AIRAC MILAIP AMDT. 2/11 24 MAR 2011 Effective: 05 MAY 2011

Átírás

1 HUNGARY MILITARY AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE 8201 Veszprém, Pf.:86 Hungary Phone: Fax: AFTN: LHCCYWYX AIRAC MILAIP AMDT 2/11 24 MAR 2011 Effective: 05 MAY 2011 A MILAIP első kiadásának 2/11. számú AIRAC módosításával életbe lépő változások jellege az alábbiakban foglalható össze: The nature of changes effective with the AIRAC MILAIP amendment 2/11 of 2nd edition are the follwoing: GEN 1.1 ENR 6 AD 2- LHKE AD 2- LHPA AD 2- LHSN Kijelölt hatóságok adatainak pontosítása. Korlátozott légterek adatainak frissítése. Korlátozott légterek adatainak frissítése. Repülőtér új elérhetősége, üzemanyag töltő kapacitás megváltozott, takarítási sorrend megváltozott, változás a gurulóút jelölésekben, megváltozott a hajtómű próbázás rendje. PAPI siklószöge megváltozott M0196/10 NOTAM beépítve. Korlátozott légterek adatainak frissítése. GEN 1.1 ENR 6 AD 2- LHKE AD 2- LHPA AD 2- LHSN Updating datas of designated authorities. Updating of restricted areas datas. Updating of restricted areas datas. New address of the aerodrome, changing of fuelling capacity, changing of clearance priorities, changing of TWY markings, changing of rules for engine run up. Glideslope of PAPI changed M0196/10 NOTAM incorporated. Updating of restricted areas datas. Distroy the following pages: GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 ENR 6-LHCC-PRD 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-MTMA 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-1 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-2 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-3 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-4 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-5 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-6 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-7 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-8 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-9 13 JAN 2011 AD 2-LHPA JAN 2011 AD 2-LHPA JAN 2011 AD 2-LHPA JAN 2011 AD 2-LHPA JAN 2011 AD 2-LHPA JAN 2011 Insert the following pages: GEN MAY 2011 GEN MAY 2011 GEN MAY 2011 GEN MAY 2011 ENR 6-LHCC-PRD 05 MAY 2011 AD 2-LHKE-MTMA 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-1 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-2 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-3 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-4 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-5 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-6 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-7 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-8 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-9 05 MAY 2011 AD 2-LHPA MAY 2011 AD 2-LHPA MAY 2011 AD 2-LHPA MAY 2011 AD 2-LHPA MAY 2011 AD 2-LHPA MAY 2011

2 AD 2-LHSN-5 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-6 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-ADC 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-GMC 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-MTMA 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-5 05 MAY 2011 AD 2-LHSN-6 05 MAY 2011 AD 2-LHSN-ADC 05 MAY 2011 AD 2-LHSN-GMC 05 MAY 2011 AD 2-LHSN-MTMA 05 MAY 2011 Jelen módosítással a következő NOTAM-ok kerülnek beépítésre: The following NOTAMs have been incorporated into this amendment: M0196/10 Ezen NOTAM-ok a közzétételi dátumot követő 15. nap után törlésre kerülnek. Kérjük jegyezze be a módosítás behelyezését a GEN These NOTAMs will be cancelled 15 days after the publication date. Please record entry of this amendment on page GEN END

3 GEN MILAIP HUNGARY 05 MAY 2011 GEN 0.4 MILAIP OLDALAK ELLENÖRZŐ JEGYZÉKE GEN 0.4 CHECK LIST OF MILAIP PAGES Oldal Page PART 1 GENERAL (GEN) Dátum Date GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN MAY 2011 GEN MAY 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN MAY 2011 GEN MAY 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 Oldal Page Dátum Date GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 GEN JAN 2011 PART 2 EN- ROUTE (ENR) ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 Oldal Page Dátum Date ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 HDF JFC MILAIS AIRAC AMDT 2/11

4 GEN MAY 2011 MILAIP HUNGARY Oldal Page Dátum Date ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR JAN 2011 ENR 6-LHCC-PRD 05 MAY 2011 ENR 6-LHCC-TRA 13 JAN 2011 PART 3 AERODROMES (AD) AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD JAN 2011 AD 2-LHKE-1 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-2 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-3 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-4 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-5 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-6 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-7 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-8 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-9 13 JAN 2011 AD 2-LHKE JAN 2011 AD 2-LHKE JAN 2011 AD 2-LHKE JAN 2011 AD 2-LHKE JAN 2011 AD 2-LHKE JAN 2011 AD 2-LHKE-ADC-1 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-ADC-2 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-GMC-1 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-GMC-2 13 JAN 2011 AD.2-LHKE-AOC/A-1 13 JAN 2011 AD.2-LHKE-AOC/A-2 13 JAN 2011 AD.2-LHKE-PATC-1 13 JAN 2011 AD.2-LHKE-PATC-2 13 JAN 2011 AD.2-LHKE-MTMA-1 05 MAY 2011 AD.2-LHKE-MTMA-2 05 MAY 2011 AD.2-LHKE-VAC-1 13 JAN 2011 AD.2-LHKE-VAC-2 13 JAN 2011 AD.2-LHKE-BVC-1 13 JAN 2011 AD.2-LHKE-BVC-2 13 JAN 2011 AD 2-LHKE-ILS JAN 2011 AD 2-LHKE-ILS JAN 2011 AD 2-LHKE-ILS JAN 2011 AD 2-LHKE-ILS JAN 2011 AD 2-LHKE-VOR JAN 2011 AD 2-LHKE-VOR JAN 2011 AD 2-LHKE-VOR JAN 2011 AD 2-LHKE-VOR JAN 2011 AD 2-LHKE-RNAV JAN 2011 AD 2-LHKE-RNAV JAN 2011 AD 2-LHKE-RNAV JAN 2011 AD 2-LHKE-RNAV JAN 2011 AD 2-LHKE-SID JAN 2011 AD 2-LHKE-SID JAN 2011 AD 2-LHKE-STAR JAN 2011 AD 2-LHKE-STAR JAN 2011 AD 2-LHPA-1 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-2 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-3 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-4 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-5 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-6 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-7 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-8 05 MAY 2011 AD 2-LHPA-9 05 MAY 2011 Oldal Page Dátum Date AD 2-LHPA MAY 2011 AD 2-LHPA MAY 2011 AD 2-LHPA MAY 2011 AD 2-LHPA MAY 2011 AD 2-LHPA MAY 2011 AD 2-LHPA-ADC-1 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-ADC-2 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-GMC-1 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-GMC-2 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-AOC/A-1 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-AOC/A-2 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-PATC-1 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-PATC-2 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-MTMA-1 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-MTMA-2 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-VAC-1 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-VAC-2 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-BVC-1 13 JAN 2011 AD.2-LHPA-BVC-2 13 JAN 2011 AD 2-LHPA-ILS JAN 2011 AD 2-LHPA-ILS JAN 2011 AD 2-LHPA-ILS JAN 2011 AD 2-LHPA-ILS JAN 2011 AD 2-LHPA-VOR JAN 2011 AD 2-LHPA-VOR JAN 2011 AD 2-LHPA-VOR JAN 2011 AD 2-LHPA-VOR JAN 2011 AD 2-LHPA-RNAV JAN 2011 AD 2-LHPA-RNAV JAN 2011 AD 2-LHPA-RNAV JAN 2011 AD 2-LHPA-RNAV JAN 2011 AD 2-LHSN-1 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-2 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-3 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-4 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-5 05 MAY 2011 AD 2-LHSN-6 05 MAY 2011 AD 2-LHSN-7 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-8 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-9 13 JAN 2011 AD 2-LHSN JAN 2011 AD 2-LHSN JAN 2011 AD 2-LHSN JAN 2011 AD 2-LHSN JAN 2011 AD 2-LHSN JAN 2011 AD 2-LHSN-ADC-1 05 MAY 2011 AD 2-LHSN-ADC-2 05 MAY 2011 AD 2-LHSN-GMC-1 05 MAY 2011 AD 2-LHSN-GMC-2 05 MAY 2011 AD.2-LHSN-AOC/A-1 13 JAN 2011 AD.2-LHSN-AOC/A-2 13 JAN 2011 AD.2-LHSN-PATC-1 13 JAN 2011 AD.2-LHSN-PATC-2 13 JAN 2011 AD.2-LHSN-MTMA-1 05 MAY 2011 AD.2-LHSN-MTMA-2 05 MAY 2011 AD.2-LHSN-VAC-1 13 JAN 2011 AD.2-LHSN-VAC-2 13 JAN 2011 AD.2-LHSN-BVC-1 13 JAN 2011 AD.2-LHSN-BVC-2 13 JAN 2011 AD 2-LHSN-NDB JAN 2011 AD 2-LHSN-NDB JAN 2011 AD 2-LHSN-NDB JAN 2011 AD 2-LHSN-NDB JAN 2011 AD 2-LHSN-RNAV JAN 2011 AD 2-LHSN-RNAV JAN 2011 AD 2-LHSN-RNAV JAN 2011 AD 2-LHSN-RNAV JAN 2011 AIRAC AMDT 2/11 HDF JFC MILAIS

5 GEN MILAIP HUNGARY 05 MAY 2011 GEN 1. NEMZETI ELŐÍRÁSOK ÉS KÖVETELMÉNYEK GEN 1.1 KIJELÖLT HATÓSÁGOK 1. Nemzeti Közlekedési Hatóság Légügyi Hivatal Székhely: Budapest, Ferihegy I. 13-as épület Postacím: 1675 Budapest, Pf. 41 AFTN cím: LHBPYEYX Ügyfélszolgálat: Telefon: Fax: cím: Ügyfélfogadási idő: Hétfő Csütörtök: , Péntek: Meteorológia: Országos Meteorológiai Szolgálat Cím: 1024, Budapest Kitabel Pál út 1. AFTN cím: LHBPYMYC Telefon: Fax: Magyar Honvédség Geoinformációs Szolgálat (MH GEOSZ) Időjárás Előrejelző és Szakkiképzési Intézet Cím: 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor Postacím: 1525 Budapest 114. Pf. 37. Osztályvezető telefonszáma: Vám- és Pénzügyőrség: Repülőtereken illetékes regionális parancsnokság: Kecskemét: Vám és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnokság Szeged Telefon: Fax: Pápa: Vám és Pénzügyőrség Közép-Dunántúli Regionális Parancsnokság Székesfehérvár Telefon: Fax: Szolnok: Vám és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnokság Debrecen Telefon: Fax: GEN 1. NATIONAL REGULATIONS AND REQUIREMENTS GEN 1.1 DESIGNATED AUTHORITIES 1. National Transportation Authority Aviation Administration The head office: Budapest, Ferihegy I. Building 13. Postal address: H-1675 Budapest, POB. 41. AFTN address: LHBPYEYX Costumer service: Phone: Fax: address: Hours of office: Monday Thursday: , Friday: Meteorology National Meteorological Service Address: H-1024, Budapest, Kitabel Str. 1. AFTN address: LHBPYMYC Phone: Fax: Geoinformation Service of Hungarian Defence Forces Weather Forecast and Training Institute Address: H-1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 7-9. Postal address: H-1525, Budapest 114. POB. 37 Directorate s phone: Customs Competent regional Commands at aerodromes: Kecskemét: Dél Alföld Regional Command of Customs and Finance, Szeged Phone: Fax: Pápa: Közép-Dunántul Regional Command of Customs and Finance Székesfehérvár Phone: Fax: Szolnok: Észak-Alföld Regional Regional Command of Customs and Finance Szolnok Phone: Fax: HDF JFC MILAIS AIRAC AMDT 2/11

6 GEN MAY 2011 MILAIP HUNGARY 4. Határőrség: Repülőtereken illletékes hatóság: Kecskemét: Bács-Kiskun Megyei Rendőrfőkapitányság Kecskemét Telefon: Fax: Pápa: Repülőtéri Rendőr Igazgatóság Budapest Telefon: Fax: Szolnok: Repülőtéri Rendőr Igazgatóság Budapest Telefon: Fax: Egészségügy: Egészségügyi Minisztérium Cím: 1051, Budapest Arany János út Ügyfélszolgálat: Telefon: Ügyfélfogadási idő: Hétfő Csütörtök: Péntek: Repülőtereken illetékes ÁNTSZ Regionális Intézet: Kecskemét: ÁNTSZ Dél-Alföldi Regionális Intézet Igazgatóság Cím: 5600 Békéscsaba, Gyulai út 61. Telefon: Fax: Pápa: ÁNTSZ Közép-Dunántúli Regionális Intézet Igazgatóság Cím: 8200 Veszprém, József Attila út 36. Telefon: Fax: Frontier Guard Competent regional authority at aerodromes: Kecskemét: Bács-Kiskun County Central Police Station Kecskemét Telefon: Fax: Pápa: Budapest Airport Police Directorate Phone: Fax: Szolnok: Budapest Airport Police Directorate Phone: Fax: Health: Ministry of Health Address: H-1051, Budapest, Arany J. str Costumer service: Phone: cím: Hours of office: Monday Thursday: Friday: Competent regional ANTSZ authority Kecskemét ANTSZ Dél-Alföld Regional Directorate Address: H-5600 Békéscsaba, Gyulai str. 61. Phone: Fax: Pápa: ÁNTSZ Közép-Dunántúli Regional Directorate Address: 8200 Veszprém, József Attila str. 36. Phone: Fax: AIRAC AMDT 2/11 HDF JFC MILAIS

7

8

9

10

11 AD 2-LHPA-1 MILAIP HUNGARY 05 MAY 2011 AD 2. REPÜLŐTEREK AERODROMES LHPA AD 2.1. REPÜLŐTÉR HELYSÉGNÉV AZONOSÍTÓJA - NEVE AERODROME LOCATION INDICATORS - NAME LHPA - PÁPA LHPA AD 2.2. REPÜLŐTÉR FÖLDRAJZI ADATAI ÉS ÜZEMELTETŐJE AERODROME GEOGRAPHICAL DATA AND ADMINISTRATION 1 ARP koordináták és helye a repülőtéren ARP coordinates and site at AD 2 Távolság és irány (a várostól) Distance and direction from (city) Tengerszint feletti magasság/ 3 Vonatkozási hőmérséklet Elevation/ Reference temperature 4 Geoid egyenletlenség/ Geoid undulation 5 Mágnes eltérés/ Éves változás + 3,1 o E/ + 0,05 o (2007) MAG VAR/Annual change növekvő/ increasing 6 AD üzemeltető,címe AD Administration Address, TEL, Telefax, AFTN 7 Engedélyezett forgalom típusa(i) Approved for Traffic Type(s) 8 Megjegyzés: Remarks: N E A felszálló mező középpontja/ Center of RWY A repülőtér Pápa város középpontjától ÉK 4 km-re helyezkedik el 4 km NE from the center of Pápa city 145 m (476 ft)/ 27 C MAGYAR HONVÉDSÉG Pápa Bázisrepülőttér Hungarian Defence Forces Pápa Airbase H 8501 Pápa, Pf.: 35 Tel: Telefax: AFTN: LHPAZPZX lhpa.boc@mil.hu IFR/ VFR LHPA AD 2.3. SZOLGÁLATOK, ÜZEMIDŐ SERVICES, HOURS OF OPERATION 1 Repülőtéri iroda Office hours H24 AD Office 2 Vám és határőrség Custom and Immigration Előzetes egyeztetés szükséges PPR required 3 Egészségügyi H24 Health and Sanitary 4 AIS iroda H24 AIS Briefing Office 5 ATS Bejelentő Iroda (ARO) H24 ATS Reporting Office 6 Meteorológiai Hivatal H24 MET Briefing Office 7 ATS H24 8 Tankolás Fuelling H24 előzetes egyeztetés szükséges H24 PPR required 9 Földi kiszolgálás Handling H24 előzetes egyeztetés szükséges H24 PPR required 10 Őrzésvédelem Security H24 H24 11 Jégtelenítés De-icing H24 előzetes egyeztetés szükséges H24 PPR required 12 Megjegyzés: Remarks: HDF JFC MILAIS AIRAC AMDT 2/11

12 AD 2-LHPA-2 05 MAY 2011 MILAIP HUNGARY LHPA AD 2.4. FÖLDI KISZOLGÁLÁS ÉS ESZKÖZÖK HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Teherárú kezelő berendezések Cargo handling facilities 2 Üzemanyag/olaj fajták Fuel/ oil types 3 Üzemanyag töltő eszközök/kapacitás Fuelling facilities/capacity 4 Jégtelenítő eszközök De-icing facilities 5 Hangárban tárolás Hangar space 6 Javító eszközök Repair facilities 7 Megjegyzés: Remarks: Villás emelők 1T- 5T Fork lifts 1T- 5T Kerozin/ kerosene JET A1 F-34 Olaj fajták/ Oil types: Turbonicoil 210, 307, 308, A, Hidranikol FH-51, HY-K-140 Üzemanyagtöltő gépjárművek: l l/ 360 l/perc 1000 l/perc Kerosene and petrol trucks: l l/ 360 l/min 1000 l/min Hőlégfúvó gk. (UMP-350), JFT jégtelenítő folyadék Warm air blower (UMP-350), JFT deicing liquid Nincs lehetőség Not available Általános javító szerszámok, speciális felszerelés nélkül Rendszeresített eszközökhöz való speciális eszközök Normal repairing tools without any special capability Special capability only for AC operated by HUAF LHPA AD 2.5. UTAS KISZOLGÁLÁS PASSENGER FACILITIES 1 Szállodák Hotels 2 Éttermek Restaurants 3 Közlekedés Transportation 4 Orvosi segélynyújtás Medical facilities 5 Bank és postahivatal Bank and Post Office 6 Idegenforgalmi tájékoztatás Tourist office 7 Megjegyzés: Remarks: A városban és körzetében In the city and in the vicinity of the city Önkiszolgáló étterem a repülőtéren, de előzetes egyeztetés szükséges. Fizetni csak Forintban, vagy bankkártyával lehetséges. További éttermek a városban és körzetében Self service restaurant available at AD, but notice required in advance. Payment in cash (only Forints) or with creditcard. Additional restaurants are located in the downtown and in the vicinity of the city Autóbusz, taxi Bus, taxi Elsősegély a repülőtéren, kórház a városban First aid at AD, hospital in the city A városban, In the city, Postahivatal a városban Post Office is in the city A városban In the city LHPA AD 2.6. MENTŐ ÉS TŰZOLTÓ SZOLGÁLATOK RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICE 1 Kategóriája AD category for fire fighting 2 Mentő eszközök Rescue equipment 3 Üzemképtelen légijármű mozgatás Capability for removal of disabled ACFT 4 Megjegyzés: Remarks: CAT-5 kérésre CAT-8 CAT-5 on request CAT-8 1 MAN-Schmitz és 2 PANTHER - NRTG szolgálatban 1 MAN-Schmitz and 2 PANTHER - NRTG are in duty Korlátozottan, 20 tonnáig Restricted, up to 20 tons AIRAC AMDT 2/11 HDF JFC MILAIS

13 AD 2-LHPA-3 MILAIP HUNGARY 05 MAY 2011 LHPA AD 2.7. ÉVSZAKONKÉNTI RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS - HÓELTAKARÍTÁS SEASONAL AVAILABILITY - SNOW CLEARANCE 1 Hóeltakarító berendezések Types of clearing equipment 2 Takarítási sorrend Clearance priorities 3 Megjegyzés: Remarks: 6 munkagép tolólappal és sószóróval snow scrapers and carbamid spreaders 4 hómaró rotary snow ploughs 1 kombinált seprő és légfúvó combined sweeper and blower 1 traktor tolólappal tractor with snow scraper 1.) Futópálya RWY 2.) F gurulóút, J előtér (a kutató-mentő helikopter részére) TWY F, Apron J (for the SAR helicopter) 3.) A, C gurulóutak TWY A, C 4.) K, L, M előterek Apron K, L, M 5.) B, D gurulóutak TWY B, D 6.) G, H, N, P előterek Apron G, H, N, P A hóeltakarításra vonatkozó információk SNOWTAM-ban kerülnek közzétételre. Information on snow clearance published by SNOWTAM. LHPA AD 2.8. ELŐTEREK(INDÍTÓ ZÓNÁK), GURULÓ UTAK ÉS ELLENŐRZŐ PONTOK ADATAI APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS DATA 1 Forgalmi előtér felülete és teherbírás Apron surface and strength 2 Gurulóutak szélessége, felülete és teherbírás Taxiway width, surface and strength Előterek: G beton, 81/R/C/W/T H beton, 67/R/C/W/T J beton, 74/R/C/W/T K beton, 98/R/C/W/T L beton, 111/R/C/W/T M beton, 107/R/B/W/T N beton, 61/R/C/W/T P beton, 70/R/C/W/T Aprons: G concrete, 81/R/C/W/T H concrete, 67/R/C/W/T J concrete, 74/R/C/W/T K concrete, 98/R/C/W/T L concrete, 111/R/C/W/T M concrete, 107/R/B/W/T N concrete, 61/R/C/W/T P beton, 70/R/C/W/T TWY A: szélesség/ width: 18 m felület/ surface: beton/ concrete teherbírás/ strength: 94R/B/W/T TWY B: szélesség / width: 15 m felület/ surface: beton/ concrete teherbírás/ strength: 101/R/C/W/T TWY C: szélesség/ width: 18 m felület/ surface: beton/ concrete teherbírás/ strength: 59/R/C/W/T TWY D1: szélesség/ width: 15 m felület/ surface: beton/ concrete teherbírás/ strength: 87/R/B/W/T TWY D2: szélesség/ width: 15/30 m felület/ surface: beton/ concrete teherbírás/ strength: 59/R/C/W/T TWY D3: szélesség/ width15 m felület/ surface: beton/ concrete teherbírás/ strength: 63/R/C/W/T TWY F: szélesség/ width: 12 m felület/ surface: beton/ concrete teherbírás/ strength: 97/R/B/W/T HDF JFC MILAIS AIRAC AMDT 2/11

14 AD 2-LHPA-4 05 MAY 2011 MILAIP HUNGARY 3 Magasságmérő ellenőrző hely és magasság ACL location and elevation 4 VOR/ INS ellenőrző hely VOR/ INS checkpoints 5 Megjegyzés: Remarks: Helye/ Location: RWY 34 küszöb/ THRE RWY 34, RWY 16 küszöb/ THRE RWY16 Magasság/ Elevation: RWY ,5 m (481 ), RWY ,6m(471 ) VOR: INS: D1, D2, D3 gurulóutak esetén csak a felújított rész használható légijárművek részére. Only repaired parts of TWY D1, D2, D3 can be used by ACFT. LHPA AD 2.9. GURULÁSI ELIGAZÍTÓ RENDSZER ÉS JELÖLÉSEK SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Légijármű állóhely azonosító jelölések, gurulóút jelzések és parkolás jelző rendszerek Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands 2 RWY, TWY jelölések és fényrendszerek RWY and TWY markings and LGT 3 Megállító keresztfénysorok Stop bars 4 Megjegyzés: Remarks: Gurulási nyomvonal az előtereken. Guide lines on aprons. RWY: azonosító, középvonal, küszöb, célpont, földetérési zóna, elfogó kábel, harcászati leszállómező. RWY: designator, centre line, THR, Aiming point, TDZ, arresting cable, assault landing zone. TWY: gurulóút középvonal, futópálya várakozási hely, lezárt gurulóút. TWY: centre line, holding positions, closed TWY. 3500ft hosszú és 90ft széles, fehér színű, ARP középpontú ALZ (assoult landing zone) harcászati leszállómező került felfestésre a futópályára, harcászati gyakorlórepülések számára. 3500ft long and 90ft wide, white painted markings assoult landing zone centered on the ARP, established on RWY for tactical training flights. LHPA AD REPÜLŐTÉRI AKADÁLYOK AERODROME OBSTACLES Megközelítési/felszállási területeken In approach/tkof Areas Körözési területen és repülőtéren In Circling Area and at AD Megjegyzés Remarks Érintett RWY/terület RWY/Area affected Akadály fajta Obstacle type Magasság Elevation Jelölés/fény Markings/LGT Helye Location Iránya(földrajzi) Direction(GEO) Távolsága Distance (M) Akadály fajta Obstacle type Magasság Elevation Jelölés/fény Markings/LGT Helye Location Iránya(földrajzi) Direction(GEO) Távolsága Distance (m) a b c a b 34-16/ APPCH WGS-84 Kémény (Chimneystack) 234 m (768 ft) Antenna (Antenna) 236 m (774 ft) Antenna (Antenna) 381 m (1250 ) Antenna (Antenna) 451 m (1480 ) Antenna (Antenna) 366 m (1266 ) Antenna (Antenna) 169 m (554 ft) Antenna (Antenna) 310 m (1017 ft) Antenna (Antenna) 171 m (561 ft) Antenna (Antenna) 162 m (532 ft) ,37 N ,43 E ,51 N ,91 E ,98 N ,79 E ,26 N ,58 E ,06 N ,61 E ,35 N ,91 E ,29 N ,89 E ,23 N ,60 E ,22 N ,67 E NOT AVBL NOT AVBL Megjegyzés: Az akadályok az Annex 14. vol.i szerinti megközelítési és felszállási területeken kerültek felmérésre. Note: Obstacles are surveyed on the Annex14. Vol. I approach and take off areas. AIRAC AMDT 2/11 HDF JFC MILAIS

15 AD 2-LHPA-5 MILAIP HUNGARY 05 MAY 2011 Megközelítési/felszállási területeken In approach/tkof Areas Körözési területen és repülőtéren In Circling Area and at AD Megjegyzés Remarks Érintett RWY/terület RWY/Area affected Akadály fajta Obstacle type Magasság Elevation Jelölés/fény Markings/LGT Helye Location Iránya(földrajzi) Direction(GEO) Távolsága Distance (M) Akadály fajta Obstacle type Magasság Elevation Jelölés/fény Markings/LGT Helye Location Iránya(földrajzi) Direction(GEO) Távolsága Distance (m) a b c a b 34-16/ APPCH WGS-84 Szélerőmű (Wind generator) 212 m (689 ) Templomtorony (Church tower) 150 m (492 ft Templomtorony (Church tower) 150 m (492 ft) Kémény (Chimneystack) 139 m (456 ft) Kémény (Chimneystack) 227 m (745 ft) Kémény (Chimneystack) 226 m (741 ft) ,74 N ,29 E ,74 N ,19 E ,08 N ,23 E ,92 N ,74 E ,25 N ,31 E ,42 N ,47 E NOT AVBL NOT AVBL Megjegyzés: Az akadályok az Annex 14. vol.i szerinti megközelítési és felszállási területeken kerültek felmérésre. Note: Obstacles are surveyed on the Annex14. Vol. I approach and take off areas. Kémény (Chimneystack) 234 m (768 ft) ,15 N ,68 E HDF JFC MILAIS AIRAC AMDT 2/11

16 AD 2-LHPA-6 05 MAY 2011 MILAIP HUNGARY LHPA AD NYÚJTOTT METEOROLÓGIAI SZOLGÁLTATÁS METEOROLOGICAL SERVICE PROVIDED 1 Kiszolgáló meteorológiai hivatal Associated MET Office 2 Üzemidő Hours of operation 3 TAF készítésért felelős hivatal Érvényességi időszak Office responsible for TAF preparation Periods of validity 4 Leszállási előrejelzés típusa Kibocsájtási időszakok Type of landing forecast Interval of issuance 5 Biztosított eligazítás/konzultáció Briefing/consultation provided 6 Repülési dokumentáció Flight documentation Language(s) used 7 Eligazításhoz és konzultációhoz rendelkezésre álló térképek és egyéb tájékoztatások Charts and other information available for briefing or consultation 8 Tájékoztatások nyújtására rendelkezésre álló kiegészítő berendezések Supplementary equipment available for providing information 9 Tájékoztatással ellátott ATS egység ATS unit provided with information 10 Egyéb tájékoztatások Additional information Pápa Bázisrepülőtér Meteorológiai Szolgálat Pápa Airbase Meteorological Service H24 Pápa Bázisrepülőtér Meteorológiai Szolgálat/ Geoinformációs Szolgálat Időjárás Előrejelző és Szakkiképzési Osztály Pápa Airbase Meteorological Service/ Geoinformational Service Weather Forecasting and Training Department 9 HR TAF CODE FORM 3 óránként/ 3 hourly METAR CODE FORM Félóránként/ half hourly SPECI CODE FORM Szükség esetén/ as appropriate Eligazítás biztosított Briefing provided Térképek, rövidített nyílt nyelvű szöveg Charts,abbreviated plain language text English, Hungarian Frontanalízis, villámlokalizációs térkép, rádiólokációs felderítési adatok, műholdképek, veszélyes időjárási jelenségek, szignifikáns térképek, magassági szél és hőmérsékleti térképek, aerológiai diagrammok, GRID előrejelzések, Frontanalysis, lightning chart, meteo survaillance radar data, satellite pictures, dangerous weather phenomenon, significant charts, upper wind and temperature charts, aerological diagrams, GRID forecasts Telefon, fax, Telephone, fax, Pápa TWR, APP Designations RWY NR Földrajzi és mágneses irány TRUE and MAG BRG LHPA AD FUTÓPÁLYA ADATOK RUNWAY PHISICAL CHARACTERISTICS Futópálya Méretek (M) Dimensions of RWY RWY és SWY teherbírás (PCN) és felület Strenght (PCN) and surface of RWY and SWY Küszöb koordináták THR coordinates A küszöb tengerszint feletti magassága és a precíziós APP RWY TDZ legnagyobb magassága, geoid egyenletlenség THR elevation and highest elevation of TDZ of precision APP RWY, geoid undulation MAG 67/R/C/W/T ,73 N 2399x GEO beton/ concrete ,25 E 146,5 m/ MAG 67/R/C/W/T ,96 N 2399x GEO beton/ concrete ,84 E 143,6 m/471 RWY SWY lejtés Slope of RWY - SWY SWY méretek SWY dimensions (M) CWY méretek CWY dimensions (M) Futópálya méretek Strip dimensions OFZ Megjegyzés Remarks Délről lejt északi irányba 2,9m Slopes from south to north 2,9m 60x150 aszfalt asphalt See LHPA Aerodrome obstacle chart Elfogó háló/ kábel Arresting net/ cable ATU-2M / BAK-12 Elfogó háló/ kábel Arresting net/ cable ATU-2M / BAK-12 AIRAC AMDT 2/11 HDF JFC MILAIS

17 AD 2-LHPA-7 MILAIP HUNGARY 05 MAY 2011 LHPA AD MEGHATÁROZOTT TÁVOLSÁGOK DECLARED DISTANCES RWY Designator TORA TODA ASDA LDA (M) (M) (M) (M) Remarks LHPA BEVEZETŐ ÉS FUTÓPÁLYA FÉNYEK APPROACH AND RUNWAY LIGHTING RWY Designator APCH LGT type LEN INTST THR LGT colour WBAR PAPI VASIS (MEHT) TDZ LGT (LEN) RWY Centre egde LGT Length spacing colour, INTST RWY egde LGT Length spacing colour, INTST RWY LGT LEN (M) colour fehér/sárga ALSF-1 PAPI zöld white/yellow 900 m 15,6m/51 green 2400/60m LIH 3 LIH vörös/red 16 fehér/sárga ALSF-1 PAPI zöld white/yellow 900 m 16,5m/54 green 2400/60m LIH 3 LIH vörös/red Megjegyzés/Remarks: LHPA AD EGYÉB FÉNYEK, TARTALÉK ÁRAMFORRÁS OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY 1 ABN/IBN helye,jellemzői és üzemideje ABN/IBN location,characteristics and hours of operation 2 Leszállási irányjelző helye és megvilágítása LDI location and LGT Szélmérő helye és megvilágítása Anemometer location and LGT 3 Gurulóút szegély és középvonal fények TWY edge and centre line lighting 4 Tartalék áramellátás Secondary Power Supply 5 Megjegyzés: Remarks: A repülőtéri azonosító fényjeladó (zöld), mindkét felszálló irány szerint a KIRA-nál telepítve A repülőtéri hely-jeladó (zöld-fehér) az irányítótorony tetejére telepítve ABN (flashing green) deployed at IM of both direction IBN (rotating green-white) deployed at top of AD TWR Megvilágított szélzsák a pálya mindkét végén, a földetérési zóna vonalában. Lighted wind-socks at TDZ in both direction of RWY Gurulóút szegélyfények: A, B, C, F guruló utakon TWY edge lights: TWY A, B, C, F Gurulóút középvonal fények: D gurulóúton, süllyesztett TWY centreline lights: TWY D flush-mounted 2-2 szünetmentes berendezés (80 kva, 10 perc) 2-2 uninterruptable power supply (80 kva for 10 minutes) 1-1 dízel aggregátor (300 kva, 8 óra) 1-1 diesel generator (300 kva for 8 hours) HDF JFC MILAIS AIRAC AMDT 2/11

18 AD 2-LHPA-8 05 MAY 2011 MILAIP HUNGARY LHPA AD HELIKOPTER FOGADÓ TERÜLET HELICOPTER ALIGHTING AREA 1 Coordinates TLOF of THR of FATO 2 TLOF és/vagy FATO tengerszint feletti magasság M/FT TLOF and/or FATO elevation M/FT 3 TLOF és FATO terület méretei, felülete,teherbírása,jelölései TLOF and FATO area dimensions, surface,strength,marking 4 A FATO földrajzi és mágneses irányszöge True and MAG BRG of FATO 5 Rendelkezésre álló meghatározott távolságok Declared distances available 6 APP és FATO fények APP and FATO lighting 7 Megjegyzés: Remarks: Éjszaka VMC-ben a leszállás lehetséges a TWY D és TWY F kereszteződéséhez. Egyéb meteorológiai körülmények esetén leszállás csak a futópályára. Nighttime in VMC landing is possible intersection of TWY D and TWY F. In other meteorological conditions landing permitted only on the RWY. LHPA AD ATS LÉGTÉR ATS AIRSPACE 1 Neve és oldalhatárai Designation and lateral limits 2 Függőleges határok Vertical limits 3 Légtér osztály Airspace Class 4 ATS egység hívójele ATS unit call sign Nyelv/Language 5 Átváltási magasság Transition altitude 6 Megjegyzés Remark LHPA MCTR, MTMA, TRA11 A,B,C See ENR 2.1.2, 2.1.5, 5.2-2, 5.2-3, LHPA MCTR, MTMA, TRA11 A,B,C See ENR 2.1.2, 2.1.5, 5.2-2, 5.2-3, C Pápa TOWER Pápa APPROACH EN, HU 9000 FT AMSL Szolgálat Service designation LHPA AD ATS ÖSSZEKÖTTETÉSI BERENDEZÉSEK ÉS ÜZEMIDŐK ATS COMMUNICATION FACILITIES AND OPERATIONAL HOURS Hívójel Call sign Frekvencia Frequency Üzemidő Hours of operation Antenna helye Antenna location Megjegyzés Remarks GROUND PÁPA 133,250 MHz Nem aktív GROUND 234,050 MHz Not active APP UHF kérésre PÁPA 131,250 MHz H24 PPR required for APPROACH 246,500 MHz UHF TWR PAR PÁPA TOWER PÁPA PRECISION 129,500 MHz 234,600MHz 135,300 MHz 259,050 MHz H24 UHF kérésre PPR required for UHF Nem aktív Not active AIRAC AMDT 2/11 HDF JFC MILAIS

19 AD 2-LHPA-9 MILAIP HUNGARY 05 MAY 2011 LHPA AD RÁDIÓNAVIGÁCIÓS/LESZÁLLÁSI ESZKÖZÖK RADIO NAVIGATION/LANDING FACILITIES Berendezés Facility LLZ 34 Azonosító Ident (Üzemmód) (Emission) PCD Frekvencia Frequency 108,550 MHz Üzemidő Hours Koordináták Coordinates (DME antenna Elev. Feet/m) N E Megjegyzés Remarks GP ,750 MHz (P)DME 34 PCD CH 22 Y LO 34 PC 318 KHz LI 34 P 493 KHz LLZ 16 PCN 108,550 MHz GP16-329,750 MHz (P)DME 16 PCN CH 22 Y LO 16 CP 318 KHz LI 16 C 493 KHz DVOR PCT 114,75 MHz H24 (DVOR)DME PCT CH 94 Y H N E N E 153M N E N E N ,0 E N E N E 153M N E N E N E N E 153M HDF JFC MILAIS AIRAC AMDT 2/11

20 AD 2-LHPA MAY 2011 MILAIP HUNGARY LHPA AD 2.20 HELYI ELŐÍRÁSOK LOCAL REGULATIONS 1. ATC ENGEDÉLY KIADÁSA, RÉSIDŐ KEZELÉSI ELJÁRÁSOK Az induló légijárművek részére az ATC engedélyt legkésőbb a RWY várakozási pontjának eléréséig kell kiadni. Amennyiben a légijármű résidő korlátozás alá esik, úgy a légijármű hajtóműindítás előtti hívás kezdeményezésekor, de legkésőbb az ATC engedély kiadásakor meg kell adni az indulási résidőt is. A résidejüket be nem tartó repülések hajtóműindítási kérelmét a repülőtéri ATS egységnek vissza kell utasítania. 2. HAJTÓMŰINDÍTÁSI, PUSH BACK ÉS POWER BACK ELJÁRÁSOK Hajtómű indítási engedély csak akkor kérhető, ha a légijármű azonnali indításra kész. Hajtóműindítási engedélyt Pápa GROUND/TOWER irányító egység adja meg. Push back és power back eljárások nincsenek kidolgozva. 3. GURULÁSI ELJÁRÁSOK 3.1. Gurulási engedélyek Gurulást végrehajtani a mozgási területen csak az illetékes irányító egység engedélyével lehet, folyamatos kétoldalú rádiókapcsolat mellet Gurulás az előtereken Az előtereken a gurulást a beállító irányításával kell végrehajtani. 4. EGYÉB ELJÁRÁSOK 1. EN-ROUTE CLEARANCE ISSUANCE AND CTOT RELATED PROCEDURES ATC clearance shall be forwarded for departure aircraft not later than RWY holding point. If slot time restriction is in effect slot time shall be forwarded when the pilot requests engine start but not later than ATC clearance is issued. Aerodrome ATS unit must refuse engine start request when a flight does not comply with slot time. 2. START UP, PUSH BACK AND POWER BACK PROCEDURES Engine start approval can be asked when the aircraft ready for engine start. Engine start approval issued by Pápa GROUND/TOWER. Push back and power back procedures are not available. 3. TAXI PROCEDURES 3.1. Taxi clearances Taxi on the movement area only with the clearance of the appropriate ATC unit with 2 way radio contact Taxi on aprons Taxi on the aprons shall be completed with the guidance of the marshaller 4. OTHER PROCEDURES LHPA AD 2.21 ZAJCSÖKKENTŐ ELŐÍRÁSOK NOISE ABATEMENT PROVISIONS 1. ÁLTALÁNOS RÉSZ A zajcsökkentő eljárások célja, hogy csökkenteni lehessen a túl nagy repülőgépzajt a repülőtéren és a fel- és leszállási körzettel szomszédos körzetekben. Kismagasságú repülések végrehajtásakor a városokat és nagyobb településeket lehetőség szerint kerülni kell. 1. GENERAL Purpose of noise abatement procedures to reduce aircraft noise on the aerodrome and in the vicinity of take off and landing area. Flying at low level over cities and bigger village supposed to be avoided. AIRAC AMDT 2/11 HDF JFC MILAIS