visus A gyökér, az megmaradt Tv-műsor ápr. 25 május 1. Hányszor próbáltalak összegyűjteni?! Csernobil sebe máig sajog Piacra kerül a primőr

Átírás

1 évf. 16. szám Tv-műsor ápr. 25 május 1. Ára: 1,50 hrivnya Fizesse elő a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, meg bízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót! 2. oldal Szegény politikusok 2. oldal Csernobil sebe máig sajog 4. oldal Környezettudatos magatartás 5. oldal Matl Péter-kiállítás Beregszászon 7. oldal Piacra kerül a primőr AJÁNLÓ Hányszor próbáltalak összegyűjteni?! Feltámadt Krisztus a mi üdvösségünkre! Elkezdődött a nagyhét, mindenki a húsvétra koncentrál. Vannak, akik helyesen, mások helytelenül. A valódi Krisztus-várásra akart felkészíteni a Beregi Egyházmegye virágvasárnapi csendesnapja, amit a beregszászi református templomban tartottak. Folytatás a 4. oldalon A gyökér, az megmaradt Nagyberegen tartották meg a negyedik Csodaszarvas Kárpát-medencei Lévay Labdarúgó tornát. Április 16-án a miskolci Lévay József Református Gimnázium és Diákotthon, a zilahi Wesselényi Református Gimnázium, a Nagyberegi és Szemészeti klinika a Péterfalvai Református Líceum, valamint a címvédő Bethlen Gábor Beregszászi Magyar Gimnázium fiú, illetve lánycsapata mérte össze erejét a nagyberegi középiskola műfüves pályáján. Folytatás a 6. oldalon visus exclusive A szem teljeskörű diagnosztikája szürkehályog (cataracta) eltávolítása ultrahangos eljárással zöldhályog (glaukóma) mikrosebészeti kezelése a szem ultrahangos diagnosztikája a szem vizsgálata optikai koherencia tomográfiával retina betegségek lézeres kezelése Látássérült gyerekek kezelése kancsalság távollátás (hypermetropia) rövidlátás (myopia) tompalátás (amblyopia) és egyéb betegségek korszerű AMBLIOKOR műszerek segítségével és más egyedi számítógépes programok segítségével történik. Munkács, Partizán utca, 11/b. Fax: (03141) , tel.: (03141) Mobil: , Húsvét van, nagy ünnep, örömnap. Jézusunk feltámadt, szűnjön bú és bánat! sokan éneklik ezt az éneket ezekben a napokban. És ezen a húsvéton is bizakodás tölti be szívünket. Mert hisszük: hogy a Megváltó érettünk, bűneinkért szenvedett a keresztfán, hogy nekünk örök életet adjon. A Golgotán vérén váltotta meg életünket. Ez ad biztatást, bátorítást, mikor húsvétot ülünk, amikor Jézus feltámadása tölt el bennünket. A feltámadás ünnepe örömünnep azoknak, akik megtapasztalták már az élő Úr jelenlétét az életükben. Ne kételkedj! Bízz, higgy és remélj! A feltámadásba vetett hit az áldás és a békesség forrása. Ebből a forrásból merítsünk ezúttal is! Áldott, békés, reményteli húsvéti ünnepeket kívánunk minden kedves olvasónknak! Húsvétra várva Folytatás a 3. oldalon A húsvétot megelőző héten virágvasárnapot ünnepeltünk. Ezen a napon a kereszténység a Jeruzsálembe bevonuló Jézusra emlékezik, amikor pálmaágakkal fogadták őt. Nagydobronyban Kárpátalja-szerte szinte egyedülálló szokással találkozunk: virágvasárnap hajnalán a tíz éven aluli leánygyermekek édesapja szalagokkal feldíszített zöldágat állít a kapufélfára. Ezzel azt is jelzik: ebben a házban van kislány, húsvétban jöhet a locsolkodó legény! Ha virágvasárnap érkezünk ebbe a hagyományőrző faluba, már a sok-sok színes szalaggal díszített zöldág meg az alattuk boldogan álló kislányok, a lócán ülő nagymamák láttán is húsvéti várakozással leszünk tele Akárcsak akkor, amikor más településeken a római, a görög katolikus, meg a pravoszláv templomból kivonuló emberek kezében a megszentelt zöld ágat látjuk. Idén közösen ünnepeljük a húsvétot! Legyen ez mindannyiunk számára a békesség, a hit és a szeretet ünnepe.

2 2 Amiről beszélnek Mennyi a létminimum országunkban? Megdöbbentő adatokat közölt a napokban Ukrajna Állami Statisztikai Hivatala. Kiderült, hogy az ukránok általános havi jövedelme nem éri el a 200 dollárt, míg Európában átlag 3000 dollárt keresnek az emberek. Egészen pontosan 2010-ben Ukrajna egy lakosára átlag hrivnya kereset jutott, vagyis havonta 1528 hrivnya. Ha összehasonlítjuk ezt a jövedelmet az európai átlagfizetésekkel, bizony egyszerűen nevetségesnek tűnik, milyen keveset keresnek nálunk az emberek. Az átlagos nyugdíj pedig még ennél is jóval kisebb: alig éri el a havi 100 dollárt! Márpedig országunk lakosságának 30 százaléka nyugdíjas. Nem hanyagolható el a diákok nagy száma sem, akik havonta legfeljebb dollárnak megfelelő ösztöndíjat kapnak. Ha mindezt összevetjük, kevesebb, mint 200 dollárt tesz ki országunkban az emberek átlagos keresete. Havi 1528 hrivnya ennyi tehát az átlagos jövedelem. De nem titok az sem, hogy országunkban igen nagyok a különbségek a nyugdíjak között. A kiemelt nyugdíjakat kapó gazdagok igen magas járandóságot vesznek fel, az átlagos és kisnyugdíjasok pedig nagyon keveset. Az utóbbiak valóban nyugdíjtól nyugdíjig tengődnek. A gazdagok az ország lakosságának alig 0,5-0,7 százalékát teszik ki. Évi jövedelmük több milliótól több milliárd hrivnyáig terjed. A lakosság százaléka az állami költségvetésből kapja fizetését vagy nyugdíját. Az ország népességének harmadrésze nyugdíjas, összesen 13 millióan vannak. Ebből 11,5 millió havonta 800 hrivnyánál kisebb nyugdíjat kap. Vagyis járandóságuk alacsonyabb, mint a hivatalosan megállapított létminimum, ami jelenleg 911 hrivnya. Ez pedig annyit jelent, hogy az ország14-15 millió lakosa a létminimum alatt él. Európa gazdag országaiban (Németországban, Franciaországban, Angliában) a havi átlagjövedelem meghaladja a 3 ezer eurót, de még az Európai Unió legszegényebb országaiban is legalább 1,5 ezer eurót keresnek havonta az emberek. Érdekes megjegyezni, hogy éppen a múlt héten hozták nyilvánosságra a kormány tagjainak jövedelmét. Nos, őszintén szólva, nekik nincs okuk a pa- naszra. Még akkor sem, ha a közzétett adatok valószínűleg nem egészen pontosak. Viktor Janukovics államfő tavaly hivatalosan összesen hrivnyát keresett. Keresetének túlnyomó részét, mintegy hrivnyát, részvényeinek jutalékai, bankbetétjeinek kamatai képezik. Fizetése hivatalosan hrivnya. Az államfőnek 1,7 hektáros földrészlege, egy 619 és egy 239 négyzetméter alapterületű lakása, két garázsa van, banki számláin több mint 1 millió hrivnya kamatozik. Hasonló vagy valamivel kisebb vagyonnal rendelkezik Mikola Azarov miniszterelnök, Andrij Kljujev, Borisz Kolesznyikov miniszterelnök helyettesek, Raisza Bogatirjova, a Nemzetvédelmi Tanács elnökasszonya és mások. Egészen más kasztot képeznek az úgynevezett oligarchák. Az ország 100 leggazdagabb emberének összesen 56 milliárd dollárnyi vagyona van. Ha ezt az összeget elosztanánk a lakosság számával, egy emberre 1224 dollár jutna. Ha csak Rinat Ahmetov, Ukrajna leggazdagabb emberének vagyonát osztanák el, minden ukrán lakosra 350 dollár jutna. Honnan vannak ezek a hatalmas vagyonok? Hogyan lehet nálunk ennyire meggazdagodni? Becsületes úton aligha! Csak egy példa. Donyeck megye rendőr-főkapitányságának biztonsági szolgálata a napokban 10 millió hrivnya értékű üzemanyagot vásárolt a Rinat Ahmetovhoz tartozó Paralel M társaságtól. A dúsgazdag Firtas pedig önköltségénél háromszor magasabb áron adja az államnak a vasércet. Természetesen az ilyen üzleteket lehetetlen volna megkötni megvesztegetések, kenőpénzek nélkül. Egyébként a benzin ára 9,95, a gázolajé pedig 9,45 hrivnyára emelkedett. Ami természetesen a szállítási költségek további emelkedéséhet, az árak növekedéséhez fog vezetni. A Gfk Ukraine Közvélemény Kutató Intézet felmérései szerint az ukránok több min 90 százaléka úgy véli, hogy a gazdagok egyre gazdagabbakká, a szegények egyre szegényebbekké válnak, a megkérdezetek 78 százaléka szerint pedig az egyszerű embereknek nincs befolyásuk az eseményekre. Ki vannak szolgáltatva a gazdagabbaknak. -i-gy A hagyományoknak megfelelően, minden év áprilisának elején sor kerül az ukrajnai politikusok vagyonnyilatkozatának nyilvánosságra hozására. Minden évben kiderül, hogy az ország első számú vezetői gyakorlatilag nincstelenek, alacsony jövedelemmel rendelkező emberek, akiknek gyakran nincs sem autójuk, sem házuk, de még lakásuk sem. Mindez azért nagyon érdekes, mert őket láthatjuk nap mint nap a több ezer dolláros öltönyeikben, a legdrágább luxusautókkal és hatalmas terepjárókkal, továbbá ők azok, akik az ország legnagyobb rezidenciáit építik. Az egyre inkább Európa felé közeledő Ukrajnában a politikusok egy idő után már nem engedhetik majd meg maguknak, hogy megtévesztő adatokat írjanak le a vagyonnyilatkozatukba. A társadalomban egyre nagyobb visszhangja lesz ennek a problémának, egy idő után a politikusok kénytelenek lesznek elmondani az igazságot. A politikusok adóbevallásának problémájával kapcsolatban kétségtelenül Oleg Szoszkin politológus, Heti körkép Senki sem elégedett a politikai elit tetteivel Szegény politikusok a Társadalmi Átalakulás Intézetének elnöke mondta el a legélesebb kritikát. Véleménye szerint az ukrajnai oligarchák meglopják a társadalom minden egyes rétegét, bevételeiknek a 97 százaléka az emberek kizsákmányolásából származik. Mindeközben a valós bevételeiket igyekeznek eltitkolni. Ezt a folyamatot csak maga a nép tudná megállítani, méghozzá a legújabb kor technikai vívmányainak felhasználásával. Szoszkin szerint az lenne a megoldás, hogy mindenki, lehetőségei szerint, fényképezze le, vegye fel videóra a politikusokat, hogyan élnek, milyen autóval utaznak, mely éttermekben és hotelekben szórakoznak, milyen iskolákba járnak a gyerekeik stb. A politológus radikális megoldást javasol: tegyék közzé az interneten a politikusok életmomentumait, ezzel kiderülhet róluk minden, például az is, hogy mennyi pénzt költenek el a bevételeikhez képest... Az persze mindenki számára érthető, hogy az ellenzéki politikus, a politológus és a hatalompárti politikus másképp kommentálja a vagyonnyilatkozatokat. Mihail Csecsetov, a Régiók Pártjának parlamenti képviselője annak tulajdonított fontos szerepet, hogy az idén minden politikus egy napon nyújtotta be a nyilatkozatát, ezzel eleget téve a szabályoknak és törvényeknek. Csecsetov szerint azok a politikusok, akik nyilvánosságra hozták a jövedelmeiket, nagyon is reális összegeket írtak oda, ugyanis mindenki tudja, hogy az információkat vissza lehet követni, így senki sem igyekszik megtéveszteni a közvéleményt. Andrij Pavlovszkij, az ellenzéki BJUT-Batykivscsina Huszonöt éve történt Csernobil sebe máig sajog élhetik A közelmúltban Japánban bekövetkezett természeti katasztrófa következtében megsérült a fukusimai atomreaktor. Ennek kapcsán ismét a közbeszéd tárgya lett Csernobil is. Összehasonlították a katasztrófa méretét. Újabb Csernobilként is emlegették. Csakhogy a japán emberek nem estek pánikba sem pedig Európa, sőt Amerika sem, mert bíztak a vezetésben. Tudták, hogy mindent megtesznek az emberek védelméért. Míg az akkori Szovjetunió, és az Ukrán Szovjet Szocialista Köztársaság kormánya napokig eltitkolta a katasztrófa tényét is, megengedte, hogy a nép egészsége kockáztatása ellenére felvonuljon május elsején, boldogan majálisozzon. Miközben fejük fölött már nem csupán vészjósló, de gyilkos felhők gyülekeztek Huszonöt évvel ezelőtt gyönyörűen sütött a nap azon az április végi napon, amikor a szörnyű katasztrófa bekövetkezett Csernobilban. De a híradások erről nem szóltak Néhány nap múlva békésen és vidáman ünneplők tömege gyerekek, apukák, anyukák, nagyszülők vonult ki a városok, így a közeli Kijev utcáira május elsejét köszönteni És a híradások még mindig hallgattak Pedig április 26-án Ukrajna népének, de egész Európának fekete napja jött el. Az addig békés célokra használt atomenergia megbosszulta az emberi felelőtlenséget: robbanás történt a csernobili atomerőműben, ami az ukrajnai lakosság ezreinek életét változtatta meg, hozott gyászt, bánatot, szomorúságot számukra, hisz több mint hárommillió ember szenvedett valamilyen károsodást, több ezer ember vesztette életét. S az atomrobbanás hatása máig nem múlt el. Hisz az ott akkor szolgálatot teljesítők köréből még mindig szedi áldozatait a fekete fájdalom. És utódaik sem élik, parlamenti frakció tagja szerint egyértelműen félrevezetőek a vagyonnyilatkozatok, hiszen messze nem szerepelnek bennük azok a jövedelmek, amelyekkel a politikusok valójában rendelkeznek. Példaként említette meg Viktor Janukovics államfő bevallását, amely szerint sem ő, sem pedig a családja nem rendelkezik autóval, továbbá a nagyobb földterületeik sem szerepelnek a dokumentumokban. Pavlovszkij szerint a korrupció elleni küzdelemnek nincs semmi értelme, amíg az ország vezetői nem tesznek rendet saját soraikban. Dmitro Korcsinszkij, a Bratsztvo mozgalom vezetője azt nyilatkozta, hogy egyes politikusok bevételeit egy egyszerű ember már nem is képes felfogni, akkora nagyságrendekről lehet szó. Ennek hátterében az országban egyre inkább növekszik az elégedetlenség. A korábban bevezetett reformok és a növekedő árak, tarifák belső feszültséghez vezetnek a társadalomban, ugyanakkor a reformokat követelő Nemzetközi Valutaalap (IMF) sem elégedett az ukrajnai politikai elittel. Az IMF elsősorban a nyugdíjreform bevezetésének elhalasztása miatt adott hangot elégedetlenségének, ezért elhalasztották a következő 1,5 milliárd dolláros hitel folyósítását. Újlaki László gondtalanuk életüket. Egy embertelen, könyörtelen világ áldozatai ők. Csernobil sebe máig sajog A katasztrófa huszonötödik évfordulóján Ukrajna-szerte megemlékezéseket tartanak. Emlékeznek az áldozatokra. És nem véletlen, hogy sokan még most is kemény szavakkal bírálják az akkori vezetést, mert titkolóztak, hallgattak, így még nagyobb kárt okoztak a békés lakosságnak. Felelőtlenségük következtében emberek ezrei, tízezrei vesztették életüket akkor, s szenvednek ma is Huszonöt év elteltével szeretnénk hinni, hogy a jövőben meg tudják akadályozni a hasonló katasztrófákat, hogy Európa hatást tud gyakorolni az ukrán vezetésre, és saját érdekében is segít megoldani a csernobili atomerőmű biztonságossá tételét. Erre most, az évforduló kapcsán sok ígéret hangzik el. Bízzunk benne, hogy meg is valósul Kovács Erzsébet

3 A nagy győzelem Nincsen itt, mert feltámadt, amint megmondta. Jöjjetek, nézzétek meg azt a helyet, ahol feküdt. (Mt 28, 6) Elérkezett a harmadik nap. Az Írás, valamint az Úr bizonysága szerint ezen a napon Jézusnak fel kellett támadnia. Így is történt. Isten feltámasztotta Őt a halálból (ApCsel 2, 32). Beteljesedett Jónás jele. Nem az angyalok segítségével történt a feltámadás, nem az angyalok szabadították ki az Urat a sírból! A feltámadást egy szem sem látta, a sír le volt pecsételve, és őrizet alatt állt. Az angyaloknak más volt a feladatuk: elhengerítették a követ, szólították az asszonyokat az üres fekhely megnézésére. A nagy győzelmet hirdették, éppen úgy, mint a születést. Elhengerítették a sír szájáról a követ, és az asszonyok minden aggodalmát eloszlatták. Itt nem lehetett semmi csalás, Jézus él, mert feltámadott! Az aszszonyok a feltámadás va- lóságáról meggyőződtek, és tovább vitték a hírt. Mit tartalmaz ez az üzenet? Isten jelenlétét. Jézus jelenléte három napig, amíg a sírban volt nagyon hiányzott a tanítványoknak. Most tudatosult bennük, hogy Jézus él és újra közöttük van, ígérete szerint. És íme én tiveletek vagyok a világ végezetéig (Mt 28, 20). Igéje és Szentlelke által velünk van minden nap! A hívő ember számára ez Isten oltalmát jelenti! Az Úr jelenléte mindenre kiterjedő gondviselés és oltalom lett számunkra is! Jézus él, és vezeti az Ő népét, irányt mutat és kormányozza egyházát! A feltámadás örömüzenete ünneplésre késztet ma is minden Krisztusban hívő embert ezen a világon. Az ünneplésen túl Jézus feltámadása kötelez bennünket. Elsősorban bizalomra. Az ígéretnek csak akkor van értéke, ha teljesen megbízunk Benne. Izráel fiai bizalmatlanok voltak, annak ellenére, hogy sok csodát láttak, és sok tanítást hallottak! Ezzel szemben voltak, akik hittek, pogány származásuk ellenére, a legnehezebb pillanatokban is. Mert bizalommal elfogadták az ígéretet (ApCsel 27, 22 25). Isten nem hazudik, ezért bízzál Benne! Ez az ünnep gyermeki engedelmességre is kötelez bennünket. Milyen nagy példa erre Ábrahám, aki nem tétovázott, és nem ingott meg hitében még akkor sem, amikor arról volt szó, hogy fiát, Közélet az egyetlent feláldozza! Ábrahám hitte, hogy Isten oly hatalmas, hogy képes Izsákot a halottak közül feltámasztani (Zsid 11, 19). Az engedelmesség több az áldozatnál! Járj engedelmesen a hit útján, mint Illés, mert Isten ma is Úr mindenek felett! Ismerjük jól Isten tervét: Jó cselekedetekre vagyunk teremtve, hogy azokban járjunk (Ef 2, 10). Aki bízik az ígéretekben, és hisz Isten igéjében, annak nagy élményei lesznek. Szíve megtelik hálával, és áldani fogja az Urat! Jézus megjelent a tanítványoknak, majd később több száz embernek. Akiknek megmutatta magát. Nem álomképet láttak vagy szellemet, hanem valóságot. Isten hírnökeinek teljesen meg kell győződniük üzenetük valóságáról, mert munkájuk csak úgy hoz gyümölcsöt. Jézus halál felett aratott győzelmét bizonyítja a feltámadás ténye! Az Úr feltámadása pedig azt, hogy: 1. Ő Istennek Fia. Aki megbizonyíttatott hatalmasan Isten Fiának a szentség Lelke szerint, a halálból való feltámadás által, a mi Urunk Jézus Krisztus felől. (Róm 1, 4) 2. A sátán legyőzetett. Mivel tehát a gyermekek testből és vérből valók, ő is hasonlatosképpen részese lett azoknak, hogy a halál által megsemmisítse azt, akinek hatalma van a halálon, tudniillik az ördögöt (Zsid 2, 14) 3. A megváltás elvégeztetett. Ki a mi bűneinkért halálra adatott, és feltámasztatott a mi megigazulásunkért. (Róm 4, 25) 4. A mi feltámadásunkat. Ámde Krisztus feltámadott a halottak közül, zsengéjök lőn azoknak, kik elaludtak. Miután ugyanis ember által van a halál, szintén ember által van a halottak feltámadása is. Mert amiképpen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképpen a Krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek. (1Kor 15, 20 22) 5. El fog jönni ítélkezni. Mivelhogy rendelt egy napot, melyen megítéli majd a föld kerekségét igazságban egy férfiú által, kit arra rendelt; bizonyságot tévén mindenkinek, az által, hogy feltámasztá őt halottaiból. (ApCsel 17, 31) 6. Ő Úr mindenek felett. Bizonnyal tudja meg azért Izráelnek egész háza, hogy Úrrá és Krisztussá tette őt az Isten, azt a Jézust, akit ti megfeszítettetek. (ApCsel 2, 36) És mi az Ő hatalmának felséges nagysága irántunk, akik hiszünk, az Ő hatalma erejének ama munkája szerint, amelyet megmutatott a Krisztusban, mikor feltámasztotta Őt a halálból, és ültette Őt a maga jobbjára a mennyekben. Felül minden fejedelemségen és hatalmasságon, és erőn, és uraságon, és minden néven, mely neveztetik nemcsak e világon, hanem a következendőben is: és mindeneket vetett az Ő lábai alá, és Őt tette mindeneknek fölötte az anyaszentegyháznak fejévé, mely az Ő teste, teljessége Ő néki, aki mindeneket betölt mindenekkel. (Ef 1, 19, 23) Örvendjünk mi is ennek a csodálatos győzelemnek, mint az akkori tanítványok, és amikor bizonyságot teszünk, legyen mögötte a meggyőződés ereje! 2011 Húsvétja, a Feltámadás ünnepe legyen lehetőség a bizonyságtételre és a hitben való megerősödésre minden keresztyén testvérem életében! Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke A szenvedésben mutatkozott meg, hogy ő a Messiás A szenvedés egyetemes emberi sors, Jézusnak így szolidaritást kellett vállalnia velünk. Bár Isten minden útja kifürkészhetetlen, mégis mindazt, ami szükséges az ember üdvözüléséhez, kinyilatkoztatta először a választott népnek, majd minden hívőjének. Nem a halál az utolsó pont, az Élet legyőzte a halált. Jézus keresztáldozata legyőzte az emberiség bűneinek minden következményét, a halált is. Isten tökéletes tervében a második Isteni Személy a betlehemi jászoltól a golgotai keresztig mindent beteljesített az Atya terve szerint. Az Ő szenvedése tanúságtétel isteni küldetése és egyetemes megváltói szeretete mellett. Néhány próféta megsejtette már különösen Izajás és Jeremiás, hogy a Messiásnak előbb szenvednie kell, és saját testében meg kell semmisítenie minden rosszat, amit az ember rossz döntéseivel hozott erre a világra. Sajnos szükséges volt a mi vétkeink miatt az ő szenvedése, de nem hiábavaló, mert éppen a szenvedés tűzkemencéjébe ereszkedve győzedelmeskedett a Gonoszság fölött. Szent Jeromos írja: éppen a szenvedésben mutatkozott meg, hogy ő a Krisztus, azaz a várva várt Messiás. Nehéz az embernek megértenie, miért kellett enynyit szenvednie, hogy mi az ő szép országába juthassunk. De már az ószövetségi próféta is jól sejtette, hogy akik könnyek közt vetnek, azok ujjongva aratnak (125. zsoltár). Az Úr Jézus még izgalmasabb példát mond az ő halálának és feltámadásának a misztériumára: Ha a búzaszem nem esik a földbe, és nem hal meg, egymaga marad; de ha meghal, sok-szoros termést hoz (Jn 12,20-26). A kereszten kimondott szava beteljesedett, az Isten győzelmét bizonyítja a Gonosz fölött, aki hiába provokálta Urunkat a rosszra, Ő mindig a jóval válaszolt. Gyönyörűen írt erről a II. században egy keresztény apologéta: Ő üdvösségünk húsvétja, Ő az, aki sokakért sokat szenvedett, Ő az, akit megöltek Ábelben, akit megkötöztek Izsákban, aki idegenként vándorolt Jákobban, akit eladtak Józsefben, akit kitettek Mózesben, akit a bárányban leöltek, akit Dávidban üldöztek, akit a prófétákban megaláztak. Ő testesült meg a Szűzben, őt feszítették fel a fára, eltemették a földbe, halottaiból feltámadt, Ő az, aki felvétetett a menny fenségébe. (Szárdeszi Melitón: A húsvétról) Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok minden olvasónak! Majnek Antal, a Munkácsi Római Katolikus Egyházmegye püspöke Húsvét ünnepe az idén különleges számunkra. Mindenekelőtt azért, mert e jubileumi évben felszentelt vértanúnkra, boldog Tódor munkácsi püspökre emlékezünk, születésének 100., pappá szentelésének 70. évfordulója kapcsán. Tíz éve avatta őt boldoggá Isten szolgája, II. János Pál pápa, akit ez év május 1-jén szintén a boldogok sorába iktatnak. Ezeken kívül pedig, maga Húsvét napja, április 24., egy olyan emlékezetes dátumra esik, amit Munkácsi Egyházmegyénk történelmében nem csupán fordulópontnak, hanem döntőnek is nevezhetünk. 365 év telt el ugyanis azóta, hogy az egyetemes egyházzal való egységet megújítottuk, mely egyházmegyénk történelmébe Ungvári unió néven vonult be. Történelmi összefüggésben a 17. század közepén a mi kárpátaljai, keleti szertartású népünk a protestánsok és katolikusok közötti harcban papságának közbenjárásával sorsdöntő választást tett: viszszatérést az Apostoli Székkel való egységhez. Ez az egységhez való visszatérés bizonyos mértékben a gyökerekhez való visszatérést jelentette, elődeinknek Krisztus evangéliumával való találkozását. Ebben a találkozásban közreműködött sok szent férfiú, akik közül a két szaloniki testvért emelném ki: Cirillt és Metódot. Őket Isten szolgája, II. János Pál pápa Európa védőszentjének nyilvánította. Ők voltak azok a tanítók, akik az evangéliumot anyanyelven, a nép nyelvén hirdették, és amikor szükségessé vált, Rómába mentek. Nem tudjuk, 1054 után mikor és milyen okokból szakadt meg vidékünkön ez az egység. Az egység megújítása az Apostoli Székkel, Péter apostol utódával, a római pápa személyével, után ösztönző erővé vált Munkácsi Egyházmegyénk lelki életének fellendítésében. Ennek a döntésnek köszönhetően Nyugat-Európa keresztény civilizációjának részesei lettünk, egyidejűleg megőrizve bizánci szertartásunkat. Ez év szeptember 19-én pedig pontosan 240 éve lesz annak, hogy XIV. Kelemen pápa 1771-ben Eximia Regalium Principium bullájával a Munkácsi Egyházmegyét megalapította. Az Úr gondviseléséből Bacsinszky András püspök hosszú szolgálati ideje alatt egyházmegyénk 3 A Munkácsi Görög Katolikus Egyházmegye híveinek és minden jóakaratú embernek Krisztusban kedves testvérek! 1775-ben megkapta a mai ungvári Keresztfelmagasztalás székesegyházat és a püspöki rezidenciát, ahova, annak felújítása után, október 15-én Munkácsról a püspöki székhelyet át is helyezte. Hála Istennek, 62 évvel azután, hogy az istentelen rendszer ezt az épületet elkobozta, a munkácsi püspök az én személyemben, ez év húsvétja előtt újra visszatérhetett történelmi rezidenciájának egy részébe. Ebből az okból szeretném hálás köszönetemet nyilvánítani minden hívőnek és jóakaratú embernek, akik ehhez a fontos ügyhöz imáikkal és áldozatkészségükkel hozzájárultak. Végezetül szeretném még megemlíteni, hogy ez év októberében lesz 20 éve, hogy Keresztfelmagasztalás székesegyházunkat a görög katolikus egyház több mint 40 évig tartó nehéz üldözése után viszszaadták. Ezzel együtt vette kezdetét egyházmegyénk struktúrájának és tevékenységének a megújulása. Így tehát sok okunk van arra, hogy irgalmas menynyei Atyánknak, valamint Üdvözítőnknek hálát adjunk, aki a Szentlélek közreműködése által egyházát megújítja, történelmét kíséri, és azt pászkává változtatja: átmenetté teszi a halálból és szenvedésből a megújulásra és életre. Ily módon, az Isten világosságában emlékezve ezen eseményekre, megújul meg a mi hitünk is, amely az egy Istenben, és a Fiában, és a Szentlélekben, és az egy, szent, katolikus, apostoli egyházban való hitre egyaránt épül. Ez a mi hitünk, amely elvezet az örök életre. Kívánok továbbá mindnyájatoknak, kedves Testvérek, és vidékünk minden keresztényének örömteli húsvéti ünnepeket. Feltámadt Krisztus! Valóban feltámadt! Milán Sasik, a Munkácsi Görög Katolikus Egyházmegye püspöke

4 4 Csonkabereg összefogott Közös múlt, közös gyökér Az elmúlt szombaton Beregszászon találkoztak az egykori Bereg vármegye ma a magyarországi Csonkabereg és a kárpátaljai Beregszászi járás (a Beregi Egyházmegye még tovább őrzi nevében is az együvétartozást) fiataljai, hogy egy műveltségi vetélkedő keretében többet megtudjanak egymásról. Ezúttal nem is beszélhetünk versenyről, versengésről, mert a szervezők is úgy tervezték, hogy inkább az egymás, a közös múlt még jobb megismerésére, a közös jelen értékelésére, és a közös jövő távlatainak felvázolására fektetik a hangsúlyt. A gyökerek összekötik ezt a határokkal szabdalt nemzetet. Verecke, Majtény, Arad, Rákóczi, Kossuth, Széchenyi és Petőfi, 48, 56 stb. mindnyájunk számára ugyanazt jelenti. Éljünk a mesterségesen meghúzott vonal innenső, vagy túlsó oldalán A házigazdák nevében a vendégeket Sipos Géza, a Sámuel Alapítvány elnöke köszöntötte, aki annak a reményének adott hangot, hogy a közös gyökerek, a szeretet legyőzi az olykor a magyart a magyartól elválasztó akadályokat. Az alapítvány székházában már a vetélkedő előtt megismerkedtek a diákok és kísérő tanáraik. Ennek is köszönhető, hogy fikarcnyi nyoma sem volt az izgalomnak, amikor a vetélkedőnek helyet adó Rákóczi Főiskola egyik termében a fiatalok megkapták a feladato- kat. Mert tudták, érezték: itt mindenki nyertes, hisz csak tanulhatnak ezen a találkozón. Balázs László, a Kárpátok Egyesület társelnöke, a vetélkedő levezénylője megnyitójában elmondta: erre a rendezvényre az Új Magyarország Vidékfejlesztési Program IV. tengely keretében, a Felső-Tisza Völgye Helyi Akciócsoport által hirdetett, az Együttműködés szélesítése a történelmi Bereg megye ukrajnai területeivel (Térségek közötti és nemzetközi együttműködés) keretében kerül sor. Azzal a céllal, hogy fiataljaink közelebb kerüljenek egymáshoz, hogy a kialakult barátságok által szorosabb kapocs alakuljon ki, hogy közös kincsünket jobban megismerjék és együtt óvják azokat. Insticei Zoltántól, a Beregi Ifjúságért Közművelődési Egyesület elnökétől megtudtuk: az EU által meghirdetett Leader pályázatra Csaroda Önkormányzata jelentkezett a kárpátaljai társpályázókkal közösen: Mezőgecse és Nagybereg Önkormányzata, a Sámuel Alapítvány, az Asztély Karitász Alapítvány, a Beregszászi Református Egyház és a Beregi Ifjúságért Közművelődési Egyesület is bekapcsolódott a programba. Ennek köszönhetően a későbbiekben többek között képzőművészeti kiállításra, ifjúsági és népművészeti találkozóra is sor kerül. Kovács Erzsébet Meghívó 300 éve írták alá a szatmári békét. Az Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület szeretettel hívja Önt, barátait és ismerőseit a szatmári béke aláírásának 300. évfordulója alkalmából április 28-a és május 1-je között tartandó rendezvényeire: a Nagykárolyban és Szatmárnémetiben tartandó történelmi tanácskozásra és kiállítás-megnyitóra, valamint a Majtényi síki megemlékezésre, a tarpai, tiszabecsi és tiszabökényi főhajtásra. Tiszabecs és Tiszaújlak határában, a Turul emlékműnél május elsején kor találkozunk azokkal a kárpátaljai érdeklődőkkel, akik itt csatlakoznak a megemlékezésünkhöz. Minden érdeklődőt szeretettel várunk. Közélet Hányszor próbáltalak összegyűjteni?! Elejét lásd az 1. oldalon A szervezők nevében Simon József szernyei presbiter köszöntötte a vendégeket. Elsőként arról beszélt, hogy mi is a csendesnap. Csendesnapról akkor beszélünk, tudtuk meg, ha Isten népe összegyűl, hogy hallja Megmaradni Egyházmegyei csendesdélután Verbőcön Virágvasárnap délutánja a Máramaros-Ugocsai Egyházmegyében már hagyományosan a tavaszi csendesnap időpontja. Idén Verbőc református népe adott otthont az alkalomnak. Molnár Zsolt helyi lelkipásztor nyitó szavaiban az ApCsel 14, ből szólt a népes gyülekezethez. Sajnos ritkán van így tele a templom. Az elmúlt évtizedekben talán 1989-ben, amikor újra megnyílt, majd 20 év múlva, a hálaadó ünnepségen, és most. Pedig a hit nagyon fontos, hogy megmaradjunk, hogy a családok szaporodjanak, és magyar népünk itt akarjon boldogulni, ahová az Isten állította. Ezúttal rendhagyó módon egy lelkipásztor tett bizonyságot: Seres János, a Máramaros-Ugocsai Egyházmegye esperese beszélt életének a fordulatairól. Könynyes szemmel mondta el, hogyan tartotta meg Isten és az édesanyja imádsága az életét, az Úr szavát, igéjét, együtt imádkozzon, akár böjtöljön, és közösségben legyen másokkal. Sokszor az ember nem tud elcsendesedni, mert túl sok a zavaró tényező. Századunkban minden fejlődik, az ember füle, szeme mindig telve van hang- és képhatásokkal. Nem Istenre figyel, és nem is Rá hallgat. A csendesnap nagyszerű alkalom arra, hogy lélekben is lecsendesedjünk, megpihenjünk és keressük Isten akaratát a mi életünkre nézve. Taracközi Gerzson munkácsi lelkipásztor nyitóáhítatában (1Kor 11, 17) az összejövetelekről tanított. Fontos, hogy az életünkben legyenek olyan alkalmak családi, gyülekezeti, megyei stb., mikor összejövünk, de nem mindegy, hogyan. A lelkipásztor szerint különbséget kell tenni aközött, mikor épít, s mikor lelki károk, leépülés származik ezekből az együttlétekből. Hogy merre billen a mérleg nyelve, attól függ, hogy milyen lélekkel jövünk össze, milyen céllal, és hogy ki mit visz bele ebbe az összejövetelbe terheket, hagyományokat, előítéleteket, vagy imádságos lelkületet. A Krisztus-várás nevet kapta amikor a katonaság alatt súlyos betegségbe esett, s egy hónapig kérdéses volt, hogy túléli-e. Beszámolt arról, hogy egy baleset kellett ahhoz, hogy leboruljon az Úr Isten elé, s átadja Neki élete irányítását. A fő igehirdetést Lőrincz Krisztina lelkésznő végezte az ApCsel 2, alapján. Elmondta, hogy vágyik azokra a csodákra, amelyek az első gyülekezet életében voltak. Azt hinnénk, hogy ezeknek vége, pedig vannak olyan helyek a világon, ahol ma is különösen munkálkodik Isten lelke. Ma is hatalmas megtartó ereje van az imádságnak és a közösségnek. Az igei bizonyságtételek után a helyi gyülekezet fiataljai szolgáltak versekkel és énekekkel, majd a Péterfalvai Református Líceum Reményzengők kisegyüttese dicsérte az Urat énekekkel. Az alkalom szeretetvendégséggel ért véget. Sipos József Mező Miklós bátyúi lelkész előadása (Lk 19, 28 42), mellyel arra ösztönözte hallgatóit, vizsgálják meg, hogyan várják vissza Jézust. A hozsánnázó tömeg csak szájával tisztelte az Urat, szíve távol maradt Tőle. Vajon mi másként várakozunk, úgy várjuk Őt, mint életünk egyetlen megtartóját? kérdezte a lelkipásztor. Cseh Sándor beregszászi presbiter bizonyságtételében beszélt tagadásairól, küzdelmeiről, s arról, miként lett bizonyságtévő lélek. A Krisztus-követésről szólt Bérés László előadásában, mely néha talán valóság, máskor csak Kapcsolatépítés és a környezetvédelmi problémákkal való ismerkedés céljából látogatott Beregszászba Varga András és Mádi Péter, a nyíregyházi székhelyű E-misszió Egyesület munkatársa. A Kovács Béla eu-s képviselő irodájában megtartott találkozón így számos, a beregvidékieket élénken foglalkoztató környezetvédelmi probléma került megtárgyalásra. Az E-misszió Egyesület szakemberei szervezetük tevékenységét bemutatva többször hangsúlyozták: a szemléletformálást minden körülmények között az elsőrendű feladatuknak tekintik. Végső soron mindig az cél, hogy minél kevesebb szemét keletkezzen. A több mint negyedszázados múltra visszatekintő szerezet képviselői beszámoltak arról a sokrétű látszat (Jn 12, 12 28). Kérdések megválaszolására kérte a gyülekezetet: Nem vagyunk csak látszatkeresztyének, az ünnep- vagy a hétköznapokban? Látszat vagy valóság az életünk? Nem vált-e színházzá a gyülekezetbe járásunk? Hol tart az életünk a Krisztus-követésben? Mit jelent számunkra az ünnep? Felismertük meglátogatottságunk idejét? A beregszászi kamarakórus szolgálata ünnepi hangulatúvá tette a virágvasárnapi csendesnapot. Soós Katalin Bemutatkozott az E-misszió Egyesület Környezettudatos magatartás és sokirányú munkáról, melyet az aktivistáikkal a hozzájuk csatlakozó nagyszámú önkéntessel együtt évről évre folytatnak. Számos előadássorozatot tartottak a megújuló energiaforrásokról, a hétköznapi energiatakarékossággal kapcsolatban, erdei iskolát, tanyát tartanak fenn, emellett több mint tíz éven át szervezték azt az akciót, amelynek célja a Tiszán leúszó pillepalackok és másfajta hulladék összeszedése volt. Beszámoltak arról is, hogy mostanáig Tiszaújlak, Jánosi, Gát magyar tannyelvű középiskoláival sikerült felvenni a kapcsolatot, s az a törekvésük, hogy a mindennapi környezetvédelem terén minél szorosabb kapcsolat alakuljon ki az egyesület valamint a kárpátaljai tanintézmények és civil szervezetek között. Mester András, Mezőgecse polgármestere a háztartási hulladék összegyűjtésével és az illegális szemétlerakók felszámolásával kapcsolatos gondolatait osztotta meg a hallgatósággal. Kincs Gábor, Beregszász alpolgármestere bejelentette, hogy Beregszászon Ukrajnában az elsők között hamarosan megkezdik a szelektív hulladék begyűjtésére alkalmas szigetek kialakítását. Orosz Gyula, a Bereg-Vertikál ügyvezetője a háztartásokban keletkezett szilárd hulladék begyűjtésének beregvidéki tapasztalatairól számolt be. Galajda József, a Kárpátvíz vállalat irányítója az otthonainkból kikerülő tisztítatlan szennyvíz környezetterhelő hatásairól fejtette ki gondolatait. A hiányos, kiépítetlen infrastruktúra csupán egyike a minket sújtó problémáknak. Maga a lakosság is tetézi a bajt például olyankor, amikor úgymond költségkímélés céljából önpusztító megoldásokat alkalmaz. A portákon számos használaton kívül helyezett ásott kutat az ott lakók szennyvíz-derítőként használják. Estók István, Nagymuzsaly református lelkipásztora a Nagyhegy tetején felszínre hozott több tízezer tonnányi érctartalmú kőzetre, illetve a csapadék hatására innét kimosódó mérgező anyagok káros hatására hívta fel a figyelmet. A Tisza mentén elterülő községek különös bánásmódot érdemelnének, hangsúlyozta Estók István. Be kell látni, hogy a Kárpát-medence ivóvízbázisa közös,, s ennek megfelelően kell az illetékeseknek meghozni a döntéseket Kijevben, Budapesten Bukarestben, vagy éppen Brüsszelben. Az E-misszió munkatársai a találkozó végén reményüket fejezték ki, hogy az idei beregszászi városnapokon majd egy sokkal szélesebb közönség előtt tudják bemutatni a környezetünk védelmére irányuló munkájukat. Eszenyi Gábor

5 5 Közélet Matl Péter kiállítása a beregszászi főiskolán A tehetség és a lélek szimbiózisa Matl Pétert, a vereckei honfoglalási emlékmű, a mártíromságot szenvedett református lelkipásztorok, Zrínyi Ilona és a gyermek II. Rákóczi Ferenc szobrának megalkotóját elsősorban szobrászként ismeri a kárpátaljai közönség. A művész ezúttal új oldaláról mutatkozott be: pasztellképeiből és grafikáiból nyitott kiállítást a Rákóczi Főiskola. Amikor a tehetség és a lélek összeér. A megnyitó ünnepségen így jellemezte a most kiállított alkotásokat Orosz Ildikó, a főiskola rektora. Úgy tudni, hogy a művész az adventi időszakban készítette az alkotások zömét, amikor a keresztyén világ a megváltó Krisztus megszületését várja. Ám bízom benne, hogy ezek a mély gondola- ti tartalmat hordozó alkotások a feltámadás ünnepére való készülődés időszakában is termékenyítően hatnak a lélekre, hangsúlyozta Orosz Ildikó. Matl Péter egyszerűen őszinte vallomásoknak nevezte az itt kiállított alkotásokat. Tegyük hozzá, ezek mindegyike az esztétikai funkción túl mély gondolatiságot hordoz. A művész a tárlat megnyitója után munkatársunknak beszélt további idei terveiről is. Mint megtudtuk, mihamarabb szeretné elkészíteni azt a szoborkompozíciót, amely szülővárosa, Munkács védőszentjének, Szent Mártonnak állít emléket. A tavaszi álmok címmel jegyzett kiállítás a főiskola Gross Arnold termében a hónap végéig látogatható. Kovács Elemér Együtt szavalóverseny Kárpátalja egyetlen magyar nyelvű irodalmi folyóirata, az Együtt nem csupán egyszerű irodalmi periodika kíván lenni, hanem egyben olyan szellemi műhely is, amelyik összefogja az alkotói törekvéseket. A lap irányítói ebből a célból hirdették meg idén első ízben az Együtt szavalóversenyt, melyre az Európa Magyar Házban került sor. A mostani megmérettetésre huszonkét versenyző jelentkezett Bereg-vidék középiskoláiból, a Beregszászi Magyar Gimnáziumból, a Beregi Református Líceumból, a Rákóczi Főiskoláról. Az első fordulóban kárpátaljai költők Sütő Kálmán, Kovács Vilmos, Balla D. Károly, Lőrincz P. Gabriella, Bakos Kiss Károly stb. verseit hallhattuk. A második fordulóba jutott legjobb tíz versenyző pedig Vári Fábián László Mikor a gyermek c. versét szavalta el. A magas szakmai színvonalon zajló vetélkedő zsűrijének igen nehéz dolga volt, amikor a végső sorrendet kellett felállítania. Döntésük értelmében az első helyen végzett Lengyel Alexandra, a Vári Középiskola tanulója. Második lett a nagymuzsalyi Kovács Adrienn, a harmadik pedig Tóth Ferenc, a Nagydobronyi Református Líceum növendéke. Különdíjban részesült Biró Dominika, a Ficseri gyermekstúdió tagja. A főiskolások és egyetemisták részére kiírt vetélkedőt Marcsák Gergely, ungvári egyetemista nyerte. -csele- Darabán János és Bilák Marina kiállítása A Kárpátok elhivatott festője A Tiszapéterfalvi Képtárból Beregszászba került az a kiállítási anyag, amely Darabán János rahói festő és unokája, Bilák Marina képeit tartalmazza. Így az ugocsai Tiszahát művészetkedvelő közönsége után a beregszászi polgárok is megismerkedhetnek a két kiváló alkotó munkásságával. Bár Darabán János neve, akit egyszerűen csak a Kárpátok festőjeként szoktak emlegetni nem ismeretlen a beregvidéki műpártolók körében, hisz néhány évvel ezelőtt, természetesen más képekkel, már bemutatkozott a beregszászi főiskolán. A szervezők nevében az egybegyűlteket Félegyházi Péter, a Bergszászi Magyar Konzulátus konzulja köszöntötte. A művész alkotói sikerekben gazdag Költészet nap Tiszaásványban 1964 óta Magyarországon József Attila születésnapján, április 11-én ünneplik a magyar költészet napját. Határon túli magyarként mi is fontosnak tartjuk azt, hogy megemlékezzünk erről a jeles eseményről. A Tiszaásványi Általános Iskolában régi hagyományai vannak a költészet napi rendezvénynek. Minden év április 11-e környékén irodalmi vetélkedőt rendezünk, ezzel is tisztelegve a 20. századi magyar líra tragikus sorsú költőjének emléke előtt. A vetélkedőt 2001-ben szerveztük meg első alkalommal. Idén is irodalmi öszszeállítással vette kezde- életútját Zubánics László, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet elnöke ismertette. Ezután Borbély Ida, a Tiszapéterfalvi Képtár és a Tiszaháti Tájmúzeum igazgatója meleg hangon szólt Bilák Marina művészetéről. A 77 esztendős Darabán János az indulásról, a mesterekről és tanítványokról beszélt, s majd arról a tájról szólt nagy-nagy szeretettel, amelyiknek a szépsége már számtalan művészt megihletett. Mint az idős mestertől megtudtuk, a szovjet síválogatott edzőjeként bejárta a fél világot, ám a Keleti-Kárpátokhoz hasonló, megindítóan szép vidéket kevés helyen fedezett fel. A tárlat megnyitóját Lengyel Alexandra vári diák szavalata és Marcsák Gergely gitárjátéka tette még emlékezetesebbé. -ardai- tét a megemlékezés. A 8-9. osztályos lányok bemutatták József Attila rögös életútját, előadták verseit, dalban mondták el a költő, a költészet szerepét. Ezt követően kezdődött a vetélkedés. Ezúttal három csapat mérte össze tudását. A játék 16 fordulóból állt. Ebben voltak szóbeli és írásbeli feladatok egyaránt. A teljesítményüket a tanári kar alkotta zsűri értékelte. A végeredmény kihirdetése után a résztvevőket oklevéllel és könyvekkel jutalmaztuk. Támogatóink voltak: a KMPSZ és a KMKSZ Tiszaásványi Alapszervezete. Ferkó Csaba Élő hagyomány Kárpátalján Szabad-e locsolni? Kelj fel, kislány, kelj fel, csipkés nyoszolyádból! ébresztgették a legények a hetvenes-nyolcvanas években a leányokat hajnalok hajnalán. Miért olyan korán? Mert reggel hétre az iskolapadban kellett ülniük, s bizony megbüntették a szülőt is, ha gyermeke elkésett, vagy nem ment aznap iskolába. (A tiltott gyümölcs édesebb tartja a mondás. De talán éppen ennek köszönhető, hogy máig fennmaradt Kárpátalján a húsvéti locsolkodás szokása!) A csengőig viszont meg kellett locsolni az osztálytársakat, az utcabeli leányokat, begyűjteni a szépen festett hímes tojásokat! Azok a hímesek csodaszépek voltak! Gyermekkorom egyik legszebb élménye volt a húsvét előtti tojásfestés. A Nagydobronyból falunkba került Böske néném már két héttel húsvét előtt megkezdte festeni a hímest. Micsoda élmény volt számunkra, a szomszédban lakó serdülő lányok számára, hogy segédkezhettünk, hogy alapozhattuk a tojásokat! Később, ha elég ügyesek voltunk, már mintákat is pingálhattunk! Nem zavart bennünket az sem, hogy húsvétra esetleg nem kopott le kezünkről a festék Napamasszony aki az egyik ungvidéki Ti sza-menti településről származott el Bereg vi dék re sokszor mesélt arról, hogy az ő fiatalkorában nagydobronyi hímeskészítő asszonyokat fogadtak fel, akik két héttel a feltámadás ünnepe előtt beköltöztek a falujukba, s ott festették a tojást. És alig tudtak eleget tenni a megrendelésnek! (Sajnos mára inkább a csoki tojás dívik a legtöbb helyen, de a hagymahéjas még mindig ott van majd minden házban!) Ha már Nagydob ronyról erről a Kárpátalján egyetlen palóc nyelvjárást beszélő településről esik szó, hadd említsünk néhány, szinte csak itt fellelhető szokást, máig élő hagyományt. Virágvasárnap a lányos édesapák szalagokkal feldíszített zöld ágat tűznek a kapufélfához, így jelezve: e házban leány lakik, jöhetnek a locsolkodók! Akinek meg már komoly udvarlója is akad, az húsvét első napján kiskosárnyi hímes tojással, meg az abban elrej- tett ajándékokkal lepi meg vőlegényjelöltjét. Amit természetesen a legény is viszonoz: régebben ruhaanyaggal, szalaggal, kendővel és édességgel, ma inkább ékszerrel, virággal Magyarországra átköltözött barátném ma is itthon tölt szinte minden húsvétot. Hogy meglocsolhassák a barátok, s hogy pászkát szentelhessen (errefelé a húsvétra sütött édes vagy sós, díszített, gömbölyű kenyér formájú kalácsot nevezik így), hogy beszélgethessen! Katolikus közösségeinkben húsvét vasárnap hajnalán ma is mindenütt tömegével indulnak pászkát szentelni a hívek, kicsi kosaraikban a gyermekek is viszik magukkal a húsvéti étkeket: pászkát, tojást, sonkát, kolbászt, sárgatúrót, bort stb. S a szentelt pászka megszegése után ez a családfő feladata a család együtt ül asztalhoz. Kárpátalja-szerte megmaradt az a szokás, hogy húsvét első napján a komák tiszteletüket teszik, keresztgyermekeiknek ajándékot visznek. De ez az a nap, amikor a rokonok is felkeresik egymást. Igazi népvándorlás veszi kezdetét! Ami aztán egyes vidékeken húsvét hétfőn folytatódik Na, ez az a nap, amikor az asszonynak, a leányzónak illik otthon tartózkodnia! És várni a locsolkodókat! Beregszász, Nagyszőlős környékén nemcsak a legények indulnak el, de a házas férfiak is útra kelnek, hogy nőismerőseik elhervadását megelőzendő megöntözzék őket. Terített asztal, hímestojás és jácint várja a locsolkodókat. És nincs rohanás! Végre beszélgethetünk! De a húsvéti szokások ápolása mellett sem feledkezhetünk el a legnagyobb üzenetről: Krisztus feltámadott, hogy örök élete legyen mindazoknak, akik hisznek őbenne. Tamási Áron Ábelje kérdezi: Édesapám, miért harangoznak olyan szépen? Azért, fiam, mert Krisztus feltámadt az embereknek. A rossz embereknek is? Azoknak is. Hát azoknak miért? Azért, hogy ezzel is hirdesse: miszerint ő váltja meg a rosszakat is, nem pedig a latrok. Marton Erzsébet

6 6 MEGHÍVÓ Jótékonysági koncertet szervezünk egy súlyos gerincműtét előtt álló 4 éves ukrán kislány - Valéria megmentésére. A Valéria életéért című jótékonysági koncert célja, hogy a bevétellel a 4 éves kislány gerincműtétjének az anyagi hátterét segítsük. Mi, fiatalok, zenészek fogtunk össze barátainkkal azért, hogy a saját tehetségünket felhasználva, támogassuk a nehéz életkörülmények között élő, tetherd cord betegségben szenvedő (veleszületett kipányvázott gerincvelő rendellenesség) ukrán gyermeket. Segíts, kérlek, abban, hogy Valéria minél több percet, értékes időt együtt tudjon tölteni még a családjával. Mindenki elég gazdag ahhoz, hogy másoknak segítsen, csak örömmel és nyitott szívvel kell fordulnunk a világ és mások felé! A rendezvény helyszíne: a Beregszászi Művészeti Zeneiskola nagyterme Időpontja: április 30., szombat, 10 óra (helyi idő szerint) Felhívás Immár nyolcadik alkalommal kerül megrendezésre Sárospatakon a Crescendo Nyári Művészeti Akadémia július 25-e és augusztus 8-a között, melyre az előző évek tapasztalatai alapján, 24 országból, három kontinensről, több mint 170 diák érkezését várják. A képzés magas színvonalát a közel 50 fős nemzetközi összetételű tanári kar biztosítja. A diákok a következő mesterkurzusokra jelentkezhetnek: ének, opera, szólóhangszer (hegedű, brácsa, cselló, nagybőgő, fuvola, oboa, trombita, fagott, zongora, orgona), kamarazene, zenekar, karvezetés, ifjúsági kamarazene és színészet. Jelenkezési határidő: május 31. További részletek: Bővebb információ a karpatinfo.net oldalon olvasható. Felhívás! A Balassi Intézet egyetemi előkészítő képzésére való jelentkezés határideje módosul. A pályázati felhívások várhatóan 2011 májusában jelennek majd meg a Balassi Intézet és a Márton Áron Szakkollégium honlapján, valamint elérhető lesz a GENIUS Jótékonysági Alapítvány Agora Információs központban! Cím: Beregszász, Kossuth tér 6., Pf. 33. Tel.: / 153 mellék Fax: agora@kmf.uz.ua Programajánló Április Vlagyimir Csencsikov Szent Len ikon kiállítása a Magyar Köztársaság Főkonzulátusán, Ungváron (Pravoszlav part 12.). Április Kárpátaljai edelvejsz II. összukrán fesztivál-verseny. Helyszín: Ungvár. Április 26. Koncert a csernobili katasztrófa 25. évfordulójának tiszteletére, Helyszín: Ungvár, Teatralna tér 8. Április 29. A Voloscsuk Joszip nevét viselő ifjúsági koreográfiai verseny. Helyszín: Beregszentmiklós (munkácsi j.), könyvtár. Április Könyvtárosok, művelődési dolgozók továbbképzése a KMMI szervezésében az Országos Széchenyi Könyvtár Könyvtári Intézete közreműködésével. Helyszín: Európa-Magyar Ház, Beregszász. Kezdési időpont: óra. Április 30. Református Kórusok X. Találkozója, Ungvár Április 30. Május 1-2. Napfényes ital bor- és mézfesztivál. Helyszín: Ungvár. Május 1. a szatmári béke aláírásának 300. évfordulója alkalmából Romániában, Magyarországon és Ukrajnában szervezett rendezvénysorozat záró eseményére Kárpátalján kerül sor a tiszabökényi Turul emlékműnél, közép-európai idő szerint kor. Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax:.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 191 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 191 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Tükör Kárpát-medencei labdarúgó találkozó Nagyberegen A gyökér, az megmaradt Elejét lásd az 1. oldalon A Kárpát-medencei labdarúgó torna ötlete 2004-ben, a december 5-i népszavazás után született. Parajos Tibor cserkésztiszt, a 19. Bükk Cserkészcsapat parancsnoka, gimnáziumi tanár álmodta meg a találkozót, ahol a magyar református diákoknak ismerkedési, versenyzési lehetőséget biztosítanak, és valahogy megpróbálják feledtetni a szégyen napját ahogy ő nevezte december 5-ét. (A csodaszarvas névre azért esett a választás, mert ez az azonos kultúrkörből származó embereknek, minden magyarnak a Kárpát-medencében ismerősen hangzik.) Ábrám Tibor, a Lévay József Református Gimnázium igazgatója, a tiszáninneni egyházkerület főgondnoka is a kezdeményezés mellé állt, és az első három tornát a gimnázium, illetve a cserkészet közreműködésével Miskolcon szervezték meg. Tavaly döntöttek úgy a szövetségi kapitányok, hogy az előző év győztes csapata szervezi a következő labdarúgó tornát, amikor is a beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium hozta el az első helyezést. Így vándorolt a kupával együtt a mérkőzés is Kárpátaljára. Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke a kapernaumi százados történetét (Mt 8, 5 13) hozta a találkozó meg- nyitójára. Arról beszélt a fiataloknak, hogy a római századossal való találkozás egyedüli a Szentírásban, abban a tekintetben, hogy a pogány katona hitével megörvendeztette Jézust. Vannak, akiknek nincs, akiknek kicsiny, és akiknek növekszik a hite mondta. Ábrahámnak erős, a kapernaumi századosnak pedig nagy hite volt. Nagy hittel kell minden küzdelem elé állni, minden előttünk álló akadállyal szembe nézni. Ilyen lehet a mi hitünk is, lehetünk mi is olyan emberek, akik megörvendeztetik Jézust. Ahogy a százados a legkisebbért járult oda, az a nemes és nagy hit, mely túllát önmagán, gondján, baján, és tud másokért könyörögni, mások örömében osztozni. Legyen nagy hitetek, nemes a célotok a mai napon és az egész életetekre nézve, buzdított a KRE püspöke. A házigazdák nevében Barna György, a beregszászi 4-es Virágos környezet A mondásról, miszerint aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet, valószínűleg sokan számtalanszor meggyőződhettünk. Éppen ezért bátran és szívesen megyünk fel olyan udvarra, lépünk be olyan lakásba, ahol a virágok domináns szerepet kapnak. A nagydobronyi Balogh Sándorék háza tája csupa virág! És emellett életfelfogásuk, a szépre, a jóra törekvésük, a másokra való odafigyelésük, tiszta szívük, szeretetük mindenkor felüdít. Nos, ez a szép környezet elsősorban Juditnak köszönhető, aki három gyermek példás nevelése mellett a virágok szerelmese. Nem véletlen hát, ha a házuk elé kitett virágok, s az udvaruk láttán tőle kérek tanácsot, náluk szeretnék virágot vásárolni Februárban jártunk itt, s akkor az üvegházban még csupán a nemrég palántázott virágnövendékek fogadtak. Szabadkozott is akkor Judit, hogy nem most kell fényképezni, hanem majd április közepén! Nos, április közepén is betértünk hozzájuk. Álomszép virágok fogadtak. És nem csupán az üvegházban: udvaruk már most muskátliktól pompázott. Még a nagylégterű fóliasátrakban, a lassan érésnek induló paradicsom fölött is szemet, lelket gyönyörködtető virágok csábítottak. Itt csak örömmel meg szívfájdalommal vegyesen tudtam válogatni a szulszineák, a futómuskátlik, a petúniák, a szalviák meg megannyi virág között: örültem, mert húsvétra az én ablakaimban, udvaromon is virágok pompáznak majd, és fájt a szívem, mert nem fért az autóba több növény, és hogy némelyikből már minden tő elfogyott. Ez utóbbinak mégis örülök, mert ez azt jelzi: egyre többen igénylik a szépet, és hajlandóak anyagiakat is áldozni azért, hogy megszépítsék környezetüket. Kósa Eszter számú Bendász István Cserkészcsapat háttérszervezetének, a Kárpátaljai Cserkészliliom Alapítvány elnöke köszöntötte a vendégeket. Felolvasta Ábrám Tibor levelét, aki nem tudott személyesen részt venni a labdarúgó tornán. A Lévay igazgatója az alapításának 450. jubileumát ünneplő gimnázium nevelőtestülete, a 19. Bükk Cserkészcsapat fenntartó testülete és cserkészeinek nevében egy Wass Albert-idézettel fejezte ki jókívánságait: Míg Isten a mi menedékünk és hűség minden fegyverzetünk, addig félnünk nem szabad: mert a gyökér, az megmaradt! Parajos Tibor üdvözlőbeszédként Reményik Sándor Nagy magyar télben c. versét szavalta el. Szintén a házigazdák nevében szólalt föl Szabó Árpád, a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium igazgatója, aki, mint mondta, megtiszteltetésnek tartja, hogy Kárpátalja adhat otthont a mérkőzésnek. Mi hiszünk abban, hogy van egy magyar nemzet, ami átnyúlik a határokon. Az intézmények diákjai más országokból jöttek ugyan, de egy nemzethez tartoznak, ezen a tornán ellenfelek lesznek, de sose legyenek ellenségek, ne feledjék, hogy egy népnek fiai és lányai, hangsúlyozta a magyar gimnázium igazgatója. Mind a szervezők, mind a vendégek oldaláról az öszszetartozás és a segítőkészség jegyében telt a nap, a kárpát-medencei egység szép megnyilvánulása volt a labdarúgótorna. A díjkiosztó ünnepségen egyperces néma csenddel emlékeztek meg Tóth Dávid fiatal labdarúgóról, aki múlt vasárnap tragikus körülmények között hunyt el autóbalesetben. Sportszerű, de izgalmas küzdelem után első helyen a miskolciak csapatai végeztek. A férfi mezőnyben második lett a beregszászi, harmadik a nagyberegi gimnázium csapata. A lányoknál a zilahi, illetve a beregszászi csapat állhatott a képzeletbeli dobogó második és harmadik fokára. Jövőre tehát ismét Miskolc adhat otthont a találkozónak, amire a szervezők még több magyar nyelvű gimnázium jelentkezését várják. A szervezők ezúton is köszönetet mondanak minden önzetlen támogatónak, akik erkölcsi, illetve anyagi támogatással hozzájárultak a torna színvonalas lebonyolításához: a Sion Rádiónak, a Kálvin-nyomdának, Kovács Béla, Európa parlamenti képviselő jótékonysági irodájának, melynek képviseletében Kovács Dezső irodavezető egy szkíta íjjal ajándékozta meg a torna szervezőit. Soós Katalin A kontrollálatlan szórakozás könnyen bűnténybe torkollhat A hétvégének és az ünnepnapoknak a felnőttek és a kamaszok is egyaránt örülnek, mivel ilyenkor nem kell iskolába menni vagy dolgozni. Ezeken a napokon ki-ki kedve szerint tölti idejét vagy otthon nézi a televíziót, vagy elmegy valahová szórakozni. Ez rendben is van, hiszen mindenkinek ki kell valamikor pihennie magát, levezetni a hét során felgyülemlett stresszt, de azért a lazításnak nem kellene bűnügybe torkollania Haláboron vasárnap éjszaka néhány fiatal fiú, mikor a szórakozásból hazatért, kitalálta, hogy bebizonyítják egymásnak, ki a mesterlövész kődobásban. Ehhez a falu házainak ablakait jelölték ki célpontként. Betörték az egyik ház ablakát, ezzel 200 hrivnyás kárt okozva a tulajdonosnak, ezenkívül a falu egyik kávézójának kültéri világítását és vízelvezető ereszét is megrongálták, és az utcai lámpákban is kárt tettek. Az elkövetők természetesen azt hitték, hogy büntetlenül megúszhatják tettüket. A kárt szenvedett lakók persze jelentették az esetet. I. M. Fedinisinec, a körzeti megbízottak inspektora azonnal kivezényelte beosztottait, illetve a falu körzeti felügyelőjét, A.A. Homokit. Ez utóbbi sok éves tapasztalatának köszönhetően sikerült hamar kézre keríteni a tetteseket, akik be is ismerték bűnösségüket. A botrányhősök megbánták tettüket, de ez már nem menti fel őket a felelősségre vonástól. Az illetékesek jelenleg arról döntenek, hogy a büntető törvénykönyv garázdaságra vonatkozó részének 296. cikkelye (közrend megbontása súlyos garázdaság elkövetésével) alapján büntetőeljárást indítanak a tettesek ellen, mely ötéves szabadságkorlátozással, vagy négy évig terjedő szabadságvesztéssel járna. Ivan Mikolajevics Fedinisinec felhívja a figyelmet, hogy becsületes állampolgárként sose feledjük felelősségünket. Ha a társadalomra veszélyt jelentő jogsértést tapasztalunk, jelentsük azt, és segítsük a rendőrség munkáját, ne hallgassuk el a nyomozást segítő tényeket. A beregszászi járási belügyi osztály sajtószolgálata

7 7 Gazdaság A koraiság fokozása a csemegekukorica termesztésben Elterjedt nyári csemege a főtt tengeri. Vagy tíz évvel ezelőtt amikor zsengére érett a takarmánykukorica, törtük a tejes csöveket, fogyasztottuk sülve, főve, kinek-kinek gusztusa szerint. Majd nálunk is megjelentek a csemegekukorica fajtákat kínáló vetőmagcégek, amelyek édes vagy nagyon édes ízű különböző érésidejű fajtákat kínálnak. A konzervipari célra termesztettek szépen elválnak a frisspiaci felhasználásra szántaktól. A piacra a szuper édes, korai fajták valók, mert ezen fajták csöveit 2 3 hétig lehet érés után a tövön tartani a minőség különösebb romlása nélkül. A koraiság pedig mindennél lényegesebb. A tavalyi év árdinamikáját értékelve a munkácsi nagybani piacon elmondható, hogy az első csemegekukorica csövek július első napjaiban jelentek meg 3 hrivnya körüli nagybani áron, majd a hónap végére 1 1,2 hrivnya körüli árra eset vissza, vagyis aki korán a piacra tudja vinni az áruját, 2 3 szoros árbevételt tud elérni. Milyen módszerekkel lehet a koraiságot fokozni? A termőhely megválasztásával. Legmegfelelőbb számára a középkötött, mély termőrétegű, humuszban gazdag, enyhén savanyú talaj. Kerüljük a víznyomásos, hideg Tel.: talajokat. Olyan helyet keressünk a tengerink számára, hogy feltétlenül öntözni lehessen. A fajtaválasztással. A korai fajták nap, a középérésűek nap tenyészidejűek a kelés után. Elsősorban a korai fajtákra érdemes alapozni, amelyek másodtermesztésre is alkalmasak. Egyébb fogásokkal. A Kárpát-medence a kukoricatermesztés északi határán fekszik. A kukorica hőigénye 22 0 C plusz, minusz 7 fok. Normál szabadföldi termesztés esetén a vetés legkorábbi ideje április 20-ra tehető. A kelés gyorsasága - megfelelő nedvesség esetén a hőmérséklet fügvénye. Az elvetett magvak 10 0 C alatt 22 nap alatt, 15 0 C-on 15 nap alatt, 20 0 C 7 nap alatt kelnek ki. Itt van lehetőségünk az anyatermészetnek besegíteni, hogy védett körülményeket teremtsünk az elvetett magnak, akár úgy is, hogy a tengeriből palántát nevelünk. Ez úgy kivitelezhető, hogy a kukoricavetőmagot sejttálcába vetjük, március a körül, biztosítva a keléshez szükséges optimális hőmérsékletet (fóliasátor). Négyhetes palántanevelési idővel lehet számolni a csemegekukorica esetében. Fel kell készülni, hogy négy, de legfeljebb öt lombleveles korban mindenképpen ki kell ültetni a növényt. Ezen áll vagy bukik a siker, mert a hatodik lomblevél fejlődésénél már megindul a csőképződés. Ha pedig ilyenkor nem tud fejlődésnek indulni a kukorica, akkor hoz ugyan csövet, de kicsiket, nem piacos méretűeket. Az intenzív technológia előírásai szerint 65cm széles bakháton, az ikersorok közötti távolság cm a tőtávolság, így ezer tő jut egy hektárra, ilyen sűrűséggel alig fattyasodik a kukorica. A bakhátakat ajánlatos fekete fóliával takarni, aláfektetve a csepegtetőcsöveket. Az ültetés előtt a palánta gyökerét mártsuk indítótrágya oldatba. A kiültetett állományt lehetőség szerint takarjuk fátyolfóliával, akár több sort takarva egyetlen szélesebb darabbal és művelőutanként rögzítve. A lazán felrakott fátyolfólia hasznos dolog, egy hét koraiságot biztosan jelent, mint egy búra, úgy védi a növényeket. Majdnem derékig ér a tengeri, amikor levehető a fátyolfólia, kicsit megnyomja a leveleket, de nem lesz semmi baja a növényeknek. Valamivel később érik a kukorica a helyrevetett technológiával. A vetés akkor kezdődhet, ha a talaj hőmérséklete 5 7 cm mélységben eléri a C. Hasznos a koraiság szempontjából, ha vetőmagot barázdába vetjük. Töltögetővel, vagy más alkalmas eszközzel 7 10cm mély barázdát húzunk és annak a mélyére vetjük a magot 3 5cm mélyre. A barázdát ne húzzuk vissza, hanem erre terítjük a fátyolfóliát védett körülményeket teremtve a keléshez és a későbbi növekedéshez. Az ápolási munkák végzéséhez vegyük le a fátyolfóliát, majd végezve terítsük vissza, figyeljünk arra, hogy a fátyolfóliát párás időben este vagy kora reggel vegyük le, különben perzselést okozhatunk. A hektáronkénti vetőmagszükséglet korai vetések esetén kg, későbbi vetésnél 10 12kg. Korábbi vetéseknél azért célszerű megemelt vetőmagmennyiséget használni, mert számítani kell a csíranövények egy részének pusztulására. Hidi László szaktanácsadó, Terra Dei A Terra Dei Mezőgazdasági Szaktanácsadó Iroda munkatársai Istentől megáldott békés, boldog, reményekkel teli húsvéti ünnepeket kívánnak a gazdálkodóknak, a rovat minden kedves olvasójának! Tart a retekszezon... Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mikor vethetjük legkorábban a csemegekukoricát? 1. április első hetében 2. április második hetében 3. április harmadik hetében A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: május 1. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A paradicsom kiültetéséhez fokos talajhőmérsékletre van szükség. (3. válasz) Nyertesünk: Orbán Gyula (Oroszi, F u. 38.) Nyeremény: vetőmagok Piacra kerül a primőr A viszonteladók fürge mikrobuszaikkal egy ideje megszállva tartják a két Dobronyt. Innét naponta bő egy tucat teherszállító jármű indul retekkel, uborkával megpakolva. Hogy hová? Elsősorban a hágón túli nagyvárosok felé. Nemcsak Lembergbe, Ivano-Frankivszkbe, hanem a fővárosba is jut a dobronyi hónapos retekből. A retekszezon idén nagyon jól sikerül állítja Kiss László nagydobronyi gazda. Ezúttal az időjárás is kegyes volt hozzánk, s egyelőre a konkurencia sem jelentkezett. De be kell látni, hogy messziről, több száz kilométerről nem érdemes beszállítani a hónapos retket, amelyik, valljuk be, kényes portéka. Az az ideális, ha huszonnégy órán belül a fogyasztó asztalára kerül. Az egymással szomszédos két település gyakorlatilag egész Kárpátalját ellátja korai retekkel, s mint említettük, bőven jut belőle a hágón túlra is. Más termelő nem lévén, a piacon ők diktálják az árakat is. A retek csomójáért itt helyben 2,40 2,50 hrivnyát kérnek, ami megfelelő árnak számít. Eközben a fűtött fóliaházakban már leszedték az uborka első termését: ezért hrivnyát fizetnek a vásárlók. Egyre több gazda jön rá, hogy érdemes beszerelni a fóliaházba a fűtési rendszert, mert az így kétszer-háromszor annyi jövedelmet hoz, mint a hasonló méretű fűtetlen fóliasátor. Akinek vegetációs fűtéssel ellátott fóliasátra van, annak nem kell félnie attól sem, hogy a telítetté váló piac miatt a nyakán marad az áru. Mert ilyen korán úgysem lehet annyit termelni. Viszont fűtetlen fóliasátrak esetében az elmúlt években már nemegyszer előfordult, hogy árufelesleg keletkezett. A fűtetlen fóliasátrakban lassan lecseng a retek, kiültetésre kerül az uborkapalánta, s mire e sorok napvilágot látnak, könnyen előfordulhat, hogy az újburgonya első tételei eljutnak a vásárlókhoz. Egy másik nagydobronyi termelőnél, Sándor Józsefnél már térdig ér a krumplibokor. Lassan kapa alá érnek a gumók Talán a húsvét utáni héten nekilátunk a felszedésnek mondja a fiatal gazda. Egyébként az útszélre, a porták elé kirakva rengeteg vetőgumót kínálnak megvételre. A szaporítóanyag kilójáért 4,5 5 hrivnyát kérnek. Míg ott beszélgetünk, valaki kiszámolja, hogy ha szeszélyes lesz az idei időjárás, akkor könnyen előfordulhat, hogy jobb most túladni a vetőgumókon. Semmint hogy az ember szántson, tárcsázzon, műtrágyázzon, vessen és kapáljon A bizonytalan semmiért. Egyszóval a tavalyi igen rossz évjárat itt is sokak kedvét elvette a földműveléstől, s ezt a fájdalmas fiaskót a mostani kezdeti eredmények csak lassan feledtetik. Kovács Elemér

8 8 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Márk nevű olvasóinkat! Kedd, április 25. április 26. Köszöntjük Ervin nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Tapsikáné fülönfüggője (magyar bábf.) 09:55 Derek vakációzik (kan. családi vígj.) 11:30 Az Alkotmány ünnepélyes aláírása Élő közvetítés a Sándor-palotából 12:25 Hírek 12:30 Áldott, szép húsvétnak gyönyörű ideje 13:30 A nagyenyedi két fűzfa (magyar tévéf.) 14:55 Ez a villa eladó (magyar vígj.) 16:15 Hogy volt!? (magyar ism. műsor) 17:45 István, a király (magyar zenés f.) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Ketten (magyar koncertf.) 21:00 Adjátok vissza a hegyeimet (magyar dok. játékf.) 23:05 Placido Domingo koncertje Pécsett 00:05 Hírek 00:10 Sporthírek 00:15 Telesport - Motorsport 00:45 Ma Reggel 02:39 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub Lisa Éliás, a kis mentőhajó Stuart Little kisegér Szilveszter és Csőrike kalandjai Hupikék törpikék Lassie és a mentőcsapat Kengyelfutó gyalogkakukk Garfield és barátai 10:05 Pókember (am.-kan. anim. sor.) 10:30 Ősapák apró hőse 2. (arg. anim. f.) Utána: RTLhírek 12:10 Családot örökségbe (am.-új-zél. rom. vígj.) 14:05 Csodakutyák 2. - Az ebdoktorok (am. családi fi lm) 15:50 A jedi visszatér - Speciális változat (am. sci-fi kalandfi lm) 18:30 RTL Klub 19:00 ValóVilág - Összefoglaló 20:05 Oviapu (am. vígj.) 21:55 Férjhez mész, mert azt mondtam! (am. rom. vígj.) RTL-hírek 00:00 IQ-zseni (am. vígj.) 01:42 Műsorszünet 06:00 Tv2 matiné Őslények országa Fifi virágoskertje Roary, a versenyautó Eperke - Határ a csillagos ég! 09:10 Breki világot lát (am. családi fi lm) 10:35 Őslények országa XIII. - A barátok bölcsessége (am. anim. f.) 12:00 Egérmese 4. - Az éjjeli lény rejtélye (am. rajzf.) 13:25 Utazás a Föld középpontja felé (am.-kan. kalandf.) 15:05 Spartacus (am. tört. kaladf.) 18:30 Tények Hírműsor 19:05 Cápamese (am. anim. f.) 20:50 Ha igaz volna... (am. rom. vígj.) 22:45 Viharszív (am. krimi, 1992) Kenósorsolás 00:50 A miskolci boniésklájd (magyar fi lmdráma) 02:25 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztő ja 02:50 Animációs filmek 03:25 Műsorszünet 06:00 Reggel a Dunán 09:00 Család-barát Szolgáltató 09:55 A mesemondó (dán rajzfi lm sor., 15. rész) 10:30 Daktari (am. kalandfilm/ sor., II./44. rész) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 Találkozások a Taizéi Roger testvérrel (francia dokumentumf., 2. rész) 14:50 Élő népzene 15:20 Arcélek (magyar dok. sor.) 15:35 Fausztina (lengyel életr. drám.) 16:55 Az állatok világa (német ism. sor.) 17:25 Mese (dán mesesorozat) 18:00-18:00 18:35 Hattyúdal (magyar koncertf.) 20:10 Ricordanza (magyar dokumentumf.) 21:05 D Artagnan lánya (francia kalandf.) 23:15 Sportaréna (magyar sportműsor) 23:55 Rost Andrea és a Budapesti Vonósok Kamarazenekar hangversenye (magyar koncertf.) 01:30 A kereszt előtt (magyar dokumentumf.) 02:20 Vers 02:25 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Csodabogarak (sor., 3. rész) 09:30 Magyar népmesék 09:55 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 12:01 délben 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Srpski Ekran 13:30 Unser Bildschirm 14:00 Roma Magazin 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0 (magyar ism. sor.) 15:25 Tudástár Meditáció 15:55 Szomszédok (sor., 299. rész) 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradók 16:55 Teadélután 17:30 India - Álmok útján (brazil-indiai kaland-fi lmsor., 97. rész) 18:20 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 39. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Önök kérték! Kívánságműsor 21:05 Az Este 21:40 Bébi a láthatáron (fr.-belga vígj.) 23:15 Szellem a palackból... 23:40 Hírek 23:45 Sporthírek 23:55 Prizma 00:10 Ma Reggel 02:04 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia 06:25 Fókusz Reggel Közszolgálati mag. 06:55 Reggeli 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 206. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:20 Asztro Show 13:30 Fél kettő 14:15 A szerelem rabjai (arg. sor., 198. rész) 15:15 NekedValó Talk-show 16:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 108. rész) 17:20 Ezel - Bosszú mindhalálig (sor., I./15. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 ValóVilág - Összefoglaló 20:10 Fókusz 20:45 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:25 Vészhelyzet (sor., XV./17. rész) 22:20 A Grace klinika (am. drámasorozat, VI./17. rész) Utána: RTL-hírek 23:25 XXI. század - a legendák velünk élnek - A kegyvesztett 23:55 Róma (sor., 5. rész) 01:00 A hatalom hálójában (am. krimisor., I./12. rész) 01:50 Reflektor Sztár 02:05 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel Hír 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Mokka habbal (magyar műsor) 09:30 Stahl konyhája 09:55 Babapercek 10:00 Teleshop 11:30 Seherezádé (török drámasorozat, 7. rész) 12:30 A meztelen bomba (am. vígj., 1980) 14:15 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 15:20 Rex felügyelő (sor., 112. rész) 16:20 Edina és Joshi (talk show) 16:25 Marina (sor., 143. rész) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Seherezádé (török drámasorozat, 8. rész) 18:30 Tények 19:00 Aktív A TV2 ja 19:30 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 20:30 Bajnokok Ligája 23:20 Aktív A TV2 ja 23:25 A médium (sor., VI./7. rész) 00:25 Tények Este Hírműsor 00:55 EZO.TV 01:25 El Nino - A Kisded (magyar vígj.) 02:55 Babavilág 03:20 Animációs filmek 03:55 Műsorszünet 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 09:00 Család-barát 09:55 A mesemondó 10:30 Anya, az állatorvos (német tévéfilm sor., III./3. rész) 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 14:20 Csellengők 14:40 Dunáról fúj a szél 14:45 Beavatás Czakó Gábor televíziós esszéje 15:00 Clipperton, a rejtelmes sziget 15:30 Képes krónika 16:00 Múlt idő 90 16:30 Zebra 17: szélességi fok Délre (sor., 23. rész) 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Térkép 19:40 Kikötő - Friss 20:00 20:05 Sporthírek 20:10 Váltó Gazdasági 20:20 Közbeszéd 21:00 Néhány nap Oblomov életéből (szovjet fi lmdráma) 23:20 Dunasport Sportösszefoglaló 23:25 Háború rövidhullámon (román-német-lux. dok.-film, 1. rész) 00:15 Pleszkán Frigyes-koncert (magyar koncertf., 1. rész) 00:50 Vers 00:55 Himnusz Szerda, Köszöntjük Zita, Marianna április 27. nevű olvasóinkat! április 28. Csütörtök, Köszöntjük Valéria nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Önök kérték! (ism.) 09:55 Nappali 12:01 délben 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Hrvatska kronika 13:30 Ecranul nostru 14:00 Domovina 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0 (magyar ism. sor.) 15:25 Optika 15:55 Szomszédok (sor., 300. rész) 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:30 India - Álmok útján (brazil-indiai kalandfi lmsor., 98. rész) 18:20 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 40. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Halhatatlan szépség (francia fi lmsor., 4. rész) 21:05 Az Este 21:40 A kullancs (francia vígj.) 23:10 Múlt-kor Történelmi 23:40 Hírek 23:45 Sporthírek 23:50 Prizma 00:05 Ma Reggel (ism.) 02:00 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Autómánia (ism.) Autós 06:25 Fókusz Reggel Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (sor., 207. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:20 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A szerelem rabjai (sor., 199. rész) 15:15 NekedValó Talk-show 16:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 109. rész) 17:20 Ezel - Bosszú mindhalálig (török fi lmsor., I./16. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 ValóVilág - Összefoglaló 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:45 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:25 ValóVilág - Kihívás 22:15 Gyilkosság a bázison (am. krimi) Utána: RTL-hírek 00:10 Csöbörből vödörbe (am. vígj.) 01:55 Reflektor Sztár 02:10 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr (ism.) Életmód 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Mokka habbal (magyar mag.) 09:30 Stahl konyhája 10:00 Babapercek 10:05 Teleshop 11:35 Seherezádé (ism.) 12:35 Winnetou 1 (német-jug.-olasz kalandf.) 14:15 EZO.TV 15:20 Rex felügyelő (sor., 113. rész) 16:20 Edina és Joshi (talk show) 16:25 Marina (sor., 144. rész) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Seherezádé (török drámasorozat, 9. rész) 18:30 Tények 19:20 Aktív A TV2 ja Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:10 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 21:25 Doktor House (sor., VII./9. rész) 22:25 Született feleségek (sor., VII./9. rész) Kenósorsolás 23:20 Aktív A TV2 ja 23:25 Doktor Donor (sor., 10. rész) 00:25 Tények Este 00:55 EZO.TV 01:25 Üdvözlettel a metróból (cseh komédia) 03:00 Két TestŐr (ism.) 03:25 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 09:00 Család-barát Szolgáltató 10:00 Divathét 10:30 Anya, az állatorvos 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:20 Vannak vidékek 14:45 Szerelmes földrajz 15:25 Kisenciklopédia (francia-ukrán ism. sor.) 15:35 Utazás a Marsra (kan.-fr.-japán ism. sor., 4. rész) 16:25 Idegenek az üvegházban (magyar ism. sor., 15. rész) 17: szélességi fok Délre (francia tévéfilm sor., 24. rész) 18:00 18:00 18:35 Mese 19:00 Labdarúgómérkőzés 21:00 Kútfejek (magyar akció-vígj.) 22:40 Dunasport Sportösszefoglaló 22:50 Dokureflex 22:51 Csernobil az élet árnyékában 23:45 Pleszkán Frigyes-koncert 00:15 Vers 00:20 Szabad a gazda 01:50 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 09:55 Nappali 11:45 Útravaló Közlekedésbiztonsági 12:01 délben 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Átjáró 13:30 Slovenski Utrinki 14:00 Együtt 14:30 Mindentudás Egyeteme :25 Időutazás 15:55 Szomszédok (magyar filmsor., 301. rész) 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:30 India - Álmok útján (brazil-indiai kalandfi lmsor., 99. rész) 18:20 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 41. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 William és Kate - egy álom valóra vált (am.- angol életr. drám.) 21:40 Az Este 22:15 Műkorcsolya Világbajnokság 00:00 A rejtélyes XX. század 00:30 Hírek 00:35 Sporthírek 00:40 Prizma 00:55 Ma Reggel (ism.) 02:49 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 menetrend (ism.) Utazási 06:25 Fókusz Reggel Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (sor., 208. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:20 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A szerelem rabjai (sor., 200. rész) 15:15 NekedValó Talk-show 16:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 110. rész) 17:20 Ezel - Bosszú mindhalálig (sor., I./17. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 ValóVilág - Összefoglaló 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:45 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:25 Ki nevel a végén? (am. vígj.) Utána: RTLhírek 23:30 Házon kívül Heti Utána: RTLhírek 00:05 Odaát (sor., III./12. rész) 01:00 Reflektor Sztár 01:15 Infománia Multimédia mag. 01:35 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Mokka habbal 09:30 Stahl konyhája 10:05 Babapercek 10:10 Teleshop 11:40 Seherezádé 12:40 Kis nagy hős 14:15 EZO.TV 15:20 Rex felügyelő 16:20 Edina és Joshi 16:25 Marina 17:25 Update Konyha 17:30 Seherezádé 18:30 Tények 19:20 Aktív 20:10 Jóban Rosszban 21:20 Tök alsó 2. - Európai turné Kenósorsolás 23:10 Aktív 23:15 Tények Este 23:50 Divatkreátor 00:25 Bostoni halottkémek 01:25 EZO.TV 02:25 Az Androméda törzs 03:55 Segíts magadon! 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 09:00 Család-barát 10:00 Múltidéző 10:30 Anya, az állatorvos 11:30 Kívánságkosár 14:20 Talpalatnyi zöld 14:45 Dunáról fúj a szél 14:55 Isten kezében 15:25 Teleki Sámuel útján 15:55 Szász Vártemplomok Erdélyben 16:25 Halld Izrael! 17: szélességi fok Délre 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Térkép 19:40 Kikötő - Friss 20:00 20:10 Váltó 20:20 Közbeszéd 21:00 A francia kalóz szeretője 22:55 Üvöltő szelek 00:50 Koncertek az A38 hajón 01:40 Vers 01:45 Himnusz Élő kívánságműsor -Egy óra a legjobb zenékkela Sion Rádióban! Minden hétköznap, hétfőtől péntekig 14 óra 30 perctől. BIRTA VIKTÓRIA műsora Adás vonal: ( ) 23236; SMS: ; SKYPE: sion.radio sionradio@gmail.com

9 9 Heti műsor Péntek, Köszöntjük Péter, Magdolna április 29. nevű olvasóinkat! április 30. Szombat, Köszöntjük Katalin, Kitti nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Velencei paloták 10:10 Vilmos herceg és Catherine: Egy királyi love story 11:25 A királyi esküvő 14:50 Körzeti ok 15:45 Közlekedő 15:55 Szomszédok (magyar filmsor., 302. rész) 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:30 India - Álmok útján (brazil-indiai kalandfi lmsor., 100. rész) 18:20 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 42. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 A királyi esküvő 21:05 Az Este 21:40 Karol - az ember, aki pápa lett (olasz-lengyel életr. fi lm, 1. rész) 23:15 A Tánc Világnapja alkalmából Maurice Béjárt 23:40 Hírek 23:45 Sporthírek 23:55 Prizma 00:10 Halhatatlanok Társulata - Uhrik Dóra 01:05 Ma Reggel (ism.) 03:01 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Infománia (ism.) 06:25 Fókusz Reggel Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (sor., 209. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:20 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A szerelem rabjai (sor., 201. rész) 15:15 NekedValó 16:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 111. rész) 17:20 Ezel - Bosszú mindhalálig (török fi lmsor., I./18. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 ValóVilág - Összefoglaló 20:10 Fókusz 20:45 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:25 CSI: A helyszínelők (sor., VI./12. rész) 22:20 Gyilkos elmék (sor., V./16. rész) 23:20 PokerStars.net - Big Game 00:20 Reflektor Sztár 00:30 menetrend (ism.) Utazási 00:55 Döglött akták (sor., IV./17. rész) 01:50 Autómánia (ism.) 02:30 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Mokka habbal (magyar mag.) 09:20 Stahl konyhája (ism.) 09:25 Babapercek 09:30 Teleshop 11:00 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 12:00 Királyi Esküvő - Vilmos herceg és Kate Middleton 13:15 Az első lovag (am. kalandf.) 15:30 Királyi Esküvő - Vilmos herceg és Kate Middleton 16:15 Edina és Joshi (talk show) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Seherezádé (török drámasorozat, 11. rész) 18:30 Tények 19:20 Aktív A TV2 ja 20:10 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 21:20 A Nagy Duett (show-műsor) Kenósorsolás 23:40 Aktív A TV2 ja 23:45 Tények Este 00:20 EZO.TV 01:20 Víruskommandó (am. sor., 5-6. rész) 03:05 Alexandra Pódium (ism.) 03:30 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 09:00 Család-barát Szolgáltató mag. 09:55 Eltáncolt versek - A madár és a leány (magyar táncf.) 10:25 Derrick (német krimisor.) 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 14:20 Szerelmes földrajz (magyar ism. sor.) 14:50 Heuréka! Megtaláltam! 15:20 Kalotaszegi táncok 15:45 Idegenek az üvegházban (magyar ism. sor., 16. rész) 16:15 Délvidéki várak és kastélyok (magyar ism. sor.) 16:40 Beavatás 16:55 Arcélek (magyar dok. sor.) 17:15 Térkép Integrációs 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Labdarúgómérkőzés 21:00 Élet a Marson (sor., 6. rész) 21:55 Dunasport Sportösszefoglaló 22:00 William és Kate Mesebeli románc 23:25 Váltó 23:35 Kikötő - Friss 23:50 Szabad egy táncra? (am. zenés vígj.) 01:35 Vers 01:40 Himnusz 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Delta Tudományos mag. 09:30 Marco és Gina 09:55 A bűvös körhinta 10:15 Lülü, a teknőc 10:40 Derek, a fenegyerek (kan. ifj. fi lmsor., II./7. rész) 11:00 Sandokan (olasz rajzfilm sor., 11. rész) 11:30 Most a Buday! 12:01 Hírek 12:05 Sztársáv 13:00 Mozdulj! Szabadidősport 13:30 Magyarország Turisztikai mag. 14:00 Zegzugos történetek - Tabán 14:35 Aranymetszés 15:30 Műkorcsolya Világbajnokság 17:35 Hogy volt!? (magyar ism. műsor) 18:35 Együtt a család (fr. sor., 1. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 SzerencseSzombat 21:05 Karol - az ember, aki pápa lett (olasz-lengyel életr. fi lm, 2. rész) 22:40 Hírek 22:45 Sporthírek 22:55 Velünk élt 23:50 Giotto evangéliuma (olasz dokumentumf.) 01:00 Koncertek az A38 hajón 02:48 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Pókember (am.-kan. anim. sor.) 10:30 Asztro Show 11:25 Házon kívül (ism.) Heti 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia Autós 12:45 Tuti gimi (am. drámasorozat, IV./20. rész) 13:45 Sue Thomas - FBI (am. fi lmsor., I./18. rész) 14:45 Édes, drága titkaink (am. fi lmsor., II./11. rész) 15:50 Alamo - A 13 napos ostrom (am. háborús fi lmdráma) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 ValóVilág - Összefoglaló Utána: RTLhírek 20:30 Csillag születik - A második elődöntő 2011 Tehetségkutató show-műsor Utána: RTLhírek 23:20 Brókerarcok (am. krimi) 01:40 Hülyeség nem akadály (am.-auszt. vígj. sor., I./4. rész) 02:10 Fókusz Plusz (ism.) Magazin 02:40 Műsorszünet 06:00 Teleki Sámuel útján (magyar ism. sor., 2. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:20 Afrikai kaland (am. tévéfi lm sor., I./13. rész) 11:30 Bajnokok Ligája (ism.) 12:00 Két TestŐr (ism.) Életmód 12:30 Babavilág 13:00 Doki (am. filmsor., I./9. rész) 14:00 Sliders (am. fi lmsor., 47. rész) 15:00 Az Ügynökség (kan.-am. tévéfi lm sor., 26. rész) 15:55 Rúzs és New York (am. sor., 5. rész) 16:45 Bűbájos boszorkák (am. sor., 12. rész) 17:40 Vásott szülők (am. vígj. sor., 1. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztő ja 19:35 A Sherwoodi erdő titka (kan. fi lm) 21:35 Mint a kámfor (am. krimi, 1998) Kenósorsolás 00:00 Világra jönni (francia dokumentumf.) 01:40 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:40 Kalandjárat (ism.) Az útitárs Kandász Andrea 03:05 Teleshop 03:35 Animációs filmek 03:55 Műsorszünet 05:30 Gazdakör 06:20 A történelem útvesztői 06:50 Arcélek 07:05 Illemberke 07:25 Cimbora 08:00 Winslow Homer (kan. családi fi lm) 08:50 Babar: Az elefántok királya (kan.-németfrancia rajzf.) 10:10 Kalando-Zoo a Kifutók mögött (magyar ism. sor.) 10:40 Divathét 11:05 Carlo és vendégei 11:45 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:35 EtnoKlub 13:30 Daktari (am. sor., 48. rész) 14:25 Kézjegy 15:10 Show Tánc Világbajnokság - Pécs 16:10 Törzsasztal 16:55 Nyelvőrző Nyelv-szöveg-játék 17:30 TÉRkép ráadás Székelyföldi 18:00-18:00 18:35 Mese 18:55 Dunaszínház Előszó - Az aranyműves boltja 19:00 Az aranyműves boltja (magyar színházi felv.) 20:00 Európa operaszínpadain 21:00 Az ügynökség (am. fi lmdráma) 23:20 Dunasport Sportösszefoglaló 23:35 Ara csak egy van (am. rom. vígj.) 01:10 Vers 01:15 Himnusz Vasárnap, 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Katolikus krónika 09:30 Egy pápa életrajza 10:00 II. János Pál pápa boldoggá avatása 12:01 Hírek 12:10 Műkorcsolya Világbajnokság Gála 15:05 Fogadóóra Aktuális oktatási információk 15:35 Kincskereső 16:05 A nagymama (magyar tévéjáték) 17:25 Hogy volt!? 18:35 Együtt a család (fr. sor., 2. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 A karvaly csendje (francia-belga fi lmsor., 3. rész) 21:00 Aranyág :45 Panoráma Világpolitikai 23:15 Hírek 23:20 Sporthírek 23:30 Aranymetszés (ism.) 00:25 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 01:20 Koncertek az A38 hajón 02:10 A Néma Bölcsők - Gyermekek a túlélés szélén (magyar dokumentumf.) 02:46 Műsorszünet május 1. 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub - Lisa - Éliás, a kis mentőhajó - Stuart Little kisegér - Szilveszter és Csőrike kalandjai - Hupikék törpikék - Lassie és a mentőcsapat - Kókuszdió Fred - Garfield és barátai 10:00 Trendmánia Életmód- és szépség 10:35 Törzsutas Utazási 11:05 Magyar autósport- 11:20 Jópofa kofa (sor., II./5. rész) 11:50 Ferde forgatás (am.-kínaihongk. vígj.) RTL-hírek 14:00 Egy zseni, két haver, egy balek (olasz-francia- NSZK akció-vígj.) 16:30 Kutyafuttában (am.-auszt. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub 19:00 ValóVilág - Párbaj 21:50 Heti hetes Utána: RTLhírek 23:10 Pucoljunk! (orosz krimi) 01:15 Portré Riport 01:45 Kemény zsaruk (sor., VI./6. rész) 02:35 Műsorszünet Köszöntjük Fülöp, Jakab nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok Vallási 06:15 Teleki Sámuel útján (magyar ism. sor., 3. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:25 Nagy Vagy! (szór. műsor) 11:20 Stahl konyhája (ism.) 11:50 Borkultusz (magyar kult. mag.) 12:20 Talpig nő (műsor) 12:50 Makrancos csajok (német családi fi lm) 14:45 Jöttem, láttam, beköltöztem (am. vígj.) 16:35 Ikrek (am. vígj.) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Napló Mérlegen a valóság 19:35 Napló Extra Mérlegen a valóság 20:05 A Vasember (am. fant. akcióf.) 22:25 Frizbi Hajdú Péterrel (magyar talk show) Kenósorsolás 23:25 Knight Rider (am. tévéfi lm sor., 4. rész) 00:20 Napfivér, Holdnővér (olasz-angol fi lmdráma) 02:20 Napló (ism.) Mérlegen a valóság 02:45 Napló Extra (ism.) Mérlegen a valóság 03:10 Animációs filmek 05:30 Gazdakör (ism.) 06:20 Mekkora a szülőföld határa? 07:05 Cimbora (ism.) 07:30 Kicsi Maciusz király (német-fr.- lengyel anim. sor.) 07:45 Kolumbusz Kristóf 08:15 Einstein: A fénysebesség szorozva önmagával (kan. családi fi lm) 09:10 Hol volt, hol nem volt... 09:30 II. János Pál pápa - Félelem nélkül (francia ismerett. fi lm) 10:00 II. János Pál pápa boldoggá avatása 12:35 Élő egyház 13:05 Élő népzene 13:35 Csellengők 14:00 Dunaparti randevú (magyar-szovjet vígj.) 15:10 Dunáról fúj a szél 15:20 Múltidéző 15:50 II. János Pál magyar földön 16:25 Vannak vidékek 17:00 Talpalatnyi zöld 17:30 Kirakat 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Kikötő - Extra 19:45 Heti Hírmondó 20:30 Klubszoba 21:30 Ennio Morricone: Dal az elrejtezett Istenről 22:25 Lélek Boulevard 22:55 Dunasport 23:10 Téli varázslat (am. filmdráma) 00:45 Vers 03:30 Műsorszünet 00:50 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS Kárpátalján fogták el az országosan körözött bűnözőket Ukrajna, Oroszország és Fehéroroszország rendőrségeinek részvételével véget ért az a három országra kiterjedő akció, melynek során évek óta körözött bűnözőket kerestek. Kárpátalján 31 olyan bűnözőt találtak meg és tartóztattak le, akiket már régen keresett a rendőrség. Közöttük négyet Oroszországban is köröztek, kettőt pedig a kijevi és odesszai rendőrség keresett. A megtalált bűnözők közül kettőt súlyos testi sér- A rendőrök csak végső esetben használhatják szolgálati fegyverüket. Szerencsére Kárpátalján erre elég ritkán kerül sor. Idén először a nagybereznai járásban fordult ez elő, ahol a perecsenyi járási gépkocsi-közlekedési felügyelet munkatársai kénytelenek voltak fegyvert használni, hogy megállítsanak egy ámokfutó részeg sofőrt. Kora reggel bejelentés érkezett a rendőrkapitányságra, hogy az üzemanyagtöltő állomáson részeg fiatalember lövöldözik. Az illető egy Skoda-Octavia gépkocsi vezetője volt. Kávét és egy üveg pálinkát rendelt az üzemanyagtöltő állomás üzletében, amit rögtön el is fogyasztott. A tel- tésért, hármat rablásért körözött a rendőrség. Valamennyien rokonaiknál, ismerőseiknél, barátaiknál rejtőzködtek, többen külföldön akarták átvészelni a bűntényük elévüléséig hátralévő időt. Az akció során sok eltűntnek hitt személyt találtak meg, közöttük azt a 15 éves serdülőkorút is, aki Técsőről tűnt el. Egyébként a kárpátaljai rendőrség összesen 303 bűnözőt és 63 eltűnt személyt keres. Nagy mennyiségű kábítószert találtak a határ közelében A csapi határőrség járőre mintegy 350 méternyire az ukrán-szlovák határtól két hatalmas csomagot talált a mezőn. A csomagokban valamilyen világoszöld színű szárított növény volt. A vizsgálat során kiderült, hogy 62 kilogramm kábítószerről van szó, melyet va- lószínűleg Szlovákiába akartak átcsempészni. Amikor azonban észrevették a határőrség járőrét, a csempészek, csomagjaikat hátrahagyva, elmenekültek a helyszínről. Az illetékes hatóságok keresik őket, a kábítószert lefoglalták és megsemmisítésre átadták az illetékes hatóságnak. Földosztogatás perecsenyi módra A megyei ügyészség büntetőeljárást indított a perecsenyi járási közigazgatási hivatal és földhivatal több tisztviselője ellen, akik beosztásaikkal visszaélve, törvénytelen módon juttatták földhöz ügyfeleiket. Az ügy vizsgálata során kiderült, hogy 2009 novemberében a Perecsenyi Járási Közigazgatási Hivatal több tisztviselője, túllépve hatáskörét, és visszaélve beosztásával, törvénytelen rendeleteket adott ki, melynek értelmében a Zakarpatturiszt megyei turista egye- sület rónafüredi (lumsori) üdülőövezetében lévő földrészlegéből több mint egy félhektáros telket idegenítettek el és adtak át díjtalanul három személynek. A járási földhivatal a járási közigazgatási hivatal rendelete alapján kiadta a három személynek a földrészleg tulajdonjogának megszerzéséhez szükséges okmányokat. Pedig az érvényben lévő törvényeknek és rendeleteknek megfelelően üdülőövezetekben fekvő földeket csak a Minisztertanács jóváhagyásával lehet elidegeníteni. Három hónapig rejtegette meggyilkolt szeretője tetemét Furcsa bejelentés érkezett a napokban a munkácsi városi rendőrkapitányságra. Egy idegesen viselkedő férfi azt állította, hogy ismerőse éléskamrájában ismeretlen férfi tetemére bukkant. A rendőrségen először nem hittek az illetőnek, de aztán mégis kiküldték az ügyeletes járőrt a helyszínre. A rendőrök már a lakáshoz vezető folyosón tűrhetetlen bűzt éreztek. Az éléskamra padlóján valóban egy férfi már szinte teljesen mumifikálódott teteme hevert, a szomszédos szobában pedig egy férfi és egy nő tartózkodott. Mindkettőjüket azonnal bekísérték a rendőrségre. A 39 éves Tatjána bevallotta, hogy a halott élettársa volt. Most egy másik férfival él együtt. 19 éves fiát és 18 éves leányát anyja és nagyanyja neveli. Tatjána évekkel korábban rászokott az italra, sehol nem dolgozott. Cserbenhagyta áldozatát Késő este súlyos állapotban lévő sérültet szállítottak be a nagyszőlősi járási kórházba. Az orvosok megállapították, hogy a 42 éves férfi közlekedési baleset áldozata lett. Sajnos életét nem tudták megmenteni. A baleset Nagyszőlősön történt. Az áldozat kerékpáron közlekedett, amikor egy ismeretlen gépkocsi elütötte. A helyszínen talált üvegcserepek, az autóról lepattant fehér festékdarabok alapján a rendőrség hamarosan a gázoló gépkocsivezető nyomára bukkant. A 33 éves férfinak fehér színű Mostani élettársával, a 33 éves Oleggel a múlt év márciusában ismerkedett meg. Új élettársa is az ital rabja volt. Tavaly, Miklós napján, egy ismerős házaspár látogatta meg őket. Asztalhoz ültek, sokáig ettek-ittak. Rövidesen az egész társaság lerészegedett. Tatjána és Oleg összevesztek, verekedni kezdtek. A vendégek rémülten menekültek el a lakásból. Tatjána félt egyedül maradni részeg élettársával, elhatározta, hogy hazaszökik. Amikor lehajolt, hogy befűzze cipőjét, észrevette, hogy a dívány eltörött lába egy beton járdalappal van alátámasztva. Kihúzta a járdalapot és teljes erejéből többször fejbe ütötte vele élettársát. A férfi eszméletét vesztette. Tetemét az éléskamrába vonszolta és magára hagyta. Mindez több mint három hónappal ezelőtt történt. Szinte érthetetlen, hogy a szomszédok nem vették észre a lakásból terjengő bűzt. Zsigulija volt. Udvarán azonban egy másik gépkocsi állt. Az illető sehogy sem tudta megmagyarázni, hová lett fehér Zsigulija, mindenféle hazugságokkal próbálta félrevezetni a rendőröket, azt állította, hogy alkatrésznek adta el régi autóját, majd hogy a Tiszába hajtott vele és sorsára hagyta, stb. Végül is azonban kénytelen volt elmondani az igazat. A Zsigulit feldarabolta, szétbontott részeit szobáiban rejtette el. A rendőrség büntetőeljárást kezdeményezett az áldozatát cserbenhagyó sofőr ellen. Kénytelenek voltak fegyvert használni a rendőrök jesen lerészegedett férfi váratlanul pisztolyt rántott, és minden ok nélkül lövöldözni kezdett. A helyszínre kihívott rendőrök megpróbálták szép szóval megfékezni a garázdálkodó férfit, aki azonban beugrott autójába, és nagy sebességgel elhajtott. A rendőrök gépkocsijukkal üldözőbe vették. A perecsenyi járásban érték utol. A sofőr azonban nem volt hajlandó kiszállni kocsijából, rátaposott a gázpedálra és tovább hajtott. A rendőrök kénytelenek voltak tüzet nyitni a gépkocsira szolgálati fegyverükből. A golyók kilyukasztották a menekülő autó kerekeit, amely végül is kénytelen volt leállni. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán SPORT Divizio-I-es jégkorong vb Ukrán baki a britek ellen Budapesten és Kijevben vasárnap óta zajlik a Divizio-I-es jégkorong-világbajnokság A és B-csoportjának küzdelemsorozata. Mindkét házigazda a feljutás reményében vágott bele a menetelésbe. A magyar válogatott egy könnyed 7-3- as sikerrel kezdett Hollandia ellen, a folytatásban viszont meggyűlt a baja Dél-Koreával, hiszen 5 perccel a meccs vége előtt még 3-3-ra állt a két csapat. A véghajrá vi- Vasárnap a megyében és a beregszászi járási labdarúgó-bajnokságban is kezdetét vette az idei futballszezon. Az idénynyitónak voltak szomorú és örömteli pillanatai is. Ami a megyei pontvadászatot illeti, a tavaly mindent vivő Beregvidék SC győzelemmel kezdte az idei sorozatot és ugyancsak meggyőző játékkal gyűjtötte be a három pontot a legutóbbi ezüstérmes Szerednye. A rangadón az FC Polena és Munkács nem bírt egymással. Eredmények: Nagybocskói Jalinka Beregvidék 0-2, FC Szerednye Visk 4-0, FC Polena Munkács 0-0, Nagyszőlős Újdávidháza 2-0, FC Volóc FC Ungvár 1-2, Ilosva Pisztraháza 1-0. A megyeihez hasonlóan a beregszászi járásban is két osztályban indultak be a küzdelmek. A bajnoki nyitányt az tette még ünnepélyesebbé minden helyszínen, hogy az első osztály csapatai egy komplett játékos mezt tartalmazó garnitúrát, illetve egy pár kapuhálót vehettek át ajándékul a járási közigazgatási hivatal, a járási tanács, illetve a szövetség Az ukrán másodosztályú labdarúgóbajnokságban rossz napjuk volt a 26. fordulóban az élcsapatoknak, hiszen a Zakarpattya kivételével az első öt helyen álló csapatok egyike sem tudott nyerni. A legutóbb két vereséget elszenvedett ungváriak a hajrában csikarták ki a győzelmet a Sztal Alcsivszk ellen, amivel megőrizték feljutási reményeiket. Érdekesebb eredmények: Ungvári Zakarpattya Sztal Alcsivszk 3-2, Krimteplicja Olekszandrija 1-0, Bukovina Csornomorec 3-0, Energetik FK Lviv 0-0. Nyolc fordulóval a vége előtt az Olekszandrija vezeti a másodosztályú tabellát 53 ponttal az 50 pontos Csornomorec előtt. A Zakarpattyának a Sztalhoz és az FK Lvivhez hasonlóan 48 pontja van. Az ungváriak április 23-án, szombaton a Krimteplicját látják vendégül. * * * A magyarországi Monicomp Ligában a 23. forduló tele volt meglepetésekkel: Szolnokon kapott ki az ily módon veszélyzónába kerülő UTE, Szombathelyen szenvedett vereséget a fél lábbal már baj- szont újra a házigazdáké volt, akik 6-3-ra abszolválták ezt a meccset is. A nagy rivális olaszok csak nehezen (2-0 és 3-2) gyűrték le Spanyolországot és Hollandiát. Az ukrán fővárosban a vendéglátók egy meghökkentő, 5-3-as vereséggel kezdtek Nagy-Britanniával szemben, és hiába nyertek a második napon 5-1-re Litvánia ellen, a csoportelsőségre most már leginkább a még hibátlan kazahok és lengyelek esélyesek. Rajt a megyei és járási bajnokságokban ajándékaként. A járási szövetség elnöke, Olekszandr Csehil, miután átadta az ajándékokat Badalóban a helyi és nagyberegi csapatnak (képünkön), lapunknak elmondta, hogy a továbbiakban azon lesznek, hogy a másodosztályban szereplő együttesek is részesülhessenek hasonló ajándékban. Az ünneplés mellett sajnos a gyásszal is szembesülni kellett a pályákon: a kezdés előtt minden helyszínen egyperces néma főhajtással adóztak a múlt vasárnap tragikus autóbalesetben elhunyt beregszászi futballista, Tóth Dávid emlékének. A nyitányon a következő eredmények születtek: Nagybégány Kaszony 1-3, Jánosi Beregszászi Csillag 0-4, Badaló Nagybereg 2-0, Vári Bakos 1-2, Gát Som 3-0, Zápszony Remete 0-0. Javított a Zaki, botlott a Vidi, ráadásban nyert a Sahtar nok Videoton, illetve hazai pályán egy szerencsétlen öngóllal bukott el az FTC a Vasas ellen. A címvédő Debrecen ugyancsak otthoni környezetben kapott ki a Siófoktól, ami után a hajdúságiak cseh mestere, Zdenek Scasny beadta lemondását. Eredmények: Szolnok UTE 1-0, FTC Vasas 0-1, Debrecen Siófok 2-3, ZTE Győri ETO 1-1, Kaposvár MTK 2-1, Paks Kecskemét 2-0, Pápa Honvéd 0-1, Haladás Videoton 2-0. A Videoton 50 ponttal vezet a 40 ponttal a második helyre feljövő Paks előtt. * * * Az ukrán Premier Ligában a 25. fordulóban újabb lépést tett a címvédés felé a tabellát biztosan vezető Sahtar. Eredmények: Obolony Kijev Kárpáti Lviv 1-1, Illicsivec Mariupol Voliny Luck 2-2, Vorszkla Poltava Krivbász 3-0, Metaliszt Harkiv-Arszenal Kijev2-1, Tavrija Szimferopol Sahtar Donyeck 1-2, Dnyipro-Szevasztopol 2-2, Metalurg Donyeck Metalurg Zaporizzsja 0-1, Dinamo Kijev Zorja Luhanszk 2-0. A tabellát a Sahtar vezeti 64 ponttal az 53 pontos Dinamo előtt. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Bútor Eladó leányka hálóbútor, vitrin rész (faltól falig, tükrös, üveges) és egy háromajtós szekrény. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: Beregszász, Tompa u. 78. szám. Telefon: Hálószobabútor, konyhai sarokülő eladó. Mob.: (Vári). Használt német bútorok eladók. Mob.: , Gyermekágy (fehér színű) olcsón eladó Dercenben, hozzáépített pelenkázórész és kis szekrény. Mob.: Felhívás A Nagyberegi Halászlé fesztiválon eltűnt nagy értékű fényképezőgép felszerelésem, aki bármilyen információt tud róla, kérem, hogy jelezze. A felszerelés tartalmaz: Canon 400D fényképezőgép (S/N: 1237B001AA), Canon mm objektív (S/N: 8806A003AA), Canon mm objektív (S/N: 2578A009AA), s mindez egy Lowepro márkájú fekete válltáskában. krisztian. freund@gmail.com Mob.: Gépek és alkatrészeik Honda Dio 50 cm 3 -is robogó még működőképes állapotban alkatrésznek eladó vagy elcserélhető. Mob.: Eladó egy Mercedeszbe hűtő Autógumik %-ak os méretekben reális árakon eladó. Mob.: , Eladó egy 2101-es blokk főtengellyel együtt. Mob.: Eladó 1.6-os Zsiguli motor, 4-es váltóval, réz hűtő, 2 db Audi ülés, napfénytető, 2 db Moszkvics féder, egyéb alkatrészek. Mob.: Eladó Zsigulira való 13 használt nyári gumi (gudy gyear) márkájú diszkestől 4+1. Ára 1000 hr. Mob.: JuMZ hátsó híd eladó. Mob.: Niva kapálógéphez karburátort vennék. Mob.: Gépkocsi Eladó Daewoo Lanos, 2007-es kibocsátású, 2012-ig érvényes műszakival, 1.5-ös Opel motorral. Irányár: 6700 USD. Mob.: Eladó egy 2005-ös kibocsátású VAZ 2107-es sötétkék személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1987-es 2106-os Lada személygépkocsi: 4 új gumival, Pioneer mp3 lejátszóval, 5 sebességes váltó, 1300-as motor, riasztó, jó állapotban Vásárolnék Zaporozsecet papírok nélkül, alkatrésznek. Mob.: Eladó jó állapotban lévő ös Lada, 1987-es évjáratú. Ára 1500 USD. Mob.: Eladó Renault Trafic, 1990-es évjáratú, felújított állapotban, 2,1 dízel motor. Irányár: 3700 USD. Mob.: Eladó Audi 100-as, 2.0 Mono injektoros, 1994-es évjáratú Eladó 2108-as Lada, 1988-as kibocsátású, 1,3-as motorral, 5 sebességváltóval, világos bézs színű, jó állapotban. Irányár: 2400 USD. Mob.: , Eladó 2108-as, 1987-es évjáratú felújított állapotban, 1,3-as motor. Irányár: 2500 USD. Mob.: Eladó GAZEL 14 személyes mikrobusz, 2002-es évjáratú, jó állapotban. Irányár: 2500 USD. Mob.: Eladó VAZ 2101-es személygépkocsi, 1974-es kibocsátású, fehér színű, sportkormány, 5-ös bufer, alufelni, 2012-ig érvényes műszakival. Irányár: 1700 USD (Nagyberegen). Mob.: Eladó 1992-ben gyártott fehér színű 09-es, jó állapotban, ig érvényes műszakival, új fényszóróval, tetőcsomagtartóval, új fűtésrendszerrel, ködlámpával, piros-fekete üléshuzattal, alkatrészekkel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó 1987-ben gyártott 07-es személygépkocsi. Mob.: Eladó egy 2001-ben kibocsátott ös Lada (orosz gyártmány), sötétkék színű, felnivel, mp3 lejátszó, 1500-as motor és 5 sebességes váltóval. Mob.: Eladó Lada 2105-ös 01-es motorral, 1986-os kibocsátású, fehér színben. Irányár: 1600 USD. Mob.: Eladó egy es, fekete színű, 2009-es kibocsátású személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 2002-ben gyártott Lada-Niva (VAZ-2113 (4x4) újabb) megkímélt, gyári állapotban, gyári festéssel, méregzöld színben, 5 sebességes, 2012-ig tartó műszakival, 4 db tiszta új (16-os diszkkel, gumival) vonóhoroggal, 1700 cm 3 -es motorral, sötétítve, magnóval, szép szalonnal, első gazdától (csere is érdekel) Volga 2410-es eladó, 1990-es kibocsátású, kitűnő állapotban. Csere is érdekel. Irányár: 1800 USD. Mob.: Eladó egy fehér színű Aleko, 1992-es kibocsátású, teljesen felújított állapotban. Irányár: 1300 USD. Mob.: Eladó 1991-ben gyártott szürke színű, Lada 2109-es személygépkocsi, 1300 cm 3 -is motorral, alufelnivel, jó állapotban. Irányár: 3300 USD. Mob.: Eladó 2000-ben gyártott szürke színű Lada 09-es, 1.5-ös motorral, alufelnivel, központi zárral, riasztóval, MP3-as CD-s rádióval, sárga üléshuzattal. Irányár: 4000 USD. Mob.: ös kibocsátású dízelmotoros Audi 80-as pótmotorral eladó. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: W Jetta 1,6-os dízel motorral, 1987-es évjáratú, bézs színű személygépkocsi eladó. Mob.: Eladó egy 06-os Lada, es kibocsátású, új gumikkal, 1,3-as motorral és riasztóval Lada 07-es, 2005-ös évjáratú, kifogástalan állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTINFO.NET portál apróhirdetés rovatában is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Hirdetések Eladó Audi 100-as, 1985-ben gyártott, 2.0 benzines motorral, megkímélt állapotban. Irányár: 2900 USD. Mob.: Vásárolnék benzines Audi 80- ast (púpost) reális áron. Mob.: Eladó egy felújított állapotban 2106-os személygépkocsi, as évjáratú, piros színű, felnivel, 4 hangszóróval, JVC MP3 lejátszóval, 1,6-os motorral. Irányár: 2800 USD. Mob.: Bérelnék 8 személyes mikrobuszt. Mob.: Eladó VAZ-2104-es, 1989-es évjáratú. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Moszkvics 2140-es, 1987-es évjáratú, sárga színű, 2011-ig érvényes műszakival Eladó Audi 80-as, 1,6-os benzines motorral, 1990-es kibocsátású, fehér színű. Mob.: , Eladó egy jó állapotban lévő Gely CK 2008-as, 1,5-ös motor, elektromos ablakemelő, központi zár. Irányár: 5300 USD. Mob.: Eladó Perehodnij Audi, ös évjáratú, 1,8-as benzines. Irányár: 2800 USD. Mob.: Eladó Lada 2101-es első gazdától jólállapotban, 2012-ig érvényes műszakival, rádiómagnó, felújított eredeti motor. Irányár: 1050 USD. Mob.: Elcserélném Lada as, 1990-es kibocsátású, 1500-as autómat, 2101-re vagy 2106-ra +fizetéssel. Mob.: Hangszer Ukraina zongorát vennék reális áron. Mob.: Ingatlan Fényeslitkén a határtól 15 kmre tetőtéri, összkomfortos, 4,5 szobás, 2 nappalis, a lakórész alatt szuterén, gáz és vegyes tüzelésű családi ház eladó, parkosított udvarral, kis kerttel. 0036/ Beregszászban a Leningrádszkaja u. 50. szám alatt összkomfortos lakás eladó. Mob.: Beregszászban egy régi ház eladó forgalmas helyen, közel a központhoz, a Muzsalyi út elején. Mob.: Eladó egyszobás lakás Beregszászban a Strand u. 2/a. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Nagymuzsalyban kertes családi ház eladó (2 szoba, konyha, fürdőszoba, spájz, gyümölcsös, gázfűtés. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Szőlőhegy u. 23. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Beregszász új negyedében, ötszobás kétszintes családi ház eladó sürgősen, áron alul. Fűthető garázs, 2x14 szotekes földterület, privatizált, 3. iskola közelében. Akár azonnal beköltözhető állapotban. Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban a Rozsoskert u. 24. szám alatt (a piac hátsó bejáratánál) bolthelyiség, 24 m 2. Irányár: USD. Mob.: Eladó egy 2 szobás lakás Beregszászban a Gyár utcában, összterület 60 m 2. Irányár: USD. Mob.: Nagyberegen a Mező u. 5. szám alatt ház eladó (3 szoba, fürdőszoba, új melléképület, garázs). Irányár: USD. Érdeklődni a helyszínen. Eladnám vagy elcserélném 3 szobás lakásomat két egy szobásra a Mikrorajonban. Mob.: Benében ház eladó, szoba, konyha, fürdőszoba, 18 szotek földdel és gyümölcsössel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egyszobás összkomfortos lakás az 5. emeleten Beregszászban, a Bolugyánszkij úton ( katonai ház, a régi disznópiac környékén). Mob.: Tiszaújhely Fő utcáján családi ház (szoba, konyha, ebédlő, fürdőszoba) eladó. Víz, gáz bevezetve (konvektor). Melléképületek, művelésre alkalmas egy hektárnyi földterület stb. Irányár: USD. Mob.: Beregszászban a Tolsztoj u. 15. szám alatt eladó egy háromszobás félkész családi ház. Mob.: Beregszászban az Akácfa u. 3. szám alatt családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, előszoba) Mátészalkán a Fő u. mellett 3 hektáros (1,5 h erdő), lakóházas ingatlan (felújításra szorul) eladó. Víz, gáz, villany, ipari áram van. Bármilyen vállalkozásra is alkalmas (állattartás, halastó stb., ipari tevékenység). Irányár 18 millió Ft. Mob.: Egy kétszintes családi ház eladó, privatizált földdel, garázzsal, melléképülettel. Érdeklődni a helyszínen: Beregszász, Fűzesi u. 49. Mob.: Telefon: (csak az esti órákban). Jánosiban kertes ház eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Munkácstól 18 km-re Csapócon, a Panyko u. 12. szám alatt családi ház eladó, 23 szotek, gyümölcsös, szőlő dupla telekkel. Irányár: USD. Telefon: Mob.: Beregszászban az új piac környékén összkomfortos lakás eladó. Megfelel irodahelyiségnek, bolthelyiségen. Cím: Beregszász, Ivan Franko u. 18/2. szám alatt. Telefon: Mob.: Beregszászban a város központján egy udvarban két összkomfortos privatizált családi ház eladó. Az új házban 2 szoba, főzőfülke, előszoba, WC, zuhanyzó, a másik házban 1 szoba, konyha, előszoba, WC és fürdőszoba van. Mob.: Egyszobás lakás eladó az 5. emeleten Beregszászban a Muzsalyi úton (a poliklinika környékén). Mob.: (Gálja). Összkomfortos, gázkonvektoros 110 m 2 -es házrész sürgősen eladó, áron alul Tiszaújlakon vagy magyarországira cserélhető. Mob.: , Bótrágyon egy régi típusú paraszt ház eladó. Mob.: Nyírbátorban, a városközponthoz közel, csendes helyen eladó 3 szobás, összkomfortos kertes családi ház. Vegyes- és gázközponti fűtéssel, garázszsal, pincével, melléképületekkel. Irányár 13,5 millió Ft. Mob.: Kertes ház eladó Beregszászban (Ardó) a Petőfi utcában. Ár megegyezés szerint. Mob.: (18 óra után). Háromszobás lakás (saját fűtés, garázs, pince) eladó Beregszászban a Geológusok sugárút 20. szám alatt. Mob.: Kétszobás lakás (saját fűtés) eladó Beregszászban a V. Huci u. 1. szám alatt. Mob.: Tiszaújlakon, a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombingyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Eladó Beregszászban egy összkomfortos (2 szoba, fürdőszoba, konyha, előszoba) családi ház. Mob.: Egyszobás lakás (saját fűtés) eladó a 2. emeleten Beregszászban a Fabricsna úton. Mob.: Kígyóson sürgősen eladó egy családi ház. Mob.: Csomán lakás eladó, 4 szoba, konyha, fürdőszoba, vízrendszer, gázfűtés, sok melléképülettel, 20 szotek kiskerttel. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Ház eladó Beregszászban, nagy kerttel, jutányos áron. Mob.: Nagybaktán kétszobás, második emeleti, összkomfortos lakás eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Baktán eladó egy ötemeletes lakótömb második emeletén egy háromszobás, összkomfortos lakás. Ár megegyezés szerint. Mob.: Csomán kertes ház, aránylag olcsón, eladó, kétszoba, konyha, spájz, melléképület, zárt veranda, saját fűtés, gyümölcsöskert, szántóföld, az egész összesen 25 szotek, közel a központhoz. Cím: Druzsba u szám. Érdeklődni minden nap 11-től este 18 óráig. Mob.: , Házat vennék faluban hrivnyáig vagy részletre is. Mob.: Nagybaktán kétszintes kertes ház eladó. Mob.: , Beregszászban kétszobás, ötödik emeleti, összkomfortos, euro -felújított, autonóm fűtéses lakás eladó (műanyag ablakok, páncélozott ajtó, erkély és lodzsa) az autóbuszállomás közelében. Ár megegyezés szerint. Mob.: Benében eladó egy öt szobás, kertes, összkomfortos családi ház, összterülete 130 m 2. Mob.: , Egyszobás lakás eladó Beregszászban a V. Huci u. 52. szám alatt. Kétszobás lakás eladó a V. Huci u. 54. szám alatt. Mob.: Kétszobás lakás eladó az új kórház mellett az 5. emeleten Beregszászban kertes családi ház eladó. Tel.: Mobil: Családi ház eladó a Kinizsi u. 4. szám alatt 112 m 2, 3 szoba, előszoba, konyha, fürdőszoba. Mob.: , Beregszászban, a Korjatovics u. 6/15. szám alatt, az 5. emeleten 2 szobás összkomfortos lakás eladó. Mob.: Nagyberegen háromszobás ház eladó nagy kerttel. Mob.: Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára euró. Mob.: , Családi ház eladó négy szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, víz, gáz a III-as iskola környékén. Mob.: Beregszászban a Nap u. 24. szám alatt eladó egy kis családi ház (szoba, konyha, fürdőszoba). Mob.: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó (egy régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára USD. Mob.: Beregszászban a Széchenyi u. 7/11. szám alatt kétszobás lakás eladó. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben eladó egy kétszobás lakás a 3. emeleten, cirkó fűtéssel, műanyag nyílászárókkal és eurofelújítással. Ár megegyezés szerint. Mob.: Telefon: Eladó egy vas bódé (13 m 2 ) kereskedelmi célokra vagy más célra is alkalmas Beregszászban a régi piacon. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban egy kétszobás összkomfortos családi ház. Mob.: Családi ház eladó Beregszászban a Grabovszki, u. 44. szám alatt. Csere is érdekel. Mob.: Nagyberegen családi ház (3 szoba, konyha, garázs, kert, 7 szotek, lugas, gáz és víz bevezetve) eladó. Ár: USD. Mob.: Beregszászban eladó egy harmadik emeleti egyszobás lakás eurofelújítással, fűtéssel a Muzsalyi úton. Mobil: Beregszászban a Muzsalyi u. 111/57. szám alatt 3 szobás lakás eladó. Csere is érdekel. Mob.: Beregszász központján összkomfortos kétszobás és egyszobás lakás, közös udvarban eladó (pince, garázs az udvaron) Csetfalva központjában félkész emeletes ház lakható melléképülettel eladó. Víz, gáz van Beregszászban a Sevcsenko úton 2 szobás, összkomfortos jó állapotban lévő lakás eladó. Mob.: , Kígyóson ABC-Bár eladó, rendezett papírokkal, privatizált területen. Mob.: , Beregszászban, a Munkácsi útközben eladó egy kétszobás lakás az 5. emeleten. Saját fűtés, víz, műanyag ajtók. Csere is érdekel családi házra. Mob.: Ismerkedés Megismerkednék éves fiatalemberrel, barátság céljából! Ha nem vagy nős és nem vedeled a piát, akkor hívj. Mob.: Kiadó/Albérlet Kiadó egy egyszobás összkomfortos bútorozott lakás a Munkácsi útközben. Mob.: Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12 12 Hirdetések Üzlet- és irodahelyiség kiadó a B. Hmelnickij u. 32. szám alatt (kijevsztáros üzlet). Mob.: Egy fiatal pár keres reális áron, hosszabb távra olyan kiadó kertes házat, amit idővel megvennének. Balazséron vagy közelében. Mob.: Fiatal pár keres olcsó albérletet Beregszászban hosszútávra. Vagy eltartást házért cserébe. Mob.: , Albérletre keresek egy családi házat 4 fős család részére Beregszászban vagy járás bármely településén 5-7 évre. Mob.: Bérelnék hosszú távra 3 szobás bútorozott, összkomfortos lakást Beregszászban. Mob.: Új háromszobás családi ház kiadó bútorral, hűtővel, fagyasztóval, gáztűzhellyel, automata mosógéppel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban a Bethlen Gábor u. 14. szám alatt bérbe kiadó egy 120 négyzetméter területű kereskedelmi ingatlan (40 hr./négyzetméter) vagy eladó. Mob.: Kiadó Beregszász belvárosában 30 m 2 üzletnek, irodának vagy kávézónak megfelelő helyiség felújított állapotban reális áron. Mob.: Kiadó egy egyszobás összkomfortos lakás bútorral a harmadik emeleten. Hosszú távra. Mob.: Kereskedelmi ingatlan (38 m 2 ) kiadó Beregszászban a Munkácsi u. 34. szám alatt (nem meszsze a sportkomlexumtól). Mob.: Fűtés Eladó használt gázkazán, gázkonvektor, gázspór, gázbojler, fagyasztóhűtő. Mob.: , Öntöttvas kazán eladó. Mob.: Eladó egy alig használt Ferrolli olasz márkájú 8 szekciós öntöttvas kazán. Irányár: 1100 USD. Mob.: , Eladó egy nagyon jól működő Alma-Ata olajkályha. Ár megegyezés szerint. Mob.: Mezőgazdasági termék Mezőgecsében bálázott szalma eladó. Ára 7 hr./db. Mob.: Beregszászban eladó sertés- és baromfitáp (PROVIMI) granulátum, koncentrátum. Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó egy lóvontatású fésűs kasza. Csere is érdekel egytengelyű utánfutóra. Érdeklődni: Kígyós, Puskin u. 6. szám. Nagy kabinos JuMZ megkímélt állapotban eladó. Ugyanitt eke és pricep (beregisztrált) Japán frézer jó állapotban (egy 65-ös és egy 85-ös) eladó Nagydobronyban. Mob.: (Sanyi). 3 korpuszos német gyártmányú eke eladó Beregszászban. Mob.: Eladó egy 5 lóerős rotációs kapa fűnyíróval. Mob.: Talaj megmunkáló felszerelés érdekelne (tárcsa, kasza, műtrágyaszóró), hagyományos asztalos munka cserébe. Mob.: Zápszonyban eladó egy E512 FORTSCHRITT kombájn jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó egy eke és egy leveles tárcsa. Mob.: Traktor után lajt eladó, 3200 literes. Mob.: GÁZ 53-as teherautó eladó kitűnő állapotban új gumikkal és felújított motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Tiszapéterfalván eladó egy GAZ-53-as szamoszvál. Mob.: Eladó egy Robix 675-ös kapálógép. Mob.: Zöldség-répa vetőgép eladó, 3 tonnás víztartály traktor után, kultivátor, fogas henger, valamint GAZ 52-es teherautó alkatrésznek. Mob.: , Eladó egy 4 szekciós tárcsa. Mob.: Eladó SzPCs vákuumos 6 soros tengeri vetőgép. Mob.: T-150-es traktor eladó. Mob.: Niva kis traktorhoz kasza eladó. Mob.: Ló vontatású vetőgép eladó, új állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: fázisos terménydaráló eladó. Irányár: 2000 hr. Mob.: Beregszászban eladó új 5.5 lóerős Kolher kapáló gép. Mob.: Eladó PTSz-4 traktor utánfutó, rendezett papírokkal jó állapotban. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy jó állapotban lévő 5300, 1 GB kártyával. Ára 400 hr. Mob.: Nokia 5310 XpressMusic fekete színű, töltővel és fülhallgatóval eladó. Csere is érdekel más Nokiára. Ára 1000 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Nokia Ára 450 hr. Mob.: Nokia 5130c-2 XpressMusic mobiltelefon, 1 GB memóriakártyával, kitűnő állapotban eladó. Irányár: 800 hr. Mob.: Nokia 6600 mobiltelefon filmekkel, zenével, játékokkal, fülhallgatóval, ugyanitt Sony Ericsson K790i eladó vagy elcserélhető. Mob.: Panasonic fax+telefon eladó Beregszászban. Mob.: Eladó Nokia 6230i. Ára 350 hr. Mob.: Vásárolnék képernyőhibás Nokia 5310 XpressMusic mobiltelefont. Mob.: Eladó egy Nokia 6303i, 3.2 megapixeles kártyafüggő mobiltelefon eredeti töltővel és fülhallgatóval. Ára 650 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K800i mobiltelefon. Ára 450 hr. Mob.: Eladó egy Samsung E212-es, memóriakártyás, fél év garancia. Ára 400 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W810 esztétikai hibával, új szoftverrel három aksival. Ára 460 hr. Ugyanitt egy Sony e.k. 300-as alkatrésznek, új aksival. Ára 150 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6230-as mobiltelefon, 1 GB memóriakártyával, töltővel. Ára 370 hr. Mob.: Vennék Nokia 6233-ba való kijelzőt, reális áron. Mob.: Eladó Samsung SGHD900i (fehér listás) telefon, két akkumulátor, eredeti headset, USB adatkábel, töltő. Ára 450 hr. Mob.: Eladó egy Nokia Ára 250 hr. Mob.: Motor, robogó Hirdessen ingyen a Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés Eladó egy 1980-as MT-10 motor, működőképes állapotban. Mob.: Eladó Husqvarna 55, eredeti svéd. Ára 3500 hr. Mob.: cm 3 -is robogómat eladnám vagy elcserélném 125 cm 3 -es, 150 cm 3 -re. Mob.: Három sebességes, léghűtéses Simson, deltavázban eladó. Ára 1500 hr. Mob.: Eladó egy 49 cm 3 -is Alphamotor Mustang, jó állapotban, papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gyári állapotban lévő Pannonia motor eladó, sok pótalkatrészszel és papírokkal. Mob.: Eladó Izs Planeta 5-ös 1 hengeres csónakkal. Mob.: Jawaq 350, 12 voltos jó állapotban eladó, rendezett papírokkal , Eladó 49,9 cm 3 Alpha motor gyári állapotban. Ára 3500 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 49 cm 3 -es, fekete színű Sabur robogó, elől tárcsafékkel és Michelin gumikkal, riasztóval és sisakkal. Ára 2400 hr. Mob.: Eladó 150 cm 3 -es Viper Fabius robogó, megkímélt állapotban Eladó IZS-Planeta 5 motorkerékpár, jó állapotban rendezett papírokkal. Ára 450 USD. Mob.: Eladó egy motorkerékpár (Dnyepr MT) üzemképes állapotban. Ára 1200 hr. Mob.: Viper VS 125 cm 3 -es motorkerékpár eladó (400 km), papírokkal (nem beregisztrált) újszerű állapotban. Mob.: Eladó egy MT-10-es motor, jó állapotban és papírokkal. Mob.: Munkát keres Munkát keresek. Ha lehet boltos vagy pincér, egy 19 éves fiatal lány. Mob.: Munkát kínál Gyakorlattal rendelkező Beregszászban élő alkalmazottat keresünk beregszászi kávézóba. Mob.: Idős házaspár felesége mellé (könnyű betegsége miatt) kisegítőt keresek hosszabb távra. Feltétel: év között és jogosítvány előny. Mob.: Munkást keresünk műanyag nyílászárók beszerelésére. Elvárás: tapasztalt és beregszászi. Mob.: Szakképzet munkásokat és szezonális munkára embereket keresünk a Liszaindusztria fafeldolgozó üzembe. Cím: Beregszász, Széchenyi u. 3. szám. Mob.: , Manikűr, pedikűr mestert keresünk (gépes texnológia) a szépség- és egészségmegőrző központba, a Pacsirta turisztikai komplexumba. Feltétel az ukrán nyelv. Akár tanulási lehetőség is biztosított. Mob.: Beregszászi pékségbe felveszünk cukrászt és segédet péksütemények készítéséhez. Csak komoly jelentkezőt várunk, és korai kezdéssel. Érdeklődi a Zrínyi u. 25. sz. alatt. Dinamikusan fejlődő magyar kereskedelmi cég keres vállalkozó kedvű fiatalokat projekt menedzseri pozícióba, akik nem rettennek meg a kihívásoktól. Angol és/vagy francia ill. orosz és/ vagy ukrán nyelvtudás szükséges. Fényképes önéletrajzot a csaba.toth@rotte.hu mail-re várjuk. Pincéreket és mosogatónőt felveszünk beregszászi kávézónkba. Mob.: Műszaki cikkek Eladó egy Hifi torony. Mob.: Eladó egy Sony mini DV kamera, 2,5 érintőképernyő Carl Zeiss lencse, 20x-optikai, 800x-digitális zoom, 4 mini DV kazetta, AV csatlakozó, töltő. Mob.: Akkumulátor töltőt vásárolnék 12 v. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Samsung televízió és Alpari hűtő. Mob.: Vennék kitűnő állapotban lévő Majak kazettás magnót, Jupiter szalagos magnót, S-90 hangfalat párban. Mob.: Eladó ATD-438-as GPS, teljes Európa térképpel, magyar nyelvű, dobozban minden tartozékkal. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Akció: 1000 hrivnya fölött 10% árengedmény. Mob.: Fornoson Salánkon , , Használt háztartási cikkek, automatamosógépek, hűtő, fagyasztó, televízió eladó. Mob.: Karcmentes állapotban, dobozzal és tartozékaival eladó egy Nikon L20 digitális fényképezőgép, 10 Mps 3.6X optikai zoom, töltővel és elemekkel+2 GB memóriakártyával. Ára 1000 hr. Mob.: Növények Édes-nemes palesztinai fügefa csemeték eladóak. Érdeklődni a telefonon. Uborka- és dinnyepalánták (több fajta) eladó. Mob.: Oltott díszfák eladók: csüngő barkafűz (cicuskafa) és japán fűz (flamingó). Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel.: Mobil: Szerszám, ipari gép Eladó egy gyári szecskavágó motor nélkül. Mob.: Eladó saját készítésű fa és fém megmunkálására alkalmas esztergagép. És egy 75 kg-os angol típusú kovácsüllő. Mob.: Légkalapács eladó (kovácsoláshoz) Csetfalván. Irányár: 2000 USD. Mob.: Eladó hideg olaj prés plusz alkatrésznek. Mob.: Eladó egy vízszivattyú 3 fázisos motorral (1.5 kw) nyomásmérővel, nyomáskapcsolóval, ballonnal. Ára 400 hr. Mob.: Ural típusú ütvefúróhoz alkatrészt keresek. Mob.: Gyári fejőgép (orosz) alkatrészekkel eladó. Irányár: 3000 hrivnya. Mob.: Eladó tésztakeverő gép (100 l), 20 tonnás konténer, zsemle készítő gép (20 kg/ó) és három fázisos légkompresszor (10 atmoszféra). Mob.: Zápszonyban 3 fázisos kombinált gyalugép eladó. Mob.: Eladó egy bőrt varró villanyvarrógép. Mob.: Régiség Vennék régi dunsztos üvegeket, lenvásznat méterben, terményzsákot, ládás padokat, szuszékokat, ablak spaletákat, ablakrácsokat, faedényeket és cserépedényeket. Mob.: Régi kenderből szövött zsákokat és türtben maradt anyagot, széles szájú és le tűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, kefires üveget, falapátot, fateknőt, összerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karos ládát és egyéb régiségeket vásárolnék. Mob.: , Tel.: Vásárolok érméket, jelvényt, bélyeget, festményt, képeslapot és egyéb régiségeket a piacon az újságosnál. Mob.: Szolgáltatás Vállalunk lakodalmakban zenélést, videózást (VHS videokazetták másolása DVD-re). Mob.: , Profi fotózást vállalok (rendezvények, módellfotózás, retusálás, scanneles, régi fotók digitális feljavítása), valamint albumok készítését elérhetőn áron. Mobil.: , Kettős állampolgárság ügyintézése! Honosítási, névmódosítási, magyarországi anyakönyveztetési kérelem kitöltése. Szükséges iratok: keresztlevelek, házassági kivonatok fordítása és hitelesíttetése állami közjegyzőknél. Mob.: (MTC). Mob.: (Kiyevstar). matelaci86@gmail.com. Vállalunk munkát: csőszerelés, vízvezetés, fűtés, kanalizáció, hegesztés minden mértékben. Mob.: , Külső reklámok (3x6 m) elhelyezését vállaljuk Beregszászban, Gát, Muzsaly, Kaszony előtt, és 0,6x2 m nagyságúakat Beregszászban a Zakarpattya sportkomplexum mellett. Mob.: Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: Mob.: Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat között). Gázkazánok javítását és karbantartását, új fűtési- és vízrendszerek, automatikák, napkollektorok telepítését vállalom. Mob..: Vállalok különböző vízvezetékszerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Vállalunk gipszkartonozást, festést, csempézést, nemes vakolást, glettelést, laminált lerakását elfogadható áron. Mobil.: Síremlékek készítését vállalom. Különböző színű márványokból, csiszolt darált gránitból (8 különböző típus). Cím: Beregszász, Bakó Gábor u Tel.: Mobil: , Edénykölcsönzés Beregardóban, Beregszászi Nagy Pál u. 18., (az Oázis motel mögött) születésnapok, lakodalmak, különböző események alkalmából. Tel.: Mob.: Esküvők, születésnapok és más rendezvények zenei szolgáltatását vállalom. Mob.: , Kétgyerekes család idős hölgy vagy úr eltartását vállalná a házáért cserébe. Mob.: , Számítástechnika Kedvező áron sürgősen eladó komplett működő számítógép (monitor, klaviatúra, egér, gépház). Ára 1100 hr. Mob.: Eladó egy Intel Pentium 4 2,8 MHz, (2 MB), 512 RAM, 40 GB winchester, DVD olvasó, billentyűzet, monitor, egér, internetkártya. Garanciával és házhoz szállítással. Ára 1300 hr. Mob.: Számítógép (4800 MHz Corez Duo), 2 GB RAM, 80 GB HDD, DVD-író, hangszóró, 17 monitor, fekete házban, billentyűzet, lézer egér, internet kártyával, újszerű állapotban, 384-es videokártya eladó. Ára 2000 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő LG monitor fehér külsővel, ára 200 hr. Ugyanitt eladó egy jó állapotban lévő billentyűzet, ára 80 hr. Mob.: Telek Telek eladó a Macsolai u. 23. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni a helyszínen. Beregszász új negyedében, a 3-as iskola szomszédságában bekerített 14 ár/szotekes privatizált telek eladó. Áram, gáz, csatornázás helyben, fásított. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tiszaújlakon építkezési telek 11x12x1,5 m-es fundamentummal, lakott területen eladó. Irányár: 4500 USD. Mob.:

13 13 Hirdetések Nagyberegen az Ifjúsági utcában építkezési telek fundamentummal, tervrajzzal és 20 szotek földdel eladó. Mob.: (Tako). Ára 800 hr. Ugyanitt még második borjával hasas, májuskét kis ünnepi ruha kislányra 1-2 ban ellik. Mob.: éves korig. Mob.: Eladó Orosziban egy márciusdiófarönkök eladók Bereg- ban ellett tehén borjával együtt. szászban (kb. 11 darab). Mob.: Telefon: Mob.: 097Beregszászban a Liszova (Kis erdő) u. 30. szám alatt építkezési telek eladó. Érdeklődni a hely- Beregszászban eladó egy 110 Négyéves kanca ló, szekérrel elkg-os súlyzó (1200 hr.), valamint adó. Mob.: színen délután. egy új fekvőnyomópad (600 hr.). Gyöngytyúk tojást vennék inberegszászban építkezésre al- Mob.: kubátorba. Mob.: kalmas telek eladó, félkész házzal, körbekerített blokk kerítés- Toll párna és külön talu eladó. Tiszaújlakon eladó 2 palotasel, privatizált 16 szotek földdel. Mob.: pincsi, 2 fiú, 3 hónaposak. TeleMob.: Egyszer használt menyasszonyi fon: Haranglábon egy építkezés- ruha eladó féláron, kiegészítők- Fejőstehén eladó, jól tejelő, 6,5 re alkalmas privatizált telek (16 kel. Mob.: éves, Ráton az Ungvári járásban. Mob.: Hirdesse szolgáltatását (szállás, szállítás, stb.) a Kárpátinfo.net portálon Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés Ne maradjon le! Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: ár/szotek) eladó. Ár megegye- Eladó üzletbe (ABC-be) polczés szerint. Mob.: rendszer, vitrines hűtő (álló), vittel.: rines fagyasztó, digitális mérleg, Eladó építkezési telek Bereg- kasszagép. Mob.: szászban, 6 szotek. Irányár: 6000 Eladó Beregszászban egy 3 keusd. Mob.: rekű szürke babakocsi, kiegéborzsován 15 szotek építkezé- szítőkkel, tolókának is átalasi telek eladó, közel a nyaraló- kítható. Irányár: 800 hr. Mob.: hoz. Irányár: 2000 USD. Mob.: Babakocsi jó állapotban eladó. Eladó egy privatizált földte- Mob.: rület 0,14 hektár Borzsován a Szilvalekvár eladó nagy tételborzsa folyó mellett, az üdü- ben. Mob.: lő övezet környékén. Mob.: Borzsován megkímélt állapot ban kék színű babakocsi és gyeberegszászban, Tasnád előtt el- rekülés autóba eladó. Mob.: adó egy 0.10 hektáros telek vas bódéval együtt. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Modern, elegáns menyasszonyi ruha kiegészítőkkel, valamint égszínkék rövid menyecskeruha, szintén kiegészítőkkel együtt, elvegyes adók. Mob.: Jó állapotban lévő vízhordó tar- Eladó egy jó állapotban lévő gyetály 3200 l. dupla kerekű vá- rekkocsi. Mob.: kuum szivattyúval eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050Állatok , Pingpongasztal eladó (kerekes, Másfél éves Pitbull (szuka) elösszecsukható). Mob.: 050- adó. Mob.: Eladó ivarérett díszfácánok és Kifogástalan állapotban lévő pávák (ezüst, nepáli, bóbitás, fekvő szolárium eladó. Ára 1200 piros vadász stb.). Mob.: USD. Mobil: Beregszászban eladó vas tar- 8 éves ló eladó. Mob.: 050tály víznek 5000 literes. Tele fon: Japán kakas és tyúk eladó (2 Eladó egy elegáns menyecske- pár) párja 100 hr. Mob.: 095ruha, hosszú bordópiros sállal (2 után délután). Mob.: Ára 400 hr. Mob.: Eladó világoszöld babakocsi Dédában eladó egy fiatal tehén, Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Akció 5 év garancia! % + szúnyogháló féláron - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , ra, kerítésre stb. többféle (nem Eladó egy 4 hónapos óriás Belga szürke) színben, olcsón a gyárkan nyúl. Mob.: tótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázamalac, disznó és fejős tehén el- tú, természetes szélű, csiszolt adó. Mob.: lapok. Ár: 65 hrivnyától/m 2. Vásárolnék reális áron fajtiszta Mob.: (Jagd terrier) kiskutyát. Mob.: Vennék használt bontott téglát reális áron. Mob.: hónapos hasas tehén eladó. Falazóblokk eladó akciós, Mob.: tavalyi áron. Házhoz szállítás üzemanyag költségért megeladó egy pár nyolc hetes manoldható: 12x30x20-3,00 hr, galica. Mob.: x40x20-3,80 hr, 20x40x20 Eladó amerikai staffordshire - 4,80 hr, 25x30x20-4,80 terrier kölyök törzskönyvezett hr. Tel: ; és féregtelenítve. Mob.: , Eladó egy 10 éves jól tejelő te- Terméskő eladó. Mob.: 066hén Balazséron, fekete színű, jú liusba ellik. Mob.: darab használt üveg tégla Dercenben eladó két ló, szekér- eladó. Mob.: rel együtt. Mob.: Hasított burkoló kő eladó. Egyéves tinó eladó. Mob.: 099- Mob.: Eladó fehér ablak német gyártás (Rehau), hossza 2,45 maépítkezési kellék gasság 1,40 három részre elosztva. Ára Mob.: 066Eladó 2 darab négy szárnyas ab lak. Mob.: Bontott vályog eladó. Mob.: Terméskő eladó fundamentum Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u Haláboron a GÖDÖR DISCO CLUBBAN minden szombaton fergeteges buli május végéig lányoknak a belépő ingyenes Tanfolyamok! Az ADVANCE KTFK és a Perspektíva Oktatóközpont a következő tanfolyamokat indítja: Modern házvezetési ismeretek fiatal munkanélküli nők számára. A képzés időtartama 3 hónap; Akkreditált számítógép-felhasználói képzés, kibővítve angol vagy ukrán alapfokú nyelvtanfolyammal. A képzés időtartama 5 hónap. Pincér és szakács mesterképző tanfolyam. A képzés időtartama 3 hónap. Beregszász és a járás munkanélküli és/vagy rokkant lakossága számára a képzések ingyenesek. Jelentkezési határidő: május 31. A tanfolyamokat az Európai Unió HUSKROUA ENPI Határon Átnyúló Együttműködési Program finanszírozza. Elérhetőségeink: Beregszász, B. Hmelnickij u. 29 Telefon: advance@advance.org.ua Філія Київської школи-студії підготує спеціалістів за напрямками: перукарська справа; апаратна косметологія; манікюр та гелеве нарощення; макіяжвізаж, масаж. По закінченні диплом. м. Мукачево, вул. Я. Мудрого, 15 салон Красотка Тел.: (03131) ; ; A Beregszászi Rádiógyár Zrt. munkásfelvételt hirdet a következő munkakörökbe: technológiai berendezések beállítója, javítója. Elvárások: középfokú speciális műszaki végzettség, számítógép ismeret. gyártási telephely üzemeltető, minőségi ellenőr, kábel készítő. Elvárások: középfokú, középfokú speciális végzettség, kitartás. Bővebb információ: Beregszászi Rádiógyár Zrt. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. Telefon: ( hétköznap).

14 14 Műanyag ablakok, ajtók, reluxák és párkányok a német Rehau cégtől NBU licenz 217 Dátum: Akció: -30 % Biztos benne, hogy tiszta vizet iszik? Tudja, hogy szervezetét napi szinten mennyi nehézfémmel, klórszármazékkal, női hormonnal és baktériummal terheli? A klórmentes tea és kávé sokkal finomabb! Szeretné szervezetét megtisztítani a lerakódott mér- gektől és salakanyagoktól? Ha felkeltettük érdeklődését, akkor telefonáljon! Mob.: (hu), Pt Platinum Bank R Telefon: Hitel Figyelem! Alacsony árak! 12 év garancia! Cím: Beregszász Széchenyi u. 23a.(2. emelet) Elérhetőség: (2-41) ; Mobil: ; , FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: Mob.: KÉSZPÉNZ hrivnyáig ÁRUHITEL hrivnyáig Податкові агенти, які не мають найманих працівників, Податкову декларацію з податку на доходи фізичних осіб не подають Відповідно до п.п. д п ст.176 Податкового кодексу України (далі Кодекс) особи, які мають статус податкових агентів, зобов язані подавати до органу державної податкової служби за місцем реєстрації податкову декларацію за базовий податковий період, що дорівнює календарному місяцю, про загальні суми доходів, нараховані (виплачені, надані) на користь платників податку, і загальні суми податку на доходи фізичних осіб, утримані з цих доходів, а також обсяги перерахованого податку до бюджету. Згідно з п.18.1 ст.18 Кодексу податковим агентом є особа, на яку Кодексом покладається обов язок з обчислення, утримання з доходів, що нараховуються (виплачуються, надаються) платнику, та перерахування податків до відповідного бюджету від імені та за рахунок коштів платника податків. З метою уникнення можливої соціальної напруги, додаткового навантаження на платників податків, а також витрат часу, пов язаних із заповненням та поданням звітності у подальшому, податкові агенти, які не мають найманих працівників та не проводять нарахування (надання, виплати) доходів фізичним особам у звітному місяці, можуть не подавати до податкового органу таку декларацію за відповідний звітний період. Одночасно Берегівська об»єднана державна податкова інспекція нагадує, що з 1 січня до 1 травня 2011 року триває кампанія декларування доходів громадян, отриманих у 2010році. Шановні громадяни! Завітайте до податкової інспекції а задекларуйте свої доходи! Телефони для довідок Берегівської ОДПІ , Телефон довіри в Ужгороді Köszöntők Macsolán április 15-én ünnepelte születésnapját Fejbába Gabriella, valamint április 19-én testvére, Marianna. Ebből az alkalomból nagyon-nagyon sok szeretettel köszönti őket húguk, Anikó és családja. A nap az égen is nektek ragyog, hisz most van a születésnapotok. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk titeket! Mezőgecsében április 14-én ünnepelte 2. születésnapját Marinka Lili. Ebből az alkalomból köszönti őt és kíván számára jó egészséget, békés, boldog gyermekkort Gecséből dédmamája, keresztszülei: Szandi és Laci, valamint Jóska bátyja. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Mert Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünk, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A jó Isten fogja mindkét kezed, óvja, kísérje minden léptedet. Adjon néked erőt, egészséget, hogy te légy a földön a legboldogabb gyermek. A szívünk ökrökké imádkozik érted, tartson meg az Isten sok-sok évig téged! Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Akció % + szúnyogháló féláron Mob.: , A kc i ó LUX PLAST MŰANYAG AJTÓK, ABLAKOK árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz külső párkány és dekorrajz ajándékba Márvány- és gránit termékek SÍRKÖVEK lépcsők, ablakpárkányok, asztallapok, asztalok, kandallók és más termékek Beregszász, B. Hmelnickij út 17. TEL.:(095) Részvétnyilvánítás Az Ukrán Abitex mély részvétét fejezi ki a cég munkatársainak, Szabó Tivadarnak és Zsanettnek édesapja, illetve apósa elhunyta miatt. *** Az Ukrán Abitex mély részvétét fejezi ki a cég munkatársának, Varró Mónikának férje elhunyta miatt. *** A Cotnár-M Kft őszinte részvétét fejezi ki kollégájuknak, Nagy Zsigmondnak az őt ért súlyos veszteség, kislánya, Evelin korai halála miatt. *** A Kígyósi Nyugdíjasklub tagjai őszinte résztévétüket fejezik ki a Bocskai családnak fiuk, ifj. Bocskai Sándor tragikus elhunyta miatt. Beregújfaluban április 21-én ünnepli 40. születésnapját Orbán Marianna. Ebből az alkalomból köszönti keresztlánya, Alexandra, komája és komaasszonya. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni, s vidámnak lenni. Ha sírnod kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak nevess. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. S ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk akkor is te vagy. Boldog születésnapot! Fornoson április 15-én ünnepelte 2. születésnapját Darcsi Balázs. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nővére, Jázmin és a nagyszülők. A legszebb rózsaszál is neked nyílik szépen, mivel születésnapodat ünnepeled éppen. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége az apukádnak. Mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged karjainkba zárunk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog életet. Fornoson április 23-án ünnepli 8. születésnapját Orosz Barbara. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, kisöccse, István Alex és a fornosi nagyszülők. Viruló tavasznak nyíló ibolyája, legyen a te szíved boldogság tanyája. Úgy szálljon rád Istennek áldása, mint a nyári reggelen harmat a rózsára. Az élet tengerén van egy kicsi sziget, boldogság a neve, az legyen a tied. Áldás és szerencse kísérje léptedet, születésed napján ezt kívánjuk néked. Csapon a napokban ünnepelte 70. születésnapját Berta Margit, a mi drága Manyi nénink! Isten éltesse sokáig erőben, egészségben! Szerető családja, rokonai, barátai. Legyen az Úr előtted, hogy megmutassa a helyes utat. Legyen melletted, hogy ölelő karjával védjen. Legyen mögötted, hogy a támadásoktól megvédjen. Legyen benned, hogy megvigasztaljon szomorúságodban. Legyen körülötted, hogy minden bánatot felfoghasson, és legyen fölötted szüntelen áldásával. Fornoson április 14-én ünnepli 6. születésnapját Kukri Eugénia Odett. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Maxim, a nagyszülők, valamint a dédszülők. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a nyári napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó kis szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk néked ezeket kívánja. Csapon április 22-én ünnepli 3. születésnapját Doszev Nikoletta. Ebből az alkalomból köszönti őt az egész család. Isten kegyelméből a világra jöttél, a mi drága kislányunk lettél. Rögös volt az út, amíg megérkeztél, de elfeledtünk mindent, mikor megszülettél. Napjainkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Ezen a szép napon azt kívánjuk néked, adjon az Isten erőt, egészséget. Ne ismerj szenvedést, sem bánatot, legyél mindig nagyon boldog. Az Úr Jézus fogja a kezed, óvja, kísérje minden lépésedet. Fertősalmáson április 14-én ünnepelte 80. születésnapját Majszin Rozália. Ebből az alkalomból köszönti őt férje, fia, menye, két unokája és családjaik, valamint keresztlánya Etus és családja Beregszászból Hihetetlen, hogy futnak az évek, betöltötted a 80. évet. Születésed napján köszöntünk mi téged, és kívánunk neked erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy családod nagyon szeret téged. Erő és egészség soha el ne hagyjon, szeretet és béke közöttünk maradjon. Éljünk még együtt sok-sok számos évet, ezt kérjük Istentől és imádkozunk érted. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Bátyúban április 17-én ünnepelte születésnapját Bíró Zoltán. Ebből az alkalomból köszönti őt édesanyja. Születésnapodon kívánok neked sok szépet, legyen vidám, derűs számodra az élet! Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon.

15 Nagypaládon április 22-én ünnepli 1. születésnapját Deák Johanna. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Mert Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el szívünk, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A kis Jézuska fogja midig két kezed, óvja, kísérje pici léptedet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Beregújfaluban április 17-én ünnepelte 60. születésnapját Molnár Klára. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt fiai és családjuk. Te vagy a legdrágább édesanya, aki az élet viharában is velünk voltál szüntelen. Talán nem tudjuk mindezt megköszönni, de szívből tudunk mindezért szeretni. Köszönet és hála neked ezért, amit értünk tettél. A jó Isten áldása szálljon rád mindezért. Éltünkben göröngyös út vezet, velünk voltál akkor is, és nyújtottad kezed. Szeretettel és hálával tartozunk. A leghűségesebb anya te vagy. A jó Isten adjon neked erőt, boldogságot. Csomán április 22-én ünnepli 41. születésnapját ifj. Csirpák Géza. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nővére és családja. Mint a madár az ágra, napsugár a rétre, úgy szálljon az áldás, fiam, életedre. A dalos madárral így üzenem én el, Isten áldjon, fiam, mind a két kezével. A fénylő csillaggal, a gyönyörű holddal, köszöntelek, fiam, sok jó gondolattal. Köszöntelek téged kék ég derűjével, köszöntelek, fiam, szívem melegével. Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Bár az élet olykor mostoha, de ha mi szeretünk téged, nem lehet baj soha. Mi szívünkbe véstünk egy szót, egy nevet, a szó szeretünk, a név a tied. Galambszelídséggel áldjon meg az Isten, igaz, tiszta szívvel, ami másnak nincsen. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk néked. Gecsében április 12-én ünnepelte 1. születésnapját Krityev Maxim. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei és nagyszülei. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid, a percet is áldjuk, mikor téged először karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged! Forgolányban április 20-án ünnepelte 1. születésnapját Dóha Roland. Ebből az alkalomból köszöntik őt nagyszülei, keresztszülei és dédimama Haláborról. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Nem kérünk Istentől kincset gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Utaid mindig áldás kísérje, dobogó kis szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Beregszászban április 24-én ünnepli 47. születésnapját Juhász Ferenc. Ebből az alkalomból köszönti őt felesége, lánya, Zsuzsa, veje, Géza, fia, József, menye, Annamária és unokái: Milán és Jázmin. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled, őrizze léptedet, hogy sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Mezőgecsében április 14-én ünnepli 40. születésnapját Nagy Ernő. Ebből az alkalomból Istentől gazdagon megáldott boldog éveket, napokat kíván számára szerető felesége, Erzsike. Röviden, de tiszta szívből köszöntelek ma téged, soha se bánkódj, ha múlnak az évek. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Bár az élet olykor nehéz és mostoha, de ha én szeretlek, baj téged nem érhet soha! Turmix Fornoson 4. születésnapját ünnepli Bányai Fruzsina. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és a rokonság. 4 éve már, hogy te megszülettél, a mi drága kincsünk, napsugarunk lettél. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, nagyszülők a percet is áldjuk mikor téged karjainkba zártunk. Fornoson április 24-én ünnepli 8. születésnapját Orosz Kornélia. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Adrienn, valamint a nagyszülők. Mint a csendes kis patak halkan úszó habjai, úgy teljenek el életednek napjai. Legyen életed vidám, mint a kikelet, három csillag vezéreljen: a hit, a remény és a szeretet. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk neked ezeket kívánja. Jánosiban a napokban ünnepli névnapját Hires Noémi. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesanyja, a jánosi nagyszülei, keresztszülei és unokatestvére, Alex. Ez a gyönyörű nap, mit rólad neveztek el, ma még a nap is teérted kel fel. Virágok, rózsák övezzék utadat, nagyon sok boldogságban ünnepeljed a névnapodat. Nagypaládon április 22-én ünnepli 1. születésnapját Deák Johanna. Ebből az alkalomból köszöntik őt a Deák nagyszülők, keresztanyja, Gyöngyi, keresztapja, Tamás és a dédinagymama. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Este, ha lefekszel, álomra hajtod kicsiny fejed, angyalok őrködjenek álmaid felett. Utaid mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten a napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Nagypaládon április 22-én ünnepli 1. születésnapját Deák Johanna. Ebből az alkalomból köszönti őt keresztanyja, Tímea, keresztapja, Zsolti, valamint Irénke nénje és Feri bátyja. Egy áprilisi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, csepergett az eső, s megsúgták az angyalok, nem eső volt, hanem az ég könynyezett, mert egy hercegnő a földre érkezett. Salánkon április 13-án ünnepelte 2. születésnapját Tihor Noel Gábor. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt a benei keresztszülei, unokahúga, Regina és a keresztúri nagyszülők. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Mert Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el szívünk, ha rád tekintünk. Mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A kis Jézuska fogja mindig két kezed, óvja, kísérje pici léptedet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Benében április 18-án ünnepli 2. születésnapját Pál Milán. Ebből az alkalomból köszöntik őt sok szeretettel nagyszülei, Erika és Béci, keresztanyja, Szabina és Csabi, valamint dédmamája. Két éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Este, ha lefekszel, álomra hajtod kicsiny fejed, angyalok őrködnek álmaid felett. Utaid mindig áldás kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Tiszaújlakon április 22-én ünnepli 5. születésnapját Egri Józsika. Ebből az alkalomból köszöntik őt nagyszülei: Boriska és Karcsi, valamint az egész szerető családja. Könny sose érje csillogó szemed, bú sose takarja vidám szívedet. Legyen az életed boldog és vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján. 15 Csongoron a napokban ünnepli 74. születésnapját Marton Árpádné, a drága édesanya, nagy- és dédmama. Ez alkalomból és anyák napja közeledtével Isten gazdag áldását kérjük életére, jó egészséget kívánunk számára: szerető családja. Áldjon meg tégedet az Úr, és őrizzen meg tégedet. Világosítsa meg az Úr az ő orcáját te rajtad, és könyörüljön te rajtad. Fordítsa az Úr az ő orcáját te reád, és adjon békességet néked. (4Móz 6, 24-26) Nagypaládon április 22-én ünnepli 1. születésnapját Deák Johanna. Ebből az alkalomból köszöntik őt nagyszülei és keresztapja, Csaba. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Utadat mindig szerencse kísérje, dobogó kis szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Éljél még számtalan hosszú, boldog évet, ezt kérjük Istentől és imádkozunk érted. Sorsod legyen boldogság és szeretet, a szívedből soha ne zárj ki bennünket. S ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk akkor is te vagy. Boldog születésnapot! A Beregszászi 4. Sz. Kossuth Lajos Középiskola tantestülete szeretettel köszönti jubileumi születésnapja alkalmából szeretett és tisztelt igazgatónőjét, Micik Juliannát. Kívánunk számára hosszú, örömökben gazdag életet, erőt és kitartást további munkájához. 50 év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyű, 50 de szíved sose fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid lépnek. Isten járjon veled, és őrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkező éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Beregszászban április 20-án ünnepelte 16. születésnapját Margitics Eszter. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik, s kívánnak számára felhőtlen boldog életet szülei és nagymamája. Felvirrad a hajnal, nézd, milyen szép reggel, köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel! Fogadd el szívünk köszöntő szavát, hogy veled ünnepelhessük születésed napját. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Tiszaújlakon április 20-án ünnepelte 14. születésnapját Varga Dávid. Ebből az alkalomból szívük teljes szeretetével köszöntik őt a csepei nagyszülők és dédmamája. Viruló tavasznak nyíló ibolyája, legyen a te szíved boldogság tanyája. Úgy szálljon rád Istennek áldása, mint nyári reggelen harmat a rózsára. Az élet tengerén van egy kicsi sziget, boldogság a neve, az legyen a tied. Virágos legyen az életed, mint a kikelet, három csillag vezéreljen: a hit, remény és a szeretet. Beregszászban április 24-én ünnepli 80. születésnapját id. Papp István. E szép jubileum alkalmából nagyon sok szeretettel köszönti és kíván számára erőt, egészséget, boldogságot, minden szépet és jót a család minden tagja. Azt kívánjuk ezen a napon, fölötted egy csillag ragyogjon, mutasson utat mindenkinek, milyen az igazi szeretet! Csillagként ragyogsz le ránk, küldöd a mosoly sugarát, áldás, békesség kísérjen, életed 120 év legyen! Felhívás A Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium felvételt hirdet az I. osztályba a es tanévre. A felvételizőknek írásbeli vizsgát kell tenniük matematikából és magyar nyelvből. A vizsgák időpontjai: matematika június 1. 8:00 magyar nyelv június 3. 8:00 Jelentkezni lehet személyesen a gimnáziumban április 8-tól május 27-ig munkanapokon 8:00 és 12:00 között. Konzultáció időpontja: május :00 Cím: Beregszász, Szőlőhegy utca 25., tel.: és Az időpontok közép-európai idő szerint értendők. A felvételivel kapcsolatban bővebb információt a honlapon találhatnak. A gimnázium igazgatósága

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: május 1. PAULA DEEN- IDÉZET M VÉSZI KÉP M ZSÁJA MONDAT ELEME TONNA PRÓBA FÉLSZ! RÓMAI 1000 SPANYOL MÉRGEZ SPIELBERG AUTÓJEL KASZÁLÓ ZSIGULI LENMAG! MILLILITER NÖVÉNY AZ ADÓ IS EZ BET VETÉS VANÁDIUM RLÉNYE TERVEIK S RÉSZE! josda.zsozirisz.hu 1 ÜRES KÉZ! MÉTER NÉMET ORVOS (ROBERT) KELVIN 2 VETERÁN FOCIKAPUS UTASÍTÁST AD 3 ASZTÁCIUM BRAZIL TAGÁLLAM KÉNYELMES GYALOGLÁS AUSZTRÁL TÁNCOSN FRANCIA SZIGET CSEH SÍKSÁG Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat nyolc kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A nyolc megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Egy süllyedő hajón nagy az idegeskedés, csak egy ember üldögél nyugodtan a fedélzeten. - Uram, ön nem fél? - kérdezi a kapitány. - Dehogy. (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) BRAZIL LABDARÚGÓ TETEJÉRE EGYESÜLÉS NÉMA ADÁS! ZSIDÓ ÁLLAM LAKÓJA EGYETEMI DÍSZTEREM INDONÉZ SZIGET VOLT Kétbetűsek: AD, AS, AZ, ED, EL, EY, ÉN, KA, KD, LK, ÓR, SZ, TM. Hárombetűsek: AKA, AMA, EIN, ILA, ILI, ISA, NEM, ONE, ROB, STA, SZM. Négybetűsek: AMÁL, ÁHÍT, ÁLLJ, BUDA, EMIL, ÉBEN, INKA, KIRÓ, LIBA, LOMB, MAGA, NYIT, RAMA, SZEL, SZÍV, TABU, VAJK, VIKI, ZAKÓ. Ötbetűsek: ALULI, AMIRE, ANIKA, ÁNIZS, BEÍRÓ, DA- RÓC, HANEM, HASÁB, HÉBÉR, HIBÁS, IMÁZS, IM- MÁR, KENDE, KINGA, MÁRIA, RIGAI, ROGYÓ, SÁ- PAD, TULOK. Hatbetűsek: ARANKA, ATILLA, BAROSS, BLANKA, BONIEK, CARLOS, ÉNEKEL, FAVÁGÓ, IHAROS, ILUSKA, IRINGÓ, KAUCIÓ, KULACS, MIKLÓS, PAM- LAG, RINGLI, SIKOLY, SILBAK, TANÁRI, TELEKI, VA- RIÁL, VÁMÁRU. Hétbetűsek: ÁRMÁDIA, ÁTÁRAZÓ, BALESET, DATOLYA, ELTERÍT, FELSZÓL, IKES IGE, KERESÉS, KÍSÉRÉS, KO- VASAV, MAROKKÓ, NEMSOKÁ, OVERALL, ÓLOMVÍZ, RONALDO, SEMERRE, TÉLÁLLÓ, ZIMANKÓ Nyolcbetűsek: ASZTALKA, EMBERIES, VESZÍTEM. Kilencbetűsek: AKVAMARIN, ÁLLÁSOMAT, HAJÓKÁZIK, KALÓZMESE, TARISZNYA. Duna hullám szelet Forrás: ottisfoz.blogspot.com LÚG ÉS SAV KÖLCSÖN- HATÁSAKOR KELETKEZIK POHÁR- KÖSZÖNT SZOLMIZÁ- CIÓS HANG VÉGTAG RÉSZE VEREJ- TÉKEZÉS EGY VILÁG- RÉSZ LAKÓJA ANGOL GAZDASÁGI TÁRSASÁG ÚJRA- SZEMEZ KLASSZIKUS KÖT SZÓ GÓLNÉLKÜLI DÖNTETLEN IPARI ROST- NÖVÉNY BÓR HANGYA- LAKÁS BALTI FINN NÉP TAGJA SZOBA ALSÓ BORÍTÁSA, NÉPIESEN ÉTELÍZESÍT PITE TÖLTELÉKE! KNOCK OUT PARIPA L O M B FESZÍT ASZTALT TISZTÍT MAGYAR IPAR- SZÖVETSÉG Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: Kukri Béla (Fornos, Béke u. 56.) Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.) Kósa Erzsébet (Nagyszőlős, Gorkij u. 22.) Popovics Artúr (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.). NAPLOPÓ szórakoztató t nyert: Rádik István (Kígyós, Rákóczi u. 30.) Nagy Benjamin (Beregsom, Petőfi u. 62.) ifj. Orbán Attila (Oroszi, Fő u. 38.) ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.) Major Gyula (Beregszász, Pacsovszkij u. 12.) szám megfejtése: Mindig lesznek új erkölcstanok, de a bűn ugyanaz marad. Plusz egy vicc: Rövidzárlatos szentjánosbogár. Hozzávalók: 37,5 dkg margarin, 2 evőkanál kakaó, 2-3 evőkanál tej, 2 evőkanálnyi mandulalapocska, 1 csomag sütőpor, 25 dkg finomliszt, 7 db tojás, 25 dkg kristálycukor, 1 nagy üveg meggybefőtt. A tetejére: 2 tojás sárgája, 15 dkg vaj/margarin, 2 csomag vaníliás cukor, 6 evőkanál cukor, 5 dl tej 1 csomag vaníliás pudingpor. A csokoládémázhoz: 20 dkg csokoládé, 3 evőkanál olaj. Elkészítése: A tésztához a margarint a cukorral jól elkeverjük, majd a tojásokat és a tejet beledolgozzuk. A lisztet a sütőporral összeforgatjuk és a margarinos masszával összedolgozzuk. Ezután elfelezzük, az egyik felét az apróra vágott mandulával, a másikat a kakaóval összekeverjük. Egy nagy tepsit margarinnal kikenünk és a mandulás tésztát belesimítjuk. Erre kenjük a kakaós tésztát, majd rászórjuk a lecsöpögtetett meggyet. Előmelegített 180 fokos sütőben, 30 percig sütjük, majd hűlni hagyjuk. A pudingport a tojás sárgákkal és 1 dl tejjel simára keverjük. A többi tejet a cukorral és a vaníliás cukorral ízesítve fölforraljuk. A tejes pudingport beleöntjük, kevergetve sűrűre főzzük, majd hűlni hagyjuk. Amikor langyosra hűlt, hozzákavarjuk a krémesre kikavart vajat, és a kihűlt tésztára kenjük. A süteményt hűtőbe rakjuk néhány órára, hogy dermedjen meg jól a puding a tetején. A csokoládét az olajjal együtt vízgőz fölött megolvasztjuk és óvatosan a sütemény tetejére kenjük, végül villával hullámokat rajzolunk bele. K KOS ( ) Ezen a héten teljes sebességre kapcsolnál a függőben lévő dolgaid elrendezésében, azonban mégis rákényszerülhetsz arra, hogy megálljt parancsolj magadnak az eléd tornyosuló akadályok miatt. Nem biztos, hogy jól ítéled meg a helyzetedet, a teljes kép kialakításához még szükséged lehet némi időre, és ez meglehetősen frusztráló lehet számodra. BIKA ( ) Kérdéseidre a válaszokat ne a fejeddel, hanem a szíveddel keresd. Ne feledd, az út fontosabb, mint a cél. Gondolj erre, ha türelmetlen vagy, és nehéz elviselned a jelen nehézségeit. Azok a problémák, amelyek mostanában megkeserítik a mindennapjaidat, csak átmenetiek. Bízz benne, hogy ezek a nehézségek hamarosan megoldódnak. IKREK ( ) Ezen a héten spórolj az energiáddal. Ne vesztegesd az idődet azzal, hogy változtatni próbálsz olyan dolgokon, amiknek még nincs itt az ideje. Mostanában nehézséget okozhat, hogy egyértelműen és világosan fejezd ki magadat, sajnos gyakran félreértik a szándékaidat. Emiatt gondjaid adódhatnak bizonyos céljaid elérésében. RÁK ( ) Ezen a héten célszerű kissé viszszafogottabban kezelni a munkahelyi kapcsolataidat, adódhatnak konfliktushelyzetek. Ennek érdekében ajánlatos lenne egyelőre véka alá rejteni a véleményedet. Egy elbűvölő személy közeledése lelkileg felkavarhat, mivel különös nézetei komoly kihívást jelentenek a tradicionális értékrended számára. OROSZLÁN ( ) Egy régóta húzódó munkahelyi probléma miatt meglehetősen ideges vagy. Kerüld el a nyílt összetűzéseket a kollégáiddal és a főnökeiddel, mert nagy a valószínűsége, hogy most te húznád a rövidebbet. Ne fecséreld az idődet arra, hogyan vehetnél elégtételt a téged ért sérelmekért, inkább próbáld meg levonni a tanulságot és vizsgáld meg miért alakultak így a dolgok. SZŰZ ( ) Először fejezd be a függőben lévő ügyeidet, és csak azután kezdj valami újba. Ne lázadozz olyan dolgok ellen, amiken nem áll módodban változtatni. Jobban jársz, ha elfogadod a történéseket, mintha ellenállnál a szükséges változtatásoknak, melyeket főleg magadban kell elvégezned. Engedd, hogy az ösztöneid vezessék a tudatodat. MÉRLEG ( ) Több felelősséget kellene vállalnod a saját életedért. Vizsgáld meg az érzelmeidet, a múltadat és jelenedet, hogy eldönthesd, hogyan tovább. Ne állj ellen a szükséges változásoknak, felesleges valamiért harcolnod, ami úgyis elkerülhetetlen. Ha konokul ragaszkodsz ahhoz, amit el kellene engedned, csak a saját helyzetedet nehezíted. SKORPIÓ ( ) A leggyorsabban úgy érheted el a célodat, ha lassú, megfontolt lépésekben haladsz. Ha előrerohansz, anélkül, hogy megvárnád a kellő pillanatot, olyan hibákat követhetsz el, amelyek meghoszszabbítják a megvalósuláshoz vezető utat. Méltatlan kapcsolatokba belebonyolódni nem enyhíti a benned lévő feszültséget, csak tovább növeli a bizonytalanságérzetedet. NYILAS ( ) Ne vedd személyes támadásnak, ha úgy tűnik, hogy egyes emberek vagy körülmények ellened dolgoznak. Ez csak átmeneti nehézség, a dolgok hamarosan megváltoznak körülötted. Pénzügyeid miatt is aggódsz, nem vagy igazán tisztában azzal, hogy milyen irányú változás várható ezen a téren. Az önsajnálat helyett inkább fejezd be azokat a dolgaidat, amibe belekezdtél. BAK ( ) Tisztázd magadban, hogy mi tesz téged boldoggá. Ezáltal sokkal biztosabb alapot teremthetsz a terveid megvalósulásához, mintha mindig mások óhajait próbálnád kiszolgálni. Persze, nem teljesen érdekmentes ez a látszólag önfeláldozó attitűd, ha a saját érdekeidet átmenetileg megpróbálod is háttérbe szorítani, azt mindig valamilyen cél érdekében teszed. VÍZÖNTŐ ( ) Ne kedvetlenítsen el, ha a dolgok lassúbb ütemben haladnak körülötted, mint azt szeretnéd. Bár úgy érzed, készen állsz a változásokra, azért még van néhány függőben lévő dolog, amit ideje lenne végleg elrendezni az életedben. Főleg a kapcsolati problémáid szorulnak átértékelésre és megoldásra. Vizsgáld felül a közel múlt eseményeit. HALAK ( ) Ezen a héten kénytelen leszel a pénzügyeiddel foglalkozni, bármennyire is nincs ínyedre. Érdemes lesz elgondolkozni azon, hogyan növelhetnéd a bevételeidet, mert a családi kassza ugyancsak megcsappant. Légy bátor és leleményes ebben a kérdésben, de azért kerüld a felesleges kockázatvállalást. Ne add búnak a fejedet, a helyzet nem annyira kritikus, mint amilyennek látszik.