A Kálvárián újraépítette a tizennégy keresztet az önkormányzat

Átírás

1 S zovátai Hírmondó Önkormányzati tájékoztató IX. évf. 73. szám május A Kálvárián újraépítette a tizennégy keresztet az önkormányzat Gyönyörű Szovátán a Tyúkászdombon a Kálvária. A Parajd felől érkező a robogó autóból is meglátja, már a Sora benzinkút táján a szemébe ötlik az a pattanásszerű hegyes dombocska, amelynek tetején, egy erdő szélén kicsi tornyos épület, a katolikus kápolna áll. Onnan aprócska és szép játékszernek tűnik. A Fú úton felfelé haladtában, az utas, ha jobbra feltekint, megpillanthatja azt az érdekes földrajzi alakzatot, amelyet magassága okán már nem mer dombocskának nevezni. Innen nem látszik a kápolna, szépen zöldellő erdei fenyők takarják el. Aki veszi a fáradtságot, és valamelyik oldalról (négy irányból is meg lehet közelíteni) megmássza, megtapasztalja, hogy kiterjedésre valóban kisméretű, de tiszteletre méltó magasságba nyúlik. Uralja a környéket, róla gyönyörű kilátás nyílik. Mintha jónéhány egymásra rakott toronyból nézne szét a kíváncsi látogató. Ha valaki gyanútlan kószáló anélkül, hogy tudná, mi vár rá ott, a Csere gerincén vagy a Vargából induló sétányon keresztül jut el a az említett domb tetejére, csöppet sem csodálkozik, hogy egy kápolnára talál gyönyörű fenyők szomszédságában, hiszen olyan a hely, hogy az ember önkéntelenül is a Teremtőre gondol. Hátulról közelít az épülethez. A felszínre kibújt fenyőgyökerek között vezet az ösvény, száraz fenyőtüskéken tapod a láb. A csúcs tulajdonképpen egy kápolnányi, a bejárattal szemben már lejteni kezd, és rövid ívben vált át próbára tevő meredekké. Ezen az íven tizennégy kereszt áll. Tizennégy kereszt egymás után a sorban. Jelképként, utalásként a Golgotára (Kálváriára), Jézus utolsó útjára a kereszthalál felé. Minden kereszt egy stációt jelöl ebből az útból. Egy-egy állomást, meghatározó és emlékezetes momentumot. A Magyar Katolikus Lexikon így határozza meg őket: - 1. Jézust Pilátus halálra ítéli. Akkor kezükbe adá Őt Pilátus, hogy megfeszítsék. (Jn 19,16) ; - 2. Jézus vállára veszi a keresztet. keresztjét hordozván kiment a Golgotára. (Jn 19,17); - 3. Jézus először esik el. Betegségeinket Ő hordozta, s fájdalmainkat Ő viselte. (Iz 53,); -. Jézus találkozik anyjával. Ó, mily nagy volt ama drága szűz Anya szomorúsága Egyszülött szent Magzatán (Stabat Mater); - 5. Cirenei Simonnal vitetik a keresztet. Megfogának bizonyos Simont, Cirenéből valót, és rátevék a keresztet, hogy vigye Jézus után. (Lk 23,26); - 6. Veronika kendőjét nyújtja Jézusnak. Követé Őt a nép és az asszonyok nagy sokasága (Lk 23,27); - 7. Jézus másodszor esik el. A mi gonoszságainkért sebesíttetett meg, a mi bűneinkért töretett öszsze (Iz 53,5); - 8. Jézus szól a síró asszonyokhoz. Hozzájuk fordulván Jézus, mondá: Jeruzsálem leányai, ne miattam sírjatok, hanem sírjatok magatok és gyermekeitek felett (Lk 23,28); - 9. Jézus harmadszor esik el. Erőm, mint a cserép, kiszáradt, nyelvem ínyemhez tapadt, lesújtottál a halál porába (Zsolt 21,16); Jézust megfosztják ruháitól. Szétosztották egymás között ruháimat és köntösömre sorsot vetettek (Zsolt 21, 19); Jézust keresztre feszítik. Atyám bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek (Lk 23,3); Jézus meghal a kereszten. Jézus mondá: Beteljesedett. És lehajtván fejét, kiadá lelkét (Jn 19,30.); Jézust leveszik a keresztről. Szűzanyám, esengve kérlek, hathatósan vésd szívembe, Szent Fiadnak sebeit (Stabat Mater); - 1. Jézust sírba teszik. Volt pedig azon a helyen, ahol Őt megfeszítették, egy kert és a kertben egy új sírbolt, amelyben még senki sem feküdt. Azért oda tették Jézust (Jn 19,12); A keresztút az az útvonal Jeruzsálemben, amelyet Jézus végigjárt a kereszttel a Golgotáig (héber), azaz a Kálváriáig (latin). Ezt nevezik a szenvedés vagy fájdalmak útjának via dolorosa, illetve a kereszt útjának via crucis. Mi Sóvidéken inkább Krisztus kálváriájáról beszélünk, és innen gyökereztetve, minden emberi szenvedés sorozatot a kálvária szóval tisztelünk meg. Ha valaki nehéz életéről beszélünk, azt mondjuk: meg volt az ő kálváriája! A dombon korábban jelképként létrehozott Kálvária keresztjeit lassacskán elemésztette az idő. Az évtizedek során elkorhadt a fa, szükségesnek mutatkozott, hogy helyükbe új kereszteket készítsenek. Az önkormányzat most megtette. A Vass Sándor által ácsolt új kereszteket betonalapba vasazva május elején állították fel az önkormányzat dolgozói. A gyönyörű kápolnával szép együttest alkotnak. A kápolna bejáratával szemben a dombhajlaton sorakoznak, e megszentelt helyig vezetve az érkezőt. Egy világháborús lövészárok pereméről indul a keresztek számozása, és Isten piciny hajléka előtt áll a tizennegyedik. Már ez is jelkép. Aki teheti, nézze meg, odafenn mormoljon el egy imát! Közel az éghez a lelke teljen meg békével és szeretettel! molnos A kapitány Az emberi szívhez valamiért nagyon közel áll az, aki volt már tengeren és a háborgó vízen bár egy mosóteknőnyi hajót eligazgatott. Bátor embernek, valósággal rettenthetetlennek tartja. Imádattal nézi akkor is, ha teljesen bugyuta a képe, mint Popeynek a spenótevő tengerésznek, akkor is, ha torzonborz szakállú elhanyagolt külsejű vénember, mint Piszkos Fred a kapitány, és akkor is, ha kocsmából jövet a képernyőn keresztül bandzsa tekintettel bámul rá hőn szeretett népére, mint Bösz államelnökünk. Mindhármuk múltját homály lengi be. Hogy Popey spenótreklámként született-e meg, vagy csak később vált azzá, ki mondhatja meg? Hogy Piszkos Fred miképpen lett kapitány, maga Rejtő Jenő sem tudta, mert így írt róla: Hogy hol és milyen hajón, mikor és milyen minősítés alapján lett kapitány, ezt még a fegyintézetek és bűnügyi nyilvántartók sem tisztázták, annyi más körülménnyel együtt, amelyek Piszkos Fred személyével összefüggésben időnként felmerültek, de afelől senkinek sem lehetett kétsége, hogy Piszkos Fred valóban kapitány. Ki is lenne kapitány, ha nem ő, aki név szerint ismeri a világ összes révkalauzát, pertuban van az ausztráliai csarungi törzs varázslójával, és olyan ciklonban csak egyszer hajózott eddig, hogy közben kialudt a pipája. (De utóbb kiderült, hogy ez a pipa nem volt Watson gyártmányú manillagyökér). A Bősz kapitány meg azzal etet, hogy patyolat tisztán élte túl nemcsak hajóparancsnokságát, de azt is, hogy a Ceausescu-érában Románia anvers-i kereskedelmi kirendeltségének vezetője volt. Most egy országot igazgat az erkölcsi-, gazdasági válság, a korrupció zavaros vizein. Elemében van. Igazán itt van csak elemében. Két szunyókálás között, rumivás előtt vagy után, a parancsnoki hídról osztogatja a dörgedelmeket. Ha kedve van rá, a kormányhoz lépik, és saját kezűleg forgatja. A legénységet szidja, és örvendjenek, hogy nem pofozza meg, nem dobatja a cápáktól hemzsegő vízbe őket, csupán a bérüket vonja le legalább negyedével, falatra sem elég nyugdíjuktól fosztogatja az öregebbeket, éhkoppra ítéli az elesetteket. Felfedezését, hogy a tél nem olyan, mint a nyár ( Iarna nu-i ca vara. ) máig emlegetik. Éljetek jól! (Să trăiți bine!) mondta nem is régen, csak nem tette hozzá: Ha tudtok! S főleg, ha én teljhatalmammal úri jókedvemben hagyom! Molnos Ferenc

2 2 Szovátai Hírmondó, 73. szám május önkormányzat Városházi anyakönyvi adatok Bejelentett újszülöttek: Fazakas Anna Sarolta (szülei: Fazakas Zsolt Gyula és Fazakas Annamária); Gondos Áron Levente (szülei: Gondos Szilárd Zombor és Gondos Edit); Eke Hunor (szülei: Eke László és Szikszai Mónika); Kincses Alexa (szülei: Kincses Zoltán és Kincses Erzsébet); Kelemen Ákos (szülei: Kelemen János és Kelemen Mónika); Máté Patrick Máté Lajos és Máté Marinela Ionela; Zsigmond Dávid Benedek (szülei: Zsigmond Mihály és Pálfi Ilona); Kiss Gergő Ákos (szülei: Kiss Ernő és Kiss Márta); Pinti Alexandra (szülei: Pinti János és Pinti Aurica); Isten éltesse Őket! Szovátai városnapok 135 éves a Medve-tó Időpont: május Helyszín: Városi sporttelep Péntek: - 18 órától koncertek a Rádió GaGa szervezésében. Maros megyei együttesek lépnek fel: Defender (Marosvásárhely); Autóstop MS (Marosvásárhely); Titán (Szászrégen); Szombat: - délelőtt sportvetélkedők (futball, női foci, erős emberek versenye stb.); - délután főzőverseny nagy kondérral; - 17 órától kézműves foglalkozások a Népi Játszóház szervezésében; - este koncertek: RIFF (Nagyszeben); PIRAMIS (Budapest); Török Ádám és a Mini (Budapest); Vasárnap: - néptánc, népi muzsika (szovátai tánccsoportok, huszártánc, Mezőhavas népizenekar stb.); - Control Dance Group - modern tánc (Székelyhíd) Az ünnepség alatt Vidámpark is működik a sporttelepen. Házasságot kötöttek: Molnos Zoltán (Korond) Suciu Natália Erzsébet (Fő út 9 szám); Kiss Márton (Illyésmező 8 szám) Kádár Tünde (Illyésmező 10 szám); Patrichi Cristian (Fő út 187 A3/10 szám) Antalfi Ildikó (M. Eminescu lakónegyed D1/31 szám); Boldog házasságot! Elhunytak: Nagy Ilona (1922) Csorgó utca 21 szám; Kisfaludi István (1955) Petőfi Sándor lakónegyed C1/16 szám; Fülöp Eliza (1966) Sómező utca 20/A szám; Katona Márton (192) Templom utca 25 szám; Bakó Rozália (1629) Petőfi Sándor lakónegyed E1/5 szám; Domokos Rozália (1930) Fő út 37 szám; Birta Anna (198) Május 1 utca 13/A szám; Nyugodjanak békében! Régen megfogalmazott igényt igyekezett kielégíteni az önkormányzat azzal, hogy a Parajdi úti iskola/óvoda udvarán játszóteret épített. Aki felnőtté válva, nem felejtette el a saját gyermekkorát, az tudja, hogy a gyermeki fantázia mindig is megteremtette a maga játékait és játszótereit abban a szűkre vagy tágabbra szabott környezetben, amelyben élnie, mozdulnia számára kiszabatott. Hihetetlen ötletességgel használta fel ehhez mindazt, amit a keze elért, s mindazt, amit a lába megtapodhatott. Az élővilágot és az élettelen tárgyakat egyaránt. A dombot, a rétet, a patakot, az erdőt, a kertek fáit, berkek bokrait, vízpartok fűzeseit, udvarok, épületek zugait, az odort, a padlást, a csürt, a pincék nyirkos rejtekét, Játszótér a Parajdi úton is a kenyér és szilvaíz illatú sütőt, templomtorony szédítő magasságát, gémeskutak mélységeit, a kemény követ, a gyúrható agyagot, a magának mindig utat kereső, szétfolyó vizet, a mindig várt havat, a csúszós jeget, a meztelen talpat lágyan simogató puha pázsitot, az ősszel összegereblyézett száraz leveleket... A végtelenségig sorolhatnám még. Érdekes és izgalmas játékokat eszelt ki, amelyeket csapatba verődve, teljes beleéléssel ás komolysággal, vérre menő elszántsággal eljátszhatott. Egy szoba négy fala közé zárva is rengeteg játékszert talált. Még a csupasz falat is játéka eszközévé tudta alakítani. És akkor még nem is beszéltem arról, ami a látható világba ki sem vetült, ami mindenki más elől rejtetten, csupán a gyermeki homlok mögött, a képzelet végtelen terében létezett. A gyermeknek játszótér a világ, mert ez az egyetlen mód, ahogyan felfoghatja, átélheti, és ahogyan helyet találhat magának benne. Játékká alakítja át ennek a világnak a kellékeit, és játszik velük. Mi mást is tehetne, hiszen lételeme a játék. Az iskolai oktatás zsúfolt tananyagával túlságosan megterhelt gyermeket ebből a számára természetes környezetből, a játékvilágból ragadják ki könyörtelenül. Ez oktatáspolitikánk a gyermekek ellen elkövetett bűne. A játékkal alkalmazható képességfejlesztés helyett, fejüket számos hasznos és még több haszontalan, könnyen elfeledhető és majd el is felejtett dologgal tömik. A rájuk zúduló apróra forgácsolt részismeretek záporában értetlenül kapkodják a fejüket. Hagyjatok játszani! mondják kérlelő szemekkel. Hagyjatok élni! fordítom le a szavaikat talán érthetőbbre. Igen, hagyjuk játszani őket! Hagyjuk sokat játszani őket! Hagyjuk mindig játszani őket! A gyermekek feladata, munkája mindig játék is legyen! Az önkormányzat által a Parajdi úton iskola/óvoda udvarán épített játszótér minden bizonnyal segít egy kicsit nekik, hogy ne kelljen szűkre szabott idejükben számukra megfelelő, változatos játéklehetőségeket ígérő helyszín után járkáljanak, és ez sem utolsó szempont szüleik felügyelő tekintete előtt játszhassanak. molnos Módosítások a gyerekpénz-pótlék igénylésénél Három visszaküldött postai szelvény esetében, vagy ha egyik gyerek betöltötte a 18. életévét, kérjük a gyerekpénz-pótlékot igénylő iratcsomó felújítását benyújtani a Városháza szociális irodájába! Mátyás Imola Szociális osztály Képviselői fogadóórák Kerekes Károly, Szováta-körzet parlamenti képviselője június -én, pénteken 10 órai kezdettel tartja következő fogadóóráit a szovátai képviselői irodájában. Elindult a kicsi vonat Évtizedek óta hallom a helytelenítő véleményeket amiatt, hogy megállt a kicsi vonat. Némelyek kardoskodnak is érte, mondván, nem igaz, hogy nem lenne gazdaságos, hiszen turisztikai szerepet szánva neki, bizony jövedelmezővé is lehetne tenni. Talán így is van, csak nem tűnt még fel az a beruházó, aki nyereséget látna a felújításában és működtetésében. Egy idő óta a Deák Trans kft kicsi vonata járja nyaranta a fürdőtelep utcáit. Sok-sok gyerek örvendezik neki. A gyerekek a felnőtteknél sokkal jobban szeretik a vonatot. Főleg, ha kicsi az. Naponta gyönyörködnének benne. Már annak a hírnek is nagyon örültek, hogy óvodájukkal hamarosan a kisállomás mellé költözhetnek. A hamarostból, sajnos, a gazdasági, pénzügyi válság okán majd lett, azóta. Az alapozás után az oktatási tárca szűkös költségvetése miatt, pénz hiányában bizonytalan időre félbe maradtak az építési munkálatok. Ha az óvoda nem költözhetett a vasút mellé, a kicsi vonat költözött az óvoda udvarára. Az óvoda, a szülők és az önkormányzat összefogásának bizonyítékaként a Csendes utcai óvoda udvarán nemrég néhány új faszerkezetű játékszer épült. Nekem a kicsi vonat tetszik különösen. Egyszerűnek és gyönyörűnek találom. Megalkotói jó munkát végeztek. Szép időben bizonyosan kellemesen lehet utazni rajta. Ha már egy kis vitával eldől, hogy ki legyen a masiniszta, sípol és indul. Ez igazán gazdaságos vállalkozás, csak a karbantartás kerül egy kis költségbe, hisz üzemanyagként nem kell más hozzá, csak egy kis gyermeki fantázia. mol

3 Szovátai Hírmondó, nr. 73 mai 2010 autoritatea publică locală 3 Despre autorizarea executării lucrărilor de construcţii () Adresa Primăriei Oraşului Sovata: Sovata, tr. Principală Nr Tel: Fax: secretariat@primaria.szovata.ro Conducerea Primăriei Oraşului Sovata Péter Ferenc primar ( ); Hegyi Mihály viceprimar ( ); Domokos András secretar ( ); Program audienţe Primar: Péter Ferenc: Marţi de la ora 11,00; Viceprimar: Hegyi Mihály: Miercuri de la ora 11,00; Secretar: Domokos András: Joi de la ora 11,00; Program cu publicul Luni, marţi, joi, vineri: ; Miercuri: ; Primirea şi eliberarea documentelor Primirea documentelor: Luni: ; Miercuri: ; Vineri: ; Eliberarea documentelor: Marţi: ; Joi: ; Despre alocația complementară și de susținere pentru familiile monoparentale (conf. O.U. 105/2003) Pentru dosarele suspendate din program pentru motivul 3 mandate neachitate consecutiv sau a familiilor care au copii ce împlinesc 18 ani, vă rugăm să refaceți dosarul, deoarece din luna iulie 2009 s-a schimbat programul informatic care suspendă automat dosarele familiilor respective. Mátyás Imola Biroul social ART. 18 Lucrări care se exceptează de la autorizare (1) Se exceptează de la autorizare categoriile de lucrări de construcţii cu grad ridicat de repetabilitate, care nu modifică structura de rezistenţă, caracteristicile iniţiale ale construcţiilor sau aspectul arhitectural al acestora, specificate la art. 11 alin. (1) din Lege. (2) Potrivit prevederilor art. 11 alin. (3) din Lege, este obligatorie emiterea autorizaţiei de construire pentru lucrările prevăzute la alin. (1), dacă acestea se execută la construcţii monumente istorice, la construcţii din zonele de protecţie ale monumentelor şi din zonele construite protejate sau la construcţiile care au valoare arhitecturală ori istorică deosebită, stabilită ca atare prin documentaţiile de amenajare a teritoriului şi urbanism aprobate, cărora le sunt aplicabile prevederile art. 3 alin. (1) lit. b) şi art. 10 lit. a) şi b) din Lege. (3) În înţelesul prevederilor art. 3 alin. (1) lit. a) din Lege, dacă în vederea schimbării destinaţiei unor spaţii interioare existente astfel cum este definită în anexa nr. 2 la Lege, nu se realizează lucrări de construcţii pentru care legea prevede emiterea unei autorizaţii de construire, nu este necesară emiterea acestui act. () În aplicarea prevederilor art. 11 alin. (1) lit. h) din Lege, se exceptează de la autorizare - dacă nu se execută la construcţiile prevăzute la art. 3 alin. (1) lit. b) din Lege - lucrările de reparaţii, înlocuiri ori reabilitări privind: a) finisaje interioare şi exterioare - tencuieli, placaje, altele asemenea; b) trotuare, ziduri de sprijin ori scări de acces; c) lucrări de reabilitare energetică la clădiri de locuit individuale cu cel mult trei niveluri, care nu sunt monumente istorice clasate sau în curs de clasare, respectiv nu sunt situate în afara zonelor de protecţie a monumentelor şi/ sau a zonelor construite protejate stabilite potrivit legii. (5) Lucrările prevăzute la alin. () lit. c) au ca obiect reabilitarea energetică a: a) anvelopei - partea opacă şi/ sau partea vitrată - dacă acestea nu conduc la modificarea calităţii şi formei arhitecturale a elementelor de faţadă; b) acoperişului clădirii - dacă nu se schimbă sistemul constructiv al acestuia, respectiv terasă/ şarpantă. c) instalaţiilor interioare de încălzire şi de preparare a apei calde de consum. CAPITOLUL II Documentele autorizării SECŢIUNEA 1 Documentele necesare emiterii certificatului de urbanism şi autorizaţiei de construire/desfiinţare ART. 19 Documentele necesare emiterii certificatului de urbanism (1) Pentru emiterea certificatului de urbanism, solicitantul - orice persoană fizică sau juridică interesată - trebuie să depună la emitent o documentaţie cuprinzând: a) cererea-tip (formularul-model F.1 <<CERERE pentru emiterea certificatului de urbanism>>), în conformitate cu precizările privind completarea acesteia, cuprinzând: 1. elementele de identificare a solicitantului; 2. elementele de identificare a imobilului pentru care se solicită emiterea certificatului de urbanism, respectiv localitate, număr cadastral şi număr de carte funciară, în cazul în care legea nu dispune altfel; 3. elementele care definesc scopul solicitării; b) planuri cadastrale/topografice, cu evidenţierea imobilelor în cauză, astfel: 1. pentru imobilele neînscrise în evidenţele de cadastru şi publicitate imobiliară: plan de încadrare în zonă, la una din scările 1:10.000, 1:5.000, 1:2.000, 1:1.000, 1:500, după caz, eliberat, la cerere, de către oficiul de cadastru şi publicitate imobiliară; 2. pentru imobilele înscrise în evidenţele de cadastru şi publicitate imobiliară: extras din planul cadastral de pe ortofotoplan şi extras de carte funciară pentru informare actualizat la zi, eliberate, la cerere, de către biroul de cadastru şi publicitate imobiliară. c) documentul de plată a taxei de eliberare a certificatului de urbanism, în copie. (2) Potrivit prevederilor art. 6 alin. (1) şi () din Lege, certificatul de urbanism este un act de informare privind regimul juridic, economic şi tehnic al imobilului, precum şi cerinţele urbanistice specifice amplasamentului, determinate în conformitate cu prevederile documentaţiilor de urbanism avizate şi aprobate, document care se eliberează, la cerere, oricărui solicitant - persoană fizică sau persoană juridică - nefiind necesară prezentarea titlului asupra imobilului sau a altui act care să ateste dreptul de proprietate. (3) Se interzice emitentului să condiţioneze emiterea certificatului de urbanism de elaborarea prealabilă a unei documentaţii de urbanism pentru imobilul în cauză, precum şi a oricăror documentaţii tehnice de definire a scopului solicitării. () Potrivit Legii, certificatul de urbanism nu ţine loc de autorizaţie de construire/desfiinţare şi nu conferă dreptul de a executa lucrări de construcţii ART. 20 Documentele necesare emiterii autorizaţiei de construire/desfiinţare (1) Documentaţia pentru autorizarea executării lucrărilor de construcţii elaborată în conformitate cu prevederile legale în vigoare, în temeiul şi cu respectarea prevederilor documentaţiilor de urbanism aprobate, potrivit legii, pe lângă cererea pentru emiterea autorizaţiei de construire, inclusiv anexa - se utilizează formularul-model F.8 <<CERERE pentru emiterea autorizaţiei de construire/desfiinţare>> obţinut de la emitent - va conţine, în mod obligatoriu, următoarele documente: a) certificatul de urbanism, în copie; b) dovada titlului asupra imobilului, teren şi/sau construcţii, în copie legalizată, sau, după caz, extrasul de plan cadastral actualizat la zi şi extrasul de carte funciară de informare actualizat la zi, în cazul în care legea nu dispune altfel; c) documentaţia tehnică - D.T., în două exemplare, dintre care un exemplar se arhivează la emitent şi un exemplar vizat spre neschimbare se returnează beneficiarului; d) avizele, acordurile şi punctul de vedere/actul administrativ al autorităţii pentru protecţia mediului competente, solicitate prin certificatul de urbanism, în copie; e) studiile de specialitate, nota tehnică justificativă sau raportul de expertiză tehnică pentru lucrări de intervenţie la construcţii existente şi/sau raportul de audit energetic pentru lucrări de intervenţie în vederea creşterii performanţei energetice la clădiri, solicitate prin certificatul de urbansim, în condiţiile legii, un exemplar; (2) În conformitate cu prevederile art. 8 alin. (2) din Lege, documentaţia pentru autorizarea executării lucrărilor de desfiinţare, elaborată în temeiul şi cu respectarea prevederilor documentaţiilor de urbanism, avizate şi aprobate, potrivit legii, are aceeaşi structură cu documentaţia pentru autorizaţia de construire şi este considerată completă dacă, pe lângă cererea pentru emiterea autorizaţiei de desfiinţare - inclusiv anexa - (se utilizează formularul-model F.8 <<CERERE pentru emiterea autorizaţiei de construire/desfiinţare>> obţinut de la emitent), completată cu elementele de identificare şi datele tehnice conform documentaţiei tehnice - D.T.A.D. cuprinde aceleaşi documente menţionate la alin. (1), adaptate scopului, precum şi certificatul de atestare fiscală privind valoarea de impozitare a imobilului (în copie). (3) La depunerea documentaţiei pentru autorizarea executării lucrărilor de construcţii se vor avea în vedere următoarele: a) în conformitate cu prevederile art. 7 alin. (1) din Lege, odată cu autorizaţia de construire/desfiinţare se solicită, de regulă, şi autorizarea organizării executării lucrărilor. În această situaţie, solicitantul are obligaţia de a prezenta, pe lângă documentaţia tehnică - D.T. pentru autorizarea executării lucrărilor de bază (D.T.A.C.), documentaţia tehnică - D.T. pentru organizarea executării lucrărilor (D.T.O.E.) - piese scrise şi desenate -, întocmită în baza prevederilor anexei nr. 1 la Lege, împreună cu avizele specifice aferente (aviz circulaţie, aviz pentru ocuparea temporară a domeniului public, aviz sanitar, aviz/contract cu societatea de salubritate şi altele asemenea, după caz), în două exemplare; b) în situaţia în care, prin certificatul de urbanism a fost solicitată elaborarea unor studii suplimentare, sintezele acestora se anexează documentaţiei, inclusiv avizele/aprobările obţinute pentru acestea (două exemplare). La nevoie, solicitantului i se va putea cere prezentarea studiilor în întregul lor. ART. 21 Documentaţia tehnică - D.T. (1) Documentaţia tehnică - D.T. este, potrivit definiţiei din anexa nr. 2 la Lege, documentaţia tehnico-economică distinctă care stă la baza emiterii autorizaţiei de construire/desfiinţare şi prin care se stabilesc principalele coordonate privind încadrarea în indicii urbanistici aprobaţi, amplasarea construcţiilor şi relaţiile acestora cu vecinătăţile, schemele şi fluxurile funcţionale, compoziţia spaţială, structura de rezistenţă, expresia de arhitectură, dotarea şi echiparea construcţiilor, inclusiv soluţiile de asigurare, branşare şi racordare a acestora la infrastructura edilitară urbane necesare, după caz. (2) Potrivit prevederilor art. 7 alin. (1) din Lege, autorizaţia de construire/desfiinţare se emite pentru executarea lucrărilor de bază şi a celor aferente organizării executării lucrărilor. (3) În funcţie de scopul solicitării, documentaţia tehnică - D.T. poate fi: a) documentaţie tehnică - D.T. (D.T.A.C. + D.T.O.E.) pentru autorizarea executării lucrărilor de construire, inclusiv pentru lucrările aferente organizării executării lucrărilor; b) documentaţie tehnică - D.T. (D.T.A.D. + D.T.O.E.) pentru autorizarea executării lucrărilor de desfiinţare a lucrărilor/construcţiilor, inclusiv pentru autorizarea lucrărilor aferente organizării executării lucrărilor. () Documentaţia tehnică - D.T., alcătuită din piese scrise şi desenate şi completată cu elementele de identificare şi datele tehnice conform anexei la <<Formularul-model F.8 - CERERE pentru emiterea autorizaţiei de construire/desfiinţare>> va respecta următoarele condiţii: a) se elaborează în baza conţinutului-cadru prevăzut în anexa nr. 1 la Lege şi cu respectarea prevederilor legislaţiei specifice din domeniul construcţiilor şi instalaţiilor pentru construcţii, arhitecturii, amenajării teritoriului şi urbanismului; b) se elaborează de colective tehnice de specialitate şi se semnează, în condiţiile prevăzute la art. 9 din Lege; c) se verifică, în condiţiile legii, de verificatori de proiecte atestaţi. (5) Potrivit prevederilor art. 6^1 alin. (1) din Lege, măsurile specifice pentru protecţia mediului stabilite prin actul administrativ al autorităţii competente pentru protecţia mediului, precum şi cerinţele din avizele şi acordurile emise vor fi avute în vedere la elaborarea documentaţiei tehnice - D.T. şi nu pot fi modificate prin procedura de autorizare ori prin autorizaţia de construire.

4 Szovátai Hírmondó, 73. szám május aktuális Nemzetközi Tőkeexport Konferencia Szovátán Amikor turisztikai fejlesztésekről esett szó, Szovátán a megszokott gyógy- és pihenőturizmus mellett, egy idő óta nem maradhatott ki a konferenciaturizmus említése sem. Mára megteremtődtek a legfontosabb feltételei annak, hogy a konferenciaturizmust megszokott, mondhatni hétköznapi tényként tapasztalhassuk városunkban. A legkülönbözőbb szakmai szervezetek szerveznek sorra konferenciákat itt. Örülünk neki. Hozzá vagyunk szokva. Mégis felkapjuk a fejünket, amikor arról hallunk, hogy a napokban Nemzetközi Tőkeexport Konferenciának adott helyszínt városunk, pontosabban a Danubius szálló. A rendezvény immár 3. alkalommal került megszervezésre ahogyan a szervezők fogalmaznak: Erdély egyik festői szépségű régió központjában Szovátán, május 10-én. A rendezvény fő koordinátora Gulyás József volt, a Joint Venture Szövetség Tőkeexport Bizottságának elnöke, a konferencia a Web Riport és az ITD-Hungary együttes közreműködésével valósult meg. Az első szovátai konferencia (2008) a nemzetközi működő tőke mozgásairól, a tőkeexport sajátosságairól szólt leginkább. A második rendezvény (2009) gondolatkörét a világgazdasági válság teremtette új helyzet és a nemzetközi működő tőke viszonya uralta. A mostanin az interregionális összefogás, és az önkormányzatok tőkevonzó képességének kérdései voltak a domináns témák. Ezen belül különös hangsúlyt kapott a régiókban és az önkormányzati hatókörben dolgozó kis- és középvállalkozások (KKV-k) problémaköre. A KKV-k helyzete speciális a tőkeexportban. A legtöbbjük számára ugyanis kényszer, de egyben lehetőség is a határok átlépése, s a magyarok közül az elmúlt években mind többen merészkedtek ki a határokon túlra. A térség országainak e vállalati köre még inkább csak most aktivizálódik, s számukra komoly tanulságokkal szolgálhatnak a magyar tapasztalatok. A konferencia lehetőséget kínál a magyar vállalkozók részére a román piac aktuális helyzetének a megismerésére a pénzügyi-gazdasági válságot követően, az interregionális- együttműködésekre és egyéb romániai tőkevonzó lehetőségekre. Konferenciánkat idén is a közép és kelet európai országok befektetési piacára történő kitekintéssel szervezzük. A közép és kelet európai térség kellős közepén található az erdélyi Szováta. A zömmel magyarok lakta város maga is jó példája a sikeres magyar befektetéseknek. áll a meghívóban. A rendezvény évről évre, a tágabban vett kelet-közép európai régió speciális gazdasági és társadalmi fejlődési folyamatait elemzi. A makrogazdasági folyamatok áttekintése mellett a konferencia konkrét válaszokat kínál a térség kis és közép vállalatainak, az érintett államok régióinak és önkormányzatainak a legaktuálisabb jogi, pénzügyi és gazdálkodási kérdéseire. A rendezvénysorozat nem titkolt célja, hogy felhívja a térség államainak figyelmét a határokon átívelő együttműködés jelentőségére. Milyen lehetőségeket kínál a román piac a pénzügyi-gazdasági válságot követően? Milyen lehetőségeket kínálnak a határokon átnyúló interregionális- együttműködések? Hogyan növelhető az önkormányzatok tőkevonzó képessége? Ezekre a kérdésekre kerestek válaszokat a tanácskozáson résztvevő üzletemberek és önkormányzati vezetők. A hétfői konferencia már szombati és vasárnapi előzetessel indult. Szombaton kerekasztal beszélgetések folytak a turizmus, a kultúra interregionális kapcsolat előkészítő szerepéről. Vasárnap kerekasztal beszélgetés következett a kelet-közép európai régió testvérvárosi együttműködéseinek tapasztalatairól, és az ipari parkok szerepéről az interregionális folyamatokban. A kerekasztal házigazdája Péter Ferenc Szováta Város polgármestere. A szervezők egyéni konzultációs lehetőségeket is biztosítottak a részvevő cégek számára az előadókkal és az ITD Hungary erdélyi irodái vezetőivel, melynek során az aktuális befektetési projekteket az adózással, cégalapítással kapcsolatos legfontosabb változásokat is megismerhették, illetve tanácsot kaphattak, hogy mire kell különösen ügyelni romániai vállalkozás indításakor? május 10-én, hétfőn a következő témák kerültek megbeszélésre: - régiók versenye a kelet-közép európai térségben; - az önkormányzatok tőkevonzó képessége; - ágazatok a régiók együttműködésének szolgálatában (turizmus; logisztika; informatika); - az ágazatok szolgálatában (bank, jog; humán erőforrás, pályázati tanácsadás); A következő személyek tartottak előadásokat: Péter Ferenc, Lőrincze Péter, Dr. Hárshegyi Frigyes, D. Nagy Ágnes, Bogár Ferenc, Gérnyi Gábor, Szatmári János, Batta Kristófné, Orosz György, Dr. Horváth Piroska, Kovács Patrik, Fazakas Zsuzsanna, Salga Péter, Bíró Péter, Fröhlich Péter, Csanádi Ágnes, Varga Csaba, Oltean Doina, Balogh György, Skapinyecz Péter. Komoly infrastruktúra nélkül lehetetlen valós gazdasági fejlődésről beszélni. A külföldi üzletemberek szívesen fektetnek be, ha az önkormányzatokat maguk mellett érzik. Csakhogy ehhez a kormány támogatására is szükség lenne, mert a helyi önkormányzatoknak erre nincs pénzalapjuk fogalmazta meg az önkormányzatok szempontjából véleményét Péter Ferenc polgármester. Komoly fejlesztési beruházás esetében az önkormányzatok képtelenek kitenni a maguk, akár 20 százalékra is rúgó önrészüket. Ugyanakkor nemcsak a hatóságok segítségére, hanem a régió, akár versenyhelyzetben is álló vállalkozóinak az összefogására is szükség volna. Az egészséges versengés mellett együtt is lehet működni ajánlotta az üzletembereknek Horváth Piroska, a magyarországi Regionális Fejlesztési Holding helyettes vezérigazgatója. Diáknapok Május 27 és 28-án a szovátai líceum újra megrendezi a diáknapokat. A diáknapok régi hagyomány, ami nyugatról indult és célja, hogy a tanárok és a diákok több iskolán kívüli közös tevékenységen vegyenek részt. Ezáltal jobban megismerik egymást, nagyobb lesz a kölcsönös megértés és javul az iskolán belüli együttműködés. A szovátai diáknapokat a tanulók a tanárokkal közösen szervezték meg. Az idén a helyszín csak a líceum területe, egyrészt azért, mert mindkét nap 12 óráig még tanítás lesz, másrészt így még nagyobb kreativitásra vannak ösztönözve a diákok. Természetesen kreativitásból nincs hiány, hiszen az idei programban nagyon sok érdekes tevékenység szerepel, köztük: csapatépítő játékok, sportvetélkedők, főzőverseny, humoros előadások, arcfestés és csütörtökön este egy kis szabadtéri buli, ahol fellép a szovátai líceum zenekara is. Reméljük, a tanárok és a diákok egyaránt jól fognak szórakozni, és utána még marad energiájuk eljönni a Medve-tó születésnapjára is! Parajdi Hilda Korábban viszik a szemetet Májussal kezdődően a szemetesautó egy órával korábban, hajnali 5 órakor indul reggeli szemétgyűjtő útjára. Korábban viszik már a háztartási szemetet, hogy az ébredő város tiszta legyen. A lakókat megkérjük, hogy korábban tegyék ki a kapu elé szemeteskukáikat! Csak a kezdés időpontja változott, egyébként a szemétgyűjtés programja maradt a megszokott. Hétfő: Rózsák, Fenyő, Szabadság, Cseresznyés, Tivoli, Patakmajor, Csillag, Nap, Éger, Kicsimező, Sas, Nyár, Hajnal, Nyárfa, Szarvas, Csorgó, Sport, Mester, Géra. Kedd: Fő út (apennytől felfelé), Kisállomás, Restád, Kisbükk, Akác, Hosszú, József Attila, Mező, Hegy, Kopac, Vadász, Vetés, Őzike, Rakottyás, Csendes, Hóvirág, Patak, Fülemüle, Tölgyes. Szerda: Fő út (apennytől lefelé), December 22, Templom, Farkas, Gyár, Illyésmező,. Csütörtök: Parajdi, Juhod, Szilfa, Bánya, Május1, Sebesd, N. Balcescu, Kurta, Pacsirta. Péntek: Hársfa, Sómező. A lakónegyedekben a szükség szerint. Fábián Zoltán Építik vissza a járdákat Magam sem szeretek sárban járni, sem egyenetlen köves úton botladozni. Vallom, akarom és hiszem, hogy eljön az idő, amikor Szovátán járva, nem kényszerülök sárba lépni, mert aszfalt kerül az utakra és járda az utak melé.ezért örvendek, ha ebben a városban, ahol élek, és ahol naponta közlekednem kell, aszfalt, beton, kockakő avagy nálunk csak piskótának nevezett térkő kerül a talpam alá. A Fő úton elkezdték a gázvezeték felújítása miatt tavaly felszedett járda vissza építését. A Géra utcai elágazástól a városközpontig már korábban visszarakták. A központtól a Vass-dombig az aszfaltozott járdán lebetonozták a gázvezeték nyomvonalát. Aztán a Bekecs lakónegyedtől indultak el felfelé a piskótázással. A Parajdi úton szintén sorra kerül az idén a munkálatok során felbontott járda újjáépítése. A többire egyelőre pénz hiányában bizony még várni kell. mf

5 hírek, információk Iskolás sportversenyeken Szovátai Hírmondó, 73. szám május 5 Januárban megkezdődtek az iskolások számára szervezett versenyek A szovátai tanulók a következő sportágakban vettek részt: 1. Labdarúgás I-IV. osztály A városi szakaszt a 2-es számú Általános Iskola csapata nyerte, majd a körzeti szakaszon vereséget szenvedett a nyárádszeredai iskolásoktól. Mivel a megyei bajnokságot városunkban szervezték, így ők is részt vettek és a IV helyen végeztek a 8 csapat közül. A csapat tagjai: Bokor Ottó,Bokor Zsombor, Hegyi Eduárd Alexandru, Eke Norbert, Birtalan Bence, Marton Zsolt, Katona Krisztián, Csortán Valentin, Néma Róbert, Somogyi Pál, Balogh Szilárd, Kedves Albert. Edző: Mitra Szilárd. 2. Röplabda V VIII. osztály A két éve röplabdázó 2-es számú Általános Iskola lánycsapata az idén első alkalommal vettek részt a megyei bajnokságon,amit Szovátán szerveztek meg. A csapat a IV helyen végzett. A csapat tagjai: Mihu Anda-Maria, Suciu Andreea-Maria, Tirnhofan Carina-Ioana, Pop Ioana-Maria, Pop Marcela-Florina, Kozomos Emőke, Farkas Júlia-Dorottya, Bokor Enikő-Beáta, Grama Júlia-Mária, Györfi Andrea, Jeremiás Adrien. Edző :Kacsó István 3. Labdarúgás V VIII. osztály Az V VIII. osztályos futballbajnokság városi szakaszat az S. Illyés Lajos Általános Iskola csapata nyerte, amelynek sikerült továbbjutnia a körzeti szakaszon, maga mögött hagyva az erdőszentgyörgyi és nyárádszeredai csapatokat. A megyei bajnokságra Marosludason került sor február 20-án.Csapatunk a 7 csapat közül a III. helyen végzett. A csapat tagjai: Kacsó Zsolt, Simó Csaba, Zöldi Mátyás, Treznai Szilárd, Fazakas Tamás, Simon Arnold, Kilyén Szabolcs, Györgyi Arthur, Gál Tamás. Edző : Jeremiás Zoltán. Kézilabda V-VIII. osztály Az S. Illyés Lajos Általános Iskola lánycsapata nyerte a városi bajnokságot és részt vett a megyei versenyen, melyet Marosludason szerveztek, ahol a IV. helyen végzett. A csapat tagjai: Barabás Jácinta, Mattesz Boglárka, Molnár Ottilia, Jakab Rozália, Szőcs Tímea, Káli Bettina, Sándor Anabella, Máté Tamara, Mészáros Vivien, Mészáros Adél, Bokor Imola, Kula Angella, Bereczki Kinga, Vónya Margit. A torna gólkirálya Mattesz Boglárka lett. Edző: Kacsó Rozália. 5. Sakk I - VIII. osztály Az idén első alkalommal vettek részt az S Illyés Lajos Általános Iskola tanulói a megyei sakkversenyen. Iskolánkat ötödikes tanuló képviselte. A 0 versenyző közül a 8., 12., 16. és 22. helyet szerezve meg. A versenyzők: Sófalvi Róbert, Bakó Tihamér, Fekete Bence, Varga Dávid. Felkészítő: Piroska Alexandru és Fekete Árpád Zsombor. 6.Atlétika. V - VIII. osztály A legjobb eredményt az idén is a négypróbás atlétikaversenyen érték el a szovátai lányok. Városunkat a megyei szakaszon az S Illyés Lajos Általános Iskola lánycsapata képviselte. A csapat 5 versenyzőből tevődött össze. Valamennyien részt vettek a próbán (60 m-es futás, távolugrás, metelabda-dobás, 800 m-es futás), és az elért eredményüket pontozták. A megyei szakaszon 1013 ponttal az I. helyen végeztek, megelőzve a vásárhelyi sportiskolás csapatot (956 pont) és a marosludasi iskola versenyzőit (893 pont). A szovátai lányok képviselték megyénket a megyék közti körzeti bajnokságon, ahol Hargita, Kovászna, Kolozs, Brassó és Szeben megyei csapotokkal mérték össze erejüket. A versenyt ápr én szervezték meg Brassóban, amit a kolozsvári sportiskola csapata nyerte meg 1225 ponttal. Második hely Kovászna megye (1060 pont), harmadik Hargita megye (1058 pont) és negyedik Maros megye (1056 pont). Csapatunk legeredményesebb versenyzője Barabás Jácinta, aki 31 pontot szerzett. Egyéniben a második legjobb eredménye volt az összes versenyző közül. Jácinta eredményei: - 60 m 8,1 - távolugrás,70m - dobás 3,50 m m 2 37 A csapat tagjai: Barabás Jácinta, Mészáros Vivien, Szőcs Tímea, Jakab Rozália, Bereczki Kinga. Edző: Kacsó Rozália Kacsó R. Amikor a Reménység, a Szeretet és a Kitartás találkozik Lelkes szovátai nénik és bácsik, valamint vidám muzsikaszó fogadta a helyi Domokos Kázmér Művelődési Központba érkező, távolabbi és közelebbi nyugdíjascsoportok tagjait a Caritas Maros megyei Családsegítő Szolgálata (CSSSZ) által megszervezett Szépkorúak II. Találkozóján. A hat településről a Royal GTS. és a Transbernad KFT. járműveivel érkező 12 szépkorú hetek óta készült a rendezvényre. Az ezüstkorúak lendületes és fiatalos hozzáállása az egész napos program során is kiemelt szerepet kapott, Ludescher László, a Caritas szociális ágazati igazgatója és Oláh Domokos szovátai plébános köszöntője után ugyanis maguk a csoportok kerültek a reflektorfénybe a tavaly megszokott bemutatkozás érdekében. Sorrendben az erdőszentgyörgyi, a marosszentgyörgyi, a gyulakuti, majd az ebédszünetet követően (a finom falatok a gyergyócsomafalvi Borsika Panzió szakácsát dicsérik) a székelyvéckei, a nyárádremetei és a házigazda szovátai csoportok álltak a mikrofonok, egyesek pedig a kamerák vagy diktafonok elé: utólag többen is viszontláthatták magukat a tévé képernyőjén vagy az újságok címlapjain. A kisebb szünetekben alkalom adódott a kapcsolatteremtésre, a régi ismerősökkel való találkozásra, a közös egykori emlékek felidézésére, mindezt Jánoska Zoltán és Molnár Dénes harmonika-, illetve hegedűjátéka tette még hangulatosabbá. Ezt a célt szolgálták a színpadról előadott viccek is, valamint az erdőszentgyörgyi UPA Dance tánc-csoport fellépése is. A viccmondás mellett ezúttal is szerepelt a programban a tombolázás, mindenik település szerencsésebb nyugdíjasai nyereményekkel térhettek haza a programzáró Régi magyar áldás üzenetével is gazdagodva. A szervező Maros megyei családsegítős csapat Albert Imola, Bartis Kinga, Cosma István (a kezdeményezés ötletgazdája), Joó Ibolya, Nagy László, valamint Szabó Attila (a rendezvény házigazdája) ezúton is köszönetet mondanak az eseményt támogató vállalkozóknak és magánszemélyeknek. A Caritas Szervezet mellett a felmerülő költségek jelentős részét a Szovátai Fürdővállalat, a nyárádremetei szépkorúakat ingyen utaztató Transbernad KFT., a Szántó Fülöp Pékség, valamint Néma Levente (a szovátai családsegítő állandó szponzora) fedezte. A Katolikus Plébánia asztalokkal és padokkal szolgált a szervezés során, a technikai felszerelést a Domokos Kázmér Iskolacsoport kölcsönözte, míg a Polgármesteri Hivatal a termeket biztosította. A szervezők munkája és a szovátai nyugdíjas-csoport vendégszeretete mellett Bíró Ágota önkéntes-koordinátor és a helyi otthoni beteggondozók önzetlen segítsége vitte sikerre a Szépkorúak II. Találkozóját is. Szabó A. Életünk és egészségünk A szovátai Caritas-központ Családsegítő és Otthoni Beteggondozó Szolgálata Életünk és egészségünk Együtt élni a betegséggel címmel szervezett tematikus programot a kisváros saját egészségére tudatosan törekvő lakosai számára. A Városháza nagytermében 21 érdeklődő jelent meg május 11-én, kedden este a dr. Bérczes Judit tudományos kutató által tartott, test értelem lélek síkján felépített előadásán. A daganatos betegségek megelőzését, ennek a lehetőségeit ismertető program egy átfogóbb kezdeményezés részét képezi, Marosszentgyörgy és Erdőszentgyörgy után érkezett el a sóvidéki településre, és egyben az Értékünk az ember jelszóval a Caritas Szervezet 20 éves romániai szerepvállalását megünneplő rendezvények sorozatába is illeszkedik. Az gyógytornászok, kertészek, nevelők, nyugdíjasok, orvosok, pszichológusok tanárok, újságírók, által jelentett közönség hallhatott Anyák napján A szovátai 3-as számú Óvoda lelkes pedagógusait és csoportjaikat látta vendégül legutóbbi alkalommal a Szovátai Szépkorúak Szeretet-csoportja a Domokos Kázmér Művelődési Központ kistermében, május 11.-én délután. Fülöp Andrea és Nagy Anita óvónők csoportjai az Anyák Nemzetközi Napja kapcsán köszöntötte tánccal, énekkel és verssel, majd virággal a megjelent hölgyeket. És ha a szovátai szépkorúak táncra már a daganatos betegségek elterjedtségéről, tüneteiről, kiváltó okairól, a genetikai hajlam, a táplálkozási szokások, a környezeti ártalmak, az életmód, a gondolkodásmód meghatározó jellegéről. A kutatóorvos többször kihangsúlyozta a magunkra figyelés fontosságát, az önreflexív beállítottságot, illetve szó esett a betegséggel való szembesülés buktatóiról, fázisairól is. A következtetés: érdemes a végsőkig harcolni egy-egy adott célért, jelen esetben az egészségünkért akár a legkilátástalanabb helyzetben is, bízva a Családsegítő Szolgálat mottójaként szolgáló változás és változtatás lehetőségében. Az esemény szervezésében részt vállaló szociális munkások, Nagy László és Szabó Attila, valamint Samu Imola asszisztensnő ezúttal is köszönetet mondanak az Önkormányzat, illetve Bokor Rozália vállalkozó részéről érkező támogatásnak, ugyanakkor Fülöp Mária Terézia, Mester Ibolya és Rózsa Erika önkénteseinknek. Szabó A. ritkán is perdülnek, és például a csöppségek által bemutatott körtáncokat, gólyatáncot már talán nem mindenki tudná közülük eljárni, azért a Nyugdíjasok Himnuszát vidáman énekelték el ezúttal is kis vendégeiknek. Az újabb vidám együttlét pedig egyúttal reményeink szerint megadja a jövő heti találkozás alaphangulatát is, amikor közkívánatra ismét Kőrispatakra kirándul a Szovátai Szépkorúak Szeretetcsoportja, Néma Zoltán állandó támogatónk és a Caritas Szervezet jóvoltából. Szabó Attila

6 6 Szovátai Hírmondó, 73. szám május kultúra Bemutató Egy Szovátán nevelkedett szerény fiatalembert szeretnék bemutatni Önöknek, aki annak ellenére, hogy nélkülözhetetlen és meghatározó egyénisége az anyaországi pompás színvilágnak, mégsem örvendhet rivaldafénynek szülővárosában, név szerint: Szőcs Artur! Igencsak nehéz vállalkozás megfelelően, hiányosságok nélkül, részletesen felölelni Artur színművészi egóját, alakításait, eddigi pályafutását általában ezért, mivel én nem is tartom magamat erre alkalmasan képzettnek, csupán egy tőlem telhető vázlatos említésben fogom méltatni Őt a következőkben. A jelenleg mindössze harminc tavaszt látott gyerekférfi különleges hangjának és erőteljes színpadi karakterének köszönhetően, majdhogynem akadálytalanul szorította ki magának a teret és a vele járó nemzeti szintű SZŐCS ARTUR megbecsülést a magyar musical-, dráma- és filmvilágban; ráadásul mindezt meglepően kevés idővel azt követően, hogy a Szinház-és Filmművészeti Egyetemre igazolt át a vásárhelyi Színművészeti Főiskola padjaiból! Egy emberi élet vagy szakmai pályafutás viszonyítási szempontjából elhanyagolhatóan rövidnek számító egy-két év leforgása alatt nem csupán alapemberré nőtte ki magát a legkiválóbb magyar presztízsszínházaknál, mint pl. a Nemzeti Színház, Vígszínház vagy Pesti Színház, hanem gyakorlatilag lecserélhetetlen, életfogytiglani színművésze lett azoknak. Bár ideje nagy részét szövegkönyvek betanulására kellett áldoznia, kerített időt a rendezői szak elvégzésére is, úgy hogy jelenleg színész-rendezőként tevékenykedik nem kis sikerrel. Összességében többtucat, a kritikusok által kiemelkedő színvonalúnak megítélt színdarabban lépett fel főszerepben, féltucat munka hordja rendezői bélyegét és résztvevőként, szervezőként, előadóként működött közre gálaés jótékonysági esteken! Mint civil embert mindég a végsőkig való kitartás a munkában, szervezettség, morális tisztaság és testi-lelki feltétlen odaadás jellemzi! Közvetlen és közvetett módon hozzájárult Erdély, azon belül Szováta város imázsának valamint megítélésének feljavításában az anyaországban! A szovátai közösség ebben illetékes tagjai intézkedéseket hozhatnának Szőcs Artur díszpolgári kitüntetéséhez! Jelen említés kimaradhatatlan része hatalmas közönségsikereket arató színdarabjainak felsorolása (darab címe, minősége a darabban, előadás színhelye): - Sok hűhó semmiért (színész, Vígszínház); - Hamupipőke (színész, Vígszínház); - Kokainfutár (színész, SzFE Ódry Színpad); - A tüsszentés (szereplő, SzFE Ódry Színpad); - Démonológia (színész, zene, Vidám Színpad); - Én és a kisöcsém (színész, SzFE Ódry Színpad); - Hegedűs a háztetőn (színész, SzFE Ódry Színpad, Vígszínház); - János vitéz (színész, Szegedi Dóm tér, Pesti Színház); - Képzelt beteg (színész, Pesti Színház); - A kertész kutyája (színész, Vígszínház); - Lila akác (színész, Pesti Színház); - Lulu (színész, Pesti Színház); - Marica grófnő (színész, Szegedi Dóm tér); - Minden jó, ha a vége jó! (színész, Vígszínház); - Miss Saigon (színész, SzFE Ódry Színpad); - Négy lába van a lónak, mégis megbotlik (színész, Pesti Színház); - Nőügyek (előadó, Spinoza- Ház); - A padlás (színész, Vígszínház); - Pokoli disznótor (színész, Nemzeti Színház); - Sanzonokat énekelünk a Tettyén (előadó, SzFE Ódry Színpad); - Stuart Mária (színész, Pesti Színház); - Utazás az éjszakába (színész, Budapesti Kamaraszínház-Tivoli); - West Side Story (színész, Gárdonyi Géza Színház); - Affekták (rendező, SzFE Ódry Színpad); Rendezőként: - De jajj! (alkotó, Spinoza-Ház); - Az emberke tragédiája (rendező, SzFE Ódry Színpad); - Kárpótló színház (rendező, SzFE); - Folyami ló, avagy Zytiron, a tengeri katona (rendező); Filmes munkái: - Shakespeare: Sok hűhó semmiért (színházi felvétel, TV film); - Brooklyn (színész, magyar film, 2009); - Overnight (színész, magyar film, 2007); - Régimódi történet (színész, magyar tévéfilm, 2006); - Cimbora Színház (szereplő, TV film); Díjak: -Vidor Fesztivál-Pulcinella díj Fülöp Oszkár Zoltán TALLÓZÓ Szeletek a só mint abszolút érték őrzőinek munkáiból: így mutathatóak be egy mondatban sokoldalú folyóiratunk korábban megjelent számai. A májusi és novemberi kiadványok az első lépcsőfokok a Sóvidék névre keresztelt nagyméretű kulturális vállalkozás életében. A jelenkori és egykori tanárok, könyvtárosok, diákok, egyetemi hallgatók, költők, újságírók, történészek, írók, művészek közös szócsövének minősülő Sóvidék egyik legfontosabb értéke a különböző területekről érkező szerzőknek köszönhető pluralitás, multidiszciplinaritás. Ugyanez a sokszínűség érhető nyomon a kezdeményezést megálmodó, életre keltő és fenntartó szerkesztőgárda esetében is, a kis csapatban helyet kapnak a gazdasági, a műszaki, a humán valamint a szociális szférában érdekelt és képzett fiatalok. A közös pont a lelkesedés, a kollektív tenni akarásból lecsapódó kulturális sarokkő pedig félévente hagyja el a nyomdát. Az 500 példányban megjelenő Sóvidék ismereteket terjeszt és látókört bővít, lapjain az építészet és az irodalom, a történelem és a sport, a képzőművészet és az egyháztörténet váltja egymást. Ennek eredményeként a kiadvány akár minienciklopédiaként, akár tankönyvként, akár antológiaként vagy kalendáriumként is hasznosítható: olyan elfelejtett vagy háttérbe szorult közösségi és egyéni értékekre irányítja a sóvidékiek és nemcsak figyelmét, mint a nemzeti öntudat, a helyi tehetségek ismerete és elismerése, az irodalom, mint önreflexiós felület, illetve a környezeti nevelés fontossága. A küszöbön álló szám az A Sóvidék folyóirat harmadik száma örménymagyarok világába kalauzol, továbbá a megjelenésre váró versek, novellák és anekdoták mellett hagyományos mesterségeket villant fel (a molnárok tevékenységébe enged betekintést Sóvárad több mint 300 éves kásatörőjű malma kapcsán). Képet nyújt a két világháború közötti szovátai református iskoláról, a 21. századi természetvédelemről, Bartha András főorvos úr szakmai sikereiről, az önrendelkezés és a régiók útjára lépett Európáról. Előzetes tartalomjegyzék: Forrás Fekete Árpád: Örménymagyarok a Sóvidéken I. Ráduly János: Sóvárad kásatörőjű malma 1687-ből Kovács Mózes: Országos kirándulás szervezése az Ady Endre középiskolában, 1960 II. (Visszaemlékezés) Szolláth Hunor: A szovátai református felekezeti iskola a két világháború között II. Művek mesterek Márton Béla: A szovátai református tiszteletes faragott kapui Zöld sarok Szakács László: Natura 2000 természetvédelem a 21. században Lelkek göröngyök Ráduly János: Tartóoszlop, Koronás, Veszítek, Mérlegre (Haikuk) P. Buzogány Árpád: Mindig otthon (Novella) Fekete Árpád: Örménymagyar anekdoták Bereczki Károly: Kacagó fejfák P. Buzogány Árpád: Vörös szőnyegen, Rózsaillatú szél a város fölött (Versek) Molnos Ferenc: Szolgálat (Novella) Nagy Miklós Kund: A mulandóság bája. Gondolatok Kuti Botond festészetéről Horizont Márton Béla: Megkésett értékelő. A Hazanéző folyóirat 2O. születésnapjára Jeszenszky Géza: A régiók és autonómiák Európája felé Vágási Enikő: Gyakorlatilag én már mindent elértem, amit a szakmában el lehet érni (Beszélgetés Bartha András főorvossal) Tollhegy Buzogány Árpád: Tanulmányok Énlaka történetéről és kultúrájáról (Visy Zsolt (szerk): Tanulmányok Énlaka történetéről és kultúrájáról. Pro Énlaka Alapítvány). Hegyi Noémi: Értékelni a jelent, teljes átéléssel (Molnos Ferenc: A megbékélés csendje. Mark-House, Gyergyószentmiklós, 2007) Monus Katalin: Nemcsak nézni, hanem látni is kell (Kovács Mózes: Útinaplóm Öt évtized barangolásai itthon és Európában. Infoprint Kiadó, Székelyudvarhely, 2009.) Szabó Attila Mondd, miért élünk? Mondd, miért élünk, Hogyha félünk? Féljük vágyaink, feladjuk álmaink, S eladjuk a legféltettebb kincseink.. Mi válhat igy valóra? A félelmeink? A rémálmaink? Mondd, miért élünk szemlesütve? Minden jót s szépet elfeledve? Mire várunk? Megváltásra? Álmainkat csak mi válthatjuk valóra! Nem a szomszéd, nem az Isten, Mert ha nem bizol, semmid sincsen. Mondd, miért élünk lehunyt szemmel? Önként bilincsbe vert kézzel? Nem látjuk a szabadságot? A szeretet adta nagyságot? A teljesithető álmot? Mondd, miért választjuk a rabságot? Miért nem élünk igaz álmot? Parajdi Hilda

7 élő emlékezet Szováta 1769-es térképe Szovátai Hírmondó, 73. szám május 7 Helységünk megjelenése előtt Parajd és Sóvárad közötti ősi országút messze kikerülte a Szováta patak völgyét. Parajdot elhagyva, egy fedeles hídon átvágott a Küküllőn, majd a Vízerdeje alatt elhaladva, az 1990-es években még álló, sóváradi fedeles hídon tért rá a mai országút vonalára. Így hiába őrizték a parajdi és sóváradi sóőrök az országúton haladó szekereket, a régi úttól toronyiránt is több mint öt kilométerre lévő, sűrű erdő övezte sóbánya őrzése szinte lehetetlen feladatnak bizonyult, főleg azért, mert az illegális sóbányászok a Bekecsen át közelítették meg a Sóhegyet. Az 1570-es évek végén, Báthori Kristóf vajda erélyes intézkedéseket hoz a kincstár jövedelmét jelentősen csökkentő sólopások meggátolására. Birtokadományokkal, tilalmas helyeket létesít a Bekecs és a Sóhegy között. Így Váradi Kis Pál deák, a János- és a Rakottyás mezőtől a Cseresznyés hegyig, valamint a mai Mogyorósi-tó körül levő Sóspatakelei -ig lévő területen kap legelő és erdőbirtokokat. Apafi Miklós erdőbirtokai a Kismező, Szakadát pataka, Vágópatak, Keresztesbérc határolta területen voltak. Rajtuk kívül, a kibédi Madaras János nyer birtokot, a Szováta patak völgyében. A tilalmas helyek, önmagukban még nem jelentettek kellő biztosítékot a sólopások meggátolására, ezért a vajda Váradi Kis Pál deákot megbízza sóőr családok letelepítésével a felhagyott marosszéki sóbánya közelében. Számunkra a legizgalmasabb kérdés, hogy hol épültek Szováta legelső házai? Településünk legelső általunk is ismert térképe, az I. katonai felmérés Szovátát is magába foglaló szelvénye, között készült. Szováta helység kialakulása után, a Parajd Sóvárad közötti országút irányát is megváltoztatták, a kisebbek mellett, négy nagyobb hidat is építve a Kis-Küküllőn, a Juhodon, a Sebesd-patakon és a Szováta-vizén. A Parajd felőli országút, a mai Sebesd utcán ereszkedett le a Szováta-vizéhez. A névadó patak bal partján mindössze öt ház épült. A házcsoport, a helység legjobb helyének számított. Ellentétben a Fő utca apró telkeire szorosan egymás mellé épült házsorával, ezekhez a telkekhez hatalmas gyümölcsöskertek tartoztak. A kisutca legkülső telke Bokor Lázár és Mária mai háza helyén volt. A telek melletti, a térképen gyümölcsösnek nevezett területet ma Bokor-kertként ismerik Szovátán. A helység főutcája, a Szováta-vize mellett épült ki, annak jobbpartján. A Régen felé vezető országúton, a legutolsó ház a mai Kőlábak előtt lehetett, a Sóvárad felőli legelső ház, a mai Tavasz utcai távolsági buszmegálló helyén épült. A rendtartó székely faluban szigorú falutörvények védték a vizek tisztaságát. Az első telepesek nemcsak a Szováta patakában itatták állataikat, hanem innen nyerték ivóvizüket is. A helység bővülésével, a jobb ivóvízellátásért készült el, a Malomárok, két partján épült ki a Fő utcával párhuzamos utca. Szováta legelső temploma, a mai fölött, a temetőkert főbejáratával szemben épült, Damokos Kázmér missziós munkájának éveiben. Az oltár kőtartóján lévő felirat szerint, a szovátai születésű püspök, 1669-ben szenteli fel az első templomot ban a P. Orbán Ferenc lebontja a kis fatemplomot és kőtemplomot épít helyette. Az alig két évtizeddel előtti tatárpusztítás emléke még élénken él Szovátán, ezért a templomot kőfallal veszik körül, később kőtornyot is építenek a falon belül. Miután földmozgások következtében, Szováta második temploma lebontásra kerül, a mai római katolikus templomot a régi alatt az 1870-es években építik fel. A régi templom, 1888-ig álló, fallal övezett, kőtornya, várszerű kinézése miatt nyerte a Bagolyvár nevet. A szovátai Domus Historiában megőrzött bejegyzés szerint, Bakk Ilona július 22-én két földet adományoz a szentegyház javára. Az egyik lehetett a templom telke, a másikon épült fel a parókia. A térkép alapján az első parókia a mai helyén volt. A telken több épületet is feltüntet a térkép, az egyik az első iskola szerény épülete lehetett. A reformáció idején, Marosszéken, mindössze négy parókiájuk maradt a római katolikusoknak. Az egyik, Damokos Kázmér tevékenységének köszönhetően, Szováta volt ban Francesca Leone Modica konventuális ferences szerzetes jelentésében megjegyzi, hogy minden parókia mellett iskola is működött. Az június 13-án készült lustrában maradt fenn az első név szerint is ismert tanító, András Mester neve. A XVIII. század gazdasági fellendülésének éveiben templomok és kastélyok tízeit építik régiónk közelében. Ebben az időszakban igen felértékelődik a Székhavason kitermelt és a szovátai patakok völgyeiben épült fűrészmalmokban kivágott jó minőségű deszka és az akár 30 méter hosszúságot elérő gerenda. A térkép szerint az 1770-es évek elején több fűrészmalom is működhetett Szovátán. A Sebesd völgyében, a mai Kun- Gatter és a Simon malom között hat, míg a Szováta-vizén két malom jele szerepel. A térkép alapján azt is kijelenthetjük, hogy a Simon malomnak több mint 250- éves múltja van. Szováta ősi faluközpontját ma hiába keressük. Az Independenței lakónegyed építésekor buldózerezte le, a múltunk minden emlékét eltüntetni kívánó nemzetikommunista diktatúra. Józsa András Ady Endre Szovátán Ady Endre valójában csak 1915 nyarán utazta be első alkalommal a történelmi Erdély belső vidékeit. Március 27-én kötött házasságot Budapesten Boncza Bertával, ám csakhamar Csúcsán telepedett le. Itt kereste fel őket júliusban, otthonukban Bölöni György és felesége, Itóka, hogy valamiképpen enyhítsék azt a magányt, amelyről Ady leveleiben szüntelenül panaszkodott. Csendes, kedves napok voltak ezek olvassuk Bölöninél, szép meleg idők jártak, jókat fürödtünk a Körös friss, hideg vizében. Ekkor született meg az elhatározás, hogy a szép nyári napokban körül kellene nézni Erdély belső vidékein. Az Ady és a Bölöni házaspár július közepén vonatra ült, Brassóba utazott, a Korona Szállóban vett ki szobát, bejárta a régi várost. Mindössze egyetlen napot töltöttek ott, majd a székely körvasúton Marosvásárhelyre utaztak, ahol meglátogatták Bernády Györgyöt, Maros Torda megye főispánját, korábban hosszú időn át a város polgármesterét. Ennek a látogatásnak az élményét örökítette meg Ady A magyarság háza című írásában, amely a Nyugat augusztusi számában látott napvilágot. Vásárhelyen hamar híre ment az ismert költő látogatásának, Adyt sorra keresték fel a város szellemi életének alakjai, és mint Bölöni elmondta, a költő egyszerre az ünneplés köz pontja lett. Ady életében írta ugyancsak Bölöni ez a Marosvásárhelyen töltött parányi idő nagyon élénken raktározódott el, emlegetett benyomásokká vált, ha írásaiban kevéssé, annál inkább beszélgetéseiben és helyi kapcsolatainak megőrzés- ében. Vásárhelyről azután a polgármester által rendelkezésükre bocsátott városi fogaton ellátogattak Szovátára, megfürödtek a nevezetes Medve-tóban, melynek erősen sós vize nem engedi elmerülni a fürdőzőket, s végül szép élményekkel eltelten tértek haza Csúcsára. Bátyjának, Ady Lajosnak minderről 1915 júliusában keltezett levelében a következőképp számolt be: Tegnapelőtt érkeztünk holtfáradtan haza erdélyi utunkról, kevés pénzzel, de tele rajongó csodálattal Erdély iránt. Brassó, Vásárhely, Szováta voltak stációink. Sokszor keltünk -kor reggel, és megnéztünk minden látnivalón szépet, rohanva fürödtünk Szovátán, és Vásárhelyen főispáni bankett stb. volt rendezve értünk. Szolláth Hunor

8 8 Szovátai Hírmondó, 73. szám május szabadidő, sport Sudoku (29) Világítótornyok (27) Kisebb-nagyobb, mint... (5) A négyzetrács üres négyzeteibe úgy kell beírnunk a hiányzó számokat 1-től 9-ig, hogy minden sorban, oszlopban és a kis négyzetekben is egyetlen szám se ismétlődjön. Készítette: Sebe Zoltán A mellékelt ábra a tengert jelképezi, amelyen világítótornyok vannak elhelyezve. A tornyok rendeltetése, hogy megvilágítsák a hatósugarukba eső sort és oszlopot. Minden világítótorony annyi egy négyzet méretű hajót világít meg, amennyit a tornyon feltűntetett szám jelöl. Határozza meg a hajók helyzetét, 5 tudva azt, hogy hajó 2 hajóval és hajó világítótoronnyal még sarkosan sem érintkezhet! A tengeren 2 16 hajó található. Készítette: Sebe Zoltán 3 Az ábra min den sorában és minden oszlopában az 1-5-ig (is) terjedő pozitív szám egyszer szerepel. Az előre megadott számok és jelek segítségével töltse ki a hálót, tudva azt, hogy: < - kisebb mint...; > - nagyobb mint... Készítette: Sebe Zoltán < < ^ v < < ^ 2 > 1 ^ ^ ^ v v Beszólás: Kedvesem, te vagy a megtestesült költészet: a szíved Arany, az ajkad Veöres, a fejed Tompa április 30-án és május 1-én Nemzetközi Taekwondo versenyen vett részt a Medve-tó Sportklub Küzdősport szakosztálya. A Sasok Csapat edzője Máté Miklós és Barabás Lajos József oktató vezetésével felkészülő Fehér József Zsolt tudott részt venni a versenyen, a másik két, a Román Taekwondo Szövetség által kiválasztott meghívott versenyző betegség miatt le kellett mondjon a megmérettetés lehetőségéről. Pedig rendkívüli lehetőség ez egy kisváros sportolói számára: nemzetközi, majdnem objektív és szinte teljese esélyegyenlőséget biztosító környezetben és feltételek mellett lemérni, összehasonlítani tudásukat, képességüket egy fél-kontinensnyi sporttárssal: olaszokkal, románokkal, magyarokkal, bulgárokkal, horvátokkal, szerbekkel, ukránokkal, moldávokkal, montenegróiakkal, görögökkel, szlovénokkal, szlovákokkal. Összesen 380 sportolóval. Szováta három meghívott sportolója is már egy országosan elismert szintet jelez. De az a tény, hogy az egyetlen résztvevő, Fehér József Zsolt aki 5 éves Foci Szászrégen korábban visszalépett a bajnokságból, így a velük programmált idegenbeli meccsét 3-0-val Szováta javára írták. Könnyen szerzett pontok után mindig akad valami dific. Most sem maradt el, hiszen egy nagyon kellemetlen, jó képességű játékosokból álló együttest fogadott itthon a Mobila. Kimaradt helyzetek ismét megbosszulták magukat, hiszen a meccs végén, a 90. percben a vendégek kiegyenlítettek. Szováta - Dános 2-2. Góllövőink: Nándorfehérvári győzelem korától sportol, három országos bajnoki címét egy nemzetközi aranyéremmel koronázta meg. A verseny szoros volt. Minden ellenfele nagyobb öv-kategóriákkal rendelkeztek. A döntőt, a piros öves Zsolt, a horvát fekete öves bajnokkal vívta. A küzdelem utolsó félidőig, aranypontra ment. Elektromos védőkkel, felszereléssel folyó küzdelmet a technika bírálta el, nem lehetett helye tévedésnek. A technikailag és szellemileg is jobban felkészült Zsolt kivívta győzelmét, melyet a ellenfél tiltakozása ellenére megtartott. A csapat történetében is kimagasló, egyedülálló teljesítményt az első nemzetközi aranyérmet, méltóképpen szeretné megköszönni Zsoltnak a csapat. A részvétel nem kis anyagi erőfeszítésébe került a sportolónak, családjának, edzőjének. Ezúton szeretnék megköszönni a támogatóknak is, akik lehetővé tették ennek a teljesítménynek, eredménynek a megszületését: Szováta város Helyi Tanácsának, Sora benzinkútnak, Birta Csaba vállalkozónak. Kiss János Pop és Marcu. Marosvásárhelyi kiszállás következett. A gyengébb játékerőt képviselő együttessel szemben kijött a játék a mieinknek. MSE - Szováta 0-2. Góljainkat Jeremiás és Curticapean szerezték. Aztán egy sétagalopp Marosligettel itthon, egy ötössel tömve ki az ellenfél hálóját. Bálint (2), Marcu, Curticapean és Pop volt eredményes. Szováta - Marosliget 5-0. Következő fordulóban egy direkt ellenfélhez látogattunk, amellyel versenyben vagyunk az első helyekért. Kemény, mondhatni, erőszakos játékstílust választott a hazai csapat. Próbálták megfélemlíteni a szovátaiakat. Ez nem sikerült nekik. Bár nullanullás félidő után sikerült megszerezniük a vezetést, de a mieink át tudták venni a játék irányítását és megfordítani az eredményt. Előbb Curticapean egyenlített, majd Bálint szabadrúgásból mintegy 22 méterről kilőtte a felsősarkot. Szép győzelem. Sajnos Jeremiás és Silion lesérült. Radnót - Szováta 1-2. A bajnokság utolsó itthoni mérkőzésén (a hátralévő kettőt idegenben játsszuk) Mezőméhest fogadtuk. Kihagyott helyzetek jellemezték a gólnélkül végződő első félidőt, amelyben egy tiszta tizenegyest nem adott meg a játékvezető. A második játékrészben jobban ment a játék, kevesebb volt a kihagyás, így aztán jöttek a gólok is. Először egy szép oldalakció után, a centerezett labdát Pop juttata hálóba, a aztán a Pop felvágásáért ítélt tizenegyest Marcu értékesítette. Fábián R. Bűvös négyzet (27) Meghatározások: 1. Halálmadár. 2. Ki nem álló. 3. Szomszédos település, ha kimarad belőle a só.. Léva szlovák neve. 5. Fényképészeti márka. Készítette: Dósa Márta A Három Cicához Három egykori gimnazista tízévenként rendszeresen találkozik, hogy megszervezzék az érettségi találkozókat. A megbeszéléshez megfelelő helyet keresnek. Miben egyeznek meg... *** 10 év után: címzett fogadóba, mert ott a pincérlányoknak szép mellük van. *** 20 év után: címzett fogadóba, mert ott jó sört csapolnak. *** 30 év után: címzett fogadóba, mert aki óhajtja, diétás ételt kaphat. *** 0 év után: címzett fogadóba, mert oda rokkant kocsival is be lehet menni. *** 50 év után: címzett fogadóba, mert ott még sohasem voltunk! Felelős kiadó: Szováta Város Polgármesteri Hivatala, Péter Ferenc polgármester Szerkeszti: Molnos Ferenc, Grafikai szerkesztő: Siklodi Zsolt, Lapszámunk munkatársai: Dósa Márta, Fábián Róbert, Fábián Zoltán, Fülöp Oszkár Zoltán, Hajdú Attila, Józsa András, Kacsó Rozália, Kiss János, Mátyás Imola, Parajdi Hilda, Sebe Zoltán, Szabó Attila, Szolláth Hunor