. De még ezzel sem elégedett meg, a konyhaasztalon heverő késsel hason szúrta feleségét. Az asszony, minden erejét összeszedve, átszaladt a szomszédokhoz, elmondta nekik, mi történt, ők hívták ki a mentőket. Mire a rendőrök a helyszínre érkeztek, Vaszil már rádöbbent arra, mit tett. Őszintén bevallotta, hogy ő szúrta meg feleségét. Diákok fosztogatták a garázsokat Halálra verte nagyanyját Súlyos bűntényt követtek el a karácsonyi ünnep alatt a técsői járási Bustyaházán. Az esetről egy bustyaházi asszony, az áldozat menye tett bejelentést a járási rendőrkapitányságon. A helyszínre érkezett rendőrök a szerencsétlen 76 éves asszony testén súlyos sérüléseket fedeztek fel, melyek arról tanúskodtak, hogy gyilkosság áldozata lett. Menye azonban azt állította, hogy anyósa elesett, így szerezte sérüléseit. A bon- rült a nyomozók látókörébe. Elmondta, hogy valóban ő volt az, aki a szomszédos Majdankában alkatrészek felől érdeklődött, de az üzlet nem jött létre. Vallomásában azonban a rendőrök egyre több ellentmondást véltek felfedezni. Például nem tudta megmondani, hol volt azon az éjszakán, amikor a Majdankában lévő garázst feltörték és kifosztották. Közben kiderült, hogy azon a napon vele volt barátja, a 14 éves Igor is. Szülei elmondták, hogy fiuk nem aludt otthon, nem tudták megmondani, merre járt, hol töltötte az éjszakát. Végül is a rendőrség házkutatást tartott mindkettőjük lakásán. Különböző rejtekhelyekről előkerültek a feltört garázsokból ellopott holmik. Megtalálták a Majdankán ellopott robogót is. A két fiatalkorú tettes szüleik jelenlétében kénytelen volt beismerő vallomást tenni. colás során azonban kiderült, hogy halálát többrendbeli bordatörés, tüdőroncsolódás okozta, ezek a súlyos sérülések pedig nem lehettek egy egyszerű elesés következményei. Végül is kiderült, hogy az idős asszonyt 22 éves unokája gyilkolta meg. Ittas állapotban először élettársával veszett össze, aki nagyanyja védelmére kelt, majd addig ütötte az idős asszonyt, amíg el nem vesztette az eszméletét. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Platininek sikerült). A gólerős argentin csatár csapattársát, a spanyol Xavit, valamint a Real Madrid portugál kiválóságát, Cristiano Ronaldót utasította maga mögé. A legszebb találatért járó Puskás-díjat a Santosban futballozó brazil Neymar vihette haza, az év edzője a Barcelona trénere, Josep Guardiola lett, Néhány sorban Azután, hogy a magyar U-18-as női jégkorong-válogatott a divizio-1-es vb megnyerésével felkerült a világ legjobb nyolc együttese közé, a Magyar Jégkorong-szövetség a felnőtt csapatot benevezte a 2014-es szocsi-i olimpia idén novemberben esedékes előselejtezőjére. Az utánpótlás válogatottból minden olyan hokis szerepelhet majd, aki novemberre betölti a 16. életévét. A felnőttek a világranglista 25. helyén állnak (ezért kényszerülnek ötkarikás selejtezőkre), de most a fiatalok közül akár 16-an is erősíthetik majd a keretet. * * * Az ukrán élvonalbeli labdarúgó-klubok közül legkorábban a Sahtar Donyeck kezdte meg a felkészülést a tavaszi idényre. A január 10-én edzésbe állt donyecki alakulatot két nappal később követi a Premier Liga csapatainak döntő többsége így a listavezető Dinamo Kijev és az egyetlen még állva lévő ukrán nemzetközi kupacsapat, a Metaliszt Harkiv, de például az élvonalhoz tartozó Dnyipro futballistáinak csak január 16-án kell edzésbe állniuk. Az együttesek közül gyakorlatilag mind beiktat majd a felkészülési programjába egy-két, esetleg három külföldi edzőtábort, amelyek közül Törökország a legfelkapottabb. Antalyán kívül a csapatok szívesen választják még a felkészülés helyszínéül Spanyolországot, Izraelt és amennyiben a büdzsé megengedi az Egyesült Arab Emírségeket, trófeahalmozásra még nem volt példa az 1987 óta minden évben odaítélt díj történetében. Casillashoz hasonlóan Gianluigi Buffon is négyszeres győztes, ám az idén 4. helyen végzett olasz kapus öt év alatt gyűjtötte be az elismeréseket, sorozatát az idén 5. Petr Ceh 2005-ben megszakította. ahol igazán ideális körülmények várják a játékosokat. * * * Nem várt szilveszteri meglepetést kapott Mike Tyson, korábbi nehézsúlyú ökölvívó-világbajnok. Iron Mike békésen aludt egy Las Vegasi hotelben, amikor egy mindmáig ismeretlen idegen belopózott a szobájába, és megütötte az arcán írja az amerikai TMZ.com bulvárlap. Tyson persze felébredt, de a támadó elszelelt,,,megspórolva ezzel egy temetés költségeit. Miután nem vitt el semmit a bokszlegenda szobájából, feltételezhető, hogy csak fogadásból vállalta be a hőstettet. * * * N em három, hanem négy női vizilabda-válogatott szerezhet részvételi jogot a londoni olimpiára arról a kvalifikációs tornáról, amelynek az olaszországi Triset ad otthont április 15. és 22. között. A kvótanövekedés oka, hogy véglegessé vált: az afrikai kontinensről nem indul csapat a nyári ötkarikás játékokon. A lehetőség kedvezhet a magyar nemzeti együttesnek is akár, amely azonban csak akkor tűzheti célul a legjobb négy közé jutást a nyolc résztvevős trieszti selejtező tornán, ha oda kijut. Ehhez a január második felében a hollandiai Eindhovenben zajló Európa-bajnokságon az első öt között kell végezni. A magyar férfi vizilabda-válogatott már biztos londoni résztvevő. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Bútor Használt de jó állapotban lévő számítógépasztalt vennék. Mob.: A 60-as évekből diófából készült lakozott hálószobabútor eladó. Mob.: Gyerekágy és gyerekkocsi eladó Beregszászban. Mob.: Használt német bútorok eladók. Mob.: , Eladó egy jó állapotban lévő fehér színű gyerekágy, pelenkázóval (világoskék színben). Ára: 400 hr. Mob.: Két kitűnő állapotban lévő rekamié eladó kárpitos kézből. Mob.: Tölgyfából esztergályozott új, állóhelyben ringó hintaszék eladó. Ára 950 hr. Mob.: , Eladó 3 éves korszerű bútor, nem drágán. Mob.: Német használt bútorok, illetve új fehér szekrénysorok és főleg rekamiék eladók. Cím: Beregszász, I. Franko u. 20/4. Mob.: Gépek és alkatrészeik Vásárolnék 14-es gyári Ford Transit lemezfelnit, 5 lyukast, akár gumival együtt. Mob.: Eladó egy 2105-ös Lada motor, egyben vagy alkatrészként. Ár megegyezés szerint. Mob.: es bontott alkatrészek eladók. Mob.: Autógumik %-sak os méretekben reális árakon eladó. Mob.: ben gyártott gyári Volga 21-es alkatrészek eladók. Mob.: Simson 4 sebességes motor eladó. Mob.: Használt Kamaz motoral katrészek eladók. Mob.: Eladó BMW-525-re két darab első ajtó jó állapotban, jó áron. Mob.: Eladó egy törött Tavria alkatrésznek. Mob.: Vásárolnék Moszkvics Alekóra bufert (lökhárítót elsőt és hátsót, reális áron. Mob.: , Gépkocsi Eladó Lada 2101-es, jó állapotban, jó gumikkal, új motorral, mp3 lejátszóval. Ára 1500 USD. Mob.: , Somban Lada 2106-os eladó, 78-as kibocsátás, teljes körű felújítás után, élénkkék színben, felújított 1.6-os motorral. Mob.: Eladó egy Lada 2107-es, 1999-es kibocsátású, fehér színű, jó állapotban, nem drágán. Mob.: Salánkon eladó 1986-os kibocsátású Audi 100-as személygépkocsi. Mob.: , VWT-4, 2001-es évjáratú, 2,5 dízeles motorral (4x4), fehér színű teherszállító mikrobusz, minden extrával eladó. Mob.: Eladó VW Passat 1,8T, es kibocsátású, bordó színű, alufelni, megkímélt állapotban. Mob.: Eladó Volkswagen Transzporter teher, dízeles, fehér színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó VAZ es, szürke színű, festés után, felújított motorral, új akkumulátor, új gumikkal. Irányár: 1600 USD. Mob.: Eladó egy metálzöld színű 2003-as kibocsátású Renault Trafic 1,9 dízeles teherszállító mikrobusz. Irányár: 9700 USD. Mob.: Audi 100-as, 2.0 benzines, bézs színű, 16-os alufelnik, elektromos ablakemelés, CD-és eladó. Mob.: es, 1991-es kibocsátású Zsiguli eladó. Mob.: Eladó egy Opel Omega benzines, 2 injektoros motorral, jó állapotban, fekete színű, 15-ös gumival és felnivel, 1990-es kibocsátású. Ár: 4500 USD. Mob.: Felújított 2101-es Lada eladó jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Volkswagen TRANSPOR- TER T4 1.9 Dízel, 9 személyes, 1991-es kibocsátású mikrobusz, téli-nyári gumival sürgősen eladó. Ára 7000 USD. Mob.: Eladó egy 2108-as Lada személygépkocsi, 1990-es évjárat, központi zár, 1,3-as motor, riasztó, sötétítés, új téli gumi, felni, zene, megkímélt állapotban, rendezett szalon. Mob.: Eladó Mazda 626-os felújított állapotú autó, 1986-os kibocsátású, 2.0 dízeles motorral, részletfizetés is érdekel. Ár 3500 USD. Mob.: Sürgősen eladó 2101-es bézs színű Lada. Ára: 900 USD. Mob.: Eladó Ford Skorpio 2000-es benzines, metálszürke jó állapotban. Irányár: 3000 USD. Mob.: Eladó Mercedes 190-es, fehér színű, 1,8-as benzin-gáz motorral, 1991-es kibocsátású. Irányár: 5100 USD. Mob.: Sürgősen eladó 1981-ben gyártott W-123 Mercedes Benz, teljesen felújított. Csere is érdekel. Mob.: Lada 2103-as, 3-as motorral, 1978-as kibocsátású, fehér színű személygépkocsi eladó. Ára 700 USD. Mob.: Eladó BMW-324 D86 évjáratú, fehér színű, 2012-es műszakival, biztosítás téli gumik, sok pótalkatrész. Mob.: Eladó Volkswagen Transporter 9 személyes, 1996-os évjáratú, 1,9 TD-es motorral. Mob.: Jó állapotban levő, km-t futott, 2002-es kibocsátású Gazel típusú teher- és személyszállításra egyaránt alkalmas mikrobusz eladó. Mob.: Eladó egy 2004 decemberében gyártott Lada 2115-ös személygépkocsi, metálzöld színű. Ára 5900 USD. Mob.: Eladó 2101-es Lada, 1980-as kibocsátású, elefántcsont színű autó, gyári állapotban, javításra nem szorul. Ár: 1300 USD. Mob.: , Somban eladó egy 1983-as kék színű Lada 2106-os gépkocsi, 11-es motorral, két új gumival, plusz komplett 3-as motorral, jó állapotban. Irányár: 1250 USD. Ugyanitt 5.5 Briggs kis kapálógép, jó állapotban eladó. Irányár: 1200 hr. Mob.: Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTINFO.NET portál apróhirdetés rovatában is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg es kibocsátású, as Lada eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada Samara fehér színben, 1500-as benzin motorral, 09-es, kitűnő állapotban, garázsban tartott, 1991-es kibocsátású, beregszászi tulajdonostól eladó. Hozzá adok vonóhorgot és téli-nyári gumikat. Ára: 3000 USD. Mob.: Eladó egy 1990-es évjáratú BMW 525-ös, 2000 benzines és propángázos, 24 szelepes plita motorral. Jó állapotban, áron alul, sok extrával. Mob.: Kék színű 2106-os (1983) Lada személygépkocsi eladó. Ár: 1000 USD. Mob.: Zöld 412-es Moszkvics, 1981-es kibocsátású, jó állapotban eladó. Mob.: Eladó Volvo 460 GL típusú személygépkocsi, 1990-es kibocsátású, 1,8-as benzines motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada 2106-os eladó, 1979-es kibocsátású, fehér színű, jó állapotban, új plehekkel riasztóval, biztonsági zárral, négy új téli gumival. Irányár: 2300 USD. Mob.: Eladó es, 2007-es kibocsátású személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Hirdetések Eladó egy 1988-ban gyártott 2106-os Lada, km, nagyon jó állapotban. Mob.: Eladó Renault Kango, 1,5 dci, 2007-es kibocsátású, fehér színű, kilométert futott le, ABC fékekkel, elektronika, autómagnóval. Ára: 7500 USD. Mob.: Eladó egy 2007-es kibocsátású, SMA (Geely) bordó színű személygépkocsi, 1,5-ös motorral, központi zár, elektromos ablakemelő, fedélzeti komputerrel, bőr szalonnal és ABS fékrendszerrel és sok más extrákkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1995-ben gyártott 2107-es, krémszínű személygépkocsi, 1,3-as motor 5 sebességes váltóval. Irányár: 2400 USD. Mob.: Eladó 2106-os Lada, 1993-as kibocsátású. Irányár: 2200 USD. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy 2101-es Lada, 1986-os kibocsátású, 11-es motorral, jó gumikkal, mp3 lejátszóval, vonóhoroggal, az alja teljesen kihegesztve, lekenve. Irányár: 1200 USD. Mob.: Eladó egy VAZ 2114-es személygépkocsi, 2008-as kibocsátású, metál-szürke színben, 1600 cm 3 -es motorral, 5 sebességes váltóval, sötétítve, alufelnivel, hangszigeteléssel, új hátsólámpákkal, teljes esztétikai tuning, mindöszsze km. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Peaugot J5 teherszállító mikrobusz felújított állapotban, 1990-es évjárat, 2.5- ös dízel motorral. Ár: 4200 USD. Mob.: Hangszer Ukraina zongora eladó. Mob.: Tangóharmonikát vennék reális áron 60-as vagy 80-ast. Mob.: Eladó egy HS 01800P szintetizátor, állvánnyal, mikrofonnal, pedállal, MIDI kábellel, akkordos füzettel. 61 nagyméretű billentyű, 100 hangszer, 100 ritmus, 40 mintazene, LED kijelző, effektusok stb. Alig használt, tökéletes állapot. Ár: 800 hrivnya. Tel.: Eladó egy El Toro fekete-fehér elektromos gitár Behringer kombóval, kromatikus hangoló pedállal, puha tokkal, pengetőkkel, eredeti dobozzal + ajándék új tartalék húrokkal. Alig használt, tökéletes állapotban. Ár: 1450 hrivnya. Tel.: BOSS ME-30 gitár multieffekt eladó, tokkal és adapterrel, 60 patch hely, 28 effekt, 7 analóg torzító, 4 féle moduláció, kompreszszor, zajzár, equalizer, gitárerősítő szimuláció, sztereó és fülhallgató kimenet, 16 mp pharse trainer, hangoló. Mob.: Ingatlan Vennék bódét vagy elárusító helyet a beregszászi piacon (félreeső hely nem érdekel). Mob.: Bátyúban a Simon Menyhért u. 49. szám alatt eladó egy családi ház földszinti része, összkomfortos 3 szoba+nappali, 96 m 2 alapterületű, 15 szotekes kert is hozzátartozik. Mob.: Tiszacsomán a Barátság utcában eladó egy 5 szobás családi ház, nagy kerttel, gyümölcsössel, központi fűtéssel, terasszal, garázzsal és pincével ellátva. Mob.: Beregszászban összkomfortos ház eladó 2 bejárattal, csendes környéken, rendezett udvar, kis kert, melléképületek. Ár megegyezés szerint, csere is érdekel. Érdeklődni a Lucskai u. 13. Mob.: Beregszászon a Bulgárkert utcában új építésű családi ház eladó, földterülete 14 szotek. A szomszéd telek hozzá vásárolható. Irányár: USD. Mob.: Beregszászban a Tolsztoj u. 15. szám alatt eladó egy háromszobás tető alatt álló családi ház. Mob.: Jánosi központjában kétszintes családi ház eladó (5 szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, pince) 33 szotek földdel. Mob.: Beregszászban az I. Franko utcán (központhoz és az uszodához közel) eladó egy kétszobás, cirkó fűtéssel felszerelt, 52 m 2 -es lakás. Ár megegyezés szerint. Mob.: vagy Sürgő sen ház eladó Nagybégányban a Fő úton. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladnám vagy elcserélném 3 szobás lakásomat az 5. emeleten két egyszobásra. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt összkomfortos berendezett családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba, 2 spájz, udvar, kert). Mob.: , Dédában eladó egy családi ház. Mob.: Tiszabökényben a Tulipán u. 8-9 szám alatt két egyforma kertes családi ház eladó, jó olcsón. Mob.: Nagyberegen a Beregszászi járásban eladó egy kétszintes családi ház (garázs, nyárikonyha, melléképületek, 0,5 ha kert, gáz, víz, kanalizáció). Ár megegyezés szerint. Telefon: (03141) Mob.: , Beregszászban új építésű összkomfortos kertes családi ház 96 m 2 területtel (3 szoba, konyha, fürdőszoba, garázs), közel a város központjához a Sörkert közelében, a Mihók u. 10. szám (Zöld. u.) alatt. Mob.: Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára euró. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt kétszobás összkomfortos lakás a 3. emeleten eladó. Csere is érdekel. Telefon: (03141) Mob.: Kétszobás, összkomfortos lakás eladó. Cím: Beregszászban, Ivan Franko u. 20/3. Mob.: Nagydobrony központjában a Kossuth L. u. 25. szám alatt új építésű, két emeletes, gyönyörű kertes családi ház eladó. Ára: USD. Mob.: Beregszászban sürgősen eladó egy háromszobás lakás az 1. emeleten. Mob.: A régi piac területén pavilon (kereskedelmi hely) eladó. Mob.: Kisgejőcön 1987-es építésű négyszobás, gázfűtéses tágas családi ház, 135 m 2, kisebb asztalosműhellyel eladó. Mob.: Beregszászban kertes családi ház eladó a Nap u. 16. szám alatt, saját vízzel, gázfűtéssel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Vennék vagy bérelnék a piacon egy helyet (félreeső hely nem érdekel). Mob.: , Beregszászban a Muzsalyi lakótelepen háromszobás felújított lakás, új nyílászárókkal, saját fűtéssel sürgősen eladó. Mob.: Beregszász központi részén eladó egy 68 m 2 -es összkomfortos házrész telekkel. Ár: USD. Mob.: , Beregszászban az Ivan Franko úton ház eladó 52 m 2 - es (2 szoba, konyha, víz, gáz). Irányár: USD. Mob.: , Borzsován privatizált 10x10-es családi ház eladó, melléképülettel. Vízre nyúló nagy kerttel, gáz, víz bevezetve. Mob.: , Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Gyár u. 42/4. szám alatt. Mob.: , Keresünk nagykereskedelmi tevékenységre alkalmas m 2 közötti ingatlant Munkács nagykereskedelmi övezetében. Ajánlatokat: gyorgy.bazula@ vta.hu címre vagy a as telefonszámra juttathassák el. Dercenben eladó egy privatizált családi ház. Mob.: Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12 12 Hirdetések Eladó Beregszászban egy félkész ház az Uzkaja úton. Csere is lehetséges lakásra. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben 3 szobás lakás a 4. emeleten, saját fűtéssel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban a Munkácsi útköz 6a. szám alatt sürgősen eladó egy egyszobás lakás (saját fűtés, gázóra) jó állapotban, 41,5 m 2, bebútorozva. Irányár: USD. Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban a Bem József u. 9. szám alatt kisebb családi ház (2 szoba, konyha, előszoba, spájz, gáz, udvar és kert). Mob.: , Beregszászban a V. Huci u. 3/9. szám alatt eladó egy egyszobás bútorozott lakás a 3. emeleten. Mob.: , Nagyberegen családi ház (3 szoba, konyha, garázs, kert, 7 szotek, lugas, gáz és víz bevezetve) eladó. Ár: USD. Mob.: Kiadó/Albérlet Egy professzor (nő) sürgősen keres olcsó egyszobás lakást albérletbe. Mob.: , Az országútról jól látható helyen Gáton 80x20 méter telek, raktár vagy telephely részére bérelhető. Mob.: , Büfének is használható butik kiadó (eladó) a piac területén. Mob.: Fűtés Vadonatúj fatüzelésű folyton égő kandalló és egy darab kandallóbetét eladó. Ára 2200 hr. Mob.: Eladó Fég 50-es konvektor Tivadarban. Ára 500 hr. Mob.: Öntöttvas kazán eladó. Mob.: Használt csehszlovák gyártmányú öntött vas kandalló eladó. Mob.: Folyton égő kandalló eladó. Mob.: Eladó 3 darab Fég gázkonvektor. Mob.: Eladó használt gázbojler és egy új. Mob.: Eladó 5 szekciós öntvény kazán. Telefon: Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó: SzPCs-6, sima henger, kultivátor KRN-4,2, T-150 után freza, SzUPN-8 alkatrésznek. Mob.: Kis kínai 4 kerekű traktorhoz lóerőig 1 m munkaszélességgel ásógép eladó. Mob.: Hétlóerős rotációs kapa eladó gumikerékkel, nyolctagos kapával gyári futóval. Mob.: Class-Colombus kis kombájn, 2 méteres vágóasztallal. Cserébe is belemegyünk, mezőgazdasági gépekre. Mob.: , Eladó JuMZ traktor, 1996-os kibocsátású, rendezett papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Kirgizisztán bálázó. Mob.: Nagydobronyban eladó traktorok: JuMZ, T-40, T-25 valamint ekék, tárcsák. Ugyanitt kéthengeres kínai traktor kabinnal és rendezett papírokkal. Ára: 3500 USD. Mob.: , Használt rotációs kapák tartozékokkal eladó, kedvező áron. Mob.: Eladó T-40-es traktor, érvényes műszakival. Mob.: Eladó egy darab 3 korpuszos eke, egy darab tárcsa jó állapotban. Mob.: Eladó egy 2x12-es tárcsa. Mob.: Eladó Fortschritt E es kombájnok, T-150- es traktor 240 lóerős motorral, eke, tárcsa, utánfutó, krac sebességszekrény, mini terménytisztítógép, német búzavetőgép, gumiszerelő és centírozó gépek. Mob.: Fortstrit bálázó gép és 2 m széles talajmaró fréza eladó. Mob.: Salánkon eladó egy Robix 5,5 lóerős rotációs kapálógép. Mob.: Mezőgazdaság termék Takarmánybúza és -árpa eladó. Telefon: Mob.: , Jó minőségű lucernamag, szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: Mob.: Lucernaszéna és répa eladó. Mob.: Száraz kukorica eladó szemesen. Irányár: 1,70/ kg. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Samsung GT S5230-as mobiltelefon fekete színben, 2 GB-os kártyával. Irányár: 600 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 5200 Xpress Music jó állapotban tartozékokkal. Irányár: 450 hr. Mob.: Eladó egy Nokia D2000i mobiltelefon, tévé érintő képernyő, két sím kártyás, rádiós. Ára 700 hr. vagy elcserélhető. Mob.: Eladó egy Samsung GT- S5230-as mobiltelefon rózsaszínű, zseb kopott állapotban, szenzor hibával. Ára 300 hr. Mob.: Nokia 6233-as mobiltelefon eladó, jó állapotban lévő telefon, Bluetooth, infra, 2 mp kamera, sztereó, FM rádió. Ára 450 hr. Mob.: Eladó vagy elcserélhető egy Nokia N95, 8 GB, 5 megapixel, töltő, fülhallgató és USB csatlakozóval. Egy MP4 lejátszó. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő Nokia 5310 Xpress Music piros telefon tartozékokkal (töltő, USB-kábel, microsd kártya 2 GB-os és egy mini hangfal). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Nokia n100-as Hirdessen ingyen a Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés touch screen music telefon, 2 sím kártya, 2 hangszórós, microsd, memóriakártya, jó állapotban. Ára: 500 hr. Mob.: Eladó egy alig használt Nokia 6500-as mobiltelefon, fekete színű, hozzávaló tartozékokkal. Ára 510 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6234-es telefon alkatrésznek. Mob.: Eladó egy Samsung GT- S3650-es típusú mobiltelefon, megkímélt állapotban (mp3, Bluetooth, 2 GB memóriakártya, fülhallgató, töltő, 2 hátlap). Ára 600 hr. Mob.: Eladó LG Arena KM900-as mobiltelefon megkímélt állapotban, 2 memóriakártyával, eredeti töltővel, Wifi, 5 megapixeles kamera. Nokia 6500-es telefon is eladó. Mob.: HTC Touch Diamond okos telefon olcsón eladó, jó állapotban, sok tartozékkal. Mob.: Eladó egy újszerű Samsung GT-E1080 W dobozában papírokkal. Ára: 200 hr. Mob.: Motor, robogó Eladó egyszemélyes Honda Dio robogó. Ára 1500 hr. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő Delta, piros színben alufelnivel. Ára 2200 hr. Mob.: Eladó egy kék színű Tonik Eriskay 49,9 cm 3 -es robogó, megkímélt állapotban. Ára 2700 hr. Mob.: Eladó egy 49,9 cm 3 -es piros robogó fekete-fehér díszekkel, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Viper 150-es motorkerékpár eladó, kitűnő állapotban, rendezett papírokkal. Ára 5700 hr. Mob.: Eladó egy Suzuki VX800- as sport túramotor, 805 m3 V alakú motorral, kardános, vízhűtés, rendezett papírokkal. Irányár: 4800 USD. Mob.: Munkát keres 24 éves megbízható nő keres lehetőleg jól fizető munkát külföldön. Minden megoldás érdekel. Mob.: Egy 17 éves fiú munkát keres, ért a fodrászathoz és pincérkedéshez, de más munkák is érdekelnek. Mob.: éves lány, 3 éves kereskedelmi gyakorlattal, megbízható, igényes munkát keres. Mob.: éves, megbízható, okos, szorgalmas fiatalasszony otthoni munkát keres. Mob.: Munkát kínál Tapasztalattal rendelkező munkásokat keresünk fafeldolgozó gépekre. Fizetés 2000 hr.-ig. Munkavégzés helye Beregszász. Munkahelyre való szállítás vagy üzemanyag-visszatérítés megoldható. Életkor Mob.: , , Magyar tulajdonú nagykereskedelmi cég, cég képviseletére, illetve új üzlet beindításához és aktív üzemeltetéséhez keres fiatal, számítógép kezelésében és kereskedelemben jártas kollégát. Feltétel: min. középfokú végzettség, Word, Exel, MS Uutlook felhasználó szintű ismerete, magyar nyelv ismerete. Jelentkezők fényképes önéletrajzokat a gyorgy. bazula@vta.hu- címre juttathatják el. Mob.: Pincéreket keresek beregszászi kávézóba. Mob.: A Nemzetközi Korporáció Irodája jó komunikációs készséggel rendelkező munkatársakat keres menedzseri s vezetői állásra. Oktatás, karier, jövedelem hr. Lehetőség van rész munkaidős foglalkoztatásra is. Mob.: Dinamikusan fejlődő magyar kereskedelmi cég keres vállalkozó kedvű fiatalokat projekt menedzseri pozícióba, akik nem rettennek meg a kihívásoktól. Angol és/vagy francia ill. orosz és/ vagy ukrán nyelvtudás szükséges. Fényképes önéletrajzot a csaba.toth@rotte.hu mail-re várjuk. A beregszászi járásban lévő étterembe gyakorlattal rendelkező férfi szakácsot és felszolgálót felveszünk. További felvilágosítás munkaidőben vagy napközben a telefonszámon. Beregszászi kávézóba gyakorlattal rendelkező munkást keresünk (csak beregszásziakat, aki a kasszagépet tudja kezelni). Mob.: Műszaki cikkek Csajka varrógép eladó, villanyos, és kidolgozott bárány bőrök. Mob.: Kifogástalan állapotban lévő Pioneer 450 watts erősítő eladó, ugyanitt egy 650 wattos Magnum füstgép. Ár megegyezés szerint. Mob.: Három fiókos használt fagyasztó olcsón eladó. Mob.: Eladó egy ABC-be való nagy üveges hűtőszekrény. Mob.: Kenwood 400 wattos mélynyomó eladó, kipróbálható, jó állapotban. Mob.: Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó, televízió eladó. Mob.: Eladó egy új Bravisz televízió 70 centis képernyővel. Telefon: Eladó két alig használt autómagnó erősítő: Pioneer (400 wattos) 1000 hr., Power A (400 wattos) 600 hr. Mob.: Zeus Hiftonics 1200 W-os mélynyomó eladó. Mob.: Eladó Fuji Finepix s100fd digitális fényképezőgép, jó állapotban, táskával vezetékekkel együtt. Ára 1100 hr. Mob.: Jó állapotban lévő mély láda autó erősítővel, kábelekkel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Használt ruhacentrifugát vásárolnék. Mob.: Régiség Régi kenderből szövött zsákokat és türetben maradt anyagokat, széles szájú és letűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, összerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karosládát és régi fakerekű szekeret, és egyéb régiségeket vásárolnék. Mob.: , Tel.: Szerszám, ipari gép Vasesztergapad eladó Ardóban. Telefon: Tiszaásványban kitűnő állapotban lévő három fázisos, motoros szecskavágó eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Telefon: (Ungvári járás). Jó állapotban lévő Komunálnyik vízszivattyú eladó. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Fólia zacskó és nejlon zsák előállítására alkalmas gép eladó. Mob.: Szolgáltatás Kül- és beltéri munkálatokat vállalunk reális áron. Glettelés, festés, gipszkartonozás, csempézés, lambéria, betonozás, laminált parketta, ajtó-ablak beállítása, szigetelés, díszkövezés és különböző dekor munkák. Mob.: Fa aprítását és kivágását vállalom a Beregszászi járásban. Mob.: (Andris). Árnyékolás technika! Ablakredőny, reluxa, szalagfüggöny, vákuumos ablak és ajtófelszerelése, javítása. Mob.: , (Egész nap). Tel.: (17 óra után). Kettős állampolgárság ügyintézése! Honosítási, névmódosítási, magyarországi anyakönyveztetési kérelem kitöltése. Szükséges iratok: keresztlevelek, házassági kivonatok fordítása és hitelesíttetése állami közjegyzőknél. Mob.: (MTC). Mob.: (Kiyevstar). matelaci86@ gmail.com. Profi fotózást vállalok (rendezvények fotózása, videózása, zene), valamint albumok készítését elérhetőn áron, valamint 120 fős terem lakodalmak megrendezésére. Mobil.: Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: Mob.: Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat között). Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Számítástechnika MTC internet modem kártyával együtt eladó. Ára 140 hr. Mob.: Pentium IV-es számítógép eladó: 1 GB RAM memória, 160 GB HDD, 64 MB videocard, monitor, egér, billentyűzet, DVD író, CD olvasó. Irányár: 1200 hr. Mob.: , Vadonatúj számítógépek eladóak bolti ár alatt, garanciával, minden tartozékkal 2750 hr.-tól (házhoz szállítás megoldható). Mob.: , Eladó Pentium 4-es, 2800 MHz, 512 RAM, 30 GB HDD, 64 videokártya, hangkártya. Ára: 850 hr. Mob.:

13 Videokártya: ATI Sapphire HD MB DDR3 DX 10.1 támogatás. Ár: 550 hr. Mob.: Számítógép monitor és hangszóró eladó érvényes garanciával. Irányár: 4000 hr. Mob.: Csongoron sürgősen eladó egy DualCore AMD Athlon 64 X2, 2600 MHz (13 x 200) 5000+, nvidia nforce 7050 PV-630a, AMD Hammer, 3 Gb Ram DDR2-es, Video kártya 512-es integrált, Hdd 250 GB winchester vadonatúj házzal *Gresso* 2200 hr.mob.: , Eladó egy laptop (1 GHz processzor, 250 RAM, 64 megás videokártya, DVDR, CD Rw). Ára 1200 hr. Mob.: Nagymuzsalyban eladó egy fekete színű Rigoletto kompjuter hangszóró. Ára 175 hr. Mob.: Eladó egy új Acer Acpire Laptop (15,6 Full HD LED LCD, 500 GB HDD, 4 GB DDR3 RAM, Ati Radeon HD6310 videokártya, AMD E350 Dual Core CPU). Ára 4340 hr. Mob.: Eladó egy Intel Pentium MHz, 2 GB RAM, 80 GB winchester, 128 videokártya, DVD olvasó, billentyűzet, monitor, egér, internetkártya. Garanciával és házhoz szállítással. Ára 1600 hr. Mob.: Telek Kisbégányban a Vozvalenyja úton telek eladó, 25 szotek, fundamentummal. Mob.: , Földművelésre vagy építkezésre is megfelelő telek (6 szotek) eladó. Tasnád alatt rendezett papírokkal. Mob.: , Eladó egy 9 áras (szotekes) építkezésre alkalmas földterület, gáz, víz, Beregszászban a Kiserdő u. 33. szám alatt. Mob.: Beregszászon a Bulgárkert utcában 14 szotekes privatizált telek eladó. Két oldalról belakott, fásított, frontról fundamentumos kerítés, gáz, áram, internethuzal a telek előtt. Ár: 6000 USD. Mob.: Eladó egy építkezési telek a Vérke mellett a Vesznyana úton. Ár megegyezés szerint. Mob.: Orosziban privatizált 60 áras telek fundamentummal, kész garázzsal gazdasági épületekkel eladó. Mob.: Baktán eladó egy privatizált telek 15 szotek (van gáz, villany). Mob.: Vegyes Eladó egy Simens típusú hallókészülék Nagydobronyban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Násznagykendő eladó. Ára Hirdesse szolgáltatását (szállás, szállítás, stb.) a Kárpátinfo.net portálon Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés Ne maradjon le! Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: hr. Ugyanitt babakocsi. Ára 550 hr. Mob.: Házibor eladó Nagymuzsalyban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Új- és használt súlyzók eladók. Mob.: Eladó egy Bambyno babaringató távirányítóval is működtethető (zenél és állítani lehet a ringatás erejét). Mob.: Használt női felsők és szoknyák újszerű állapotban eladó, különböző áron. Mob.: Sílécek, bakancsok és korcsolyacipők eladó. Telefon: Mob.: Hirdetések Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése kizárólag német További ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyog háló (ajtóra is), - reluxa, zebra függöny - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Eladó egy német márkájú pingpong (tenisz) asztal. Ára 1300 hr. Mob.: Volkswagen Transporter (T5) magyar nyelvű kézikönyvét vásárolnám meg valakitől jó árban. Mob.: Szürke-kék színű Bambino babakocsi eladó kitűnő állapotban, minden tartozékával. Ára 1200 hr. Mob.: Állateledel vagy tápok viszonteladását vállalom Gáton. Elszámolás eladás után. Mob.: , Kral magnum légpuska eladó. Ára 1000 hr. Mob.: Eladó egy régi masszív káposztagyalu, 40 literes zománcos fazék, kályha csempe. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 3x3,5 méteres szőnyeg (világos-zöld krémszínűvel). Mob.: Főnix babakocsi, piros-bézs színű, téli-nyárira alakítható, megkímélt állapotban eladó. Mob.: Viszonteladót keresek ház ügyébe az Ungvári járásban. Mob.: Új ruhaszárítók eladók. Ára 120hr/darab. Mob.: Beregszászban egy alig használt camping kerékpár eladó. Cím: Kotnereszki u. 11. Egyszer használt menyaszszonyi ruha eladó kis méretben. Ára 700 hr. Mob.: Egyszer használt menyaszszonyi ruha minden kiegészítővel eladó. Mob.: Nagyon szép menyasszonyi ruha eladó kiegészítőkkel. Mob.: Házi sertészsír eladó. Ára 20 hr./kg. Mob.: Eladó gyerekülés 5 pontos biztonsági övvel, fejszűkítővel, napvédővel, lábzsákkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy kerekes szék (rokkantszék). Mob.: Beregszászban keltetőgép eladó (használt) jó állapotban. Mob.: Vásárolnék jós kártyát elfogadható áron. Mob.: Akció % 13 Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! alapanyagból Cím: Beregszász, Puskin tér 4. Nagy tételbe Propolisz és vegyes méz eladó, 1 liter/65 hr. Mob.: Eladó két gyerekbicikli és egy íróasztal. Mob.: Állatok Eladó kaukázusi juhászkutyakölykök. Mob.: Eladó két papagáj kalitkával. A kalitka mérete 35 cm széles és 45 cm magas. Ár: 250 hr. Mob.: Eladó egy nagyfajta kan nyúl. Ára 250 hr. Mob.: Eladók sima szőrű, feketebarna színű Jagdterrier kiskutyák, 1,5 éves palotapincsi szuka olcsón, ugyanitt németjuhász kutyakölykök. Mob.: Jó fajta fejős kecskét vennék reális áron. Mob.: Hároméves fekete-fehér holland fajtehén eladó Balazséron. Mob.: Németjuhász kiskutyák eladók, a szülők a helyszínen megtekinthetők. Mob.: Németjuhász kölyökkutya eladó. Mob.: Palotapincsi kiskutyák eladók. Mob.: Vietnámi süldők és malacok eladók. Mob.: (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: , Mob.: , Eladó egy palotapincsi fiú kiskutya. Ár megegyezés szerint. Mob.: Németjuhász kutyakölykök eladók. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 81. szám alatt két kis kutyakölyök keresi gazdáját. Telefon: Amerikai buldog kölyökkutya eladó. Mob.: Eladó két Jagdterrier egy 2 éves és egy 1 éves, papírokkal. Mob.: Jagdterrier kiskutyák eladók. Mob.: Tiszabökényben mangalica malacok és süldők eladók. Mob.: Építkezési kellék Eladó kb. 3 köbméter tölgyfa deszka 30-as és 50-es méretben kb. fele-fele arányban. Irányár: 3000 hr. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 65 hrivnyától/m 2. Mob.: Eladó 7 darab kútbeton-gyűrű méter magas, 80 cm belvilág. Mob.: , Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. Nagyszőlős, Ardovecka u. 2a. II. emelet Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: karpatinfo.hetilap@gmail.com

14 14 Gyógyulás és betegségmegelőzés - gyógyszerek nélkül Vegye igénybe a Helikon Hotel sóbarlangjának szolgáltatásait! Kiváló gyógyhatás: légzőszervi fül-, orr- és gégészetiilletve bőrbetegség esetén. Légúti betegségekben gyakran szenvedő gyerekeknek az eljárás különösen ajánlott. Cím: Makkosjánosi, Sevcsenko u. 45. Tel , (03141)78651 NBU licenz 217 Dátum: Pt Platinum Bank R Telefon: Hitel FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: Mob.: KÉSZPÉNZ hrivnyáig ÁRUHITEL hrivnyáig Hirdetések Megjelent a megújult Naplopó! Új formában, immáron 16 oldalon jelenik meg a Naplopó. * Hirek a gazdaság, a politika, a tudomány világából egy kicsit másképpen * bulvár, krimi, érdekességek a nagyvilágból * tippek nemcsak nőknek * még több recept és rejtvény * TV műsor még nagyobb választékban Legyen Ön is a kibővült Naplopó olvasója: JÁTSSZON és NYERJEN velünk! A Beregszászi Magyar Gimnázium felvételi-előkészítőt hirdet a 2012/2013 tanév 1. osztályába jelentkezőknek. Az első foglalkozás február 10-én (péntek) 12:15-kor lesz megtartva. Minden alkalommal egy matematika és egy magyar nyelv órát tartunk a tanfolyam résztvevőinek, illetve ráadásnak egy játékos fejlesztő foglalkozást (angol, informatika, ukrán stb.). Szeretettel várunk minden érdeklődőt. A tanfolyam INGYENES. A részletekről érdeklődni lehet a Beregszászi Magyar Gimnáziumban (Beregszász, Szőlőhegy u. 25, tel.: ) illetve a gimnázium honlapján: До уваги суб єктів господарювання, які з 1 січня 2012 року хочуть застосовувати спрощену систему оподаткування! Наказами Міністерства фінансів України затверджено форми та порядок подання заяви на застосування спрощеної системи оподаткування, обліку та звітності із 1 січня 2012 року, форми розрахунку доходу за попередній календарний рік, податкових декларацій платника єдиного податку, Книгу обліку доходів для платників єдиного податку І, ІІ та ІІІ груп, які не є платниками ПДВ, та порядок її ведення, Книгу обліку доходів та витрат для платників єдиного податку ІІІ групи, які є платниками ПДВ, та порядок її ведення, форму Свідоцтва платників єдиного податку та порядок його видачі. Нагадуємо, що заяву на застосування з 1 січня 2011 року спрощеної системи оподаткування можна подати до податкової інспекції за місцем податкової адреси не пізніше 25 січня 2012 року. Сектор масово-роз яснювальної роботи та звернень громадян Берегівської ОДПІ Hirdessen a Kárpátinfóban! Nálunk megéri! Az első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a kereskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás. Felhívás! január 23-án a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolára látogat a Misztrál együttes. A Misztrál együttes hazai és külföldi költők verseit zenésíti meg sajátos hangon.olyan költők műveit tették magukévá, mint Ady Endre, József Attila, Illyés Gyula, Jannus Pannonius, Baudelaire, Szabó Lőrinc és még sokan mások. A Misztrál együttes 1997-ben alakult. Dalaikban a történelem, a hagyomány egy különleges dallamvilággal ötvöződik. A kultúra napja alkalmából szervezett estére jegyek igényelhetőek a szervezo@kmf.uz.ua. (ezt a címet a spamrobotok ellen védjük. Engedélyezze a Javascript használatát, hogy megtekinthesse) címen, a 03141/ es telefonszám 148-as mellékén, illetve a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Zádor Endre termében (Beregszász, Kossuth tér 6.) A koncertet szervezi: a KMKSZ Beregszászi Járási Szervezete, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola és a Pro Cultura Subcarpathica civil szervezet a Kultúra ezer arca című projekt keretében. Fő támogató: Bethlen Gábor Alap. A szervezők a koncertet jótékonysági célra ajánlják fel, melynek keretében bárki hozzájárulhat egy súlyosan beteg, leukémiás kisgyermek megsegítéséhez. Kezdés: 17 óra (közép-európai i. sz.) A belépés ingyenes, mindenkit szeretettel várunk! Óriási akció! Mindazok, akik szállásadással, vendéglátással, illetve más turisztikai jellegű szolgáltatással foglalkoznak INGYENESEN felkerülhetnek a Kárpátinfó portálra. Részletekért forduljanak szerkesztőségünkhöz Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: Mobil: karpatinfo.portal@gmail.com, web: karpatinfo.net, karpatinfo.net.ua

15 A KárpátInfo és a Naplopó közös nyereményjátéka Nyerjen 3500 hrivnyás összértékű vásárlási utalványt! Nyereményjátékunk résztvevői vágjanak ki a KárpátInfóból és a Naplopóból 8-8 különböző sorszámú emblémát, s küldjék be egy borítékban szerkesztőségünk címére. A 9-ik héten egy jokeres embléma jelenik meg mindkét lapban, mely bármelyik sorszámmal helyettesíthető. Így, ha véletlenül később kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem romlik. Az összegyűjtött emblémákat a szerkesztőség címére küldjék be (Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: ) Beküldőink között a következő nyereményeket sorsoljuk ki: 1 db 1000 hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Fortuna Plusz üzletben vásárolhat le. 3 db. 500 hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Beatricce üzlet számítógépes részlegén vásárolhat le. 4 db. 150 hriványás vásárlási utalvány a 220 Volt villamossági szaküzletben. Könyvek, Naplopó-előfizetések. A nyeremény készpénzre nem váltható! Kisbégányban a napokban ünnepli 2. születésnapját Kulikovszki Gabriella. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Utaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Éljél még számtalan hosszú, boldog évet, ezt kérjük Istentől, s imádkozunk érted. Sorsod legyen boldogság és szeretet, szívedből ne zárj ki bennünket! Ezt kívánja számára mámája, keresztapja, Jani és Kitti. Beregardóban a napokban ünnepelte 60. születésnapját Galajda Éva. Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntünk. Kívánunk számodra Istentől megáldott boldog életet, erőt, egészséget: nőszövetségi barátaid. Legyen az Úr előtted, hogy megmutassa a helyes utat. Legyen melletted, hogy ölelő karjával védjen. Legyen mögötted, hogy a támadásoktól megvédjen. Legyen benned, hogy megvigasztaljon szomorúságodban. Legyen körülötted, hogy minden bánatot felfoghasson, és legyen fölötted szüntelen áldásával! Asztélyban január 16-án ünnepli 5. születésnapját Telinger Jázmin. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt a macsolai nagyszülők, a keresztszülők és unokatestvére: Ármin. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, ezért imádkozunk összetett kezekkel. Nincs több, csak egy szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. A te neved zengi szívünk minden dobbanása, szálljon rád, édes unokám, Isten áldása. Csillagfényes álmaid váljanak valóra, legyen ünnep lelkednek minden egyes napja. Kerülje a bánat örökre el házad, érjen annyi öröm, mit ember csak kívánhat! Beregújfaluban január 7-én ünnepelte 70. születésnapját Molnár Piroska. Ebből az alkalomból szívük teljes szeretetével köszönti őt és kívánnak számára erőt, egészséget hosszú boldog életet két unokája: Enikő és Öcsi, továbbá Ildi, Iván és testvérei, illetve azok hozzátartozói. Ha porba írunk valamint, elfújja a szél, de ha szívünkbe véssük, örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót, egy nevet, a szó szeretünk, a név a tied! Fizesse elő a Kárpátinfót! (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Turmix Beregszászban január 9-én ünnepelte 1. születésnapját Kláriková Zsófika. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Ildikó, nagyszülei és az egész család. Megfogantál, megszülettél, itt vagy nálunk. Családunkba fényt hoztál és boldogságot. Minden percdben alig várjuk, hogy csak lássunk, te vagy nékünk az igazi napsugarunk! Mosolyoddal beragyogod a világot, és ezáltal mindenki a te családod! Csetfalván január 6-án ünnepelte 55. születésnapját Pál Ferenc. Ebből az alkalomból köszönti őt felesége, lánya, Dianna, sógora, Csaba, valamint a kis Lacika és Veronika. Ráncos öreg kezed de sokat dolgozott, erős lábad mennyit szaladt, futott! Sohasem panaszkodtál, sohasem bánkódtál, csak tetted a dolgod, értünk fáradoztál. Hajnalban keltél, dolgoztál napestig, haragosod nem volt, szeretettél mindenkit. Az idegenekhez is volt egy kedves szavad, türelmes voltál, csak jóra tanítottál. Néha megbántottunk, vitatkoztunk veled, de azt tudnod kell, hogy mennyire szeretünk mi téged! Addig vagyunk gyermekek, míg te itt vagy velünk, és amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Áldd meg, Istenem, járását, minden lépését, áldd meg könynyeit, áldd meg szenvedését. Áldd meg imádságát, melyben el nem fáradt, éltesd még sokáig a mi jó édesapánkat! Tiszakeresztúrban január 11-én ünnepelte 18. születésnapját Máté Katalin. Ebből az alkalomból köszöntik őt nagyszülei. A legszebb rózsaszál neked nyílik szépen, mivel születésnapodat ünnepled éppen. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége az apukádnak. Mi, nagyszülők, még a percet is áldjuk, mikor téged karjainkba zárunk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet. Csapon január 12-én ünnepli születésnapját Tyutyunyik Mónika. Szíve szeretetével köszönti őt és Isten áldását kéri rá anyukája, apukája, férje, fia, húga és keresztlánya. Addig szép az élet, amíg te akarod, de a boldogsághoz legyen akaratod. Tégy fogadalmat, hogy szomorú sosem leszel, mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető szíve van. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, oly jó tudni, hogy te vagy nekünk. Szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon. Csongoron január 12-én ünnepli 15. születésnapját Tar József. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesanyja, testvére, István és nagymamája. Tanulj meg az élet útján mosolyogva járni, tanulj meg a boldogságra türelmesen várni. Ne hallgass te másra, csak a szív szavára, bármi is történik, ne nézz soha hátra. Menj a magad útján, nevetve és sírva, hisz az élet olyan, ahogy az meg van írva! Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged. (4 Móz. 6,24) Csongoron december 29-én ünnepelte 66. születésnapját özv. Biró Zoltánné. Ebből az alkalomból kíván számára jó egészséget és hosszú, boldog, örömökben gazdag életet szerető fia, Zoltán és családja. Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged. Mezőkaszonyban január 3-án ünnepelte 3. születésnapját Baraté Vanda. Ebből az alkalomból köszönti őt mamája, nagypapija, Gyugyu kekéje és családja. Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj minden szépnek, így kívánunk mi boldog születésnapot néked! Kisbégányban január 16-án ünnepli születésnapját Kulikovszki Gabriella. Ebből az alkalomból köszöntik őt keresztszülei: Betti és Mityu, valamint unokatestvérei: Enikő és Dániel. Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Kevés ez a lap, hogy leírjuk, mit kívánunk neked, egészséget és hosszú, boldog életet. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belőled csak egy van. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldg születésnapot kívánunk! 15 Beregszászban január 9-én ünnepelte 30. születésnapját Garanyi Sándor. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt szerető felesége és kisfia, Sándorka. E napon minden érted van! A nap csiklandozó sugara, a lágy szellő s a madarak csodás dala. Ma neked nő a virág, mely ontja csodás illatát, s neked érik a gyümölcs, ami beszívja a hajnal harmatát. Ha jő az este, s megjelennek a csillagok, hidd el, ma neked ragyognak és az égre azt írják: boldog születésnapot! Beregszászban január 12-én ünnepli 3. születésnapját Kocsis Gergely István. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, Pista papó és Kati mama, valamint Ferenc keresztapja. Ha én írhatnám sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed, örömét, oly széppé írnám, mint egy tündéri álom, a legboldogabb te lennél ezen a világon! Boldog születésnapot kívánok! Beregdédában január 12-én ünnepli 10. házassági évfordulóját Vascsák István és felesége, Andrea. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őket lányuk, Anasztázia. Ha én írhatnám sorsotok könyvét, szívetek, lelketek vágyát, életetek, örömét, oly széppé írnám, mint egy tündéri álom, a legboldogabbak ti lennétek ezen a világon! Kígyóson január 5-én ünnepelte 3. születésnapját Taracközi Jázmin. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, kisöccse, Noel, a kígyósi, a beregszászi nagyszülők és a dédik. Születésnapodon ezer áldás érjen, öröm és boldogság örökké kísérjen. Bú és bánat téged elkerüljön, gondolatod, vágyad, álmod teljesüljön. Isten éltessen sokáig! Beregdédában január 9-én ünnepelte 30. házassági évfordulóját Petrás Gábor és felesége, Zsuzsanna. Ebből az alkalomból köszöntik őket lányaik: Andrea és Zsuzsanna, vejeik: István és Laci, valamint két unokájuk: Anasztázia és Bianka. Sohase bánkódjatok, ha múlnak az évek, helyetekbe gyermekeitek és unokáitok lépnek. Isten járjon veletek, őrizze lépteiteket, hogy sokáig élvezzétek az elkövetkező éveket. Rákoson január 12-én ünnepli 2. születésnapját Vas Kevin. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei és unokatestvére, Emília. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Öröm tölti el szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk, mindenkinél jobban. Nagypaládon január 5-én ünnepelte 1. születésnapját, 10-én pedig névnapját Nagy Melánia. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei: Gábor, Icu, Évike és Laci, nagynénje, Edina és unokatestvérei. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Mert Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünk, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A jó Isten fogja mindkét kezed, óvja, kísérje minden léptedet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg az Isten sok-sok évig téged. Benében január 7-én és 31-én ünneplik születésnapjukat ifj. Horváth Géza, és testvére, Horváth Zsolt. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őket szüleik és nagymamájuk. Születésnapotokon nem kívánunk egyebet, kísérje lépteiteket mindenkor az isteni a szeretet.

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: januar 22. MUN- TEANU- IDÉZET KELVIN ÁGDARAB! F LEG RO- CSÓNAK- BELGA APÁT, MARZIO - OROSZ JÓD SZÍNÉSZN MÁNIÁBAN DÉL-AFRIKAI TESTRÉSZ GERINC GRAMM ÍRÓ (1858- ÁTMÉR ITÁLIAI SZÍNÉSZ BILLEG 3 (ÉVA) ÉL NÉP TARTOMÁNY OLDATOT 1923) HUMANISTA (ALEKSZEJ) LÁNGOL TAGJA ÜLEPÍT 3 HANG horoszkop.zassa.hu 1 H RITKÍT BÓR VÉDELMEZ EGYETEMI KAR KÉN BÉRAUTÓ UTÓD DÖFKÖD U RÉSZESÜL Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat négy kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A négy megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Kemény vita folyik a fiatal házasok között, a feleség csomagolni kezd: - Visszamegyek a mámához! - kiabálja dühösen. - Csak menj! - helyesel a férj. (A feleség válaszát, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: DE, DO, IT, KR, ÓA, ŐE, TÁ, TE, TS, YA, ZR. Hárombetűsek: ANA, ATL, IGÓ, IKE, ILA, INC, ISO, KÉN, LÁT, MTZ, NŐL, PIS, PTI, SAO, TAZ, TUT, UJJ, UNI, VEZ, ZIM. Négybetűsek: AASE, ADAT, AJTÓ, AKNA, ALAP, CATO, EKÉZ, EMSE, EPER, ETEL, ETNA, EVET, ÉLES, GIGA, HEDI, IRAT, KUPA, LANT, LŐRE, NIKE, RADÓ, SAKK, SALI, SÓLÉ, TATE, TESZ, TONÓ, TŐLE, VALL, VELE, VERI. Ötbetűsek: ALÍTÓ, BORÍT, EFOTT, IDUCI, IKTAT, ITIKE, JÖVÖK, KITOL, LENTI, OZORA, PITLE, RIDEG, ROL- NI, SÓLET, VOILÁ. Hatbetűsek: FAECET, IFJONC, KALÁSZ, KARÁDY, LEESÉS, LEOSON, LEVITA, ODARAK, ORÁTOR, TESTEL, VISZ- SZA. Hétbetűsek: BEBORÍT, EMINENS, ETERNIT, ETIÓPIA, EZ- ALATT, IDELENN, PUPILLA, TERÉZKE. Nyolcbetűsek: AMORÁLIS, BOKACIPŐ, CSIPETKE, FAASZ- TAL, HALASZTÓ, RÉTEGELT, SAKKÉLET, UFONAUTA. Kilencbetűsek: ALÁTEKINT, CSEPEGTET, EMELŐDARU, NYESEGETŐ. Tizenkét betűsek: ELIT ALAKULAT, MOSOGATÓSZER. Forrás: ottisfoz.szhblog.ro GERMÁN F ISTEN RÉSZBEN AKKÁD! VULKÁN TÖLCSÉRES NYÍLÁSAI FRANCIA SZÍNÉSZN JÚDA FIA ZSÁKDARAB! ÉPÜLET- SZÁRNY SVÉD ME- GYE VOLT OSZTRÁK HETILAP NÉVEL LANTÁN TITULUS GASZ- PARJAN - ÉNEKESN 2 ISTVÁN UNOKA- ÖCCSE MADÁR- KIRÁLY MÁS EL L ELREJT CSELGÁN- CSOZÓ (GÁBOR) K U P A MEG- ÖREGED QUOD DEMONST- RANDUM ÁLLATI EREDET TOMAHAWK VÉGE! ÉSZAKI SZIBÉRIAI ERD SÉG SZLOVÁKIAI HELYSÉG VÍZ, OROSZUL TONNA Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: Székely Miklós (Nagyszőlős, Borkanyuk u. 35.) Szilágyi Edina (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.) Paulik Gyula (Tiszacsoma, Barátság u. 16.) Elefánti Dénes (Beregszász, Geológusok s.u. 39/14.). NAPLOPÓ szórakoztató t nyert: Stéfán Sándorné (Tiszaújlak, Zöld u. 43.) Lőrincz Ilona (Oroszi, Fő u. 110.) Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.) ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.) szám megfejtése: Isten bizonyos áldásai néha ajtóstul rontanak a házba. Plusz egy vicc: Állj odébb, mert nem látom tőled. Sertéskaraj túróbundában -MÓG - DOHOG Hozzávalók: 50 dkg sertéskaraj, 20 dkg tehéntúró, 14 liszt, plusz a még 3-4 evőkanállal, 2 tojás, só, bors, 1,5 dl tej, olaj a sütéshez. Elkészítése: A húst szeletekre vágjuk, kiklopfoljuk, majd sózzuk és borsozzuk. A túrót villával öszszetörjük, hozzáöntjük a tejet, a tojások sárgáját, a lisztet és megsózzuk. A tojások fehérjét habbá verjük és elvegyítjük a túrós masszával. A hússzeleteket beleforgatjuk lisztbe, majd a túrós masszába és bő, forró olajban, alacsony lángon pirosra sütjük. A kisült szeleteket papírtörlőre szedjük, hogy a felesleges olaj felitatódjon. T ITTRIUM SOR KÖZPONTI ÉGITEST KOS ( ) Merész célokat tűztél ki magad elé, amelyet most meg is valósíthatsz. Bizonyítási vágyad és képességeid révén van rá esély, hogy álmaid valóra váljanak. Pároddal szemben önfeláldozóan viselkedsz, családod hatalmas megelégedésére döntéseidbe bevonod őket és véleményüket figyelembe veszed. BIKA ( ) Izgalmasnak tűnő hét elé nézel, ráadásul úgy tűnik, hogy inkább belső, mint külső eseményekre kell számítanod. Helyre kellene tenned magadban egy-két dolgot, rendezned kell a gondolataidat illetve érzéseidet valami vagy valaki iránt. A meglévő, stabil barátaid közül valaki több figyelmet igényel, de szeretetével meg is hálálja azt. IKREK ( ) A munkában megbízható és felelősségteljes vagy, amit most a főnököd külön megjutalmaz. Mivel bátran rád lehet bízni komoly feladatokat, ezért elismerésképpen most te végezheted el a bizalmi munkát. Legyél igyekvő és elszánt, mert be kell bizonyítanod, hogy érdemes vagy rá. Családod rendkívül büszke rád és megértő veled mostanában. RÁK ( ) Fontos ügyek szakadnak a nyakadba, amelyek most nem tűrnek halasztást. Legyél okos és ügyesen oszd be a tennivalókat, hogy maradjon mindenre időd. Az elvégzett munka után szakíts energiát saját testi-lelki feltöltődésedre és tölts el pár nyugodt órát a családod egyes tagjaival is. OROSZLÁN ( ) Rengeteg teendő vár a héten rád, amiket könnyen el is végzel. Főnököd mindenképpen értékelni fogja ezt a hihetetlen munkatempót és teljesítményt. Remek szellemi állapotban vagy, mind testileg, mind lelkileg kirobbanó formáról teszel tanúbizonyságot. Szerelmi téren javulás várható. SZŰZ ( ) Felfigyelsz valakire, akit eddig észre sem vettél. Most úgy látod, hogy sokkal többet ér, mint gondoltad, és több van benne, ha jobban megismered. Ha alaposan és körültekintően közeledsz, akkor nem fogsz csalódni. Eközben a munkádat se felejtsd el, mert újabban kevésbé koncentrálsz a feladataidra. MÉRLEG ( ) Hamar megtalálod mostanság másokkal a közös hangot, lényegesen könnyebben kötsz új barátságokat. Munkahelyeden következetes vagy, munkádban az elképzeléseiedet, céljaidat még a legnehezebb helyzetekben sem adod fel. Mozogjál sokkal többet, reggel egy kis sétával kezd a napot! SKORPIÓ ( ) Le szeretnél zárni valamit, ami már régóta húzódik. Ha pontot szeretnél tenni az i-re, akkor most van itt az idő, és azt most emelt fővel teheted. Távozz úgy, ahogy a királyok! Lehet, hogy nem is lesz olyan hoszszú távú ez a távolmaradás, akár utazásról, akár kapcsolatról van szó, ugyanis könynyen rájöhetsz, hogy a régi néha vonzóbb. NYILAS ( ) Úgy érzed, nagyobb szabadságra lenne szükséged. Próbáld megbeszélni pároddal, hogy most inkább egyedül kapcsolódnál ki vagy néha elmennél másokkal is szórakozni. Több emberrel való érintkezésednek következtében sokkal több energiával fogsz feltöltődni. A lényeg pedig az, hogy a nap végét vele töltöd és mellette térsz nyugovóra. BAK ( ) Keresd azokat a lehetőségeket, amelyek révén érvényesíteni tudod az akaratodat. A héten szerencsésen alakulhat a kivitelezés, és a végrehajtás. Csupán legyél előrelátó és maradj minden helyzetben higgadt. Mivel túlteng benned a túlbuzgóság, ezért kissé többet szólsz bele partnered megoldatlan ügyeibe, pedig sokkal ő maga sokkal nagyobb önállóságra vágyik. VÍZÖNTŐ ( ) Itt az idő, hogy válassz a tevékenységeid között. Elaprózod magad és ezzel elaprózod a tehetségedet is, hiszen nem tudsz sehol sem száz százalékosan teljesíteni, ezzel nem tudsz valamelyik területen igazán kiemelkedőt alkotni. Próbáld ki magad több területen, aztán döntsd el, melyikbe érdemes energiát fektetned. Meglátod, amit szívesen csinálsz, abban igazán sikeres leszel. HALAK ( ) Mozgalmas, stressz - helyzetektől sem mentes időszak elé nézel. Ennek ellenére nem érzed magad fáradtnak, ugyanis amit csinálsz, annak megvannak az eredményei. Szerelmi életedben szintén fordulat várható, a baráti viszonyaidban pedig gyors döntésre kell számítanod. Többen arra kíváncsiak, hogy kinek a pártjára fogsz állni.