Jegyzõ és Közigazgatás

Átírás

1

2 A szaklap A Jegyzõ és Közigazgatás szaklap a Jegyzõk Országos Szövetsége és a Városi Jegyzõk Egyesülete hivatalos lapja. A szaklap a jegyzõ által elvégzendõ önkormányzati és állami feladatokat tartalmilag rendszerezve és feldolgozva tájékoztatja az olvasót az újdonságokról, a magyar jegyzõi társadalom híreirõl, valamenynyi közigazgatási ágazat belsõ ügymenetérõl, a lakossági kapcsolatok bõvítésének módszereirõl, az önkormányzatok beruházási lehetõségeirõl. A közigazgatásban döntési helyzetben lévõ köztisztviselõk, informatikusok, jogszabálykészítõk, felsõoktatási oktatók és piaci beszállítók számára ad információcserére lehetõséget. Kiemelt témája az államigazgatási informatika fejlõdésének elõsegítése azáltal, hogy áttekintést ad a hazánkban és az Európai Unióban mûködõ korszerû megoldásokról. A lap az önkormányzatokat érintõ törvényjavaslatok pártsemleges, szakmai vitájának fóruma is. A szerkesztõbizottságot a JOSZ, a VJE, a Belügyminisztérium, a Miniszterelnöki Hivatal, az APEH és a Pénzügyminisztérium delegáltjai alkotják. A szerkesztõbizottsági tagok szakmai tudása és személye a garancia a lap egyenletes és magas szakmai színvonalára. 2

3 The Magazine Notary and Civil Service is the official review of the National Union of Notaries and the Association of City Notaries. The review systemizes and processes the civil service and state tasks of the Hungarian notary society, the interior administration of all civil service sections, the methods of broadening the relationship with citizens, and the investment possibilities for municipalities. It provides the possibility of information exchange between decision-maker civil servants, IT specialists, law-makers, higher education tutors, and market suppliers. Its main goal is to support the promotion of civil service IT, by presenting modern solutions of the EU and Hungary. The review is also a place of politically neutral, professional debates on the bills concerning municipalities. The editorial is made up of the delegates of JOSZ, VJE, the Ministry of Interior, the Prime Minister s Office, APEH, and the Ministry of Finance. The qualified knowledge and the character of the members of the editorial guarantee the high and even professional standard of the review. 3

4 A szaklap A Környezetvédelem szaklap alapvetõen a környezetvédelem ideértve az épített környezet védelmét is, a természetvédelem és a vízügyi szakterületek gazdasági és jogi szabályozóinak alakulását, irányait mutatja be, különös tekintettel az Európai Uniós tagsággal kapcsolatos változásokra. A lap arra törekszik, hogy elsõsorban az önkormányzatok és a gazdasági szereplõk stratégiai tervezését, valamint döntéshozatalaikat megkönnyítse, ehhez megfelelõ szakmai információkat szolgáltasson. Feladatának tekinti, hogy új vagy Magyarországon még nem ismert trendeket, technológiákat, eljárásokat, módszereket mutasson be. Rendszeresen tájékoztat a legújabb elméleti kutatások eredményeirõl. A közzétett anyagok egyidejûleg szolgálják a környezetvédelmi oktatás, valamint a környezettudatos szemlélet terjesztését is. A szerkesztõbizottságot a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium, a Környezetvédelmi Szolgáltatók és Gyártók Szövetségének képviselõi, a társadalmi szervezetek és érdekképviseletek tagjai, valamint a szakterületen dolgozó egyetemi tanárok alkotják. A lap magas szakmai színvonalát bizonyítja a tizenhárom éves múlt és a szerkesztõbizottság tagjainak személye és szakmaisága. A Hungexpo ÖKOTECH szakmai kiállítás hivatalos lapja. A Környezetvédelmi Szolgáltatók és Gyártók Szövetségének hivatalos fóruma. Rovatok: Környezeti kockázatok Fenntartható fejlõdés Vizeink Hulladékgazdálkodás Szennyvízkezelés Csomagolóanyagok Megújuló energiák Épített környezet Tájfenntartás Természetvédelem Agrárium Európai Unió Kiállítások - Konferenciák Környezeti jogok Civil oldal Jogszabályfigyelõ 4

5 The Magazine The review called Environmental Protection mainly deals with environmental protection protection of the constructed environment as well, the economical and legal issues of environment and water management, focusing on the changes due to the EU annexation. The review attempts to make strategic planning and decisions easier for members of the municipalities and economy, by supplying professional information. Its goal is to present trends, technologies, processes, methods that are new - or new to Hungary. Reports on latest theoretical researches regularly appear in the review. These works serve as educational material and they also strengthen environment-conscious attitudes. The editorial consists of the members of The Ministry of Environment and Water Management, the Association of Environment Services and Manufacturers, civil organizations, pressure groups, and the university professors working in the field. The review s high professional standard is proved by its 13 year old past and the character and professionalism of the editorial members. It is the official review of the Hungexpo ÖKOTECH trade exhibition, and the official forum for the Association of Environment Services and Manufacturers. Columns: Environment hazards Maintainable Development Our waters Waste management Drainage Packaging Renewing energies Constructed environment Landscape maintenance Environmental protection Agriculture EU Exhibitions, conferences Environment rights Civil page Legal issues 5

6 Olvasói célcsoport Target readership 3% 2% 2%2% 2% 7% 7% 6% 12% 57% Jegyzõk, körjegyzõk notaries Közigazgatási informatikusok civil service IT managers Országgyûlési képviselõk parliament representatives Minisztériumok vezetõi, közigazgatási szakemberek leaders and civil service specialist of ministries Aljegyzõk vice-notary Közigazgatási hivatalok vezetõi leaders of civil service offices TÁH-ok vezetõi leaders of TÁHs Fõjegyzõk, megyei önkormányzati vezetõk town clerk, county municipality leaders Önkormányzati szövetségek municipality unions Jogi egyetemek oktatói, diákjai students and tutors of law schools 6

7 Olvasói célcsoport Target readership 2% 2%1% 2% 6% 5% 4% 1% 44% Önkormányzatok, polgármesterek municipalities, mayors Nagy környezethasználók massive environment users Környezetvédelmi szolgáltatók environmental protection services Környezetvédelmi szakreferensek environmental managers Kormányzati hivatalok Government offices Nemzeti parkok, tájvédelmi központok national parks, landscape protection centers Növényegészségügyi szolgálatok County Plant Health Services 9% Környezetvédelmi felügyelõségek, területfejlesztési tanácsok environmental inspectorates 9% 15% Fõépítészek architectures Országgyûlési képviselõk, Környezetvédelmi bizottság parliament representatives, environmental commission Egyetemek, fõiskolák oktatói, diákjai students and tutors of universities Környezetvédelmi civil szervezetek environmental civil services 7

8 Hirdetési felület: size (orientation) borító II. kifutó cover II bleed area Hirdetési felület: size (orientation) borító III. kifutó cover III bleed area Méret/size: mm Méret/size: mm Ár, 4 szín/ price: 4 colours Ft 1580 EUR Ár, 4 szín/ price: 4 colours Ft 1580 EUR 8

9 Hirdetési felület: size (orientation) Méret/size: Ár, 4 szín/ price: 4 colours borító IV. kifutó cover IV bleed area mm Ft 1660 EUR Hirdetési felület: 1/2 fekvõ tükör size (orientation) 1/2 landscape type size Méret/size: mm Ár, fekete-fehér/ Ft 670 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 830 EUR price: 4 colours 9

10 Hirdetési felület: 2/1 vágott size (orientation) trim size Méret/size: Ár, fekete-fehér/ Ft 1650 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 2080 EUR price: 4 colours 10

11 Hirdetési felület: 1/1 kifutó size (orientation) bleed area Méret/size: mm Ár, fekete-fehér/ Ft 1125 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 1380 EUR price: 4 colours Hirdetési felület: 1/1 tükör size (orientation) 1/1 type size Méret/size: mm Ár, fekete-fehér/ Ft 1125 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 1380 EUR price: 4 colours 11

12 Hirdetési felület: 1/3 fekvõ tükör size (orientation) 1/3 landscape type size Méret/size: mm Ár, fekete-fehér/ Ft 480 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 600 EUR price: 4 colours Hirdetési felület: 1/3 álló tükör size (orientation) 1/3 portrait type size Méret/size: mm Ár, fekete-fehér/ Ft 480 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 600 EUR price: 4 colours 12

13 Hirdetési felület: 1/4 fekvõ tükör size (orientation) 1/4 landscape type size Méret/size: mm Ár, fekete-fehér/ Ft 375 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 460 EUR price: 4 colours Hirdetési felület: 1/4 álló tükör size (orientation) 1/4 portrait type size Méret/size: mm Ár, fekete-fehér/ Ft 375 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 460 EUR price: 4 colours 13

14 Hirdetési felület: 1/6 fekvõ tükör size (orientation) 1/6 landscape type size Méret/size: mm; mm Ár, fekete-fehér/ Ft 270 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 330 EUR price: 4 colours Behúzás 25 g-ig 1000 db: Put it publish it advertisment up to 25 g 1000 pcs Ft 210 EUR Beragasztás, befûzés 25 g-ig 1000 db: Ft 230 EUR Sticking, lacing-in up to 25 g 1000 pcs. A hirdetési méretek és árak érvényesek a Jegyzõ és Közigazgatás, valamint a Környezetvédelem lapokra. The sizes and the prices are valid for the Jegyzõ és Közigazgatás and Környezetvédelem journals. Hirdetési felület: 1/6 álló tükör size (orientation) 1/6 portrait type size Méret/size: mm Ár, fekete-fehér/ Ft 270 EUR price: black & white Ár, 4 szín/ Ft 330 EUR price: 4 colours Az árak az áfát nem tartalmazzák. A hirdetéseknél nyomdakész filmet kérünk. Egyéb esetben technikai költséget számolunk fel, amely a listaár 10%-a. Abban az esetben, ha a cikk elkészítése a szerkesztõség feladata, a felmerülõ költségeket a megrendelõ fizeti. Speciális elhelyezés: 10% felár. A PR-cikkek ára megegyezik a hirdetési felületek árával. Prices do not include V. A. T. We require print-ready film for all advertisment. Otherwise a technical fee of 10% will be charged based on ratecard prices. Separate offers are made available if special printing techniques or procedures are required. Primary location: 10% surcharge. The prices of PR articles are equal to advertising prices. If the article is to be carried out by the editorial office, all costs of production are paid by the client. 14

15 Miért érdemes hirdetni szaklapjainkban? Why is it worth to advertise in our journals? a lapok lefedik az önkormányzati szektor 100%-át. The journals cover 100 % of the administration sector. a szaklapok és a konferenciák mindig egymást erõsítve juttatják célba a szakmai és a hirdetési üzenetet. The journals and the conferences strengthen each other and deliver the professional message as well as the advertisements even more efficiently. a szaklapok elismert szakmai színvonala pozitívan kihat a hirdetések hitelességére is. The acknowledged professional level of the journals has a positive effect on the credibility of the advertisements. az olvasók 92%-a megnézi a lapokban található hirdetéseket. 92 % of the readers have a look at the advertisements in the journal (Source: GfK - Mediprint readers survey, 2005) az olvasók 72%-a a legutóbbi 6 lapszám mindegyikét olvasta. (Forrás: GfK Mediprint olvasói felmérés, 2005) 72 % of the readers have read each of the last 6 issues (Source: GfK - Mediprint readers survey, 2005) egy lapszámot átlagosan 4-5 olvasó vesz kézbe. Every single issue is read by 4-5 readers on the average. A Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. kommunikációs szolgáltatásaival az alábbi területeken van jelen: The Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. is present with its communication services in the following fields: Közigazgatás: Public administration: Jegyzõ és közigazgatás (Notary and Public administration) Környezetvédelem: Environmental protection: Környezetvédelem (Environmental protection) Építõipar: Building and construction industry: Magyar Építéstechnika (Hungarian Building Technology), Magyar Installateur, Elektroinstallateur, Lg phx, Intelligens Épület (Intelligent Building), Ökotrend Biztonságtechnika: Security technology: Árgus (Árgus) Egészségügy: Health: Magyar Fogorvos (Hungarian Dentist), Magyar Orvos (Hungarian Doctor) 15

16 Technikai adatok Technical Data Példányszám Print run: Tükörméret Type area: mm Kifutóméret Bleed area: mm Vágott méret Trim size: mm Raszterrács Screen: 60 (150 lpi) Kötészet Bindery: irkafûzve stitching bindery Nyomtatás Printing method: íves ofszet web-offset Példányszám Print run: Tükörméret Type area: mm Kifutóméret Bleed area: mm Vágott méret Trim size: mm Raszterrács Screen: 60 (150 lpi) Kötészet Bindery: irkafûzve stitching bindery Nyomtatás Printing method: íves ofszet web-offset 16

17 Kedvezmények Discounts Mennyiségi kedvezmények az éves összköltés alapján egyedi megegyezés szerint. A Városi Jegyzõk Egyesületével szerzõdésben álló cégek 23% kedvezményt kapnak. A KSZGYSZ tagjai 25% kedvezményben részesülnek a listaárból. Volume discounts according to annual spending. Companies contracting with the Association of City Notaries receive a discount of 23%. The members of KSZ- GYSZ receive a 25% discount of ratecard prices. Hirdetési anyagok leadhatók Ads can be submitted in the following formats Színes papírképen, színes diapozitívon, színre bontott filmen, amelyrõl proofot kérünk. MSWord, MSExcel, QuarkXpress, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop (eps, tif, jpg kiterjesztésû) fájlokban, felbontás 300 dpi, CD-n. Colour printed photo or slide, print-ready film with colour proof. MSWord, MSExcel, QuarkXpress, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop (eps, tif, jpg) files, resolution 300 dpi on CD (PC formatted). 17

18 Hirdetések leadási határideje Material Delivery Deadlines lapszám lapzárta filmleadás megjelenés issue deadline film deadline publishing date 2006/1 január th January január th January február th February 2006/2 március th March március th March április th April 2006/3 május nd May május th May június th June 2006/4 július rd July augusztus th August augusztus nd August 2006/5 szeptember th September szeptember rd September október th October 2006/6 november rd November november th November december th December Hirdetésfelvétel Advertising sales 1055 Budapest, Balassi Bálint u. 7. Levélcím Postal address: 1363 Budapest, Pf. 71. Telefon Telephone: (1) , (30) Fax: (1) Internet: 18

19 Hirdetések leadási határideje Material Delivery Deadlines lapszám lapzárta filmleadás megjelenés issue deadline film deadline publishing date 2006/1 január th January február st February február th February 2006/2 március st March április th April április th April 2006/3-4 május nd May május th May június th June 2006/5 június th June június th June július rd July 2006/6 augusztus th August szeptember nd September szeptember th September 2006/7-8 november nd November november th November november th November Hirdetésfelvétel Advertising sales 1055 Budapest, Balassi Bálint u. 7. Levélcím Postal address: 1363 Budapest, Pf. 71. Telefon Telephone: (1) , (30) Fax: (1) Internet: 19

20 Jegyzõ és Közigazgatás tematikája Megjelenés Kiemelt témák Megye Megjelenés 1. lapszám Felkészülés a évi országgyûlési választásokra. Budapest február 14. A 2002-ben megfogalmazott törvényalkotási programhoz készített JOSZ javaslat megvalósulása. 2. lapszám Az önkormányzatok évi költségvetésének a jellemzõi. Tolna megye április 11. A törvényalkotási programhoz a JOSZ javaslata. 3. lapszám Az Uniós csatlakozás önkormányzati tapasztalatai két év után. B.A.Z.-megye június 6. Az új miniszterelnök bemutatása. 4. lapszám Felkészülés a évi önkormányzati választásokra. Fejér megye augusztus 22. Az új miniszterelnök bemutatása. 5. lapszám Egy éve lépett hatályba a Ket. Heves megye október 10. Az Eu 2005 (12+8) elektronikus ügyintézés megvalósulás tapasztalatai. 6. lapszám Jegyzõk keringõje az önkormányzati választás után Zala megye december 5. 20

21 Issue Main themes County Publishing date 1. issue Preparation for the parliamentary elections in Budapest 14 th February 2006 The realization of the JOSZ (National Association of Notaries) proposal outlined in the legislative program in issue The characteristics of the budget of the local governments in Tolna 11 th April 2006 The proposal of JOSZ for the legislative program for the period between 2006 and issue The experiences of the local governments two years after joining B.A.Z. 6 th June 2006 the EU. The presentation of the new prime minister. 4. issue Preparation for the elections of local governments in Fejér 22 nd August 2006 The presentation of the new prime minister. 5. issue The first year of the new law regarding the administrative Heves 10 th October 2006 processes (Ket.) in force. The experiences of the realization of the electronic administration Eu 2005 (12+8). 6. issue Waltzer of the notaries after the elections of local governments. Zala 5 th December

22 Konferenciáink 6 év 29 Jegyzõ Konferencia, 5 Környezetvédelem Konferencia Az utóbbi évek sikerei és tapasztalatai alapján az önkormányzati lapcsalád folytatja a szakmai konferenciák megrendezését és lebonyolítását. A szakmai információk megszerzése mellett a résztvevõknek lehetõsége nyílik arra, hogy ismeretségi körüket, szakmai kapcsolataikat bõvítsék, ápolják. A konferenciasorozat élõ fórumot teremt a jegyzõknek, a polgármestereknek, a közigazgatási és államháztartási hivataloknak és a minisztériumoknak ban 6 Jegyzõ és Közigazgatás Konferenciát tervezünk. A JOSZ éves küldöttgyûlését már 5. alkalommal tartjuk közösen egy konferenciával összekötött 2-3 napos rendezvény keretében. Konferencia Kiemelt témák Idõpont Helyszín 1. KONFERENCIA Pályázati lehetõségek, cél és címzett január vége Miskolc 2. KONFERENCIA Ket. hatálybalépés technikai feltételeinek a megvalósulása március Budapest 3. KONFERENCIA Az új kormányprogramban az önkormányzatok helyzete június eleje Budapest 4. KONFERENCIA GVOP tapasztalatok szeptember eleje Szervezés alatt 5. KONFERENCIA Az Eu költségvetésben a magyar október vége- Szervezés önkormányzatok helyzete NFT 2. november eleje alatt 6. KONFERENCIA Regionalizmus, kistérség december eleje Budapest Kiegészítõ témák: 1. Egészségügyi HEFOP pályázatok 3. Ügyfélkapu folytatása 2. NFT 2 4. Adatvédelem jog és informatika 22

23 Conferences of Notary and Civil Service 6 years, 29 Notary Conferences, 5 Environment Conferences After the successes and experiences of the past years, the civil service review group continues to organize and transact its professional conferences. In addition to collecting professional data, the participants have the opportunity to broaden their contacts and professional partnerships. The conference provides a live forum for notaries, mayors, for civil service and public administration offices and for the ministries. In 2006 we plan six Notary and Civil Service Conferences. It is the 5th time we hold the JOSZ annual meeting and our conference together, as part of a 2-3 day long event. Conference Main theme Date Place 1st. confernce Competition possibilities, goals and recipients End of January Miskolc 2nd. conference The realization of the technical conditions of March Budapest coming into force of Ket. 3rd. conference The situation of local governments in the program Beginning of June Budapest of the new government 4. conference Experiences of the GVOP (Operational program for Beginning of September TBC economical competitiveness) 5. conference The situation of local governments in Hungary in the EU End of October TBC budget for NFT (National Development Plan) 2. Beginning of November 6. conference Regionalism, smaller regions Beginning of December Budapest Additional thematics: 1. Health HEFOP (Operational Program for the 3. Continuing the ügyfélkapu (a newly intro development of human resources) competitions duced way of electronic administration) 2. NFT (National Development Plan) 2 4. Data protection law and informatics 23

24 Csomagjaink Polgármestercsomag Ft A rendezvény fõ támogatója cím 1/2 oldal színes hirdetés az önkormányzati lapcsalád kiadványainak valamelyikében 15 perc elõadás Szóróanyag elhelyezése a programtáskában Kiállítói asztal Molinó elhelyezése a fõ helyen A résztvevõk listájának átadása Hirdetés a programfüzetben (1/1) Alpolgármester-csomag Ft Hirdetés a programfüzetben (1/1) Molinó elhelyezése Résztvevõk listájának átadása Kiállítói asztal Szóróanyag elhelyezése a programtáskába Jegyzõcsomag Ft 1/4 oldal színes hirdetés az önkormányzati lapcsalád kiadványainak valamelyikében 10 perc elõadás Szóróanyag elhelyezése a programtáskában Kiállítói asztal Molinó elhelyezése a terem oldalán A résztvevõk listájának átadása Hirdetés a programfüzetben (1/1) Aljegyzõcsomag Ft Molinó elhelyezése Résztvevõk listájának átadása Kiállítói asztal Szóróanyag elhelyezése a programtáskában A támogatók a lehetõségeket külön-külön is megvásárolhatják: Hirdetés a programfüzetben 10 perc elõadás Molinó Kiállítói asztal Ft Ft Ft Ft Szóróanyag elhelyezése Résztvevõi lista (csak valamilyen megjelenéssel együtt vásárolható) Multimédia show a szünetekben Ft Ft Ft Az árak az áfát nem tartalmazzák. 24

25 Packages Mayor Package HUF The main sponsor of the event title 1 page colour advertisement in one of the publications of the civil service reviews group 15 minute lecture Placement of brochure in the programme bag Exhibition table Placement of molino at main site List of participants 1 page advertisement in the programme booklet) Vice-mayor package HUF 1 page advertisement in the programme booklet Placement of molino List of participants Exhibition table Placement of brochure in the programme bag Notary package HUF 1/4 page colour advertisement in one of the publications of the civil service reviews group 10 minute lecture Placement of brochure in the programme bag Placement of molino on the side walls List of participants 1 page advertisement in the programme booklet Vice-notary package HUF Placement of molino List of participants Exhibition table Placement of brochure in the programme bag Sponsors can purchase the possibilities separately: Advertisement in the programme booklet 10 minute lecture Molino Desk HUF HUF HUF HUF Placement of brochure List of participants (can be only purchased combined with another item) Multimedia show in the break time HUF HUF HUF Prices do not include V.A.T. 25

26 Általános Szerzõdési Feltételek A Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. (a továbbiakban kiadó) által gondozott lapok hirdetéseinek megrendelése egyben a kiadó Általános Szerzõdési Feltételeinek elfogadását és a kiadásra vonatkozó szerzõdést jelenti. A kiadó Általános Szerzõdési Feltételei mindaddig érvényben vannak, míg annak változásairól írásban nem értesíti partnereit. I. Megrendelés 1. A kiadó a hirdetések megrendelését, illetve a megrendelések bármely nemû módosítását kizárólag írásban fogadja el. 2. A felek között hirdetési szerzõdés jön létre, ha a kiadó a megrendelést annak keltétõl számított 5 munkanapon belül vissza nem utasítja, illetõleg, amikor a megrendelésrõl visszaigazolást küld. A megrendelésrõl a kiadó visszaigazolást kifejezetten csak a megrendelõ írásos kérésére állít ki. 3. A kiadó fenntartja magának azt a jogot, hogy hirdetési megrendeléseket okok közlése nélkül elutasítson, még akkor is, ha a megrendelést hosszabb idõtartamra vagy ismétlõdõen adták le, és a kiadó a megrendelés egy részét már teljesítette. 4. A hirdetési szerzõdésre a médiaajánlatban meghatározott árak és hirdetési díjkedvezmények az irányadók. A kiadó a szerzõdésben csak a megrendelõ által megjelölt kedvezményeket tudja jogosultság esetén biztosítani. A kedvezmények mértékének nem vagy téves megjelölése a kedvezmények meg nem adását vonja maga után. 5.A megrendelõben fel nem tüntetett, de a hirdetések közzétételéhez elengedhetetlenül szükséges eseti költségeket a kiadó a mindenkori érvényes médiaajánlat alapján a megrendelõre hárítja, és ezeket számlájában érvényesíti. 6. Mellékletek, behúzások és beragasztások esetén a megrendeléshez mintát kell csatolni.az ilyen megrendeléseket kizárólag csak akkor lehet elfogadottnak tekinteni, ha azt a kiadó írásban visszaigazolta. II. A hirdetések és a szerzõdés lebonyolítása 1. A kiadó az elfogadott megrendelés alapján átadott hirdetések tartalmáért felelõsséget nem vállal, az ezzel kapcsolatos jogvitákból keletkezõ hátrányokat a megrendelõre hárítja. 2. Abban az esetben, ha a megrendelõ hirdetését nyomdakészen (filmen vagy elektronikus formában) juttatja el a kiadóhoz, a hirdetés sajtóhibájáért a kiadó nem vállal felelõsséget. 3. A nyomdakész formában megküldött hirdetéshez a Kiadó minden esetben proofot kér. Amennyiben a megrendelõ nem küld proofot, a színhibából eredõ reklamációt a Kiadó nem fogadja el. 4. Az olyan sajtóhibák, melyek a kiadó mulasztása miatt keletkeztek, de a hirdetés értelmét nem befolyásolják lényegesen, nem indokolnak a kiadóval szemben semmilyen kártérítési igényt. 5. Korrektúralevonatok és színnyomatok csak a megbízó írásos kérésére készülnek. A felmerülõ költségek minden esetben a megrendelõt terhelik. Ha a próbanyomatok elfogadása nem történik meg határidõre, a kiadó a hirdetés kinyomtatásához szükséges engedélyt megadottnak tekinti. A hallgatás minden esetben a nyomtatási engedély megadását jelenti. 6. A kiadó a hirdetéseket a lehetõ legnagyobb körültekintéssel kezeli, lehetõség szerint figyelembe véve a megrendelõ elhelyezési kívánságait, azonban a kiadónak semmilyen kötelezettsége nincs erre vonatkozóan. 7. A kiadó a részére átadott hirdetési anyagokat a megrendelõ ellentétes írásbeli igénye nélkül nem õrzi meg és nem küldi vissza. 8. A hirdetések kinyomtatásánál a Kiadó garantálja a nyomtatási technológia feltételeitõl elvárható minõséget. Ha a kinyomtatott hirdetés az elõállítás technikai feltételeihez képest gyengébb minõségben vagy hibásan jelenik meg, a Megrendelõnek igénye lehet fizetési kedvezményre vagy a hirdetés újbóli leközlésére, de csak abban a mértékben, amelyben a hirdetéssel elérni kívánt cél csorbát szenvedett. III. A megrendelések és hirdetések lemondása 1. A megrendelések leadásának határideje (lapzárta) után a megrendelés alapján rögzített hirdetési felületre, mellékletre, behúzásra vagy beragasztásra adott megrendelés visszavonása nem lehetséges. Ezt a határidõt a mindenkori érvényes médiaajánlat tartalmazza. Ha a hirdetési felületre a megrendelõ mégsem tart igényt, a szerzõdésben megállapított díj teljes összegét akkor is ki kell fizetnie 2. Abban az esetben, ha a médiaajánlatban meghatározott idõpontokban a megrendelõ nem bocsátja a kiadó rendelkezésére a megállapított nyomdai anyagokat, megállapodás szerint a mellékleteket, illetve befûzésre, beragasztásra kerülõ lapokat, ami a szerzõdés meghiúsulásához vezet, a kiadó fenntartja a jogot a teljes díj kiszámlázására és behajtására. 3. A hirdetési szerzõdést a felek közös megegyezéssel írásban megszüntethetik. Az elszámolás módját a felek közösen állapítják meg. 4. A hirdetési szerzõdés három hónapos felmondási idõ figyelembevételével mondható fel. A felmondási idõ alatt az érvényes megrendelések teljesítendõk a felmondási idõ lejártáig. A megrendelõ általi rendes felmondás esetén azonban a kiadó megvonhatja az I.4 pont szerint nyújtott kedvezményeket az elsõ hirdetés megjelenésének idõpontjára visszamenõleges hatállyal. 5. Bármelyik fél a szerzõdést a másik fél súlyos szerzõdésszegése esetén azonnali hatállyal felmondhatja, amenynyiben a szerzõdésszegõt magatartásának abbahagyására és annak következményei elhárítására reális határidõt tûzve felszólította, de az eredménytelenül telt el. IV. A megjelent hirdetések kifizetése 1. A megjelent hirdetésekrõl a kiadó számlát állít ki, melyet eljuttat a megrendelõ nevére. A megrendelõ vállalja a kiállított számla fizetési határidõn belüli kiegyenlítését. 2. A megjelent hirdetéssel, illetõleg a számlával kapcsolatos reklamációknak a számla kiállítását követõ 8 napon belül van helye. 3. Késedelmes fizetés esetén a kiadó a késedelemmel érintett naptári félévet megelõzõ utolsó napon érvényes jegybanki alapkamat 7%-kal növelt összegével egyenlõ késedelmi kamatot számít fel. Amennyiben a megrendelõ többszöri felszólításra sem fizeti meg a hirdetési díjakat, a kiadó egyoldalú nyilatkozatával a póthatáridõ lejártát követõ naptól kezdõdõen azonnali hatállyal felmondhatja a szerzõdést. Ebben az esetben a megrendelõ köteles megtéríteni a már teljesített szolgáltatások ellenértékét, azaz megfizetni a kiadónak a már megjelent hirdetések után járó díjakat, ezenfelül köteles a kiadó által a I.4 pont szerint nyújtott kedvezmény pénzbeli ellenértékét az elsõ megjelenéstõl számítottan megtéríteni késedelmi kamattal együtt. 4. A megrendelõ csak akkor jogosult a kiadó felé költségek felszámolására, fizetés visszatartására vagy a fizetendõ összeg csökkentésére, ha a kiadó ezt írásban megerõsítette, illetve az ilyen irányú igények jogerõre emelkedtek. Jelen szerzõdésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári törvénykönyv vonatkozó rendelkezései az irányadók. A kiadó és a megrendelõ a közöttük létrejött jogvitát megkísérli elsõdlegesen egymás közt egyeztetéssel rendezni. Ennek meghiúsulása vagy eredménytelensége esetén a kiadó a Pesti Központi Kerületi Bíróság kizárólagos illetékességét jelöli ki. Érvényes: december 1-tõl visszavonásig Somoskõi Gábor, ügyvezetõ igazgató 26

27 Conditions of Agreement Ordering an advertisement in one of the journals published by the Geomédia Kiadói Rt. (hereinafter referred to as Publisher) also means to accept the terms and conditions of the Publisher in regard to advertisements and a contract in regard to the publication. The general terms and conditions are valid until the Publisher does not notify its partners in writing of its modifications. I. Order 1. The Publisher only accepts the order for advertisements or the modification of an order in writing. 2. The Parties conclude a contract with each other, when the Publisher does not reject the order within 5 working days after its date or when the order has been confirmed. A confirmation of the order will only be sent by the Publisher if the Advertiser requests this in writing. 3. The Publisher reserves the right to reject an advertisement without explanation even if the advertisements has been ordered for a longer period of time or repeatedly and the Publisher has already published a part of the order. 4. The prices and discounts defined in the rate card apply to the advertising contract. The Publisher can only guarantee the discounts if they are requested by the Advertiser and they apply to the Advertiser. The erroneous requesting of discounts or the not requesting of discounts result in obtaining no discount. 5. The Publisher will charge the Advertiser with the costs that are not defined in the order, but are essential for the publishing of the advertisements according to the valid rate card, and these costs will be claimed in the invoice of the Publisher. 6. In case of supplements, lacing-ins or sticking-ins a sample must be enclosed with the order. These orders can only be regarded as accepted if the Publisher confirms this in writing. II. Advertising; contract 1. The Publisher does not assume the responsibility for the content of advertisements on the strength of accepted orders and all disadvantages resulting form such lawsuits will be shifted on the Advertiser. 2. If the Advertiser delivers print-ready advertising material (on film or in electronic form), the Publisher does not assume the responsibility for misprints. 3. In case of print-ready advertisements the Publisher always requires a proof. If the Advertiser fails to deliver a proof, the Publisher does not accept any complaint regarding colour errors. 4. Misprints that occurred through faults of the Publisher, but do not alter significantly the meaning of the advertisement, do not justify any claim for compensation. 5. Corrections and colour prints are only made on request of the Advertiser in writing. These costs are always paid by the Advertiser. If the proof prints are not accepted within the deadline, the permission to publish will be regarded as given. Silence is always regarded as consent to publication. 6. The Publisher always treats the advertisements with the greatest possible care, taking into consideration the placing preferences of the Advertiser, but the Publisher has no liability whatsoever in this regard. 7. The Publisher does not keep and send back the delivered advertisements without the Advertiser requesting it in writing. 8. The Publisher guarantees the print quality of the printed advertisements that can be expected from the technical possibilities of the printing method. If the published advertisement is published in a quality inferior to what could have been expected from the technical possibilities of the printing method or it is published with errors, the Advertiser has the right to ask for a reduction of payment or for another publishing of the advertisement, but only to the extent to which the goal of the advertisement has been reduced. III. Cancellation of order and advertisement 1. The order on a given placing of advertisement, supplement, sticking-in or lacing-in can not be cancelled after the deadline for the delivery of the advertisements. These deadlines are defined in the valid rate cards. Even if the Advertiser does not need the advertising space any more, he has to pay the whole of the advertising fee according to the contract. 2. In case the Advertiser fails to deliver the advertising materials (according to the agreement the supplements, or the pages for sticking-in or lacing-in) and this leads to the failure of the contract, the Publisher reserves the right to invoice and collect the whole fee. 3. The Parties can terminate the contract with a common agreement in writing. The settling of accounts is to be determined by the Parties with a mutual consent. 4. The contract can be terminated with a three months notice. During the notice period the valid advertisements have to be published until the end of the notice period. Following a regular notice the Publisher can revoke the discounts according to I.4 retroactively up to the date of the first publishing. 5. Each of the Parties can terminate the contract immediately, if the other party commits a sever breach of contract and has been asked to quit the breach and to avert its consequences within a reasonable time limit, but the time limit has expired. IV. Payment of the published advertisements 1. The Publisher makes out an invoice of the published advertisements and sends it to the Advertiser. The Advertiser assumes the responsibility for paying the invoice within the payment date. 2. Complaints regarding the published advertisements or the invoice can be submitted within 8 days of the date of issue of the invoice. 3. In case of delayed payment the Publisher will charge an interest on arrears equivalent to the bank rate valid on the last day before the half-year in which the arrears have been accumulated plus 7 %. In case the Advertiser does not pay the advertising fee even after more calls in this regard, the Publisher can terminate the contract with a unilateral statement immediately after the day the extension of time expires. In this case the Advertiser has to pay the equivalent of the fee for the already published advertisements, which means to pay the Publisher the advertising fees of the published advertisements and moreover he has to pay the value of the discounts given by the Publisher according to I.4 form the first publishing with interests on arrears. 4. The Advertiser is only in that case entitled to charge the Publisher with costs, to retain payment or to reduce the payable amount, if this has been confirmed by the Publisher in writing or if these claims became legally binding. In questions not regulated in this contract the respective dispositions of the Hungarian Civil Code are applicable. The Publisher and the Advertiser will try to conciliate legal disputes primarily with each other. Shall these not succeed they submit to the exclusive jurisdiction of the Central District Court of Pest. Valid: from 1. December 2005 until further notice Gábor Somoskõi, managing director 27

28