Négy kilométernyi falrendszer 15 futballpályán

Átírás

1 KIKELET melléklet LIX. évfolyam 15. szám április 20. Megjelenik példányban, legközelebb április 27-én. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA ÉlõDuna Projekt Négy kilométernyi falrendszer 15 futballpályán Épül a Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep központi mûtárgya Az újság díjtalan. URBACT-CITUM tanácskozás Városépítési szakemberek Csepelen Április én a Csepeli Munkásotthonban tanácskoztak nemzetközi városépítési szakemberek Zorán koncert a Munkásotthonban Április 10-én Csepelen adott koncertet Zorán A leendõ Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep komplex biológiai tisztító egységének kivitelezési munkálatai ez év elején kezdõdtek el. Azóta a négyzetméteres területen 300 munkás és 15 daru segítségével mintegy 4 kilométernyi belsõ falrendszer (a szennyvíztisztítás egyik állomásánál használatos ún. labirintusfal) épült meg. A tizenöt futballpályát kitevõ területen az elsõ negyedév végéig 9200 köbméter szerelõbetont, köbméter szerkezeti betont, és 5210 tonna betonacélt használtak fel a kivitelezéshez. (Az összehasonlítás kedvéért, a manapság elterjedt vasbetonvázas, 60 lakásos társasház betonvázához mintegy 2000 köbméter betonra van szükség.) (Folytatás a 2. oldalon.) Tavaszi nagy méregtelenítési akció a T-forma Bioboltban! Méregtelenítõ teák Fogyókúrás termékek Natúr kozmetikumok Szíverõsítõ, immunerõsítõ készítmények Allergiát csökkentõ termékek Reform élelmiszerek Laktóz és gluténmentes termékek Vega készítmények Nagy választékban AKCIÓS áron! 3000 Ft feletti vásárlás esetén ajándék! Ne feledje: az egészség megõrzése és a betegség megelõzése sokkal olcsóbb, mint a betegség gyógyítása! Nyitvatartás: H. P.: 9 19 óráig, Sz.: 9 13 óráig Cím: 1211 Kiss János altábornagy u. 44. (Szent Imre tér, BKV busz végállomásnál) KLÍMA Épületklíma forgalmazás (LG, Panasonic, Samsung stb.) telepítés, javítás, gombátlanítás. Lg Art Cool és Samsung Prémium Akció a készlet erejéig!!! Autóklíma szerelés, javítás, karbantartás Töltés 8900 Ft Reál Klíma Kft Bp., Zsilvölgyi u (20) CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.)

2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, április 20. Elment Rottenbiller István Egy legendával megint kevesebbek vagyunk március 22-én hosszú betegeskedés után elhunyt Rottenbiller István, a Csepel SC egykori kiváló labdarúgója, majd késõbbi gyúrója. Valamikor az 50-es évek közepén kezdett futballozni a Szabadkikötõ SE csapatában, majd rövid idõn belül már a Csepel SC labdarúgója lett ban mutatkozott be az elsõ csapatban, és onnantól kezdve kihagyhatatlan tagja lett a szigetországi alakulatnak. Egészen 1972-ig rúgta a bõrt a Csepel színeiben, amikor is megsérült, majd megoperált térde miatt szögre kényszerült akasztani a stopplist. Szép pályafutása alatt 266 mérkõzésen lépett pályára a Csepel SC-ben, és 65 alkalommal zörgette meg az ellenfelek hálóját. A gólok számából is jól látszik, hogy támadószellemû futballista volt, pedig posztja a jobb fedezet, ahogy akkoriban hívták, nem éppen ezt szorgalmazta, de õ mit sem törõdve ezzel, rúgta a gólokat. Sajnálatos sérülése után sem tudott elszakadni a klubtól, elõbb edzõ lett a legkisebbeknél, majd elvégezte a masszõriskolát, és õ lett a felnõtt csapat gyúrója. A csapat szimbólumává nõtte ki magát az évek alatt, már csupán azzal is, hogy segítette a csapat munkáját. Egészen 1997-ig volt a csapat gyúrója, amikor az egészsége ismételten közbeszólt, és megint abba kellett hagynia a munkát. Pályafutását, és sportemberi nagyságát jellemezte, hogy nagy küzdõ volt a pályán és azon kívül is. Képes volt az egész csapatot motiválni. Támadásban és védekezésben is otthon érezte magát. Technikás, képzett labdarúgó volt. A magyar foci ismét szegényebb lett! 67 évet élt. A csepeli temetõben nyugszik. Részvétünk családjának, feleségének Mahó Évának, fiainak Gábornak és Zoltánnak, és mindenkinek, aki szerette, ismerte vagy csak valaha, valahol találkozott Rottenbiller Istvánnal. Nyugodjon békében! P. B. ÉlõDuna Projekt Négy kilométernyi falrendszer 15 futballpályán Épül a Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep központi mûtárgya Már tizennegyedik éve, hogy megrendezik minden évben egyszer ezt a másnapig tartó eseményt, és a sikerét az (Folytatás az 1. oldalról) A központi tisztítómû építésével párhuzamosan halad a hozzá kapcsolódó projektelemek kivitelezése is a Csepelszigeten. Március folyamán átadták a kivitelezõknek azt az építési területet, ahol a leendõ tisztítótelepet védõ, több mint 1,5 kilométer hosszúságú árvízvédelmi gát készül el nyaráig. Várhatóan április végén megkezdõdik annak a szennyvízátvezetõ csõ-párnak a sajtolása a Duna medre alatt, melynek eredményeképp 2009-tõl a budai oldal szennyvize már nem a folyóba ömlik majd, hanem annak medre alatt, egy megközelítõleg 1 km hosszúságú iker csõvezetéken keresztül átjut Csepelre. A Budát a központi szennyvíztisztítóval összekötõ átvezetés megépítését követõen elkezdõdik a pesti oldalról Csepelre vezetõ csõpár sajtolása is, melynek az indító és fogadóaknái már készülnek. A jövõben is folyamatosan tájékoztatást adunk a beruházás elõrehaladásáról, az aktuális pályázati kiírások megjelenésérõl. Ezek az információk hozzáférhetõek az Élõ- Duna projekt saját websiteján, amely a címen érhetõ el. Kosárlabdázás kifulladásig A Fodor József Egészségügyi Szakközépiskola és Gimnázium már évek óta rendez huszonnégy órás kosárlabda versenyt tanulói számára, amellyel hozzájárul a fiatalok testmozgásának elõsegítéséhez. Idén április 4-én jött el ez az alkalom. is mutatja, hogy a diákok már évkezdéskor megrohanják a testnevelõ tanárokat, érdeklõdve az újabb kosárlabda Bûnmegelõzési Konferencia Bûnmegelõzési Konferenciát tartottak április 4-én a Polgármesteri Hivatal tanácstermében. Dr. Kerpán Mátyásné, a Polgármesteri Hivatal Bûnmegelõzési Irodájának közbiztonsági fõmunkatársa kitûnõ szervezésének köszönhetõen az összes érdekelt fél megjelent a konferencián, így többek között: Danielisz Béla, a Fõpolgármesteri Hivatal szakbizottságának elnöke és Császár Mihály csepeli rendõrkapitány is. Dr. Borsány György koordinációs tanácsnok Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzatának Bûnmegelõzési Koncepciójáról szólva elmondotta: 2003-ban az Országgyûlés a Nemzeti Bûnmegelõzési Stratégiát elfogadta, amely alapján legalább két évre szóló koncepciót, tervet érdemes kidolgozni. Csepel önkormányzata az elmúlt tíz esztendõben kiemelten foglalkozott a stratégiában foglaltak végrehajtásával, így például elsõként hozta létre a fõvárosban a bûnmegelõzési irodáját, majd késõbb a 2-es verseny iránt. Minden iskolának például szolgálhat ez a törekvés, hiszen a fiatalok szellemi fejlesztése mellett fontos a test karbantartása is. Az idén tizennégy csapat részvételével indult a verseny április 4-én, és rendhagyó módon minden egyes csapat meghívhatott egy öregdiákot. A csapatok kortól és nemtõl függetlenül szervezõdhetnek, ám általában a tanárok próbálják kiegyenlíteni az erõviszonyokat, és a fiatalabb vagy kevésbé jól kosarazni tudó gyerekek csapatai élvezhetik az öregdiákok segítségét. Persze öregdiákok alatt nem nyugdíjas emberekre kell gondolnunk, hanem pár éve végzett fiatalokra, akik maguk kérték, hogy a késõbbiekben visszatérhessenek a rendezvényre. számút a csepeli gyár területén. A koordinációs tanácsnok a továbbiakban arról is szólt, hogy dr. Kerpán Mátyásné naprakészen figyelemmel kíséri a rendvédelmi munkában részt vevõ összes szervezet tevékenységét, azt jól koordinálja. Felelõsségteljes munkája nagyban hozzájárul Csepel lakosságának jó közérzetéhez, nyugalmához. Elsõdleges cél, hogy Csepel közrendje javuljon; a közterületeken, lakótömbökben rendszeres legyen a rendõri jelenlét, ezzel is növelve a lakosság biztonságérzetét. Ehhez nyújt segítséget a térfigyelõ rendszer bevezetése is. A jövõrõl szólva dr. Borsány György hangsúlyozta: vizsgálják annak a lehetõségét, hogy a térfigyelõ rendszert a közterülten való jelenléttel hogyan tudják koordinálni, amit például jól lehetne hasznosítani az illegális szemétlerakók tettenérésénél. A konferencia további részében a megjelentek a rendõrség, az önkormányzat, a közterület-felügyelet, a Biztonságos Csepelért Közalapítvány, a Polgárõrség és a Szomszédok Egymásért Mozgalom (SZEM), valamint a civilszervezetek együttmûködésének továbbfejlesztésével kapcsolatban mondták el véleményüket, illetve fogalmazták meg a jövõbeni feladatokat. Deák Attila Ha romos az elektromos Elektromos és elektronikai hulladékok begyûjtése a lakosságtól A háztartásokban sok olyan veszélyes hulladék képzõdik, amit nem szabad a szemétgyûjtõbe dobni, de az elszállítása gondot okoz. Ilyenek például a mûködésképtelen vagy használaton kívüli háztartási gépek, elektronikai eszközök (televízió, rádió, számítógép, vasaló, robotgép stb.) Eddig az ilyen a hulladékokat lomtalanításkor gyûjtötték össze, ha egyáltalán megérték az elszállítást, és nem valamelyik árokparton, erdõszélen kötöttek ki, súlyosan szennyezve a talajt nehézfémekkel és egyéb veszélyes kémiai anyagokkal. Ennek a helyzetnek a mérséklésére, a megelõzésére és az elektronikus hulladékok törvény által is elõírt gondos kezelésére önkormányzatunk hosszú távú együttmûködési megállapodást írt alá az ÖKOMAT Elektronikai Hulladék Hasznosítást Koordináló Kht.-val. Az ÖKO- MAT vállalta, hogy hulladékhasznosító partnerével térítésmentesen elvégzi a kerületben keletkezett elektromos és elektronikus hulladékok begyûjtését, valamint a begyûjtött hulladékok hasznosítását. Eddig nagy érdeklõdés kísérte ezt a kezdeményezést. A következõ ingyenes, lakossági elektromos és elektronikai hulladék-begyûjtés május 26-án, szombaton 8 és 14 óra között a csepeli piac parkolójában lesz. Oda mindenki elviheti mûködésképtelen, elavult, használaton kívüli elektromos, elektronikai eszközeit. Használják ki ezt a lehetõséget környezetünk védelme érdekében. A begyûjthetõ veszélyes hulladékok listája Hûtõszekrény, fagyasztószekrény, fagyasztóláda, mosogatógép, mikrohullámú sütõ, elektromos tûzhely, elektromos fõzõlap, vízforraló, grillsütõ, kenyérpirító, robotgép, botmixer, elektromos konyhai mérleg, konyhai hulladékõrlõ, kávé-, teafõzõ, kávédaráló, gyümölcscentrifuga, turmixgép, olajsütõ, melegszendvics-sütõ, goffrysütõ, elektromos szeletelõ, elektromos kés, húsdaráló. Villanyborotva, hajnyíró, hajszárító, kézszárító, elektromos fogkefe, körömszárító, masszírozó, epilátor, arcszolárium, napozólámpák és -ágyak, centrifuga, mosógép, szárítógép, vízmelegítõ, hõtárolós radiátor, hõtárolós kályha, személymérleg, vasaló, varrógép, porszívó, takarítógép. TV-készülék, rádió, videókészülék, videókamera, DVD-készülék, MP3-lejátszó, CD-lejátszó, walkman, hangszóró, lemezjátszó, kazettás magnó, szalagos magnó, hõsugárzó, légkondicionáló, ventilátor, párásító készülék. Diavetítõ, fényképészeti nagyítógép, vaku, szárítógép, fénymérõ, megvilágítás-mérõ, lámpák, fényképezõgép, videokamera. Számítógép, monitor, billentyûzet, egér, szkenner, telefon, faxkészülék, mobiltelefon, fénymásoló, számológép, írógép, elektromos hegyezõ, iratmegsemmisítõ. Karóra, zsebóra, ébresztõóra, elektromos játékok, csengõ, sziréna, fúrógép, csavarhúzó, dekopirfûrész, gyalu, körfûrész, szivattyú, hegesztõtrafó, akkumulátor-töltõ és minden olyan gép, készülék, ami árammal vagy akkumulátorral, elemmel mûködött. A legeslegjobb dolog viszont fõleg a diákok szemszögébõl hogy amíg tart a verseny, nem kell a tanórára bemenniük. És nagyjából ez a tény, meg a sportélmény elég is a gyerekek számára, tehát nincs panaszkodó fiatal, hogy nem kapott semmilyen nyereményt, mert benevezett. Emellett nincsenek vesztes csapatok sem, mivel a verseny menete úgy lett kialakítva, hogy minden csapat játszik minden csapattal és nincs kiesõ csapat, minden az öszszesített eredményeik alapján dõl el, hogy hányadik helyen végeznek. A gyõztes pedig, már tizenkét éve a házi vándorkupában részesül. A huszonnégy órás verseny alatt nem lehet elhagyni az épületet, minden nevezett játékosnak az eredményhirdetésig ott kell maradnia. A csapatoknak már reggel fél hétkor meg kell jelenniük a helyszínen, és másnap reggel hétig ott kell tartózkodniuk. Persze ilyenkor elõre leadott névlista alapján fogadhatnak látogatókat, szülõket a sportoló fiatalok. A meccsek húsz percig tartanak, és streetball elvûek, azaz egy palánkra történik a játék. A játékosok mellett a segítõ diákoknak (eredmények számolása, pálya takarítás stb ) sem kell bemenniük az aznapi órákra. Az iskola rádió hangszóróin keresztül folyamatos élénkítõ zene is elõsegítette a diákok frissességének a megõrzését. Tehát elmondható, hogy igazán jó találmány az iskola részérõl ez a sportverseny, és remélhetõleg még legalább tizennégy évig tartják ezt a hagyományt. Agnus Tamás A Föld Napja Kedves közös ismerõsünk, akit április 22-én köszöntünk idén is ugyanúgy, mint 17 éve minden esztendõben, bizony nem mai gyerek már a maga 4,5 milliárd esztendõs életkorával. Testsúlya (hatezerszer tíz a huszonnegyediken kilogramm), valamint derékbõsége (több mint negyvenezer kilométer az Egyenlítõnél) sem mondható éppen csekélynek, mégis, Földünk, a Kék Bolygó számunkra a legfontosabb, legkedvesebb égitest, az egész emberiség életet adó, éltetõ édesanyja. Az elsõ Föld Napján, április 22-én Denis Hayes amerikai egyetemista kezdeményezésére az USA 25 millió polgára(!) emelte fel szavát a természetért. Ez a történelmi esemény világszerte fontos változásokat hozott az anyaországban, az Egyesült Államokban például szigorú törvények születtek a levegõ és a vizek védelmére számos új környezetvédõ szervezet alakult, és több millió ember tért át a környezettudatos, ökológiailag érzékenyebb életvitelre. Húsz évvel késõbb aztán Denis Hayesnek és barátainak mégis látniuk kellett a bioszféra gyorsuló pusztulását, az ipari szennyezést, az õserdõ irtását, a sivatagok terjeszkedését, az üvegházhatást, az ózonlyukakat, a túlnépesedést és az óceánok szennyezõdését. Így ben, Kaliforniában létrehozták a Föld Napja Nemzetközi Hírközpontot, és kezdeményezték, hogy április 22-ét világszerte minden évben a Föld Napjaként ünnepeljék meg. 125 ország környezetért aggódó polgárai, civil szervezetei válaszoltak felhívásukra, s e napon azóta is a városi tömegfelvonulásoktól kezdve a szabadegyetemi elõadásokig, a faültetéstõl a hulladékok újrahasznosításának megszervezéséig, a televíziós-rádiós híradásoktól a falusi majálisokig sok millió ember tesz hitet a fenntartható, környezetbarát társadalom ideája mellett. Ki mondta, hogy nem tudod megváltoztatni a világot? hirdeti a Föld Napja mozgalom egyik legismertebb jelmondata. Nos, 1990 óta hazánkban is egyre többen érzik úgy, hogy érdemes megpróbálni legalább szûkebb lakókörnyezetük szebbé-egészségesebbé-élhetõbbé tételét, s többek között április 22-én is tesznek valamit ennek érdekében: fát ültetnek, rajzpályázatot hirdetnek, környezeti vetélkedõt vagy takarítóakciókat szerveznek. Tudjuk, hogy lelkes lokálpatrióták nálunk, Csepelen is milyen fontosnak érzik a környezet védelmének ügyét, s ünnepnapon-hétköznapon egyaránt sokat fáradoznak kiemelt természeti értékeink ápolásáért és megismertetéséért, a fiatalok környezettudatos neveléséért. Lapunk is hírt adott nemrégiben arról, hogy Bali Pálné tanárnõ, valamint a Csepeli Zöld Kör Egyesület rangos elismerést vehetett át ezirányú munkásságáért. Szívünk szerint ugyanakkor mi jó néhány további földnapi kitüntetést is szívesen kiosztanánk még például a Gombik Imre vezette kertbarátoknak, a dr. Bolla Dezsõ és Zémann István irányításával tevékenykedõ városszépítõknek, a Glavanov Miklós önkormányzati képviselõ nevével fémjelzett, s a KisDuna ligetét szó szerint ligetté formáló lakóközösségnek, a Csillag- Mûhely ötletdús, aktív és rendkívül rokonszenves tagjainak, s persze a Csevak Kft. õket mindenben segítõ, megértõ és támogató vezetõinek és munkatársainak is. Donnert Károly

3 CSEPEL, április 20. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 KITEKINTÕ Holokauszt. Fejet hajtott a vészkorszak áldozatainak emléke elõtt Gyurcsány Ferenc miniszterelnök, aki közleményében azt hangsúlyozta, hogy a holokauszt az európai civilizáció közös tragédiája, és az egyes országok saját, nemzeti tragédiája is. Könyvfesztivál. Mintegy 55 ezer látogatóval búcsúzott a 14 éves Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál a Kongresszusi Központtól. A rendezvény jövõre új helyszínre költözik, a Millenáris Parkba mondta az eseményt szervezõ Zentai Péter, a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztõk Egyesületének igazgatója. A mostani fesztivál díszvendége, Umberto Eco rengeteg érdeklõdõt vonzott. Drágult az olaj. Április 13- án tovább drágult a kõolaj a szabadpiacon, miután az utóbbi napok lassú spekulációja már csütörtökön felgyorsult, mert az Egyesült Államokban több olajfinomító hibája, leállása súlyosbította az aggodalmat, az amúgy is csökkenõ stratégiai benzintartalék miatt. Túlóra. A túlóra szolgálati idõbe való beszámítását szeretné elérni a Munkástanácsok Országos Szövetsége. A nyugdíjrendszer átalakítása jó alkalom e terv megvalósítására. Felmérések szerint az összes munkaidõ 11 százaléka túlóra, amit azonban nem vesznek figyelembe a nyugdíjidõ megállapításánál. A megoldás az lenne, ha a túlóra is betartozna a szolgálati idõbe. Bankbírság. Befektetés minõsítési, illetve belsõ ellenõrzési hiányosságok miatt kétmillió forintos bírságot szabott ki a PSZÁF az Erste Bank Hungary Nyrt.-re. Továbbá a banknak kötelezõ, az ismétlõdõ szabálytalanságok mielõbbi megszüntetése érdekében hozott határozatok végrehajtásáról készült ellenõri jelentés eljuttatása a felügyelet számára. Gagarin. Jurij Gagarin (néhányak által kétségbevont) ûrutazása és titokzatos halála a 20. század legnagyobb rejtélyei közé tartoznak. Egy orosz kutatócsoport modern módszerekkel elemezte volna a pilóta utolsó repülésének körülményeit, ám a Kreml elzárkózott az újabb hivatalos vizsgálattól. Gyógyszerhamisítvány. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) legújabb becslései szerint a gyógyszerhamisítás többmilliárd eurós üzlet. Profit szempontjából vetekedik a kábítószer kereskedelemmel. A forgalmazott gyógyszerek mintegy tíz százaléka gyenge minõségû hamisítvány. A legtöbb hamis gyógyszer a harmadik világba jut, ahol a vámellenõrzések kevésbé szigorúak. Vissza a nyugtákért a vizitdíjat. Már akad, aki összeszedte a húsz vizitdíjnyugtát, így visszakérheti a további befizetéseket. A húsz igazoló szelvény ellenében a jegyzõtõl viszszajárnak a további vizitdíjak. (Külön számítják a szakorvosi, illetve a háziorvosi háromszáz forintokat.) Élvezhetetlen élelmiszerek. Német agrárbiológusok szerint a klímaváltozás miatt igen sok élelmiszer élvezhetetlen lesz. A hohenheimi egyetem kutatói speciális klímakamrákban vizsgálták a felmelegedés hatását különbözõ ételekre. Az eredmények lehangolóak. Tehénparádé. Az idei Tehénparádé szobrait július 30. és szeptember 16. között állítják ki a fõvárosi köztereken. Szeptember közepén tartják a jótékonysági árverést, amelynek bevételébõl a Bátor Tábor Alapítványt támogatják. Az alkotó 25 százalékot kap a bevételbõl. Gazdasági Program Dinamikus és élhetõ város a nagyvároson belül A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete (kt) március 26-i ülésén elfogadta a kerület gazdasági programját (GP), egyúttal úgy döntött, hogy azt továbbra is nyitott programként kezeli. A dokumentumot a közbeszerzési eljárással kiválasztott CCA Zrt. szakemberei készítették, majd a Gazdasági Kabinet, a hivatali ágazatvezetõktõl és cégvezetõktõl, továbbá az önkormányzat honlapján közzétett programra érkezett lakossági észrevételekbõl a beépíthetõ módosításokat az anyagban átvezették. A kt felkérte a kerületben mûködõ gazdasági szervezeteket, civil szervezeteket, hogy javaslataikkal a késõbbiekben is segítsék az aktuális feladatok megfogalmazását. A csepeli lakosoktól pedig azt kérik: öntevékeny munkájukkal, a lokálpatriotizmus erõsítésével legyenek részesei a GP megvalósításának. Az önkormányzat alapvetõ stratégiai célkitûzése, hogy a különbözõ tanulmányok, és tendenciák figyelembe vételével kihasználja Csepel különleges természeti adottságait és sziget jellegét. Arra kell ugyanis felkészülni, hogy megnõ az idegenforgalom, és a kerület vonzó célpont lesz a magántõke-befektetés és az önkormányzattól bizonyos mértékig független fejlesztések számára. A kerület pénzügyi lehetõségei továbbra is korlátozottak: az önkormányzati vagyon bár jelentõs a költségvetés bevételét jelentõsen nem gyarapítja. A földrajzi adottságokra támaszkodhatunk: a kerület hatalmas be nem épített, végleges funkcióval nem rendelkezõ területekkel is bír. Miközben egyre fontosabb szerepe lesz az agglomerációval való kapcsolatnak, a szomszédos területek inkább önállóságra, mint együttmûködésre törekednek. A fõvárosban mûködõ kétszintû önkormányzat jogi környezete sajnos lassítja, néha akadályozza a gyorsabb ütemû fejlõdést. Márpedig a tervek finanszírozási okokból csak az Kerékpártúra a Föld Napján Az SZDSZ Csepeli Ifjúsági Tagozata (ÚG Új Generáció) április 22-én a Föld Napja alkalmából kerékpáros túrát szervez Csepelen. A túra a Szent Imre térrõl indul 10 órakor, gyülekezés a szökõkútnál. A túra útvonala: Szent Imre tér Kossuth Lajos utca Völgy utca Zrínyi utca Reggel utca Simon Bolivár sétány Erdõsor utca Tihanyi utca Szentmiklósi út Kárpáti utca Mária Királyné útja Hollandi út Határ utca Kolozsvári utca Szent István út Iszalag utca. Az Új Generáció a túra végeztével a Fák Napja alkalmából parkosítást végez, a frissen aszfaltozott Iszalag utcában. A huszonévesekbõl álló csoport felhívja a kerületi fiatalok figyelmét, hogy csatlakozzanak a túrához, utána pedig Csepel egy utcájának szebbé tételéhez. Csepeli SZDSZ Új Generáció Rendõrségi hírek Bokros utcai park, vasárnap, kilenc óra Huszonegy fa a XXI. kerületért Az MSZP Csepeli Szervezete a Föld Napja alkalmából április 22-én délelõtt kilenc órától kezdve faültetést szervez a Bokros utcai parkban. A tervek szerint a XXI. kerületi szocialisták huszonegy fát ültetnek el. Így szeretnének hozzájárulni Csepel szépítéséhez, a környezet gazdagításához, védelméhez. A 21 facsemetét az ültetõk a saját pénzükbõl vásárolták, és saját maguk készítik elõ, ássák ki a fák helyét is. A faültetést folytatni fogják Csepel más pontjain, remélve, hogy kezdeményezésük követõkre talál. Megérdemelten kaptak szép ajándékot a húsvéti nyuszitól a csepeli közlekedés biztonságáért felelõs rendõrök: a locsolkodás napja ugyanis viszonylag békésen, komolyabb baleset nélkül telt el kerületünkben. Jellemzõ, hogy az egyszem fülöncsípett ittas autóvezetõ sem valamilyen koccanás vagy gázolás folytán, hanem rutinellenõrzés során került a rendõrök látókörébe. Volt viszont április 9-én éjszaka a II. Rákóczi Ferenc úton egy különleges betöréses lopás, melynek során a ráccsal védett ablakon keresztül emeltek ki a szobából egy kisebb széfet, s abból aranyékszereket, illetve készpénzt tulajdonítottak el. A kár 10 millió forint, a rendõrség várja a bûntény esetleges szemtanúinak jelentkezését. Végül történt az ünnepi hétvégén egy táskakitépéses módszerrel elkövetett bûncselekmény is. A Reggel utcában ragadták ki egy hölgy kezébõl szatyrát és táskáját pénzével, mobiltelefonjával és hivatalos irataival együtt. Nos, mire a károsult beérkezett a Rendõrkapitányságra megtenni a feljelentést, addigra ott volt már a táskával annak becsületes megtalálója is. Az illetõ telefoncsörgésre lett figyelmes földszinti ablaka alatt, kitekintve meglátott egy elhagyott táskát, amit példaadó módon azonnal be is vitt a rendõrségre. Így a megtámadott hölgy csupán a nála lévõ készpénzzel lett szegényebb, s remény van az õt megrövidítõ csibészek megtalálására is, különösen, ha a támadás esetleges szemtanúi a táska megtalálójához hasonló felelõsségtudattal segítik majd a nyomozást. D. Három önkormányzati képviselõ: Vincze Miklós (MDF), Kál Károly és Gócza Dániel (SZDSZ) országos és fõvárosi célokkal és elvekkel szerves egységben valósulhatnak meg. Javítani kell a csepeliek érdekérvényesítõ, érdekközvetítõ és lobbitevékenységét, szögezi le a GP. El kell érni, hogy mind az állam, mind a fõváros idõben tegye meg azokat az intézkedéseket, melyek a településünk fejlõdéséhez szükségesek. A GP-bõl kiderül, hogy továbbra is biztosítottak Csepelen a kötelezõen elõírt közszolgáltatások, figyelembe véve a piacgazdaság körülményeit és az ország teherbíró képességét. Az önkormányzat csökkentett mértékben és csak takarékosan finanszíroz nem alapfeladatokat. A biztonságos feladatellátás érdekében javítani kell a pénzügyi egyensúlyi helyzetet. Az önkormányzat 2006 õszén komoly döntéseket hozott, amelyeket a legszigorúbban kell végrehajtani, hosszú távú fejlesztési hitelekkel megoldva. Folytatódik a város közterületeinek, közparkjainak, játszótereinek felújítása. Ennek során 2010-ig lakótelepi parkjaink, játszótereink új arculatot kapnak. A városkép alakításában az önkormányzat számít a civil szervezetekre, a lakosok öntevékeny munkájára. Folytatja a Lakótelepi Mintapark és a Házunk tája mozgalmat. Intenzív tájékoztató munkával a közrend megteremtésének fontosságát középpontba állítja. Megkezdi a lakótelepek új parkolási és közlekedési rendszerének kialakítását. A Városközpont rehabilitációja kapcsán folyik a fõtér felújítása és a polgármesteri hivatal bõvítésének vizsgálata, a buszpályaudvar megépítése, a panelfelújítások felgyorsítása, a városközpont területén a lakások önerõs formában történõ építése. Az önkormányzat érdekelt abban, hogy a kerületben mûködõ gazdasági társaságok és vállalkozások eredményesen mûködjenek. Kiemelt fontosságú fejlesztési terület a volt Csepel Mûvek területe, ahol jelentõsen megváltozott a telek és tulajdonosi struktúra,. A Csepeli Papírgyár a környezetvédelmi feltételek megléte esetén a kt korábbi döntései szerint mûködhet. A kerületi vállalkozások feltételeit a javuló közúti infrastruktúrával, illetve a helyi adóteher mérsékelt szinten való tartásával ösztönzik, ezzel is segítve a munkahelyteremtést, a csepeliek helyben való boldogulását. Ugyanakkor a fõváros hasonló adottságú kerületeivel összehasonlítva megállapítható: Csepel adózása, az alkalmazott adópolitika több kívánnivalót hagy maga után, ezért az országos programokkal összhangban át kell tekinteni a helyi teendõket. Uniós forrásokkal bõvül a volt MAHART Szabadkikötõ területe. A fejlõdéssel párhuzamosan javítják a csatlakozó útkapacitások színvonalát. Csepel támogatja, hogy a fejlesztések alapján a Corvin csomópontban kétszintû keresztezõdés épüljön ki társas finanszírozásban. Számol azzal, hogy a Gerincút megépítése után jelentõsen megváltozik a kerület városközpontjának forgalmi rendje. Kiemelkedõ feladat, hogy pályázati eszközök felhasználásával megépüljön a teherforgalmi elkerülõ út, melynek során a volt Csepel Mûvek területén lévõ utaknak is új funkciója lesz. A következõ idõszak legjelentõsebb változása, hogy elsõsorban uniós forrásból, várhatóan 2010-re teljes körû lesz Csepel csatornázottsága. Ezt a hatalmas munkát Budapest Fõváros Önkormányzata koordinálja. A kerület érdekelt abban, hogy megépüljön a fõvárosi központi szennyvíztisztító, továbbá a dél-budai regionális szennyvíztisztító. Csepel a csatornaépítések ütemében folytatja a felszíni vízelvezetés és a szilárd burkolatú utak kiépítését, kezdeményezi, hogy ezeket az útépítéseket a központi költségvetés is támogassa. Szorgalmazza a HÉV fejlesztésének elõkészítését. A jóváhagyott GP szerint az RSD mentén kialakításra kerülõ Wellness Park létrehozása kiemelt fejlesztés. A szigetcsúcs beépítésében a magántõke jelentõs szerepet kap. A 2005 végén értékesített terület új funkciójának meghatározása rövidesen a kt elé kerül. A GP dokumentuma rögzíti: a fenti feladatok csak akkor oldhatók meg sikeresen, ha a lakosságot ezekbe bevonják. Cselekvõ részvételt kell biztosítani az elõkészítésben, a tervezésben, a végrehajtásban, az ellenõrzésben, valamint külön figyelmet kell fordítani a lokálpatriotizmus erõsítésével összefüggõ tennivalókra. Varga Violetta Palíliától Szent Györgyig Már a régi rómaiak is De tényleg, már a régi rómaiak is a tavasz kezdeteként tartották számon április 24-ét, Palília ünnepét vagy ahogy ma ismerjük, Szent György napját. Romulus utódainak birodalmában a pásztorok e napon kiseperték az istállókat, meghintették azt vízbe mártott babérágakkal, majd szalmatûz füstjével megfüstölték magukat az állatokat is. Azután áthajtották a tûzön a nyájat, maguk pedig háromszor ugrottak át rajta, hogy a boszorkányok rontását elkerüljék Hogy a jámbor latin birkákon mennyit segítettek ezek a praktikák, azt nem tudni, de a római birodalom maga végül Európában is lehanyatlott, s kezdetét vette a kereszténység kora. Az új hit papjainak azonban azt kellett látniuk, hogy ha a régi istenekben nem is hisz már a nép, de a régi rontó erõkben és az ellenük való varázslatokban annál inkább. Az Egyház ezért bölcsen úgy határozott, hogy a kappadókiai katonatisztbõl keresztény mártírrá vált, s már a VII. századtól kezdve Európa-szerte tisztelt Szent György névünnepe e napra essék. Ezzel párhuzamosan pedig kiemelt hangsúlyt kapott a szent életének egy különös eseménye, Silena városának megszabadítása a polgárokat rettegésben tartó vérszomjas sárkánytól. Ez a történet azt volt hivatott szimbolizálni, hogy az Istenbe vetett hit mindig diadalmaskodik a gonosz felett, bármilyen alakban jelenjék is meg az. Nem csoda hát, ha Szent Györgyöt választották védõszentjüknek nem csupán általában a lovagok, a katonák, a fegyverkovácsok és a vándorlegények, de õ lett a Német Lovagrend, valamint Oroszlánszívû Richard angol király patrónusa is. Késõbb aztán az egész angol királyság kiemelt védõszentjévé vált (mint hazánké Szûz Mária) ám ezzel párhuzamosan a népi hitvilágban megörökölte Palília hajdani feladatkörét is. Õt tisztelték ezért védnökükként a parasztok, és Szent Györgynek kellett ügyelnie természetesen továbbra is az állatállományra. Nem volt ez másként Magyarországon sem, ahol az április 24-éhez (az állatok elsõ kihajtásához) kapcsolódó népszokások szintén a régi pogány pásztorünnepre emlékeztettek. Így például a kiterelés általában zöld rózsa- vagy nyírfaággal történt a rontás elhárítása, és a szaporodás elõsegítése céljából, de hasonló okokból nem maradhatott el a jószág tûzön való áthajtása, megfüstölése, vagy az istálló körülszórása sem. Végül, de koránt sem utolsó sorban, köztudott talán, hogy 1992 óta április 24-e, Szent György névünnepe egyben a Magyar Rendõrség napja is. Nos, mitagadás, a közrend, a törvényesség, és mindannyiunk vagyonbiztonságának felesküdött õreire nagyon is ráfér manapság a nehézségektõl meg nem hátráló, a gonosz erõk felett hittel és bátorsággal diadalt arató szent támogatása. Feladatainak szaporodásával ugyanis koránt sem tart lépést a rendõrség anyagi eszközeinek bõvülése, s valljuk be, mi, szolgálandó és védendõ állampolgárok sem adunk meg mindig, minden szükséges támogatást rendõreink felelõsségteljes munkájához. Annál nagyobb tisztelet nekik köztük természetesen a Csepeli Rendõrkapitányság állományának is az elért eredményekért, a becsületes, szentgyörgyös helytállásért Donnert Károly

4 4 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, április 20. Szoboravatás április 25-én a Vásárhelyi Pál Kereskedelmi Szakközépiskola fennállásának 20. évfordulója alkalmából az iskola névadójának szoboravatása lesz. Az ünnepély 11 órakor kezdõdik egy megemlékezéssel, majd a Vásárhelyi Versenyek eredményeit hirdetik ki. Az érdeklõdõk megtekinthetik Pálffy Katalin szobrászmûvész tárlatát. A kiállítást megnyitja Pipa Ildikó goblein mûvész. A helyszín: Budapest XXI., Széchenyi u. 85. O. J. Kiállítások Csepelen Csepel Galéria: Csebõk Éva és Luzsica Árpád képzõmûvészeti kiállítása megtekinthetõ április 27-ig. Nagy Imre ÁMK: Gellér Erzsébet festménykiállítása megtekinthetõ május 6-ig. Hricsovinyi Galéria: Novák Attila, dr. Patay Pál, Ungvári Mihály festõmûvészek, és Szõke Sándor szobrászmûvész kiállítása. Új Egressy-épület Április 20-án délelõtt a csepeli Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola új épületét avatták fel ünnepélyes körülmények között a II. Rákóczi Ferenc út 121. szám alatt. Az eseményrõl, melynek fõvédnöke Tóth Mihály polgármester volt, következõ számunkban tudósítunk. Szent-Györgyölõ Sárkányvitéz Szent-Györgyölõ Sárkányvitéz, lovát ugrató (talán az Óperenciás tenger partján), s azon fordítva ülõ huszár, és a kérdés zoránosan: Nekünk így is jó? Kezemben egy látszatra mesekönyvnek is beillõen szép, Dékány Ágoston és Lacza Márta festményei közé zárt kötet, melyhez Horváth Gyula alpolgármester írt elõszót. Nézzük, jó-e(?), s mire gondol Udvarhelyi András zsurnaliszta; fogalmazó; segédfogalmazó (az õ szóhasználatával élek); közszolga; újságíró, kit Sziget-szerte szerencséltetünk ismerhetni, olvashatni hetente a Csepelben, s ki vívja véget-nem-érõ harcát sárkányok, démonok és önmaga ellen, miként a mesékben lenni szokott. Feladatom nem sok. Annyi csupán, hogy e kezembe-férõ (jó ponyva-méretû, izgalmú s terjedelmû) könyvre fölhívjam olvasói (s leendõ olvasói) figyelmét. Íme egy könyv rólunk, értünk, közülünk, mindennapjainkról, az életünkrõl. Ennyi, amit e könyvrõl a legrövidebben mondhatok. Majd 500 oldalon (hat, nevezzük ciklusnak, résznek?), több mint száz írásán keresztül követhetjük útjaira, kalandjaira, a már megjelenésében is garabonciást, az Erdély-örökségét magábanhordót, a minden után érdeklõdõt, a minden-mögé betekintõt: Udvarhelyi Andrást. Találkozunk énekessel, hajléktalannal, festõvel, íróval, költõvel, elesettel, munkással, akik mellett naponta elmegyünk, de valamiért nem ismerjük, vagy nem akarjuk fölismerni õket. Velük beszélget, õket mutatja meg nekünk, velük ismertet össze minket egy-egy riportban, karcolatnyi cikkben. S bár (újságírásban nincs gyakorlatom, és biztosan nem tudhatom) minden zsurnalisztában ott van egy szépíró, egy költõ, igazi lehetõsége, a ki-áttörésre nem sok esély adódik. Az aktualitások kényszere, szûk határidõk, lapzárták nem kedveznek a múzsáknak, ám ha olvasni kezdjük e könyvet, rájövünk: nem is kell a kényszeres választás. Ki-ki ott teljesíti a rárótt feladatot, hasznosítja kapott tálentumát, ahol a legjobban tudja. Udvarhelyinek az adatott, ami a legjobban illik hozzá. Õ és az újságírás megtalálták egymást, s innen kezdve már nem kényszerházasságról, hanem szerves együttélésrõl, szimbiózisról beszélhetünk. Ha csak átpörgetem a könyv lapjait, akkor is kivillog a versek sokasága, igazolandó írójuk kötõdését a költészethez, lírához (nem kizárva a mûvészetek más ágait, lásd a borítókat!): Ady, Dante, Pilinszky vagy éppen József Attila... Nehéz helyzetbe kerül a recenzens, mikor a Hevi címû kétrészes riportot olvasva kénytelen azonosulni a ténnyel: más is látja, amit õ máshonnan, más látószögbõl észlel, emel (kényszerít) egy versbe, s bár az illendõség határát súrolja, kénytelen magamagát idézni: jellegzetesen csosszanó láb csámpás bakancs / fölismertem: a fotósbolt-ajtós-rockeres / kit addig csak egy helyben állni láttam / megy mellettem hadonászik integet (A félnégyes) Mindketten Csepelt járjuk. Ki így, ki úgy látja-láttatja az õt körülvevõ világot, de az utak találkoznak, keresztezik egymást mert tartanak valamerre, mert ez a feladatuk. Udvarhelyi András helyesen döntött mikor a zsurnalisztaságot, a fogalmazást vállalta föl. Szerencséje ez neki, s azoknak, kik legalább heti rendszerességgel olvashatják helyzetjelentéseit, melyek így, könyvként, dokumentumként jóval többé válnak cikknél, riportnál. Kikerekednek egy emberré: Udvarhelyi Andrássá, az összetéveszthetetlen, jellegzetesen csepeli zsurnalisztává. Birtalan Ferenc Van élet a tv-n túl is Tv kikapcs, egy hétre! Ez lenne, ugyanis a célja az április ig tartó Tv mentes hétnek. A mozgalom Amerikából indult civil szervezetek kezdeményezésére 1994-ben. Azóta egyre több szervezet és ország csatlakozik eme akcióhoz, melynek célja, hogy az emberek kevesebbet üljenek a tévé elõtt, és többet foglalkozzanak a családjukkal és az egészségesebb életmóddal. Amerikában és Kanadában vannak, akik olyan komolyan veszik ezt, hogy egy olyan, erre a célra kifejlesztett univerzális kapcsolóval járják a környéket, mely a hatósugarában lévõ összes készüléket kikapcsolja. Mindenképpen hatékony, de egyben bosszantó módja ez a tévé-mentesség elérésének. Szerintem inkább mindenkinek magának kell rászánnia magát, hogy megváljon, legalább egy hétre, képdobozától. Nálunk ennek népszerûsítése még nagyon gyerekcipõben jár, nemigen hallani errõl sehol. Ennek oka valószínûleg az, hogy az egyes tv adók, fõleg a profitorientált csatornák komoly bevételektõl esnének el a nézõszám csökkenésével. A civil szervezetek közül egy sem vállalta magára azt a cseppet sem könnyû feladatot, hogy megpróbálja rávenni a tévé függõ embereket egy kis kikapcsolásra. Valószínûleg sokkal többen tudnának errõl a kezdeményezésrõl, ha plakátokon, újságokban e hét nevében olyan délutáni és esti programokat hirdetnének, melyek helyettesítenék a butító dobozt, legalább erre az idõszakra. Persze e sorok olvasói maguk is dönthetnek úgy, hogy a televízió helyett egy hétre szerveznek valami közös programot családjukkal. Nem kell ennek feltétlenül pénzigényesnek lennie. Egy jó kártyaparti, vagy bicikli túra hétvégén éppen olyan jó lehet, mint egy színházi darab, egy koncert, vagy esetleg egy könyv. Közvélemény kutatásokkal lehet, ugyanis bizonyítani, hogy a családtagok egyre kevesebbet beszélgetnek egymással, egyre több barátság hullik szét, mert mind többen és többen választják a szórakozásnak eme kulturális érték szempontjából híg fajtáját. A nagyszülõktõl lehet még néha hallani, amint próbálják rávenni felnõtt gyerekeiket, hogy beszélgessenek többet otthon. Mert mind a gyerekeknek (fõleg nekik), mind a felnõtteknek jól esik, mi több, szükségük van arra, hogy odafigyeljenek rájuk. Sok tinédzser problémája megoldható, illetve megelõzhetõ lenne, ha a szülõ az apró jelekbõl idejében észrevenné, hogy baj van. Arra buzdítom hát lapunk olvasóit, hogy ha nem is egy teljes hétig, de pár napig nézzenek kevesebb tévét, és családjukkal, barátaikkal töltsenek több idõt beszélgetéssel, játékkal, kirándulással, a filmek és sorozatok ugyanis egyiket sem helyettesítik. Ferentzi Tünde

5 CSEPEL, április 20. MELLÉKLET 5 Tájvédelmi vetélkedõ A Kék Általános és Ökoiskola vetélkedõt rendez a Madarak és Fák Napja alkalmából május 12-én szombaton, 9 és 12 óra között. (Együttmûködõ szervezetek: Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület, Csepeli Kertbarát Kör, Budapesti Ifjúsági Flotta Egyesület.) A vetélkedõ helyszínei a Tamariska domb, a Kis-Dunaöböl és az Ifjúsági Tábor, ahol terepi munka, a növények és madarak azonosítása, valamint gyakorlati tájvédelmi feladatok várnak majd a résztvevõkre. Az óvodások szüleikkel, úgynevezett családi csapatok tagjaiként indulhatnak, az általános iskolások pedig 4 fõs csapatokban vághatnak neki a megmérettetésnek. Jelentkezni május 4-ig lehet a csapat nevét, tagjait, a küldõ intézményt és a felkészítõ tanár személyét feltüntetõ Nevezési Lapon, melynek beszerezhetõségérõl Bali Pálné szervezõ ad információt a es vezetékes telefonszámon, vagy a 06 (70) os mobilszámon. Ugyancsak õ ad tájékoztatást a felkészüléshez szükséges szakirodalomról is. D. Tisztelt Hölgyem/Uram! Kedves Barátom! Ezúton tisztelettel meghívom Önt, családját és barátait Lévai Anikó A konyhaablakból címû könyvének dedikálással egybekötött csepeli bemutatójára. A szerzõvel Szõcs Géza költõ beszélget. Helyszín: Királyerdei Mûvelõdési Ház (Bp. XXI. ker., Szent István út 230.) Idõpont: április 24. (kedd) 18 óra. Mindenkit szeretettel várunk! Németh Szilárd Tavasz megmentése Történt egyszer, hogy a zord, fagyos Tél összehívta a testvéreit. A mindig pityókás, borosflaskát magával cipelõ Õsz, és a napbarnított, aranyszõke Nyár hamar megjelent a találkozón. Tavasz, a vidám, mosolygós testvér azonban szokás szerint sokat késett. Amint megérkezett, a másik három rögtön rátámadt. Haszontalan és megbízhatatlan vagy közölte hûvösen a Tél. Figyelmetlen és bolondos mondta két csuklás között Õsz. Csak magaddal meg a szórakozással törõdsz, mégis mindenki szeret mutatta borúsabb arcát a Nyár. Nem értelek titeket testvéreim. Mirõl beszéltek? kérdezte rémülten Tavasz. Állandóan ragyogó mosolya semmivé foszlott. Mindent megkaptál, ami egy évben fontos, mégsem becsülöd meg vádaskodott tovább Nyár, Õsz és Tél. Még mindig nem értem miért bántok így velem szólt most már komolyan aggódva Tavasz. Akkor vegyük sorba a dolgokat! jelentette ki követelõzõen Tél. Tõlem az emberek fagyot, deret, zúzmarát kapnak. Jeges úton balesetet, hólapátolást, kopasz fákat. Tõled azonban a megújulást, a nõnapot. Az Anyák napja és a Gyereknap is a tied. Én csak állandó ködöt, esõt és levélhullást adhatok az embereknek folytatta Õsz, miközben szorgalmasan kortyolgatott a borosflaskájából. Én a szárazságot, az aszályt, az izzadságot ajánlhatom fel mondta sajnálkozva Nyár. A Húsvét, a Madarak és Fák napja, és a szerelem hónapja is mind a tiéd. Állatorvosok: Dr. Balogh Péter Dr. Boda Attila Dr. Szentpétery Zselyke SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), szédülés, fülzúgás, feledékenység, fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) , 06 (20) KIKELET A CSEPEL MELLÉKLETE Tavasz szólni akart, de Tél durván közbevágott. Úgy döntöttünk kezdte fagyosan elvesszük tõled a hónapokat, felosztjuk magunk között és a tavaszt pedig megszüntetjük. Én megkapom márciust, Õsz az áprilist és végül Nyár májust. De hát ezt nem tehetitek! kiáltotta rémülten Tavasz. Már megtettük közölte kíméletlenül Nyár. Továbbá, mert megszûntél évszaknak lenni, nem vagy a testvérünk sem fejezte be Õsz. Tavasz könyörgött, hogy ne taszítsák el, ne tegyék ezt vele, de a testvérek hajthatatlanok voltak. Elkergették õt, majd figyelmeztették, ne merjen viszszajönni. Szegény Tavasz más ötlete nem lévén világgá ment. A mosoly, a vidámság végleg eltûnt az arcáról. Keserves könnyei az út porát áztatták. Miután már nem tudott sírni, gondolkozni kezdett, mit is csináljon. Ekkor jutott eszébe Marci. Marci egy kisfiú volt. Jó barátságot ápolt a játékos kedvû Tavasszal, de minden évszakot szeretett. Most is örömmel üdvözölte rég látott cimboráját. Tavasz! kiáltotta vidáman. Jó, hogy eljöttél. Mi szél hozott? Ilyenkor már nem szoktál idelátogatni. Mindjárt a te hónapjaid következnek. Már nem sóhajtotta szomorúan Tavasz. A testvéreim elvették tõlem a hónapjaimat, engem pedig kitagadtak, elkergettek. De hát ezt nem tehetik! háborodott fel Marci. Mégis mire gondoltak? Megtették. Azt mondták, nekem csak jó jut. Mindenki szeret, míg õket senki panaszkodott Tavasz. Vissza kell szereznem a hónapjaimat. Rendelési idõ: Hétfõtõl péntekig: és Szombat: Vasárnap: Amennyiben nem sikerül, akkor nem lesz megújulás, rügyfakadás, tavaszi virágok, lányok után fütyülõ fiúk, májusi szerelem, semmi tavaszi. Egyszerûen örökre megszûnik a tavasz, és én is. Ezt meg kell akadályozni mondta harciasan a kisfiú. Segíts nekem Marci! kérte Tavasz. Rögtön útnak is indultak, mert közeledtek a tavaszi hónapok. A három másik évszak már messzirõl észrevette az érkezõ Tavaszt a kisfiú kíséretében. Hiába jöttél Marci szólt Tél, aki kezdett amolyan vezérré nõni. Nem változtatjuk meg a döntésünket. Nincs szükségünk Tavaszra. Azért hallgassatok meg! ajánlotta a gyerek. Felsorolok néhány dolgot, amiért az emberek nem szeretik a tavaszt, aztán néhányat, amiért titeket szeretnek. Kíváncsi vagyok motyogta a kapatos Õsz. A tavasznak mindig ravasznak kell lennie kezdte Marci. Ez nem kedvelt tulajdonság. Amint kijön az ember új frizurával a fodrásztól, rögtön fújni kezd a tavaszi szél. Oda lesz azonnal a divatos séró. Aztán ott a tavaszi fáradtság. A legkeményebb kerti munkák is tavasszal vannak. Azokat még az igazi kertbolondok sem komálják. Ezen kívül sok a frontátvonulás. Tavasszal olvad a hó, ami súlyos árvizeket okozhat. Ez csak egy-két dolog, amiért az emberek nem szeretik a tavaszt. Gondolkodjatok el ezen! És minket miért szeretnek? kérdezte Nyár, akit látszólag megfogtak a kisfiú szavai. A gyerekek imádják a nyarat állította határozottan Marci. Akkor van a vakáció. A RAKTÁRAK IRODÁK Csepelen, a Szállítók útján zárt, 4 hektáros, õrzött telephelyen modern légkondicionált irodák, fûthetõ raktárak kiadók. A telep elõtt BKV megálló. Igényes kialakítás, nagy zöldfelület, gk. parkírozási lehetõség. Önálló telephely kialakítható 450 m 2 -es nagy belmagasságú raktárral és irodával. Telefon: 06 (20) mezei@keszo.hu hosszú szünet és a nyaralás ideje. Augusztusban pedig a tûzijáték, az alkotmány, az államalapítás, és az új kenyér ünnepe. Még nyárköszöntõ és nyárbúcsúztató bulikat is tartanak. Ezekért a dolgokért szeretik az emberek a nyarat. És engem? tudakolta türelmetlenül Õsz. A szüreti bálok, a mulatságok sora mind õszi ünnep. A kisgyerekek legtöbbje izgatottan várja a szeptemberi iskolakezdést. Elhunyt szeretteinkre is õsszel emlékezünk. Ez az egyik legszebb ünnepünk, és a tiéd sorolta Marci az õszi hónapok elõnyeit. Engem is szeretnek az emberek? Bennem is van szeretnivaló? érdeklõdött Tél, aki sokat veszített már fagyos viselkedésébõl. Természetesen van bizonygatta Marci. A havas táj gyönyörû. Fagyos leheleted jégvirág erdõt varázsol az ablaküvegre. Minden gyerek örül a hónak, mert lehet szánkózni. Ezt te adod meg nekik. Ezen kívül gyönyörû ünnepek vannak télen. Elsõ a Mikulás, amikor Szent Miklósra emlékezünk. Az év legfontosabb és legszebb ünnepe a Karácsony. Ilyenkor a családtagok összejönnek, karácsonyfát állítanak és megajándékozzák egymást. A Karácsony azonban a szeretet ünnepe, ezért a családi öszszetartozás a lényege. Az évfordulós események is télen vannak. Szilveszter és Újév. Valentin nap a szerelmesek ünnepe és a farsangi mulatságok is a te évszakodban vannak. Nyár, Õsz és Tél végighallgatták Marcit, s rájöttek, hogy igazságtalanul bántak Tavasz testvérükkel. Visszafogadták maguk közé, és újból megkapta a hónapjait. Azóta nagy egyetértésben jönnekmennek az évszakok. Vass Adrienn Fõvárosi felújítási pályázat. Megjelent a Fõvárosi Önkormányzat által kiírt városrehabilitációs pályázat a volt állami tulajdonú lakások privatizációja során alakult társasházas, valamint az ún. tanácsi célcsoportos formában megvalósult lakásszövetkezeti lakóépületek felújítási költségeinek támogatására. A Fõvárosi pályázathoz kapcsolódó helyi pályázati felhívás április 18-tól a csevak.hu valamint a csepel.hu oldalon megtalálható illetve letölthetõ. Csevak Kft. Elsõ Hajtun Kupa néven szervez amatõr sakkversenyt a Munkásotthonban mûködõ Maróczy Sakk-kör május elsejei sportnapon, a kerületben mûködõ oktatási intézményekben tanuló diákok számára. Gondolatok a Föld Napjára Itt maradsz egy messzi, földi úton. / Itt maradsz, de eltûnnek a fák. / Nem rajzoltál levelet a fénynek, / Élettelen lett a pusztaság. Itt maradsz egy messzi, földi úton. / Itt maradsz, de légüres a tér. / Nem õrizted a baráti hangot, / Néma lett és kietlen a lét. Itt maradsz. / Egyedül. Magadban. / Élõ Robinson / A Föld szigetén. Nem vesz körül a madarak hangja, / Nem ölel meg többet senki sem, / Nem érzed az élet lüktetését. / Élsz, de léted maga az élettelen. Nem akarsz újra ember lenni? / Te csukott szemû, szív nélküli idegen?.. Ezt az érzelemteli, expreszszív hatású verset Závori S. Magda, az Eötvös József Általános Iskola biológia-kémia szakos pedagógusa vetette papírra. A tanárnõ 30 esztendeje dolgozik már itt, elsõ és egyetlen munkahelyén, gyermek százaival, családok több generációjával ismertetve és szerettetve meg fontos és érdekes szaktárgyait. Az épp aktuális szaktárgyi tudnivalók kapcsán mindig igyekezett felolvasni tanítványainak egy-egy oda vonatkozó szépirodalmi mûvet, legtöbbször verset is, melyek között aztán idõvel helyet kaptak a saját alkotásai is. Merthogy Závori tanárnõ nem csupán szép hivatásához és kedves iskolájához bizonyult hûségesnek az évtizedek folyamán, hanem a költészethez is, melynek varázsa még fiatal lány korában, a lakóhelyéhez közeli Kis-Duna partján és gyönyörû ligetében érintette meg õt elõször. Egy svájci-magyar kiadóval vette fel a kapcsolatot még 1997-ben, s azóta hat antológiában is megjelentek már a versei. (A bevezetõben idézett mû 2006-ból, a legutóbbi, Ez is én vagyok címû gyûjteménybõl való.) Legkedvesebb költõjének, Fodor Andrásnak közmondásos szerénységét, emberszeretetét, mûvészet iránti tiszteletét példaként követve Závori S. Magdolna szeretne a közeljövõben még szorosabban, még aktívabban bekapcsolódni szeretett szülõföldje, Csepel kulturális életébe. Sok sikert kívánunk néki ehhez, s érdeklõdéssel várjuk a rokonszenves pedagógus-költõ újabb humanista szellemû, egyéni hangú alkotásait. D. K. PROFI VASKER KFT. VASTELEP CSEPEL SZABADKIKÖTÕ 1211 Budapest, Szikratávíró út Tel./fax: , , , , 06 (30) , 06 (30) profivasker.levelek@mail.3c-hungary.hu Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, I, U, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretre vágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Nyitva tartás: H Cs: , P: óráig Telefonos rendelésfelvétel

6 6 WM-ÉVFORDULÓ CSEPEL, április éve született a gyáralapító Vendégségben Weiss Manfréd unokájánál 3., befejezõ rész Bécsben, az egykori császárvárosban, egy szép kora tavaszi napon Strasszer Rudolfnénak (Weiss Manfrédnak, a nagy gyáralapító unokájának, Chorin Daisy asszonynak) szolid eleganciával berendezett lakásában ülünk és beszélgetünk. (Az interjú elõzõ két részét 13. és 14. lapszámunkban közöltük a szerk.) A szoboravatás hogyan játszódott le? Valaki mondott egy beszédet, Volt egy szobor a Csepeli Weiss Manfréd Mûvekben, egy mellszobor, melyet Kisfaludy Strobl Zsigmond alkotott, a körül volt sok ember, a munkások is ott voltak és sok beszéd hangzott el. Mikor jött újra Magyarországra az emigráció után? A rendszerváltáskor. Azóta mindvégig figyelemmel kísérte a gyár történetét? Igen. Mi a véleménye a gyárról? Már nincs gyár, úgyhogy nem lehet semmi véleményem róla. De a régi teleprõl? Nem tudok véleményt mondani. Szerintem már nincs gyár, ami van, ehhez már nincs érzelmileg semmi közöm. De most is szívén viseli a telep sorsát és kötõdik Csepelhez? Csepelhez igen. Emlékszem, amikor az 1990-es évek elején Csepelen voltam, volt egy finommechanikai gyár és még dolgozott. Valaki körülvitt benne, ott volt egy-két munkás, akikkel tudtam beszélni. Olyan sok érdekes gép volt, mondták, hogy ezek modern gépek, még Amerikába is szállítottak belõlük. Egy évvel késõbb ez a gyár már nem létezett, és egyetlen gép sem volt benne. Ezeket a gépeket valakik elszórták, eladták, a pénzt valaki zsebre vágta, és ez rettenetesen szomorú nekem, hogy az a kevés is megszûnt. Egy jól mûködõ komplett gyár szétment, szétprivatizálták. Hogy kinek, azt nem tudom. Valószínûleg a privatizálás során eladták külföldre, és aztán leállították a termelést. Ma már csak az épületek állnak. Amit még szeretnék megemlíteni a gyárral kapcsolatban, amit szerintem fontos tudni, hogy Weiss Manfréd rengeteget tett a munkások érdekében. Ezért a munkásoknak aránylag jó dolguk volt. Most azt mondja nekem valaki, hogy mondhatok én ilyet, mert milyen nyomorban éltek, és így éltek meg úgy éltek. Nagyapám és utódai azt csinálták, amit az akkori viszonyok diktáltak. Weiss Manfréd kiküldött a németországi Krupp Mûvekhez egy embert, aki négy hétig volt ott azért, hogy megnézze hogyan élnek a munkások, és megpróbálta azt Csepelen megvalósítani. Ma már nem élne egyetlen munkás sem úgy, mint akkor, mert közel száz év múlt el azóta, és a Weiss Manfréd gyár és a család épp úgy fejlõdött volna, mint ahogy minden fejlõdött. Ezzel is tisztában kell lenni, ha azokról a nehéz idõkrõl beszélünk, de kevés ember akar erre emlékezni. Köszönöm a beszélgetést. Viszontlátásra Csepelen. Bolla Dezsõ Folyt a régi Werndl töltények szétszerelése is, több millió darabszámban. Mint korábban, most is tovább fejlesztették a vertikalitást. A tulajdonosok ban megépítették a Fémmûvet. Itt is nagyobb kapacitást hoztak létre a napi szükségletnél. A lövedék szétszerelésbõl keletkezõ sárgaréz feldolgozása is megtörténhetett. A klasszikus sárgarézhez, 30%-os horgany tartalmú öntödei betéthez 2/3 rész hulladékot (hüvelyt) és 1/3 rész színesfémet használtak. Rövidesen 4 hengerállvánnyal dolgozott a Fémszalag hengerde ra már 3,2 millió Korona volt a Fémmû termelése és ennek 41%-a került belsõ felhasználásra. A gyalogsági lõszergyártás kapacitása elérte a napi egymillió darabot. A hadsereg részére fõzõkocsit, tábori sütõkemencét és fõzõládát is gyártottak. Az infrastrukturális fejlõdés is számottevõ volt ben kiépült a csatornázás, telefonkapcsolatot létesítettek Erzsébeten keresztül (akkor a községben még villany sem volt), megépült az elsõ kút a Dunától 600 méterre, mely 11 méter mélyrõl kitûnõ vizet adott, 1911-ben megépült a Tiszti Kaszinó és a víztorony mellett a munkások fürdõje. (A 25 m 3 -es víztorony 10 méter magas volt). A századfordulóra már 1000 fõ dolgozott a gyárban, 61 százalékuk csepeli lakos ban önálló irányítás alá került a Bognár üzem, ami akkor az ország legnagyobb faipari üzeme volt. Teljes vertikalitással dolgozott a Gatter fûrészteleptõl a készáruig. A keletkezett faforgácsot is saját kezelésben, a Forgácskazán nevû üzemben égették el. Napi 3500 gyalogsági és 1000 tüzérségi lõszerládát kellett gyártaniuk a léc darabolásától a festésig és a szerelvénnyel való felszerelésig. Weiss Manfréd a tüzérségi lõszergyártás felé is kinyújtotta a kezét. Hosszú küzdelem után elõször 22%-os, késõbb 25%-os kontingenshez jutott. A vásárolt acél helyett úgy döntött, hogy megépíti az Acélmûvet. Két Siemens- Weiss Manfréd és kora 3. Légifelvétel a gyárról, az 1960-as évekbõl A gyár késõbbi helye, a János-legelõ Martin rendszerû kemencébõl biztosították a lövedék-testek gyártásához szükséges anyagot. Késõbb bõvítették a kemence kapacitást és üzembe állítottak egy Herault típusú elektro kemencét is. Sajátos rendszerben mûködött a csepeli Martin mû. Nem építettek nagy-olvasztót hozzá. Hideg betéttel dolgoztak. A nyersvasat Resicáról, Zólyombreznóról, Vajdahunyadról vásárolták. Az anyagfolyam útja is eltérõ volt a szokásostól. A Hengermû felé is hideg anyagot szállítottak. A gyárnak így is olcsóbb volt az acél, mint a külsõ, nem beszélve az ellátás biztonságáról. Bõvítették a vasöntvény gyártó kapacitást, új kúpoló kemencét építettek és a gáz ellátáshoz 4 db Kerpely gázgenerátort helyeztek üzembe. A további években a generátorok száma 14-re nõtt. Megépült a Durvahengermû egy nyújtó és egy buga állvánnyal. Az utóbbi a hengerészek nyelvén Andritzi sor, ugyanis onnan vette meg használtan Weiss Manfréd. Nem számított ritkaságnak, hogy használt berendezést vásároltak. A Fémmûben mûködõ nemesacél-sor hengerállványa az ötvenes évek elején eltört. A felelõsség vizsgálatakor kiderült, hogy 1870 elõtt öntötték és az anyag kifáradása jogos feltételezés volt ben kitört a világháború, s minden eddiginél nagyobb konjunktúrát hozott a hadianyag gyártásnak. A dolgozó létszám meghaladta a 3000-et, a háború éveiben 1,5 milliárd gyalogsági és 10 millió tüzérségi lõszert gyártottak. Ezekben az években Weiss Manfréd sikerei csúcsán volt. Érdemes néhány szót említeni a Weiss család felemelkedésérõl. Manfréd nagyapja Baruch Weiss az 1700-as évek végén vándorolt be Magyarországra. Fia, Weiss B. Adolf már Pesten született ben ben feleségül vette Kánitz Évát, aki 1817-ben született. Hat gyermekük közül a legidõsebb Berthold 1845-ben született, a legfiatalabb Manfréd 1857-ben. Az õ életútjukat követjük végig. Manfréd Kereskedelmi Akadémiára járt, 1873-ban végezte el. Négy évig Hamburgban dolgozott, majd édesapja betegsége miatt 1877-ben hazajött. Berthold 1871-tõl részese az üzleti életnek. Kezdetben apjával tevékenykedett, majd mindinkább önálló lett. A felvásárló kereskedelemben és a malomiparban dolgozott. Cége volt Bécsben és Pesten. Több malomban résztulajdonos és az Alföldi Fiumei Vasút KIKELET MELLÉKLET Rt-ben is. Igencsak patinás neveket találunk azok között, akiknek Berthold felé váltótartozása volt. Jelentõs szállítója volt a hadseregnek. A szállítások értéke 1877-ben elérte az 1 millió forintot. Kiemelkedõ a bankvilágban játszott szerepe ben feleségül vette Hermine Blaut. Felesége forintos hozománya mellett házassága kitûnõ rokoni kapcsolatokat is hozott tõl Németországból hazatért öccsével együtt tevékenykedett. A közéleti szereplés felé fordult. Tagja lett a fõvárosi törvényhatóságnak, országgyûlési képviselõvé választották. A GyOSZ, az Országos Ipar Egyesület egyik vezetõje volt, számos könyvet és cikket írt a gazdaságról és a közállapotokról. A Manfréddal közösen alapított gyárból 1896-ban kivált március 11-én meghalt. Utódai Berlinben telepedtek le és szóbeszéd szerint az 1930-as, 40-es években még perelték Manfréd gyermekeit örökösödésük ügyében. Manfréd Hamburgból való megérkezése után közösen tevékenykedett bátyjával. Jellegzetes akciójuk volt a boszniai okkupációban való részvételük. A Konzervgyárat is együtt alapították. A lõszergyártás felé fordulás és a csepeli gyár létrehozása is közösen történt. Berthold ban kivált a cégtõl. Manfréd ez évben Csepeli elõnévvel magyar nemesi címet kapott, 1901-ben Vaskorona rendet, majd a Ferenc József Rend Középkeresztje kitüntetést ben felsõházi tag lett, 1918-ban pedig bárói címet kapott. Hatalmas vagyona, nagy társadalmi elismertsége volt. De nézzük, hogy is van ez? Ebben az idõben 365 hasonló életpályát befutott zsidó család kapott magyar nemességet, 35 bárói címet. Felemelkedésük nagyban hasonló volt a Weiss családéhoz. II. József 1781-ben hozott Türelmi rendelete megnyitotta a városokba telepedést. A családalapítók kereskedelmi, pénzügyi szaktudással és tõkével jöttek Magyarországra. Gondoljunk az Ullmannokra, a Vodiánerekre, Chorinokra, Kornfeldekre, Goldbergerekre. A Vodiáner család õse Wodiáner Mór szintén a XVIII. században jött Csehországból ben Sámuel nevû fia már magyar nemességet kapott, majd 1867-ben, Fülöp házasságával grófi családokkal kerültek rokoni kapcsolatba. Földbirtokosok lettek, pénzintézetekben, iparvállalatokban játszottak komoly szerepet. Hasonló életút jellemezte az Ullmann családot is. Ullmann Mór ugyancsak a XVIII. században jött Magyarországra ben magyar nemességet kapott, vezetõ szerepet játszott számos bankban és iparvállalatban. Adolf nevû fia 1918-ban bárói rangot kapott. (Folytatjuk) Csizmadia Károly

7 CSEPEL, április 20. WM-ÉVFORDULÓ 7 Weiss Manfrédra emlékeztünk 150. születésnapján Koszorúzás a Gyáralapító síremlékénél Kora délután a Salgótarjáni úti, csendes, meghitt, ódon zsidótemetõben százötven évet mentünk vissza az idõben. Bolla Dezsõ helytörténész, a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület elnöke emlékezett a Weiss család síremléke elõtt a 85 éve itt nyugvó Weiss Manfrédra. Nekünk csepelieknek van legnagyobb okunk arra, hogy tiszteljük a Gyáralapítót és minden évben tisztelegjünk emléke elõtt. Hiszen községünk addig ezer éves történetében új korszakot nyitott. Új korszakot, amely alatt Csepel világhírre jutott sok munka, sok kín és szenvedés árán. Csak három és fél éve volt Csepelen és már megkapta a nemesi címet, elsõsorban a csepeli iparfejlesztésért és felvette a csepeli elõnevet. Hát, akkor tekinthetjük õt tisztelettel csepelinek, amit azzal erõsített meg az önkormányzat, hogy posztumusz Csepel díszpolgári címet adományozta a nagy elõdnek. Bolla Dezsõ emlékezõ gondolatai után a csepeliek megkoszorúzták a síremléket. Nagyszerû ember lehetett nagyapám A koszorúzás után Tóth Mihály polgármester irodájában fogadta és gyönyörû virágcsokorral kedveskedett a meghatott Chorin Daisynak, majd Csepel díszpolgára, Csepeli Szabó Béla költõ felesége adta át férjének könyvajándékait. Kellemes beszélgetés alakult ki: Tóth Mihály a kerület és a gyárterület mai életérõl beszélt, s elmondta, hogy több mint kétszázhetven tulajdonos között oszlik meg a volt CSM területe és jelenleg 480 vállalkozás tevékenykedik ott. Feléledõben van a terület, hiszen több korszerû cég is található ott, köztük az Atel Csepeli Vállalatcsoport Erõmûve, amely áramot termel és ellátja hõenergiával Csepelt és a szomszédos Pesterzsébetet. A Weiss unoka, mint egy kedves nagymama mesélt arról, hogy édesanyja rengeteget beszélt Weiss Manfrédról, aki kiváló ember volt. Bárcsak ismertem volna nagyapámat mondta. Nálunk a család volt mindig a legfontosabb. Egyik fiam borász Kaliforniában, a másik bankár. Sajnos a család nagyon szétszóródott. Büszke vagyok a családomra és õseimre, és azt remélem, hogy unokáim hat és fél van, a hetedik most születik két hónap múlva közül valamelyik talán megörökölte nagyapám jó tulajdonságát. 82 évesen már nem vagyok fürge, de amennyire tudom, figyelemmel követem a magyarországi és benne a csepeli eseményeket is. SIEMENS A több évtizedes múltra visszatekintõ Siemens Transzformátor Kft. a folyamatos fejlesztések és technológiai beruházások eredményeképpen folyamatosan növeli kapacitását, és a megnövekedett feladatok ellátása érdekében új kollégákkal bõvíti szervezetét a következõ munkakörben: Raktáros Feladata: Gépalkatrészek, kéziszerszámok, karbantartási segéd- és alapanyagok nyilvántartása, minimumkészlet figyelése. Az alkatrészek, kéziszerszámok és egyéb karbantartási segédanyagok kiadása-bevételezése, az anyagforgalom dokumentálása. Raktárrend kialakítása és folyamatos fenntartása, leltározások elvégzése. Részvétel a nyilvántartási rendszer kialakításában. Az anyaggazdálkodóval történõ szoros együttmûködés. Elvárások: Raktározási tapasztalat. Mûszaki végzettség. Felhasználói szintû számítógép használói ismeret. Elõnyt jelent: SAP ismeret. Német vagy angol nyelvismeret. Jelentkezését kérjük, juttassa el az 1751 Budapest Pf.: 72. postacímen a Humán erõforrás osztály részére április 27-ig április 11-én született Weiss Manfréd, a Gyáralapító, a magyar ipar egyik legnagyobb alakja, akinek Csepel hihetetlen gyors fejlõdése köszönhetõ. Hiszen egy évszázadig a WM, majd CSM volt éltetõ ereje településünknek. A nagy gyáralapító születésének 150. évfordulóján, április 11- én programokban gazdag megemlékezés-sorozatot tartottak a csepeliek, amelyre eljött bécsi otthonából Chorin Daisy, Weiss Manfréd unokája. Megemlékezés a temetõben Gyárlátogatás Ezután a volt Csepel Vasés Fémmûvek területén évszázados épületek között vezetett a gyári séta. Délután órakor indult volna program szerint a körút. Nos, az érdeklõdõk összegyûltek, de az,,idegenvezetõ (vagy inkább házigazda) bizony hiányzott. Végül a friss Csepelért-díjas Stork Józsi bácsi mentette meg a helyzetet színházi nyelven egy bravúros beugrással. A már bõven a nyugdíjas éveit taposó Józsi bácsi a nálánál sokkal fiatalabbakat is megszégyenítõ lendülettel ontotta a szót magából a kis gyárlátogató,,különítményt szállító autóbusz mikrofonjába. Látszott rajta, hogy elemében pontosabban otthon van, és ez nem véletlen, hiszen gépészmérnökként anno õ is a Gyárban dolgozott. De mekkora a különbség az akkori és a mostani gyár között! A Nagygyár hajdan élettel volt teli: a 200 hektáron elterülõ létesítmény fénykorá- Tóth Mihály virágcsokorral fogadta Chorin Daisyt ban embernek adott munkát, kenyeret egyszóval megélhetést. Mostani körutazásunkon jobbára az ütött-kopott, sok helyen omladozó falakat láttuk, s alig volt érzékelhetõ a csarnokokban zajló munka, az új tulajdonosok és bérlõk tevékenysége. Abban a szûk egy órában, ami április11-én nekünk adatott, még a nagy mágus, a mindent tudó és mindenre emlékezõ Józsi bácsi is csak címszavakban tudta felidézni a múltat. Pedig, akár minden Elrontott hangulat A,,nagy gyárlátogatás után volt egy,,kisebb is: ezen Bolla Dezsõ kalauzolta a résztvevõket, akiknek fõ célja a gyáron belüli kórház megtekintése és koszorúzás volt. Sajnos az emelkedett hangulatot,,kissé elrontotta a biztonsági õr,,túlbuzgósága. Ez a kis közjáték azonban szerencsére mégsem tudott gátat vetni az ünnepélyes koszorúzásnak. egyes épületrõl,,nézzék, ott jobbra a csõgyári igazgatóság épülete, amott balra a kaszinó litániát tudott volna elmondani. De sajnos, nem volt rá idõ E sorok eredetileg villamosmérnök írója, ötvenéves fejjel, életében elõször (de remélhetõleg, nem utoljára) részesülhetett abban a szerencsében, hogy ilyen szakavatott,,kalauzzal pillanthatott bele a Gyár múltban gyökerezõ lelkivilágába. Mert Józsi bácsi szavai nyomán põrére vetkõzött minden, megnyílt, s a legkisebb szégyenérzet nélkül, nyilvánosan, mindenki elõtt magába fogadta azt, aki kellõ alázattal és mérhetetlen érdeklõdéssel mártózott meg benne Vállalkozói elszántságot tanulhatunk Sokan gyûltek össze délután négy órakor az egyes gyárkapun elhelyezett, a Munkácsy díjas Csikszentmihályi Róbert szobrászmûvész alkotta Weiss dombormûnél, hogy megemlékezzenek és tisztelegjenek Weiss Manfréd emléke elõtt. Az eseményen beszédet mondott Albert József, a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesületének elnöke, aki felidézte az egykor gyár mûködésének jelentõségét és szellemiségének mai napig tartó hatását. Nekünk, akik ma itt ennél az emléktáblánál összegyûltünk, megtisztelõ kötelességünk és lehetõségünk a múlt értékeinek számba vétele, és napjainkban is érvényes üzeneteinek összegzése. Weiss Manfrédtól és a gyár karriertörténetébõl ma is tanulhatunk kezdeményezõkészséget, a jó helyzetfelismerést, a rugalmas alkalmazkodást, vállalkozói elszántságot mondta beszédében Albert József. Az elsõ koszorút Chorin Daisy asszony helyezte el, ezután Csepel Önkormányzata nevében Tóth Mihály polgármester, majd a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesülete, a Vállalkozásfejlesztési Közalapítvány, valamint a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara csepeli csoportjának képviselõi helyezték el a megemlékezés koszorúit. Ezt követõen a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület, a Magyar Demokrata Fórum és a Fidesz MPSZ Koszorúzás a gyárkapunál képviselõi is külön-külön koszorúval adóztak Weiss Manfréd emlékének. A fõszerep az alkotó emberé Az ünnepi eseménysorozat a Királyerdei Mûvelõdési Házban folytatódott, ahol a Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény adott otthont a gyártörténeti és Weiss Manfréd emlékkiállítás megnyitójának. Hajtun Zsuzsa zongoramûvész Schubert Impromtujét adta elõ nagy átéléssel. A jelenlevõk Sárkány István tolmácsolásában hallgathatták meg Csepeli Szabó Béla A Weiss család címû novellájának egy részletét. Majd Varga Sándor, csepeli festõmûvész az ünnepi alkalomra készített két alkotásával lepte meg Weiss Manfréd unokáját. Chorin Daisy asszony ünnepi beszédében emlékezett meg nagyapja áldozatos és sok ember számára megélhetést biztosító munkájáról. Mint elmondta, a mai napig hálásan gondol nagyszüleire, akik oly sok mindent tettek Csepel fejlõdéséért, valamint köszönetet mondott a kiállítás rendezõinek: Bolla Dezsõnek, a Helytörténeti és Városszépítõ Egyesülete elnökének, Zémann Istvánnak, a Helytörténeti és Városszépítõ Egyesülete titkárának, valamint Bárány Tibornak a Csepel Újság felelõs szerkesztõjének, akik munkája nélkül nem jöhetett volna létre ez az igényes bemutató. Az ünnepséghez kapcsolódó, gyártörténet témájú, kerületi iskolásoknak meghirdetett pályázat díjazottjai vehették át jutalmukat az ünnepség következõ mozzanataként. Gratulálunk a nyerteseknek: Kerekes Viktóriának, Berta Csillának és Zrínyi Diánának a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ diákjainak, és felkészítõ tanáruknak Kiss Györgynének. Tóth Mihály polgármester beszédében megemlékezett Weiss Manfrédról és munkásságáról, mely újjászületést hozott Csepel számára, szellemiségével bizalmat és a békés munka feltételeit teremtette meg. Csepel több száz éves Csipke Rózsika-álmából ébredt fel a Weiss testvérek (Folytatás a 8. oldalon) KIKELET MELLÉKLET

8 8 WM-ÉVFORDULÓ CSEPEL, április 20. Weiss Manfrédra emlékeztünk 150. születésnapján (Folytatás a 7. oldalról) gyáralapításával mondta Tóth Mihály. A tatár, török dúlta, árvíztõl elpusztított, majd újjászületett néhány ezer lélekszámú falu rohamos fejlõdésnek indult, s meg sem állt a világhírnévig. És hányszor, de hányszor kellett nekigyürkõzni az újjáépítésnek, a romok eltakarításának, az új remények ébresztésének, az illúziók felszámolásának, a csüggedés, a kétségbeesés visszaszorításának, a bizalom megteremtésének, a békés, alkotó munkát szolgáló körülmények kialakításának, megõrzésének. Kérdezhetnék honnan volt ehhez erõ itt, a sziget névadó településén. Sok forrásból táplálkozik hitünk, meggyõzõdésünk, Csepel iránti elkötelezettségünk. Ennek egyik meghatározója a ma 150 éve született Weiss Manfréd szellemisége, a magyar ipar és Csepel kiemelkedõ egyéniségének életmûve. Jelentõségét ma már többen méltatták, s emléket állít neki ez a kiállítás is. A csepeliek, a Csepeli Önkormányzat Képviselõ-testülete, Polgármesteri Hivatala nevében én most tisztelettel hajtok fejet Weiss Manfréd, a Weisscsalád emléke elõtt. Hogy kezdõdött? Az írásos emlékek szerint így. Idézek Chorin Daisy adta át a pályázati díjakat egy majdnem 115 éves kérelembõl: Tekintetes fõszolgabíró úr! Alulírottak a bemutatott iparigazolvány szerint töltényhüvelyek gyártására jo- gosított nagyiparosok a Csepel község határában fekvõ 50 katasztrális hold kiterjedésû területet, az úgynevezett János legelõ dûlõt szerzõdés szerint 15 évre bérbe vettük, oly célból, hogy ezen a területen egy gyártelepet létesítsünk, ahol a katonai célokra szolgáló fegyvertöltény hüvelyeket lõporral megtölthessük és felszerelhessük. Méltóztassék a szükséges eljárást megindítani és a vonatkozó törvények értelmében az épületek emelésére szükséges építési engedélyt megadni és az esetlegesen kilátásba helyezett legeltetési jogosultság tárgyában is nyilatkozni. Kiváló tisztelettel: Weiss Berthold és Manfréd Elsõ Magyar Konzerv- és Ércárugyára. Csepel, december 10. Eddig az idézet, a kezdet felvillantása. A válasz nem késett sokáig, 1893 január 12- én megérkezett Ráckevérõl, Szilágyi Lajos tekintetes fõszolgabírótól, aki a folyamodók terhére kirótt 56 forint 30 krajcár megfizetése után megadta az engedélyt, és ezzel a csepeli János legelõn is elindult a párját ritkító, mégis jellegzetesen magyar karriertörténet. Halász Imre egyik versének címe: Weiss Manfréd. A csepeli költõ így beszélt a gyáralapítóról: Nem volt akárki persze, a NYUGAT-os Fenyõ, a GYOSZ elnöke dicsekedett egyszer, hogy neki két zsenivel is megadta az Isten a találkát ben tanfolyamainkon Ingyenes a KRESZ oktatása Jelentkezés: a Csepeli Kresz Centrumban Rákóczi F. út 184. STOP Telefon: , 06 (70) Szakszerû épületbontást, gépi földmunkát, építési anyag és -törmelék szállítását, valamint konténeres szállításokat vállalunk. Megrendelés: 7 20 óráig. Adyval és Véle, ki krumpliföldekbõl várost kalapált kidõlt lovak helyett traktort, tankot gyártott. Árpád új lovásza: jött, hódított s elszállt Igen, Árpád új lovásza a János réti földekbõl várost, gyárvárost kalapált. A folytatást az itt látható 23 tabló többségébõl, a tárgyi emlékekbõl, fotókból, makettekbõl ismerhetik meg az érdeklõdõk és azok, akiknek élete volt és maradt a viharos történelmû gyár és a gyár sorsában egy évszázadon át osztozó Csepel. A fõszerep a gyárban mindig az emberé volt, a csepeli alkotó emberé volt. Róluk, helyettünk is mondja a költõ, Halász Imre: Mégse lába nyomát õrzöm az Idõnek az egymásba folyt százak, ezrek sorsát, kiket sárrá taposott a Történelem. Nekem a rég megkopott kabátjukra a kitûzött bádogarany rendjel helyett az arcuk sugárzik. A trösztöt 1983-ban megszüntették, az egyre inkább veszteségesen mûködõ vállalatok önállóvá váltak, közülük a nyolcvanas évek végén, a kilencvenes évek elején számos átalakult, illetve megszûnt. A rendszerváltás egyúttal korszakváltás is volt a Csepel Mûvek életében, és a kerület ismét osztozott a legnagyobb munkaadó, a CSM sorsában. Miként azt Csepeli Szabó Béla mondja Emberré válás címû költeményében: csordult szemem könnye, ömlött szívem vére, térdre kellett rogynom, hogy végre megértsem, nem hajszolt állatként, Emberként kell élnem!... Nagy, varangyos egek gyûrõdnek fölöttem, de íme felálltam, Térben és Idõben, felálltam és küzdök, súlyos, mély sebekkel, A kiállítást Tóth Mihály polgármester nyitotta meg telve életvággyal, dallal, szerelemmel, a Halál árnyékán halhatatlan ember... Igen, élünk, Csepel él! Tizenhét évvel a rendszerváltás után láthatjuk, a kerület és a gyár magára talált, bizonyította, bizonyítottuk életképességünket. Vállalkozók, cégek százai dolgoznak nap-nap után az évszázados területen, a korszerûsödõ üzemekben. Önkormányzatunk sok-sok vita árán, de a cégtulajdonosokkal kialakított együttmûködéssel törekszik a munkaés a vállalkozás feltételeinek folyamatos javítására, a tõkevonzó képesség erõsítésére. A csepeliek és Weiss Manfréd Három csapat vetélkedett az Atel Kupáért örökösei láthatják, hogy a mai Budapest XXI. kerületében õrzik az értékeket, a múlt emlékeit, tiszteljük mindazokat, Munkában a zsûri akik szeretettel, érdeklõdéssel fordulnak felénk. Ennyivel azonban nem elégszünk meg. Gazdagítjuk az elõdeink által ránk hagyományozott örökséget. Láthatjuk: újabb értékeket teremtenek Csepel lakói, vállalkozói, az üzemekben és a szolgáltatásban dolgozó munkások, mesterek, kereskedõk. Céljaink megvalósításához merítünk erõt a múlt értékeinek összegyûjtésével, bemutatásával. Köszönet és tisztelet a mai kiállítás rendezõinek. Végül Vukovich Zoltán ágazatvezetõ-helyettes bejelentette, hogy a 93 éves dr. Adamovics Jenõ dedikálja könyvét, amelyet erre az alkalomra írt. A mû címe: A gombostûtõl a repülõgépig. (A kiállítás hétfõtõl szombatig délután 2 6-ig megtekinthetõ.) Értékõrzés, vetélkedés a Csepp Tv-ben Az értékõrzés folytatásának garanciáit a gyerekek adták, akik még este a Nagy Imre ÁMK-ban, a Csepp TV kamerái elõtt élõ adásban gyárés helytörténeti vetélkedõn emlékeztek Weiss Manfrédre, korára, saját szüleik, nagyszüleik küzdelmes, gyötrelmes és sikeres életére. Az izgalmakban és váratlan fordulatokban bõvelkedõ, szoros küzdelem jól szerkesztett mûsor egyik szép pillanata volt, amikor egy kislány profi újságírókat megszégyenítõ ügyességgel meginterjúvolta Chorin Daisyt: mindketten kitûnõre vizsgáztak. Végül a zsûri elnöke, Orosz Ferenc alpolgármester kihirdette az eredményt. A Móra és a Mátyás király úti általános iskola csapata lett második és harmadik, s ezzel 50, illetve 100 ezer forintot nyertek. Elsõ lett a Rákóczi Ferenc Általános iskola négy fõs csapata, amely nemcsak a 150 ezer forintos díjat, hanem az Atel Csepel Kupát is elnyerte, amelyhez méltán gratulált a meghatott Weiss unoka, Chorin Daisy. Az összeállítást írta: Fehér György, Udvarhelyi András és Zana Petra Fotók: Mizik Zsuzsa KIKELET MELLÉKLET

9 CSEPEL, április 20. CIVIL SZFÉRA 9 TURUL 1212 Kossuth L. u (a víztorony mellett) Tel.: Csepelen a LEGNAGYOBB és LEGOLCSÓBB ÉTTEREM! Nyitva tartás: HÁZHOZ H P: h SZÁLLÍTÁS! Rendezvények, esküvõk, bankettek lebonyolítását is vállaljuk. Heti ajánlat: 2450 Ft. Napi ajánlat: 580 Ft. Kis-Duna öböl Vandalizmus és rendrakás A Kis-Duna öbölben a jelek szerint mindig történik valami. Sajnos azonban továbbra is megy a versenyfutás a vandálok és a rendteremtõk között. Az utóbbi idõben akárhányszor járok a Kis-Duna öbölben, mindig tapasztalok valami újat. Sajnos azonban ez nem csak jót jelent. Legutóbb alig egy hete voltam ott és ismét meg kellet állapítanom, hogy a vandálok nem tétlenkednek, s ami még megmaradt korábbi akcióik után, azt szisztematikusan elpusztítják. A legfrissebb hír, hogy áldozattá vált a Hollandi út felöli sorompó is így most már teljesen védtelen a terület. Igaz, hogy a part menti sorompó rúdjai közé szorgos kezek hatalmas szikladarabokat raktak, hogy ezzel akadályozzák meg legalább a személygépkocsik bejutását. Visszatérve a Hollandi út felöli részhez, újabb hiányérzetem támadt, s nem véletlenül: innen a tájékoztató táblának kelt lába, s tûnt el szõrén-szálán. Jó hír viszont, hogy a Csevak,,emberei bõ egy heti Nos, a döntést alátámasztó, (lapunkban már ismertetett) számadatok valóban meggyõzõen bizonyítják, hogy a Csepelért-díj (akárcsak a polgárõreink munkáját elismerõ korábbi kitüntetések) valóban méltó helyre került. A statisztikai tények ismételt felidézése helyett Kovács Gézát, a Dél-Csepel Polgárõr Egyesület elnökét most inkább azokról az elvi-erkölcsi alapelvekrõl kérdeztük, amelyek a civil szervezet létrehozását indokolttá tették, és tevékenységét azóta is meghatározzák. Ezzel kapcsolatban az elnök úr a következõket tartotta fontosnak elmondani: Azzal kezdeném, hogy a közösség érdekében végzett önzetlen és céltudatos munka a velem hasonló korú régi ÖNKISZOLGÁLÓ ÉTTEREM Házias ízek, mint a mama fõztje munkával a húsvéti ünnepek elõtt kiirtották a bozótost és levágták nádat, így áttekinthetõbbé vált a korában igencsak,,dzsumbuj-jellegû terület, amely így azonnal látni engedte azt a rengeteg szemetet, amit ott korábban elszórtak. Becslésem szerint mintegy köbméter hulladékot szedtek össze a szorgos csevakos kezek. Ottjártamkor a dolgozók elmondták, hogy egy hajléktalan asszony,,lakik a területen, aki besegít a szemétgyûjtésbe. A munkások mûanyag zsákokat adtak neki, hogy a késõbbiekben abba gyûjtse a hulladékot. A Kis-Duna öböl jelenlegi helyzetét elemezve, s mindent egybevetve, az ismert közmondással tudom legjobban jellemezni hangulatomat: az egyik szemem sírt, a másik nevetett. Vajon mikor érem meg azt, hogy mindkettõ nevessen?! F. Gy. Adu Oktatási Központ FAT akkr. sz.: AL 0034 FMK ny. sz.: Budapest, Táncsics M. u. 78. Tel: , Fax: felnottkepzes@adu-csepel.hu; Akkreditált felnõttképzõ intézmény Mérlegképes könyvelõ (utoljára középfokú végzettséggel) Kereskedõ-vállalkozó Vendéglátó vállalkozó Pénzügyi-számviteli ügyintézõ Szakács Társadalombiztosítási ügyintézõ Pincér TB szakelõadó Cukrász Takarító ECDL (1 7 modul) **Új Diétás szakács Pannon Nyelvvizsga Jel. hi.: április 29. (angol, német) Mérlegképes könyvelõk továbbképzése (május 9 10.) Eljárás szerinti hegesztõ NC, -CNC gépkezelõ Könnyû-és nehézgépkezelõ Kerékpárszerelõ Gumiabroncs-javító és kerékkiegyensúlyozó Részletfizetési lehetõség! Szakképzési alap terhére elszámolható! csepeliek számára nem valami különleges dolog, hanem épp olyan természetes, mint a levegõvétel. Mi ugyanis egyszerûen ebben nõttünk fel, ezt láttuk magunk körül a családban, az iskolában és késõbb a munkahelyen is. Nem csoda hát, hogy a középkorú generáció képviselõi mellett szép számmal vannak egyesületünk tagjai között hatvan-, hetven-, sõt nyolcvan éves emberek is. Rájuk persze már nem az éjszakai járõrszolgálatok során számítunk elsõsorban, viszont megfontoltságuk, rendszeretetük, megbízhatóságuk nélkülözhetetlen az eredményes munka szempontjából. Ugyanakkor lelkesedésükkel, lokálpatriotizmusukkal nagyszerûen tudják nevelni és lelkesíteni a fiatalokat, megismertetve és megszerettetve velük a polgárõri munkát. Változatos, érdekes és szép munkát, teszem hozzá mindjárt, nem ok nélkül. Meggyõzõdésem ugyanis, hogy a mai tizenévesek döntõ hányada több, igazabb és nem utolsó sorban hasznosabbnak érzett feladatok során szeretné megpróbálni a saját erejét, a saját A korábbi, szakmai után, most állami elismerésben részesült Kollár József: kitüntetett csepeli iskola-igazgató Több évtizedes pedagógiai munkája elismeréséül a Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt kitüntetést vehette át a köztársasági elnököt,,helyettesítõ Hiller István kultuszminisztertõl március 15-e alkalmából Kollár József, a Csepel-sziget Mûszaki Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium igazgatója. A kitüntetés,,jó helyre került, hiszen egy olyan vitrinben áll az igazgatói szobában, amelyben van már egy másik is: az Arany katedra-díjat 2000-ben kapta Kollár József (55), két felnõtt (25 és 33 éves),,gyerek édesapja, aki egy 5 és egy 14 éves unoka révén kettõs nagypapa, s aki történetesen éppen Húsvétkor ünnepelte 34. házassági évfordulóját. Igazgató Úr! Hogy fogadta ezt az elismerést? Megtiszteltetésnek veszem, hiszen nem számítottam ilyen magas elismerésre. Hogy lett Önbõl pedagógus? Eredetileg mûszaki pályára készültem, de diplomát a Kandó Kálmán Mûszaki Fõiskola mûszaki tanár szakán szereztem. Megtalálta a számítását ezen a pályán? Úgy érzem, hogy igen, hiszen a munka számomra örömet jelent, ezért szívesen dolgozom. Hogy került ebbe az iskolába és mikor lett igazgató? Én valamiféle õskövület vagyok ezen falak között, hiszen 1974-ben itt kezdtem a pályafutásomat. Azóta itt vagyok. Sosem változtattam munkahelyet, de olykor a munkahely alakult át fölöttem. Mit ért ez alatt? Az elsõ változást az jelentette, hogy 1975-ben öszszevonták az 1-es számú Szakmunkásképzõ Intézetet a Bajáki Szakközépiskolával. A kollégium is megvolt már akkor, így az elsõk között váltunk,,iskola-komplexummá. A késõbbiekben is mindig úgy alakult, hogy amikor már éppen törni kezdtem a fejemet valamiféle munkahelyváltáson, akkor itt helyben kaptam Hasznos célokért, egy baráti közösségben Számos egyéni és kollektív ajánlást figyelembe véve, a csepeli önkormányzat képviselõ-testülete kerületünk egyik legaktívabb, legeredményesebb civil szervezetének, a Dél-Csepel Polgárõr Egyesületnek is odaítélte idén a Csepelért-díjat. Országgyûlési képviselõ fogadóórája Dr. Avarkeszi Dezsõ (MSZP), a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje április 27-én (pénteken), óra között tartja fogadóóráját az MSZP képviselõ irodában (1211 Kossuth L. u. 67.). Önkormányzati képviselõi fogadóóra Balogh Ilona (MSZP), az 5-ös evk. önkormányzati képviselõje, a Szociális, Lakás- és Egészségügyi Bizottság alelnöke április 23-án (hétfõn) óra között tartja fogadóóráját az MSZP Képviselõi Irodában (Bp. XXI., Kossuth Lajos u. 67.). Elérhetõségei: balogh.ilona@t-online.hu; sms: 06 (30) Idõpont egyeztetés: a es telefonszámon. A Föld Napja alkalmából Zöld bál a Kék iskolában A mai napon, azaz április 20-án este, a Föld Napja alkalmából lesz nosztalgia jelleggel az elmaradt Jótékonysági Zöld Bál a Kék Általános Iskolában. A bál bevételét a lakótelepi mintapark mozgalom fejlesztésére fordítjuk! Bali Pálné, Kék Iskola (1213 Szt. László u. 84.) Tel./fax: Mobil: 06 (70) Ingyenes ruhaosztás Jótékonysági ruhaosztást rendez az Ében-Haézer Gyülekezet április 22-én 16 órakor a Rákóczi Kert Civil Közösségi Házban (XXI. Rákóczi tér 34.). A zenés Istentisztelettel összekötött programon nyugati felnõtt- és gyermekruhák, valamint cipõk között válogathatnak a rászorulók. képességeit, mint azt mondjuk a számítógépes játékok világa megengedi. De ugyanúgy égetõ szüksége van ebben a korban minden fiatalnak a jó célok érdekében összetartó, az elvárásokat az egyéni adottságokhoz korrekt módon hozzászabni képes, baráti szellemû közösségre is. Nos, a polgárõri munka mindenkinek megadja a nemes célt, a hasznos feladatot és megfelelõ felkészültség, megfelelõ szorgalom esetén a szívet melengetõ sikerélményt, a Dél-Csepel Polgárõr Egyesületben pedig ki-ki megtalálja a befogadó, segítõ, jó szellemû és jó hangulatú csapatot is. Tény, hogy akik egyszer saját kíváncsiságuktól hajtva, vagy a barátok, ismerõsök tanácsát követve eljöttek hozzánk, megismerkedtek a tevékenységünkkel, azok valamennyien szívesen tagjaivá is váltak volna egyesületünknek. 40 fõ helyett így aztán akár 400 is lehetne ma a létszámunk. Mi azonban, mindkét fél jól felfogott érdekében, õszinte felelõsségérzettõl vezettetve elméleti és gyakorlati téren egyaránt magas követelményeket állítunk a jelentkezõk elé. A jogszerû és egyben hatékony polgárõri munkához szükséges ismeretek elsajátítása mellett így a próbaidõ alatt bajtársiasságból, megbízhatóságból, jellemszilárdságból is jelképes vizsgát tesznek tagjelöltjeink, lehetõséget pedagógiai elképzelésem megvalósítására. Ennek egyik fejezeteként ben igazgatóhelyettes, a rendszerváltozás,,hajnalán pedig igazgató lettem. Mi a pedagógiai ars-poeticája? A pedagógiában a legfontosabbnak a nevelést tartom. Sajnos mindig is voltak, vannak és lesznek olyan gyerekek, tanulók, akik szociális hátrányból indulnak neki az iskolának. Ezek a gyerekek értelemszerûen kiéhezettek a szeretetre és figyelemre. Épp ezért nincs annál szebb dolog, mint szakmát, érettségit adni kezükbe. Már a 90-es években meghirdettük a befogadó típusú oktatási intézményt. Az általunk tanított szakmacsoportok népszerûek (pl. közgazdaságtan, elektronika, gépészet stb.) nemcsak a szülõk körében, hanem a munkaerõ-piacon is. Igazgatóként is megfogalmazná a vezérelveit? Az igazgatói de általában a vezetõi munka egyfajta szolgálat, esetemben pedagógiai szolgálat. Erre a pedagógus szó eredeti jelentése (gyermekkísérõ) is kötelez. A,,kíséret mellett persze iránymutatóként is szolgálni kell. Ez pedig csak az összehangolt tantestületi munkával valósítható meg. Ha már itt tartunk: mekkora a tantestület? A kollégiummal együtt fõs, de a tanárokon kívül az iskola fenntartásában különbözõ teendõket ellátva még mintegy félszázan dolgoznak itt. És vajon hány,,gyerekük van? Nagy intézmény vagyunk, s nem csak,,gyerekeink vannak, hiszen nálunk folyik felnõttképzés is. A létszám ez utóbbiban a legváltozatosabb: között mozog évente. Nappali tagozatokra mintegy 1100 gyerek jár, a kollégiumunk pedig fõnek ad átmeneti otthont. Milyen vonzáskörzetbõl járnak ide tanulni a,,nebulók? A tanulóink mintegy 55 százaléka budapesti, a többiek jó része pedig Pest megyei. Elsõdleges célunk és beiskolázási,,elvünk az, hogy amennyiben lehetséges fõként csepelieknek teremtsünk lehetõséget a tanulásra, attól függetlenül, hogy az iskola gazdája, tulajdonosa a fõvárosi önkormányzat. Milyen a tanulók nemek szerinti megoszlása? Nálunk a fiúk dominálnak (80-85%), míg a lányok (15-20%) fõleg az informatikát és a közgazdaságot választják. A kollégiumnál más a helyzet, hiszen ott mintegy 60/40 százalék a fiúk/lányok aránya. A kolesz egyébként nem csak a mi iskolánkat,,szolgálja ki csaknem 70 iskola tanulói élik itt,,tinédzseréveik legjavát. Visszakanyarodva a kitüntetésre: hogy fogadták a kollégák és a diákok a hírt? Nagyon sok gratulációt kaptam mindkét,,fél részérõl. Tudomásom szerint innen, a tantestületbõl indult a kezdeményezés, jelölés s ez a szememben még jobban felértékeli ezt a kitüntetést. Azt hiszem, egy ilyen erkölcsi elismerés nagyot lendíthet elõre az iskola szekerén véleményem szerint ezzel ugyanis akceptálták azt a másfél évtizedes tevékenységünket (s itt szándékosan használok többes számot), melynek eredményeihez sok kolléga soksok lelkesedéssel és igyekezettel járult hozzá. Fehér György s ha az eredmény nem kielégítõ, akkor már nem is számítunk rájuk a továbbiakban. De készek vagyunk megválni attól a régi tagunktól is, aki méltánylandó indok nélkül hosszabb ideig elhanyagolja a szolgálatot, vagy megfeledkezik a tagdíj befizetésérõl. Bizonyára ennek a belsõ szervezettségnek és fegyelemnek, ennek a saját magunk számára tudatosan magasra tett mércének is köszönhetõ az a lépten-nyomon érzékelhetõ bizalom és megbecsülés, amit polgárõreink mind a csepeli lakosság, mind az önkormányzat, mind a Kerületi Rendõrkapitányság részérõl oly egyértelmûen megtapasztalhatnak. A most elnyert Csepelért-díj szintén ennek az elismerésnek egyik szép és mindannyiunk számára megtisztelõ bizonyítéka, s egyben biztatás is arra, hogy mind a közbiztonság védelme, mind a társadalmi bûnmegelõzés terén kettõzött erõvel munkálkodjunk tovább Csepelért Lejegyezte: Donnert Károly

10 10 PROGRAMAJÁNLÓ CSEPEL, április 20. A CSEPEL KONYHÁJA Zöldségleves oroszosan Hozzávalók: negyed fej fehér káposzta, 1 fej vöröshagyma, két sárgarépa, 1 erõleveskocka, paradicsompüré, babérlevél, só, bors, burgonya, spenót, olaj. Elkészítése: 2 evõkanálnyi olajban meglankasztunk egy kisebb fej aprított hagymát. Negyed fej fehér káposztát laskára vágunk, és vele együtt két, szálra metélt sárgarépát is a hagymához adunk percnyi együttes párolás után másfél liter vízzel felengedjük. Hozzá teszünk egy erõleveskockát, kiskanál paradicsompürét, egy babérlevelet, sót, borsot és fõzni kezdjük. Amikor a káposzta már csaknem puha, belefõzünk a levesbe 3-4, nagyobb, meghámozott, kockára vágott burgonyát. Végül mert így az igazi, még öt perc fõzésre beledobunk jó maroknyi megmosott, laskára vágott spenótot is. A leves sûrûségét a sok zöldség és a szétfõtt burgonya adja. Ha ezt valaki kevesli, akkor az amúgy is belekerülõ 1 dl tejfölt habarja el egy púpozott kávéskanál liszttel, és azzal fõzze föl. Jó étvágyat! Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: ) Web: csmo@csepelimunkasotthon.hu (levelet küldhet), info@csepelimunkasotthon.hu (információt kérhet) A március 25-én elmaradt HAT HÉT, HAT TÁNC elõadás új idõpontja május 13. vasárnap 15 óra. A megváltott jegyek csak erre az elõadásra érvényesek! RÁADÁS!!! A nagy érdeklõdésre való tekintettel május 13-án 18 órakor ismét HAT HÉT, HAT TÁNC. Jegyek még kaphatók a jegypénztárunkban április 22-én, vasárnap 15 órakor UGYE, HOGY MÁR TIFE- LÉTEK RAGYOGÓ TAVASZ VAN? címmel magyar nóta délutánt rendezünk. Fellépnek: Tarnai Kiss László, Csala Judit, Miklóssy József, B. Tóth Magda. Házigazda: Nánássy Lajos. Kísér: Sárközi Béla és cigányzenekara. CSEPEL SZÍNHÁZ! április 26-án, csütörtökön 10 órakor Palya Bea: Álom-álom, kitalálom MESEKONCERT. Az alapötletet a magyar népdalok szimbólumai sugallták május 10-én, csütörtökön 10 órakor a TRAMBULIN SZÍN- HÁZ vendégjátéka: MESE PUPAJÁRÓL mesejáték gyermekeknek május 5-én és 6-án ÖRÖKSÉG KÖZÉP-MAGYARORSZÁGI RÉGIÓS GYERMEKNÉPTÁNC FESZTIVÁL, SZIGETI GYER- MEK MAJÁLIS Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub április 24-én, kedden 17 órakor Filip Tamás irodalmi estje. Beszélgetõpartner: UDVARHELYI ANDRÁS zsurnaliszta május 7-én, szerdán Könyvtárunk rendezvénye: 16 órától GRAFOLÓGIAI ELEMZÉS ÉS TANÁCSADÁS KÉZÍRÁS ALAP- JÁN. Vezeti: BARTUS ÁGNES. 16 órától KINEZIOLÓGIA STRESSZOLDÁS A HÉTKÖZNAPOKBAN. Vezeti: Antal Teréz. 17 órától Dr. DEBRÕDI MÁRIA, a Heim Pál Gyermekkórház orvosának elõadása a CSONTRITKULÁSRÓL, IZÜLETI BETEGSÉ- GEKRÕL, SZÍV ÉS ÉRRENDSZERI PROBLÉMÁKRÓL. Minden szombaton óráig CSEPP-FOLT (PATCH WORK) FOLTVARRÓ KLUB. Képzõmûvészkörünk minden hétfõn, szerdán és pénteken 17 órától várja a rajzolni, festeni szeretõ fiatalokat. Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4 8. Tel.: , ) VÁROSISMERETI SÉTÁK április 28-án Séta a Városligetben. Várjuk mindazokat, akik szívesen sétálnak, és örömmel fedeznék fel környezetüket. A vállalkozók egy-egy kérdõív alapján felkeresik Csepel, és Budapest nevezetességeit. A legtöbb helyes választ visszajuttatók ajándékot nyerhetnek. SZÜLETÉS HETE május Nórák Történetek a szülõszobából filmvetítés beszélgetéssel. ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSAINK: Jóga a mindennapi életben (hétfõ ); Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök ); Jamland hip-hop tánciskola (péntek , szombat ); Nõi torna (hétfõ, szerda ); Gyerek aerobik (szerda 17.00) VASÚTMODELL KIÁLLÍTÁS az ALOE vasútmodell klub szervezésében április között, minden nap óráig. A kiállításon megtekinthetõ: Magyarország legszebb, leglátványosabb, N-es modul rendszerû terepasztala, házi készítésû kertivasút (LGB), terepasztalok különbözõ méretarányokban vitrin és házi készítésû egyedi villamos-és vasútmodellek többféle méretarányban. Vasútmodell és terepasztal javítás, adás-vétel, csere és szaktanácsadás. Képeslap, naptár árusítása. Belépõdíjas esemény. Királyerdei Mûvelõdési Ház (1213 Bp., Szent István u Tel.: ) Április 22-én, vasárnap óráig EZOTERIKUS NAP. MÛSOR ÁRUSÍTÁS KEZELÉSEK JÓSOK ELÕADÁSOK GRAFO- LÓGUS. Gyermekeknek kézmûves foglalkozás, óriástrambulin és légvár. Belépõdíjas rendezvény, plusz egy különleges tea a jegy mellé! Április 23-án, hétfõn 14 órakor filmvetítés kisiskolásoknak. EL- VITTE A VÍZ színes, magyarul beszélõ, amerikai-angol animációs film. Belépõdíjas rendezvény. Május 3-án, csütörtökön óráig ANYÁK NAPI JÁTSZÓHÁZ. Sétáló utcai Könyvtár Nyitva tartás: H, Sz, P: 13 19; K, CS: 10 16; SZ: 9 14 Méreg nélkül Csak természetesen! elõadás a csepeli kertbarát kör közremûködésével. Ismerkedés a biokertészkedéssel; növényvédelem biomódszerekkel (házi és kész szerek). Idõpont: április 24. kedd, 17 óra. Elõadó: Füzesiné Hajdú Klára.,,Tavaszi tárlat! címmel ig Bukovinszky Julianna gyerekkönyvillusztrációiból rendezett kiállítás tekinthetõ meg. Színházjegy-vásárlási és rendelési lehetõséget nyújtunk minden hétfõn óráig. Információ az alábbi telefonszámon vagy személyesen kérhetõ a könyvtárban. Novák Rózsa tel: 06 (30) Könyvtárunk szolgáltatásaiból: internet, fénymásolás-nyomtatás, könyv, folyóirat kölcsönzés, videó, CD, DVD, CD-ROM kölcsönzés, elõjegyzés, fax. Kéthetente új könyvek! Kérdéseivel forduljon hozzánk bizalommal! Mindenkit szeretettel várunk! fszek2101@fszek.hu Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház (1214 Bp., Vénusz u. 2. Tel.: ) HASTÁNC TANFOLYAM haladó: szerda: középhaladó: szerda: kezdõ: szerda: Vezeti: CZVETKÓ ANETT. CAPOEIRA kedd: péntek: Vezeti: CON- TRA-MESTRE JOÃO. Április 28., szombat 20 óra BÁLI MU- LATSÁG játszik a KRISTÁLY-DUÓ. Jeles napok A dohányzás kétségkívül kockázatos magatartásforma, de mindaddig magánügy, amíg mást nem zavar a füsttel vagy a csikk hanyag elhajigálásával. Nem gáz, ha rágyújtok? szokott mind a mai napig illendõen engedelmet kérni egy jóízû pöfékeléshez a párom, ha nemdohányzó identitású társaságomban szottyan kedve rá. Nem gáz: füst hangzik rendre az epés válasz, és nem korlátozom szokásában. De ez nem feltétlenül az én részemrõl kegy, legalábbis elgondolkodtató, hogy amikor beindítom az autót, az efféle levegõszennyezésért én miért nem érzek bûnbánatot. Az április 7-ére esett Füstmentes Világnap nem keverendõ össze a hamarosan elérkezõ, május 31-i, az ENSZ és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által deklarált dohányzásmentes ( no tobacco ) nappal vagy a november 17-i, nemdohányzók érdekében megszületett, füstmentes ( smokefree ) nappal. Füst ugyanis nemcsak a nikotinrúdból származhat. Hazánkban korábban például a Magyar Autóklub budapesti szervezete és a Közlekedésbiztonsági Tanács éveken át rendezett füstmentes napot e tavaszi idõpontban igaz, nem tartották meg e jó szokásukat. És ha már áprilisra hegyeztem ki a dolgot, meg kell említeni, hogy idestova hatvan éve, 1948-nak ezen a napján az ENSZ szakosított intézményeként, a nemzetközi egészségügyi munka irányítása és összehangolása céljával kezdte meg mûködését a WHO. Erre az eseményre emlékeztünk az Egészség Világnapján, amelynek megrendezésével a szervezet arra törekszik, hogy felhívja a politika alakítói és a civil társadalom figyelmét a közegészségügyi problémákra. A világ legnagyobb részén járványos méreteket öltött a nem ragályos betegségek elõfordulása, úgy mint elhízás, magas vérnyomás, cukorbetegség. Ez részben az életmód gyors átalakulásának tulajdonítható, aminek kevesebb testmozgás, megváltozott étrend és vissza is kanyarodva gondolataim forrásához több dohányzás a következménye. Ez a tendencia minden társadalomban, gazdagok és szegények, fejlettek és fejlõdõk között egyaránt létezik. A szûkölködõk és a pénzt tisztességesen megtermelõk a hajtás miatt, a tiltott utakon járók a veszélyhelyzeti stressz miatt cipelnek több terhet, mint amire kalibrálva lett az emberi szervezet. A minap egy dugóban araszolva épp azon morfondíroztam, hogy bezzeg, milyen világ volt kétszáz évvel ezelõtt! Ehhez képest ma maga az autóvezetés annyi döntésre kényszerít percrõl percre, hogy meggyõzõdésem: ez a felfokozott tempó nyomot hagy az egészségemen. Na, de akkor irány a zöld, és ha mégis nagyon muszáj, autó helyett BMV (buszmetró-villamos)? Minden bizonnyal nem jutnék egyrõl a kettõre ebben az egy életben abban, ami túl értékes ahhoz is, hogy bármilyen fölös füsttel, fölös boszszankodással, fölös étkekkel és fölös szellemi táplálékkal tönkretegyük. Varga Violetta Kislányok és kisfiúk! Kicsik és nagyok! Következõ kakaópartinkat április 23-án (hétfõn) órától rendezzük meg az MSZP Képviselõi Irodában (1211 Bp., Kossuth L. u. 67.) A Klubfoglalkozáson Anyák napi ajándékot készítünk. Szeretettel várunk mindenkit, aki szeretne részt venni és tagja lenni Kakaóklubunknak! A részvételi szándékot kérjük jelezni a telefonszámon. Köszönjük! Balogh Ilona Elekes Mária a szervezõk nevében Erdei óvodák napja Kedves királyerdei anyukák! Értesítjük Önöket, hogy Bp. XXI. kerület Csepel Önkormányzata Erdei Óvodák Szúnyog és Repkény utcai óvodáiban én, de óráig az ER- DEI ÓVODÁK NAPJA alkalmából játékos ismerkedésre nyílik lehetõségük gyermekeikkel együtt. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk! Molnárné Petrik Zsuzsanna óvodavezetõ SIEMENS A több évtizedes múltra visszatekintõ Siemens Transzformátor Kft. a folyamatos fejlesztések és technológiai beruházások eredményeképpen folyamatosan növeli kapacitását, és a megnövekedett feladatok ellátása érdekében új kollégákkal bõvíti szervezetét a következõ munkakörben: Üzemviteli karbantartási mûvezetõ Feladata: A termelésben lévõ valamint az épületgépészeti és egyéb gépek, berendezések javítási és hibaelhárítási munkáinak koordinálása és irányítása. A tevékenység hatékonyságának a fejlesztése a hozzá szükséges erõforrások meghatározása és biztosítása. A gép rendelkezésre állás monitorozása,hibaanalízis végzése,javítási akciók szervezése. Együttmûködés a Termelésvezetõkkel és a Megelõzõ karbantartási mûvezetõvel. Elvárások: Villamosipari technikusi végzettség, 8 éves gyakorlati tapasztalat, PLC vezérlésû gépek javításában, üzemeltetésében szerzett tapasztalat, Hidraulika és pneumatikai ismeret. Elõnyt jelent: Vezetõi tapasztalat, Fõiskolai végzettség, Német vagy angol nyelvismeret. Jelentkezését kérjük, juttassa el az 1751 Budapest Pf.: 72. postacímen a Humán erõforrás osztály részére április 15-ig. GÉPÉSZ KARBANTARTÓ SIEMENS 2 FÕ Elvárásaink: 3 év karbantartási területen szerzett gyakorlat. Hidraulikus és pneumatikus rendszerek ismerete. Alapfokú számító-gépkezelõi ismeret. Elõnyt jelent: Ív és lánghegesztõi képesítés. Csapágyszerelési ismeretek. CNC gépek javításának az ismerete. VILLAMOS KARBANTARTÓ Elvárások: 3 év karbantartási területen szerzett gyakorlat. Villanyszerelõi képesítés. PLC vezérlések alapfokú ismerete. Alapfokú számítógépkezelõi ismeret. 2 FÕ Elõnyt jelent: Technikusi végzettség. Hidraulikus és pneumatikus rendszerek ismerete. CNC gépek javításának az ismerete. Önéletrajzokat a 1751 Bp. Pf. 72. sz. Gyárkialakítás címre kérjük megküldeni. Siemens Transzformátor Kft. SIEMENS A több évtizedes múltra visszatekintõ Siemens Transzformátor Kft. a folyamatos fejlesztések és technológiai beruházások eredményeképpen folyamatosan növeli kapacitását, és a megnövekedett feladatok ellátása érdekében új kollégákkal bõvíti szervezetét a következõ munkakörben: Megelõzõ karbantartási mûvezetõ Feladatkör: A termelésben lévõ valamint az épületgépészeti és egyéb gépek, berendezések megelõzõ karbantartási munkáinak koordinálása és irányítása. A termeléshez valamint a javítási, karbantartási munkákhoz szükséges forgácsolási munkákat végzõ csapat irányítása. A tevékenység kialakítása, fejlesztése a hozzá szükséges erõforrások meghatározása és biztosítása. Karbantartási munkautasítások, technológiai leírások készítése. A gép, rendelkezésre állás monitorozása, hibaanalízis végzése, javítási akciók szervezése. Együttmûködés a Termelésvezetõkkel és az Üzemviteli karbantartási mûvezetõvel. Elvárások: Gépésztechnikusi végzettség, 8 éves gyakorlati tapasztalat, Fémipari gépek javításában, üzemeltetésében szerzett tapasztalat, Hidraulika és pneumatikai ismeret. Elõnyt jelent: Vezetõi tapasztalat, Fõiskolai végzettség, Német vagy angol nyelvismeret, Auto CAD ismeret. Jelentkezését kérjük, juttassa el az 1751 Budapest Pf.: 72. postacímen a Humán erõforrás osztály részére április 15-ig.

11 CSEPEL, április 20. RIPORT, REJTVÉNY 11 Életben tartó szeretet Ha valaki a századik születésnapját ünnepli, az már nem csak családi ügy, hanem társadalmi esemény is, hiszen a szebbnél is szebb kort megélõt nemcsak hozzátartozói köszöntik, hanem még a hivatalos emberek is. A hosszú életkor, s fõleg a száz év átka, ha az ember úgy éri el, hogy valójában nem is tud róla. Ha idõs embert életkora miatt köszöntünk, sokszor nem is gondolunk arra, hogy a magas életkorral járó egészségügyi gondok a család számára sokszor nehéz hétköznapokat jelentenek. Így van ez a száz éves Varga Józsefné esetében is, aki teljes gondozásra szorul. Ez a nem könnyû feladat, menyére, a 67 éves Juhász Andrásnéra hárul, akinek még többször mûtött, teljes segítségre szoruló férjét is gondoznia kell. A két gyermekes, két unokás, fiatalos, talpraesett Joli néni azonban panasz nélkül látja el a háztartást, gondozza a kertet, és látja el, gondozza nap, mint nap magatehetetlen anyósát, és teljes figyelemre szoruló férjét. Fõleg Juhász Andrásné beszél, hallgatói: két unokája, Dóra és Tünde, idõsebb Juhász András, aki egy széken ül, idõnként kitámogatják a szobából a lányok, fia ifjabb Juhász András tanár úr szeretettel nézi édesanyját, a 100 éves Varga Józsefné egy fotelban ül, pokrócokba bugyolálva, mert állandóan fázik. Együtt a család, hallgatják a nagyi egy napjának történetét, egy önfeláldozó családösszetartó példamutatását. * * * Hét óra után pattanok ki az ágyból kezdi egy napjának krónikáját a szorgalmat természetes életformának tekintõ Juhász Andrásné, ekkor, mert a tyúkok be vannak zárva, és ki kell õket engedni. Megfõzöm a kávét, férjemet felöltöztetem, borotválom, fürdetem, és utána reggelizik, kiszedem neki a gyógyszerét. Huszonnyolcat szed naponta. A szívére ötfélét, a Parkinsonra hat félét. Aztán következik a férjem mamája. Hajdan Csepelen, a Weiss Manfréd gyárban a hadianyag részlegen dolgozott. Mindig segédmunkát végzett, mert csak két elemit járt ki, korán dolgoznia kellett. Beteg is lett, trotil-mérgezést kapott, meg aztán a három fiúgyereket is nevelnie kellett, mert a férjétõl külön élt. A mama legidõsebb gyereke 77 éves, õ munkaügyi osztályvezetõ volt, a férjem 75 volt a nyáron, már évek óta beteg, ellátásra szorul. Mamának nehéz élete volt Amikor elváltak, a férje nem sokat támogatta. A három gyereket egyedül szépen felnevelte. A három fiúnak hat gyermeke született, és hét dédunoka is van, de lehet, hogy ükunokája is van a mamának, mert az egyik unoka messze él, róla nem tudunk. Szegény mama lehet, hogy lát. Van, hogy megkérdezi milyen nap van, szombat? Mondom, csütörtök. 4,5 milliárd éves anyánk A Kék Bolygót április 22-én köszöntjük. E világnap neve a keresztrejtvény beküldendõ megfejtése. Jó fejtörést! Mezey László Azt mondja vasárnap? Szóval kérdez, vagy ha megetetem, akkor mondja, hogy jó volt, köszönöm. A mama napjai egyformák, reggel sokáig alszik, általában kilenc, fél tíz körül igényli, hogy keltsem. Leveszem róla a rengeteg takarót, mert nagyon fázós, elviszem vécére, megmosdatom. Most már egy éve pelenkázni kell. Még az õsszel egyedül mosakodott. Fölöltöztetem, ide a konyhába kiültetem. Érzi, hogy szeretjük, és ez a legfontosabb. Nem tud velünk kommunikálni, a fiát sem ismeri meg. Folyton a gyerekeit említi. Még mindig úgy beszél róluk, mintha kicsik volnának. Háromszor etetem naponta. Pépeset. Kap krumplipürét, tejeskávét, van úgy, hogy reggel másfél bögrével megiszik. Zsemlét, kenyeret nem tudja megrágni, ezért kap pürét. Beteszem a szájába, és eszi. Huszonhárom éve él nálunk. Nagy türelem kell hozzá. A férjemet négy éve ápolom: volt egy súlyos epemûtéte, 10 éve parkinzonos, kétszer mûtötték a fejét, kapott egy mélyvénás trombózist, hat hétig volt kórházba, akkor hazajött, rá egy évre szívmûtétje volt. Utána kanülfertõzést kapott, azt mondták semmi reménye a túlélésre. Õ több odafigyelést igényel, mint a mama. Például nem kér vizet, idõközönként meg kell itatni. Én se vagyok már teljesen jól, fél éve nekem is 200/100 volt a vérnyomásom. Valamelyik nap meg úgy lement, hogy 76/40 volt, majdnem elájultam. Sokáig jól bírtam a stresszt. Most ebben a házban hárman lakunk. A fiamék elköltöztek, Rákoskeresztúron laknak, de sûrûn jönnek. A ház A Juhász család körül is én csinálok mindent, mert csak az a jó, amit én csinálok. Csak bírjam. A mama már nagyon gyenge, s ez az állapota már öt éve tart. A férjem, egyébként jól elvan, csak a katéter mûtéte óta a legváratlanabb pillanatokban esik el, tehát a szememnek folyton rajta kell lenni, bármit csinálok. Elmenni itthonról nem tudok, mert ha elmegyek, akkor kell valaki, aki vigyáz rájuk. Ezzel telik az életem, de nem panaszkodom. A legfontosabb, hogy õket ápoljam. Valamikor irodában dolgoztam. Harmincnyolc évet igazoltak, a gyerekek után kapott éveket is beszámítva. Nem gondoltam a nyugdíjas évekre, nekem az volt a legfontosabb, hogy a család együtt legyen. Itt mindent én csinálok Nézze, nekem 8 osztályom van. Az apám hadifogságban volt, és 56-ban jött haza, akkor ismertem meg, 16 évesen. Én nem tanultam, és 17 évesen mentem férjhez. Ötven éves házasok leszünk most áprilisban. Mikor mindennel készen vagyok, majdnem 10 óra. Ak- Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A március 30-ai keresztrejtvény megfejtése: A NAGYMOSODA. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Adler Antalné 1214 Reggel u., Bartucz László 1215 Katona J. u., Herczeg Malvin 1214 Reggel u., Kerekes Imréné 1211 Templom u., Kókai Ildikó 1215 Katona J. u., Nagy-ikrek, Alex és Tamás 1211 Kossuth L. u. E számunk megfejtését április 27-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy ben. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató kor elkészítem az ebédet, mosogatok, az udvart rendezgetem. Egész nap talpon vagyok. Ha kell szõlõt metszek, permetezek, ások, veteményezek, kapálok, vágom a füvet, mindent én csinálok. Egy hónapja fáj a lábam, és olyan nyamvadt vagyok. Magad uram, ha szolgád nincsen. A jövedelmünk kevés, három kisnyugdíjból élünk. A háznak például most télen csak ezt a részét fûtjük. Mi egész életünkben takarékoskodtunk, építkeztünk, két gyereket fölneveltünk. András elvégezte az ELTE-t, magyar-történelem szakos tanár, az ÁMK-ban volt helyettes vezetõ, a kisebbik fiam meg Lvovban tanult, elektromérnök. Altatóval alszom Ebéd után elmosogatok rögtön, és a férjemmel kimegyek sétálni, ha az idõ olyan. Kell neki a mozgás, fogom, hogy ne essen el. Délután négy óra körül átjön a férjem gyermekkori barátja, nekem unokatestvérem, aki szokott rájuk vigyázni. Itt van egy órát, beszélgetünk, utána a mamát megetetem, és kezdek ágyazni. A férjemet fektetem le elõbb, és utána a mamát. Aztán nézzük a tévét. Altatóval alszom. Egyébként nyugtatót szedek. Tegnap sem aludtam el könynyen, mert a mama az éjjel nem bírt aludni, kiabált, nem volt tudatánál. Melegfront jött, és az nagyon megviselte, percenként mentem hozzá. Nézze drága, nekem mindig a család, az összetartás volt a fontos, és hogyha tehetetlen, vagy beteg valaki, kötelességünk ápolni. Nem tartom áldozatnak, amit teszek értük. De mostanában attól rettegek, hogy jaj csak ne legyek beteg, mert akkor mi lesz a férjemmel? Ez egy heroikus küzdelem Ez heroikus küzdelem magyarázza meghatottan a nagyobbik fiú, Juhász András tanár úr. Nap mint nap ezt a taposómalmot végig csinálni jó kedvûen, úgy, hogy ne érezze tehernek, ez egy csoda. Nem látom ijesztõnek az öregséget, ha szeretetben élünk veszi át a szót a húsz éves csinos Dóra, Juhász Andrásné unokája. Arra gondolok, hogy segíthetünk a másikon, hogy együtt sokkal könnyebb elviselni a rosszat is. Én sem találom ijesztõnek az öregséget kapcsolódik a beszélgetésbe Dóra testvére, a 18 éves Tünde. Ránk mindig számíthatnak. Remélem, hogy mi is úgy fogunk megöregedni, hogy lesznek mellettünk segítõkész emberek. Rettenetesen aggódunk mind a négyen, hogy a Joli néni sokáig bírja mondja végül Andrea, a lányok édesanyja. Mert akkor mi lesz a papával. Lélekben együtt vagyunk velük. A szeretet tartja mindanynyiukat életben. Udvarhelyi András Tanulás az Unióban Idén ismét megszervezte a DÖK az ifjúsági konferenciát, március 30-án, a Királyerdei Mûvelõdési házban, melynek második témája az Erópai Unió keretein belül az oktatás volt. Az elõadó Deme Gábor fõként a továbbtanulásról és az ezzel kapcsolatos lehetõségekrõl beszélt. A magyar felsõoktatás most alakult át. A bolognai folyamat keretében a tanulók kreditpontokat kapnak, s ez alapján mehetnek tovább, s szerezhetnek BSC (alap) diplomát. Ez után 2 éves mesterképzésben (MSC) részesülhetnek, majd további 3 év után ledoktorálhatnak (PHD). Sokan kérdezik, hogy mit ér az EU-ban a magyar diploma. A kérdést, azonban pontosítani kell. Egy tanári diplomát, például nem fogadnak el sehol, de az orvosi és építészi végzettséget (nem biztos, hogy a diplomát is), valamennyi országban elfogadják. Nem mindegy továbbá az sem, melyik egyetemen szereztük a diplomát. Azok az intézmények a legjobbak, melyeknek presztízsük van, és nem a mennyiségre, hanem a minõségre fektetik a hangsúlyt. Az Európai Unióban elfogadják, még az általános iskolai, és az érettségi, továbbá a szakmai bizonyítványt is. Ha valaki külföldön szeretne tanulni, lehetõség van valamely ösztöndíj program keretében kimenni. Abban az esetben, ugyanis, ha a megírt felvételi eredménye megegyezik a helyi diákok által írt eredménnyel, az iskolának kötelessége felvenni a külföldi diákot. Nyelvvizsgát nem kérnek, még a diplomához sem, ha valaki nem tudja az üzleti nyelvet, úgyis megbukik. Állásinterjúnál, pedig tényleg csak azt nézik, mit tud az illetõ, és nem azt, hogy milyen papírja van. Fontos kérdés az is, milyen irányban tanuljanak tovább a most érettségizõk. Mivel Magyarország az Unió közepén helyezkedik el, a fuvarozás, a logisztika hihetetlen ütemben fejlõdik. Óriási lehetõség van továbbá a wellness-, a gyógy-, az öko- és az extrémturizmusban. Ezek folyamatosan fejlõdnek, de egyben fejleszteni is kell õket. Hiány van még szakácsból és közgazdászból is. Összegezve: meg kell nézni, mire van igény, és ezt párosítani kell a saját érdeklõdési körünkkel, majd pedig meg kell keresni ehhez a legjobb iskolát, és be kell jutni oda. Persze a munkába álláskor sem szabad megszûnnie a tanulásnak. Fontos, hogy folyamatosan tovább képezzük magunkat, mert csak így maradhatunk versenyképesek. Ez az LLL (Life Long Learning, vagyis az élethosszig tartó tanulás). Úgy gondolom, hogy azok, akik eljöttek erre a konferenciára, nem bánták meg, mert rendkívül sok érdekes és hasznos dolgot tudhattak meg Deme Gábortól. Ferentzi Tünde

12 BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk AKCIÓS HEVERÕ FT. AKCIÓS FRANCIAÁGY FT. Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: , 06 (70) , 06 (20) Nyitva: H P-ig 7 17-ig, Szo óráig. bomanbutor@vipmail.hu PB GÁZ INGYENES HÁZHOZSZÁLLÍTÁS HÁZTARTÁSI ÉS TARGONCA GÁZOK. GÁZRENDELÉS-TELEFON: 06 (20) SZEMÉLYESEN XXI. KER., II. RÁKÓCZI F. ÚT 394. AT AUTÓGÁZ TÖLTÕ ÁLLOMÁSON. NYÁRIGUMI AKCIÓ! 155/70 R Ft (bruttó) 175/70 R Ft (bruttó) 175/65 R Ft (bruttó) 195/65 R Ft (bruttó) 205/55 R Ft (bruttó) Alufelni akció! 13" Ft-tól 14" Ft-tól 15" Ft-tól 16" Ft-tól 17" Ft-tól Bp. Csepel, Erdõsor u Tel.: 06 (20) ABLAK AJTÓ ALICANTE KFT. Mûanyag ablakokra 20% kedvezmény április hónapban is! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k= 1.0) szállítjuk felár nélkül! Rövid határidõ! Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ Tetõtéri ablak: Fakro Árnyékolás technika: redõny, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szúnyogháló ajtó. Új! Beépítési tartozékok: purhab, csavarok. Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! 1211 Bp., Kossuth L. u Nyitva tartás: H P: Tel/fax: alicante@invitel.hu Április 30-ig SUZUKI HOLLÓS MOTORKIÁLLÍTÁS Május 1. KERÜLETI MAJÁLIS a parkolóban, a Klauzál Gábor Mûvelõdési Ház és az Önkormányzat szervezésében Május 5. szombat Családi programok Anyák Napja alkalmából: 16 óra MIKOLA PÉTER Zenés játszótárs c. mûsora A Bambibel üzlet kismama-ruha bemutatója ig a BAMBIBEL üzlet és az ITALTRIKE közös közlekedési parkja kicsiknek triciklivel, biciklivel, rollerrel! ig Biopiac: biotermékek, friss biogyümölcsök és -zöldségek kóstolója és vására! LEROY CAFE koncertek pénteken 20 órától: Tilly Heni, Perno, Creol ÁLOMAUTÓK MÚZEUMA állandó kiállítás a Camponában! Minden vasárnap 15 órától ingyenes gyermekelõadások, kézmûves foglalkozások a Karibi Fagyizóban, a Tropicarium színpadnál! BÕRGYÓGYÁSZAT magánrendelés Dr. Szondy György fõorvos, igazságügyi orvos szakértõ Telefon: 06 (20) Budapest XXIII., Hõsök tere 1 3. (az SZTK jobb sarkánál) Ideje: kedd, péntek 7 20 óráig Allergiás betegségek, ekcéma teljes körû kivizsgálása, gyermek bõrgyógyászat, pattanásos bõr, gombás betegségek, hajhullás, pikkelysömör, lábszárfekély kezelése. Szemölcsök, anyajegyek vizsgálata, lézeres vagy rádiófrekvenciás eltávolítása. Visszerek megszûntetése injekcióval. Dermabrasio (hegek, pigmentfoltok eltüntetése). Bejelentkezés: 06 (30) , Magán egészségpénztári tagoknak elszámolási lehetõség.