Curriculum vitae , oraşul Baraolt,

Átírás

1 Informaţii personale Nume/Prenume Curriculum vitae Bíró Béla Adresa Sf. Gheorghe Strada Cinepei, nr. 19 Telefon Mobil: Data şi locul naşterii , oraşul Baraolt, Funcţia şi locul de muncă (universitatea, facultatea, catedra) Profesor universitar Universitatea Sapientia, Facultatea de Ştiinţe Economice şi Umaniste Miercurea-Ciuc, Catedra de Ştiinţe Umane Educaţie şi formare profesor la Şcoala Generală din Racoşul de sus (jud. Covasna), redactor principal la ziarul Megyei Tükör şi (o perioadă) Cuvântul nou din Sf. Gheorghe, traducător de texte tehnice (din germană în română) la IMASA Sf. Gheorghe, şeful rubricii culturale al ziarului Brassói Lapok. Experienţa profesională lector la Universitatea din Bucureşti, Fac. de Limbi şi Lit. Străine, Catedra de Hungarologie, în 2001 am colaborat şi la Universitatea Transilvania din Braşov, Facultaea de litere, din 2002 până în prezent sunt conferenţiar al Facultăţii de Ştiinţe Economice şi Umane, Catedra de Ştiinţe Umane din cadrul Universităţii Sapientia. Alte funcţii deţinute (nedidactice) În calitate de colaborator principal colaborez până aztăzi la revista Brassäi Lapok, am scris articole cu caracter cultural pe paginile de opinii ale ziarului Curentul din Bucurşti, de zece ani sunt colaborator şi la Radio România. Funcţii (didactice): conferenţiar din 2002, profersor din Funcţii de conducere: până în 2008 membru în consiliul facultăţii. Limbi străine cunoscute Maghiară (vorbit şi scris), germană (vorbit şi scris), engleză (citit, scris), franceză (citit) Activitatea didactică Cursul de Naratologie şi Teoria dramei (până în anul 2008 şi seminarile aferente), din 2008 şi cursul de Teoria subiectului, şi Întroducere în teoria literaturii. Domeniul de cercetare Teoria literaturii (întroducereîn teoria lit., teoria dramei, naratologie), istoria ideilor, estetică. Membru în organizaţii ştiinţifice şi profesionale naţionale şi internaţionale Din anul 2004 sunt membru corporativ al Academiei de Ştiinţe Maghiare. Fac parte din comitetul de redacţie a revistei Egyenlitő (Echinox) de la Budapesta, din conducerea Fundaţiei Teatrale din Zsámbék (Ungaria), cât şi din Consiliul Artistic al Teatrului Tamási Áron din Sf. Gheorghe. Fac parte din conducerea Clubul de echitate (Méltányosság Klub) din Budapesta (vezi: )

2 Sunt membru al Asociaţiei Naţionale ai Istoricilor de Teatru din Ungaria (Színháztörténészek Országos Szövetsége) Sunt membru al Uniunii Scriitorilor Maghiar (Ungaria) şi al Ligii Scriitorilor Maghiar din Transilvania. Am făcut parte mai mulţi ani consecutiv (1994, 1995, 1997, 2000, 2002) din juriul Concursului Internaţional de Teatru Atelier organizat de Teatrul Andrei Mureşanu din Sf. Gheorghe Cât timp am lucrat la Bucureşti am fost membru al Asociaţiei Internaţionale ai Criticilor de Teatru (International Assotiation of Theatre Critics), cu sediul la Paris. Din 2005 fac Parte din Team Europe (TE) Romania Membru în colective de redacţie (de specialitate) Fac parte din comitetul redacţional al revistei culturale Egyenlito (Echinox) de la Budapesta. Sunt redactor şef al seriei Philologica al revistei Acta Universitatis Sapientiae Sunt director al Centrului de Cercetare Confluenţe Interculturale din cadrul Facultăţii de Ştiinţe Economice şi Umaniste al Universităţii Sapientia

3 Lista de lucrări în domeniul de studii universitare de licenţă...* Bíró Béla A. Teza de doctorat Universalitatea timpului epic. Varianta adaugită a aprut la Budapesta la Editura Frig, cu titlul Véges végtelen (Infinitul finit) în anul 2002 B. Cărti publicate Bíró Béla: Az eszmélet körkörössége, (Circularitatea conştiinţei), Pallas-Akadémia, Csíkszereda, 2008, ISBN , 352. pg. Bíró Béla: Határokon innen és túl (Înăuntrul şi în afara graniţelor), Pallas-Akadémia, Csíkszereda, 2005, ISBN , 235 pg. Bíró Béla: A füst árnyéka, (Umbră de fum), Pallas-Akadémia, Csíkszereda, 2003, ISBN , 322. pg. Bíró Béla: Kossuth paradoxon, (Paradoxul Kossuth studii despre structura discursului politic), Korunk Baráti Társaság, Kolozsvár, 2000, ISBN , 213 pg. Bíró Béla: A tragikum tragédiája, (Tragedia tragicului Monografie despre dramaturgia maghiară din România), Kriterion, Bukarest, 1984, ISBN , 195 pg. B1. Cărţi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate în străinătate Bíró Béla: A Tragédia paradoxona, (Paradoxul Tragediei Monografie despre Tragedia omului de Imre Madách), Liget-Polis, Budapest-Kolozsvár, 2006, ISBN , HU ISSN X, 248 pg. Bíró Béla: Véges végtelen, (Infinitul inchis studiu monografic despre timpul narativ), Fríg Kiadó, Budapest, 2002,. ISBN , 416. pg Bíró Béla: A gyűlölet terhe (Povara urii studii de cultura sentimentelor), Liget Kiadó Budapest, 2000, HU ISSN X, 243 pg. Bíró Béla: Legenda a kerek Egészről (Legendă despre un Univers circular studii despre marea narativă a modernităţii), Liget Kiadó, Budapest, 1997, HU ISSN X, 280 pg. B2. Cărţi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate în ţară, la edituri recunoscute CNCSIS Drámaelmélet, (Teoria dramei studiu monografic), Scientia Kiadó, Kolozsvár, 2004, ISBN , 184 pg Narratológia, (Naratologie studiu monografic), Scientia Kiadó, Kolozsvár, 2004, ISBN , 240 pg. B3. Cărţi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate la alte edituri sau pe plan local B4. Cărţi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate pe web Numai cele care au nr. ISBN. B5. Capitole de cărţi publicate în străinătate A bibói szabadságfogalom és a társadalmi autonómia (Conceptul de libertate a lui Bibó şi autonomia socială), In. Kortársunk Bibó István, Pallas Kiadó, Budapest, 2008, pg.

4 A tragikum tragédiája. Részlet. In Csillag a máglyán. In memoriam Sütő András. (Válogatta, szerkesztette, összeállította Görömbei András), Nap Kiadó, Budapest, 2007, ISBN , ISSN In memoriam, pg. Forma és konvenció (Formă şi convenţie), in Dombormű (Poszler György 70. születésnapjára), ELTE-Liget, 2001, HU ISSN X, pp. (Alţi autori: Radnóti Sándor, Bacsó Béla, Almási Miklós, Kelemen, János, Spíró György, Ritoók Zsigmond, Szörényi László, Szilágyi Ákos, Szegedy-Maszák Mihály, Balassa Péter, Sándor Iván şi alţii) Határokon innen és túl, In Hol a határ? (Paradoxul sorites ) Szerkesztette Sükösd Miklós és Vásárhelyi Mária), Élet és Irodalom Kiadó, Budapest, 2002, ISBN , pp. (Alţi autori: Gombár Csaba, Szilágyi Ákos, Tamás Pál, Csizmadia Ervin, Sükösd Miklós, Koltai Tamás, Tamás Gáspár Miklós şi alţii) Valóságos lehetséges (Real posibil) in: Visszaszámlálás, Liget, 1998, HU ISSN X, o. (Alţi autori: Balassa Péter, Beney Zsuzsa, Földényi F. László, Kállai Géza, Lányi András, Levendel Júlia, Márton László, Poszler György, Rába György, R. Várkonyi Ágnes, Szilágyi Ákos, Tandori Dezső şi alţii) Von Haimatliebe zur Stattstreue. Suche nach Loyalitaet (De la patriotism local la patriotism de stat. Căutarea loialităţii), in: Südosteuropa. Taditionen als Macht (Herausgeben von Emil Brix, Arnold Suppan und Elisabeth Vyslonzil), Verlag für Geschichte und Politik Wien & Oldenburg Wissenschaftsverlag, München, 2007, ISBN-10: , ISBN-13: Verlag für Gescichte und Politik Wien, ISBN -10: , ISBN -13: , pp. B6. Capitole de cărţi publicate în ţară Az irónia Liviu Rebreanu Ion című regényében (Ironia în romanul Ion al lui L. Renbreanu), In Idő(m)értékek, kontextusok. Molnár Szabolcs 65. születésnapjára. RHT Kiadó, Bukarest- Sepsiszentgyörgy, 2008, ISBN , pg. Csak a máé a rettenet (Groaza aparţine doar prezentului ) In. Háromszéki olvasókönyv, Sepsiszentgyörgy, 2006, ISBN , pg. Szakrális dráma vagy piece bien fait? (Dramă magică sau piece bien fait?), In: Színház és rítus, (szerk. Visky András), Sepsiszentgyörgy, Jókainé Laborfalvi Róza Színházpártoló Alapítvány, Sepsiszentgyörgy 1997, ISBN , pp (Alţi autori: Keszeg Vilmos, Klein-Varga Noémi, Láng Zsolt, Sebestyén Rita, Selyem Zsuzsa, Visky András). A végtelen, mint tudati tény (Infinitul, dat al conştiinţei), in: Tény és való, Kriterion, Bukarest, 1989, pp. (Alţi autori: Salat Levente, Veress Károly, Cătălin Zamfir, D. Lőrincz József, Lorenzovits Rozália, şi alţii) C. Lucrări ştiinţifice publicate C1. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste cotate ISI C2. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste indexate în baze de date internaţionale (indicaţi şi baza de date) A meg nem gondolt gondolat In: 2000 (folyóirat), Budapest, 2011/4, ISSN X, 3-10 pg. A láthatatlan látványa. Geometriai fantázia tíz tételben. (Viziunea nevăzutului. Fantezie geometrică în zece teme), Helikon. (Irodalomtudományi szemle), 2010/1-2, pg.

5 Kultusz és ellenkultusz (Cult şi anticult Proza lui Wass Albert), Múltunk, 2008/2, ISSN X, pg. Katarzis nélkül I. (Lipsa catarsisului I.) Egyenlítő, 2008/5, ISSN , 7-12 pg. Katarzis nélkül II. (Lipsa catarsisului.) Egyenlítő, 2008/6, ISSN , pg. A képzelet katalizátora, (Catalizatorul fanteziei), Literatúra, 2006/1, HU ISSN , pp. A nemzet mítoszai (Miturile naţiunii), Politikatudományi Szemle, 2004/1-2, ISSN , pp. Az Eszmélet poétikája, (Poetica poeziei lui József Attila) 2000 (revistă), 2005/11, ISSN X, pp. Eingliederung der Elite der DUU in die rumänische Gesellschaft (Integrarea elitei UDMR în societatea românească), Trans (Internet-Zeitschrift für Kulturwissentschaften, ISSN X), 2006/5, Nr.16. Dráma és játéktér, (Dramă şi spaţiu de joc), Pannonhalmi Szemle, 2005 XIII/1, ISSN , pp. Archaikus és modern elemek József Attila téridőszemléletében (Elemente moderne şi arhaice în privinţa percepţiei timpului şi spaţiului în poezia lui József Attila), Új Dunatáj, 2005/12, ISSN , pp. Posztmodern archetípusok (Archetipuri postmoderniste), Világszínház, Budapest, 2003, július, HU ISSN pp. Poklok menybemenetele, (Apoteoza infernului), Világszínház, 2002/3, HU ISSN ,45-61 pp. A tragédia öröme (Euforia tragediei, vastă convorbire cu prestigiosul regizor maghiar din România Bocsárdi László), Világszínház, HU ISSN , 2001/3, pp. Pim, Pim Paré (Moliére: Don Juan), Színház, 1998, 5. szám, HU ISSN pp. Álomképek breviáriuma (Breviarul visurilor) Színház, 1997 május, HU ISSN , pp. A tragikum tragédiája 1 (Tragedia tragicului), Színház, 1997 július, HU ISSN , pp Az árnyék lélektana (Psihologia umbrei), Színház, 1995, aug.-szept. HU ISSN , pp. Az azonosság tragédiái (Tragediile identităţii) Iskolakultúra, 1995/11-12, pp Gyorsuló idő, (Timp în acceleraţie), Iskolakultúra, 1994/14, pp. C3. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste din străinătate Kontraszt és párhuzam, Liget, 2011/6, ISSN , pg. Fábián Ernő korszerűsége, (Fábián Ernő, Naplójegyzetek , Kriterion Kiadó, 2010, Kolozsvár, 454 o.), Pro Minoritate, 2011, tavasz, ISSN , pg. Történelmi tükör, Liget, 2011/9, ISSN , pg. Az antagonizmustól az agonizmusig (De la antagonism la agonism), Egyenlítő, 2010/6, pg. Március, ó, március. Kettős mércék (Martie, of, Martie. Standarde duble), Egyenlítő, 2010/3, 2-8 pg. Kívül és belül. Kommentár egy Thomas Mann idézethez, Liget, 2010/2, ISSN , pg. Szerelem és önzés. Kommentár egy Ilyés Gyula idézethez, Liget, 2010/1, ISSN , pg. Autonomia alulnézetből (Autonomie din alt unghi romi şi maghiari în Secuime), Élet és irodalom, 2009 augusztus 7., 16. pg. 1 Este un studiu care conţine dezvoltarea unor idei formulate în volumul din 1984.

6 A rémhír logikája (Logica zvonului Despre Crimele revoluţiei franceze de B. Baczko), Liget, 2009/9 ISSN , pg. Évfordulós fordulat (Turnură aniversară), Egyenlítő, 2099/7-8 ISSN , pg. Tudós tudatlanság? Egy Pascal idézethez (Neştiinţa savantă? comentar la un text de Blaise Pascal), Liget, 2009/7 ISSN , pg. A harmónia és a tükör-neuronok Egy Vákonyi Nándor idézethez (Armonia şi neuronii-oglindă comentar la un text de Vákonyi Nándor), Liget, 2009/5, ISSN , pg. Bíró Béla Eszmélet és körkörösség című könyvéről, ismeretlen dimenziókról és a józan észről. A körkörösség lehet a kulcs rejtélyes világunkhoz Zóna (internetes magazin), Szöveg + interjú, 2009, március 19, Felszabadulás Egy Tacitus-idézethez (Eliberarea comentar la un citat de Tacit), Liget, 2008/12 ISSN , 2-4 pg. Hiú remények éve, (Anul speranţelor deşarte), Liget, 2008/8, ISSN , pg. Antimetafizika (Antimetafizică), Liget, 2008/5, ISSN , pg. Az önbecsapás kényszere a bíbói szabadságfogalom (Autoamăgirea concepţia de libertate a lui Bibó István), Liget, 2008/4, ISSN , pg. Bibó és az autonómia (Bibó şi autonomia civică), Élet és irodalom, 2008, április 20.,7-8 pg. Ír-e a magyar? (Paralelisme studiu despre volumul lui Mesterházi Márton: Ír ember színpadon), Liget, 2007/1, ISSN , pp. Forradalom nélkül (Fara revolutie), Liget, 2007/3, ISSN , 3-9 pp. A felismert disszonancia, (Disonanţia recunoscută), Egyenlítő, 2007/4, ISSN , pp. Ha már a szajha sem jó lélek, Liget, 2007/6, ISSN , pp. A szerepzavar dramaturgiája, (Dramaturgia crizei de identitate), Élet és irodalom, 2006 október 27, 8. pp. Ante portas..., Egyenlítő, 2006/6, ISSN , 2-8 pp. Egy igazabb József Attila (Un József Attila mai veritabil), Új Dunatáj, 2006/12, ISSN , pp. Az asszimiláció bosszúja, (Actualitatea mitului), Liget, 2006/10, ISSN , pp. Madách és Dante (Madách şi Dante), Liget, 2005/6, ISSN , pp.. Zsidónak (is) lenni, (A fi (şi) evreu), Liget, 2005/1, ISSN , 3-17 pp. Shakespeare a végeken, Liget, 2004/11, pp. Madách és az egyezményes filozófia, (Madách şi filozofia armoniei universale ), Liget, 2004/10, ISSN , pp. A háború folytatása (...continuarea războiului... ), Liget, 2004/4, ISSN , pp. A bizonyosság buktatói (Riscurile certitudinii), Liget, 2004/3, ISSN , pp. Álmok és tragédiák (Visuri şi tragedii), Liget, 2004/1, ISSN , pp. Az autonómia esélyei (Şansele autonomiei), Limes, 2004/1, pp. Álom és filozófia ( Vis şi filozofie), Egyenlítő, 2003 december, ISSN , pp. Erdély Európában (O Transilvanie europeană), Liget, Budapest, 2003 október, ISSN , pp. Színház és közönség (Spectacol şi public), Nyelvünk és kultúránk, Budapest., 2002 novemberdecember, pp. Vörös és Fekete (Roşu şi negru), Zsöllye, Budapest, 2003 február, pp. A nagy történet feltámadása (Reînvierea narativei mari despre ideologia americană de după 11 septembrie), Egyenlítő, Budapest, 2003, április, ISSN , pp. L25 Mítosz és történelem (Mit şi istorie Lucian Boia: Istorie şi mit în conştiinţa românească), Liget, 1998, 6. szám, ISSN , 79-88, pp. Német vagy lengyel, nem ez itt a kérdés ( German sau polonez, nu asta e chestiunea Despre proza lui Siegfried Lenz), Liget, 2003/1, ISSN , pp.

7 A hiány dramaturgiája, (Dramaturgia absenţei), Beszélő, 2002/10, pp. Nemzet és egyén (Criza personalităţii), un studiu despre originile modernităţii, Liget, 2001/4, ISSN , pp. Egy tegnapi polémia mai tanulságai (Polemică de ieri, concluzii de astăzi despre relaţia lui Ady Endre şi Octavaian Goga), Liget, 2001/8, ISSN , pp. A kizökkent idő (studiu despre dramaturgia lui Shakespeare), Korunk, 2001/6, ISSN , pp. Fogalmak és indulatok, (Noţiuni şi pasiuni) Esély, , pp. Isten, a geométer (Dumnezeul, cel geometru despre caracterul convenţional al timpului şi spaţiului), Vulgo, 2000/1, pp. L37 Zavarba ejtő egyöntetőség Szubjektív észrevételek egy konferencia margójára ( Consens derutant. Observaşii subiective la marginea unei conferonţe), Régió, 2001/3, pp. Bénító paradoxon (Paradox paralizant), Élet és irodalom, 2001, 20. szám, 3-4 pp. Kívül is belül is a történeten (Naraţiune homo- şi heterodiegetică simultană studiu despre cartea lui Csiki A pusztulás gyönyöre), Kortárs, 1998, 10. szám, ISSN , pp. Tamási Áron játékszövegei (Textele dramatice ale lui Tamási Áron), Forrás, 1998/ pp. Modell vagy rögeszme? (Model sau idee fixă?), Valóság, 1997/1, pp. Üveggolyók? (Perle de sticlă? eseu despre cartea lui Almási Miklós: Üveggolyók), Liget, , szám, ISSN , pp. L45 Az identitás dilemmái, (Dilemele identităţii despre mutaţiile identităţilor culturale în România) Holmi, 1998, 6. szám, pp. A színkép logikája (Logica spectrului despre Szabó Magda: A lepke logikája), Kortárs, 1997/8, HU ISSN , pp. A végesség halhatatlansága ( Imortalitatea finitudinii despre poemul lui Ady Endre: Új s új lovat), Kortárs, 1997/4, HU ISSN , pp. Az Árnyék metafizikája (Metafizica umbrei), Liget, 1997/8, ISSN , pp. Az epikus idő egyetemessége (Universalitatea timpului epic studiu de caz pe textul lui Kosztolányi Dezső: Kinai kancsó), Liget, 1997/7, ISSN , pp. Az individuum esélyei, (Şansele individului) Liget, 1997/4, ISSN , 6-13 pp. Idő és modernitás (Timp şi modernitate), Liget, 1996/11, ISSN , pp. Mátyás, az Antiős (Matias Corvin, cel anti-strămoş) 2000, 1996/11, ISSN , 3-8 pp. Vers-paradoxon (Analiza renumitei poezii a lui Vörösmaty Mihály: A vén cigány), Liget, 1996,/12, ISSN , pp. Dráma és demokrácia (Dramă şi democraţie) Alföld, 1993/6, pp Kossuth-paradoxon (Paradoxul Kossuth), Régió, 1991/2, pp.. C4. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste din ţară, recunoscute CNCSIS (altele decât cele din baze de date internaţionale) Átjárható határvonalak, (Frontiere transgresibile), Korunk, 2010/9, 5-16 pg. A szexualitás kultúrája (Cultura sexualităţii), Korunk, 2010/6, pg. Az irónia Liviu Rebreanu Ion című regényében, (Ironia în romanul Ion al lui L. Renbreanu), Székelyföld, 2008/1, ISSN 1453: 3871, pg. Miért vagyunk másképpen hasonlóak? (De ce ne asemănăm întotdeauna altfel? Despre publicistica lui Octavian Goga), A Hét, numărul din Vara mea, Braşovul. Braşovul multicultural, Interval, Braşov, 2002/2. Viaţă cu moarte (Shakespeare: Romeo şi Julieta), Ochean, Bucuresti, 2003/6, pp. Preposztmodern (Prepostmodern eseu pe marginea unui spectacol după Don Juan a lui Moliére), Korunk, 1999/6, pp. Paradox paralizant, Dilema, 2001/16 (Articolul a apărut şi în volumul care a întrunit polemica stârnită de articolul lui Tamás Gáspar Miklós de la Budapesta despre naţionalismul intelectualilor

8 români editat de revista Dilema la Bucureşti, textele au apărut şi în traducere maghiară în revista Élet és irodalom din Budapesta) Nem vagyok optimista, csak reménykedem. Kolozsvári beszélgetés Kányádi Sándorral, Brassói Lapok, szám, 1-3 pp. Esztétikum és érték (Estetic şi valoare), Korunk, 1985/4, ISSN , pp. A paradoxon, avagy az abszolút semmi (Paradoxul, sau nimicul absolut), TETT, 1986/4, pp C5. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste, altele decât cele menţionate anterior C6. Lucrări ştiinţifice publicate în volumele manifestărilor ştiinţifice Posibilitatea unei ironii naratoriale in romanul Ion de Liviu Rebreanu In: (Papp Levente- Tapodi Zsuzsa (coordinatori) Interculturalitatea ș i interetnicismul ieri ș i azi. Studii de contactologie ș i imgologie, Editura Status, Miercurea-Ciuc, 2011, ISBN , cod CNCSIS: 172, pg. Az Ady-Goga vita, avagy a román-magyar szóértés esélyei In: Tükörben. Imagológiai tanulmányok, Scientia Kiadó, Kolozsvár, 2011, ISBN , pg. Romeo und Julia von László Bocsárdi eine inszenierte Übersetzung In: (Dráma)szövegek metamorfózisa. Kontraktustörténetek. Metamorphosis of the (drama)texts. Stories of relation. II. kötet, Erdélyi Múzeum Egyesület, Kolozsvár 2011, ISBN , pg. Az asszimiláció bosszúja, Symbolon, Szinházművészeti Egyetem, Marosvásárhely, 2009 II. kötet, pg. Az irónia és az intentional fallacy, In. Humor, irónia, paródia (a kelet-közép európai irodalmakban), (szerk. Bányai Éva), RHT Kiadó, Bukarest-Sepsiszentgyörgy, 2009, ISBN , pg. A vágy rítusai, In. A hagyomány burkai. Tanulmányok Balázs Lajos 70. születésnapjára, Kríza János Néprajzi Társaság, Kolozsvár, 2009, ISBN , pg. Archaikus és modern elemek József Attila téridőszemléletében, In. A kémikus, a pszihiáter, a jogász és az irodalomtörténet. József Attila értelmezések. (szerk. Sárközi Éva), ELTE Magyar Irodalomtörténeti intézet L'Harmattan Kiadó, Budapest, 2007, ISBN , pg. Egy kéziratlap megfejtése (Dezlegerea unei foi de manuscris), in XIII. Madách Szimpózium, Csesztve Balassagyarmat Salgótarján, 2005 szept , Madách Irodalmi Társaság, Budapest Balassagyarmat, 2005, ISSN , pp A kölcsönösség misztériuma, (Magia reciprocităţii despre relaţia spectacol-spectator), Symbolon, Marosvásárhely, 2005, 9. szám, ISNN X, pp Madách és az egyezményes filozófia, Madach şi filozofia consensului ), in XII. Madách Szimpózium, Csesztve Balassagyarmat, 2004 szept , Madách Irodalmi Társaság, Budapest Balassagyarmat, 2005, ISBN , ISSN , pp. Dráma és játéktér (Dramă şi spaţiu de joc), Symbolon, Marosvásárhely, 2004, ISNN X, 7-22 pp. Álom és Filozófia (Vis şi filozofie) in XI. Madách Szimpózium, Balassagyarmat Szügy Alsósztregova (Slovacia) 26-27, Madách Irodalmi Társaság, Budapest Balassagyarmat, 2003, ISBN , ISSN , pp.

9 Integration oder Assimilation? (Integrare sau asimilare?), in: Culture of Time of Transformation, WiS Publishers, Poznan, 1999, ISSN, pp. D. Traduceri de cărţi, capitole de cărţi, alte lucrări ştiinţifice Nichita Stanescu: Antimetafizika (Antimetafizica), Kriterion, 1987 Florin Mihăilescu: Hortensia Papadat-Bengescu, Kriterion, 1986 Al. Săndulescu: Liviu Rebreanu, Kriterion, 1985 E. Editare, coordonare de volume F. Invenţii G. Contracte de cercetare (menţionaţi calitatea de director sau membru) În perioada am realizat două (de fapt trei) proiecte de cercetare, obţinute prin competiţie, pe bază de contract. Iniţiatorul şi finanţatorul programelor de cercetare: Institutul Programelor de Cercetare al Fundaţiei Sapientia: Tema Proiectului nr. 1. Az ember tragédiája új szempontú elemzése (Analiza bazată pe noi puncte vedere a dramei Tragedia omului de Imre Madach) Modul de cercetare individual Durata proiectului: Proiectul s-a realizat în două etape, având în vedere dimensiunea şi amploarea cercetării: 1.) , 2.) Anexe: Contract privind acordarea bursei de cercetare din 25 martie 2003 Act adiţional la contractul privind acordarea bursei de cercetare nr, 1899/2003 Raportul asupra stadiului programelor de cercetare, întocmit de Institutul Programelor de Cercetare al Fundaţiei Sapientia şi înaintat Universităţii Sapientia la Copie după paragraful în care sunt vizat şi traducerea acestuia din limba maghiară în limba română: Numele cercetătorului: Bíró Béla, Tema cercetării: Analiza bazată pe noi puncte vedere a dramei Tragedia omului de Imre Madach. Acceptarea temei: da, Stadiul de realizare: finalizat, bursa de cercetare: 1100 EUR, Situaţia cheltuielilor: 1100 EUR cheltuiţi. Monografia realizată în cadrul cercetării a apărut la Editura Liget din Budapesta în colaborare cu Editura Polis din Cluj la finele anului Tema Proiectului 2. A téridő poétikája József Attila költészetében (Poetica spaţiului şi timpului în creaţia poetică a lui József Attila) Modul de cercetare: individual Durata proiectului: Cercetarea de dimensiunea unei cărţi noi în linii mai s-a şi finalizat, rămânând confruntarea cu stadiul cercetărilor actuale, căci anul 2005 a fost anul aniversării a 100 de ani de la naşterea poetului, şi în decursul anului în Ungaria a apărut o literatură imensă pe marginea operei lui. Pentru a trece în revistă această literatură accesibilă în totalitatea ei numai în marele biblioteci din Budapesta, beneficiez de o bursă de cercetare (vezi anexa) de 2 luni (de valoare de forinţi) între 10 ianuarie 2007 şi 10 martie 2007 din partea Fundaţiei Domus Hungarica a Academiei de Ştiinţe Maghiare. Cercetarea a fost apreciată şi propusă pentru publicare de Tverdota György cel mai renumit specialist din domeniu.

10 Şi în anii precedenţi am mai beneficiat de burse Domus de două luni (în 2001) şi de câte o lună (în 2002, 2003, 2004, 2005). De fiecare dată pe bază de contract, obţinut prin competiţie. Cercetările de fiecare dată au contribuit la adâncirea temelor cercetate în cadrul proiectelor IPC. H. Creaţia artistică H1 Participări la manifestaţii artistice internaţionale H2. Participări la manifestaţii artistice naţionale H3. Expoziţii, filme, spectacole, concerte, discuri de autor, opere internaţionale H4. Expoziţii, filme, spectacole, concerte, discuri de autor, opere naţionale H5. Produse cu drept de proprietate intelectuală în domeniul artistic I. Premii, distincţii Cel mai bun eseu al anului, decernat de revista de cultură 2000 din Budapesta pe anul 1996 Premiul Magyar Sajtópáholy (cel mai bun ziarist maghiar de peste hotare) pe anul 1997 Szabad Sajtó Díj (Premiul presei libere) acordat de Uniunea Ziariştilor Maghiari (din Ungaria) pe 1999 Premiul pentru cea mai bună carte de teoria literaturii pe anul 2003, acordat de Liga Scriitorilor Maghiar din Transilvania (EMIL) Premiul de excelenţă a Uniunii Ziariştilor Maghiar din România pe anul 2006 Premiul Cel mai bun profesor al anului 2006, acordat de Facultatea de Ştiinţe Economice şi Umane din Cadrul Univ. Sapientia. J. Citări 1. Cs. Gyimesi Éva: Kritikai mozaik, Polis, Kolozsvár, 1999, pp., 2. Gond és mű, Széphalom Könyvműhely, Budapest, 1994, pp. 3. Bertha Zoltán: Sütő András [monofgráfia monografie], Kalligram Könnyvkiadó, Pozsony [Bratislava], 1995, 165, 234 pp. etc. 4. Kállay Géza: Őrült lélek : Ismét a Vén cigányról (Încă o dată despre Vén cigány) Liget, 1997/2, (Reflexii la: Vers-paradoxon (Bíró Béla: A vén cigány), Liget, 1996,/12, pp.) 5. Lázok János: Sütő András dramaturgiája (Dramaturgia lui Sütő András), Custos Mentor, Marosvásárhely [Tîrgu Mures], 1997, 109; 116) 6. Kállay Géza: Létünk metafizikai méltósága (Demnitatea metafizică a existenşei noastre), Liget, 1997/11 (Despre volumul Legenda a kerek Egészről) 7. Faragó Vilmos: A boldogság igézete (Vraja libertăţii), Magyar Hírlap, 1997, október 22. (Ddespre volumul Legenda a kerek Egészről) 8. Szőcs István: A legenda legendája (Legenda legendei), Igazság 1997, december 3 9. Vincze Gábor: A romániai magyar kisebbség történeti kronológiája (Cronologia istorică a minorităţii maghiare), ( 10. Zappe László: Tamási Áron A vitéz lélek. Szamár vagy cséplőgép? (Tamasi Aron Suflet viteaz), Krtikai lapok ( ) 11. Elek Tibor: Az méltó csak az emberhez... történelmi drámái a hetvenes nyolcvanas években (Dramele istorice ale lui Székely János în anii 70, prima parte), Bárka, 1999/4

11 12. Elek Tibor: Az méltó csak az emberhez... Székely János történelmi drámái a hetvenes nyolcvanas években (Dramele istorice ale lui Székely János în anii 70, partea doua), Kortárs, 2000/9 13. Birálja helyettem inköbb... Index.hu Szále László: A román-magyar... (Româno-maghiar...), Liget, 2001/2, pp. 15. Mester Béla: Demeter M. Attila: A jó államtól a demokratikus államig (Demeter M. Attila: De la statul benefic la cel democratic), Magyar Tudomány, 2002/11, oldal 16. Kereskényi Sándor: Bíró Béla: A tragikum tragédiája, (Biro Bela: Trgadedia tragediei), Irodalomtörténeti közlemények,1985, szám. 17. Pomogáts Béla: A továbbélő Erdéltyiség (részlet egy nagyobb tanulmányból) (Tansilavism în supravieţuire), Árgus (Irodalom, művészet, valóság), 2001/3 18. Mester Béla: Bretter György. Pécs 1932 március 21 Budapest 1977 november 17(Despre Bretter Gyorg), Eszmélet, 34 szám. 19. Bíró Béla elemzése Tamási drámáiról (Analiza lui Biro Bela despre daramele lui Tamasi), Terasz.hu, online kulturális magazin ( ), felvitel időpontja Dúl Zoltán: A kozmopolitanizmus és a nacionalizmus problémája (Problema cosmopolitanismului şi al naţionalismului) ( 21. Czirják Árpád: Tamási Áron dramaturgiája (dramaturgia lui Tamasi Aron) ( ) 22. Cristina Maria Panţîru: Presa română faţă cu reacţiunea. O analiză a reflectării în presa scrisă a adoptării legi statutului, Sfera politicii, , pagina Papp István Géza: Idők és mítoszok. Bíró Béla: A füst árnyéka (Timpuri şi mituri. Bíró Béla: Umbra fumului), Magyar Napló, 2004/6, PP. 24. Madách Imre: Az ember tragédiája. Drámai költemény. Szinoptikus kritikai kiadás. (Tragedia omului. Poem dramatic. Ediţia critică sinoptică), Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc. A mű kézíratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József, Argentum Kiadó, Budapest, 2005, 630; 733; 797 pp 25. Horgas Judit: A harmadik álom (Visul al treilea), Liget, 2006/8, pp. (A Tragédia paradoxonáról) 26. Demény Péter: Lüktető kerület alkotta kör (Un cerc cu periferie pulsată), Liget, 2006/8, pp. (Despre A Tragédia paradoxona) 27. Farkas Attila Márton: Ellenpontozás (Contrapunct), Liget, 2006/10, pp. (Eseu despre filizofia gnosticismului pe marginea cărţii A Tragédia paradoxona) 28. Szennyei Kiss Tamás: Wass Albert és a radikális nacionalisták, Sófár, Zsidó médiaportál, Cs. Gyimesi Éva: Irodalomnak öltözött ideológia, Élet és irodalom, 2008 febr 1, 5. szám. 30. Boros Géza: Wass-szobrászat. Wass Albert köztéri kultusza. Mozgó világ, szám, pp. 31. Farkas Attila Márton: Gnosztikus színjáték, In: Az edény széttörése, Liget, Budapest, 2008, pg. 32. Bárdos József: Széljegyzetek a Tragédia paradoxoná -hoz, In. XVI: Madách Szimpózium, Madách Irodalmi Társaság, Budapest Balassa-Gyarmat, 2008 ápr. 18., pg. 33. Szále László: A kása hőfoka. A szlovák nyelvtörvény, Egyenlítő, 2009/9, 19. és 22. pg. 34. Szále László: A megkerülhetetlen körkörösség. Bíró béla Eszmélet és körkörösség című könyvéről, meg a józan észről. Egyenlítő, 2009/12, pg. K. Participări la conferinţe naţionale şi internaţionale

12 1. The Cultural Identity of Middle and Eastern Europe Conferinţă internaţională în Poznan, Polonia, între martie 1998 Titlul prelegeri mele: Integration oder assimilation, a fost publicat şi în volumul conferinţei (vezi: Lista de lucrări) 2. 5th International Congress of Hungarian Studies, Jyväskulä, Finnlanda între 6-10 august 2001, Titlul prelegerii mele: Hatalom és egyetemesség (Putere şi universalitate). 3. A kétszáz éves Vörösmarty. (100 de ani de la naşterea lui Vörösmarty), Konferencia a budapesti Vörösmarty Gimnáziumban, 2000 április 1. Titlul prelegerii: Ironikus időben (Vörösmarty Előszó című költeményéről). 4. Szembe nézni a huszadik századdal (Confruntându-ne cu secolul XX.), Konferencia a Magyar Tudományos Akadémián (Szervezők: 1956-os intézet, Bibó István Közéleti társaság- Respublika Kör), 2003 május 31. Titlul prelegerii: A román magyar kapcsolatok buktatói (Obstacolele relaţiilor româno-maghiare). 5. József Attila: Eszmélet c. versének komplexitása (Complexitatea poemului Eszmélet de József Attila), József Attila konferencia A budapesti József Attila Művelődési Központban 2005 április 5. Titlul prelegerii: A szerkezet körkörössége (Circularitatea compoziţiei) október 1-2, Balassagyarmat-Csesztve XII. Madách Szipózium (szervező Madách Irodalmi Társaság és Szalézi Kollégium). Titlul prelegerii: Az egyezményes filozófia mint Madách Tragédiájának lehetséges háttere (Filozofia consensului, ca posibilă sursă teoretică a Tragediei omului de Madách Imre), megjelent a Konferencia-kötetben, illetve átdolgozott formában a Liget című budapesti folyóirat 2004/10-es számában (44-60 pp.) október 25, Sepsiszentgyörgy, Az Európai Információs Központ (Centrul de Informaţii Europene) által szervezett konferencia. A régiók szerepe Európa áj arcának alakításában, Titlul prelegerii: Regionalizmus az erdélyi román kulturális hagyományban (Regionalismul în tradiţia culturală românescă din Transilvania) november 27, Marosvásárhely, Teatralitás és irodalmiság (Teatralitate şi literalitate) Színháztudományi Konferencia (szervező a marosvásárhelyi Színművészeti Egyetem): Titlul prelegerii:: Játéktér és drámai szöveg (Spaţiu scenic şi text dramatic) április 5 Budapest, Irodalom a határon (Literatura la limite) Workshop (szervező: ELTE BTK Művészetelméleti és Médiakutatási Intézet) Hozzászólásom megjelent A Hét című közéleti hetilapban , március 3, Előadás a Pro Európa Liga és a norvég Külügyminisztérium szervezésében rendezett Interkulturális Akadémián. Titlul prelegerii: Kultúrák érintkezése (Interferenţe culturale) június 11. Budapest, Fattyú-irodalom Workshop. (szervező: ELTE BTK Művészetelméleti és Médiakutatási Intézet) Hozzászólásom megjelent a Hét című közéleti hetilapban május Nemzetközi József Attila-konferencia. (Conferinţă Internaţională József Attila) Kolozsvár, (szervező a budapesti József Attilla Társaság és a Babes-Bolyai Tudományegyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke). Titlul prelegerii: A téridő poétikája József Attila Eszméletében (Poetica cronotoposului în Poemul Eszmélet a lui József Attilla) című előadásom megjelenést a budapesti 2000 című irodalmi folyóiratban június 18, Bécs. Balkan-Seminar, Modul 6: Identitäten und Selbstvertändnis (szervező Diplomatische Universität Wien) Prelegere de o oră plus discuţii Titlul prelegerii: Rumänische Identitäten in Veränderung szeptember XIII. Madách szimpózium, Cesztve-Balassagyarmat-Salgótarján, Szervező Madách Irodalmi Társaság. Titlul prelegerii: Egy kéziratlap megfejtése (Dezlegarea unei Paguini de manuscris) október 11-12, Csillagra akasztott homály József Attila élete és műve tudományközi megközelítésben, Konferencia az ELTE Bölcsészettudományi Karán,

13 Titlul prelegerii: Archaikus és modern elemek József Attila térszemléletében (Elemente arhaice şi moderne în viziunea cronotopică a lui József Attila) November 25. Autonómia, liberalizmus, szociáldemokrácia (Autonomie, liberalism, socialdemocraţie), Az Európai Összehasonlító Kisebbségkutatások Közalapítvány és a Politikat.rténeti alapítvány közös műhelykonferenciája. Titlul intervenţiei mele: A kölcsönösség perspektívája (Perspectiva reciprocităţii) november 26. Néző, élmény, recepció (Spectator, trăire, recepţie) Nemzetközi Színháztudományi konferencia, szervező: Szentgyörgyi István Színművészeti Akadémia, Marosvásárhely. Titlul prelegerii: A kölcsönösség misztériuma (Magia reciprocităţii) december 9-11, Transmodernität und das Paradigma der Transdisziplinarität, IRICS-Konferenz, Wien, Titlul prelegerii: Eingliederung der Elite der DUU in die rumänische Gesellschaft április Österreichisches Osteuropa Forum. Südoseuropa: Traditionen als Macht, Wien, Panel 4. Loyalitaeten. Titlul prelegerii: Von Heimatliebe zur Staatstreue: Suche nach Loyalitaaet május 4. Ady Konferencia. Én nem vagyok modern? (Eu n-aş fi modern?) ELTE BTK, Magyar Irodalomtörténeti Intézet, Budapest, Titlul prelegerii: Csak a Máé a rettenet... Ady Endre Új s új lovat. ( Groaza e doar a clipei prezxente... Despre poezia Új, s új lovat de Ady Endre) aug. 23, Nemzetközi Hungarológiai kongresszus, Debrecen, Xenológiai szekció. Titlul prelegerii: Mihai Măniţiu magyar Médeájának eredetisége, gondolatok a sepsiszentgyörgyi Euripidész bemutatóról (Originalitatea Medeei de limbă maghiară regizată de Mihai Măniţiu pe scena teatrului maghiar din Sf. Gheorghe) október 19. RHT-Konferencia. Hungarológiai kutatások, Bukarest, Titlul prelegerii: Medialitás, narratológiai modellek. (Medialitate modele naratologice) november : Revoluţia maghiară şi efectele ei regionale. Conferinţă internaţională cu participanţi din Bulgaria Macedonia, Polonia, Romania, Ungaria, Organizator: Institutul Cultural Român şi Centrul Cultural Maghiar din Bucureşti. Titlul prelegerii: Victime fără eroi. (Eu am fost şi moderatorul conferinţei) 24. Agenda seminar. Autonomia Ţinutului Secuiesc, Palatul Parlamentului, Camera Deputaţilor, Sala N. Iorga. Titlul prelegerii: Autonomie şi multiculturalitate. 25. A bíbói szabadságfogalom és az autonómia (Conceptul de libertatea a lui I. Bibo şi autonomia civică), Prelegere la Conferinţa Személyes felelősség Kortársunk Bibó, organizată de Către Tancscics Alapitvany, Friedrich Ebert Stifrung şi Bibo Istvan Tarsasag, la , in Sala Vadasz din Cladirea Parlamentului Maghiar la Budapesta. 26. Az irónia és az intentional fallacy (Ironia şi intentional fallacy ), Prelegere la Conferinţa Humor, irónia, paródia (Umor, ironie, parodie), organizată de Societatea de Hungarologie din România, la Universitatea din Bucureşti, la data de În curs de apariţie. 27. Katarzis nélkül (Lipsa catarsisului), Prelegere la Conferinţa organizată de Institutul de Istorie Politică la Budapesta cu titlul Az értelmiség felelőssége (Responsabilitatea intelectualităţii), la Prelegerea a fost publicată de revista institutului Egyenlítő în numerele 5 şi 6 din 2008 (Vezi Lista de publicaţii) 28. Ellen-metafizikák és ideológiák. (Antimetafizici şi antiideologii), Consfătuire cu titlul Ideologiile literaturii, organizat la Catedra Ştiinţa Literaturii Maghiare, din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj, la date de

14 29. Erdély kulturális egysége, a magyar-román közeledés esélyei (Unitatea culturală ardeleană Şansele înţelegerii româno-maghiare), Prelegere la ciclul de prelegeri al Universităţii Peregrine din Ardeal, organizată intre august 2008 la Baia Homorod jud. Harghita 30. Ironie naratorială în Ion al lui L. Rebreanu, prelegere la sesiunea ştiinţifică anuală a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, 7-8 noiembrie, Revenge of The Assimilation Process (Euripieds' Medea in Hungarioan Language directed by Mihai Manutiu, prelegere la Congresul internaţional de Ştiinte Teatrale, cu titlul Intercultural Dramaturgy, organizată de Universitatea de Artă Teatrală din Tg. Mureş, intre 12-13, decembrie Polemica între Ady şi Goga antisemitismul şi şansele apropierii româno-maghiare Prelegere la Conferinţa internaţională de imagologie, organizat de Univ Sapientia, Miercurea Ciuc, Catedra de Română-Engleză, 24 aprilie (Am fost şi moderatorul primei secţiuni.) 33. Romeo und Juliet von Laszlo Bocsardi eine inszenierte Übersetzung. (Romeo şi Julieta lui Bocsardi Laszlo o traducere scenică) International Congerss Methamorphosis of the Drama(text) Stories of Reklation, Cluj-Napoca 4-7 iunie 2009 (Am moderat în lb. germană secţiunea B. din 5 iunie) 34. Bilingvism şi relativism cultural în lumina noilor rezultate din domeniul neuro-biologiei, Prelegere la Conferinţa Limbă, identitate, multilingvism şi politici educaţionale, Organizat de Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale, Guvernul României şi Universitatea Sapienţia din 19 iunie Feltevés és bizonyosság (Ipoteză şi certuitudine) Prelegere la Madách Szipózium (szervező Madách Irodalmi Társaság), Balassagyarmat, szept A demokrácia ritusai (Riturile democraţiei), prelegere la conferinţa internaţională Sorsfordító rítusok (Rituri fatale) organizată de Asociaţia Etnografilor Maghiari din România împreună cu Universitatea Sapientia la Miercurea Ciuc între 11 şi 12 decembrie Spatial turn és a nyilvánosság (Spatial turn şi opinia publică), prelegere la Conferinţa Spaţii noi medii noi (Új média-terek Konferencia), Sapientia EMTE Marosvásárhely. 210 március Érték és kultúra, prelegere la Dialogul intelectual dintre savanţi, scriitori, personalităţi publice ai ariei lingvistice fino-ugrice din Federaţia Rusă şi din Romania cu participarea universitarilor dr. Egyed Péter, dr. Pozsony Ferenc, dr. Táncos Vilmos, dr. Bíró Béla (din Romania) şi dr. Buranova Larisa Nicolaeva, dr. Skalina Galina Jevgenyevna, dr. Kindják Alexei Anatolevics, dr. Bogatova Olga Anatolevna, dr. Novova Natalia Ivanovna (din Federaţia Rusă), Moscova, Centrul Cultural Maghiar, 2. decembrie A kisebbségkép változása Romániában, prelegere ţinută la Conferinţa Internaţională Racism and intolerance. Strengthening of the far right and attacks against minorities in East Central Europe, Organizat de Globális Tudás Aalapítvány in Danubius Health Spa Reosort Helia, Budapest, 12 februarie, A narrátor autonómiája, (A nacionalista elfogultságokkal szembeni ironikus távolságtartás, illetve a mise en abyme egy sajátos változatának narratív funkciója Liviu Rebreanu Ion című regényében). Prelegere ț inută la conferinț a internaț ională intitulată a múltat be kell vallani... (...Trecutul trebuie însuș it... ) ț inută în cadrul programului de cercetare a catedrei de Literatură Maghiară Modernă ș i de Cercul Nyugat la Petőfi

15 Irodalmi Múzeum (Muzeul de literatura Petőfi) de la Budapesta între ianuarie A fordulat Rebreanu munkásságában, (Cotitura în activitatea literară a lui Liviu Rebreanu), Prelegere la Conferinţa internaţională de imagologie, organizat de Univ Sapientia, Miercurea Ciuc, Catedra de Română-Engleză, 24 aprilie (Am fost şi moderatorul primei secţiuni) 42. Ei rumänischer Versuch zur Föderalisierung der Östrereich-Ungarischen Monarchie:Die Vereinigten Staaten von Gross-Österreich von A. C. Popovici, ein fühzeitigen Vorbote der Europäischer Union (Vorzüge und Nachteile) Prelegere la conferinț a internaț ionale organizată de Andrassy Universität din Budapesta cu titlul Der Donau Raum in Europa, mai Az asszimiláció vs. az integráció kultúrája (Cultura asimilării vs. cea a integrării) Prelegere la conferinț a internaț ionale de Hunagrologia organizată la Cluj-Napoca intre august (Am moderat si lucrarile unei sectii) L. Alte realizări semnificative A téridő konstrukciós jellegének újabb keletű bizonyítékai Mesterkurzus a Moholy Nagy Művészeti egyetemen Doktor Iskolájában (6 előadás). (Ciclu de cursuri model la Universitatea de Artă Moholy Nagy din Budapesta, despre Cele mai recente dovezi în favoarea caracterului construcţionist al spaţilui şi timpului.) 2009 január 28 és február 11. között. (6 cursuri între 28 ianuarie şi 11 februarie 2009) Data * Conform H.G. 1175/ 2006