Note: 1. Before using the product, please read the included user manual carefully. The user manual is an integral element of the product.

Átírás

1 Note: 1. Before using the product, please read the included user manual carefully. The user manual is an integral element of the product. Therefore, keep it with the packaging for future reference. 2. Please do not look into the lens while the device is on to avoid damage to your eyes. 3. All repairs should be made by a qualified person only. 4. Do not block the ventilation holes when the projector is on. Otherwise, it may cause the device to turn off or even fire. 5. Keep the projector away from water. Getting wet may cause mechanical breakdown. 6. Hot air blown through the ventilation holes of the projector is a natural thing. Do not treat it as a fault. 7. Do not install used batteries with the new ones in the remote control. Should the remote control is not used for a long time, always remove the batteries from its compartment.

2 Remote control keys: 1. Mute 2. Menu 3. Left 4. Pictures 5. Play / Pause 6. Previous 7. FR 8. Up 9. No function 10. Select device 11. OK/confirm 12. Right 13. Down 14. Image reverse 15. Exit 16. Volume Next 18. Volume FF 20. Image off

3 Projector description: Lens cover / Power button Lens IR Phones port AV port HDMI port Ventilation holes

4 Function button USB port Micro SD Speaker Ventilation holes Focus adjustment Micro USB DC charging port knob charging port Ventilation holes

5 Turning on / off Uncover the lens - the projector turns on automatically in a few seconds. Cover the lens - the projector turns off. Slide the cover left to turn on the projector. Slide the cover right to turn it off. Sharpness: Place the projector so that the lens is in a vertical position in relation to the wall or projection screen. Turn the device on and turn the focus knob until the image is sharp.

6 Input selection HDMI in Connect the projector to an HDMI output device using an HDMI cable, as shown below.

7 Input selection: press the "Input" button on the remote control. Use the arrow buttons to select the HDMI option and press OK to confirm. Multimedia input (USB / SD) Insert a USB drive or a micro SD card into the correspondent slot. Use the arrow buttons to select the USB or TF option and press OK to confirm. Micro SD / USB

8 After connection of an USB device or SD card the projector displays the following multimedia interface: Select the "Movie", "Music", "Photo or "Text" icon to play a given file. Press the Play/Pause button to switch on the full screen mode. AV input Connect the projector to an AV output device using a 3-in-1 AV cable, as shown below.

9 Press the "Input" button on the remote control. Use the arrow buttons to select the AV option and press OK to confirm. Menu Open the Option menu to adjust the following options: 1. Language 2. Turn on/off the internal speaker 3. Snooze 4. Standby mode 5. Restore the factory settings 6. Software update

10 Please consult your dealer before the software update. Open the Picture menu to adjust the following options: 1. Picture mode 2. Colour temperature 3. Aspect ratio 4. Noise reduction 5. Rotate

11 Supported file formats: Audio Picture Video Text MP3/WMA/ASF/OFF/AAC/WAV JEPG/BMP/PNG 3GP(H263,mpeg4)/AVI(XVID,DIVX,H264)/MKV(XVID, H264,DIVX) FLV(FLV1)/MOV(H264)/MP4(MPEG4/AVC)/MPEG (MPEG1)/VOB( MPEG2)/RMVB(RV40) TXT Distance and projection size Distanc e (cm) Projection size (cm) All the pictures and information in the manual have been submitted for illustrative purposes only and are subject to change without prior notice.

12 Instrukcja obsługi Projektora MULTIPIC 1.2

13 Uwaga: 1. Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi prze użyciem zakupionego towaru. Instrukcja jest stałym elementem produktu. Dlatego też należy ją zachować wraz z opakowaniem tak, aby móc do niej powrócić. 2. Prosimy nie patrzeć w obiektyw podczas używania, aby uniknąć uszkodzenia oczu. 3. Do naprawy urządzenia, upoważniona jest jedynie wyszkolona osoba. 4. Nie wolno blokować otworu wentylacyjnego podczas pracy projektora. Zablokowanie otwór wentylacyjnego, może spowodować pożar lub wyłączenie urządzenia. 5. Używać z dala od wody, zamoczenie urządzenia może spowodować awarię mechaniczną. 6. Rzeczą naturalną jest, że gorące powietrze zostaje wydmuchiwane przez wentylację projektora. Nie należy traktować tego, jako usterka. 7. Nie mieszać używanych baterii z nowymi w pilocie zdalnego sterowania. Należy wyjąć baterie z pilota, jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas.

14 Opis pilota: 1. Wycisz 2. Menu 3. W lewo 4. Zdjęcia 5. Odtwarzaj/Pauza 6. Poprzedni 7. FR 8. Do góry 9. Brak funkcji 10. Wybór urządzenia 11. OK/potwierdzenie 12. W prawo 13. W dół 14. Obróć obraz 15. Wyjście 16. Głośniej 17. Następny 18. Ciszej 19. FF 20. Wyłączanie obrazu

15 Opis projektora: Osłona obiektywu/ włącznik Obiektyw IR Gniazdo słuchawkowe Port AV Port HDMI Kanał wentylacyjny

16 Przycisk funkcyjny Port USB Port micro Głośnik Kanał wentylacyjny Regulacja ostrości Port ładowania Port ładowania DC micro USB Kanał wentylacyjny

17 Włączanie/Wyłączanie Otwórz osłonę obiektywu, projektor włączy się automatycznie po kilku sekundach. Zamknij pokrywę obiektywu, projektor wyłączy się. Przesunięcie osłony w lewo, włączy projektor. Przesunięcie osłony w prawo, wyłączy projektor. Ostrość: Umieść projektor z obiektywem prostopadle do ściany lub ekranu, włącz projektor, a następnie ustaw ostrość regulatorem, aż obraz wyostrzy się.

18 Wybór wejścia i podłączenia Wejście HDMI Podłączyć projektor z urządzeniem wyjściowym HDMI za pomocą kabla HDMI, jak pokazano poniżej.

19 Wybór wejścia: naciśnij przycisk "Wejście" na pilocie. Wybierz "HDMI" za pomocą strzałek, a następnie naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić. Wejście multimedialne (USB i SD) Najpierw włóż dysk USB lub karty micro SD do odpowiedniego gniazda. Wybierz "USB lub TF" za pomocą strzałek, a następnie naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić. USB Micro SD

20 Po podłączenia USB lub SD do wejścia można uzyskać następujący interfejs: Wybierz "Film", "Muzyka", "Zdjęcia" lub ikonę "Tekst" aby odtworzyć wybrany plik. Użyj przycisku Odtwarzaj/Pauza, aby uzyskać pełny ekran. Wejście AV Podłącz projektor z urządzeniem wejściowym AV za pomocą przejściówki 3-w-1AV. Zobacz poniżej szczegóły połączenia:

21 Naciśnij przycisk "Wejście" na pilocie. Wybierz "AV" za pomocą strzałek, a następnie naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić. Menu W menu opcji można zmienić następujące ustawienia: 1. Język 2. Wyłączyć głośnik wewnętrzny 3. Drzemkę 4. Tryb czuwania 5. Przywracanie ustawień fabrycznych 6. Aktualizacja oprogramowania

22 Proszę skonsultować się ze sprzedawcą przed dokonaniem aktualizacji oprogramowania. W menu Obraz, można dokonać następujących zmian. 1. Tryb obrazu 2. Temperatura kolorów 3. Proporcje obrazu 4. Redukcja szumów 5. Obrót

23 Obsługiwane formaty plików. Dźwięk Obraz Wideo Tekst MP3/ WMA/ ASF/ OFF/ AAC/ WAV JEPG/ BMP/ PNG 3GP(H263,mpeg4)/AVI(XVID,DIVX,H264)/MKV(XVID, H264,DIVX) FLV(FLV1)/MOV(H264)/MP4(MPEG4/AVC)/MPEG (MPEG1)/VOB( MPEG2)/RMVB(RV40) TXT Dystans i rozmiar obrazu projektora Dystans (cm) Rozmiar obrazu (cm) Podane w instrukcji obsługi zdjęcia i informację, są poglądowe i mogą ulec zmianie w każdej chwili, bez uprzedniej informacji.

24 Manual de utilizare Proiector MULTIPIC 1.2

25 Nota: 1. Inainte de utilizarea acestui produs, va rugam sa cititi cu atentie manualul de utilizare inclus. Manualul de utilizare este un element integral al produsului. Prin urmare, pastrati-l impreuna cu ambalajul pentru referinte ulterioare. 2. Va rugam sa nu priviti in obiectiv in timp ce dispozitivul este pornit pentru a nu va afecta ochii. 3. Toate reparatiile trebuie efectuate doar de catre o persoana calificata. 4. Nu blocati gurile de ventilatie cand proiectorul este pornit. Altfel, poate cauza oprirea aparatului sau chiar un incendiu. 5. Tineti proiectorul departe de apa. Contactul cu apa poate provoca defectiuni mecanice. 6. Aerul cald suflat prin orificiile de ventilatie ale proiectorului este un lucru natural. Nul tratati ca pe un defect. 7. A nu se instala in telecomanda baterii uzate cu baterii noi. Daca telecomanda nu este folosita pentru o perioada lunga de timp, intotdeauna scoateti bateriile din compartiment.

26 Taste telecomanda: 1. Mute 2. Meniu 3. Stanga 4. Imagini 5. Redare / Pauza 6. Anterior 7. FR 8. Sus 9. Fara functie 10. Selectare dispozitiv 11. OK/confirmare 12. Dreapta 13. Jos 14. Imagine inversa 15. Iesire 16. Volum Urmatorul 18. Volum FF 20. Image oprita

27 Descrierea proiectorului: Capac obiectiv / Buton de alimentare Obiectiv IR Port casti Port AV Port HDMI Guri de ventilatie

28 Buton functie Port USB Micro SD Difuzor Guri de ventilatie Ajustare focalizare Port de incarcare Port de incarcare DC Micro USB Guri de ventilatie

29 Oprire / pornire Descoperiti obiectivul proiectorul porneste automat in cateva secunde. Acoperiti obiectivul proiectorul se opreste. Glisati capacul in stanga pentru a porni proiectorul. Glisati capacul in dreapta pentru a-l opri. Precizie: Plasati proiectorul in asa fel incat obiectivul sa fie intr-o pozitie verticala fata de perete sau de ecranul de proiectie. Porniti dispozitivul si rotiti butonul de focalizare pana cand imaginea este clara.

30 Selectia de intrare HDMI in Conectati proiectorul la un dispozitiv HDMI utilizand un cablu HDMI, precum mai jos.

31 Selectia de intrare: apasati butonul "Input" de pe telecomanda. Utilizati butoanele cu sageti pentru a selecta optiunea HDMI si apasati OK pentru a confirma. Intrare multimedia (USB / SD) Introduceti o unitate USB sau un card micro SD in slotul corespunzator. Utilizati butoanele cu sageti pentru a selecta optiunea USB sau TF si apasati OK pentru a confirma. Micro SD / USB

32 Dupa conectarea unui dispozitiv USB sau card SD, proiectorul afiseaza urmatoarea interfata multimedia: Selectati pictograma"movie", "Music", "Photo sau "Text" pentru a reda un fisier dorit. Apasati butonul Redare/Pauza pentru a activa modul de ecran complet. Intrare AV Conectati proiectorul la iesirea AV a unui dispozitiv, utilizand un cablu 3-in-1 AV, precum mai jos.

33 Apasati butonul "Input" de pe telecomanda. Utilizati butoanele cu sageti pentru a selecta optiunea AV si apasati OK pentru a confirma. Meniu Deschideti meniul de optiuni pentru a ajusta urmatoarele: 1. Limba 2. Activati/dezactivati difuzorul intern 3. Snooze 4. Mod de repaus 5. Revenire la setarile din fabrica

34 6. Actualizare software Va rugam sa consultati distribuitorul inainte de actualizarea software-ului. Deschideti meniul de Imagini pentru a ajusta urmatoarele optiuni: 1. Mod imagine 2. Temperatura de culoare 3. Raport de aspect 4. Reducere zgomot 5. Rotatie

35 Formate de fisiere acceptate Audio Imagine Video Text MP3/WMA/ASF/OFF/AAC/WAV JEPG/BMP/PNG 3GP(H263,mpeg4)/AVI(XVID,DIVX,H264)/MKV(XVID, H264,DIVX) FLV(FLV1)/MOV(H264)/MP4(MPEG4/AVC)/MPEG (MPEG1)/VOB( MPEG2)/RMVB(RV40) TXT Distanta si dimensiunea proiectiei Distanta (cm) Dimensiune proiectie (cm) Toate imaginile si informatiile din manual au fost prezentate doar pentru motive ilustrative si pot fi modificate fara o notificare prealabila.

36 Használati útmutató MULTIPIC 1.2 projektor

37 Megjegyzés: 1. Használat előtt, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Az útmutató integrált része a terméknek, kérjük, őrizze meg. 2. Kérjük, ne nézzem bele a lencsékbe a készülék működése közben, elkerülve a szemsérüléseket. 3. A szereléseket csak szakszerű személyzet végezheti. 4. Ne takarja le a ventillátor szellőzőjét, ha a projektor be van kapcsolva, mert tűzet okozhat. 5. Tartsa távol a készüléket a víztől. A víz műszaki sérülést és leállást okozhat. 6. A ventilátor szellőzőjén kiáramló forró levegő természetes dolog, ne kell megijednie. 7. Használt elemeket ne tegyen a távirányítóba. Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, mindig vegye ki az elemeket.

38 Távirányító gombjai: 1. Némítás 2. Menü 3. Balra 4. Képek 5. Lejátszás / szünet 6. Előző 7. FR 8. Fel 9. Nincs funkció 10. Eszköz kiválasztása 11. OK/jóváhagyás 12. Jobbra 13. Le 14. Kép megfordítása 15. Kilépés 16. Hangerő Következő 18. Hangerő FF 20. Kép ki

39 Projektor bemutatása: Lencsék fedele / Power gomb Lencsék IR Fülhallgató port AV port HDMI port Ventillátor szellőzők

40 Funkciógomb USB port Micro SD Hangszóró Ventillátor szellőzők Fókuszszabályozó gomb Micro USB töltő port DC töltő port Ventillátor szellőzők

41 Be / Ki-kapcsolás Húzza el a lencsék fedelét a projektor automatikus néhány másodperc múlva bekapcsol. Fedje le a lencséket a projektor kikapcsol. Csúsztassa balra a fedelet a projektor bekapcsolásához. Csúsztassa jobbra a fedelet a projektor kikapcsolásához. Élesség: Helyezze a projektort úgy, hogy a lencsék függőleges pozícióba legyenek a fallal vagy a vetítő felülettel. Kapcsolja be a készüléket és a fókuszszabályozó gombbal állítsa be a élességet.

42 Bemenet kiválasztása HDMI bemenet Csatlakoztassa a projetorhoz a HMDI kábellel a készüléket, ahogy alább látható.

43 Bemenet kiválasztása: nyomja meg a(z) "Bemenet / Input" gombot a távirányítón. Használja a nyilakat és válassza ki a HDMI opciót és nyomja meg az OK gombot a jóváhagyásra. Multimédia bemenet (USB / SD) Helyezze be az USB pendrive-t vagy a micro SD kártyát a megfelelő nyílásba. Használja a nyilakat és válassza ki a USB vagy TF opciót és nyomja meg az OK gombot a jóváhagyásra. Micro SD / USB

44 Az USB eszköz vagy az SD kártya csatlakoztatása után a projektor a következő multimédiás felületet jeleníti meg: Válassza ki a "Mozi / Movie", "Zene / Music", "Kép / Photo vagy a "Szöveg / Text" ikonokat az adott fájl lejátszásához. Nyomja meg a Lejátszás / szünet / Play/Pause gombot a teljes képernyős módon való megjelenítéshez. AV bemenet A 3-1-ben AV kábellel csatlakoztassa az eszközt a projektorhoz, ahogy alább is látható.

45 Nyomja meg a(z) "Bemenet / Input" gombot a távirányítón. Használja a nyilakat és válassza ki az AV opciót és nyomja meg az OK gombot a jóváhagyásra. Menü Nyissa meg az Opciós menüt és a következő beállításokat hajthatja végre: 1. Nyelv 2. Belső hangszóró be/ki-kapcsolása 3. Szundi 4. Készenléti mód 5. Gyári beállítások visszaállítása 6. Szoftverfrissítés

46 Szoftverfrissítés előtt, kérjük, konzultáljon a forgalmazóval. Nyissa meg a Kép / Picture menüt és a következő beállításokat hajthatja végre: 1. Kép mód 2. Színhőmérséklet 3. Képarány 4. Zajcsökkentés 5. Forgatás

47 Támogatott fájlformátumok: Hang Kép Videó Szöveg MP3/WMA/ASF/OFF/AAC/WAV JEPG/BMP/PNG 3GP(H263,mpeg4)/AVI(XVID,DIVX,H264)/MKV(XVID, H264,DIVX) FLV(FLV1)/MOV(H264)/MP4(MPEG4/AVC)/MPEG (MPEG1)/VOB( MPEG2)/RMVB(RV40) TXT Távolság és vetítési méret Távolsá g (cm) Vetítési méret (cm) A használati útmutatóban lévő képek és információ csak illusztrációt szolgálnak és előzetes bejelentés nélkül megváltoztathatóak.

48 Declaration of Conformity Product details For the following Product : Projector Model(s) : OV-Multipic-1.2 Declaration & Applicable standards We, BrandLine Group Sp. z o.o., hereby declare under our sole responsibility that the of the above referenced product complies the following directives: R&TTE Directive 1999/5/EC EMC Directive 2004/108/EC Low Voltage Directive 2006/95/EC RoHS Directive 2011/65/EU The following harmonized standards have been applied: Safety and Health: EN 62479: 2010 EN : 2006+A11: 2009+A1: 2010+A12: 2011+A2: 2013 EMC: EN 55022:2010 EN :2014 EN :2013 EN 55024:2010 Representative BrandLine Group Sp. z o.o. ul. Dziadoszańska Poznań Jan Libera