AMXE 10. Használati utasítás

Átírás

1 MXE Használati utasítás U

2 Előszó z ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI UTSÍTÁS ismertet. z anyag rövid és áttekinthető formában közli az információkat. z egyes fejezetek betűrendben kerültek elrendezésre. Valamennyi fejezet az 1. oldallal kezdődik. z egyes lapokat a fejezet betűjele és az oldalszám azonosítja. Példa: a B 2 oldal a B fejezetben a második oldalt jelenti. jelen üzemeltetési utasításban különböző targoncatípusok kerültek dokumentálásra. kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó előírásokat vegyék figyelembe. f m biztonságtechnikai útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik: Olyan biztonságtechnikai megjegyzések előtt áll, amelyeket be kell tartani a személyi sérüléses balesetek elkerülése érdekében. Olyan útmutatások előtt áll, amelyeket be kell tartania, hogy elkerülje az eszközök veszélyeztetését. Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll. t o gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. z extra felszereltséget jelöli. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Kérjük megértésüket, hogy fenn kell tartanunk magunknak a jogot a forma, a felszereltség és a technika módosítására. z üzemeltetési útmutató tartalmából ezért nem vezethetők le a készülék bizonyos tulajdonságaira vonatkozólag támasztott igények. Szerzői jog jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH G tulajdonában marad. Jungheinrich ktiengesellschaft m Stadtrand Hamburg - NÉMETORSZÁG Telefon: +49 (0) 40/ H

3 0108.H

4 Tartalomjegyzék B Előírás szerinti alkalmazás Járműleírás 1 jármű használatának leírása... B 1 2 szerkezeti csoportok és működési leírásuk... B jármű... B 3 3 Műszaki adatok standard kivitel esetén... B Teljesítményadatok standardjárművekhez... B Méretek... B EN szabványok... B lkalmazási feltételek... B 6 4 zonosítójelek helye és típustáblák... B Típustábla, jármű... B 8 C Szállítás és első üzembe helyezés 1 Felrakodás daruval... C 1 2 Első üzembe helyezés... C 1 D kkumulátor - karbantartás, újratöltés, csere 1 savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... D 1 2 kkumulátortípusok... D 2 3 z akkumulátor feltöltése... D 2 4 Lemerülésellenőrző-LED (lemerülésjelző)... D 3 5 z akkumulátor cseréje... D 4 E targonca kezelése 1 targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... E 1 2 kezelő- és jelzőelemek leírása... E 2 3 jármű üzembe helyezése... E 4 4 Munkavégzés a targoncával... E menetelésre vonatkozó biztonsági rendszabályok... E Vezetés, kormányzás, fékezés... E Rakományegységek felvétele és lerakása... E jármű biztosított leállítása... E 10 5 Zavarelhárítás... E H I 1

5 F targonca karbantartása 1 Üzembiztonság és környezetvédelem...f 1 2 targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások...f 1 3 Szervizelés és átvizsgálás...f 3 4 Karbantartási ellenőrzőlista...f 4 5 Kenési terv...f Kenő- és üzemanyagok...f 7 6 Karbantartási útmutatások...f jármű előkészítése a karbantartási és fenntartási munkákhoz...f láb-rögzítőfék beállításának ellenőrzése...f z elektromos biztosítékok ellenőrzése...f Újabb üzembe helyezés...f 10 7 targonca üzemen kívül helyezése...f z üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók...f z üzemen kívül helyezés alatti tennivalók...f Újabb üzembe helyezés a tárolást követően...f 11 8 Időközi és rendkívüli jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések...f 12 9 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás...f H I 2

6 Előírás szerinti alkalmazás z Ipari targoncák rendeltetés- és szabályszerű használatára vonatkozó irányelvek (VDM) vonatkozó részeit tartalmazza az útmutató, amelyeket mindig figyelembe kell venni, együtt a helyi előírásokkal. Ezen üzemeltetési utasításban leírt targonca olyan berendezés, amely egységrakományok emelésére és szállítására alkalmas. targoncákat az útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni, és karbantartani. Bármilyen más használati mód helytelen, az személyi sérülésekhez, a targonca és más értékek károsodásához vezethet. Mindenek előtt feltétlen el kell kerülni a targonca túlterhelését, melyet túlsúlyos, vagy nem egyenletesen elrendezett rakományok felvétele idézhet elő. Kötelező a targoncára rögzített adattáblán vagy terhelési diagramon feltüntetett maximális megengedett terhelhetőség értékének a betartása. targoncát sem tűzveszélyes, robbanásveszélyes környezetben, sem korróziót okozó vagy erős portartalmú környezetben nem szabad üzemeltetni. m z üzemeltető kötelezettségei: Üzemeltetőként az útmutatóban az a természetes vagy jogi személyt értendő, aki a targoncát saját maga használja, vagy azt az irányítása alatt használják mások. Speciális esetekben (pl. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltető az a személy, akire ezen üzemeltetési kötelezettségek vonatkoznak a tulajdonos és a targonca használója között létrejött szerződéses megállapodásnak megfelelően. z üzemeltetőnek feltétlen biztosítania kell, hogy a targoncát csak megfelelő módon használják úgy, hogy az ne jelentsen életveszély, balesetveszélyt használójára illetve külső személyre nézve. Továbbmenve külön figyelmet kell fordítani a baleset megelőzési előírások, különleges biztonságtechnikai rendszabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási útmutatások betartására. z üzemeltető kötelessége biztosítani, hogy valamennyi gépkezelő olvassa el és értse meg a Kezelési útmutatóban foglaltakat. Ezen üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyásával szavatosságunk megszűnik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó-vevőszolgálatának egyetértése nélkül vevő és/vagy egy harmadik fél, nem szakszerű munkát végez a garancia tárgyán. Kiegészítő tartozékok felszerelése: Olyan kiegészítő felszerelések rá-, illetve beépítése, amelyek kihatással vannak a targonca működésére, vagy kiegészítik azt, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Ha szükséges a helyi hatóságok jóváhagyásával is rendelkezni kell. Mindamellett a hatóságok jóváhagyása nem helyettesíti a gyártó engedélyét H 1

7 H

8 B Járműleírás 1 jármű használatának leírása m jármű elektromos villás emelőkocsi, amely rakományok egyenletes talajon történő szállítására használható. Nyitott fenékfölfekvésű vagy a teherkerekek körzetén kívül levő harántdeszkával rendelkező raklapok felvételére alkalmas. teherbíróképesség a típuscímkén és a Q max teherbírás-táblán található. teheremelő villa méretei a szállítandó raklapok fajtája és mennyisége alapján számíthatók ki. jármű a könnyebb alkalmazások érdekében lett kifejlesztve, ezen feltételek mellett alkalmas 1-műszakos alkalmazásra. B 1

9 2 szerkezeti csoportok és működési leírásuk Poz. Megnevezés 1 t Futógörgők 2 t kkumulátorfedél 3 t z akkumulátor dugós csatlakozója 4 t Főkapcsoló 5 t Rúd 6 t Teheremelő villa emelése/süllyesztése kézi vezérlő markolat 7 t Teheremelő villa emelése taszter 8 o Rögzítőfék kar 9 o Rögzítőfék oldása kar 10 t Teheremelő villa emelése/süllyesztése kar 11 t Teheremelő villa 12 t Támasztógörgők t = szériafelszerelés o = kiegészítő felszerelés B 2

10 2.1 jármű Kezelő- és kijelzőműszerek: z emelő, süllyesztő kezelőelemek a rúdon (5) vannak elhelyezve. Kormányzás: rúddal (5) kb. 90 -os kitérítési tartományban kormányozható mindkét oldalra. Hidraulikus berendezés: z emelő funkciót a rúdfejben lévő kezelőgombbal lehet működésbe hozni. z emelőfunkció bekapcsolásával beindul a szivattyúberendezés. hidraulikaolajat az olajtartályból a hengerbe pumpálja. teheremelő villa (11) felemelkedik. Elektromos berendezés 12 Volt-os berendezés. B 3

11 3 Műszaki adatok standard kivitel esetén Műszaki adatok megadása a VDI 2198 szerinti. műszaki változtatások és kiegészítések jogát fenntartjuk. 3.1 Teljesítményadatok standardjárművekhez 3.2 Méretek Megnevezés Q Névleges teherbíróképesség 1000 kg C tehersúlypont távolsága 600 mm Emelési sebesség 0,03/0,05 m/s teheremeléssel / teheremelés nélkül Süllyesztősebesség teheremeléssel vagy teheremelés nélkül 0,13/0,05 m/s Megnevezés h 3 Emelés 714 mm h 13 Magasság leengedve 86 mm s Villavastagság 53 mm y Tengelytávolság 1383 mm L Villahosszúság 1150 mm l 1 Járműhossz 1650 mm l 2 Szerkezeti hossz elől 500 mm e Villaszélesség 150 mm b 1 Járműszélesség 524 mm b 5 teheremelő villa távolsága kívül 560/680 mm b 11 teherrész nyomtávja 440 mm m 2 Hasmagasság 30 mm Wa Fordulási sugár 1635 mm st* Munkafolyosó szélessége 800x1200 hosszában 2005 mm * st, beleértve 200 mm biztonsági távolságot B 4

12 B 5

13 3.3 EN szabványok Folyamatos zajszint: 66 db () Munkaterületen a EN szerint kiértékelve, összhangban az ISO 4871-gye. folyamatos zajszint a szabvány szerinti átlagérték és figyelembe kell venni a zajszintet menetelésnél, emelésnél és süllyesztésnél. zajszintet a kezelő fülénél kell mérni. Elektromágneses megfelelőség (EMV) gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a EN szerinti statikus elektromosság kisülés és az ott megnevezett normatív utasítások vizsgálatát. z elektromos és elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történő bárminemű változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. 3.4 lkalmazási feltételek Környezeti hőmérséklet - normálkivitel esetén: 5 C do 40 C Állandó 5 C alatti homérsékleten vagy hutoházban való használat ill. szélsoséges homérséklet vagy légnedvességváltozás esetén az önjáró targoncák speciális felszereltség és engedély szükséges. B 6

14 4 zonosítójelek helye és típustáblák Poz. Megnevezés 13 Szabályszerű kezelés figyelmeztető tábla 14 Teheremelő villa emelése tábla 15 Ne lépjen a teherfelvevő alá / Ne lépjen a teherfelvevőre figyelmeztető táblák 16 Becsípődésveszély figyelmeztető tábla 17 Csatlakozópont a darus rakodáshoz 18 Teherbíróképesség Q max 19 Típustábla, jármű B 7

15 4.1 Típustábla, jármű Poz. Megnevezés Poz. Megnevezés 20 Típus 27 Meghajtó teljesítmény, kw-ban 21 Sorozat szám 28 Vevő-szám 22 Névleges teherbíróképesség 29 kkumulátorsúly min/max kg-ban kg-ban 23 kkumulátor: Feszültség, V 30 Önsúly akkumulátor nélkül, kg-ban 24 Gyártó 31 Gyártási év 25 Szerződés-szám 32 Gyártó-embléma 26 Tehersúlypont távolsága mm-ben járműre vonatkozó kérdéseknél ill. tartalék alkatrészek megrendelésénél kérjük, hogy adja meg a sorozatszámot (21). B 8

16 C Szállítás és első üzembe helyezés 1 Felrakodás daruval m m Csak elegendő teherbíróképességgel ellátott emelőszerkezetet szabad használni, lásd Jármű típustábla. jármű darukötéllel történő felrakásához csatlakozó pontok (1) vannak kialakítva. Biztosítva állítsa le a járművet (lásd az E fejezetet). darukötelet az csatlakozópontokra (1) akassza rá. darukötelet úgy kell a csatlakozópontokra akasztani, hogy semmi esetre se tudjon elmozdulni! darukötél csatlakozórészeit úgy kell felhelyezni, hogy azok az emelésnél a felépítményt ne érintsék. 2 Első üzembe helyezés jármű megérkezése vagy szállítása után az üzembe helyezéshez a következő műveleteket kell végrehajtani: Ellenőrizni kell a felszerelést teljesség szempontjából és állapota szerint. járművet az előírásoknak megfelelően üzembe kell helyezni(lásd az E fejezetet). Töltsük fel az akkumulátort (lásd D fejezet). Helyezzük üzembe a targoncát a leírtak szerint (lásd E fejezet). Leállítás után a kerekek futófelületén ellaposodás lehetséges. Rövid menetidő után ez az ellaposodás újra eltűnik. C 1

17 C 2

18 D kkumulátor - karbantartás, újratöltés, csere 1 savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Mielőtt az akkumulátorokon bármilyen munkát végeznénk a targoncát biztonságosan le kell parkolni (lásd E fejezet). Karbantartó személyzet: z akkumulátor újratöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra képzett szakember végezheti. fenti műveletek elvégzése során ezen útmutató, valamint az akkumulátor szállítója és az akkumulátor töltő állomás előírásait egyaránt figyelembe kell venni. Tűzvédelmi követelmények: z akkumulátorok kezelése során nyílt láng használata és a dohányzás tilos. targonca töltésre kijelölt parkolási helyének 2 méteres körzetében nem tárolható gyulékony anyag vagy szikrát keltő berendezés. töltési helynek megfelelően szellőztetettnek kell lennie. tűzoltó készülékeknek készenlétben kell állnia. z akkumulátorok karbantartása: z akkumulátor cellakupakjait tisztán és szárazon kell tartani. csatlakozóknak, kábelsaruknak tisztának kell lennie, azokat enyhén be kell vonni akkumulátor pólus védőzsírral és azokat szorosan meg kell húzni. nem szigetelt pólusú akkumulátorok pólusait csúszásmentes szigetelő anyaggal kell lefedni. m f m f z elhasznált akkumulátorok kezelése: z elhasznált akkumulátorokat csak a nemzeti környezetvédelmi előírások és a hulladék kezelési szabályok figyelembe vételével és betartásával lehet kiselejtezni. z elhasznált akkumulátorok kezelésénél feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. z akkumulátor ház fedelének lezárása előtt ellenőrizzük, hogy az akkumulátor kábelek nem sérülhetnek-e. z akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, mely mérgező, maró anyag. Emiatt minden akkumulátoron végzett munka esetén viseljünk védőruházatot és védőkesztyűt. Feltétlenül kerüljük a közvetlen érintkezést az akkumulátor savval. Ha ennek ellenére ruhánkra, bőrünkre vagy szemünkbe akkumulátor sav kerülne, öblítsük le az érintett felületet tiszta folyóvízzel. Ha a sav bőrünkre vagy szemünkbe került, forduljunk orvoshoz. kiloccsant akkumulátor savat azonnal semlegesíteni kell. Telepeket csak zárt teleptartóval lehet használni. telep súlya és méretei jelentosen befolyásolják a jármu üzembiztonságát. telep felszereltségben történo változás csak a gyártó hozzájárulásával megengedett. D 1

19 2 kkumulátortípusok jármű a következő akkumulátortípussal van felszerelve: 12 V - akkumulátor 90hC20 f z akkumulátor súlya az akkumulátor típustábláján található. z akkumulátor kicserélésénél / beszerelésénél ügyelni kell a jármű akkumulátorterében történő stabil rögzítésére. 3 z akkumulátor feltöltése töltőkészülék hálózati kábele kívülről férhető hozzá. Biztosítva állítsa le a járművet (lásd az E fejezetet). kulcsos kapcsolót (1) a 0 állásba kell állítani, és a kulcsot ki kell venni. hálózati csatlakozódugót (6) a töltőberendezésen lévő felfogórészből (7) ki kell húzni, és egy megfelelő hálózati konnektorba (230 V ±10%) kell csatlakoztatni. folyamatosan világító sárga LED (2) mutatja, hogy a töltőberendezés a hálózathoz van csatlakoztatva, és a töltési eljárás folyik. z akkumulátor feltöltés addig tart, míg a zöld LED (3) folyamatos fényűre nem vált. hálózati csatlakozódugót (6) a hálózati konnektorból húzza ki, és rakja vissza a járművön lévő felfogórészbe (7). töltési folyamat alatt az összes elektronikus funkció meg van szakítva. jármű üzemeltetése nem lehetséges. D 2

20 Csepptöltés m zöld folyamatos LED (3) mutatja, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve. töltőberendezés csepptöltésre kapcsol át. csepptöltés addig tart, amíg a csatlakozódugót ki nem húzzák. hosszabb akkumulátor-élettartam eléréséhez ajánlatos rendszeresen, (1 x hetente) egy kiegyenlítő töltést végrehajtani. töltőberendezés legalább 12 órán keresztül maradjon áram alatt. f Hálózati csatlakozás Hálózati feszültség: 230 V ±10% Hálózati frekvencia: 50 Hz ±4% Töltési idő töltési idő az akkumulátor kimerültségi állapotától függően 12 óráig tarthat. Részbeni feltöltés töltőkészülék úgy van kialakítva, hogy részben feltöltött akkumulátorok rátöltésénél automatikusan alkalmazkodik. Ezáltal az akkumulátor elhasználódása alacsony szinten van tartva. folyamatosan világító LED (5) mutatja, hogy az akkumulátor lemerült. 4 Lemerülésellenőrző-LED (lemerülésjelző) z akkumulátor kimerültségi állapotát a LED mutatja. m Szín Kijelző világít zöld akkumulátortöltés 100% villog zöld akkumulátortöltés > 50% világít sárga akkumulátortöltés > 25% világít piros akkumulátortöltés kisült Könnyű használatnál (a rakomány < 300 kg) az akkumulátort már a sárgán világító LED-nél fel kell tölteni. pirosan világító LED-nél az akkumulátort fel kell tölteni. további üzemeltetés kárt tesz az akkumulátorban. Mélykisülés történik, és így a feszültség a legkisebb megengedett feszültségérték alá esik. 20%-o maradékkapacitás elérésekor (a piros LED világít) az emelés meg lesz szakítva. D 3

21 5 z akkumulátor cseréje f Húzza ki az akkumulátorkábelt a tartójából. Helyezze a készüléket egy sík felületre és emelje meg a kötényt annyira, hogy hozzáférjen az ollók között az akkumulátorszekrényhez (h = 630). m Oldja ki a csavarokat (8), az osztott akkumulátorfedelet (9) oldalirányban vegye el. póluscsavarokat oldja meg, és a akkumulátorkábelt húzza le a pólusokról. z akkumulátorkábelt úgy kell lefektetni, hogy az akkumulátor kihúzásánál a járműben ne akadjon el. z akkumulátort (10) a fogantyúnál fogva oldalt húzza ki. m beszerelés fordított sorrendben történik; ekkor a helyes beszerelési helyzetre és az akkumulátor helyes csatlakoztatására kell vigyázni: piros kábel: + pólus fekete kábel: - pólus z újra történő beszerelés után minden kábel és csatlakozó sérülésmentességét ellenőrizni kell. D 4

22 E targonca kezelése 1 targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezetői jogosultság: targoncát csak olyan alkalmas személyek kezelhetik, akik a vezetésből kiképzésben részesültek, az üzemeltetőnek vagy megbízottjának a vezetésben és a terhek kezelésében szerzett képességükről számot adtak és akiket kimondottan a vezetéssel megbíztak. gépkezelő jogai, kötelességei, viselkedése: gépkezelőnek tisztában kell lennie jogaival és kötelességeivel, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelelő kiképzésben kellett részesülnie és tisztában kell lennie ezen üzemeltetési utasítás tartalmával. kezelőnek a szükséges jogokat meg kell kapnia. gyalogvezérlésű szintenjáró szállítógépek kezelésénélbiztonsági védőcipőt kell viselni. Jogosulatlan használat tilalma: Munkaidő alatt a targoncáért a gépkezelő felelős. Meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személyek vezessék, vagy működtessék a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani, emelni. Károsodások és meghibásodások: targoncán, vagy annak tartozékain észlelt sérüléseket, meghibásodásokat azonnal tudatni kell az illetékes személlyel. Ha a targonca nem működik biztonságosan (pl. kopott a gumi vagy hibás a fék) akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelelően ki nem javították. Javítások: Külön kiképzés és felhatalmazás nélkül a gépkezelőnek tilos bármilyen javítá vagy átalakítást végeznie a targoncán. Semmilyen körülmények között nem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. f Veszélyzóna: Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca haladó illetve emelő mozgása miatt, a teherfelvevő szerkezete (például az emelővilla vagy kiegészítő felszerelése) vagy a szállított rakomány által. Ez magába foglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány vagy felszerelés által érintett területrészeket is. z illetéktelen személyeket fel kell szólítani, a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyeztetésének lehetősége esetén időben figyelmeztető jelzést kell adni. targoncát azonnal meg kell állítani, ha az adott személy a felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. Biztonsági eszközök, figyelmeztető feliratok: z itt leírt biztonsági eszközök, figyelmeztető feliratok és megjegyzések figyelembe vétele minden esetben kötelező. E 1

23 2 kezelő- és jelzőelemek leírása Poz. Kezelő-, ill. jelzőelem Funkció 1 Rúd t jármű kormányzása és fékezése. 2 Teheremelő villa emelés taszter t Teheremelő villa emelése. 3 Teheremelő villa emelése/süllyesztése markolat t Teheremelő villa manuális emelése / süllyesztése. 4 Beépített töltőkészülék t z akkumulátor feltöltése a hálózati dugó hálózati konnektorba történő bedugásával lehetséges. 6 Rögzítőfék oldása kar o rögzítőfék kiold. 7 Teheremelő villa o teheremelő villa lesüllyed. süllyesztése kar 8 Rögzítőfék kar o rögzítőfék bekapcsol. 9 Kapcsolózár t vezérlőáram be- és kikapcsolása. kulcs kihúzásával a jármű biztosítva van illetéktelen személyek által történő bekapcsolással szemben. 10 Töltőkészülék ellenőrző lámpa 11 Lemerülésellenőrző-LED (lemerülésjelző) 12 Lábbal vezérelt rögzítőfék t t o zt mutatja, hogy a jármű csatlakoztatva van az áramhálózatra. Kijelzi az akkumulátor töltési állapotát (lásd a D fejezetet). fék működtetése lábbal, a kerekek előtt található pedállal történik. t = szériafelszerelés o = kiegészítő felszerelés E 2

24 rúd o B rúd E 3

25 3 jármű üzembe helyezése f jármű üzembe helyezése, kezelése vagy rakományegység felemelése előtt a vezetőnek meg kell győződnie arról, hogy senki nem tartózkodik a veszélyzónában. mindennapi üzembe helyezés előtt végrehajtandó ellenőrzések és tevékenységek teljes jármű ellenőrzése (különös tekintettel a kerekekre és a teherfelvevő eszközre) a sérülések miatt. jármű bekapcsolása Ellenőrizze, hogy a töltőcsatlakozó (4) be van-e dugva. kulcselemet dugja a kapcsolózárba (9) és ütközésig fordítsa jobbra. lemerülésellenőrző-led (lemerülésjelző) (11) mutatja a rendelkezésre álló akkumulátorkapacitást. jármű most üzemkész. E 4

26 4 Munkavégzés a targoncával 4.1 menetelésre vonatkozó biztonsági rendszabályok Közlekedési útvonalak, munkaterületek: Csak a közlekedés számára szabaddá tett útvonalakon szabad a berendezéssel mozogni. Illetéktelen személyeknek távozniuk kell a munkaterületről. rakományt csak a külön e célra kijelölt helyen szabad tárolni. Magatartás vezetés közben: vezetőnek a haladási sebességet a fennálló körülményeknek megfelelően kell megválasztania. sebességet csökkentse le például kanyarodáskor, szűk átjárókon áthaladva, illetve lengőajtókon átkelve, valamint nem belátható szakaszokon közlekedve. vezetőnek mindig megfelelő féktávolságot kell tartania az előtte haladó járműtől, folyamatosan uralnia kell a gépet. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás és az előzés veszélyes, nem belátható területeken. Kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezelési térből tilos. Beláthatóság haladás közben: gépkezelő a haladás irányába nézzen, amely irányba tiszta akadálytalan kilátással kell folyamatosan rendelkeznie. Ha a szállított rakomány korlátozza a kilátást, haladjon a targoncával úgy, hogy a rakomány hátul helyezkedjen el. mennyiben ez nem lehetséges külön személyt kell igénybe venni a targonca irányításához, aki az előtt haladva megfelelő jelzéseket ad. Áthaladás ferde vagy lejtős útszakaszon: Ferde vagy lejtős szakaszon csak akkor lehet áthaladni a targoncával, ha az kijelölt közlekedési út, valamint felülete tiszta, nem csúszós, és ha a targonca műszaki jellemzői lehetővé teszik a biztonságos áthaladást. rakomány mindig az emelkedés irányába helyezkedjen el. Ferde, illetve lejtős szakaszon megfordulni, átlós irányban haladni, valamint azon leparkolni tilos. lejtős szakaszon csak csökkentett sebességgel haladjon és folyamatosan legyen felkészülve a gép fékezésére. Felvonók és rakodó platformok használata: Csak akkor vegye igénybe a felvonót vagy a rakodó platformot, ha annak terhelhetősége megfelelő, alkalmas a közlekedésre, és a közlekedés engedélyezett rajta. Erről a használat előtt meg kell győződni. Felvonóba a rakománnyal előre kell behajtani és úgy elhelyezni a targoncát, hogy ne érhessen a felvonó akna falához. felvonóban a targoncával egyidőben közlekedő személyek csak akkor léphetnek be a felvonó fülkébe, ha a targonca már biztonságos helyzetben áll, és a fülkét a targonca kihajtása előtt kell elhagyniuk. szállított terhek tulajdonságai: Csak előírás szerint rögzített terheket szabad szállítani. Sohasem mozgatható a villakeret csúcsánál vagy a tehervédő rácsnál magasabbra felhalmozott teher. Utánfutó vontatása: targoncára fékezetlen és/vagy fékezett utánfutó esetére megadott maximális utánfutó tömeget nem szabad átlépni. z utánfutó rakományát szabályszerűen kell rögzíteni és nem szabad túllépni a közlekedési utakra megadott méreteket. Csatlakoztatás után a vezető köteles az indulást megelőzően ellenőrizni, hogy biztosított-e a csatlakoztató szerkezet kioldódás ellen. vontató targoncát úgy kell üzemeltetni, hogy a vontatmány biztos haladása és fékezése minden közlekedési helyzetben biztosított legyen. E 5

27 4.2 Vezetés, kormányzás, fékezés f m gépjárművön útitársként utazni semmilyen esetben sincs engedélyezve. Vezetés Csak lezárt és szabályszerűen elreteszelt burkolattal szabad közlekedni. jármű üzembe helyezése (lásd 3. szakasz). dott esetben a karral (6), ill. a lábpedállal (12) oldja ki a rögzítőféket (lásd a Fékezés szakaszt). B rúd Kormányzás m rudat (1) balra vagy jobbra kell fordítani. Szűk kanyarokban rúd a járműkontúrokon túlnyúlik! E 6

28 Fékezés o jármű kiviteltől függően különböző módon fékezhető: a rúd-rögzítőfékkel (csak B rúd) a láb-rögzítőfékkel Fékezés a rúd-rögzítőfékkel Működtesse a Rögzítőfék (8) kart, amíg a fék be nem kattan. kar (8) kis erővel történő meghúzásával fékezhető a raklapemelő kocsi menet közben. rögzítőfék kioldásához működtesse a kart (6). B rúd m Fékezés a láb-rögzítőfékkel raklapemelő kocsit soha nem szabad rámpán leállítani. fék rögzítése előtt a villa alacsony állásban, azaz terhelés nélkül kell hogy legyen. Ütközésig nyomja a láb-rögzítőféket az irányba. féksaru a kerekekre nyomódik, és blokkolja azokat. f fék oldásához a pedált a bal oldalán nyomja a B irányba, a rugó visszanyomja a féksarut és szabaddá teszi a kerekeket. Soha ne próbálja meg kézzel működtetni a féket. E 7

29 4.3 Rakományegységek felvétele és lerakása m Mielőtt a targoncával egy rakományegységet felvesz, a vezetőnek meg kell győződnie arról, hogy a rakományegység szabályszerűen van felrakva a raklapra, és hogy a jármű megengedett teherbíró képességét nem lépi túl. Hosszú rakomány keresztben történő felvétele nincs megengedve. jármű teherfelvevő eszközével teljesen a rakományegység alá kell hajtani. Emelés / süllyesztés ( rúd) Emelés Húzza a markolatot (3) a bemetszésig a H irányba. nyomógombot (2) addig működtesse, amíg a kívánt emelési magasságot el nem éri. Ha az elektromos kezelőelemek nem használhatók (pl. ha az akkumulátor kisült), akkor a rúd (1) fel- és le mozgatásával a teheremelő villa felemelhető a kívánt emelési magasságig. Süllyesztés Nyomja a markolatot (3) az S irányba, a rakomány ismét lesüllyed. rakománnyal történő mozgatáskor a markolatnak (3) a Neutral (semleges) állásban kell állnia. S H rúd E 8

30 Emelés / süllyesztés (B rúd) Emelés Húzza a kart (7) felfelé, a rakomány felemelkedik. Süllyesztés Nyomja a kart (7) lefelé, a rakomány lesüllyed. Ha az elektromos kezelőelemek nem használhatók (pl. ha az akkumulátor kisült), akkor a rúd (1) fel- és le mozgatásával a teheremelő villa felemelhető a kívánt emelési magasságig. B rúd E 9

31 4.4 jármű biztosított leállítása f járművet mindig biztosítva kell leállítani. járművet nem szabad emelkedőn leállítani! teheremelő villának mindig teljesen leengedve kell lenni. Süllyessze le a teheremelő villát. kulcsos kapcsolót (9) a 0 állásba kell kapcsolni, és a kulcsot ki kell venni. E 10

32 5 Zavarelhárítás Ez a fejezet lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy az egyszerűbb zavarokat vagy a téves kezelés következtében fellépő problémák okát önállóan megtalálja és megszüntesse. hibakeresés során a táblázatban megadott tevékenységek sorrendjében kell eljárni. Zavar Lehetséges ok Elhárítás jármű kulcsos kapcsoló a 0 nem működik. z akkumulátortöltés túl helyzetben van. alacsony. biztosíték hibás. rakományt nem le- jármű nem üzemkész. het felemelni. hidraulikaolaj szintje túl alacsony. z akkumulátortöltés túl alacsony. biztosíték hibás. Kapcsolja a kulcsos kapcsolót I helyzetbe. Ellenőrizni kell az akkumulátor töltését, szükség esetén az akkumulátort fel kell tölteni. Ellenőrizze az F1, F2 biztosítékot. Hajtsa végre az összes a jármű nem működik zavarnál felsorolt zavarelhárítási műveletet. Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét. Töltse fel az akkumulátort. Ellenőrizze a 2F1 biztosítékot. Ha zavar a zavarelhárítási műveletek végrehajtása után nem szűnik meg, kérjük, hogy értesítsék a gyártó-szervizet, mivel a további hibamegszüntetést csak különleges képzettségű és szakképesítéssel rendelkező szervizszemélyzet végezheti el. E 11

33 E 12

34 F targonca karbantartása 1 Üzembiztonság és környezetvédelem f m z e fejezetben ismertetett ellenőrzéseket és karbantartási tevékenységeket a Karbantartási táblázatban megjelölt időközönként kell elvégezni. targonca részegységeinek átalakítása, különösen a biztonsági berendezéseké szigorúan tilos. Semmi esetben sem változtatható meg a targonca üzemi sebesség értéke. Minőségbiztosítási rendszerünk csak eredeti tartalék alkatrészeket bocsát ki. targonca biztonságos és megbízható működése érdekében csak a gyártó eredeti tartalék alkatrészei használhatóak fel. z elhasznált alkatrészek, olajak további kezelését és kiselejtezését az érvényes környezetvédelmi előírásoknak megfelelő kell elvégezni. z olajcserékhez rendelkezésre áll a gyártó Olajcsere Szolgálata. z ellenőrzések és szervizelés elvégzése után az Újabb üzembe helyezés c. részben leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd F fejezet). 2 targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások Karbantartó személyzet: targoncák szervizelését és karbantartását csak a gyártó képzett szakembere végezheti el. gyártó Szervizszolgálata erre a tevékenységre speciális képzésben részesült szervíz technikusokkal áll az üzemeltetők rendelkezésére. Ennélfogva javasoljuk, kössön karbantartási szerződést a gyártó területileg illetékes Szervizszolgálatával. Emelés és felbakolás: targonca megemelésekor az emelő berendezést csak a speciálisan arra kialakított helyekre lehet csatlakoztatni. targonca felbakolásánál alkalmas eszközökkel (ékek, fabakok) biztosítani kell a gépet a megcsúszás vagy lebillenés ellen. megemelt teheremelő szerkezet alatt csak akkor végezhető munka, ha az megfelelő teherbírású lánccal rögzített. m Tisztítási munkák: targoncák tisztításához tilos gyúlékony folyadékok használata. tisztítási munkák megkezdése előtt meg kell tenni a szükséges biztonsági óvintézkedéseket, hogy kizárt legyen a szikraképződés (például rövidzár miatt). z akkumulátor üzemű targoncák esetén az akkumulátor csatlakozót ki kell húzni. z elektromos és elektronikus részegységeket csak gyenge szívással vagy sűrített levegő fúvásával és nem vezetőképes anyagból készült, antisztatikus kefékkel szabad tisztítani. Ha a targoncát vízsugárral vagy nagynyomású tisztító berendezéssel tisztítják, előtte valamennyi elektromos és elektronikus részegységet gondosan le kell takarni, mivel a nedvesség működési zavarokhoz vezethet. gőzborotvával történő tisztítás nem megengedett. tisztítási munka elvégzése után az Újabb üzembe helyezés c. részben leírt tevékenységek elvégzése szükséges H F 1

35 z elektromos rendszeren végzett munkák: z elektromos rendszeren végzett munkákat csak speciálisan erre kiképzett személy végezheti. munka kezdése előtt meg kell tennie a szükséges lépéseket az elektromos baleset kizárása érdekében. z akkumulátor üzemű targoncák esetén ehhez még ki kell húznia az akkumulátor csatlakozót, hogy az elektromos rendszer teljesen feszültség mentesített legyen. Hegesztési műveletek: nnak érdekében, hogy az elektromos és elektronikus berendezések károsodását elkerülje, azokat le kell szedni a gépről, mielőtt azon hegesztési munkába kezdene. Beállítási értékek: hidraulikus, elektronikus és elektromos alkatrészek részegységek javítása vagy cseréje esetén a targonca függő beállítási értékekre figyelmet kell fordítani. Gumiabroncsok: gumiabroncsok állapota nagyban kihat a gép stabilitására és menettulajdonságaira. gyárilag szerelt abroncsok pótlásául kizárólag a gyártók eredeti-tartalékalkatrészeit használja, ellenkező esetben a típus adatlapjának adatait nem lehet betartani. kerekek vagy gumiabroncsok cseréje során ügyelni kell rá, hogy ne lépjen fel a targonca ferde helyzete (például a bal és jobb oldali kerekeket, gumiabroncsokat mindig párban kell cserélni). Emelőlánc: Elégtelen kenés esetén az emelőlánc igen gyorsan elkopik. karbantartási jegyzékben megadott kenési gyakoriság a normál körülmények közti üzemeltetéskor érvényes. Komolyabb igénybevételek esetén (erősen poros környezet, magas környezeti hőmérséklet) a kenési munkákat gyakrabban kell elvégeznünk. z megadott lánc spray-t mindig az előírásoknak megfelelően alkalmazzuk. Fontos tudnivaló, hogy a lánc külső zsírzásával nem érhető el a megkívánt kenési fok. Hidraulika tömlők: Hat éves használat után kötelező a hidraulika tömlők cseréje. hidraulikus elemek cseréjekor végezzük el a rendszerben a tömlők cseréjét is H F 2

36 3 Szervizelés és átvizsgálás m targonca biztonságos üzemelésének egyik legfontosabb alapfeltétele az alapos és szakszerű szervizelés. z előírt rendszeres karbantartások elmulasztása a targonca meghibásodásához vezethet és ezáltal potenciális veszélyt képez személyek és berendezésekre számára. feltüntetett karbantartási intervallumok egyműszakos, normál üzemi körülmények között történő munkavégzésre vonatkoznak. karbantartási időintervallumokat megfelelőképp csökkenteni kell erősen poros környezetben, nagy hőmérséklet ingadozás mellett, illetve több műszakos munkarend mellett. következő karbantartási táblázat az adott időközönként elvégzendő karbantartái tevékenységeket és azok elvégzési időpontjait foglalja össze. karbantartási időintervallumok jelölése a következő: W = minden 50 üzemórát követően, de legalább hetente egyszer = minden 500 üzemórát követően B = minden 1000 üzemórát követően C = minden 2000 üzemórát követően, de legalább évente 1 alkalommal W-es karbantartási időközökben a teendőket az üzemeltetőnek kell végrehajtania. szállítóeszköz bejáratása idején, - kb. 100 üzemóra után - ill. üzembe helyezés után az üzemeltetőnek ellenőrizni kell a kerékanyákat ill. a kerékcsapszegeket és szükség esetén biztosítania kell ezek utánhúzását H F 3

37 4 Karbantartási ellenőrzőlista Karbantartási időközök Standard = t W B C Hűtőház = k Keret/ 1.1 Minden tartóelem sérülésmentességét ellenőrizni t felépítmény: 1.2 Csavarkötéseket ellenőrizni. t Kerekek: 2.1 kopást és az esetleges sérüléseket ellenőrizni. t 2.2 csapágyazást és a felerősítést ellenőrizni t kormánymű: 3.1 kormányholtjátékot ellenőrizni t 3.2 kormányoszlop mechanikus alkatrészeit felülvizsgálni, adott esetben zsírozni t Fékberendezés: Hidraul. berendezés: Elektr. berendezés: 4.1 működést és a beállítást ellenőrizni. t 4.2 visszaállító működést ellenőrizni. t 4.3 fékbetét kopását ellenőrizni. t 5.1 működést ellenőrizni t 5.2 z összekötések és csatlakozások tömítettségét t és esetleges sérülését ellenőrizni. 5.3 hidraulikahenger tömítettségét, esetleges t sérülését és felerősítését ellenőrizni. 5.4 z olajszintet ellenőrizni. t 5.5 hidraulikaolajat és a szűrőpatront kicserélni. t 5.6 nyomáshatároló szelepek működését ellenőrizni t 6.1 működést ellenőrizni t 6.2 kábelek csatlakozásának rögzítését és esetleges sérülését t ellenőrizni 6.3 biztosítékok értékének helyességét ellenőrizni t 6.4 kapcsoló szoros illeszkedését és működését ellenőrizni. t 0708.H F 4

38 Karbantartási időközök Standard = t W B C Hűtőház = k kkumulátor: 7.1 savsűrűséget, savszintet és a cellák feszültségét ellenőrizni. t 7.2 csatlakozókapcsok szorosságát ellenőrizni, a csatlakozókat t érintkezőcsavar-zsírral bekenni. 7.3 z akkumulátor csatlakozódugóit megtisztítani, t a szorosságot ellenőrizni 7.4 z akkumulátorkábelt ellenőrizni, hogy nem sérült-e meg, t szükség esetén kicserélni. Emelőberendezés: 8.1 funkciót, elhasználódást és a beállítást ellenőrizni. t 8.2 támasztógörgőket és a hajtórudat ellenőrizni. t 8.3 villafogak és a villatartó kopását és esetleges t sérülését ellenőrizni Kenés: 9.1 járművet a kenési terv szerint lekenni. t Általános 10.1 z elektromos berendezést ellenőrizni, hogy nem testzárlatos-e. t mérések: 10.2 menetsebességet és a fékutat ellenőrizni. t 10.3 felemelés és a leeresztés sebességét ellenőrizni t Bemutató: 11.1 Próbajárat névleges terheléssel t 11.2 jármű karbantartásának elvégzése után a járművet egy megbízottnak bemutatni t 0708.H F 5

39 5 Kenési terv g Csúszófelületek Betöltő csonkok a hidraulikaolajhoz 0708.H F 6

40 5.1 Kenő- és üzemanyagok f Kenő- és üzemanyagok kezelése: kenő- és üzemanyagokat mindig szakszerűen és a gyártó előírásainak megfelelően kell kezelni. szakszerűtlen kezelés életveszélyt jelenthet, egészségkárosodást és környezet szennyezést okozhat. kenő- és üzemanyagokat előírásos tárolóedényekben kell tárolni. Ezek gyúlékonyak lehetnek, ezért ügyelni kell, hogy ne érintkezzenek forró alkatrészekkel, nyílt lánggal. kenő- és üzemanyagok feltöltésekor csak tiszta tartályt használjon. Tilos a kenőés üzemanyagok különböző minőségű változatainak keverése. Ezen előírás alól csak akkor szabad kivételt tenni, ha a keverést kimondottan az útmutató írja elő. Kerüljük el az anyagok kiloccsanását. kiloccsant folyadékot azonnal el kell távolítani azt lekötő anyaggal, majd a kenő- és üzemanyag és a lekötő közeg keverékét a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell kezelni. Kód Rendelési szám Zsír-irányértékek Szállítási mennyiség Megnevezés Felhasználás helye ,0 l H-LPD 46, DIN Hidraulikus berendezés E ,0 kg Zsír, DIN Kenés Kód Elszappanosítási mód Cseppenéspont C Törés utáni penetráció 25 C-nál NLG1-osztály Felhasználási hőmérséklet C E Lítium / H F 7

41 6 Karbantartási útmutatások 6.1 jármű előkészítése a karbantartási és fenntartási munkákhoz karbantartási és fenntartási munkáknál a balesetek elkerülése érdekében minden szükséges biztonsági intézkedést meg kell tenni. következő előfeltételeket kell biztosítani: f Biztosítva állítsa le a járművet (lásd az E fejezetet). felemelt teheremelő villa vagy felemelt jármű alatt végzett munkáknál ezeket úgy kell biztosítani, hogy az ne ereszkedhessen le, ne billenhessen meg és ne csúszhasson meg. jármű felemelésénél ezen kívül még a Szállítás és első üzembe helyezés c. fejezet előírásait is be kell tartani. rögzítő féken végzett munkáknál a járművet az elgurulás ellen biztosítani kell. 6.2 láb-rögzítőfék beállításának ellenőrzése f z olyan kerék, aminek a gumiabroncsa kopott (minimális átmérő = 155 mm) deformálódott, nedves vagy zsíros ill. ütés látható rajta, rontja a fékhatást és veszélyt jelenthet. Kizárólag kifogástalan abroncsokat használjon! mint a féksaru és a kerék közötti játék 5 mm-nél nagyobb, a készüléket be kell állítani. m B irányba oldja ki a féket. Oldja az ellenanyát (1), az anyát (4) forgassa addig, amíg a féksaru (3) fel nem fekszik a kerekekre. z anyát (4) 2 fordulatnyit oldja ki. z ellenanyát (1) ismét húzza meg. beállítás alatt a pedálnak (2) nem szabad elfordulnia H F 8

42 6.3 z elektromos biztosítékok ellenőrzése jármű előkészítése a karbantartási munkálatokhoz (lásd: 6.1 szakasz). Ellenőrizze a táblázat alapján az összes biztosító értékének helyességét, szükség esetén cserélje ki őket. Poz. Megnevezés Mit biztosít: 1 2F1 Főbiztosíték 3 2 F1 kkumulátor kisülés mutató 15 3 F2 Szivattyúmotor H F 9

43 6.4 Újabb üzembe helyezés targonca csak akkor helyezhető újból üzembe, ha a tisztítási illetve karbantartási munkák elvégzése után a következő műveleteket végrehajtottuk: főkapcsoló működésének ellenőrzése. fék működésének ellenőrzése. járművet a kenési tervnek megfelelően kell lekenni. 7 targonca üzemen kívül helyezése m Ha a targoncát például üzemi okokból két hónapnál hosszabb időre üzemen kívül hlyezzük, akkor azt fagymentes, száraz helyen kell tárolni és az üzemen kívül helyezés előtt, alatt és után a következőkben részletezett tevékenységeket kell elvégeznünk. targoncát az üzemen kívül helyezés időtartama alatt úgy kell alábakolni, hogy a kerekek ne érintkezzenek a talajjal. Csak így biztosítható, hogy a kerekek és a kerékcsapágyak ne károsodjanak a tárolás alatt. Ha a targoncát hat hónapot is meghaladó időtartamon keresztül tároljuk, akkor a további szükséges intézkedésekkel kapcsolatban forduljunk a gyártó szervizszolgálatához. 7.1 z üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók laposan tisztítsuk le a targoncát. Ellenőrizzük a fékek működését. Ellenőrizzük a hidraulika olaj szintjét, szükség esetén töltsük utána (lásd F fejezet). festetlen fémfelületeket védjük olajjal vagy zsírral vékonyan bevonva. Végezzük el a targonca kenését a kenési útmutató szerint (lásd F fejezet). Töltsük fel az akkumulátort (akkumulátor üzem esetén lásd D fejezet). Kössük le és tisztítsuk meg az akkumulátort és a pólusait vonjuk be pólusvédő zsírral. Emellett vegyük figyelembe az akkumulátor szállítója által megadott előírásokat Fújjuk be a szabadon lévő elektromos érintkezőket kontakt spray-vel. 7.2 z üzemen kívül helyezés alatti tennivalók 2 havonta: m Töltsük újra az akkumulátort (lásd D fejezet). kkumulátor üzemű targoncák esetén: z akkumulátort rendszeresen kell tölteni, máskülönben az akkumulátor önmagától lemerül és a kicsapódó szulfátok tönkreteszik H F 10

44 7.3 Újabb üzembe helyezés a tárolást követően f laposan tisztítsuk le a targoncát. Végezzük el a targonca kenését a kenési útmutató szerint (lásd F fejezet). Tisztítsuk le az akkumulátort, vonjuk be a póluscsavarokat pólusvédő zsírral és csatlakoztassuk az akkumulátort. Töltsük fel az akkumulátort (lásd D fejezet). Ellenőrizzük, hogy a hidraulika olaj tartalmaz-e lecsapódott vizet, szükség esetén cseréljük le. Indítsuk el a targoncát (lásd E fejezet). z akkumulátor üzemű targoncák esetén: Ha az elektromos rendszerben kapcsolási hibák tapasztalhatóak, fújjuk be a szabadon lévő érintkezőket kontakt spray-vel és távolítsuk el az esetleges oxidálódott réteget az érintkezőkről a kezelőszervek ismételt működtetésével. Közvetlenül az újabb üzembe helyezést követően végezzünk el több próbafékezést H F 11

45 8 Időközi és rendkívüli jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések biztonsági ellenőrzést a nemzeti előírásoknak megfelelően el kell végezni. Jungheinrich javasolja a FEM irányelv szerinti felülvizsgálat elvégzését. Jungheinrich a vizsgálatokhoz megfelelő speciális biztonsági szervizzel és megfelelően képzett munkatársakkal rendelkezik. targoncát minimum évente egyszer, illetve szokatlan jelenségek után ellenőriztetni kell egy szakképzett személlyel. Ennek a személynek a szakvéleményét és ítéletét az üzemi és gazdasági helyzet szerinti befolyásoltság nélkül, csak biztonsági szempontból kell megadnia. Kielégítő ismeretanyaggal és tapasztalattal kell rendelkeznie ahhoz, hogy a targonca állapotát és a technika szabályai szerint a védőfelszerelések hatásosságát, valamint a targonca vizsgálatához az alapfeltételeket meg tudja ítélni. Emellett el kell végeznie a targonca műszaki állapotának teljes körű ellenőrzését balesetbiztonsági szempontból. Ezenkívül alaposan meg kell vizsgálnia a targoncát tekintettel a sérülésekre, amelyeket adott esetben a szakszerűtlen alkalmazás okozhatott. Minderről vizsgálati jegyzőkönyvet kell készítenie. vizsgálat eredményeit minimálisan a következő utáni vizsgálat időpontjáig meg kell őrizni. felmerülő hiányosságok haladéktalan elhárításáról az üzemeltetőnek kell gondoskodnia. z eredményes vizsga után látható jelölésként a targoncán a vizsgálatot igazoló matrica kerül elhelyezésre. Ez jelzi, melyik év melyik hónapjában esedékes a következő vizsgálat elvégzése. 9 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás targonca végleges és szakszerű üzemen kívül helyezése, ill. ártalmatlanítása során be kell tartani a felhasználás helye szerinti ország vonatkozó, mindenkor érvényes törvényeit és előírásait. Mindenek előtt be kell tartani az akkumulátor, a kenőés üzemanyagok, valamint az elektronikai és elektromos rendszer ártalmatlanítására vonatkozó rendelkezéseket H F 12