Galánta Város felhívja a lakosok figyelmét,

Átírás

1

2 KTUÁLIS 2 Figyelmeztetés tilos a macskák etetése Galántai Városi Hivatal felhívja a lakosok figyelmét arra, hogy a macskák nagymértékű elszaporodása miatt a lakótelepeken tilos az etetésük. kóbor macskákat a bérházak lakói etetik, az ételmaradékok pedig a nyilvános területeken maradnak. Ez egyben a rágcsálók elszaporodását is eredményezi. nnak érdekében, hogy megelőzzük a fertőző betegségek terjedését és a környezetszennyezést, kérünk mindenkit, hogy tartsa be a figyelmeztetést. Egyúttal értesítjük a lakosokat, hogy a város idén is intézkedéseket foganatosít a fertőző betegségek elkerülése GLÁNTI ÚJSÁG érdekében. Bővebb tájékoztatást a Galántai Városi Hivatal Vállalkozói Tevékenységek Osztályán (Deáková., tel. sz. 031/ ), valamint a városi rendőrség 159-es telefonszámán kaphatnak. Megértésüket köszönjük! GVH Kutyák, macskák és vadászgörények kötelező elektronikus (mikrochip) megjelölése Galánta Város felhívja a lakosok figyelmét, hogy a 39/2007-es állat-egészségügyi törvény értelmében új kötelessége van a kutyatulajdonosoknak november 1-jétől minden kutyatulajdonos köteles a saját költségére bebiztosítani kutyája megjelölését és nyilvántartásba vételét. Ez vonatkozik a macska- és vadászgörény tulajdonosokra is. gyakorlatban ez azt jelenti, hogy minden állatnak rendelkeznie kell egy elektronikus jeladóval, azaz mikrochippel. zokra a kutyákra, melyek a törvény hatályba lépése előtt, tehát november 1-je előtt születtek, kétéves átmeneti Galánta Város a 355/2007-es számú közegészségügyi törvény 52. és 53. paragrafusa értelmében, melyek célja a fertőző betegségek kialakulásának és terjedésének megelőzése, felszólítja Galánta és a városrészek (Hódi, Javorinka, Nemesnebojsza) lakosait, valamint a vállalkozókat (magánszemélyeket és jogi személyeket egyaránt), továbbá a város és városrészek terültén működő intézmények, Felszólítás a tavaszi deratizáció végrehajtására szervezetek, óvodák és iskolák vezetőit, hogy a tulajdonukban lévő, vagy általuk használt, ill. üzemeltetett épületekben hajtsák végre a deratizációt. deratizációt kötelesek a megszabott időben, azaz április 15. és május 15. között az erre a célra előírt és jóváhagyott szerekkel végrehajtani. z időpont az állati kártevők tavaszi és őszi szaporodási ciklusát figyelembe véve lett meghatározva. időszak vonatkozik, mely szeptember 30-án lejár. Ezután az időpont után a kutyákat, macskákat és vadászgörényeket mikrochippel kell megjelölni. mikrochippel való megjelölés célja a kutyák országos szintű nyilvántartása. Megkönnyíti az állatmenhelyeken lévő, elkóborolt, megsebesült, sérült kutyák nyilvántartását is. mikrochipet kizárólag állatorvos ültetheti be, aki az említett beavatkozásért felel. mikrochip működését beültetés előtt és beültetés után is köteles ellenőrizni. z állatot és a tulajdonosát azonosító adatokat a háziállatok központi nyilvántartásában vezetik. bejelentést a beültetést végző állatorvos köteles megtenni. S végül a témával kapcsolatosan tájékoztatjuk Önöket, hogy a Kutya a városban koncepció keretében, melyet a galántai képviselő-testület november 24-én hagyott jóvá (104/Z-2011-es sz. határozat), Galánta Város az idén is vásárolt zacskókat a kutyaürülék összetakarítására, melyek átvehetőek a városi hivatalban, 1. emelet 42. sz. ajtó. Mgr. Kristián Kiss Helyi dó és Illeték Osztály vezetője GVH deratizáció végrehajtásáról szóló értesítést (a magánszemélyek kivételével), amely tartalmazza az intézmény nevét, címét, a deratizáció időpontját és helyét, a Galántai Városi Hivatal címére küldjék el. z állati kártevők által okozott fertőző betegségek terjedésének megelőzése érdekében mindenkitől felelősségteljes hozzáállást kérünk. GVH Tavaszi nagytakarítás Idén nehezen adta meg magát a tél. Emiatt nemcsak a kertekben és a földeken késtek a munkák, de késett a tavaszi nagytakarítás is. Végre azonban javult az idő, tehát nekifoghatunk. környezetvédelemről szóló általános érvényű önkormányzati rendelet értelmében felszólítjuk a vállalkozókat, a lakosokat, a lakóházak, a nem lakáscélú helyiségek, valamint a telkek tulajdonosait, bérlőit, hogy kapcsolódjanak be a tavaszi nagytakarításba, tisztítsák meg a nyilvános területekkel szomszédos közterületeket járdákat, utakat, zöldövezetet. kereskedelmi és szolgáltató egységek előtti járdák tisztaságáért az üzletvezető, ill. a tulajdonos felel, aki egyben köteles biztosítani az üzlethelyiség megfelelő megjelölését, valamint gondoskodni környékének tisztaságáról és az esztétikus kirakatrendezésről is. zöldterületek és kültéri növények karbantartásáért a tulajdonos, a bérlő vagy a gondnok felel. Mindenkit arra kérünk, hogy a tavaszi nagytakarítást felelősségteljesen végezze. z összegyűjtött hulladékot ne nyilvános területre rakja ki, mert az illegális szemétlerakatnak számít. Tartsák be a gyűjtési menetrendet, melyet megtalálnak a város honlapján, de az összegyűjtött hulladékot leadhatják a városi közterületfenntartó vállalat gyűjtőudvarán is. Ha az említett tevékenységekhez mindenki pozitívan áll hozzá, városunk tisztább, életkörnyezetünk pedig egészségesebb lesz. Környezetünk állapota valamennyiünk névjegye, akik itt élünk, dolgozunk. Köszönjük a megértésüket. GVH

3 2013. május 3 KTUÁLIS képviselő-testület 14. ülése galántai képviselő-testület tavaszi ülésén, melyet Maťašovský László polgármester április 18-ra hívott össze, a képviselők ismét foglalkoztak a nagy figyelemmel kísért V-stav többfunkciós lakóház építésével (eredetileg RLI hotel). z új befektető ígéretet tett arra, hogy május 31-ig befejezi az építkezést, viszont a városi képviselő-testület 2013 februárjában a 221/Z-2013-as számú határozatban kötelezte, hogy a külső homlokzatot és az épületet körülvevő útfelületeket és járdákat július 31-ig fejezze be. befektető kérte, hogy módosítsák a javaslatot, és az építkezés befejezésének végső határideje maradjon május 31. kérvényt megvitatták a képviselő-testület mellett működő bizottságok is. vita során a felek elmondták álláspontjukat, ezután a képviselők jóváhagyták az V-stav vállalat kérvényét, ill. érvénytelenítették az említett határozatot. képviselők a továbbiakban jóváhagyták egy karanténállomás megépítésének a beruházási tervét. Ezután tudomásul vették a város és a város intézményeinek gazdálkodásáról szóló jelentést, valamint jóváhagyták a konszolidációs zárást és a konszolidált éves jelentést. képviselők foglalkoztak a 2013-as költségvetés módosításával is. kassai SH Trade vállalattal szembeni tartozás második felének a kifizetésére eurót különítettek el a város kasszájából. Losonci Járási Bíróság döntése alapján a komposztáló építése során keletkezett tartozás (úgynevezett kettős kifizetés) kiegyenlítését a SYNCRONI kft. a várostól követeli. Kodály Zoltán ünnepségekre 4000 eurót szán a város. zeneszerző idén 70 éve lett a város díszpolgára, s 80 évvel ezelőtt komponálta meg a Galántai Táncokat, melynek köszönhetően Galántát megismerte az egész világ. Zöldet kapott a kerékpárút megépítése Kolónia irányában annak ellenére, hogy a képviselők továbbra sem tudtak megegyezni, hogy két méter vagy négy méter széles telket vásároljanak fel. Erre a célra eurót különítettek el, melyből a város a i 10-10/2009-es számú, ill. a i 1-7/2012-es számú vázrajz alapján fogja felvásárolni a telkeket. Jóváhagyták a XXIX. Galántai Vásár szervezési előkészületeit is, melyre idén augusztus 8. és 10. között kerül sor. Néhány képviselő tiltakozása ellenére a vásár során ismét fizetősek lesznek a kultúrműsorok a szabadtéri színpadon és a városi park egész területén (tehát nemcsak a kastélyudvarban). Tíz éves kor alatti gyerekek számára a belépés ingyenes. testületi ülés 16. pontjában a város vezetői a lakosok tájékoztatásának javítását szolgáló intézkedésekről számoltak be a képviselőknek. legtöbb változás a város honlapját érintette ( mely a Transparency International felmérése alapján negatív értékelést kapott, s a 97. helyen végzett a nyitottsági index alapján az önkormányzatok sorában. képviselő-testület megbízta a városi elöljáró-helyettest, hogy a továbbiakban is nyújtson tájékoztatást a honlapot érintő változásokról. z ülés utolsó előtti programpontja a polgármester és a városi főellenőr fizetése volt. képviselői klubok megállapodása értelmében a képviselők elfogadták azt a határozatot, mely alapján április 1-jétől nem változik sem a polgármester, sem a városi főellenőr fizetése. polgármester törvény által megszabott 2037 euró fizetése továbbra is 28 százalékkal emelkedik a lehetséges 70 százalék helyett. városi főellenőr fizetése, mely 1578 euró, a tavalyi évhez hasonlóan idén is 30 százalékkal emelkedik. Róbert Rybársky Fotó: Samsung és Galánta Város napja Galánta Város a Samsung Electronics Slovakia Vállalattal együttműködve egy újabb közös rendezvényt szervez június 15-én, a Samsung és Galánta Város napját, melynek immár többéves hagyománya van. rendezvényre, melynek tavaly több mint háromezer látogatója volt Galántáról és a környékről, idén a Galandia Termálközpontban kerül sor. E rendezvény a Samsung nagy családjának a találkozója, melynek nemcsak a vállalat alkalmazottai és azok hozzátartozói a tagjai, de ide tartoznak üzleti partnereink és Galánta lakosai is mondta Kyung Jin Kim, a Samsung Electronics Slovakia Vállalat elnöke. számos szórakozási lehetőséggel, a gyerekek számára különféle attrakciókkal teli rendezvény szombat délelőtt tíz órakor kezdődik. Először a galántai tűzoltók érdekfeszítő bemutatója következik, majd fellép Ego, a szlovák rapper, valamint a Kmeťoband együttes is. műsorvezető Vladimír Voštinár lesz. z érdeklődők a belépőjegyet idén is megvásárolhatják a Galántai Városi Hivatal pénztárában. Ötszáz jegy vár eladásra jelképes egy euróért. jegy árában benne foglaltatik a belépés a rendezvényre, a műsor és a frissítő. belépőjegyek a Samsung és Galánta Város napjára június 3-tól vásárolhatók meg a városi hivatal pénztárában. Mindenkit sok szeretettel várunk!

4 INNEN-ONNN 4 Elkezdődött az elkerülőút 3. szakaszának az építése Április 30-án ünnepélyes keretek között került sor a Galántát elkerülő út 3. szakaszának az alapkőletételére. z eseményen jelen volt Maťašovský László, Galánta Város polgármestere, Roman Žembera, a Szlovák Közútkezelő Vállalat vezérigazgatója, Viktor Stromček, a Szlovák Köztársaság Közlekedésügyi, Építési és Vidékfejlesztési Minisztériumának államtitkára, Jo ze f Ha rvančík, a közútkezelő vállalat pozsonyi divíziójának az igazgatója, valamint Brani slav Lukáč, a STRBG vállalat ügyvezető igazgatója. Ezzel az aktussal elkezdődött az elkerülőút befejező, ám nagyon fontos harmadik szakaszának az építése, mely a város GLÁNTI ÚJSÁG közlekedési helyzetét lesz hivatott javítani a kamionos tranzitforgalom elterelése által. megrendelő a Szlovák Közútkezelő Vállalat. Ez az elkerülőút legfontosabb szakasza. z építkezés összköltsége 28 millió euró, melynek 85 százalékát uniós pénzforrásokból fedezzük mondta Roman Žemb e ra. kivitelező a pozsonyi STR- BG kft., melyet nyilvános versenypályázat alapján választottak ki. z építmény öt kilométer hosszú útszakaszból áll, melyen több létesítmény is található. legérdekesebb két felüljárós csomópont és két körforgalmi útkereszteződés lesz. z építkezés március 28-án kezdődött, a szerződés értelmében 780 napon belül be kell fejeződnie. Žemb e ra a lakosok türelmét kérte az építkezés ideje alatt. Örülök, hogy ma hivatalosan is elkezdődött a 3. szakasz építése. z elkerülőút tehermentesíti Galántát a teherforgalomtól, s mindez a mi stratégiai partnerünknek, a Samsung Vállalatnak, mely régiónk legnagyobb munkáltatója, alapvető és fontos segítség lesz mondta befejezésül Maťašovský László, polgármester. Fotó: Megtisztították Dolinkát Hódiban Április 20-án, szombaton, a hódi polgári bizottság kezdeményezésére nagyszabású brigádot szerveztek, hogy megtisztítsák a városrész Dolinka elnevezésű részét. résztvevők magas aránya azt bizonyította, hogy a hódiak szeretnének e helyen egy olyan pihenőövezetet és gyermekjátszóteret kialakítani, mely nemcsak a hódiakat, de Galánta valamennyi lakosát szolgálná. Örömmel tölt el, hogy ilyen sokan öszszejöttünk, s nagyra értékelem azokat az erőfeszítéseket, melyeket e kis völgy rendbetételéért tesznek az emberek mondta Milan Bičan városi képviselő, a polgári bizottság tagja. Tiszta Nap (Čistý deň) helyi nonprofit szervezet szintén támogatta az elgondolást, ezért kivette részét a takarításból. Fridrich Psota és Milan Bičan városi képviselőkön kívül Miroslav Grell városi rendőrparancsnok is részt vett a brigádon. Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki szombat délelőtt, saját szabadidejét feláldozva eljött, hogy részt vegyen a takarításban. Örülök, hogy ilyen lakói vannak Hódinak, s örülnék neki, ha a város többi részében is ilyen lenne a hozzáállás mondta Maťašovský László polgármester, aki szintén eljött, hogy buzdítsa a brigádosokat. Foto: Ünnepeljük együtt a gyermeknapot Június első napja szorosan kapcsolódik a gyermekekhez, mivel ez az ő ünnepük. Ez a nap értük van, hogy jól érezzék magukat, szórakozzanak, játszanak, versenyezzenek. kellemes gyermeknapi hangulathoz szeretnénk hozzájárulni mi is, a Spektrum Szabadidőközpont munkatársai. Galántai Városi Művelődési Központtal együttműködve, Galánta Város pénzügyi támogatásával, sok érdekes programot készítettünk a város és a városrészek gyermekei számára. városi gyermeknapra június 1-jén, szombaton, délután három órakor a városi parkban, rossz idő esetén pedig a Spektrum Szabadidőközpontban kerül sor. számos szórakoztató attrakción kívül a gyerekekre rengeteg ügyességi, szórakoztató játék és vetélkedő, arcfestés, agyagozás, ugrálóvár és csúszda, valamint énekes-táncos műsor vár. Lesz mazsorett

5 2013. május 5 INNEN-ONNN Fogjuk meg egymás kezét koncert fogyatékosoknak Április 14-én, vasárnap, a Galántai Városi Művelődési Központban került sor a Fogjuk meg egymás kezét elnevezésű jótékonysági koncert 4. évfolyamára, melyet a galántai Gyermekek és Felnőttek Szociális Otthona fennállásának és sikeres működésének 23. évfordulója alkalmából rendeztek. koncert a nagyszombati és a trencséni kerület 31 intézményének testi és szellemi fogyatékos lakói számára került megrendezésre. műsorvezető a közismert szórakoztatóművész, Juraj Mokrý, valamint a táncos-énekes Zašo volt, aki a gyerekeknek azt kívánta, hogy érezzék jól magukat, szórakozzanak, táncoljanak, énekeljenek. műsort Lucia indította zumbával, aki mint mindig, most is megtáncoltatott minden gyereket és felnőttet. koncert a Smola a Hrušky elnevezésű zenekar fellépésével kezdődött, őket követte Martin Harich, a Superstar énekverseny egyik fiatal döntőse. Ma a közönség itt Galántán óriási energiát adott. Ezek a gyerekek, akiknek az élete sokkal nehezebb mint másoké, mindig sokkal jobban tudják élvezni a dolgokat, mint az egészséges embertársaik. Ezért veszek részt gyakran ilyen jellegű rendezvényeken mondta Martin Harich énekes, a lányok kedvence. jótékonysági koncert a CsehSzlovákia Hangja énekverseny döntősének, nna Veselovskának, a fellépésével folytatódott, majd következett a pop-rock ismert csillaga, a Gladiátor együttes. Utolsóként az INEKFE punk együttes lépett a színpadra, melynek tagjai a gyerekeket is bevonták az éneklésbe. rendezvény ideje alatt a művelődési központ előcsarnokában a legkisebbeket trambulin, csúszda, felfújható vár és háromkerekű bicikli, azaz tricikli várta. tapasztalt képzőművész, Linda Sadovská, vezetése mellett a gyerekek kipróbálhatták a batikolást és az arcfestést is. rendezvény jellegét nemcsak a látogatók és a gyermekek magas részvételi aránya bizonyítja, hanem a hangulat és a jó cselekedetek is, melyek a rendezvény kapcsán születnek. Idén a Samsung Vállalat egy kedves meglepetést készített a résztvevőknek 28 intézménynek ajándékutalványt adott modern, 55 hüvelykes képátmérőjű Smart tévékészülék megvásárlására. Fotó: Vlado Kuric Mikulov immár tizedik alkalommal szórakoztatta Galántát Április 20-án, szombaton, a Galántai Városi Művelődési Központ esztrádtermében került sor a mikulovi borvidék borainak hagyományos bemutatójára és kóstolójára. Galánta partnervárosa idén már tizedik alkalommal szórakoztatta Galántát, gondoskodva a kellemes baráti hangulatról és a remek kultúrműsorról. morvaországi Klaret cimbalom zenekar népzenével szórakoztatta a látogatókat. finom borok kedvelői több mint 130 féle bort kóstolhattak meg, melyek a mikulovi borvidékről származtak. jelenlévőket Ed ua rd Kulhavý, Mikulov alpolgármestere, és Ma ťašovský László, Galánta polgármestere, ünnepélyes pohárköszöntővel köszöntötte. Foto: és moderntánc bemutató, de fellépnek a Pop réna énekesei is. kultúrműsor alatt különféle szórakoztató versenyekre és játékokra kerül sor, a győztesekre pedig szép díjak várnak. Nem feledkeztünk meg a városrészekről sem. Hódiban május 30-án délután négy órától a helyi óvoda udvarán, Nemesnebojszán és Javorinkán május 31-én délután négy órától ünnepelhetik a fiatalok a gyermeknapot. Nekik is sokféle játékot és vetélkedőt készítettünk, s ők is meg lesznek jutalmazva. Május 31-én a Štefánik lapiskolában kerül sor a város alapiskoláinak hagyományos labdarúgótornájára a polgármester vándorserlegéért. Reméljük, hogy a programok a gyerekek elvárásainak megfelelők lesznek, s valamennyien elégedetten, élményekkel gazdagon térnek majd haza a gyermeknapi ünnepségről. Spektrum Szabadidőközpont, Galánta

6 OKTTÁS 6 GLÁNTI ÚJSÁG Én és a szülőföldem Speciális alapiskolák járási képzőművészeti versenye Galántai Népművelési Központ április 18-án a járás speciális alapiskoláival való együttműködés keretében kiértékelte annak a képzőművészeti versenynek a 13. évfolyamát, mely idén az Én és a szülőföldem címet viselte. Nagy örömmel tölt el bennünket, hogy a verseny iránt évről évre nagy az érdeklődés. Célja, hogy a speciális iskolák tanulóit kreativitásuk fejlesztésére és képzőművészeti alkotásra ösztönözze. Nyílt nap a SZNF lapiskolában SZNF lapiskola április 10-én ismét Nyílt napot tartott az alsó tagozatos tanulók szülei számára. találkozó reggel a szülők és iskolabarátok ünnepélyes köszöntésével és fogadásával kezdődött, akik ezután részt vehettek bármelyik tanítási órán. gyerekek bemutatták, mi mindent tanultak meg eddig, majd csoportmunka következett. pedagógusok ngol hét a Štefánik lapiskolában z angol hét keretén belül április 15. és 19. között az alapiskola tanulói tematikusan felépített és élményszerű, tapasztalati úton való módon gyakorolták az angol nyelvet játék, zene, tánc, sport, főzés és pizzasütés közben. tanulókat az életkoruk és az angol nyelvtudásuk szerint csoportokba osztották, s 30 tanítási órán át (napi 6 órában) gyakorolták az versenybe a járás valamennyi speciális alapiskolája (Galánta, Diószeg, Szered, Tallós és Jóka) bekapcsolódott. z iskolák minden évben szebbnél szebb, eredeti ötletek alapján született alkotásokkal neveznek be a versenybe. Margita Knappová, a Galántai Népművelési Központ igazgatónője, 30 díjat adott át két kategóriában. mi a festészeti technikákat illeti, a legtöbb rajz vízfestékkel készült, de akadt néhány igazán bemutatták, milyen módszereket és informatikai eszközöket használnak a tanítási órák folyamán laptopot, projektort, interaktív táblát melyek rendkívül hatékonyak, ezáltal az nevelő-oktató munkát modern eszközök segítségével megújítják. angol nyelvet. Emellett a tanítási órák szüneteiben az angol nyelvterületről érkezett nyelvtanárokkal beszélgettek. főbb témák a geográfia, történelem, sport, valamint az angolszász országok mindennapjai voltak. z angol hét befejezésével a tanulók az iskola tornatermében mutatták be a nyelvtanárok, az iskola tanítói, valamint szüleik előtt, hogy mi mindent sikerült elsajátítaniuk a hét folyamán. Fotó: Nyelvi vetélkedő Nem véletlenül mondják, hogy a szlovák nyelv a világon az egyik legnehezebb. Egész életünk folyamán tökéletesítjük, ezért a SZNF lapiskola tanulói egy szlovák nyelvi vetélkedő keretében mérték össze az eddig megszerzett tudásukat, melynek a Hajlékony nyelv címet adták. vetélkedőre április 9-én került sor az iskola napközi klubjában Dana Horňáková különleges, kombinált technikával készült alkotás és érdekes térbeli kompozíció is, mint pl. a jókai vízimalom kicsinyített mása. képzőművészeti versenynek minden évben más témája van, így a gyerekek az elmúlt évek folyamán lerajzolhatták már a családjukat, az iskolájukat, kedvenc állatukat, kedvenc meséjüket, a karácsonyt, a legszebb hétvégét, egy messzi vidéket, ahová vágynak, kedvteléseiket, a színes világot, fantasztikus robotokat, ill. most legutóbb a szülőföldjüket. kiértékelés folyamán a diószegi iskola tanulói kultúrműsorral kedveskedtek a jelenlévőknek. Galátai Népművelési Központ ezúton mond köszönetet valamennyi iskolának, a tanulóknak és a pedagógusoknak a verseny folyamán kifejtett erőfeszítéseikért, és bízunk benne, hogy a galántai járás speciális alapiskoláinak tanulói jövőre ismét bizonyíthatják tehetségüket. ndrej Popluhár Fotó : ndrej Popluhár nevelőnő vezetésével. Hét csapat hét fordulóban mérte össze a tudását. gyerekek feladata az volt, hogy az adott szövegben javítsák ki a hibákat, magyarázzák el az egyes szavak jelentését, stb. Végül édes jutalmat és oklevelet kaptak, majd élményekkel telve indultak haza. Paulína Horňáková

7 2013. május 7 INNEN-ONNN Kantiléna Emlékezés Karol Duchoňra Április 26-án teltházas nézőtér előtt immár 13. alkalommal került sor a Galántai Városi Művelődési Központ mozitermében városunk szülöttének, Karol Duchoňnak, a tiszteletére rendezett emlékestre. fesztiválra, melynek rendezője 2001 óta a helyi Matica Ház, anyagi támogatója pedig Galánta Város, mindig áprilisban kerül sor, abban a hónapban, amikor Karol Duchoň született. z énekes az ún. bel canto popzenei irányzat hazai képviselője volt. négyórás program műsorvezetője Peter Fahn volt, aki a kezdetektől fogva kiveszi a részét a szervezésből. z idei évfolyam újdonságának számított, hogy még egy műsorvezetője volt a rendezvénynek, mégpedig a Pop réna zenei vetélkedő szervezője, nna Kivarothová. műsor első részében két fordulóban nyolc énekes versenyzett a publikum kegyeiért egy-egy Duchoň-dallal, illetve szabadon választott nótával. Olyan közismert énekeseken kívül, mint nna Veselovská vagy dam Ďurica, fellépett még Samuel Lorinčík, Miroslav Budač, Peter Šrámek, Petra Sabová, Tomáš Václav és Juraj Zaujec is. szünet után a műsor második részében bemutatkozott a 4mation zenekar, mely az est folyamán magas szakmai színvonalon kísérte az énekeseket. E versenyen kívüli részben fellépett a közönség kedvence, Karol Duchoň keresztfia is, drián Fahn. z est hangulatát fokozta a világhírű énekegyüttes, a Close Harmony Friends, fellépése is. szlovák a capella együttes tagjai saját hangjukkal utánozzák a hangszereket. közönség többszörös álló tapssal jutalmazta az örökifjú Jana Kocianovát, aki energikus előadásával megtáncoltatta a közönséget. szervezők az énekesnőt a hazai popzenei élet területén elért sikereiért Kantiléna 2013 Díjjal jutalmazták. z idei Karol Duchoň díjat Samuel Lorinčík vehette át Zlatica Gažovától, a galántai Matica Ház igazgatónőjétől. z énekes a Tancujem s Tebou rád című kötelező Duchoň-dal előadásával elvarázsolta a közönséget. következő díjazott Tomáš Václav volt, aki a fesztiválon való rendszeres részvételéért részesült a díjban. Róbert Rybársky Fotó: Róbert Rybársky három kismalac, a farkas és a róka április 23-án a városi művelődési központ bábtermében találkoztak a város óvodásai a Drogellenes nap VIII. évfolyamán, melyet a Galántai Városi Hivatal Oktatásügyi, Kulturális és Sportbizottsága és a SZNF Lakótelepi Óvoda közösen rendezett. rról, hogy törődnünk kell az egészségünkkel, ill. az alkohol és a cigaretta milyen ártalmas, a gyerekek idén is egy interaktív bábjáték formájában győződhettek meg, melynek címe három kismalac, a farkas és a róka volt. Drogellenes napon 140 gyerek vett részt, akik az előadásról nemcsak szép élményekkel, de gyümölccsel és kifestővel tértek haza. Köszönet illeti a SZNF Lakótelepi Óvoda óvónőit, akik a bábjátékot összeállították. Mgr. Skarlet Baničová módszertani szakelőadó Föld napja Föld napját április 22-től ünnepeljük. tudósok az űrből készített felvételek alapján ekkor hívták fel a világ közvéleményének a figyelmét a Földet körülvevő légszennyeződésre, de annak fontosságára is, hogy közös öszszefogással meg kell mentenünk ezt a világon egyedülálló bolygót. Nagyszombat Megye Önkormányzata kezdeményezésére Tibor Mikuš megyeelnök védnöksége alatt, Galánta Város együttműködésével, a Galántai Népművelési Központ immár hatodik alkalommal rendezett a Föld napja alkalmából jelképes facsemete ültetést. z eseményre április 22-én a Galántai Műszaki Szakközépiskolában került sor. Nagyszombat Megye Önkormányzata néhány évvel ezelőtt hársfák jelképes elültetésével indította el a régiónkban a zöldterületek felújításának, újrafásításának a folyamatát. Galánta Város felelősségteljesen áll hozzá a környezetvédelemhez, ezért minden évben bekapcsolódik a kezdeményezésbe. z ünnepélyes facsemete ültetésen jelen volt Tibor Mikuš, Nagyszombat Megye Önkormányzatának az elnöke, Maťašovský László, Galánta Város polgármestere, Júlia Gálová, a Galántai Körzeti Hivatal elöljárója, Keppert József és Peter Černý, városi képviselők, valamint Galánta oktatási és kulturális intézményeinek a vezetői is. Föld napja egy világméretű, tömegeket megmozgató eseménnyé vált, mely arra ösztönöz, hogy elgondolkodjunk bolygónk, s egyben az emberiség jövője felett. z idei hársfa ültetés, ami egyben szláv szimbólum is, jó lehetőség volt arra, hogy felidézzük a két hittérítő, Szent Cirill és Metód, bejövetelének évfordulóját. hogy a hársfa gyökere, úgy nemzetünk és értékeink is mély gyökereket vertek a Cirill és Metód által létrehozott hagyományokba. Galántai Népművelési Központ

8 INNEN-ONNN 8 GLÁNTI ÚJSÁG Építészeti melléfogások Mai témánk: Béke tér Új rovatot szeretnék indítani városunk építészetéről. Címét egy építészeti szaklapban rendszeresen megjelenő rovat elnevezéséből Outrage merítettem, melyet szabadon úgy fordíthatnánk le, hogy Melléfogások. Ebben a rovatban arra keresem majd a választ, hogy miért nem tudnak egyes épületek lelki harmóniát, belső nyugalmat kiváltani belőlünk, míg más épületek képesek ezt kreatív módon megteremteni. Sajnos a bársonyos forradalom sem csupán csak új reményeket és lehetőségeket hozott. Olyan tettek és épületek születtek ebben az időszakban, melyek több nemzedéken át fognak kísérteni bennünket. Nyilvánvaló, hogy a meglévő épületekkel már nem tudunk mit kezdeni, de fontos lenne beszélni arról, hogy a jövőben ne kövessünk el hasonló értelmetlen hibákat, melléfogásokat. Ezért egy olyan épülettel és annak környékével kezdem, mely mellett naponta elmegyek, s amely akkora árnyékot vet a városközpontra, amit talán még az űrből is látni. Természetesen az rli hotelről van szó. Nem teljesen világos számomra, miért kellett elrontani egy vidéki kisváros panorámáját ilyen beavatkozással a környezetbe. Véleményem szerint egy ilyen tízemeletes lakás, vagy minek is nevezzük, a város központjában teljesen fölösleges és értelmetlen. Kár, hogy a centrum nem maradt mindenki számára nyilvános és hozzáférhető. z itt megépítendő lakások ezentúl a parkolási lehetőségeket fogják nehezíteni mindannyiunk számára. Úgy vélem, szükség lett volna egy nyílt vitára az építésszel, meg kellett volna határozni az épület ésszerű magasságát tekintetbe véve ezen városrész építészeti örökségét. függőleges irányba történő építkezés értelmetlen logikájának köszönhetően az épület Shiva hindu isten oltáraként mered ránk. nagy külföldi befektető a város szívében több ezer köbméter betont öntött a zsaluzatba, állványzatot épített, majd bontott, eladta a darut, majd arrivederci elbúcsúzott! Ez lenne az építtető közterületek iránt érzett felelősségtudata? mit a befektető maga után hagyott, felszínes, ízléstelen, koncepció nélküli és veszélyes. Szerencsére akadt valaki, aki elvállalta, hogy tovább építi a meglévő vázszerkezetet. főtér szökőkutak helye lett. padok kényelmetlenek, a talajba süllyesztett hatásos és Tudatosítanunk kell azonban, hogy miért volt a múltban egy építész számára megtiszteltetés, ha valami újat alkothatott, ha hozzáértő vitákat folytathatott a végső arculatról, s ily módon felfedezhette a számára is ismeretlent. Mindezt azért, mert volt bátorsága, tapasztalata, de elsősorban felelősségérzete. szocializmus városiasodási és rombolási őrülete talán Galántának ártott a legtöbbet Szlovákia más településeihez viszonyítva. kisvárosi légkörnek szinte nyoma sem maradt. z V-stav többfunkciós lakóház Galánta Város folytatja a nyilvánosság tájékoztatását az V-stav többfunkciós lakóház építési folyamatairól. Érvényben van az engedély, mely szerint az építkezés befejezése előtt megváltozott az épület felhasználási célja, tehát az eredetileg tervezett rli hotel helyett V-stav többfunkciós lakóház épül. Napjainkban folytatódnak a külső szigetelési munkák, a harmadiktól a hetedik emeletig pedig gipszkartonoznak. gipszkartonozás már kész a nyolcadik emeleten, ahol most a szaniter berendezéseket szerelik. z első harmadik emeleteken a belső vízvezeték- és csatornarendszer kiépítése, valamint a központi fűtés hálózatának a szerelése folyik, és szivárgásvizsgálatokat is végeznek. Kész a szellőzőrendszer a negyedik kilencedik emeletek szociális helyiségeiben. Szerelik a menekülési útvonalak, vészkijáratok tűzvédelmi szellőzőrendszereit, készülnek a korlátok, festik az erkélyeket, ill. a falakat az ötödik tizedik emeleteken. Szerelik az erkélyek bádogszerkezeteit, a kilencedik és a tizedik emeleten pedig készítik az alapot a falazott szerkezetek vakolata alá. z épület keleti oldalán felszerelték a villámhárítót, s amint eltávolítják a felvonót, az épület nyugati oldalára is villámhárító kerül. drága világítótestek helyett holmi pléhek és fura, a főútnak háttal elhelyezett reklámtáblák azt bizonyítják, hogy az erre áthaladó autósok mint potenciális látogatók, számunkra z első és a második emeleten a villamos berendezéseket szerelik, a harmadik tizedik emeleteken már beszerelték az erős- és gyengeáramú berendezéseket is. Galántai Városi Hivatal Ing. Miriam Károlyiová a Környezetvédelmi és Beruházási Osztály vezetője

9 2013. május 9 INNEN-ONNN teljesen érdektelenek. városi hivatal előtti közvilágítás inkább a reneszánsz kastélyhoz illene. Még szerencse, hogy az építész, aki a városi művelődési központ előtti világítótesteket tervezte, ezeket figyelmen kívül hagyva teljesen egyedi világítótesteket tervezett. Mindezt összevetve viszont a főtér vizuális káoszként hat, ahol a logikus tervezés helyett azonnali rögtönzött megoldások születtek. Szükség lenne egy egységes álláspontra, elsődlegesen e célból született az új rovat. Nem kell azonnal megoldani a problémát, de jó lenne mihamarabb kidolgozni egy koncepciót. Ha a városi hivatal épületét nézzük, megállapíthatjuk, hogy az építész a viszonylag egyszerű funkcionalizmust teljesen értelmetlenül és érzéketlenül elrontotta az ablakok függőleges felosztásával, mely szükségtelen és nem megfelelő megoldásnak bizonyult. Ebben az esetben biztos, hogy nem a legolcsóbb megoldás megtalálása volt a cél, s így ez egyszerűen csak ún. romlott eper a savanyú tejszínhabon. főtér, melyen a szocializmusban tribünt állítottak, hogy felvonulhasson előtte a dolgozó nép, sokkal több lehetőséget kínált, de mi így eltékozoltuk. Nincs más választásunk, mint bízni abban, hogy egyszer majd akad valaki, aki elegendő pénz birtokában ésszerűbben átalakítja. Némi reménysugár a sétáló övezet kialakításának a tervezete. Itt az ideje a világos és érthető nyilvános vitának, amíg még nem késő. Múzeumok és Galériák Éjszakája 2013 Várom az Önök javaslatait és észrevételeit a mestskyarchitekt@galanta.sk címen. Ing. Peter štary városi főépítész Fotó: Vélemény Teljes mértékben egyetértek a cikk szerzőjének azon mondatával, miszerint a múltban egy építész számára megtiszteltetést jelentett, ha valami újat alkothatott, ha hozzáértő vitákat folytathatott a végső arculatról, s ily módon felfedezhette a számára is ismeretlent. zt viszont nem értem, miért írja, hogy a múltban, hiszen ez manapság ugyanúgy megtiszteltetést jelent. Ha napjaink építészei nem rendelkeznének kellő bátorsággal, tapasztalattal és felelősségtudattal, nem születhettek volna olyan építmények, mint pl. a pozsonyi Manderla, Zlínben az első 16-emeletes felhőkarcoló vagy a párizsi Eiffel-torony. felsorolt épületek építésük idején ellenszenvet, sőt az Eiffel-torony nyilvános felháborodást váltott ki. szocializmus városiasodási és a rombolási őrületének köszönhetően a régi Galánta arculata visszafordíthatatlanul eltűnt számos ritka és értékes épülettel együtt. Helyükön többszintes lakóházak épültek, s véleményem szerint már ezek is megzavarták a nyugodt kisvárosi hangulatot. legnagyobb problémát viszont az jelenti, hogy a városközponton halad át az I. számú főútvonal. panelházak, valamint az új víztorony, ill. a tízemeletes kórház felépítésével már a nyolcvanas évek végén új arculatot kapott a város. Ebből indult ki az az építészeti verseny, melyet a városközpont kialakítására hirdettek meg 1997-ben. tervezetek többsége, beleértve Michalovič építészmérnök javaslatát is, egy többemeletes épület megépítését javasolta azon a helyen, ahol ma az rli hotel épülete áll. vertikális Galántai Honismereti Múzeum, mely Nagyszombat Megye Önkormányzatának kulturális intézménye, valamint a Galántai Városi Művelődési Központ, mely Galánta Város kulturális intézménye, idén ismét bekapcsolódott a Múzeumok és Galériák Éjszakája 2013 elnevezésű rendezvénysorozatba. Nagy örömmel tölt el bennünket, hogy mi is részesei lehetünk ezen országos szintű rendezvénysorozatnak, mely Szlovákia számos településén immár kilencedik éve zajlik. Galánta Város anyagi támogatásának köszönhetően gazdag és színes programot készítettünk az idelátogatóknak, mely kiragadja őket a szürke hétköznapokból. Feltárjuk a titkot a munkánkról, amire máskor nincs lehetőség. Célunk, hogy mindenki megértse, mennyire fontos a múzeumok és galériák tevékenysége kulturális örökségünk védelme érdekében. Ha kíváncsiak a sok érdekes programra, jöjjenek el, majd töltsenek el egy kellemes délutánt, ill. estét városunk két kastélyában. Idén a reneszánsz kastélyban és a neogótikus kastélyban zajlanak a rendezvények délután négy és este tíz óra között, mégpedig a 20. század hatvanas éveinek a zenéje jegyében. legifjabb nemzedék zenei, ének- és táncprodukcióin irányban tervezett épület a városépítészeti elvek alapján összhangban lett volna a környék horizontálisan megépített épületeivel. Ďurko építészmérnök úgy tervezte meg az épületet, hogy az első két szint kapcsolódott volna az Univerzál üzletközpont meglévő épületéhez. többi emelet, melyet erre az alapra emeltek volna, kör alakban épült volna. Nem vagyok meggyőződve arról, hogy a tizenegy emeletes épület nagyobb árnyékot vet a városra, mint a meglévő tizenhárom emeletes lakóházak. Sajnos nem valósult meg az az elképzelés, miszerint a főtér egész területe alatt mélygarázsok épülnek. Helyette újabb szökőkút született, mely valóban fölösleges. z rli hotel, mely a városközpont domináns épületévé vált, a Pozsonyi utca tengelyén áll ugyanúgy, ahogy annak idején a Fő utca tengelyén állt a ma már lerombolt kápolna. z épület elhelyezését pozitívan értékelik a Pozsonyi Műszaki Egyetem Építészeti Kara hallgatóinak a tanulmányai is. Ugyanezek a tanulmányok viszont negatívan értékelik a Galaxia épületét. Nem hinném, hogy az említett építészek és szakemberek, akik részt vettek a városközpont kialakításában Krajčík építészmérnök, aki a főtér tisztességes funkcionalista épületeit tervezte, Michalovič építészmérnök, akinek a városközpontra vonatkozó tervezetét egyedüliként hagyták jóvá, vagy a Pozsonyi Műszaki Egyetem Építészmérnöki Karának hallgatói Šarafin professzor, Závodný professzor és Doc. Maľovaný egyetemi tanárok vezetése alatt ne lennének hozzáértő szakemberek, és munkáikra illene az outrage kifejezés. Örülnék annak, ha a jövőben az ehhez hasonló cikkekre reagálhatnának az érintett személyek is. Megvan hozzá a egyszerű építészmérnöki végzettségük. Špánik János építészmérnök kívül érdekes kiállításokra is sor kerül: Énekesek az iskolapadban, Svetlana Kostolanská képzőművészeti kiállítása, borászati előadás, a Patriot Borszaküzlet borkóstolója, a reneszánsz kastély tárlatainak éjszakai megtekintése, és még sorolhatnánk. Mindenkit sok szeretettel várunk tehát a május 18-i rendezvényeinken. E. Boťanská

10 INNEN-ONNN 10 Neogótikus Kastély Polgári Társulás tervei Április 27-én a Galántai Neogótikus Kastély udvarán találkoztak a Neogótikus Kastély Polgári Társulás (NKPT) tagjai és szimpatizánsai. találkozót Maťašovský László polgármester nyitotta meg, majd a polgári társulás tagjai ismertették a jelenlévőkkel a kastély megmentésére irányuló terveket és jövőbeni elképzeléseket. z NKG egy önkéntes egyesület, tevékenységének középpontjában az említett műemlék helyreállítása áll. Hosszú utat tettünk meg, mivel a jóváhagyási folyamat eléggé elhúzódott. Gondot jelentett az is, hogy a képviselő-testület csak második nekifutásra hagyta jóvá a társasági szerződést mondta Keppert József, a polgári társulás elnöke. műemlékvédelmi hivataltól pedig csak tavaly októberben kaptuk kézhez azt a nyilatkozatot, mely meghatározza, hogy milyen tevékenységeket végezhetünk tette hozzá Keppert József. társulás tagjai felhívták a jelenlévők Elkezdődött a honismereti múzeum épületének a felújítása Április 5-én ünnepélyes keretek között elkezdődtek a Galántai Honismereti Múzeum épületének bővítési munkálatai. z eseményen jelen volt Tibor Mikuš, Nagyszombat Megye Önkormányzatának az elnöke, Maťašovský László, Galánta Város polgármestere, Špánik János építészmérnök, a projekt figyelmét, hogy beléphetnek a polgári társulásba, anyagi vagy tárgyi segítséget nyújthatnak, vagy akár önkéntes brigád keretében részt vehetnek a kastély külső, ill. belső tereinek takarításában, rendbehozatalában. brigádok szombatonként zajlanak reggel 8 és délután 2 óra között, legfeljebb 15-tagú csoportokban. Ez is egy lehetőség arra, hogy hozzájáruljunk városunk gyönyörű épületének, a neogótikus kastélynak, a rendben tartásához. polgári társulás újdonsült tagjai egy-egy trikót kaptak, melyet a brigádon is viselniük kell majd a nyilvántartás miatt. zt a pénzt, amit a város a Samsung Vállalattól kapott, valamint a Galántai Vásár belépődíjaiból külön számlán összegyűjtött pénzt is a kastélyudvar felújítására fordítjuk mondta Takáč Zsolt, a polgári társulás menedzsere. Mivel nagyon szép összeg jött össze, a fennmaradó pénzt a falazat befejezésére és az eredeti kastélykapu helyreállítására tervezője, lexander Mézeš, volt polgármester, valamint a kivitelező vállalat képviselői. z építkezés összköltsége 1,5 millió euró, melynek 85 százalékát uniós forrásokból, tíz százalékát az állami költségvetésből fedezik, 5 százalékkal pedig Nagyszombat Megye Önkormányzata is hozzájárul a költségekhez. terveket az D teliér Galánta tervezőiroda dolgozta ki, a kivitelező a közbeszerzési pályázat győztese, az osztrák Swietelsky építkezési vállalat lett, melynek Szlovákiában is van képviselete. z építkezés befejezésének végső határideje november vége. Hiszem, hogy a változásoknak mindenki nagyon örül majd, hisz az új kiállítótermek Galánta lakóit és a környékről idelátogatókat fogják szolgálni. Büszke vagyok arra, hogy Európai Uniós tagságunknak köszönhetően ilyen közös projekteket is meg tudunk valósítani mondta Tibor Mikuš, Nagyszombat Megye Önkormányzatának az elnöke. GLÁNTI ÚJSÁG szánjuk. z idei Galántai Vásárra szeretnénk rendbe hozni a kastély egyik részét a kastély főbejáratát, lecserélni az ablakokat és megvilágítani az épületet, ill. megtisztítani az egész területet, hogy lehetővé váljon az átjárás a kastélyudvarból a park túlsó részébe. z idei nyilvános gyűjtés május 15-én kezdődött. Összesen négy urnát helyeztünk el: a neogótikus kastély északi szárnyában, a Sperbank épületében, a városi művelődési központban, ill. a városi hivatal 1. emeletén a pénztár mellett, de külön számlaszámra is lehet majd pénzt átutalni. rendezvény kellemes hangulatban zajlott, a látogatók megkóstolhatták a bográcsgulyást, pogácsát, de kávézhattak is. Jövőre a társulás hasonló összejövetelt tervez, s évente kiértékelik majd a pénzügyi gazdálkodást a nyilvános gyűjtésből befolyt összeget, ill. a felújítási munkákra fordított pénzt. Neogótikus Kastély Polgári Társulásról bővebb információt a nkga.sk honlapon is olvashatnak, ahol megtalálják az online jelentkezési lapot és a számlaszámot, melyre önkéntes pénzadományaikat küldhetik. Klaudia Zárecká Fotó: Klaudia Zárecká z ünnepélyes találkozó végén Maťašovský László polgármester köszönetet mondott mindenkinek, aki hozzájárul a projekt megvalósításához. honismereti múzeum bővítésének alapgondolata még 1990-ben született, amikor az intézmény ideiglenesen átköltözött az egykori bank Fő utcai épületébe. Eközben a Nagyszombati Kerületi Hivatal, a múzeum alapítója, lemondott

11 2013. május 20 éves a PRO RENOVTIONE z elmúlt 20 év során a műemlékvédelem hosszú távú fejlesztési koncepciója alapján városunk számos műemlékét sikerült megmenteni és helyreállítani, amihez alapítványunk is hozzájárult. Mgr. Zsille Éva és Pekarovič György a felújított Szent Péter és Szent Pál szobrok mellett Galántán, a járási székhelyen, a múlt század hetvenes éveiben maradéktalanul lerombolták a történelmi városközpontot. régi házakat felváltották a ma is álló többszintes panelházak. E radikális és érzéketlen beavatkozásnak köszönhetően számos történelmi épület elpusztult, így Galánta elveszítette jellegzetes vidéki arculatát. rombolás következtében viszonylag kevés műemléképület maradt meg a városban től állami hatáskörbe tartozott a műemlékvédelem, s ennek köszönhetően sikerült felújítani a reneszánsz kastélyt, ill. megkezdődött a neogótikus kastély felújítása is. Ez a folyamat kizárólag azokra a műemlékekre vonatkozott, melyek Szlovákia központi műemlék nyilvántartásában szerepeltek, a helyi jelentőségű műemlékeket és épületeket nem érintette után lehetőség nyílt polgári társulások létrehozására, így kezdetét vehette a műemlékvédelem helyi szinten is. Mivel hosszú évek óta a műemlékvédelem területén tevékenykedtem, úgy gondoltam Galántán is lépni kéne. z alapítvány létrehozásának az ötletét támogatta Zsille Éva, a városi hivatal kulturális osztályának akkori vezetője is. Közösen dolgoztuk ki a javaslatot, melyet benyújtottuk az akkori polgármesternek. Horváth Zoltán teljes mértékben támogatott bennünket, s a javaslatot beterjesztette a városi képviselő-testület elé. testület 18. ülésén 1993-ban a képviselők egyhangúan támogatták, ill. tudomásul vették a PRO RENOVTIONE alapítvány létrejöttét. Dr. Harsányi képviselő javaslatára pedig a város 50 ezer koronával hozzájárult az alapítvány működéséhez. héttagú igazgatótanács összeállította a város leginkább veszélyeztetett műemlékeinek és nevezetességeinek a listáját. z alapítvány az elkövetkező években a várossal együttműködve számos értékes műemléket mentett meg. z alapítványokról szóló törvénymódosítás után 1997-ben a Pro Renovatione alapítványi forma helyett magánszemély által alapított nonprofit szervezetként, de ugyanazon a néven működött tovább. nonprofit szervezet megalapítása Pekarovič György nevéhez fűződik. nyilvánosság nagyra értékeli azon kulturális emlékek felújítását, melyek a város közterületein állnak, mint pl. a kápolnák 11 INNEN-ONNN és az út mentén található szobrok. Mára sikerült az összes kápolnát felújítani Galántán, Hódiban és Nemesnebojszán az Esterházyak temetkezési kápolnáját, ill. a Szent Család Kápolnát a galántai régi temetőben, a Nepomuki Szent János Kápolnát a régi temető mellett a Pozsonyi úton, a temetkezési kápolnát a hódi temetőben, valamint a nemesnebojszai kápolnát. z említett kápolnákban felújították a szentek szobrait, az oltárokat és az oltárképeket is, elsőként a leginkább veszélyeztetett Szent Péter és Szent Pál szobrokat a galántai régi temetőben. Ezek a sokat érő, értékes barokk alkotások a lerombolt barokk kápolnából származnak. Felújításuk után a temető kápolnájában helyezték el őket. Nagyon jól ismerem a helyzetet más városokban, mint pl. Somorja, Szered vagy Galgóc, így megállapíthatom, hogy ezen városok egyike sem áldozott annyi pénzt műemlékvédelemre, mint Galánta. Ezért köszönet illet mindenkit, aki segített elsősorban Galánta Várost, mely rendszeres anyagi támogatást nyújt a városi költségvetésből, a Pro Renovatione igazgatótanács tagjait, akik különböző módon hozzájárultak műemlékeink megmentéséhez, s végül a város lakóit, akik érdeklődést tanúsítanak a történelem iránt, támogatják alapítványunk tevékenységét, ezúton is kifejezve kapcsolatukat a várossal. fennállásának huszadik évfordulóját ünneplő Pro Renovatione nonprofit szervezet tevékenységével egy kiállítás keretén belül ismerkedhetnek meg az érdeklődők, melyről egy katalógust is kiadnak majd. Pekarovič György Fotó: szolgalmi jogáról Galánta Város, a kastély tulajdonosának a javára. kiállítások, tárlatok egy része a reneszánsz kastélyban, míg a többi a város és a környék egyéb kiállítótermeiben kerülnek megrendezésre. Galánta Város a honismereti múzeummal együttműködve a városi hivatal előcsarnokát is kiállítóteremmé alakította át ben megkezdődött az egykori banképület felújításának előkészítése, melyen addig egyik üzemeltető sem végzett éveken át semmilyen karbantartást. Ez adta az ötletet, hogy dolgozzunk ki egy átfogó tervet a Galántai Honismereti Múzeum fejlesztésére, melyet benyújtottunk a múzeum alapítójának től kezdve Nagyszombat Megye Önkormányzatának köszönhetően fokozatosan valamennyi tervezett beruházást sikerült megvalósítani, s fejlesztettük a múzeum, ill. annak hatáskörébe tartozó többi épület műszaki felszereltségét is. Mivel a falakat nem tudjuk széthúzni, elkezdtünk azon gondolkodni, mit lehetne tenni. Képzéseken vettünk részt, hogy tanúsítványt szerezzünk az Európai Uniós projektek kidolgozására. Szó szót követett, s az előző polgármesterrel közösen benyújtottunk egy javaslatot a város 2016-ig tervezett gazdasági és szociális fejlesztésére irányuló program keretében a múzeum kibővítésére. z első tervdokumentációkat az D ateliér dolgozta ki. z alapítóval való konzultáció, valamint az Európai Uniós pályázati felhívás közzététele után Nagyszombat Megye Önkormányzata mint tulajdonos, benyújtotta a Galántai Honismereti Múzeum felújításának a projektjét. beruházás megvalósítása után, melynek az összköltsége 1,5 millió euró, Galánta egy modern és jól felszerelt intézménnyel gyarapodik, melynek immár több mint 44 éves hagyománya van. Köszönjük mindenkinek, aki hozzájárult a projekt megvalósításához. Keppert József, HM igazgató

12 INNEN-ONNN 12 GLÁNTI ÚJSÁG szerencsés nyertes átvette az utoprofitban az új SET Leont Beáta Šidlíková fafaragó művész sikere egy képzőművészeti versenyen SET Leon harmadik generációs új modelljének országos bemutatója keretén belül február 8-án és 9-én a SET valamennyi bemutatótermében kipróbálhatták az érdeklődők az autót, majd részt vehettek egy sorsoláson, melyen két darab üzemanyaggal teletöltött SET Leon típusú személyautót sorsoltak ki egyhetes használatra. pozsonyi Ľudovít Fenes is élt a lehetőséggel, s a galántai utoprofitban ő lett a szerencsés nyertes. Április 11-én személyesen vehette át az új SET Leon kulcsait, melyeket Gabriela Chvostíková, az értékesítési részleg vezetője adott át. Miért épp az utoprofitba látogatott el? z autóm szervizelése céljából jöttem az utoprofitba, s így tulajdonképpen összekötöttem a kellemeset a hasznossal. SET klub tagjaként bizonyára van, vagy esetleg volt SET típusú autója. Milyen modell volt ez, és mennyire volt elégedett vele? Egy 2 literes dízel SET Leon FR típusú autóm van, mellyel nagyon elégedett vagyok. Jelenleg még mindig jótállás alatt van, mivel lehetőségem volt annak meghosszabbítására. Miért a SET márkát kedveli? Tetszik a Leon modell. Tudtam, hogy Volkswagen motor van benne, tehát német minőség, s emellett tetszetős spanyol dizájn jellemzi. z ára is megfizethetőbb volt számomra, mint más SET modelleké. Mi az, ami Önnek a SET autókon a leginkább tetszik? Tetszik a sportos külső, az elegancia, de legfőképp az, hogy jó őket vezetni, mert jó a motor. Mit változtatna a SET márkán modellek, tevékenységek dizájn területén? külsőn nem változtatnék, mivel az autók formája, vonalai gyönyörűek. Tetszik, hogy tekintet nélkül a lefutott kilométerekre négy év a garancia, bár ez lehetne hosszabb is. (mosoly) Mint SET klubtag, igénybe vette már valamelyik törzsvásárlói hűségcsomagot? Igen. Többször voltam a Slovakia ringen, két futamon is részt vettem, sőt a pályán kipróbálhattam az ún. csúszóiskolát is. SET-nak köszönhetően tavaly Bukarestben voltam az UEF-kupadöntőn, ahonnan felejthetetlen élményekben gazdagon tértem haza. Önnek melyik az álmai SET modellje és miért? z álmom már valóra vált, amikor megvettem a SET Leon-t. SET a kedvenc autómárkám a sportos külsőt és a motort illetően. Nem cserélném le semmi másra. Mi alapján javasolná a tesztelt modellt barátainak, ismerőseinek? Elsősorban az autó gyorsasága, ill. gyorsulása alapján. Mit érzett, amikor megtudta, hogy Ön a nyertes? zon gondolkodtam, hova juthatok el teli tankkal. Nagyon jó érzés volt. SET-nak köszönhetően van egy megbízható és nagy teljesítményű autóm, ezáltal kellemes élményekkel gazdagodtam. szerencsés nyertes átvette az új SET Leon modellt. SET Leon új, harmadik generációs modellje, melyet az alváztól a tetejéig megváltoztattak, magával ragadó, lenyűgöző. legmodernebb technológiával felszerelt jármű high-tech futóművel, érintőképernyős szórakoztató, kommunikációs és navigációs rendszerrel, LED fényszórókkal rendelkezik. SET Leon szembeszáll a közhelyekkel. legjobb minőségű anyagok és a legmodernebb gyártási technológia segítségével a SET olyan kereket alkotott, melynek köszönhetően intenzívebb az élmény, biztonságosabb a vezetés. piacon való megjelenése óta az autó rövid időn belül bronzérmes lett egy rangos közvélemény-kutatásban, melyben az uto Motor und Sport újság olvasója vett részt és szavazott 2013 legjobb autójára. z új SET Leon Szlovákiában négy változatban kapható. z alapfelszereltségű Entry-ben hét légzsák, EPS, keréknyomás ellenőrző rendszer, többszörös ütközés fék (multi-collision brake), dupla optikájú halogén első fényszórók, elektromos első ablakemelők és visszapillantók, fedélzeti számítógép, központi zár és még sok egyéb található. Széles a kínálat a nagy teljesítményű és gazdaságos, üzemanyag-kímélő benzines és dízel motorokból az 1,2-es TSI modelltől a 2,0-ás TDI változatig egyaránt. SET gondol a környezetre is, ezért megalkotta az Ecomotive motorokat, melyek start-stop technológiával vannak ellátva, minek következtében csökken a gépjármű káros anyag kibocsátása és az üzemanyag fogyasztás is ezt pedig minden autós nagyra értékeli. z autó ára a piaci bevezetés idején nagyon kedvező, ezért rövid időn belül a keresett autók sorába kerülhet. z alapfelszereltségű SET modell euróba kerül. Egy mondattal úgy jellemezhetnénk, hogy egy letisztult, visszafogott, egyszerű, de jól vezethető autóról van szó, melyet én személy szerint nagyon szívesen kipróbálnék, ezért biztos, hogy hamarosan ellátogatok a galántai utoprofitba. --- fizetett hirdetés --- Galántai Népművelési Központ mellett működő Galántai Paletta Képzőművészeti Klub tagjai évek óta részt vesznek a Výtvarné spektrum elnevezésű járási alkotói versenyen. verseny célja, hogy támogassa valamennyi képzőművészeti ágat és műfajt, felfedezze és alkotásra ösztönözze az amatőr művészeket, majd teret nyújtson alkotásaik bemutatásához. járási verseny 16. évfolyamának kiértékelésére, s egyben a kiállítás megnyitójára, immár hagyományosan a dunaszerdahelyi Csallóközi Múzeumban került sor április 18-án. Galántai Népművelési Központ idén a Galántai Paletta 11 tagját nevezte be a versenybe, akik az erős mezőnyben remekül megállták a helyüket, s ismét sikert arattak. galántai Beáta Šidlíková fafaragó művész az Álom a szerelemről ( Sen o láske ) című munkájáért, a nagyfödémesi Ján Melišek képzőművész pedig a Csendélet pohárral ( Zátišie s pohárom ) című három részből álló alkotásáért díjat is kapott. Gratulálunk a művészeknek, és sok sikert kívánunk nekik a nyáron Trencsénben sorra kerülő országos versenyen is. ndrej Popluhár Fotó: GOS

13 2013. május Quo VDIS egészségügy z új év első napjaiban egészségügyi problémáim lettek, ezért felkerestem a körzeti orvosomat. váróterem tele volt betegekkel, s valamennyien magukba zárkózva várakoztak. Kerestem az okot. Vajon saját egészségügyi problémáikon elmélkednek, vagy azon gondolkodnak, lesz-e elég pénzük a gyógyszerekre? Ekkor lettem figyelmes egy levélre, mely a falon lógott, s melynek a tartalma meghökkentett. Szlovák Orvosi Kamara a levélben a következő kérdést szegezte a betegeknek: Ki gondoskodik majd Önökről, ha a pénzügyi okok miatt be kell zárni az egészségügyi intézményüket? zon gondolkodtam, miért nem az okos és jól fizetett, magasabb pozíciókban lévő személyek oldják meg ezt a problémát, miért a beteg embereket hajszolják bele egy újabb stresszhelyzetbe. Szent Lukács Kórház igazgatósága valószínűleg részben már megoldotta a pénzhiányt, ugyanis a kórházi rendelőkből üzlethelyiségeket csinál. z egészségügy összeomlóban, de az üzlet az üzlet. Ha a beteg szeretné kideríteni, mi a baja, az egész várost be kell járnia a vasútállomástól Kaskády-ig. Vannak, akik megengedhetik maguknak, hogy Insbruckba repüljenek, azonban az ún. hívó hang a sivatagban nem érdekes. többség nevében írom ezt a levelet, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy pénzért gyógykezeltessék magukat. betegek nevében tisztelettel driana Kratochvíľová Foto: Róbert Rybársky 13 INNEN-ONNN Ez egy széleskörű probléma, mely a törvényhozás valamennyi területét érinti. mi feladatunk az egészségügyi ellátás, s ezt meg is tesszük. Mivel az állami pénzforrások sajnos nem elegendőek a kiadások fedezésére, kénytelenek vagyunk egyéb megoldásokat keresni. törvényt viszont minden körülmények között betartjuk. Nem gondoljuk, hogy az egészségügyben minden tökéletes és ideális, de a levélírónak javasoljuk, hogy észrevételeivel forduljon a törvényhozókhoz, és próbáljon meg törvénymódosítást elérni. probléma csak részben érinti a kórházakat. Sokkal inkább arról van szó, hogy a kerületi hivatalok különböző létesítményekben térítés ellenében orvosi tevékenység végzését engedélyezik. mi a pénzügyi vonatkozásokat illeti, tudomásul kell venni, hogy a mi tevékenységünkre is vonatkozik az üzleti törvénykönyv, vagyis abban az esetben, ha rosszul fogunk gazdálkodni, bezárják az intézményt. Ezt kötelességünk minden rendelkezésünkre álló törvényes módon megakadályozni, hogy a jövőben is egészségügyi ellátásban részesíthessük a betegeket. MUDr. Július Muránsky a galántai kórház igazgatóhelyettese Jarmila Veľká festőművész kiállítása Március 28-án a Galántai Reneszánsz Kastélyban Időbe rejtve címmel került sor Jarmila Veľká festőművész kiállításának ünnepélyes megnyitójára. rendezvény keretében egy komolyzenei koncertre is sor került, melyen fellépett Jitka Sapara-Fischerová, akit Beáta Tomčányiová kísért zongorán. művésznő alkotása egy átfogó, rendszeres munka eredménye. Lépésről lépésre festi képeit, melyeken feltárja a múltat és a jelent, ötvözve saját elképzeléseivel, fantáziájával. Ez egy ritka szimbiózis a képzőművészetben. Csöndben, figyelmesen, meditálva dolgozik. Gyakran merít ihletet a késő reneszánsz és a barokk korszak mestereinek az alkotásaiból. Képei ugyanakkor a mai kor dinamikus mozgását is tükrözik mondta Ľubomír Podušel, a kiállítás kurátora. Nagyon meg vagyok hatódva, hogy életem első önálló kiállításán, Galántán, egy kastélykoncertre is sor került, mely tökéletes összhangban volt kiállított képeimmel mondta a kiállítás szervezője, Jarmila Veľká. reneszánsz kastélyban kiállított 40 darab olajfestményből álló kollekció olyan darabokból áll, melyek folyamatosan 2006-tól napjainkig születtek. Zenei csendéleteket és zenészeket ábrázolnak egy időgörbe segítségével a mai rohanó világunkban. kiállítás május 5-ig volt megtekinthető. Fotó Jarmila Veľká március 27-én Pozsonyban született. Főiskolai tanulmányait 1976-ban a krakkói Szépművészeti kadémián végezte. Miniatúra festészetet W. Bucsek professzornál, J. Krauppe Swiderská professzor asszonynál pedig monumentális festészetet tanult. Lengyelországban, Bulgáriában, Litvániában, Üzbegisztánban és usztriában is voltak kiállításai. Szlovákiában számos egyéni és kollektív kiállításon, nemzetközi szimpóziumon vett részt. Szlovák Művészek Egyesületének a tagja, miniatúra és monumentális festészettel egyaránt foglalkozik, illusztrációkat fest. Pozsonyban él és alkot. PhDr. Iveta Lenická

14 INNEN-ONNN 14 városi rendőrség jegyzetfüzetéből április Egy helybéli lakostól bejelentés érkezett a városi rendőrségre, miszerint este nyolc óra tájban a Napos utcában lévő családi háza udvarából ismeretlen tettes ellopta a kb. 255 eurót érő kerékpárt. z esettel a városi rendőrség munkatársai foglalkoznak. Ha sikerül kinyomozni az elkövetőt, tettéért akár 331 eurós pénzbüntetést is kaphat. Két esetben felelőtlen kutyatulajdonosokra érkezett panasz, akik sétáltatás közben megengedték házikedvenceiknek, hogy a házlakók, ill. kerttulajdonosok által ültetett és gondozott díszcserjék tövében és a virágágyásoknál végezzék el a szükségüket. Emiatt a növények és a virágok szemmel láthatóan tönkrementek. városi rendőrök kiderítették a kutyatulajdonost, akivel szemben a kutyatartásról szóló törvény értelmében jártak el. városi rendőrség jelenleg intenzívebben foglalkozik ezzel a problémával. GLÁNTI ÚJSÁG Hajnali fél háromkor bejelentés érkezett egy ismeretlen lakostól, miszerint a SZNF lakótelepen egy fekete autó tulajdonosa közlekedési balesetet okozott, majd eltűnt a helyszínről. helyszínre érkeztek az állami és a városi rendőrség járőrei is, s megkezdték a nyomozást. Megállapították, hogy az elkövető miközben áthaladt a lakótelepen, nekiment és megkárosított négy parkoló személyautót, majd elhagyta a baleset helyszínét. rendőröknek sikerült kinyomozni az elkövetőt, aki egy 22 éves galántai lakos. fiatalembert alkoholtesztnek vetették alá, mely pozitív eredménnyel zárult (1,87 ezrelék). z esetet átvette a Galántai Járási Közlekedési Felügyelet megbízott munkatársa. Este 7 óra 50 perckor Branislav Š. galántai lakos értesítette a városi rendőröket, hogy a SZNF lakótelepen egy megsérült középkorú nő fekszik a földön. helyszínre érkező járőrök látták, hogy a nő a fején keletkezett sebből erősen vérzik. Megállapították, hogy a fiatalember megfelelő elsősegélyben részesítette őt, miközben a mentőket is értesítette. nő, aki az egyik közeli településről származik, úgy sérült meg, hogy leesett a járdán. neki nyújtott elsősegélyért köszönet illeti a fiatalembert. Nyilvános üzleti versenypályázotok Galánta Város 7381/2013-as számú nyilvános üzleti versenypályázata adásvételi szerződés megkötésére, melynek tárgya a város tulajdonában lévő, 66,32 m2 alapterületű elsőosztályú háromszobás lakás a Clementis Kertváros 907-es szám alatti bérházban, 19. sz. bejárat földszint, 47-es lakás, beleértve a társtulajdonosi részesedést a következő földrészleteken: C regiszter 176/1-es sz. parcella beépített földrészlet és udvar, területe 157 m2, 176/2-es sz. parcella beépített földrészlet és udvar, területe 191 m2, 176/3-as sz. parcella beépített földrészlet és udvar, területe 192 m2, 176/4-es sz. parcella beépített földrészlet és udvar, területe 190 m2, 176/5-ös sz. parcella beépített földrészlet és udvar, területe 157 m2, valamint a közös épületrészek és épület-berendezések 168/10000 arányú résztulajdona. lakás Galánta kataszteri telekkönyvének számú tulajdonlapján szerepel. vételár mértékének alsó határa euró. z adásvételi szerződés megkötésére vonatkozó pályázatok benyújtási határideje június 19., óra, cím: Galántai Városi Hivatal, Béke tér 940/1, Felhívjuk a figyelmet, hogy áprilistól tilos a kutyák szabad mozgása nyilvános területeken. kutyák szabad mozgásának feltételeit a 36/2008-as általános érvényű önkormányzati rendelet 4. cikkének 1., 2., és 3. bekezdése szabályozza. Galánta. nyilvános üzleti versenypályázat részletes feltételeit megtalálják a város hirdetőtábláján, ill. a város honlapján, melynek címe Időszerű közlemények címszó alatt. Tájékoztatást a városi hivatal jogi osztálya nyújt, telefonszám 031/ és 031/ Galánta Város a Kereskedelmi Törvénykönyv sz. alapján nyilvános üzleti pályázatokat hirdet nem lakáscélú helyiségek bérbe adására /2013-as számú nyilvános üzleti pályázat a helyiség címe: Vajanský utca 909 (volt paróka- és kalapbolt) alapterülete: 26,12 m2 minimális bérleti díj: évi 100 /m2 rezsiköltségek nélkül a bérlet időtartama: 5 év jétől ig, felmondási idő: 3 hónap a biztosíték összege: 300 a pályázatok benyújtásának végső határideje: , óra bérlet célja: kereskedelmi vagy szolgáltatást nyújtó egység üzemeltetése; játékautomaták, fogadóirodák, éttermi és vendéglátó egységek, valamint közerkölcsbe Ellenőrző tevékenységük során a városi rendőrök több lakótelepen is illegális szemétlerakatot találtak (szekrények, ülőgarnitúrák, egyéb hulladék). Miután kiderítették az elkövetőket, saját költségükre eltávolíttatták velük a szemetet, majd a hulladékgazdálkodási törvény értelmében pénzbüntetést róttak ki rájuk. Ezúton figyelmeztetjük a lakosokat, hogy a városi rendőrök kompromisszum nélkül fognak eljárni minden hasonló esetben. Miroslav Grell városi rendőrparancsnok ütköző tevékenységek kivételével /2013-as számú nyilvános üzleti pályázat a helyiség címe: Vajanský utca 909 (volt Használtruha bolt) alapterülete: 61,16 m2 minimális bérleti díj: évi 100 /m2 rezsiköltségek nélkül a bérlet időtartama: 5 év jétől ig, felmondási idő: 3 hónap a biztosíték összege: 300 a pályázatok benyújtásának végső határideje: , óra bérlet célja: kereskedelmi vagy szolgáltatást nyújtó egység üzemeltetése; játékautomaták, fogadóirodák, éttermi és vendéglátó egységek, valamint közerkölcsbe ütköző tevékenységek kivételével. nyilvános üzleti versenypályázatok részletes feltételeit megtalálják a város hirdetőtábláján, ill. a város honlapján, melynek címe Időszerű közlemények címszó alatt. Bővebb tájékoztatást a Bysprav kft. lakáskezelő vállalat üzemeltetési részlegén kérhetnek, cím: Galánta, Nová doba 924/13.

15 2013. május 15 INNEN-ONNN Emlékezés egy nagy emberre Galánta nevezetes személyiségei 125 évvel ezelőtt ( ) a romániai Szatmárnémetin született Reinel János publicista, szerkesztő. budapesti jogi egyetem elvégzése után Pozsony megyében Pozsonyban, Szencen és Galántán tevékenykedett, 1919 és 1921 között Galántán főszolgabíróként. Mátyusföldi Lapok főszerkesztője volt. Nyugdíjba vonulása után Pozsonyba költözött, ahol különböző folyóiratokat szerkesztett, de olyan magyar nyelvű hírlapokban is publikált, mint a Prágai Magyar Hírlap, a Híradó, a Hét vagy az Új Szó. 110 évvel ezelőtt ( ) Szepesváralján (Spišské Podhradie) született Ján Hadri katolikus pap. Dr. Dušan Čimo szeptember 19-én Nagyszombatban született szegény szülők gyermekeként. Édesapja földműves, édesanyja háztartásbeli volt. Dušan Čimo 1955-ben végezte el a Komensky Egyetem Orvostudományi Karát. Pályafutása során fokozatosan négy atesztációt szerzett, 1977-ben pedig megkapta a tudományok kandidátusa címet is. Járási sebészként egyidejűleg a vágsellyei kórház sebészeti osztályán is végzett műtéteket és 1989 között, abban az időben, amikor a galántai kórház új épülete felépült, kórházigazgatóként működött. kórház Dušan Čimo második otthonává vált és 1991 között a baleseti sebészeti osztály főorvosa is volt ös nyugdíjba vonulásáig a kórház traumatológiai osztályán, valamint szakrendelőben dolgozott. Dušan Čimo élete a gyógyításon kívül a sporttal is összeforrt, ahol komoly sikereket ért el. Nagyszombatban a serdülők kategóriában csehszlovák bajnok lett olyan labdarúgók kö- szepeshelyi papneveldében végezte tanulmányait. Pappá szentelése után segédlelkészként és hitoktatóként tevékenykedett. Később a királyfalui (Veľká Lesná), a szepesolaszi (Spišské Vlachy), a galántai, az illésfalvai (Iliašovce), valamint az imrikfalvi (Dedinky) plébániákon szolgált. Irodalommal is foglalkozott, magyar nyelvből fordított, sőt prédikációk, beszédek, természetfeletti jelenésekről szóló történetek gazdag gyűjteményét hagyta hátra. Krónikái is fennmaradtak, melyeket az említett plébániákon vezetett. Galántai Könyvtár regionális adattárából válogatta és összeállította Mgr. Kontár Judit. zött, mint Stacho vagy Jankech. Később kerékpározni kezdett. Két alkalommal is beválogatták a Prága Berlin Varsó Békeversenyre, a közúti kerékpározás országos szlovák versenyében pedig két ízben szerzett ezüstérmet. Olyan nagy nevű kerékpározókkal versenyzett, mint Vlasto Rúžička vagy Honza Veselý és 1973 között a Csehszlovák Kerékpár Szövetség első alelnöke, valamint a csehszlovák nemzeti válogatott csapatorvosa volt. Szinte élete végéig kerékpározott szerte a járásban, rendszeresen részt vett a veterán kerékpárversenyeken, 2011-ben pedig Nagyszombatban jelen volt a 6666 méteres kerékpárversenyen is. Energiáját és vitalitását végül legyőzték az egészségügyi problémái, melyek miatt két hónapot töltött a galántai kórház intenzív osztályán április 7-én életének 82. évében befejezte betegséggel vívott harcát, és örökre itt hagyott bennünket. Tisztelettel adózunk élete és emléke előtt. Családja Gyászmegemlékezés ( nagy fájdalmak némák) galántai és a környékbeli zsidó lakosság koncentrációs táborokba való elhurcolásának 69. évfordulója alkalmából a Galántai Zsidó Hitközség a pozsonyi izraeli nagykövetség, a város, a járás és a társadalmi szervezetek képviselőinek részvételével gyászmegemlékezést tart június 2-án 10 órakor a galántai zsidó temetőben, melyre tisztelettel meghívja a nyilvánosságot. Értesítés Galántai Újság szerkesztősége értesíti az olvasókat, hogy a Krónika című rovatban csak abban az esetben jelenik meg az újszülöttek, elhunytak és házasságot kötöttek neve, ha ehhez a hozzátartozók, illetve az érintett személyek írásos beleegyezésüket adták a Galántai Városi Hivatal anyakönyvi hivatalában. Újszülöttek: Mészáros Kristóf Gulyás Ida Isabella Vaselli Elhunytak: Mária Jarmecká, szül. Kaprinayová 82-roč. KRÓNIK Házasságot kötöttek: Jaroslav Valašik Eva Janegová Róbert Gombkötö - Ivana Žoldošová

16 SPORT 16 Galántai Futás XXXI. évfolyama Galánta Város és a Városi Sportlétesítmények Kezelősége közös szervezésében április 13-án került sor az immár hagyományos sportrendezvény, a Galántai Futás XXXI. évfolyamára. z idei versenyre ismét meghívást kaptak a város óvodásai, alap- és középiskolásai, Galánta valamennyi sportegyesülete, számos futóklub csapata, ill. egyéni versenyzők, a város lakosai, a Samsung Vállalat alkalmazottai és családtagjai, valamint az előző évfolyamok résztvevői is. versenyt az iskolások és az óvodások kezdték, akik különböző kategóriákban futottak 100 métertől 1500 méteres távokon. Ezután következtek a fő versenyszámok a 10 kilométeres futás, ill. a versenyen kívüli 3 kilométeres Futás az egészségért. szervezőbizottság kiváló munkájának köszönhetően az idei verseny minden eddigi rekordot megdöntött. két fő kategóriában 3 kilométeren és 10 kilométeren 289-en álltak rajthoz, míg tavaly ez a szám 198 volt. többi versenyszámban iskolások és óvodások versenyeztek, összesen 242 gyerek teljesítette a távot. leghosszabb távot, 1600 métert, az 1998-ban és 1999-ben született gyerekek futották. z ifjúsági kategóriák győztesei érmet, oklevelet és tárgyi jutalmat kaptak. fő versenyszám győztese 30-as rajtszámmal a veszprémi Kiss Áron lett. Bízunk benne, hogy rendezvényünkön, melyen nem kizárólag városunk sportolói vettek részt, mindenki jól érezte magát. Szeretnénk köszönetet mondani mindazoknak, akik segítettek a verseny szervezésében, de azoknak is, akik tomboladíjakat ajánlottak fel, s ezzel Fogd a labdát, ne a drogot! járultak hozzá a rendezvény sikeréhez. Támogatóinknak köszönhetően több mint 40 díjat adtunk át a győzteseknek. Gratulálunk a résztvevőknek és a nyerteseknek egyaránt! verseny fő támogatója a Samsung Electronics Slovakia Vállalat volt, mely a gyerekeknek tárgyi nyereményeket, tomboladíjként pedig két Samsung televíziókészüléket ajánlott fel. 3 kilométeres és a 10 kilométeres táv valamennyi résztvevője részt vehetett a tomboladíj sorsolásában. z egyes kategóriák győztesei a tárgyi nyereményeken kívül Galánta Várostól pénzjutalomban is részesültek. Örömmel tölt el, hogy részesei lehettünk ennek a többéves hagyománnyal rendelkező sportrendezvénynek. Célunk, hogy évről évre vonzóbbá tegyük, s minél több futót csábítsunk Galántára mondta Kyung Jin Kim, a Samsung Electronics Slovakia Vállalat elnöke. Támogatóink: Samsung Electronic Slovakia Vállalat, Galandia Termálközpont, Galantaonline.sk, Connect Marczibál Zsolt, Juraj Stern Pizzeria Sever, Kováč Valéria irodaszer nagyraktár, Micropix kft., Mirka šport, Galantská knižnica - Galántai Könyvtár, Molnár Könyv, Jasplastik kft., Galánta, Trimont kft., Rybárske potreby u Jociho, Klenoty Horňák Šaľa, Kereskedelmi és Szolgáltatói Szakközépiskola, Galánta, Julián Kyjanek Gaudio, Cool Šport. Április 16-án a Fogd a labdát, ne a drogot! projekt keretében a sportcsarnokban került sor a teremfoci torna tavaszi fordulójára. GLÁNTI ÚJSÁG Eddigi tapasztalataim, valamint a versenyzők visszajelzései alapján elmondhatom, hogy a XXXI. Galántai Futás az egyik legsikeresebb évfolyam volt, amiről a résztvevők magas létszáma is tanúskodik. Jövőre folytatjuk, remélhetőleg még magasabb színvonalon! z eredménylistát, további fényképeket és a versenyről készült videót megtalálják a internetes oldalon. Mgr. Orbán líz GVH Oktatásügyi, Kulturális és Sportosztályának vezetője (szerkesztőség által módosítva) Tisztább lett a Galántai Futás pályája Galánta Város a városi közterület-fenntartó vállalattal, a sportbizottság tagjaival, valamint Kajal községgel együttműködve április 10-én brigádot szervezett, melynek célja az április 13-i Galántai Futás 10 kilométeres szakaszának, a verseny fő távjának, a megtisztítása volt. Nagy segítséget jelentettek a Štefánik lapiskola kilencedikesei, akiknek erre a napra igazgatói szabadot adott az iskola igazgatója. Szeretnénk köszönetet mondani az iskola igazgatójának a gyerekekért, Kajal község polgármesterének a rendelkezésünkre bocsátott traktorért, és mindenkinek, aki lelkiismeretesen részt vett a takarításban mondta Orbán líz, a Galántai Városi Hivatal Oktatásügyi, Kulturális és Sportosztályának a vezetője. torna harmadik helyezettje a G. Dusík lapiskola, második a SZNF lapiskola, a győztes pedig a Štefánik lapiskola csapata lett. Hozzá kell tenni, hogy köszönet illeti valamennyi résztvevő iskolát. szervezők idén is örülhettek a magas részvételi aránynak. verseny kiértékelésén személyesen részt vett Orbán líz, a Galántai Városi Hivatal Oktatásügyi, Kulturális és Sportosztályának a vezetője, valamint Maťašovský László polgármester, aki a győzteseknek díjakat adott át. rendezvényt a galántai Calma táncstúdió együttesének fellépése tette színesebbé. Fotó:

17 2013. május 17 GLÁNTI MŰSORFÜZET VMK programja , Zeneiskolai koncert iskolásoknak bábterem , Találkozó nemcsak magányosoknak esztrádterem , J. Haydn Zeneiskola végzőseinek koncertje - színházterem , Gyermeknap Spektrum SZIK , G. Dusík lapiskola szu lői akadémiája színházterem , 9.00 SMSUNG DY Galandia Termálközpont GLÁNTI MOZI digitalizációját az udiovizuális lap anyagilag támogatta. Kultúrház moziműsor: május 17. (péntek) 22:00 3D, május 18. (szombat) 19:00 3D, május 18. (szombat) 22:00 2D NGY GTSBY amerikai, 150 perc, szlovák feliratos, romantikus dráma, belépődíj 6-3D és 4-2D, KH május 17. (péntek) 19:00-2D, május 19. (vasárnap) 19:00-3D NGY GTSBY amerikai, 150 perc, magyar szinkron, romantikus dráma, belépődíj 6-3D és 4-2D, KH május 21., 22. (kedd, szerda) 19:00 KUZ CERVNOVÁ szlovák, 100 perc, eredeti változat, dokumentumfilm/tragédia, belépődíj 3, KH május 24. (péntek ) 21:30 UTÓRENGÉS (FTERSHOCK) amerikai, 90 perc, cseh feliratos, horror/thriller, belépődíj 4, KH május 25., 26. (szombat, vasárnap) 16:30 KOVÁŘ Z PODLESÍ cseh, 80 perc, eredeti változat, mese, belépődíj 4, KH május 24. (péntek) 19:00, május 25. (szombat) 19:00 HLÁLOS IRMBN 6 VILÁ- GPREMIER amerikai, 120 perc, szlovák feliratos, akciófilm, belépődíj 4, KH május 25. (szombat) 21:30, május 26. (vasárnap) 19:00 HLÁLOS IRMBN 6 VILÁGPREMIER amerikai, 120 perc, magyar szinkron, romantikus dráma, belépődíj 4, KH május 28. (kedd) 19:00 HIPNOTIZŐR svéd, 90 perc, cseh feliratos, krimi/thriller, belépődíj 4, KH május 29. (szerda) 19:00 MENEDÉK (SFE HVEN) amerikai, 115 perc, cseh feliratos, romantikus dráma/misztikus, belépődíj 4, KH május 31. (péntek) 9:00-3D, június 1. (szombat) 19:00-2D, június 2. (vasárnap) 16:30-3D ZÖLD URI (EPIC) amerikai, 90 perc, szlovák szinkron, animációs vígjáték, belépődíj 6-3D és 4-2D, KN június 1. (szombat) 16:30-3D, június 2. (vasárnap) 19:00-2D ZÖLD URI (EPIC) amerikai, 90 perc, szlovák szinkron, animációs vígjáték, belépődíj 6-3D és 4-2D, KN május 31., június 1. (péntek, szombat) 21:30 HÍVÁS amerikai, 94 perc, cseh feliratos, thriller, belépődíj 4, KH-15 műsorváltozás joga fenntartva! Mindenkit szeretettel várunk. Tel.: , , kino-galanta@kino-galanta.sk Jegyelővétel egy órával kezdés előtt Reneszánsz kastély Énekesek az iskolapadban a Galántai Honismereti Múzeum és az Oktatásu gyi és Pedagógiai Múzeum közös kiállítása Jana Šulecová képkiállítása Szalon 2013 a Galántai Rajziskola pedagógusainak a kiállítása Nyitva tartás: kedd péntek: szombat: vasárnap, hétfő: zárva. Spektrum SZIK , 8.30 Dôvera Iskola Kupa kispályás focibajnokság, fiatalabb fiúk - Štefánik I, Galánta ,16.00 POP réna 2013 VMK bábterme , Kerékpáron biztonságban közlekedési verseny Terkar utóiskola, Galánta , ranypálca Sportcsarnok, Galánta , 8.00 lapiskolák járási atlétikai csapatversenye lányok stadion, Galánta , Gyermeknap - Hódi , Gyermeknap Javorinka, Nemesnebojsza , 8.30 Labdarúgó torna a polgármester serlegéért - Štefánik I, Galánta , Városi Gyermeknap városi park, Galánta Országos Mazsorettverseny - Trencsén , 9.00 Olimpiák kiértékelése Galántai Városi Hivatal Bővebb információk a programokról: ill. a FB-n. Gyógyszertárak készenléti szolgálata Klokner, Hódi u Dr. Max, Šafárik u. 1531/ Szent Lukács Gyógyszertár, Hódi u. 373/38 (a kórházban) Dr. Max, Vajanský u. 909/ Dr. Max, TESCO, Fa u. 762/ reál zdravia, Nálepka sz. u. 727/ Klokner, Hódi u Szent Lukács Gyógyszertár, Hódi u. 373/38 (a kórházban) Szent Márton Gyógyszertár, Béke u SUN PHRM, Kaufland, Esterházy u Felicita, Hódi u. 373/ Dr. Max, TESCO, Fa u. 762/ reál zdravia, Nálepka sz. u. 727/ Dr. Max, Šafárik u. 1531/ Klokner, Hódi u Szent Lukács Gyógyszertár, Hódi u. 373/38 (a kórházban) Dr. Max, TESCO, Fa u. 762/ Felicita, Hódi u. 373/ Klokner, Hódi u Dr. Max, Vajanský u. 909/ Szent Lukács Gyógyszertár, Hódi u. 373/38 (a kórházban) SUN PHRM, Kaufland, Esterházy u reál zdravia, Nálepka sz. u. 727/ Klokner, Hódi u Dr. Max, Šafárik u. 1531/ Szent Lukács Gyógyszertár, Hódi u. 373/38 (a kórházban) reál zdravia, Nálepka sz. u. 727/ Klokner, Hódi u Szent Márton Gyógyszertár, Béke u Honismereti Múzeum programja Galántai Könyvtár rendezvényei május 7. és 23., lkotóműhely a könyvtár ifjúsági részlege május 27., könyv, mely elvarázsolt hangos felolvasás SZNF lapiskola június 3., szfaltrajzolás Speciális lapiskola, Galánta Galántai Népművelési Központ Mária Líškovának, a Galántai Paletta képzőművészeti klub tagjának a kiállítása, helyszín: GNK Határok nélku l a káros szenvedélyek ellen a nemzetközi drogellenes képzőművészeti verseny 9. évfolyamának a kiértékelése, helyszín: Galántai Városi Hivatal Minden pénteken Ifjúsági drámai alkotóműhely, helyszín: GNK május június népi kultúra értékei honismereti kirándulások a Galántai járás alapiskolái számára, helyszín: Galántai járás május június Fiatalkori bűnözés, z alkohol és a fiatalok előadássorozat alapiskolás tanulók számára a járás alapiskoláiban Információk: tel./fax: 031/ , mobil: 0902/ , osveta_galanta@ zupa-tt.sk MsH program ig Mikuláš Klimčák festőművész kiállítása Cirill és Metód ciklus Föld napja óvodások alkotásainak a kiállítása , Kantiléna könnyűzenei fesztivál, helyszín: VMK nemzeti u nnepség Dévény váránál autóbusz kirándulás Kiskertész vetélkedő alapiskolásoknak Közelebbi információk: Sportrendezvények Sportcsarnok Tollaslabda: a nyilvánosság részére hétfő péntek 10:00 22:00 szombat vasárnap 7:00 19:00 Információ és helyfoglalás, tel.: , 0910/ labdarúgó-stadion , 8.30 atlétikai csapatverseny Szálláshelyek a Sportok Házában Városi Sportlétesítmények Kezelősége 40-férőhelyes turistaszállót u zemeltet a Sportok Házában. szálláshely kiválóan alkalmas olcsó szállást kereső turisták, sportolók, valamint a Galandia Termálközpont vendégei számára. szállás 2, 3, 4 és 5 ágyas szobákból és két 5 és 6 személyes kényelmes apartmanból áll. Kapcsolatfelvétel: a Sportcsarnok recepcióján, ill. a és a 031/ es telefonszámokon. Galántai Újság: Kiadja Galánta Város Önkormányzata, Mierové nám. 940 / 1, Galanta IČO: Béke tér 940/1, Galánta, IČO: Felelős szerkesztő: Rybársky Róbert ( ). Szerkesztő: Gazdagová Lucia ( ). Szerkesztőbizottság: elnök: Stern Juraj. Tagok: Mgr. Benkovics László, Bičan Milan, MUDr. Kertészová Helena, Kolek Péter. Magyar fordítás és korrektúra: Szabó Ingrid. Nyomja: Micropix s.r.o. Galanta. Lapengedély: EV 3076/09. ISSN kiadó és a szerkesztőség címe: Galántai Újság, Városi Hivatal, Béke tér 940/1, Galánta, tel.: 031 / http: e mail: ganoviny@gmail.com szerkesztőség fenntartja magának a jogot a levelezői írások rövidítésére és szerkesztésére. közölt anyagokban megfogalmazott olvasói vélemények nem feltétlenu l tu krözik a szerkesztőség véleményét.